-~-~---,-----,-----
EL SI :\':NO () LA A"iTRONo.vt[A ])E LA LllNA
]OHANNICS
KEPLEJ<
Halla en observaciones del db 22 de scptiembre de 1622
una descripci6n similar, sin duda aJguna de la misma man-
cha, ya que la Luna cstaha tarnbien en mcnguante, cuando
la llnca de particion" corta un estrecho cuerno en la cara
occidental de la Luna. Mis palahras eran:
"En la pnrticion occidental dc la Luna (que cs, cnticn-
dasc, una linea comb.id« 0 cliptica) sc distinguf.. L1n:1cos-
ta y un acantilado clcvado y sinuoso pr()ycctand() SLISOl11-
hr.: en LIlla xucrt« de mar (ell dirccci('m del CUCrIlOde la
l.una :d,and()nado y:1 por la ILIZde-l Sol). La luz en 1:1par-
tc' ck: CSIC mar sl'guia l11:is:t1I::ide la soml nu por cl mcdio
dcl oolfo ("()ntinu:ll1do lucgo hasta i:l parricion. {In poco
Il:Ici~ cl ~llr \lahia 1111:1 csp:'('iL~ de isttllo luminosc», si hicu
e-n vi acantil:l(\o brill.uuc rcs:t\tall;t 1111punto I1cgr() y a SLI
Vl·i'.delr:'!s de ('I, ell cl IIIa 1', un monte rclucicnu' y bie-n
visihk. l.ox ,'Xlrl'I11OSluill.mtcs dd :lCantil:ldo sc :d:lrg:lh;tn
C()IllO Pl'<1I110111()ri()s;
Ia p:lrlici"1I1, :11:Idelltr:lrsc t'n vi mar,
Sl' vt·i:1 rota l'll cicr\o !lI()do pOI' c-l c-xtrcmo inferior: una
Vt'i'.sohrc-pas:ltio vi c-xtrcmo rt'('upn:lh:1 su [<>rIll:1(c·liptiC:1
o cOIllI,ad:I):1 10 largo de ()tr:1 ill:lIlcha",
II \ decir, en el suelo mas bajo de cada una de est:ls clvida-
I bsU <[qui 10 dvl 22 de Sl~plil'lllhre de [622.
V()y a rcncr cl guslo, sin cmb.ugo, de tr.mscrihir tarn-
hiC'1l un.i obvc-rvacion cntcru, de Ia que se ban tornado ;d-
gunos dctalk-s par;1 lu anterior dcscripckin de aparicnci.rs,
porqllc todavia nos cnscfU mucho y porquc en db sc con-
ticncn ciertos rudimcntos de l'ste ;Ip(ndice epiSL()br, en la
dernostracion de cuyus partes .md.uuos mctidos.
"E! db 17 ck: [ulio de 1(;25 (contando su comivnzo a
media nochc) cstuvc ohscrv.mdo la Luna desdc l.i 1 a l:ts
2 con las lenrcs de gran alcl1ll'e del Padre Nicol.is Zuc-
chi". Aparecian muchus cuvicladcs rcdondas, pcro en las
36, La 'flartici6n' se dice aqui en griego: TOI1~. Pew usa antes y des-
flUl's cl autor la forma latina sectio.
37. EI de Zucchi no rue el primer tclcscopio de que dispuso Kepler.
En 1610 y 1612 habia mnncjado orros .ipar.uos. En un principio no que-
216
---
r I
zonas inferior y superior de la Luna eran casi elipticas, pues
se ofrccian a nuestra vista ladcadas a causa de b convex i-
dad del globo; tamhien se veian unas somhras de valles
en forma ell' medialunas, algunas al sesgo de !as elipscs
I1lUYclar.uncnte, de manera que ,,(,lo por din podrla con
b vista pcrcihirse la convexidad del globo lunar. Las zo-
nas m.mchadas de la parte inferior cst.iban scmbr.idas de
cicrtos circulos hrillantes que aharcahan dcntro de sf cavi-
clades y sombrax, si bien c;stos t'ircu\()s cran CSGISOS, Se
diria que cran zonas lacustrcs () p.rntanosas de la Luna,
sohr« las cualcs se hahian :dZ:I(\O es()s terraplcncs circula-
res, a mancra de hrocalcs de P()Z(), a fin de dcj.u Iucra I:t
humcdad circundante. Una de cll.rs, que se cxtcndia ha-
ci:1 la parte 1ll:IS .ilra de la Luna, ()stcntaha I:t formn clara
ele una hendiduru algo m.is :lhitTt:1 liacia su mit.«l. No en
tod:ls \as cavidaclcs sc disunguia cluramcntc su borde del
resto del cucrpo lunar (m.mch.ido 0 p.intanoso), sino que
pOl' causa de la contiuuidud y uniformidad de su ilumina-
ci(lll cl horde se iha :Ipaganclo hasta cl cspacio ahicrto de
\a sombra, Casi todas las cavidadcs de gran tarnano pre-
scntalxin en su centro una imagen parccida :1 la de csos
cristales redondos que sc usun en nucs(ras vcnrunas, es
des se alzaba un monticulo, aunquc no hast:l Ja altura del
rcborde exterior. A su vez estos monuculos tenian un rc-
hundimiento en el centro a mancr.i dc' omhligo en un vicn-
trc hinchado 0 Cy este ejernplo es Ill:!S cxacto) cr.itcr de
un vole.in como el Etna, segun rcvclaha su sombra. Y aun-
que las cavidades no estaban aprctad.rs unas contra otLIS,
ni siquicru pegadas, sino que cacla eU:11cstaba ap.ute en
su sitio, sin embargo, en la parte haja de l.t linea de p.uti-
cion (quc est a vez se presentaba combada) las sombras
ell forma ell' pcquenos crecienics sc cOllt inualxm Ull:1Scon
otras (cort.inclosc entre sf, seglll1 se ha dicho), de tal rna-
nera que ya con csta ordcnacion suva tomaban la aparien-
cia de un arco cliptico de sombra. Asi tambien sc dibuja-
ban dos hcndiduras ell' somhra, ccrcanas la una de la otra,
dc', muy imprcxionado pOI' Ia uulidad y las prcsracioncs del instrurnento.
Sin embargo el telescopic de I.ucchi le hizo vcr 10 que se podia avanzar
en las observaciones. [!{I
217
 EL SUENO 0 IA ASTI<ONOMiA DE LA LII:;A
JOHANNES KEI'LEI<

