Está en la página 1de 14

Grupo Anaya, S. A.

, Madrid, 1997
Proyecto realizado por: Pilar Torrijo, Merc Figuerola e Isabel Morueco
Diseo: Manuel Estrada
Director editorial: Antonio Ventura
www.anayainfantilyjuvenil.com
Gianni
Rodari
Ilustraciones
de Montse
Ginesta
LOS TRASPIS
DE ALICIA PAF

Alicia Paf es una nia de siete aos, que se
cae siempre y, paf!, se mete dentro de las
cosas, porque es muy curiosa. Es tan pe-
quea que se meti en del despertador, y en
una botella. Cuando fue al mar se meti en
una concha. Al jugar con las pompas de ja-
bn, se meti en una pompa y viaj por los
aires. Cuando ley un libro de cuentos se
meti en las ilustraciones y habl con la
Bella Durmiente, con el Lobo de Caperuci-
ta y con el Gato con Botas.
Tambin se meti en un tintero para bus-
car las palabras de una redaccin, y en
una lucirnaga. En otra ocasin se pase
por la tarta de su cumpleaos y viaj den-
tro de un baln hasta el tejado. Y menos
mal que no se cay en la hucha, porque
hubiera acabado en la Caja de Ahorros.
2
AUTOR E
ILUSTRADORA
Gianni Rodari naci en Omegna, Pia-
monte (Italia), el 23 de octubre de 1920.
En 1938 se inicia como educador en casa
de una familia de judos alemanes huidos
de su pas. A partir de 1939 realiza suplen-
cias en la Facultad de Lenguas en la Uni-
versidad de Miln hasta que, en 1941, ob-
tiene una plaza como maestro. Al terminar
la guerra, su compromiso poltico se refle-
ja en su labor como periodista, ya que tra-
baj en LUnit, peridico del PCI, y luego
fue director de Il Pionere, un semanario de
la Federacin Juvenil Comunista.
Desde 1958 colabora, como periodista
profesional, en Paese Sera, un semanario
en el que trabajar hasta sus ltimos das.
Tambin colabor en Il Corriere dei Picco-
li, semanario infantil. Durante dos aos
dirigi Il Giornale dei Genitori, revista
Los traspis de
Alicia Paf
Gianni Rodari
Ilustraciones de Montse Ginesta
1ARGUMENTO
LOS TRASPIS DE ALICIA PAF
mensual, y particip en programas infan-
tiles de televisin. En 1970 se le concedi
el Premio Andersen. Muri en Roma el
14 de abril de 1981.
Rodari es un escritor con una vasta y va-
riada produccin literaria, que abarca
novelas y cuentos fantsticos, obra en
verso, ensayo y alguna obra teatral.
Ha contribuido a renovar profundamen-
te la literatura destinada a los nios, con
la aportacin de temas nuevos y la pre-
sencia del humor y la fantasa sin caer en
pedanteras ni moralismos. En este senti-
do, cabe destacar su activa participacin
en el debate pedaggico educativo de los
aos sesenta y setenta.
La mayor parte de su obra ha sido tradu-
cida al espaol.
Montse Ginesta naci en Seva (Barcelo-
na ) en 1952. Siempre le gust dibujar, y
estudi en la Escuela de Artes y Oficios
Artsticos de Barcelona.
Su primer libro, del que tambin es auto-
ra, es Bombolleta. Tambin ha realizado
cortometrajes para el cine, como Pluma
Dorada. Ha trabajado en Publicidad, y
actualmente dirige la revista Tretzvents,
en la que ha ilustrado algunas de sus pri-
meras portadas.
Le gusta dibujar demonios, caperucitas,
gigantes, duendes y dems personajes es-
trambticos; porque no dibuja lo que ve,
sino lo que le gustara ver.
Ha recibido el Premio Crtica Serra dOr,
el Premio de Ilustracin de la Generalitat
de Catalunya y el Premio Lazarillo.
3PERSONAJES
Alicia Paf es la protagonista de la historia.
