Cláusulas sin verbo en hebreo

Predicados verbales implícitos....

Una cláusula suele definirse como una unidad sintáctica que incluye un sujeto y un
verbo. Una cláusula independiente es aquella que puede ser independiente como unidad
semántica, mientras que una cláusula dependiente es aquella que se utiliza de forma
subordinada con otra cláusula, a menudo modificando la cláusula de alguna manera. A este
respecto, hay que tener en cuenta que una cláusula es diferente de una frase. Una cláusula
es un grupo de palabras con un verbo y un sujeto, mientras que una frase no puede estar
sola.
En hebreo bíblico, una cláusula puede formarse simplemente conectando dos (o
más) sustantivos juntos o conectando un sustantivo con uno o más pronombres, adjetivos u
otros modificadores. Cuando esto ocurre, el verbo existencial “ser” (y su tiempo temporal)
está implícito y debe inferirse del contexto del pasaje. El contexto también suele determinar
si un determinado sustantivo o pronombre es sujeto o predicado de una cláusula. Para más
información, estudie los ejemplos que aparecen a continuación:

1. Sustantivo + sustantivo = cláusula nominal

Obsérvese que el tiempo del verbo “ser” debe deducirse del contexto. En el primer
ejemplo, “David es rey” también es una inferencia posible, aunque si el contexto indica que
la declaración se hizo después de la muerte de David, por ejemplo, traduciríamos este verbo
implícito “ser” en tiempo pasado, es decir, “David era rey”.

2. Pronombre + sustantivo = cláusula nominal

 Cláusulas con pronombres personales son a menudo nominales.

3. Sustantivo + modificador = cláusula nominal.

 Cláusulas con adjetivos y participios que modifican sustantivos son a menudo
nominales.

4. Pronombre demostrativo + sustantivo = cláusula nominal.

Cláusulas con pronombres demostrativos son a menudo nominales.

5. Pronombres interrogativos y relativos = cláusula nominal

Cláusulas con pronombre interrogativo o relativo

pueden también ser nominales.
6. Cláusulas nominales combinadas