SEMINARIO TEOLÓGICO ADVENTISTA DE VENEZUELA

HERRAMIENTAS PARA EL USO DE IDIOMAS ANTIGUOS

NOMBRE: Dilner D. Pérez P. ANÁLISIS #01: Genesis 1:1-2 FECHA: febrero 28, 2020

Texto en idioma ‫ בראׁשית ברא אלהים את הׁשמים ואת הארץ׃‬Versión Biblia hebrew OT+
original ‫והארץ היתה תהו ובהו וחׁשך על־פני תהום ורוח אלהים מרחפת על־פני המים׃‬

En el principio creó Dios los cielos y la tierra. La tierra estaba desordenada y vacía, las tinieblas estaban sobre la faz del Versión Reina-Valera 1995
Texto en español
abismo y el espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas.
ANÁLISIS MORFOLÓGICO
ANÁLISIS SINTÁCTICO
FORMA TIPO DE Artículo, sustantivo, adjetivo Verbo
PALABRA
LÉXICA PALABRA CASO GÉNERO NÚMER VOZ TIEMPO MODO
O
Bereshít Compuesta El sustantivo es equivalente a Principio, está en
‫ֵראשִׁ ית ְּב‬ singular.
Be Preposición Preposición se convierte en la unión indicativa
‫ְ ְּב‬
Reshít Sustantivo Absoluto Femenino Singular Sustantivo absoluto, singular, femenino
‫ֵראשִׁ ית‬
‫ב ָָּרא‬ Bará Verbo Activa Pasado QAL Verbo, pasado perfecto, singular, masculino, está
perfecto en tercera persona e indica
Elohím Sustantivo Absoluto Masculino Plural Sustantivo absoluto, plural, masculino
‫אֱ ֹלהִים‬
‫אֵ ת‬ Et Complemento Complemento directo, marca del acusativo. Este
directo no tiene u significado directo en nuestro idioma.
‫ַה שָׁ מַ יִם‬ Hashamáyim Compuesta Su terminación -im, de plural nos indica que el
objeto es muy extenso o grande.
‫ַ ַה‬ Ha Artículo Es un artículo definido que acompaña al
definido sustantivo
Shamáyim Sustantivo Absoluto Masculino Plural Sustantivo absoluto, plural, masculino
‫שָׁ מַ יִם‬
‫אֵ ת ְו‬ Ve-Et Compuesta Da una introducción a otro objeto del verbo.
La conjunción puede traducirse en español como Conjunción Ve
“y, a” ‫ְו‬
Compuesta Ha-Aretz
‫אֶ ֶרץ ַה‬:
Sustantivo absoluto, singular, femenino Singular Femenino Absoluto Sustantivo Árets
‫אֶ ֶרץ‬
Compuesta Ve-Ha-Aretz
‫אֶ ֶרץ ָה ְו‬
Como se esta hablando de Arestz y el verbo esta QAL Pasado Pasivo Verbo Hayetá. ‫ָהיָ תָּ ה‬
en femenino, es claro que Aretz es el objeto del perfecto
verbo. Así podemos leer “y la tierra estaba”
Sustantivo absoluto, singular, masculino Singular Masculin Absoluto Sustantivo Tóphu.
o ‫ת ֹּהּו‬
Da alusión a que algo está vacío, una ruina Compuesta Va-Bóhu
superficial. ‫ב ֹּהו ָו‬
Sustantivo absoluto, singular, masculino Singular Masculin Absoluto Sustantivo Bóhu
o
compuesta Ve – Jóshej
‫ֹשֶׁ ְך ְו‬
Sustantivo absoluto, singular, masculino Singular Masculin Absoluto Sustantivo Jóshej
o ‫ח ֹשֶׁ ְך‬
A pesar de estar en plural se usa de forma Compuesta Al – Pené.
singular, cara, faz, superficie. ‫ָּפנִי־ עַל‬
Su función es unir las palabras dando a entender a Preposición Al
estar encima de una gran extensión, pero sin tocar
la superficie. ‫עַל‬
Singular Femenino Constructo Sustantivo Penéi
‫ָּפנִי‬
Es una palabra femenina, es singular dando a Singular Femenino Absoluto Sustantivo Tehom
entender que es unico y hace alusión al abismo. ‫תְּ הֹום‬
Compuesta Ve-Ruaj
‫רּו ַח ְו‬
Sustantivo constructo, singular, femenino Singular Femenino Constructo Sustantivo Rúaj
‫רּו ַח‬
Sustantivo absoluto, plural, masculino Plural Masculin Absoluto Sustantivo Elohím
o ‫אֱ ֹלהִים‬
Un sustantivo femenino, se entiende que el verbo PIEL Participio, Activo Verbo Merahefet ‫ת ָרחַף ְמ‬
merajefet tiene como objeto el verbo a rúaj. presente
 Compuesta Al-Pené
‫ָּפנִי־ עַל‬
Esta compuesta por un articulo y un sustantivo, Compuesta Ha- Máyim
aunque esta en plural no se lee de esta forma
debido a que la palabra agua es incontable. ‫ יִם ָ ּֽמ ַח‬:
Sustantivo absoluto, plural, masculino es parte del Plural Masculin Absoluto Sustantivo Máyim
compuesto de la palabra Ha- Máyim o ‫ יִם ָ ּֽמ‬:

Herramientas usadas: 1. Hebrew Interlinear App

2. BibleWorks
3. Concordancia Strong #1961 jayá