Es hija nica y tiene siete aos. Es curiosa
y con una imaginacin increble. Le gusta-
ra conocer cmo son las cosas por dentro
y transformarse en cada una de ellas. Es
tan pequea que se cae dentro de los obje-
tos y desaparece. Y las personas mayores
se pasan el da buscndola. A nadie le im-
porta el tamao de Alicia.
Los padres son personas muy ocupadas en
su trabajo y que dejan a los abuelos la res-
ponsabilidad del cuidado de Alicia. Cuan-
do Alicia est metida en sus aventuras se
acuerda de sus padres, y quiere regresar
pronto para que no se preocupen.
Los abuelos se pasan el da preocupados
por Alicia, para que sus padres no se ente-
ren de que ha desaparecido. Ante el repro-
che de los padres, ellos dicen que Alicia es
especial, que no ocurren las mismas cosas
que en otros tiempos.
En las historias aparecen otros personajes
que ayudan a Alicia a superar las dificulta-
des: el muchacho que buscaba almejas, el
Gato con Botas, las palabras del tintero, la
lucirnaga, Hamlet el mozo de la taho-
na...
2
LOS TRASPIS DE ALICIA PAF
4VALORES
K La curiosidad por conocer cmo son las
cosas por dentro, ponindose en el lugar
de los otros, para compartir sus experien-
cias y sentimientos. Por eso Alicia habla
con cada uno de los personajes y les for-
mula preguntas.
Podra indicarme las palabras para hacer
una buena redaccin? (pg. 40).
K La sinceridad, porque Alicia no admite
la mentira, aunque en los cuentos puede
decirse todo lo que se quiera. Ella viene del
mundo de las cosas verdaderas.
Pero eso es mentira, protest Alicia. Yo no
puedo decir mentiras (pg. 34).
En sus aventuras no quiere hacer dao a
nadie, ni que sufran las personas que la
quieren, como sus abuelos, sus padres, sus
amigos...
K El amor y el cario a la familia y a los
padres. Alicia Paf es curiosa y siempre se
mete en los, pero quiere volver de sus fan-
tsticas aventuras. Lo mismo ocurre con
su familia.
No puedo dejarlos solos, me quieren mu-
cho (pg. 21).
Qu de abrazos, qu de besos cuando la
encontraron (pg. 13).
K Responsabilidad con los amigos. Alicia
saba que sus amigos se haban quedado
muy tristes cuando Hamlet les entreg el
baln cortado, aunque lo hizo para poder
rescatar a Alicia de su interior.
Alicia sali del bolsillo de Hamlet y corri
a su casa a romper la hucha para comprar
un baln nuevo (pg. 66).
K Ayuda y comprensin. Alicia encuentra
a una pequea lucirnaga que se haba ca-
do y la lleva a su casa. All le cuentan las
preocupaciones que tienen las lucirnagas
en la actualidad y decide ayudarlas, llevn-
dolas a su propia casa.
Se tumb en la cama y dej que las lucir-
nagas viajasen por el dormitorio a sus an-
chas (pg. 49).
K Valenta. Por muy complicada que fuera
la situacin, Alicia Paf no perda el con-
trol, saba que la encontraran o que ella
misma lo solucionara.
Alguin haba cerrado el cajn sin reparar
en ella. Al despertarse, Alicia se encontr a
oscuras, pero no tuvo miedo (pg. 12).
LOS TRASPIS DE ALICIA PAF LA CASA DEL RBOL
3
LA CASA DEL RBOL
4
LOS TRASPIS DE ALICIA PAF
A C T I V I D A D E S
A continuacin, se ofrecen
unas actividades de animacin
para realizar antes de leer
el libro, y as suscitar
el inters por su lectura,
y despus de leerlo, para
recrear los distintos aspectos
de su contenido y fomentar
la creatividad de los lectores.
QU PASARA SI...?
Los nios comentarn y dialogarn so-
bre las ventajas e inconvenientes de ser
pequeo, haciendo referencia a situacio-
nes concretas de la vida cotidiana.
