Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Curso de Hebreo - Hebreo para Todos 2015
Curso de Hebreo - Hebreo para Todos 2015
olvkl tyrbi
Ivrit Lekhulam
=**
!!**=!`
Bendito es el que enseña
A escribir las letras a mi mano
entreprofetas@yahoo.es
escuelaemunatyisrael@yahoo.es
www.ministerioluzalasnaciones.com
Las citas bíblicas del A.T. han sido tomadas del texto del
Westminster Leningrad Codex (WLC) obtenidas del programa
DAVAR3 de la web: http://www.davar3.net/. Los 20 versículos que
he puesto del N.T. han sido tomados también de dicho programa,
de la traducción de Franz Delitzsch. Las 10 palabras con acentos
que he puesto en la página 30 las he sacado del texto del
Westminster Leningrad Codex (WLC) de la página:
http://tanach.us/Tanach.xml
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 2
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
ÍNDICE
LECCIÓN 1
EL ALFABETO HEBREO
p.6
LECCIÓN 2
APRENDIENDO A ESCRIBIR EL ALFABETO
p.7
LECCIÓN 3
EL ALFABETO LETRA A LETRA
p.14
LECCIÓN 4
LOS SIGNOS VOCÁLICOS (NEKUDOT) – GRUPO A
p.18
LECCIÓN 5
LOS SIGNOS VOCÁLICOS – GRUPO E
p.20
LECCIÓN 6
LOS SIGNOS VOCÁLICOS – GRUPO I
p.23
LECCIÓN 7
LOS SIGNOS VOCÁLICOS – GRUPO O
p.24
LECCIÓN 8
LOS SIGNOS VOCÁLICOS – GRUPO U
p.26
LECCIÓN 9
EL GOLPE DE VOZ Y ALGUNOS ACENTOS
p.28
LECCIÓN 10
EJERCICIOS DE REPASO - LECCIONES 1-9
p.33
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 3
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 11
EL DAGUÉSH
p.35
LECCIÓN 12
EL SHEVÁ
p.36
LECCIÓN 13
EL SUSTANTIVO
p.39
LECCIÓN 14
EL ARTÍCULO
p.43
LECCIÓN 15
LA CONJUNCIÓN “Y”
p.47
LECCIÓN 16
EL ADJETIVO
p.49
LECCIÓN 17
PRONOMBRES PERSONALES
p.51
LECCIÓN 18
LAS PREPOSICIONES
p.54
LECCIÓN 19
EL CONSTRUCTO DE LOS SUSTANTIVOS
p.57
LECCIÓN 20
SUSTANTIVOS CON SUFIJOS PRONOMINALES
p.60
LECCIÓN 21
LA PREPOSICIÓN “DE”
p.64
LECCIÓN 22
ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS
p.66
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 4
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 23
PREPOSICIONES CON SUFIJOS PRONOMINALES
p.68
LECCIÓN 24
LAS ORACIONES NOMINALES Y VERBALES
p.72
LECCIÓN 25
EXISTENCIA Y POSESIÓN
p.78
LECCIÓN 26
PRESENTE DE LOS VERBOS (PARTICIPIO ACTIVO)
p.82
LECCIÓN 27
PRONOMBRES INTERROGATIVOS
p.85
LECCIÓN 28
MÁS PREPOSICIONES CON SUFIJOS PRONOMINALES
p.89
LECCIÓN 29
LOS VERBOS: EL PASADO
p.92
LECCIÓN 30
LOS VERBOS: EL FUTURO
p.96
EJERCICIOS DE REPASO
REPASO DE TODAS LAS LECCIONES
p.100
APÉNDICE
GLOSARIO DE TÉRMINOS HEBREOS
p.110
BIBLIOGRAFÍA
REFERENCIAS
p.158
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 5
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 1 ÍNDICE
EL ALFABETO HEBREO
vav E V
záyin F Z (inglesa)
jet G J
tet H T
yod I Y
kaf m K
lámed L L
sámej Q S
áyin R No se pronuncia
pe s P
fe / fe final T/S F
qof W KoQ
resh X R
shin [ Sh
sin \ S
tav Z T
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 6
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 2 ÍNDICE
APRENDIENDO A ESCRIBIR EL ALFABETO
Álef
Bet
Guímel
Dálet
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 7
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
He
Vav
Záyin
Jet
Tet
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 8
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
Yod
Kaf
Jaf Final
Lámed
Mem
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 9
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
Mem Final
Nun
Nun Final
Sámej
Áyin
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 10
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
Pe
Fe Final
Tsáde
Tsáde Final
Qof
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 11
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
Resh
Shin
Tav
ALFABETO EN CURSIVA:
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 12
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
Ejercicios:
1. Escribe las letras del alfabeto hebreo de forma ordenada. Recuerda que
en hebreo escribimos de derecha a izquierda.
……. ……. ……. ……. ……. ……. ……. ……. ……. ……. …….
……. ……. ……. ……. ……. ……. ……. ……. ……. ……. …….
- RESH @
- NUN B
- ÁLEF [
- HE X
- SHIN P
- DÁLET m
- GUÍMEL D
- TAV Z
- JET C
- BET I
- KAF G
- YOD d
- MEM N
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 13
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 3 ÍNDICE
EL ALFABETO LETRA A LETRA
LETRA ÁLEF
La letra ÁLEF si no lleva un signo vocálico (los veremos más adelante) NO se
pronuncia ni se transcribe. Se transcribe con la vocal correspondiente al signo
vocálico que lleve y algunas veces también se pone un apostrofo antes de
dicha vocal ( ´ ).
LETRA GUÍMEL
La letra GUÍMEL se pronuncia con la letra “G” como en la palabra “gota”.
LETRA DÁLET
La letra DÁLET equivale a nuestra letra “D” como en la palabra “dedo”.
LETRA HE
La letra HE equivale a la letra “H” aspirada inglesa (más o menos como un jota
muy suave). Cuando la letra HE está al final de una palabra, solamente se
pronuncia cuando lleva un puntito dentro (llamado “mappíq”) y su
pronunciación es consonántica (como una J): g
LETRA VAV
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 14
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
La letra VAV se pronuncia con una “V” inglesa (a esta letra también se le llama
WAW transcribiéndose con una “W” y pronunciándose como una “U”). Cuando
lleva puntito en la parte superior - ] - se pronuncia como la letra “O”, pero si
lleva el puntito dentro - h - se pronuncia como una “U”.
LETRA ZÁYIN
La letra ZÁYIN equivale a la letra “Z” inglesa (sería como cuando hacemos el
zumbido de una abeja).
LETRA JET
La letra JET equivale a nuestra letra “J”. Las personas de habla inglesa la
escriben de esta forma “CHET” transcribiéndola con las letras “CH”.
LETRA TET
La letra TET equivale a nuestra letra “T”.
LETRA YOD
La letra YOD se pronuncia como una “i” y normalmente se transcribe con una
“Y” cuando es una consonante y con una “i” cuando funciona como parte de
una vocal.
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 15
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LETRA LÁMED
La letra LÁMED equivale a nuestra “L”.
LETRA SÁMEJ
La letra SÁMEJ equivale a nuestra “S”.
LETRA ÁYIN u
La letra ÁYIN tiene características similares a la letra ÁLEF. Algunas veces se
transcribe con un apóstrofo ( ` ).
LETRA PE //S
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 16
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LETRA QOF
La letra QOF equivale a nuestra letra “Q” y se puede transcribir con la letra “K”
o con la letra “Q”.
LETRA RESH
La letra RESH equivale a nuestra “R”, pero en hebreo moderno se suele
pronunciar como una R francesa.
LETRA TAV
La letra TAV equivale a nuestra “T”.
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 17
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 4 ÍNDICE
LOS SIGNOS VOCÁLICOS: GRUPO A
Todos los signos vocálicos – sing. nikud / plu. nekudot - se escriben debajo de
las letras excepto el JOLÁM JASÉR que se escribe en la parte superior
izquierda, ahora veremos el primer grupo al que llamaremos GRUPO A.
GRUPO A
Nombre Signo Tipo Ejemplo Transcripción Traducción
Qamáts
o
¡@ A
larga
A¡@ AV PADRE
Qamáts
gadól
Patáj ¢@ A
corta
M¢R AM
PUEBLO
NACIÓN
Jatáf Patáj ©@ A
breve
D¡N¡C©@ ADAMA(H) TIERRA
SUELO
Nota: En la columna del signo vocálico he puesto la letra ÁLEF como ejemplo,
recuerda que he podido poner cualquier otra letra.
Ejercicios:
………………………………………………………….. D¡X¡\
………………………………………………………….. M¢R
…………………………………………………………. D¡N¡C©@
………………………………………………………….. Z¢d
………………………………………………………….. Z¡d¢[
………………………………………………………….. A¡@
………………………………………………………….. B¢G
………………………………………………………….. X¡\¡d
………………………………………………………….. G¡@
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 19
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 5 ÍNDICE
LOS SIGNOS VOCÁLICOS: GRUPO E
GRUPO E
Nombre Signo Tipo Ejemplo Transcripción Traducción
D¤@
Tsére (la segunda letra
malé E del alfabeto)
larga
Tsére
jasér ¤@ E O¤d BEN HIJO
larga
D£@ D£T¡I
I£@
Segól YAFE(H) GUAPO
malé E
larga
Segól
£@ E
corta
S£Q£m KESEF PLATA
Jatáf
segól ª@ E
breve
M]Cª@ EDOM EDOM
Ejercicios:
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 20
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
………………………………………………………….. O¤d
………………………………………………………….. L£A£D
………………………………………………………….. [¤@
………………………………………………………….. C£L£I
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 21
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
………………………………………………………….. O¤G
………………………………………………………….. M¤@
………………………………………………………….. C¡G£@
………………………………………………………….. S£Q£m
………………………………………………………….. O¤B¡N
3. Pon el signo vocálico que se indica en cada letra de la columna y
transcribe la sílaba resultante.
