P. 1
UNIDAD 3 COMPOSICIÓN Y DERIVACIÓN CON ELEMENTOS GRIEGOS

UNIDAD 3 COMPOSICIÓN Y DERIVACIÓN CON ELEMENTOS GRIEGOS

|Views: 3.698|Likes:
Publicado poretimogrecolatino
COMPOSICIÓN Y DERIVACIÓN ESPAÑOLA CON ELEMENTOS GRIEGOS
COMPOSICIÓN Y DERIVACIÓN ESPAÑOLA CON ELEMENTOS GRIEGOS

More info:

Published by: etimogrecolatino on Jun 08, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

10/15/2013

UNIDAD 3.

COMPOSICIÓN Y
DERIVACIÓN CON ELEMENTOS GRIEGOS

GENERALIDADES

SOBRE EL IDIOMA

GRIEGO.

Consta de nueve categorías gramaticales.  Palabras formadas por raíces y morfemas.  Género, Número y Caso.  Enunciar: Presentar a una palabra en su caso NOMINATIVO Y GENITIVO.

jilia, aV

CASO

doxa, hV

arch, hV
SEGUNDA DECLINACION TERCERA DECLINACION
VARIAN MyF VARIAN NEUTRO

Existen tres declinaciones.
PRIMERA DECLINACION

NOM.

a aV

a hV

h hV

aV ou

hV ou

oV ou

on ou

GEN.

oV

oV

arthria kardiaV doxa hmeraV

aima agonistou ippoV androV

skopia glwsshV
arch ghV

jwnh polewV
ariJmoV aJlhtou

bioV anJrwpou
Jerapeia hlioV onoma paidoV

jilia sojiaV
biblion gamou derma gunaikoV

 El

Idioma Griego, por ser una lengua de flexión sintética, usa raíces y morfemas.  En español para cambiar el sentido de una palabra sólo es necesario cambiar de artículo o preposición:  Ejemplo:  +C. Nominativo: La lengua  +C. Genitivo: De la lengua  En griego para cambiar el sentido de una palabra sólo es necesario cambiar de terminación:  Ejemplo:  +C. Nominativo: glwssa  +C. Genitivo: glwsshV

Por eso es muy importante que te fijes en la enunciación de las palabras en griego. Siempre se enunciarán con el Caso Nominativo, seguido del Caso Genitivo. Sólo que por facilidad se separan por una coma

(,)

COMPOSICIÓN ESPAÑOLA CON ELEMENTOS GRIEGOS.
Sistema que consiste en unir dos o más palabras simples para formar un nuevo vocablo, que expresa la idea de los elementos que lo integran. Estas palabras se llamarán compuestas.
a)

b)

c)
d)

Dos o más palabras del propio idioma. Ej: mediodía, maldecir, pararrayos, etc. Dos o más palabras griegas. Ej: filántropo, gastronomía, fisioterapia, etc Dos o más palabras latinas. Ej: inhumar, inecuación, circunferencia, etc Dos o más palabras de idiomas diferentes. Ej: magnetósfera, pluviómetro, fibroscopía.

Composición y derivación con elementos griegos.
Composición. Sistema que consiste en unir dos o más palabras simples para formar un nuevo vocablo, que expresa la idea de los elementos que lo integran. Estas palabras se llamarán compuestas.
Ejemplos: Filántropo, gastronomía, fisioterapia, antropología, etc.

Derivación. Sistema que consiste en obtener de una palabra primitiva una o varias palabras, mediante elementos derivativos llamados sufijos. Las palabras que surjan de la primitiva, se llamarán derivadas.
Ejemplos: Lógica, Agnosticismo, Pirita, Rinitis, Osteoma, Litiasis.

DIVISIÓN DE LOS COMPUESTOS
Pueden ser:
a)

Sintácticos: palabras que se unen sin modificar su estructura original. La mayoría son palabras de nuestro idioma. Ej: quehacer, interrelación, inhumano, etc. Asintácticos: palabras que al unirse modifican o eliminan una o varias letras: Ej: Pelirrojo, ortodoxo, hidrocefalia, etc.

b)

NORMAS PARA LOS COMPUESTOS ASINTÁCTICOS.
1. Idea del compuesto. 2. Traducción literal. 3. Inversión. Ley del campo.