Les sugeriremos que inventen situaciones
comprometidas, en las que hay que bus-
car soluciones creativas y fantsticas.
ILUSTRACIONES
Podemos fotocopiar todas las ilustracio-
nes del cuento (cada captulo tiene 2 ilus-
traciones).
Dividiremos la clase en pequeos grupos,
y les daremos las fotocopias desordena-
das; cada grupo las tendr que ordenar
del modo que considere ms coherente y,
adems, se encargar de dibujar otras
dos ilustraciones inventadas tomando
como referencia las del libro.
TTULO
Antes de que los alumnos conozcan el t-
tulo del cuento, hablaremos sobre el sig-
nificado de la palabra traspi: cundo se
dice, a quin se lo han odo decir, qu si-
nnimos tiene...
ANTES
D E L A L E C T U R A
LA CASA DEL RBOL
5
Tambin se les puede invitar a que bus-
quen la palabra en el diccionario y que
escriban frases inventadas con ella a par-
tir de los distintos significados.
CONTRACUBIERTA
Despus de leer a los alumnos el texto de
la contracubierta e imaginar cmo puede
ser Alicia Paf, les sugeriremos que re-
cuerden cuentos cuyos personajes tengan
rasgos fsicos parecidos: Pulgarcito, Gar-
bancito, David el Gnomo...
QUINES SON?
Fotocopiaremos las fotografas del autor y
de la ilustradora. Se divide la clase por pa-
rejas y se les entregan las fotocopias, para
inventar las biografas de ambos. Se les
puede ayudar a los alumnos escribindoles
en la pizarra aquellos datos biogrficos
ms importantes y de mayor inters en la
vida de un autor o de una ilustradora.
Posteriormente, los trabajos se expon-
drn en la corchera de la clase o se leern
en voz alta. Por ltimo, les leeremos las
biografas reales de cada uno de ellos.
Haremos fotocopia ampliada de las bio-
grafas reales colocndolas en la corche-
ra junto con el resto de biografas fants-
ticas elaboradas por los alumnos.
EL CUENTO DE LOS TRASPIS
sta es la historia de los traspis de Ali-
cia Paf, que, paf, se caa siempre y por
todas partes (pg. 9).
As es como empieza G. Rodari su maravi-
lloso cuento de traspis y aventuras. Pro-
pondremos a los alumnos elaborar su
Cuento de los Traspis. Durante el tiempo
establecido (una semana, un mes), tienen
que dibujar y escribir en cartulinas, en c-
mics o pequeos poemas, un traspi que
ellos inventen, en cuya circunstancia sean
ellos los protagonistas.
A continuacin, elaborarn y redactarn
noticias de cada uno de los traspis de
otros compaeros.
Las noticias respondern a las preguntas
bsicas de un texto: quin?, cmo?,
cundo?, dnde?...
Los originales de las cartulinas y las noti-
cias se unirn y formarn un cuento inde-
pendiente.
Tambin se puede fotocopiar para que cada
uno se lo pueda llevar a casa de recuerdo.
LOS TRASPIS DE ALICIA PAF
DESPUS
D E L A L E C T U R A
LA CASA DEL RBOL
6
ENSALADA DE PALABRAS
Una vez, Alicia Paf moj la pluma en el
tintero con tanta energa, que cay de
cabeza en l (pg. 39).
Buscar dentro de m las palabras para
la redaccin, en el tintero hay demasiado
barullo (pg. 43).
Las palabras pueden ser frgiles, jugueto-
nas, burlonas... Despus de recordar o re-
leer estos fragmentos del cuento, un alum-
no/a, con los ojos vendados, abrir el libro
y sealar cinco palabras sobre cualquier
pgina del libro. Todos los alumnos anota-
rn estas cinco palabras, y sobre ellas, se
les invitar a desarrollar una historia, lo
ms fantstica posible, como las aventuras
del cuento. Posteriormente se leern las di-
ferentes historias ante toda la clase.