SEGÓL N ………
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 22
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 6 ÍNDICE
LOS SIGNOS VOCÁLICOS: GRUPO I
GRUPO I
Nombre Signo Tipo Ejemplo Transcripción Traducción
Ejercicios:
LECCIÓN 7 ÍNDICE
LOS SIGNOS VOCÁLICOS: GRUPO O
GRUPO O
Nombre Signo Tipo Ejemplo Transcripción Traducción
]
Jolám malé
O H]L LOT LOT
D«@ larga
Jolám Jasér «@ O
larga
D«s PO(H) AQUÍ
¡@
Qamáts
qatán
o
O D¡N¥K¡G JOKHMA(H) SABIDURÍA
corta
Qamáts Jatúf
Jatáf Qamáts ¨@ O
breve
I¦N¨R¡P NO`OMI NOEMÍ
Ejercicios:
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 24
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 25
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 8 ÍNDICE
LOS SIGNOS VOCÁLICOS: GRUPO U
GRUPO U
Nombre Signo Tipo Ejemplo Transcripción Traducción
Shurúq
h U larga ZhL¡e GALUT EXILIO
§@ Z]m§Q
CABAÑAS
SUKOT (Fiesta
Qubúts U corta de los
Tabernáculos)
Ejercicios:
…………………. Él @hD
…………………. Misericordioso MhG¢X
…………………. Estatuto D¢u§G
…………………. Ur Xh@
…………………. Día del Perdón Xhs¦m M]I
2. Empareja el signo vocálico con su correspondiente sonido.
- §@ Shurúq
- ] Qubúts
- ¨@ Jiríq Jasér
- ¦@ Jatáf Qamáts
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 27
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 9 ÍNDICE
EL GOLPE DE VOZ Y ALGUNOS ACENTOS
Normalmente las palabras en hebreo son agudas (el golpe de voz recae en la
última sílaba), sin embargo, algunas palabras pueden ser llanas, es decir, el
golpe de voz recae en la penúltima sílaba. En algunos textos aparece un
Z¡d[
¢ SHABAT SÁBADO
1) ---- ----
3) ---- ----
2) ---- ---- !
4) ---- ----
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 28
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
G
Cuando la letra JET lleva un patáj - ¢ - y se encuentra al final de una palabra,
nunca se acentúa y su pronunciación es “AJ”. A este patáj se le llama Patáj
Furtivo.
Ejemplos:
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 29
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
Munáj: nos indica que la palabra que lo lleva está relacionada con la
palabra siguiente.
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 30
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
Ejercicios:
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 32
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 10 ÍNDICE
EJERCICIOS DE REPASO: LECCIONES 1-9
…………………. Z¡d[
¢
…………………. X]@
…………………. O¤B¡N
…………………. I¦P©@
…………………. M]W¡N
…………………. D¡PhNª@
…………………. G¡@
…………………. XI¦R
…………………. A¡@
…………………. D¡X]x
…………………. ¢GhX
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 33
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
…………………. Trono
…………………. Diluvio
…………………. Exilio
…………………. Sara
…………………. Hijo
…………………. Sabiduría
…………………. Agua
…………………. Mujer
…………………. Gracia
…………………. Madre
…………………. Paz
…………………. Cabañas
…………………. Sagrado
…………………. Sol
…………………. Poderoso
…………………. Profeta
…………………. Sabio
…………………. Jesús
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 34
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 11 ÍNDICE
EL DAGUÉSH
, B, C, K, T y Z
B –G –D– K– F- T
Desierto X¢d¥C¦N
Pacto ZI¦X¥d
LECCIÓN 12 ÍNDICE
EL SHEVÁ
@ ¡E ¥[
- Shevá vocálico o móvil (SÍ se pronuncia).
Suena como una “e” muy breve y se transcribe con una “e” o con un apóstrofo.
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 36
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
El Shevá Simple: ¥@
El Shevá Compuesto: ¨@ ©@ ª@
- Nota 2: Nosotros hemos visto el shevá compuesto cuando estudiamos
los signos vocálicos (Lecciones 4,5 y 7).
- Nota 3: El acento (el golpe de voz) NUNCA recae en una sílaba con
shevá.
Ejercicios:
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 37
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 13 ÍNDICE
EL SUSTANTIVO
Z]X]x D¡X]x
LEYES LEY
Z]G¥P¦N D¡¡G¥P¦N
OFRENDAS OFRENDA
Z«E¥V¦N D¡E¥V¦N
MANDAMIENTOS MANDAMIENTO
Z]o¦@ M¤@
MADRES MADRE
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 40
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
Algunos sustantivos en plural son irregulares, es decir, no siguen las reglas que
acabamos de citar. Algunas veces encontramos sustantivos terminados en
Plural Singular
MI¦[¡P D¡X]x
MI¦A¡K]m [¡G¡P
Z]X]x D¡y¦@
MI¦[¡G¥P A¡K]m
MI¦x¡d O¤d
MI¦P¡d ZI¢d
Z]P¦¡d M]I
MI¦N¡I Z¦¡d
MI¦[¡P©@ M¢R
MI¦o¢R [I¦@
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 42
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 14 ÍNDICE
EL ARTÍCULO
`£L£o¢D = `£L£N + ¢D
EL REY REY EL
X¡A¡f¢D = X¡A¡f + ¢D
LA PALABRA PALABRA LA
L]u¢D = L]W + ¢D
LA VOZ VOZ LA
A¤n¢D = A¤L + ¢D
EL CORAZÓN CORAZÓN EL
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 43
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
1. Artículo (HE con patáj) + palabras que comienzan con una letra que
permite daguésh forte y las guturales HE y JET.
X£T¤Q X£T¤q¢D
LIBRO EL LIBRO
M¦I¢N¡[ M¦I¢N¡y¢D
CIELOS LOS CIELOS
`£[«G `£[«G¢D
TINIEBLAS LAS TINIEBLAS
2. Articulo (HE con qamáts) + palabras que comienzan con una letra que
NO permite el daguésh forte (letras guturales: @ / R / X).
X]@ X]@¡D
LUZ LA LUZ
XI¦R XI¦R¡D
CIUDAD LA CIUDAD
D¡y¦@ D¡y¦@¡D
MUJER LA MUJER
D£R«X D£R«X¡D
PASTOR EL PASTOR
3. Artículo (HE con qamáts) + palabras que comienzan con una HE o una
ÁYIN acentuadas con qamáts.
A¢¡R A¢¡R¡D
NUBE LA NUBE
4. Artículo (HE con segól) + palabra que comience con la letra HE y la letra
AYIN no acentuadas con qamáts y las palabras que comiencen con la
letra JET que también lleven qamáts.
X¡T¡R X¡T¡R£D
POLVO EL POLVO
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 44
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
MI¦X¡D MI¦X¡D£D
MONTAÑAS LAS MONTAÑAS
M¡K¡G M¡K¡G£D
SABIO EL SABIO
U£X£@ U£X¡@¡D
TIERRA LA TIERRA
O]X©@ O]X¡@¡D
ARCA EL ARCA
M¢R M¡R¡D
PUEBLO EL PUEBLO
X¢D X¡D¡D
MONTAÑA LA MONTAÑA
Ejercicios:
Traducción Palabra
El ángel `¢¡@¥L¢N.......
La Palabra X¡A¡f.......
El Rey `£L£N.......
El hombre [I¦@.......
El fuego [¤@.......
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 45
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
El caballo QhQ.......
La cabeza [@«X.......
El pacto ZI¦X¥d.......
El hijo O¤d.......
El Templo L¢KI¤D.......
La madre M¤@.......
2. Escribe en hebreo las siguientes palabras:
El Rey …………..………………………
El arca …………..………………………
La mujer …………..………………………
El polvo …………..………………………
La palabra …………..………………………
El padre …………..………………………
La luz …………..………………………
El mar …………..………………………
El hermano …………..………………………
El día …………..………………………
El espíritu …………..………………………
El nombre …………..………………………
La Torá …………..………………………
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 46
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 15 ÍNDICE
LA CONJUNCIÓN “Y”
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 47
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
1. Escribe en hebreo:
Y Jerusalén …………………….. M¦I¡L¡[hX¥I
Y un padre …………………….. A¡@
Y el ángel …………………….. `¢@¥L¢N
Y un hijo …………………….. O¤d
Y un Rey …………………….. `£L£N
Y Samuel …………………….. L¤@hN¥[
Y tierra …………………….. D¡N¡C©@
Y la casa …………………….. ZI¢d
Y un año …………………….. D¡P¡[
Y juicio …………………….. H¡s¥[¦N
Y salvación …………………….. D¡¡Rh[¥I
Día y noche …………………….. D¡L¥I¢L M]I
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 48
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 16 ÍNDICE
EL ADJETIVO
Los adjetivos se forman de igual forma que los sustantivos (véase la lección 13
si es necesario).
- Adjetivos atributivos
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 49
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
Ejercicios:
- El hombre es bueno.
……………………………………………………………………
- La mujer es buena.
……………………………………………………………………
……………………………………………………………………
……………………………………………………………………
- La ciudad grande.
……………………………………………………………………
D¡L]C¥B D¡y¦@
II R. 4:8 ………………………………………………………………
Z]d¢X MI¦[¡P
Ez. 16:41 …………………………………………………………….