que clesde la linea divisoria de luz Y sombra pcnetrabun 10s ocupa; de ahi colijo que la muralla se opone al liquido
en la zona brillante doblada a su vez. Con todo, como lie externo: en cambio e1 liquido que huhiera de la muralla
dicho, las hendiduras cstahan cortaclas adl Y alki 1'01' rro- para adentro, 10s paisanos de Endimion han aprendido a
zos brillantcs que !as cruzaban a trechos sin interrupcion. extracrlo probablemente de nuestros holandeses. En mi Dis-
Se diria <Jue cs un valle larguisimo que COITe de ac.i para cusion, fol 17, vaticine 10 contrario: que las fosas se hun-
aWi. entre montes sinuosos y que cuando sc mira estos
dian quiza para extraer el liquido de 10 hondo". Pero en-
montes al sesgo parcccn recuhrir el valle".
tonces todavia no habra observado como ahora que las ca-
vidades sc hallan en las zonas manchadas y no en las bri-
Hasta aqui 10 del 17 de julio de 162:~. ll.mtes.
As! pues, estas son \as ohscrvacioncs y cstos los axio-
(i) EI Sol cs su enemigo declarado e incontroverrible",
mas a partir de los cualcs del11ostrarC' cada una de las pur- Sohrc cste punto cscrihi en la Discusion, fo1. 17"1, 10 si-
,I res del apendicc episto\:tr marcadas con una lctra".
\. guiente:
(h) EI que las cavicladcs estcn siiuadas mayormcntc en
I~: las manchas y no en \as partes brillantcs, l'llC:lj;1dcntro del
~. I
"Sicndo as! que ticncn luz del db durante quince jorn.i-
numcro XXIV y tamhicn se deduce de lu mcru obscrvacion das ck: 1,Is nux-suns, sufren calores insoportables y tal vcz
con Ia vista. carcccn de piedras para levuntar ahrig()s contra el Sol,
(c) Que las partes manch.idas son Ill:'S h;ljas «lIC \as hri- micruru-, que alas vcccs deben tenor un suelo pegajoso
llantcs, sc siguc scglll1 10 dicho en XU\. como los que ;IGi conorcmos" de arcillu, scguir.in por tanto
(d) (c) En \a mancha de ncgrura l'spl'sa conjcturo 111;1- cl siguicnte procedimiento a la hora de construir: excavan
reS (XXI) y en las de un negro m;'t;; dcsvaido paruanos (XXII,
un ;ir<.:a muy cxtcnsa, .unonron.mdo alrcdcdor en circulo
III Ia tiCIT:I que sacan· I
." para de est« sucrte cscondcrse a la
XXIII). sornhm en 10 hondo, dctr.is de los raludcs quc alzaron, y
• I
(0 Si cllos acotan ospacios cs que .lcbc huber un acucr-
alli dcnrro seguir cl movimicuto dd Sol d.mdo l.t vuelra
do entre cllos, scglll1 sc dcsprcndc de xxxnr. en pos de Ia sombra. Esto vicnc a scr p.uu cllos una es-
(g) Es propio de la razon lender a un fin dcrcrminudo. pecic de ciudad subrcrulnca, sicndo sus casas un sinfin
Porquc uunquc tam hi en sc cntrcga al jucg() para m.uar cl de cucv.is cxcavadas en cl talud circular. Los sembrados y
ticmpo, sin embargo, las ohras rcalizadus con miras al juc- pastizalcs los poncn dcntro del circulo, rara no tener que
go nunca son cquiparablcs pOl' su tamaiio a !as obras que alcjrrsc mucho de sus haciendas cu.indo huycn del Sol".
ticncn C0l110finalidad b propia conscrvacion. Ahora bien,
cstas ohms son cnormcs, toda vez qlle a una distancia de
Y). La cita de 1;1 c.onrvrsacu»: apar('('c ahajo l'l1 extenso, pero supri-
50.000 millas no escapan a nucstros scntidos.
micndo justamcnrc esta lrasc Ul1f1110ris (' profuud« cliciendi causa) que
(h) Porque algunas de las cavidades estill rodcadas por l'i autor considcra Y;I inapropiada.
una muralla exterior y porque estas cavidadcs sc hunden fin. En griego: anamfiicluos.
en territories de manchas ennegrecidos por el liquido que It l. Tcxto en c. W .. IV, 299 (con pcquenas modificaciones de las que
xcnalamos las 1ll;IS imporrarucs): rraduccion en C. Solis Santos, Galileo Ke-
1'/1'1'. m Mcnsa]« y el Mensajero sidcral, pp. 127-128, Y E. Rosen, Kepler's