4. Eliminación de terminaciones.
5. Anexión. 6. Unión de elementos.

7. Ortografía Griega Mayúscula.
8. Traslación al latín

nomoV agrou agrou nomoV agro nom agro nomia agronomia AGRONOMIA
AGRONOMIA

9. Traslación al español.
10. Definición Real.

AGRONOMIA
Conjunto de diversas ciencias que rigen la práctica de la agricultura.

NORMAS PARA LOS COMPUESTOS ASINTÁCTICOS.
1. Idea del compuesto. 2. Traducción literal. 3. Inversión. Caja de muerto

4. Eliminación de terminaciones.
5. Anexión. 6. Unión de elementos.

7. Ortografía Griega Mayúscula.
8. Traslación al latín

Jhkh nekrou nekrou Jhk nekro Jhk nekro Jhka nekroJhka NEKROQHKA
NECROTHECA

9. Traslación al español.
10. Definición Real.

NECROTECA
Depósito o caja donde se guarda a los muertos.

NORMAS PARA LOS COMPUESTOS ASINTÁCTICOS.
1. Idea del compuesto. 2. Traducción literal. 3. Inversión. Ciudad de arte

4. Eliminación de terminaciones.
5. Anexión. 6. Unión de elementos.

7. Ortografía Griega Mayúscula.
8. Traslación al latín

poliV thcnhV thcnhV poliV thcn pol thcno poliV thcnopoliV THCNOPOLIS
TECNOPOLIS

9. Traslación al español.
10. Definición Real.

TECNOPOLIS
Ciudad donde se manifiesta de manera extraordinaria el arte y la ciencia.

DECLINACIÓN GRIEGA
CASO
Nominativo Genitivo Dativo

SINGULAR PLURAL

SINGULAR

PLURAL

doxa doxhV doxh
doxan hlioV hliou hliw hlion

doxai

La opinión

Las opiniones

doxwn De la opinión de las opiniones doxaiV Para la
opinión

Para las opiniones
A las opiniones

Acusativo

doxaV hlioi

A la opinión

Nominativo Genitivo Dativo Acusativo

El sol

Los soles De los soles Para los soles A los soles

hliwn Del sol hlioiV Para el sol hliouV Al sol

ENUNCIACIÓN GRIEGA.
SUSTANTIVOS
ADJETIVOS

De acuerdo a sus terminaciones
Nominativo singular de los tres géneros (masc. fem. neutro)

akroV, akra, akron - ALTO
PRONOMBRES
Personal:
Demostrativos:

egw -

YO

autoV, auth, auton - EL MISMO
VERBOS
Existen dos clases de acuerdo a su terminación:

grajw

-w, -mi paideuw jhmi

TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL AL GRIEGO.
  


Identificar: La traducción de la palabra. A que declinación pertenece. En que caso se encuentra la palabra. El género. (masculino, femenino o neutro). El número. (singular o plural).

La tristeza del anciano

El caballo de Dios
El libro del fuego La muerte del varón

androV

h lhJh gerontoV o ippoV Qeou to biblion puroV o JanatoV

TRADUCCION

geronteV agrou neura kardiaV

ceireV androV
pur thcnwn

PSEUDODESINENCIAS
Es el elemento final de un compuesto asintáctico, cuando este elemento procede de una palabra griega o latina. Llamado también falso sufijo en la composición.

DIFERENCIA
DESINENCIA: No tiene significado. PSEUDODESINENCIA: La origina una palabra griega y si tiene significado. ALGIA TOMIA NOMIA LOGIA MANIA METRIA PATIA FONIA GRAFIA LATRIA LITO ARQUIA CRACIA FAGIA FOBIA
1. Ejercicio sopa de letras. 2. Escribir un compuesto con cada una.

NUMERALES GRIEGOS
Pueden ser: * adjetivos (cardinales u ordinales). * adverbios. Cumplen la función de primer elemento en la composición (prefijos).