U£X¡@¡D D¡A]H
Dt. 1:25 ………………………………………………………………
Z]T¡X M¦I¢C¡I
Is. 35:3 ……………………………………………………………….
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 50
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 17 ÍNDICE
PRONOMBRES PERSONALES
[I¦@¡D D¡x¢@
II S. 12:7 …………………………………………………………………
D¡ED¥I I¦P©@
Gn. 15:7 ………………………………………………………………….
D¡x¢@ L]C¡B
Sal. 86:10 ………………………………………………………………..
hP¥G¡P©@ MI¦G¢@
Gn. 13:8 ………………………………………………………………….
[]C¡W D¡x¢@
Sal. 22:3 ………………………………………………………………….
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 52
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
- Yo soy un hombre.
……………………………………………………………………
……………………………………………………………………
- Él es el rey.
……………………………………………………………………
- Somos hermanos.
……………………………………………………………………
……………………………………………………………………
……………………………………………………………………
- Tú eres bueno.
……………………………………………………………………
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 53
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 18 ÍNDICE
LAS PREPOSICIONES
- Preposiciones independientes
PREPOSICIONES INDEPENDIENTES
Preposición Significado Ejemplo
`]Z¥d DENTRO DE
(dentro de la ciudad) XI¦R¡D `]Z¥d
I¤P¥T¦L DELANTE DE
(delante del Señor) D¡ED¥I I¤P¥T¦L
O¦N DE*
(de la ciudad) XI¦R¡D-O¦N
M¦R CON
(con la mujer) D¡y¦@¡D M¦R
L¢R SOBRE**
(sobre la tierra) U£X¡@¡D-L¢R
L£@ A / HACIA**
(a la ciudad) XI¦R¡D-L£@
Notas:
- Preposiciones inseparables
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 54
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
PREPOSICIONES INSEPARABLES
Preposición Significado Ejemplo
¥d EN / CON / POR
(en casa) Z¦I¢A¥d
¥ m COMO / SEGÚN
(como David) C¦E¡C¥m
¥L A / PARA / HACIA
(para un hombre) [I¦@¥L
L¢KI¤D¥d = L¢KI¤D + ¥d
EN UN TEMPLO (UN) TEMPLO EN
D¡y¦@¥L = D¡y¦@ + ¥L
PARA UNA MUJER (UNA) MUJER PARA
D¡N¡G¥L¦N¥m = D¡N¡G¥L¦o + ¥m
COMO UNA BATALLA (UNA) BATALLA COMO
1. Delante de una palabra que comienza con un shevá simple se ponen las
preposiciones con JIRIQ.
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 55
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
- En la luz …………………………………………………
- En un lugar …………………………………………………
- En el libro …………………………………………………
- En un año …………………………………………………
- En el año …………………………………………………
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 56
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 19 ÍNDICE
EL CONSTRUCTO DE LOS SUSTANTIVOS
En hebreo cuando dos sustantivos van juntos se dice que tienen una relación
constructa. En la frase “los caballos del Rey” el primer sustantivo (caballos)
está en estado constructo mientras que el segundo sustantivo (rey) se
encuentra en estado absoluto. Está relación constructa nos habla de posesión
y la preposición (de) entre los dos sustantivos no se pone. El sustantivo en su
estado constructo no lleva artículo, pero el sustantivo absoluto SÍ puede llevar.
`£L£o¢D MI¦QhQ
EL REY CABALLOS
`£L£o¢D I¤QhQ
L¤@¡X\
¥ ¦I / MI¦P¡d
ISRAEL / HIJOS
L¤@¡X\
¥ ¦I I¤P¥d
LOS HIJOS DE ISRAEL
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 57
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
Femenino
Singular D¡X Z¢X
Masculino
Plural MI¦X I¤X
Ejemplos:
MI¦D«Lª@ ¢GhX
Éx. 35:31 …………………………………………………………………
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 58
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
L¤@¡X¥\¦I I¤D«Lª@
Nm. 16:9 …………………………………………………………………
M«C¥Q I¤[¥P¢@
Gn. 13:13 ………………………………………………………………...
¢GI¦[¡o¢D Z¢A©D¢@
Ef. 3:19 …………………………………………………………………..
GI¦[¡o¢D Z¢X]Z
I Co. 9:21 ………………………………………………………………...
M¡C¡@¡D Z]P¥d
Gn. 6:2 …………………………………………………………………...
D¡ChD¥I `£L£N
I R. 12:23 ………………………………………………………………...
U£X¡@¡D I¤K¥L¢N
Sal. 102:15 ………………………………………………………………
M¡X¥A¢@-Z£[¤@
Gn. 16:3 ………………………………………………………………….
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 59
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 20 ÍNDICE
SUSTANTIVOS CON SUFIJOS PRONOMINALES
Los sustantivos (las preposiciones y los verbos también) pueden llevar sufijos,
estos sufijos reciben el nombre de sufijos pronominales. Los sustantivos que
llevan dichos sufijos (terminaciones especiales) nos indican posesión (mi casa,
su libro, nuestro hermano, tu Dios, etc). Cuando añadimos los sufijos a los
sustantivos, los sustantivos deben estar en estado constructo.
SUFIJOS PRONOMINALES
PARA SUSTANTIVOS EN SINGULAR
1ªP
Mi I¦x- I¦x-
2ªP
Tu _¥X- `¤X-
3ªP
Su ]- g¡X-
1ªP
Nuestro-a hP¤X- hP¤X-
2ªP
Vuestro-a M£KX¥ - O£KX¥ -
3ªP
Su M¡X- O¡X-
Traducción Sustantivo en estado constructo + Sufijos
Mi palabra I¦X¡A¥f
Su nombre ]N¥y
Tu Ley _¥Z¡X]Z
Nuestra voz hP¤L«W
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 60
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
SUFIJOS PRONOMINALES
PARA SUSTANTIVOS EN PLURAL
1ªP
Mis I¢X- I¢X-
2ªP
Tus _I£X- `¦I¢X-
3ªP
Sus EI¦¡X- ¡DI£X-
1ªP
Nuestros-as hPI¤X- hPI¤X-
2ªP
Vuestros-as M£KI¤X- O£KI¤X-
3ªP
Sus M£DI¤X- O£DI¤X-
Traducción Sustantivo en estado constructo + Sufijos
Ejercicios:
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 62
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
I¦R«X D¡ED¥I
Sal. 23:1 ………………………………………………………………….
I¦m¥L¢N MI¦D«L@¤E
Sal. 74:12 ………………………………………………………………..
]P¥d-M£y-D¢Nh ]N¥y-D¢N
Pr. 30:4 …………………………………………………………………..
L¤@¡X\
¥ ¦I []C¥W ]N¥[
Is. 47:4 …………………………………………………………………...
hPI¦A¡@ D¡x¢@-I¦m
Is. 63:16 ………………………………………………………………….
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 63
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 21 ÍNDICE
LA PREPOSICION “DE”
De Jerusalén M¦¡L¡[hXI¦N
De Judá D¡ChDI¦N
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 64
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
De la luz X]@¤N
De un hombre [I¦@¤N
De un pueblo M¢R¤N
Ejercicio:
MI¦o¢R¡D-O¦N
Lv. 20:24 ………………………………………………………………...
D¡N¡C©@¡D-O¦N
Gn. 2:7 …………………………………………………………………...
M¡R¡D-O¦N
Éx. 16:27 …………………………………………………………………
L¤@¡X\
¥ ¦l¦N
Is. 9:14 …………………………………………………………………...
O]l¦t¦N
Sal. 14:7 ………………………………………………………………….
M¦I¡N¡y¢D-O¦N
Gn. 19:24 ………………………………………………………………...
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 65
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 22 ÍNDICE
ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS
DE CERCANÍA DE LEJANÍA
F/P
D£n¤@ D¡p¤D / O¤D
ESTAS
ESAS
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 67
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 23 ÍNDICE
PREPOSICIONES CON SUFIJOS PRONOMINALES
Prep. ¥L B. M¦R
a/para en con
1ªp
m/f/s yli yBi yMi[i
a/para mí en mí conmigo
2ªp
m/s ^l. ^B. ^M.[i
a/para ti en ti contigo
2ªp
f/s %l' %B' %M'[i
a/para ti En ti contigo
3ªp
m/s Al AB AM[i
a/para él En él Con él
3ªp
f/s Hl' HB' HM'[i
a/para ella En ella Con ella
1ªp
m/f/p Wnl' WnB' WnM'[i
a/para nosotros-as en nosotros-as con nosotros-as
2ªp
m/p ~k,l' ~k,B' ~k,M'[i
a/para vosotros en vosotros con vosotros
2ªp
f/p !k,l' !k,B' !k,M'[i
a/para vosotras en vosotras con vosotras
3ªp
m/p ~h,l' ~h,B' / ~B' ~h,M'[i
a/para ellos en ellos con ellos
3ªp
f/p !h,l' !h,B' !M'[i
a/para ellas en ellas con ellas
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 68
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
A continuación veremos las preposiciones que llevan los mismos sufijos que
para los sustantivos en plural.