:ii>. Frisch (YlII, 73) cambia aqui cl tcxto del Soninium (1654) cscri-
bicnclo Humeri" ("pOI' un numero") en lugar de litcris ("por una lctra"), Y
lucgo precede a carnbiar las lerras indicadoras, de la (h) a Ia (PP), por
los correspondientes numeros, del (2) al OH). Nosotros m.mrcncmos el
aspecto original del tcxto,
conucrsation; p. 2H.
42. "como los <jue ac;\ conocemos" (nos/rae) es una adicion al texto
primitivo.
43. Aqui en cambro suprime la Frasedel original: bumoris in pro/un-
do elicicudi causa C'para extraer el agua de 10 hondo").

21H 219
 j()IIANNI" KI-:I'I.I'.I(

Estas cosas ya cntonccs las pense yo aSI, sin habermc unas 160 millas". EI diiirnctro de esta mancha equivaJe
aproximadamente a un dieciscisavo de la capacidad ell' mi
percatado todavia de que en el centro de las cavidades se
instrumento: luego est:! claro que nude 10 millas alcmanas
alzahan unos monticules con su omhligo rehundido y que
Y su radio 5i1,.
la muralla estaba pucsta alredcdor de ciertas cavidades pm
(p) No pensanis que un circulo de '5 millas de radio pue-
su pa rtc exterior. Mi razoruunicnto era en efccto que cllos
de dibujarse de un irazo con la punta de un comp.is, a IlO
poclian sacar mas provccho de csa larga somhra sin cxca-
scr que sc tenga a disposicion un dihujante que y<l 61 solo
var la i:tguna, luuinindosc Ian solo a amontonar fuera la
mida por Jo monos 20 millas.
Ik-rra l'xtraida para ~Isi dcfenderse del Sol. to que, por una
(q) Peru no basta una sola cuerda para amarr.ula a la
raz(')11 prcclsa pcro dc,,~col1ocida para mi, pcnsuba yo que
csraca pOI' una punta y pOl' la otra ir trazando d cfrculo,
tcni.m quc haccr, cso mismo cOHohoran ahor.t ojos y k-n-
ya qlle dicha cucrda, por su peso, cacria l:tcia :11 xuclo y
Il'S. ILly que eSlahkn:r si 10 haccn paru pro\cgcrse del Sol,
se cngancharfa en los mogotes, riscos y dcm.is ~lsperez:ls
SL'glJl) .ulvicrtc: Ia nol~l (i ), 0 conlr~1 la humcdad, seglill l.i de b supcrficic. La unica solucion es pOl' consigll icntc va-
11()\;t .uucrior (it), 0 conlr;1 10 uno Y 10011'0, en un IL'rlllino
lcrsc de much.is cucrclas amarradas <I una llIiSI1l:1 l'sl:ICI l'
mcd in. ir marcando puntos :1 isludos sobre el futuro circulo :1 trc-
( k ) \ ln.: VL~ZpUL'SloS;1 «omparar las gL'nlcs de \;1 LUIl:1 y
chos IlO tun dist.mtcs que no se yea una SCI1:1i deslie 1:1
Lts (k- 1:1'I'icrr.r, a 1'1iCIIll()S un mixmo crilcrio xol m: COS:lS otr.r. Y PCSL'a u xlo, cl mcdidor tendni que ir clda vcz dcs<le
