Historia sin fin

Iela Mari
Ilustraciones de la autora.
Madrid, Anaya, 1997. Colección Sopa de Libros, N° 20.

El erizo de mar
Iela Mari
Ilustraciones de la autora.
Madrid, Anaya, 1999. Colección Sopa de Libros, N° 30.

Historia sin fin trae más de lo que promete su título porque, en realidad, las historias
que vienen en el libro son dos. En la presentación de la primera, Come que te como,
una larga cola negra invita a dar vuelta la página e inmediatamente se le presenta al
lector el inmenso cuerpo de un animal. Resulta necesario seguir avanzando dentro del
libro. Otra vuelta de página y allí está, esplendorosa, la cabeza de una feroz pantera
persiguiendo a su presa, de la que sólo se ve la mitad del cuerpo. Al voltear
nuevamente la página, se descubre que el perseguido es también perseguidor. Y así
toda la historia: uno a uno se persiguen los animales mientras cautivan al “lector-
observador”. Las ilustraciones de esta historia sin palabras son sintéticas y
contundentes; muy claras y perfectamente identificables para el pequeño lector al cual
están dirigidas.
Y cuando todo parece que vuelve a comenzar (por el planteo circular que tiene la
historia), el lector se encuentra con El huevo y la gallina, el segundo relato de Historia
sin fin. (Un paréntisis: Tal vez el diseño de este libro tendría que haber contemplado
una pausa gráfica entre historia e historia. Así planteado, el paso de una a otra resulta
abrupto.)
El huevo y la gallina cuenta, literalmente, una historia de vida. Una gallina (la imagen
sólo muestra sus patas en el piso y parte del cuerpo) pone un huevo y, a partir de ese
momento, los dibujos irán mostrando cómo evoluciona ese ser dentro del huevo, luego
el nacimiento y, finalmente, su desarrollo. La historia también se cierra en forma
circular, con una nueva gallina adulta, lista para poner otro huevo.
El erizo de mar es una sucesión de cambios, de transformaciones. Esta vez hay texto,
una especie de descripción del proceso, pero las ilustraciones tienen toda la fuerza y
la energía suficientes como para explicar por sí solas esos cambios.
En el comienzo hay un erizo de mar, que se transforma en un puerco espín, que pasa
a ser la cabeza de un niño, que dará lugar a una nueva transformación... Y así
desfilarán, ante el maravillado lector, una sucesión de formas y colores para cerrar la
historia otra vez en el erizo de mar.
“Imaginé estos libros porque no encontraba libros que me interesaran para mis propios
hijos. Siempre he sido partidaria de cosas que los niños pudieran ver y tocar. Quise
contar el milagro de un huevo, ese fue mi punto de partida”, comenta Iela Mari
refiriéndose a El huevo y la gallina.
(...)
“No he pensado mis libros como libros educativos de historia natural, sino más bien
como imágenes del nacimiento de la vida. Han sido construidos sobre la idea de un
círculo sin fin. No importa en qué momento, uno puede entrar en la historia y
continuar”. (1)
Historia sin fin y El erizo de mar son dos propuestas poco convencionales respecto
de lo que ofrece habitualmente para los más pequeños. Su estética, su diseño y su
desarrollo narrativo presentan un tentador desafío para lectores (y también
mediadores) en busca de nuevas experiencias de lectura.
Recomendados a partir de los 4 años.
 Roberto Sotelo

(1) Entrevista a Iela Mari publicada en La revue des livres pour enfants. N° 105-106,
hiver 1985; transcripta en Educación y Biblioteca N° 96, diciembre 1998. Traducción
de Ana Garralón.