Prep.
la, l[;
a / hacia sobre
1ªp
m/f/s yl;ae yl;['
a / hacia mí sobre mí
2ªp
m/s ^yl,ae ^yl,['
A / hacia ti sobre ti
2ªp
f/s %yIl;ae %yIl;['
A / hacia ti sobre ti
3ªp
m/s wyl'ae wyl'['
a / hacia él sobre él
3ªp
f/s h'yl,ae h'yl,['
a / hacia ella sobre ella
1ªp
m/f/p Wnyleae Wnyle['
a / hacia nosotros-as sobre nosotros-as
2ªp
m/p ~k,ylea] ~k,yle[]
a / hacia vosotros sobre vosotros
2ªp
f/p !k,ylea] !k,yle[]
a / hacia vosotras sobre vosotras
3ªp
m/p ~h,ylea] ~h,yle[]
a / hacia ellos sobre ellos
3ªp
f/p !h,ylea] !h,yle[]
a / hacia ellas sobre ellas
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 69
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
La preposición DE
+
Sufijos
pronominales
P/G/N O¦N
1ªp
m/f/s
yNIM,mi
de mí
2ªp
m/s
^M.mi
de ti
2ªp
f/s
%Memi
de ti
3ªp
m/s
WNM,mi
de él
3ªp
f/s
hN"Memi
de ella
1ªp
m/f/p
WNM,mi
de nosotros
2ªp
m/p
~K,mi
de vosotros
2ªp
f/p
!K,mi
de vosotras
3ªp
m/p
~h,me
de ellos
3ªp
f/p
!h,me / hNheme
de ellas
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 70
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
Ejercicios:
1. Traduce al hebreo:
- En él ……………………………………………..
- Sobre él ……………………………………………..
- En vosotras ……………………………………………..
L¤@hP¡o¦R ]N¥[
Mt. 1:23 …………………………………………………………………..
L¤@ `¡d
Is. 45:14 ………………………………………………………………….
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 71
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 24 ÍNDICE
LAS ORACIONES NOMINALES Y VERBALES
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 72
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
-
Cuando el indicador del objeto directo definido lleva maqqéf ( ), el signo
X]@¡D-Z£@ D¡@¡X
Él vio la luz.
PERO...
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 73
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
2ªp
m/s
^t.ao
a ti / te
2ªp
f/s
%t'ao
a ti / te
3ªp
m/s
Atao
a él
3ªp
f/s
Ht'ao
a ella / la
1ªp
m/f/p
Wnt'ao
a nosotros / nos
2ªp
m/p
~k,ta. ,
a vosotros / os
2ªp
f/p
!k,t.a,
a vosotras / os
3ªp
m/p
~t'ao ~h,t.a,
o
a ellos /les
3ªp
f/p
!t'ao !h,t.a,
o
a ellas / las
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 74
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
Ejercicio:
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 76
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 77
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 25 ÍNDICE
EXISTENCIA Y POSESIÓN
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 78
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
Para expresar posesión (tener / no tener) usamos las mismas palabras que
O¤d ]L OI¤@
Tenemos una madre
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 79
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
No tienen el libro
1. Traduce al hebreo.
MI¦X¡A¥f OI¤@¥E
Sal. 19:3 …………………………………………………………………………………
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 81
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 26 ÍNDICE
PRESENTE DE LOS VERBOS (PARTICIPIO ACTIVO)
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 82
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 83
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 84
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 85
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 27 ÍNDICE
PRONOMBRES INTERROGATIVOS
PRONOMBRES INTERROGATIVOS
¿Quién eres?
D¡x¡@ I¦N
¿Cuál es su nombre?
]N¥y-D¢N
¿Dónde está Abel tu hermano?
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 86
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 87
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
Ejercicios:
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 88
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 28 ÍNDICE
MÁS PREPOSICIONES CON SUFIJOS PRONOMINALES
La preposición ¥m viene de una forma más larga - ]N¥m - esta forma admite
sufijos pronominales.
Otra preposición es - Z¤@ - se escribe igual que el indicador del objeto (véase
la lección 24) y también admite sufijos pronominales.
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 89
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
Para diferenciar la preposición “CON” del indicador del objeto, recuerda que la
letra TAV siempre lleva daguésh forte con los sufijos y que la letra ALEF lleva
un jiríq jasér.
- Conmigo ……………………………………………………..
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 90
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
hP¡x¦@ hPI¦G¡@-Z£@
Gn. 43:4 ………………………………………………………………………………….
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 91
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 29 ÍNDICE
LOS VERBOS: EL PASADO
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 92
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
En la Biblia encontramos una forma verbal especial para hablar del futuro
formada por la conjunción ¥E (y) más el verbo en perfecto (qatal - pasado), en
este caso llamamos a la conjunción: Vav consecutiva. Por tanto, un verbo en
pasado con una vav consecutiva se traduce como imperfecto (futuro) y un
verbo en imperfecto con una vav consecutiva se traduce como perfecto
(pasado).
_£L«W¥L hR¥N¡[¥E
Y OIRÁN TU VOZ
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 93
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
Ejercicios:
Él dijo ……………………………………………..
Guardamos ……………………………………………..
Él gobernó ……………………………………………..
Leímos ……………………………………………..
Él comió ……………………………………………..
Yo guardé ……………………………………………..
Yo dije ……………………………………………..
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 94
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 95
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
LECCIÓN 30 ÍNDICE
VERBOS: EL FUTURO
Como vimos en la lección anterior, un verbo en pasado (perfecto) con una vav
consecutiva se traduce como futuro (imperfecto) y un verbo en futuro con una
vav consecutiva se traduce como pasado. La vav consecutiva imperfecta debe
tener patáj como signo vocálico añadiéndo daguésh forte a la letra que le sigue.
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 96
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
Nota: El modo imperativo QAL (para dar órdenes) se forma quitándole al futuro
el prefijo y solamente se usa en la segunda persona.
Ejercicios:
Él reinará ……………………………………………..
Yo guardaré ……………………………………………..
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 98
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
www.ministerioluzalasnaciones.com Página 99
www.ministerioluzalasnaciones.com
CURSO DE HEBREO – IVRIT LEKHULAM
`¡o¦R I¦K«P¡@
Gn. 28:15 ………………………………………………………………………………..
C£Q£G-OI¤@¥E Z£Nª@-OI¤@
Os. 4:1 …………………………………………………………………………………...
L¤@¡X¥\¦I¥L D£E¥W¦N-[¤I
Esd. 10:2 ………………………………………………………………………………...
M¡K¡G£D¥m I¦N
Ec. 8:1 ……………………………………………………………………………………
hPI¦A¡@ D¡x¢@-I¦m
Is. 63:16 …………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
NOTA FINAL:
Doy gracias a mi Señor Yeshua por la oportunidad y el privilegio que he tenido de compartir
con todos vosotros lo que he aprendido y estoy aprendiendo de hebreo.
Yeshua, nuestro Mesías, nos ha acercado a Israel, a la Torá y a este precioso Idioma Sagrado
de Su Palabra: el hebreo . . . Para cualquier duda, pregunta y/o comentario me puedes escribir
a:
escuelaemunatyisrael@yahoo.es
APÉNDICE ÍNDICE
ADÁM = ADÁN.
ADAMÁ = TIERRA.
ADÓN = SEÑOR.
AJARONÍM = Lit. Los Últimos // LOS GRANDES RABINOS DESDE EL SIGLO XVI HASTA
NUESTRO DÍAS: MOISÉS BEN JACOB CORDOVERO, DOVBER BEN AVRAHAM DE
MEZERITCH, ISAAC LURIA, YOSEF CARO, ISRAEL BEN ELIEZER, EL GAÓN DE VILNA . . .
AJAVÁ = HERMANDAD.
AL LO DAVÁR = DE NADA.
ALÁV / ALÉHA HASHALÓM = Lit. Sobre él / ella la paz / ¡QUÉ EN PAZ DESCANSE! ESTA
EXPRESIÓN SE UTILIZA DESPUÉS DE MENCIONAR EL NOMBRE DE UNA PERSONA
FALLECIDA.
ALÉNU = ORACIÓN RECITADA AL FINALIZAR LOS TRES REZOS DIARIOS QUE DECLARA
LA SOBERANIA Y LA UNIDAD DE DIOS.
AM = PUEBLO / NACIÓN.
AMÉN = Lit. Así sea // ES POSIBLE QUE AMÉN SEA EL ACRÓNIMO DE EL MELEJ NEEMAN
(DIOS ES UN REY FIEL).
AMORÁH = GOMORRA.
ANÁJNU = NOSOTROS-AS.
ANÚS (PL. ANUSÍM) = Lit. Forzado // JUDÍOS FORZADOS A ABRAZAR OTRA RELIGIÓN.
ARAVÁ (PL. ARAVÓT) = RAMA DE SAUCE. UNA DE LAS CUATRO ESPECIES USADAS
EN SUKÓT.
ARBÁ MINÍM = ARBAÁT HAMINÍM = Lit. Cuatro especies // LAS CUATRO ESPECIES
USADAS EN SUKÓT: LULÁV, ETRÓG, HADASÍM Y ARAVÓT.
ASARÁ BETÉVET = AYUNO PÚBLICO DEL DÉCIMO DÍA DEL MES DE TÉVET CON EL
CUAL SE RECUERDA LA CONQUISTA Y DESTRUCCIÓN DE JERUSALÉN Y DEL TEMPLO
EN EL 586 A.C. POR PARTE DEL REY DE BABILONIA, NABUCODONOSOR.
ASHKENÁZ = ALEMANIA.
AT = TÚ (FEM.).
ATÁ = TÚ (MASC.).
ATÉM = VOSOTROS.
ATÉN = VOSOTRAS.
AV (PL. AVOT) = PADRE // QUINTO MES DEL CALENDARIO JUDÍO SEGÚN LA TORÁ /
UNDÉCIMO MES DEL CALENDARIO JUDÍO ACTUAL (JULIO-AGOSTO).
AV BET DIN = Lit. Padre del Tribunal // VICEPRESIDENTE DEL SANHEDRÍN EN LA ÉPOCA
TALMÚDICA // ACTUALMENTE ES EL TÉRMINO USADO PARA EL RABINO QUE PRESIDE
UN BET DIN (TRIBUNAL RABÍNICO).
AVELÚT = LUTO.