<JUl' gU;lrd:lll entre Sl Sl'1l1l'j;lnz:1. Pliesio <Jut' VL'!I](),~ que las la estaci hasta cl circulo con un carro cargado COil 1:1cucr-
P;lrlCS Illanclladas ck: 1:1 Luna son civiliz:lcI:IS, C'1.1bs olras d:1 ~I fin de que ella Ie baste para la distancia a cul irir,
.. 1
P:lrlVS L'sclrp:l<Ias y Ill()lllall0sa,~ h.ibrcmos de «olocar par- ( r) Dc XXIX se desprende que 10s individuos de la 1'al.:\
,II lidas de b.mdolcros s:tlv:ljes y sin Icy, Estos scnin cncmi- lunar no son equiparables en cuanto a la masa de sus cucr-
'1
g()S ele los m.is civilizados, que a SLI vcz lcv.uuur.in mura- pos con las montanas lunares; ahora l iion, de XXXIII Sl' dcs-
ILlS 1':11':1prolegersc ck: sus alaqul's, Pcro apliquc:«: uqui la prcndc igualmente que son multitud. Como !as ap.rric-nci.tx
OhSl'rV;LCi('JI1 n:cogida ell XXXIV, que IlO pucdc c-xpluarsc d:1n lest imonio de sus construccioncs cnormcs, cs mcncs-
dc ot ro modo si no cs considcramlo que a lli haya fortifka- tel' qllc sc lICVl' a cabo gracias a su I1lll11eI'O 10 que IlO sc
cioncs COlli ra una i nvuxion cncmiga. llcva a clho gr:lcias a SLI corpulenciu. Sirv:1I1 como cjcm-
(I) LIS cavidadcs tic-ncn forma de circulo. tin circulo sc plus, de :dglilla mancra similares, la torre de lsahcl, lus pi-
tr:lza a partir de uu centro. Convicnc, plies, que cstc cen- r.uuick-s de LIlla larguisima carrctcr.i
I·:gipto, pavimcntada
trosea hicn visible y cuentc COf) alglln instrumcnto para oxistcntc en bs dcpcndeucias del Perlii7 () la muralla que
mcdir los intcrvalos que hay entre 61 y la circunfcrcncia. protege a los chinos contra los t.irtaros.
(m) La igualdad entre cslos intcrvalos tan grandcs no
pucdc establecersc si no cs mediante una cucrda.
(n) Dado que los di.unctros de las ca vidades son de dis-
tintn longitud. ·1'>. 12: 50 ~ I(,() : 400.
,ill. ioo . 1('~ 10; 1():2~S.
(0) Pucsto que mi instrumento abarca en un solo goJpe
,0. Los incas h"hbn c-onstruido cxcclenres y larguisimos caminos pavi-
de vista 12' de los 30' de la Luna, que ticnc un diametro mcm.ulos de los que Kepler pudo tenor conocimiento a travl-s de lOSt' de
de 1[00 millas alemanas", mi instrumento abarca pm tanto An)Sla 0 de la Descripcion de Ias Indias occidentales (Madrid,160 I, cap. 16)
de Antonio dl' Herrera, que tuvo el honor de dos ediciones en traduccion
latina pOI' los dias del Sueno (en Amsterdam 1622y Frankfurr 1(21). IRJ
4,l. Sobre cl Ui{lI11eiTOck- b luna vcase la nota (207) al Sueno.