Frecuentes: Monogamia Díptico Trípode Tetragrama Pentápolis Hexámetro Heptaedro Octágono Eneagrama Decamerón Endecasílabo Dodecadáctilo Icosaedro Hecatombe Kilómetro Miriófilo Prototipo Deuteronomio

PRONOMBRE GRIEGO.
Sustituye al nombre en las oraciones para que no se repita un sustantivo o nombre. También participan como prefijos en la formación de compuestos.

autoV, auth, auton eteroV, etera, eteron
(el mismo, la misma, lo mismo) (otro, otra, otro)

AUTOBIOGRAFIA AUTOSUFICIENTE HETEROTROFO

AUTOMOVIL HETEROSEXUAL HETERODONCIA

ADVERBIO GRIEGO
Califica al verbo. También participan como prefijos en la formación de compuestos.

anw exw eu

arriba

fuera
bien

endon esw thle

dentro

dentro
lejos

ÁNODO ENDOGAMIA ESOFAGO EUFONIA

EXODO EXOSFERA TELEGRAMA

PREPOSICION
FUNCION: Para relacionar palabras y formar frases; también sirven como prefijos para formar palabras compuestas griegas.  En español se usan como prefijos inseparables para formar palabras compuestas. Y son:

PREPOSICION SIGNIFICADO
A AMBOS LADOS, ALREDEDOR DE POR, HACIA ARRIBA

PREPOSICION

SIGNIFICADO
HACIA FUERA

PREPOSICION

SIGNIFICADO
ALREDEDOR DE, POR DELANTE DE, A FAVOR DE

amji ana anti apo dia eiV

CONTRA, OPUESTO
DE DESDE A TRAVES DE

HACIA DENTRO, PARA

ek, ex en epi kata meta para

EN, DENTRO

ENCIMA DE, SOBRE
POR, HACIA ABAJO MAS ALLA, DETRÁS AL LADO DE

peri pro proV sun uper upo

AL LADO DE

CON

SOBRE, EXCESO DEBAJO DE

1.

2.
3. 4. 5.

TAREA DEFINIR ETIMOLOGICAMENTE. DEFINIR CIENTIFICAMENTE. EXPLICARLO GRAFICAMENTE. UBICAR EN QUE CIENCIA SE UTILIZA. ENTREGAR ORIGINAL PARA CALIFICAR Y SACAR DIEZ COPIAS PARA LOS OTROS EQUIPOS.

EJEMPLO: NEOLITICO 1. neoV (NEOS) NUEVO, PIEDRA.

liJoV

(LITHOS)

2. Es uno de los períodos en que se considera dividida la Edad de Piedra. Inicialmente se le dio este nombre en razón de los hallazgos de herramientas de piedra pulimentada que parecían acompañar al desarrollo y expansión de la agricultura. Hoy en día se define el Neolítico precisamente en razón del conocimiento y uso de la agricultura o de la ganadería. 3. CERAMICA NEOLITICA 4. CIENCIA HISTORIA.

FILA 1
ACROFOBIA AGORAFOBIA ANARQUIA ANGLOFOBIA ANTROPOFAGIA ANTROIDE ANTROPOLOGIA ANTROPOPITECO ARQUEOLOGIA ARISTOCRACIA