AVÍNU MALKÉNU = Lit. Nuestro Padre, nuestro Rey // NOMBRE Y PALABRAS INICIALES DE
UNA PLEGARIA RECITADA EN LOS 10 DÍAS DE ARREPENTIMIENTO (DESDE ROSH
HASHANÁ HASTA YOM KIPÚR).
AVÓN = INIQUIDAD.
BÁAL SHEM TOV (BESHT) = Lit. El Buen Amo del Nombre // RABINO ISRAEL BEN ELIEZER
FUNDADOR DEL JASIDISMO (JASIDÚT).
BAR / BAT MITSVÁ = Lit. Hijo / Hija del mandamiento // EN EL JUDAÍSMO TRADICIONAL
CUANDO EL NIÑO ALCANZA LA EDAD DE 13 AÑOS Y LA NIÑA 12 AÑOS (EN EL
MOVIMIENTO CONSERVADOR, REFORMADO Y RECONSTRUCCIONISTA NO HAY
DIFERENCIA EN LA EDAD DEL NIÑO Y DE LA NIÑA – 13 AÑOS) SE CELEBRA UNA
CEREMONIA LLAMADA BAR MITSVÁ (LAS NIÑAS TIENEN SU BAT MITSVÁ – HIJA DEL
MANDAMIENTO - LA CEREMONIA PARA LAS NIÑAS ES RECIENTE, COMENZÓ EN EL
SIGLO PASADO – 1922 - EN EL MOVIMIENTO RECONSTRUCCIONISTA CON LA HIJA DE
SU FUNDADOR, JUDITH KAPLAN, ESTA CEREMONIA NO SE LLEVA A CABO EN EL
JUDAÍSMO ORTODOXO), COMIENZAN A SER RESPONSABLES DE SUS ACTOS YA SEAN
BUENOS O MALOS Y DEL CUMPLIMIENTO DE UNA SERIE DE MANDAMIENTOS QUE
TODAVÍA NO SE APLICABAN A SUS VIDAS, HASTA ESE MOMENTO EL PADRE TENÍA
TODA LA RESPONSABILIDAD, PERO A PARTIR DEL BAR / BAT MITSVÁ LA
RESPONSABILIDAD RECAE SOBRE EL HIJO-A, DE TODAS FORMAS, DELANTE DE DIOS
EL NIÑO (O LA NIÑA) NO ES PLENAMENTE RESPONSABLE DE SUS ACTOS HASTA QUE
CUMPLE LOS 20 AÑOS (Ex. 30:14 / Nm. 1:3; 14:29). A PARTIR DE SU BAR MITSVÁ EL
NIÑO PUEDE SER LLAMADO PARA LA LECTURA PÚBLICA DE LA TORÁ EN LA
SINAGOGA, LO QUE SE CONOCE EN HEBREO COMO ALIYÁ LATORÁ, DEBE PONERSE
LOS TEFILÍN EN SHAJARÍT Y DEBE AYUNAR EN YOM KIPUR. A PARTIR DE SU BAR
MITSVÁ, EL NIÑO PUEDE SER CONTADO PARA FORMAR UN MINYÁN (QUÓRUM DE 10
VARONES JUDÍOS NECESARIOS PARA PODER REALIZAR CUALQUIER SERVICIO
RELIGIOSO PÚBLICO).
BARÚJ ATÁ ADONÁI = BENDITO ERES TÚ SEÑOR. PALABRAS QUE INICIAN LAS
BENDICIONES HEBREAS.
BARÚJ SHEM KEVÓD MALJUTÓ LEOLÁM VAÉD = BENDITO SEA EL NOMBRE CUYO
REINO GLORIOSO ES POR SIEMPRE.
BAVÉL = BABILONIA.
BINYAMÍN = BENJAMÍN.
BESIYÁTA DISHMÁYA = FRASE ARAMEA QUE SIGNIFICA “CON LA AYUDA DEL CIELO”.
BET HILLÉL = Lit. La Casa de Hillél (70 A.C. – 10 D.C.) // ESCUELA DE PENSAMIENTO E
INTERPRETACIÓN DE LA TORÁ DONDE SE ENFATIZABA LA INDULGENCIA. LOS
PUNTOS DE VISTA DE LA CASA DE HILLEL PREVALECIERON SOBRE LA CASA DE
SHAMMAI - BET SHAMMÁI – LA HALAJÁ ADOPTÓ LOS PUNTOS DE VISTA DE LA CASA
DE HILLEL.
BINÁ = ENTENDIMIENTO.
BLI ÁYIN HARÁ = Lit. Sin mal de ojo // FRASE USADA PARA NO DESEAR NI RECIBIR EL
MAL DE OJO.
BRIT = PACTO.
BRIT JADASHÁ = Lit. Nuevo Pacto // TÉRMINO CRISTIANO PARA REFERIRSE AL “NUEVO
TESTAMENTO”.
DEVÁR TORÁ (PL. DIVRÉI TORÁ) = Lit. Palabra de la Ley / PEQUEÑA REFLEXIÓN DE LA
TORÁ.
DINÁ DEMALJUTÁ DINÁ = FRASE ARAMEA QUE SIGNIFICA “LA LEY DEL REINO ES LA
LEY”. FRASE APLICADA PARA LAS LEYES DEL PAÍS.
DRASHÁ = SERMÓN.
ÉDEN = DELEITE.
EFRÁYIM = EFRAÍN.
EJÁD BAPÉ VEEJÁD BALÉV = Lit. Uno en la boca y uno en el corazón / EXPRESIÓN
TALMÚDICA PARA HABLAR DE UNA PERSONA HIPÓCRITA.
EIN MAZÁL LEYISRAÉL = Lit. No hay planeta / constelación para Israel // ISRAEL NO ESTÁ
SUJETO A LA INFLUENCIA DE LOS PLANETAS.
EL MALÉ RAJAMÍM = Lit. Dios lleno de misericordia / PLEGARIA FÚNEBRE CANTADA POR
EL JAZÁN EN EL FUNERAL, EN LA SINAGOGA CUANDO ES EL ANIVERSARIO DE LA
PERSONA FALLECIDA Y CUANDO SE VISITA LA TUMBA.
ÉLU VAÉLU DIVRÉI ELOHÍM JAYÍM = Lit. Estas y aquellas son las palabras del Dios Vivo //
PRINCIPIO TALMÚDICO MOSTRÁNDONOS QUE DOS INTERPRETACIONES
APARENTEMENTE CONTRADICTORIAS DE LA TORÁ, PUEDEN SER CORRECTAS LAS
DOS.
ELÚL = SEXTO MES DEL CALENDARIO JUDÍO SEGÚN LA TORÁ / DUODÉCIMO MES DEL
CALENDARIO JUDÍO ACTUAL (AGOSTO-SEPTIEMBRE).
ELYÓN = EL ALTÍSIMO.
EMUNÁ = FE / FIDELIDAD.
EN MEARVÍN SIMJÁ BESIMJÁ = Lit. No mezclar alegría con alegría // EL TALMUD ENSEÑA
QUE NO SE DEBEN MEZCLAR DOS CELEBRACIONES, POR ESO, NO SE PUEDE PONER
UNA BODA EN SHABAT, EL MOTIVO DE ESTA ENSEÑANZA ES QUE, EN ESTA VIDA, HAY
POCOS MOMENTOS PARA CELEBRAR.
ESÁV = ESAÚ.
ÉZEHU JAJÁM? HALOMÉD MIKÓL ADÁM = DICHO DEL TALMUD QUE SIGNIFICA:
“¿QUIÉN ES SABIO? EL QUE APRENDE DE TODOS LOS HOMBRES”.
EZRÁT NASHÍM = Lit. La ayuda de las mujeres // SECCIÓN ESPECIAL PARA LAS MUJERES
EN UNA SINAGOGA ORTODOXA.
GALÍL = GALILEA.
GANÁV = LADRÓN.
GAÓN (PL. GUEONÍM) = Lit. Orgullo // GENIO // LÍDER DE LAS ACADEMIAS RABÍNICAS DE
SURA Y PUMBEDITA EN BABILONIA DEL SIGLO VIII // TÍTULO DE LOS SABIOS ENTRE
LOS SIGLOS VI Y XI DESPUÉS DE LOS TANAÍTAS Y AMORAÍTAS.
GOÉL = REDENTOR.
GOLÁ = DIASPORA.
GUEMÁR JATIMÁ TOVÁ = Lit. Buena firma / sello final // SALUDO TRADICIONAL QUE SE
HACE ENTRE ROSH HASHANÁ Y YOM KIPÚR.
GUEULÁ = REDENCIÓN.
GUIBÓR = PODEROSO.
HADAVÁR = LA PALABRA.
HAGADÁ SHEL PÉSAJ = Lit. Relato de la Pascua // LIBRITO CON EL ORDEN DE LA CENA
DE LA PASCUA.
HALAJÁ = Lit. Camino (viene del verbo caminar – haláj) // REGLAS, NORMAS Y LEYES
JUDÍAS.
LAS FIESTAS BÍBLICAS SIEMPRE SE CELEBRAN EN LAS MISMAS FECHAS, PERO COMO
EL AÑO LUNAR (354 DÍAS) NO COINCIDE CON EL AÑO SOLAR (365 DÍAS), LAS FIESTAS
CAEN EN DISTINTAS FECHAS EN EL CALENDARIO SOLAR (CALENDARIO
GREGORIANO).
HAR = MONTE.
HARAJAMÁN = EL MISERICORDIOSO.
HASHAVÁT AVEDÁ = Lit. La devolución de algo perdido // LA TORÁ NOS ORDENA QUE
DEBEMOS DEVOLVER A SU DUEÑO CUALQUIER COSA PERDIDA QUE HAYAMOS
ENCONTRADO.