221
220

L

JOIIANNES KEPJ.En
(s) En aquella hoya enorrne, que mide 10 millas ale-
manas de ancha, buena parte del diametro est a ocupado
por cl espacio abicrto que se exticnde entre el reborde y
el monticulo central, y cualquiera que diga que no mide
mcnos de una milia alcmana estara de acuerdo en que es
algo mayor, segCIll corrobora la vista.
Por ahi puccles calcular la masa de sus cuerpos, que,
aunque no sea cqu iparable con sus rnontafias, supera en
mucho a la masa de los nucsrros, como cabc colcgir de
sus consrruccioncs. que son mucho mas numerosas que las
,./
nucstr.is. Lsto mismo 11K' .urcvi a afinnarlo ya en la Opti-
f
~I C(~, ro\. 2,)(),iS,has{lI1do!l1c cxclusiv.uncntc en la cornpara-
II,: ei(')Il de !as montana» luna res con l:ts nucstras, He aqui nus
I'j
pulabras:
PllIt:IITO dicc que l'I cui-rpo de la Luna
"COil ra;;.(·>11
l'< 1I11p:lr:lillc :iI Lie la 'I'icrr.r, irrq.~ul:lr y mont.mos«, nun-
(jUL" cu proporcion a su gloilo, aquclk» monies son des-
lit' IlIcgo 1Il:lyores que los dc la Tierra e-n proporcion
.I slIyo. Y pOl' scgllir hrolllc:llldo COil I'l1itarco: PllCS\O que
entre nosotros L'" corricnu- quc hombres y :Inilllaics con-
i centra I del monticulo.
I I cucrdcn con cl C:lr:il'ler Lll' su .uuhiro () tcrritorio, hahr.i
pOI' t.uuo en b LUIl:1 cri.uurus vivicnrcs tic mucha mayor
corpuk:ncia y tit' complexion muvho m.is recia que la nucs-
Ira, L'Il'."
I I
,, (I) l'ucsto que sc vcn lIn:IS rOS:IS (segllll XXV) y udc-
m;\s son cosa artificial (segl'1l1 XXVIII), cs imposihlc que se
hagan por otro mcdio que cxtraycndo material. Y ello es
porquc en !as mismus hoyas no oncucntran donde cntc-
rrarlo. No cabe aniquilar esc material, 10 misruo que de la
nada la tecnica no pucdc extraer algo corporeo.
(v) Esto seria verdad en cl caso de las cavcrnas que,
sin ningun rehorde brillnntc, parecen no tencr una hoya
fortificada por su parte externa, segun 10 dicho en XXX y
scgun la observaci6n del ano 1623 dcscrita luego en el
4H. G. W, II, 220.
222
. ~<._ ","'''''
FJ. SUEJ':O 0 1./\ ASTRONOMiA DE LA LeNA
XXXIV. La presencia de material amontonado en el interior
se desprcnde de la vision de esos monticulos elevados so-
brc cl suelo y del axioma mctafisico de que nada sc haec
sin causa. Tal altura se levanta en mcdio de la hoya, luego
tiene su propia causa. Ahora bien, no hay causa para ello
mas probable que el arnontonarniento del material que an-
tes reUenaba la fosa cercaria que se ve todo alrededor, y
adernas no es sencillo imaginarsc otra causa.
(x) Se desprcnde de ello que parte ell' 1£1materia extrai-
da de las cavcrnas cubiertas pm cl rchorde brillantc sc ha
amontonado fucra. Y de ella prccisamcntc esta hccho cl
rehorde. Yo dirla que se ha emplcado toda la materia si la
rosa estuvicsc limpia y no se all.ara en su suclo cl monti-
cuio. Por tanto, all.i adcntro, dondc se alza cl monticulo,
es de crcer tambicn que hayan amontonado parte d« clla.
L'S
(y) Aqui hay una dohlc muralla, puesto que, como he
dicho, el n-hordc exterior forma b primcra murallu, mien-
tras que lu que sc levanta dcntro viene a ser la muralla no
:II de la rosa exterior (a la que desdc dentrono amcnaza nin-
glill peligro), sino de la laguna que se halla en cl ombligo
(I.) Que la rosa es harto profunda, 10 atestigua la abun-
dancia del material cxtraido, que cs tanta, que no s(llo el
t.ilud exterior que va dando la vuclra toclo alrededor es de
altura considcrahlc, sino que t.unhicn el monticulo interior
ex por dcnuis visible,
(aa) Ello sc desprcndc dc Ia obscrvacion recogida en
XXVII y del mctodo de construcx.ion que hasta aqui be-
mos idcado, Una vez supuesto que todos los puntos alre-
dcdor cquidistan de la cstaca y que la rosa se va constru-
yendo desdc un punto determinado hasta otro, acabara par
trazarsc un circulo complcto con la fosa y, por tanto, tam-
bien con cl talud exterior y cl interior, segun advierto en
la nota (bb). Porque una vel. supuesta una criatura dotada
de un cierto grado de inteligencia, ya no resulta chocante