FILA 2
AERODINAMICA AEROLITO AERONAUTICA AEROSTATICA AFELIO AGROLOGIA AGRONOMIA ANTARTICO APOGEO ARITMETICA

FILA 3
AGNOSTICISMO AGNOSTICO AHISTORICO AMORFA ANALISIS ANALITICO ANTILOGIA ANTITESIS ANTROPOFILIA ANTROPOMORFISMO

FILA 4
ANTONIMO AUTOBIOGRAFIA BARITONO BIBLIOFILO BIBLIOGRAFIA BIBLIOTECA BIBLIOTECNIA BIOGRAFIA CARTOMANCIA COREOGRAFIA

FILA 5
ACALASIA ACATISIA ACROCIANOSIS ACRODERMATITIS ACROFOBIA ACROMEGALIA ADENECTOMIA ADENITIS ADENOMA ADENOPATIA

FILA 6
AFASIA ALEXIA ALOPECIA AMENORREA ANENCEFALIA ANESTECIA ANOREXIA APLASIA APNEA ARTERIOESCLEROSIS

FILA 7
ARTERIOMALACIA ARTRITIS ARTRODINIA ARTROLOGIA ATAXIA ATROFIA BIOPSIA BLEFARITIS BLEFAROPLASTIA BLEFARORRAFIA

FILA 8
BLEFAROTOMIA BRADICARDIA BRADIPNEA CARCINOMA CARDIALGIA CARDIOLOGIA CARDIOMEGALIA CARDITIS CEFALALGIA CIANODERMA

FORMACIÓN DE TECNICISMO COMPUESTOS E
IDENTIFICACIÓN DE SUS ELEMENTOS

TECNICISMO. “Voz técnica empleada en el lenguaje de un arte, de una ciencia o de un oficio. PROCEDIMIENTO PARA LA FORMACION. 1. Se identifican las partes de la palabra. 2. Se analizan las partes con el fin de saber si son sustantivos, verbos, preposiciones, etc. 3. Se busca la parte de la palabra que da sentido y unidad. Generalmente la última parte de la palabra suele ser la principal, y la que le antecede es la que califica. 4. Con base en la parte principal del compuesto, se interpretan los demás elementos. 5. Se traduce el vocablo para su correcta interpretación o bien se forma un neologismo.

PARTÍCULAS INSEPARABLES GRIEGAS.
Son elementos morfológicos (prefijos) que en griego solamente se usan unidas a una palabra y nunca de manera aislada. Las partículas más frecuentes son:

a (an ante vocal): idea de negación, privación o falta de.
ATOMO – ACEFALO – ANARQUIA – ABISMO - APATIA

duV : idea de dificultad, imposibilidad, disminución,
perturbación. DISFAGIA – DISPEPSIA – DISENTERIA

hmi : idea de mitad, medio.
HEMISFERIO – HEMIPLEJIA - HEMICICLO

DERIVACIÓN
Es un sistema que consiste en obtener de una palabra primitiva una o varias palabras, mediante elementos derivativos llamados sufijos. Las palabras que surjan de la primitiva, se llamarán derivadas.
Sufijos de origen griego Idea que da a entender
Lo relativo a, lo concerniente a, el arte de Doctrina, sistema, corriente o escuela y calidad. Piedra Inflamación o irritación

Ejemplo
ESTETICA

ICA ISMO ITA ITIS

(ikh) (ismoV) (ithV) (ithV)

aisJhsiV
AGNOSTICISMO

a - gnwsiV
Tremolita Tremola, Suiza Carditis kardia

MA (ma) SIS (IASIS, ESIS, ISIS, OSIS) (siV) TERIO (thrion, eion, wn)

Efecto de una acción
Acción, operación, formación, generalización, acumilación.

Osteoma osteon
Litogénesis

luJoV
Museo

Lugar consagrado a alguien o para algo.

musa

DECLINACIÓN GRIEGA
CASO
Nominativo Genitivo Dativo

SINGULAR PLURAL

SINGULAR

PLURAL

arch archV arch
arcaV atmoV atmou atmw atmon

arcai

El gobierno

Los gobiernos

arcwn Del gobierno De los gobiernos arcaiV Para el
gobierno

Para los gobiernos
A los gobiernos

Acusativo

arcaV atmoi atmwn

Al gobierno

Nominativo Genitivo Dativo

El vapor Del vapor

Los vapores De los vapores Para los vapores A los vapores

atmoiV Para el
vapor atmouV Al vapor

Acusativo

CASO
Nominativo

SINGULAR

PLURAL

SINGULAR

PLURAL

aner androV andri andra onoma

andreV andrwn andrsi andraV

El varon Del varon Para el varon Al varon

Los varones De los varones Para los varones A los varones

Genitivo

Dativo

Acusativo

Nominativo

onomateV El nombre

Los nombres nombres Para los nombres

Genitivo

onomatoV onomatwn Del nombre De los onomati onomatsi Para el
nombre

Dativo

Acusativo

onomata onomataV Al nombre

A los nombres

EJERCICIOS
1.

Declinar las siguientes palabras:

glwssa,hV Jermh, hV daktuloV, ou gasthr, gastroV pouV, podoV
2.

lengua
calor dedo estomago pie

Formar el compuesto (ia) DOLOR DE DIENTE.

algoV, algouV odouV, odontoV

dolor diente

COMPOSICION. Sistema que consiste en unir dos o más palabras simples para formar un nuevo vocablo, llamado palabra compuesta. -PSEUDODESINENCIAS – ADJETIVOS NUMERALES – PRONOMBRE -ADVERBIO – PREPOSICION. DERIVACION. Sistema que consiste en obtener de una palabra primitiva una o varias palabras mediante elementos derivativos llamados: sufijos o desinencias. ICA – ISMO – ITA – ITIS – OMA – SIS – TERIO – EO – ON.

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->