HEM = ELLOS.
HEN = ELLAS.
HI = ELLA.
HOSHÁNA RABÁ = Lit. Gran súplica por la Salvación // NOMBRE DADO AL SÉPTIMO Y
ÚLTIMO DIA DE SUKÓT. EN SUCÓT EL MUNDO ES JUZGADO EN CUANTO AL AGUA (LAS
LLUVIAS QUE RECIBIREMOS) Y ES PRECISAMENTE EN ESTE DÍA CUANDO DIOS DICTA
LA SENTENCIA DEL AGUA, COMO EL AGUA ES MUY IMPORTANTE PARA LAS
COSECHAS Y PARA EL HOMBRE, EN ESTE DÍA SE INCREMENTA LA ORACIÓN, TAMBIÉN
LA TRADICIÓN NOS DICE QUE LA SENTENCIA QUE SE DICTÓ EN ROSH HASHANÁ Y
FUE SELLADA EN YOM KIPUR PARA CADA PERSONA, ES CONFIRMADA Y APLICADA A
PARTIR DE ESTE DÍA, POR TANTO, MUCHOS JUDÍOS SE PASAN TODA LA NOCHE
ESTUDIANDO LA TORÁ ESPECIALMENTE EL LIBRO DE DEVARÍN (DEUTERONOMIO) Y
DE LOS TEHILÍM (SALMOS) PARA QUE DIOS TENGA MISERICORDIA DE ELLOS POR SI
LA SENTENCIA DIVINA HUBIESE SIDO NEGATIVA. LA ORACIONES DE HOSHANÓT SE
REPITEN VARIAS VECES EN ESTE DÍA.
HU = ÉL.
ISÍM = ESENIOS.
JAG HA’ASÍF = Lit. Fiesta de la cosecha // NOMBRE QUE TAMBIÉN RECIBE LA FIESTA DE
LOS TABERNÁCULOS (SUKÓT).
JAG SAMÉAJ = FELIZ FIESTA (SE PUEDE DECIR EN TODAS LAS FIESTAS).
JAMÉSH MEGUILÓT = Lit. Cinco Rollos // SON LOS 5 LIBROS MÁS BREVES DE LA
TERCERA PARTE DEL TANÁJ: CANTAR DE LOS CANTARES, RUT, LAMENTACIONES,
ECLESIASTÉS Y ESTER.
JANÓJ = ENOC.
JASÍD (PL. JASIDÍM) = HOMBRE PIADOSO // PERSONA QUE SIGUE LAS COSTUMBRES Y
TRADICIONES DEL MOVIMIENTO JASÍDICO.
JASIDÉI UMÓT HAOLÁM = LOS PIADOSOS ENTRE LAS NACIONES DEL MUNDO.
JATÁN = NOVIO.
JATÁN TORÁ = Lit. Novio de la Torá // PERSONA QUE ACOMPAÑA AL JATÁN BERESHÍT Y
QUE CONCLUYE EL CICLO ANUAL DE LECTURA DE LA TORÁ EN LA FIESTA DE SIMJÁT
TORÁ.
JAVERÚT = AMISTAD.
JAYÍM = VIDA.
JÉDER = Lit. Habitación / ESCUELA RELIGIOSA JUDÍA PARA NIÑOS DONDE SE ENSEÑA
HEBREO, TORÁ Y JUDAÍSMO.
JÉREM = EXCOMUNIÓN.
JET = PECADO.
JILONI = SECULAR.
JILÚL HASHÉM = Lit. Profanación del Nombre // ACTOS QUE TRAEN DESHONRA AL
NOMBRE DE DIOS Y DE SU PUEBLO.
JOJMÁ = SABIDURÍA.
JOL HAMOÉD = DÍAS INTERMEDIOS ENTRE LOS DÍAS FESTIVOS DE PÉSAJ Y SUCÓT.
JURBÁN = Lit. Ruina / Destrucción // TÉRMINO QUE SEÑALA DOS DESASTRES DE GRAN
IMPORTANCIA EN LA HISTORIA JUDÍA: EL JURBÁN BAYIT RISHÓN (DESTRUCCIÓN DEL
PRIMER TEMPLO – 586 A.C.) Y EL JURBÁN BAYIT SHENÍ (DESTRUCCIÓN DEL SEGUNDO
TEMPLO – 70 D.C.).
KABALÁT SHABÁT = Lit. Recepción del Shabat // ORACIONES ESPECIALES PARA DAR LA
BIENVENIDA AL SHABÁT (DÍA DE REPOSO).
KADÓSH = SANTO.
KALÁ = NOVIA.
KAPARÁ = EXPIACIÓN.
KASHÉR / CASHÉR = Lit. Puro / Apartado // TÉRMINO USADO POR LOS SEFARADÍTAS.
ALIMENTO APTO PARA SU CONSUMO SEGÚN LAS LEYES DIETÉTICAS JUDÍAS.
KEFARNAJÚM = CAPERNAUM.
KEN = SÍ.
KENÁAN = CANAÁN.
KETIVÁ VEJATIMÁ TOVÁ = Lit. Buena firma y sello (en el Libro de la Vida) // SALUDO PARA
DESEAR UN FELIZ AÑO EN LA FIESTA DEL AÑO NUEVO JUDÍO (ROSH HASHANÁ).
KIDÚSH HASHÉM = Lit. Santificación del Nombre // ACTOS QUE TRAEN HONRA AL
NOMBRE DE DIOS Y DE SU PUEBLO // MARTIRIO.
KIDÚSH LEVANÁ = Lit. Santificación de la luna // BENDICIÓN REALIZADA UNA VEZ AL MES
EN EL PATIO DE LA SINAGOGA DANDO GRACIAS A DIOS POR LA RENOVACIÓN DE LA
LUNA Y DEL PUEBLO DE ISRAEL.
KIPÁ = SOLIDEO USADO POR LOS VARONES JUDÍOS PARA CUBRIRSE LA CABEZA.
KIPÚR = EXPIACIÓN.
KISLÉV = NÓVENO MES DEL CALENDARIO JUDÍO SEGÚN LA TORÁ / TERCER MES DEL
CALENDARIO JUDÍO ACTUAL.
KÓAJ = FUERZA.
KOL HAKAVÓD = Lit. Todo el honor / Toda la gloria // ¡FELICIDADES! / ¡BIEN HECHO!
EXPRESIÓN MODERNA PARA FELICITAR A ALGUIEN CUANDO HACE ALGO BIEN.
KOL ISHÁ = Lit. Voz de mujer // PROHIBICIÓN POR LA CUAL LOS HOMBRES NO PUEDEN
OÍR A UNA MUJER CANTANDO, YA QUE, SEGÚN EL TALMÚD (BRAJOT 24A), LA VOZ DE
UNA MUJER CUANDO CANTA, TIENE CONNOTACIONES SEXUALES.
KOL NIDRÉI = Lit. Todos los votos // PLEGARIA INICIAL DE YOM KIPÚR QUE ANULA LOS
VOTOS, LAS PROMESAS Y JURAMENTOS QUE HAYAMOS HECHO (VERSIÓN
SEFARADÍTA) DE FORMA INVOLUNTARIA O IMPULSIVA CON DIOS Y QUE NO HAYAMOS
CUMPLIDO (LOS ASHKENAZÍTAS USAN UNA VERSIÓN DE ESTA PLEGARIA QUE ANULA
LOS VOTOS, LAS PROMESAS Y LOS JURAMENTOS QUE SE HARÁN EN EL AÑO QUE
ENTRA).
KORBÁN = SACRIFICIO.
KOS SHEL BRAJÁ = Lit. Copa de Bendición // COPA DE PLATA CON LA QUE RECITAMOS
EL KIDÚSH.
LÉAH = LEA.
LEJÁ DODÍ = Lit. Ven Amado Mío // HIMNO QUE SE CANTA EN LA VÍSPERA DE SHABÁT.
LEJÁYIM TOVÍM ULESHALÓM = POR UNA VIDA BUENA Y DE PAZ (AL BRINDAR).
LESHÉM SHAMÁYIM = Lit. Por el nombre del Cielo // POR AMOR A DIOS.
LEVAYÁ = FUNERAL.
LEVIYÍM = LEVITAS.
LISHMÁ = Lit. Por ello mismo / PALABRA QUE CONLLEVA LA MISMA IDEA QUE LESHEM
SHAMÁYIM.
LO = NO.
LUJÓT = TABLAS DE LA LEY LLAMADAS TAMBIÉN SHENÉI LUJÓT AVANÍM – LAS DOS
TABLAS DE PIEDRA.
MAAMÍN = CREYENTE.
MAASÉR = DIEZMO.
MABÚL = DILUVIO.
MAGUÉN DAVÍD ADÓM = Lit. Escudo de David Rojo / LA CRUZ ROJA ISRAELÍ.
MAMZÉR = BASTARDO.
MAN = MANÁ.
MAZÓN = ALIMENTO.
MEJILÁ = PERDÓN.
MENUJÁ = DESCANSO.
MIDÁ KENÉGUED MIDÁ = MEDIDA POR MEDIDA / ESTA FRASE IMPLICA LA FORMA EN
QUE EL HOMBRE ES RECOMPENSADO EN LA TIERRA.
MIKDÁSH = TEMPLO.
MINHÁG (PL. MINHAGÍM) = Lit. Costumbres // ALGUNOS RABINOS HAN AFIRMADO QUE
“LO QUE ES COSTUMBRE EN ISRAEL ES TORÁ” – MINHAG YISRAEL TORÁ HI. LLEVAR
UNA KIPÁ SERÍA UN “MINHÁG”.