con ella la utilizacion de cuerdas iguales extendidas en to-
das direcciones.
(bh) [Faltal
223
-,..,.~----c.".•. '.'''''-
---I. I
 J()J[ANNES KEI'LE"
(cc) La mente no haec nada en vano. Ahora bien, exca-
var la curnbre del monticulo interior u ombligo parcel' eosa
supcrflua, siendo as! que la misma acumulacion del mate-
rial extraido de la rosa, a medida que el talud interior va
crl'ciendo, deja pOl' si sob una laguna en su centro, segll11
advicrto en (del)
(dd) !Fallal.
(cc) E.'-:lotambicn nos 10 dictan nuestra mccrinica y ar-
quitccturu tcrrcsrrcs, yes uno de sus principios bJsicos, y~l
<JlIC~11:1I)L' a la parte principal de toda obra, cspcci:d1l1L'ntc
cuanclo Sl' cch.m Ius cimicntos.
(Ill Ya tcniamos marismas en la Luna segllt1 XXIII. Las
l'L'sUnlc.'-:conclusioncs nos bs proporciona nueslra agrinil-
'I
turn, a sJhcr, que si n KlclS una zon~l pantanosa con LIlla
1'()S:l profunda, d ~lgll~ldl' Iucra y cl :lglla incluid~l en c-l
ccrn) 1'.'-:CUITCtl haci~l 1:1fosa.
(gg) Aunquc L'I drcnajl' de ]a z()na no Sl':l I() !la.stante
prolundo, l'l l11all'rial de I:t fosa que se arroj.i cncillU for-
m.t r.i una mesa 10 hast:ll1tc alta como p:lra que c-l agua no
loqlll' su supcrficic.
" !
i "j ( hh) I'~naquc.llas COS~IS<JUl' la intciigellcia organiz:l no
suck- haccrsc tlada en vano. Aquf, Sl'gl'll1 consU en l.t hi-
p(')1l'sis de CStl' /Ij}(;ndice en forma dl' carta, hay una fO.'-:~1
pr:lclicJtia pOI' criaruras intcligentcs cap~lz dL' rccoger las
, I
~lgU~ISy adem.is circular. ;,Y para que dcmonios iln a ser-
vir un canal circular sino para l1evegar pOI' sus aguasl
(ii ) l.o largo de cstc dia cdllroslsitno garantiza l'i scca-
do de !as agllas clsi ~l cliario. En cstc trance, plies, la rosa
Sl' utiliza con otra finalidad: dar la vuclta caminando sohre
su fondo,
(kk) La finalidad de csrc peregrinaje cs rcfrcscarse. No
cs mcro pasatiernpo () jucgo (Ias construcciolles son de-
masiado importantcs para cllo, segllll cl tipo de conjeturas
que hemos accptado antes entre los axiomas), sino una l1e-
ccsidad irnpcriosa de agazaparse y protcgcrse contra los ri-
gores del SuI a la sombra de la muralla, Y para poder ha-
cer esto en todo momcnto, ticncn necesidad de una rosa
rcdonda por donde ir trasladandose a medida que el Sol
224
EL SUENO 0 LA ASTI{( )N( ),\111\ I)E LA LI iNA
haee otro tanto. La reeorren ya na vega ndo con poco es-
fuerzo, ya carninando a pie can mayor molestia.
(II) Ello es porque los que estan < .n la fosa tienen de
un lado el montieulo y del otro el talud exterior. POI' tanto,
si eJ Sol qucda del lado del talud exterior, el mismo talud
les proporciona sombra a esos.
(nn) En cambio, si estos 0 sus oponcntes tienen el Sol
del lado del monticulo, los que estan en la fosa se escon-
den a la sornbra detras del monticulo 0 del talud interior.
(mrn) Pues a los que estan en el crater del monticulo el
talud exterior no lcs proporciona sornbra ninguna; se la pro-
porciona el talud interior y ello sin esfuerzo por su parte,
ya que cl sitio esic del centro tiene un rondo angosto y en
un breve pasco van sus moradores desdc las partes reque-
madas pOl' cl Sol a las umbrias. Y si el talud, cuando 1'1 Sol
al mcdio db cae a p[01l10 sobre sus cabezas, no da som-
bra, es l()gico pensar que hayan exeavaclo en la pendiente
del talud unas cuevas donc1e esconderse y evitar cl Sol de
mcdio dia.
(oo [Falta].
(pp) Ifialtai'}I.
Creo, plies, que queda demostrado todo 10 que en el
Apendicc en forma de carta se contienc, segun prorneti en
el punto (00), y adernas mediante axiornas varios y nurne-
I'OSOS,scgun el punto (pp). Y ya es bastante 10 dicho so-
brc estc Apendice, con cuyo rernate acaha tambien esta obri-
lla mia, Invito ahora al lector a que lea el opiisculo del au-
tor antiguo que viene luego'".
Fin de Ias notas al "Apendice"
49. Las notas (00) Y (1'1') son en realidad los .'34 puntos de la nota
(a), tal como se anuncia en el comienzo de la misma.
50. Se trata del De facie de Plutarco,
225
r INDICE DE NOMBRES l'ROPIOS