TE HA TOCADO
Alicia Paf acaba siempre cayndose en
cualquier parte (pg. 55).
Proponemos el siguiente juego para re-
crear la lectura de las aventuras de Alicia
Paf: Los alumnos se sientan en crculo y
uno de ellos es elegido por sorteo. En el
centro se colocar una botella vaca. El
elegido la har girar con un fuerte impul-
so. Cuando se pare la botella el cuello se-
alar a alguien. Este alumno recibe un
beso o un apretn de manos del que em-
puj la botella y tiene que contar una
ancdota de Alicia Paf. Despus volver a
impulsar la botella y se volver a repetir el
proceso. Puede repetirse varias veces, se-
gn la motivacin de los alumnos, procu-
rando que participen todos.
NUESTRO NOTICIARIO
Alicia desapareci. La buscaba su abuelo,
la buscaba su abuela, la buscaba una veci-
na que iba siempre a leer el peridico del
abuelo para ahorrarse el dinero (pg. 10).
Propondremos a los alumnos que hagan
de reporteros y periodistas de diferentes
cadenas de televisin y de radio: deben cu-
brir la noticia de la desaparicin de Alicia
Paf. Para ello la clase se dividir en repor-
teros y personas cercanas a Alicia (abue-
los, padres, el hijo del pescador, sus ami-
gos...). Debern entrevistarse unos a otros
y sacar sus propias conclusiones; las redac-
tarn y las pondrn en comn al final de
la actividad.
LOS TRASPIS DE ALICIA PAF
ANTES
D E L A L E C T U R A 1
La protagonista de esta historia tiene la
facilidad de caerse en cualquier sitio.
Imagina y dibjate en cuatro lugares en los
que te gustara caer.
Escribe debajo de cada dibujo
quin quieres que te ayude.
LOS TRASPIS DE ALICIA PAF
ANTES
D E L A L E C T U R A 2
LOS TRASPIS DE ALICIA PAF
Las palabras del ttulo del cuento se han cado en una
gran tarta de cumpleaos y no logran salir.
Aydate con estas adivinanzas y logrars saber el ttulo
del cuento que vas a leer.
1
Si no eres un trasto y no vas detrs,
sabrs qu slaba tienes que trasladar.
2
Van siempre juntos
se calzan a la vez.
Uno va delante,
otro va despus.
Todos tenemos dos,
pero al gato, a veces,
le buscamos tres.
3
La nia que vive en el Pas de las Maravillas.
4
Cuando tienes hambre, comes PA_
Cuando estis dos juntos, sois un PA_
Cuando no hay guerra, estamos en PA_
Cuando la nia del cuento se pierde
todo el mundo dice PA_
TTULO DEL CUENTO
Los (1) + (2) de (3) (4)
DESPUS
D E L A L E C T U R A 1
LOS TRASPIS DE ALICIA PAF
Alicia Paf es una nia difcil de sorprender. Imagina que eres un reportero
y que le haces una entrevista a Alicia Paf. Escribe las respuestas.
Por qu te llaman Alicia Paf?
En qu cosas te gustara convertirte?
Cules son tus aficiones?
Cmo se titula tu libro favorito?
Dnde vives?
Cmo se llaman tus amigos?
Te gusta ser as de pequea?
Para terminar la entrevista, nada mejor que dibujar un retrato de Alicia
Paf y un autorretrato tuyo.
DESPUS
D E L A L E C T U R A 2
LOS TRASPIS DE ALICIA PAF
Seguro que tienes una memoria de elefante, as que lee con atencin y
escribe quin lo ha dicho.
1 En los cuentos todo est permitido.
2 Seguro que lo ha picoteado un pajarito.
3 Sabes lo que hay que hacer para convertirse en un pez?
4 Pobres de nosotros si no lo encontramos antes de que vuelvan sus
padres del trabajo.
5 Estoy esperando a un prncipe
que debe despertarme con un beso.
6 Seguro que se ha ido a su casa sin despedirse.
7 No paro de hacer burlas.
Conmigo, se ren los dems.