MISHKÁN = TABERNÁCULO.
MISHPAJÁ = FAMILIA.
MITSRÁYIM = EGIPTO.
MITSVÁ ASÉ = MANDAMIENTO POSITIVO (DE LOS 613 MITSVÓT HAY 248
MANDAMIENTOS POSITIVOS).
MIZBÉAJ = ALTAR.
MIZMÓR = SALMO.
MIZRÁJ = ORIENTE.
MOSHÉ = MOISÉS.
NAJÁSH = SERPIENTE.
NAJÓN = CORRECTO.
NAKDIMÓN = NICODEMO.
NATSRÚT = CRISTIANISMO.
NEEMÁN = FIEL.
NEILÁ = Lit. Cerrar // ÚLTIMA PLEGARIA DE YOM KIPÚR CON LA CUAL SE CIERRAN LAS
PUERTAS CELESTIALES Y CON ELLAS LA POSIBILIDAD DE ARREPENTIRSE DE LOS
PECADOS QUE HAYAMOS COMETIDOS DURANTE TODO EL AÑO.
NER TAMÍD = Lit. Lámpara Eterna // LÁMPARA QUE SUELE ESTAR SUSPENDIDA DE UNA
CADENA SITUADA DELANTE DEL ARCA SAGRADA - ARÓN HAKÓDESH - EN LA
SINAGOGA.
NEVUÁ = PROFECÍA.
NÓAJ = NOÉ.
OR = LUZ.
PARDÉS = Lit. Huerto (palabra persa) // ACRÓSTICO COMPUESTO POR LAS INICIALES DE
LAS PALABRAS: PESHÁT (LITERAL), RÉMEZ (ALUSIÓN), DRASH (EXPLICACIÓN) Y SOD
(OCULTO, MÍSTICO) QUE NOS INDICAN LAS CUATRO FORMAS TRADICIONALES DE
INTERPRETACIÓN DE LA TORÁ.
PELISHTÍ = FILISTEO.
PERÚSH = COMENTARIO.
PÉSHA = TRANSGRESIÓN.
PIDYÓN HABÉN = Lit. Redención del Hijo // COMO LOS PRIMOGÉNITOS EGIPCIOS
MURIERON Y LOS PRIMOGÉNITOS DE ISRAEL FUERON LIBRADOS, LOS
PRIMOGÉNITOS LE DEBEN LA VIDA A DIOS Y LE PERTENECEN, POR ESO DIOS
ESTABLECIÓ QUE LOS PRIMOGÉNITOS SERÍAN DEDICADOS Y CONSAGRADOS A ÉL
PARA SU SERVICIO (Nm. 8:17).
PIYÚT (PL. PIYUTÍM) = POEMA RECITADO Y/O CANTADO EN LA LITURGIA JUDÍA EN LAS
FESTIVIDADES.
PURÍM = Lit. Suertes // FIESTA QUE TIENE LUGAR EL DÍA 14 DE ADÁR Y SE CELEBRA LA
SALVACIÓN DE LOS JUDÍOS DEL IMPERIO PERSA DE UNA MASACRE DE LA MANO DE
HAMÁN, VIRREY DEL REY ASUERO.
RAJAMÍM = COMPASIONES.
RAJÉL = RAQUEL.
RAJMANÚT = COMPASIÓN.
REFÚA = SANIDAD.
RÉGA = UN MOMENTO.
REUVÉN = RUBÉN.
RIVKÁ = REBECA.
ROSH HASHANÁ = Lit. Cabeza del año // FIESTA DEL AÑO NUEVO JUDÍO. SU NOMBRE
BÍBLICO ES YOM TERUÁ, PERO LOS RABINOS LE DIERON EL NOMBRE DE ROSH
HASHANÁ, POR TANTO, EL “AÑO NUEVO JUDÍO” COMIENZA EN EL SÉPTIMO MES, EL
MES DE TISHRÉI.
SEGÚN UNA TRADICIÓN JUDÍA, LA CREACIÓN DEL MUNDO COMENZÓ EL 25 DEL MES
DE ELÚL Y SE COMPLETÓ CON LA CREACIÓN DEL HOMBRE EN ROSH HASHANÁ (EL 1
DE TISHRÉI).
EN ROSH HASHANÁ, DIOS JUZGA A TODOS LOS HOMBRES, POR ESO SE LLAMA YOM
HADÍN, EL DÍA DEL JUICIO (ESTE JUICIO NO ES PARA DECRETAR LO QUE PASARÁ
CUANDO MURAMOS, EL JUICIO ES PARA DECRETAR LO QUE NOS SUCEDERÁ EN EL
NUEVO AÑO QUE COMIENZA), TODO LO QUE HEMOS HECHO ES RECORDADO, POR
ESO TAMBIÉN SE LLAMA “EL DÍA DEL RECUERDO” (YOM HAZIKARÓN), EN ESTE DÍA
TODAS LAS CRIATURAS SE PRESENTAN DELANTE DEL ETERNO Y SON JUZGADAS:
ROSH JÓDESH = Lit. Cabeza del Mes // LUNA NUEVA. INICIO DE UN NUEVO MES.
RUJANIYÚT = ESPIRITUALIDAD.
SÁVTA = ABUELA.
SÉDER = ORDEN.
SEDÓM = SODOMA.
SEFARÁD = ESPAÑA.
SÉFER TORÁ (PL. SIFRÉI TORÁ) = ROLLO DE LA LEY (LOS CINCO PRIMEROS LIBROS
DE LA BIBLIA) ESCRITO A MANO.
SEFIRÓT = Lit. Senderos // SEGÚN LA KABALÁ, LAS ÉSER SEFIRÓT (10 SEFIRÓT) SON
DIEZ ATRIBUTOS ESPIRITUALES O EMANACIONES DIVINAS A TRAVÉS DE LAS CUALES
DIOS SE MANIFIESTA Y REVELA SU VOLUNTAD. ESTOS 10 ATRIBUTOS SON: CORONA,
SABIDURÍA, ENTENDIMIENTO, BONDAD, PODER, BELLEZA, VICTORIA, ESPLENDOR,
FUNDAMENTO Y REINO.
SEUDÁT MITSVÁ = Lit. Comida del mandamiento // COMIDA FESTIVA QUE SE LLEVA A
CABO DESPUÉS DE CIERTAS FESTIVIDADES EN LAS QUE SE CUMPLE UNA
DETERMINADA MITSVÁ.
SHAÁ = HORA.
SHABÁT JAZÓN = Lit. Sábado de la Visión // SHABÁT QUE PRECEDE A TISHÁ BEÁV.
SHABÁT MEVARJÍM = Lit. Sábado que bendice // ÚLTIMO SHABÁT DE CADA MES.
SHABÁT ROSH JÓDESH = Lit. Sábado de la cabeza del mes // EL SHABÁT QUE CAE EN
ROSH JÓDESH.
SHABÁT SHABATÓN = Lit. EL Sábado de los Sábados // DÍA DE YOM KIPÚR (Lv. 16:31).
SHABÁT SHUVÁ = Lit. Sábado de retorno // EL SÁBADO QUE CAE ENTRE ROSH
HASHANÁ Y YOM KIPÚR.
SHADÁI = EL TODOPODEROSO.
SHANÁ = AÑO.
SHAVÚA TOV = Lit. Semana buena // TEN UNA BUENA SEMANA. SALUDO DE LOS
SABÁDOS POR LA NOCHE CUANDO FINALIZA EL SHABÁT Y COMIENZA UNA NUEVA
SEMANA.
SHEHEJEYÁNU = Lit. Que nos has dado la vida // BENDICIÓN PARA LAS OCASIONES
ESPECIALES (ALEGRES).
SHEM = NOMBRE.
SHEÓL = SEOL.
SHÉVA MITSVÓT BENÉI NÓAJ = LOS SIETE MANDAMIENTOS DE LOS HIJOS DE NOÉ.
SHEVÁT = ONCEAVO MES DEL CALENDARIO JUDÍO SEGÚN LA TORÁ / QUINTO MES
DEL CALENDARIO JUDÍO ACTUAL (ENERO-FEBRERO).
SHIMSHÓN = SANSÓN.
SHIVÁ = Lit. Siete // SIETE DÍAS DE LUTO DESPUÉS DEL ENTIERRO DE UN PARIENTE
CERCANO.
SHIVÍM PANÍM LATORÁ = LA TORÁ TIENE SETENTA ROSTROS. FRASE QUE INDICA
QUE LA TORÁ TIENE DIFERENTES NIVELES DE INTERPRETACIÓN.
SHOMRÓN = SAMARIA.
SHUK = MERCADO.
SIFRIYÁ = BIBLIOTECA.
SIMJÁ = ALEGRÍA.
SIVÁN = TERCER MES DEL CALENDARIO JUDÍO SEGÚN LA TORÁ / NOVENO MES DEL
CALENDARIO JUDÍO ACTUAL (MAYO-JUNIO).
TALÍT KATÁN = Lit. Talit Pequeño // TROZO RECTANGULAR DE TELA CON FLECOS Y
UNA ABERTURA CENTRAL PARA LA CABEZA.
TAMÚZ = CUARTO MES DEL CALENDARIO JUDÍO SEGÚN LA TORÁ / DÉCIMO MES DEL
CALENDARIO JUDÍO ACTUAL (JUNIO-JULIO).
TANÁJ / TANAKH = BIBLIA HEBREA. ACRÓSTICO CON LAS INICIALES DE LAS TRES
PARTES QUE LO COMPONEN: TORÁ, NEVI’ÍM Y KETUVÍM.
TEFILÁ = ORACIÓN.
TEVÉT = DÉCIMO MES DEL CALENDARIO JUDÍO SEGÚN LA TORÁ / CUARTO MES DEL
CALENDARIO JUDÍO ACTUAL (DICIEMBRE-ENERO).
TISHÁ BEÁV = Lit. El 9 de Av // AYUNO PÚBLICO DEL NOVENO DÍA DEL MES DE AV. EN
LA ESCRITURA RECIBE EL NOMBRE DE “AYUNO DEL QUINTO MES” (Zc. 7:5; 8:19). DÍA
TODÁ = GRACIAS.
TREY ASAR = TÉRMINO ARAMEO QUE SIGNIFICA “LOS DOCE”. DICHO NÚMERO SE
REFIERE A LOS ESCRITOS DE LOS 12 PROFETAS MENORES: OSEAS, JOEL, AMÓS,
ABDÍAS, JONÁS, MIQUEAS, NAHUM, HABACUC, SOFONÍAS, AGEO, ZACARÍAS Y
MALAQUÍAS. ESTOS ESCRITOS SON CONSIDERADOS COMO UN SOLO LIBRO.
TSADUKÍM = SADUCEOS.
TSEDAKÁ o TSEDAQÁ = Lit. Justicia // CARIDAD. AYUDA QUE DAMOS A LOS POBRES Y
NECESITADOS, LA TSEDAKÁ FORMA PARTE DE LOS ACTOS DE BONDAD (GUEMILÚT
JASADÍM).
TSÉDEK = JUSTICIA.
TSIDÚK = JUSTIFICACIÓN.
TSIYÓN = SION.
TSIYONÚT = SIONISMO.
TSOM = AYUNO.
TU BISHEVÁT = Lit. Día 15 del mes de shevát / AÑO NUEVO DE LOS ÁRBOLES.
TUMÁ = IMPUREZA.
YAD = Lit. Mano // PUNTERO CON EL QUE SE GUÍA LA LECTURA DEL SÉFER TORÁ.
YAH = DIOS.
YAHADÚT = JUDAÍSMO.
YAJÍD = ÚNICO.
YAMÍM TOVÍM (SING. YOM TOV) = Lit. Días buenos // DÍAS FESTIVOS.
YEHUDÁ = JUDÁ.
YEHUDÍ = JUDÍO.
YEREJÓ = JERICÓ.
YERUSHÁ = HERENCIA.
YIBÚM = LEY DEL LEVIRATO (Dt. 25:5 y 6). LA TORÁ ORDENA QUE CUANDO UN
HOMBRE CASADO MUERE SIN HIJOS, SU VIUDA DEBE CASARSE CON SU CUÑADO (EL
HERMANO DE SU MARIDO, NORMALMENTE EL HERMANO MAYOR).
YISRAÉL = ISRAEL.
YITSJÁK = ISAAC.
YIZCÓR = Lit. Que recuerde (Dios) // ORACIÓN ESPECIAL POR PARIENTES Y AMIGOS
FALLECIDOS.
YOJANÁN = JUAN.
YOM HADÍN = Lit. Día del Juicio // SEGÚN LA TRADICIÓN, EN ROSH HASHANÁ, DIOS
JUZGA A TODOS LOS HOMBRES, POR ESO, LA FIESTA DE ROSH HASHANÁ TAMBIÉN
RECIBE EL NOMBRE DE YOM HADÍN – DÍA DEL JUICIO (ESTE JUICIO NO ES PARA
DECRETAR LO QUE PASARÁ CUANDO MURAMOS, EL JUICIO ES PARA DECRETAR LO
QUE NOS SUCEDERÁ EN EL NUEVO AÑO QUE COMIENZA).
- EN LA VÍSPERA DEL DÍA 27 HAY UNA CEREMONIA OFICIAL QUE TIENE LUGAR
EN YAD VASHEM (EN JERUSALÉN), SEIS SUPERVIVIENTES DEL HOLOCAUSTO
ENCIENDEN 6 ANTORCHAS EN RECUERDO DE LOS 6.000.000 DE JUDÍOS QUE
MURIERON. SE SUELEN LEER ALGUNOS NOMBRES DE LOS QUE MURIERON Y
SE RECITA EL KÁDISH (ORACIÓN DE CONSAGRACIÓN Y ALABANZA).
YOM HAZIKARÓN = Lit. Día del Recuerdo // SE CELEBRA EL 4 DEL MES DE IYÁR, ES UN
DÍA MUY TRISTE PORQUE SE RECUERDA A TODOS LOS SOLDADOS QUE MURIERON
EN LA GUERRA DEFENDIENDO A ISRAEL E HICIERON POSIBLE LA CREACIÓN DEL
ESTADO DE ISRAEL, TAMBIÉN SE RECUERDA A TODOS LOS SOLDADOS MUERTOS EN
ATENTADOS TERRORISTAS. EL GOBIERNO ISRAELÍ HA AFIRMADO QUE SIN EL
SACRIFICIO DE ESTOS SOLDADOS NO HABRÍA SIDO POSIBLE LA CREACIÓN DEL
ESTADO DE ISRAEL.
UNA SIRENA MARCA EL INICIO DE ESTE DÍA A LAS 8 DE LA TARDE (VÍSPERA DEL 4) Y
TAMBIÉN A LAS 11 DE LA MAÑANA, CUANDO SUENA LA SIRENA, TODOS SE DETIENEN
PARA MOSTRAR RESPETO. DESPUÉS DE LA SEGUNDA SIRENA, SE CELEBRAN LAS
CEREMONIAS OFICIALES DE ESTE DÍA.
DESDE YOM TERUÁ HASTA YOM KIPÚR HAY 10 DÍAS, ESTOS DÍAS SON LLAMADOS
YAMÍM NORAÍM, LOS DÍAS TEMIBLES, SON DÍAS DONDE TODAVÍA PODEMOS
ARREPENTIRNOS Y CAMBIAR LOS DECRETOS NEFASTOS EN CONTRA DE NOSOTROS.
EN HEBREO TAMBIÉN SE LLAMAN ASÉRET YEMÉI TESHUVÁ, LOS DIEZ DÍAS DE
ARREPENTIMIENTO. LOS JUICIOS SON SELLADOS EN ESTE DÍA.
ES UN DÍA DE AYUNO “BLANCO” (LOS AYUNOS “NEGROS” SON LOS DÍAS CUANDO EL
AYUNO ES PARA RECORDAR ALGUNA DESGRACIA OCURRIDA EN EL PUEBLO DE
ISRAEL, SE LLAMAN “NEGROS” PORQUE SON DÍAS DE LUTO Y DOLOR), EN ESTE DÍA
LOS HOMBRES Y LAS MUJERES AYUNAN PARA ACERCARSE AL TODOPODEROSO Y
PODER RECIBIR SU MISERICORDIA Y PERDÓN.
YOM TERUÁ = Lit. Día del sonido del Shofar // DÍA DE LAS TROMPETAS / FIESTA DE LAS
TROMPETAS / YOM TERUÁ ES OTRO NOMBRE QUE RECIBE LA FIESTA DE ROSH
HASHANÁ.
YOM TOV (PL. YAMÍM TOVÍM) = Lit. Día bueno // DÍA FESTIVO.
YOM ZRIJÓN TERUÁ = Lit. Día que recuerda el sonido del Shofar // YOM ZRIJÓN TERUÁ ES
OTRO NOMBRE QUE RECIBE LA FIESTA DE ROSH HASHANÁ.
YOVÉL = JUBILEO.
ZÉJER TSADÍK LIVRAJÁ = QUE LA MEMORIA DEL JUSTO SEA BENDITA. EXPRESIÓN
CUANDO SE MENCIONA EL NOMBRE DE UN GRAN RABINO FALLECIDO.
ZEJÚT = MÉRITO.
ZIJRONÓ LIVRAJÁ / ZIJRONÁ LIVRAJÁ = SEA (DE ÉL) SU MEMORIA BENDITA / SEA (DE
ELLA) SU MEMORIA BENDITA. EXPRESIÓN CUANDO SE MENCIONA UNA PERSONA
FALLECIDA POR ALGO BUENO.
ZÓHAR o SÉFER HAZÓHAR = Lit. Esplendor o Libro del esplendor // COMENTARIO MÍSTICO
DE LA TORÁ ESCRITO EN ARAMEO. ES LA OBRA FUNDAMENTAL DE LA KABALÁ, POR
ESO ES LLAMADO “LA BIBLIA DE LOS CABALISTAS”. EL AUTOR DEL ZÓHAR FUE RABÍ
SHIMÓN BAR YOJÁI Y LO ESCRIBIÓ EN EL SIGLO II D.C.
ZUGÓT = Lit. Parejas // ÉPOCA (APROX. 200 A.C.-10 D.C.) EN LA QUE EL LIDERAZGO
ESPIRITUAL DEL PUEBLO Y DEL GRAN SANHEDRÍN ESTABA EN MANOS DE UNA
PAREJA DE SABIOS: EL PRESIDENTE Y EL VICEPRESIDENTE. LA MISHNÁ MENCIONA
UN TOTAL DE CINCO PAREJAS, LA ÚLTIMA PAREJA (ZUGÓT) FUE HILLÉL (COMO
PRESIDENTE - NASÍ) Y SHAMMÁI (COMO VICEPRESIDENTE - AV BET DIN).
BIBLIOGRAFÍA
Libros:
Kerry M. Olitzky y Ronald H. Isaacs, The complete how to handbook for Jewish
Living, USA, 2004
Rabi Hayim Halevy Dónin, El Ser Judío, Israel, Segunda Edición 1988
Sitio Web:
http://www.hebrew4christians.com/