8 Golosa!
9 Hmm. Una nia. Nunca hemos tenido nios.
Qu comer?
Enumera, por orden, las frases segn aparezcan dentro del libro.
Localiza en el libro y escribe alguna frase que digan el padre o la madre
de Alicia.
DESPUS
D E L A L E C T U R A 3
LOS TRASPIS DE ALICIA PAF
Lee atentamente cada una de las frases y seala la respuesta que creas
ms acertada.
1. Dos hormigas, con un poco de entrenamiento, podran llevar a Alicia
a cuestas hasta su hormiguero.
2. Casi se quedan encerrados. Una concha estaba bostezando y, de
pronto, al cerrar sus valvas dej encerrada a Alicia y ...
3. Es el cumpleaos de Alicia. En la mesa resplandece una tarta con ...
4. Nada ms comenzar el cuento Alicia Paf se cae. Alicia! Dnde ests,
Alicia?
5. Una de las cosas que ms le apasiona a Alicia es ...
6. Adnde van las pompas de jabn cuando no caen y el viento las impulsa?
Con las respuestas elegidas intenta contestar estas preguntas y
conseguirs un nuevo cuento.
De dnde vienes?
A dnde vas?
Qu me quieres regalar?
Qu ms quieres?
Qu te guardas en el bolsillo?
Contars el cuento ...?
peso de Alicia bizcocho de la abuela pompa de jabn
carios sueos juegos
ocho velitas nueve velitas siete velitas
radio despertador microondas
el mar la montaa la baera
a las estrellas al vecino de arriba al mundo de los cuentos
DESPUS
D E L A L E C T U R A 4
LOS TRASPIS DE ALICIA PAF
En el libro que has ledo hay diferentes personajes.
Escribe los personajes correspondientes a cada uno de los cuentos.
Imagina y dibuja otros personajes para alguno de los cuentos
anteriores.
Alicia en la
pompa de jabn
Alicia en el mar Alicia Paf Alicia en la tarta
Alicia en las
ilustraciones
Alicia en el tintero Alicia cae en
una lucirnaga
Alicia en el baln
SOLUCIONES
Despus de la lectura
Ficha 2
4. En los cuentos todo est permitido (El gato con botas,
pg. 34).
9. Seguro que lo ha picoteado un pajarito (Hamlet, pg. 66).
2. Sabes lo que hay que hacer para convertirse en un pez?
(Alicia Paf, pg. 66).
1. Pobres de nosotros si no lo encontramos antes de que
vuelvan sus padres del trabajo. (La abuela, pg. 10).
3. Estoy esperando a un prncipe que debe despertarme
con un beso (Aurora, la Bella Durmiente, pg. 32).
8. Seguro que se ha ido a su casa sin despedirse (las
amigas, pg. 63).
5. No paro de hacer burlas. Conmigo, se ren los dems
(la palabra Zumbona, pg. 40).
7. Golosa! (Abuelo, pg. 58).
6. Hmm. Una nia. Nunca hemos tenido nios. Qu
comer? (La seora de las lucirnagas, pg. 48).
El padre: Callaos todos, oigo que legan golpes de alguna
parte (pg. 13).
La madre: Alicia, sal del agua (pg. 17).
Ficha 3
1. Del peso de Alicia (pg. 57).
2. Todos los sueos (pg. 21).
3. Siete velitas (pg. 55).
4. Despertador (pg. 9).
5. El mar (pg. 17).
6. Respuesta libre (pg. 27).
Ficha 4
Alicia Paf: Alicia, el abuelo, el padre.
Alicia en el mar: Alicia, el hijo del pescador, delfn,
concha.
Alicia en el tintero: Alicia, Frgil, Zumbona, Desastre,
Espina.
Alicia cae en una lucirnaga: Alicia, lucirnaga, la
seora de las lucirnagas.
Alicia en la tarta: Alicia.
Alicia en la pompa de jabn: Alicia.
Alicia en las ilustraciones: Alicia, Aurora, Lobo, Gato
con Botas.