[C = Calla; S = Sucno (aqui cada numero indica la nota (Il- Kepler que
sigue mas de cerci al nombrc rcsefiado); NS = Noms al Sucno; 1\ = Apcn-
dice (cada klTa indica Ia nota proxima siguiente); NA = Notas al I\pcndin:1

Acosta, Jose de: NS 222 Brahe, Tycho: S 20, 22, 2'5, 27;
Africa: NS 2, 154, 158, 169,204 NS 2, 13, 16, 19, 20, 33, 43,
Alcmania: NS 61 50, 58, 223
Alpes: NS 20H Br.mdan, San: NS 2
America: S 2, 155, 167, 171 Brasil: S 169, 170
Ancona: NA ;, (XXXIV) Bn:tafia: NS 161
Ani.in, cstrccho de: NS 156 Brunilda: NS 3
Arabia: NS 1')1· Buchanan: NS 11
Arnohio: NS 219
Ii
Aristotelcs: NS 9, 61, 148, 154 Curay: NS H'i3
Asia: NS 73, 1')1, 163, 164 Cccio: NS 208
Atlantidu: NS 2 Ciccron: NS 2
Augshllrgo, Confesion de: NS 6 Cicncia: NS 4
Aulide: NS nO Clc(imhroto: NA a (XXXIV)
Azores: NS 2 Colas, el hombre pez: NS 214
Columnas de Hercules: NS 2
Buchaczck, Martin: NS 3 Copenhague: S 29
Bartsch, jacob: C; NS 179 Copernico: NS 7, 8
Bergen: S 17 Crimea, peninsula de: NA a
Besold, Christoph: S2 (XXXIV)
Bohemia: S 1
Botnia: NS 20 Chile: NS 216

227

._--------------. --. -. ,.-.

, ,I
J,
r

'f'".
Ei, SUE!>:() () IA ASTRONOMi,\ DE I.A LUNA
JOIIi\NNF., KEI'I.ER
-"
~
Mclucas: NS 156 Salomon, islas ell': NS 156
China: NS 163 Hecate: NS 211
Moscovia: NS 160 Sarmacia: Ns 160
Hekla: S 9, 12; NS H, 9
MOller, Veit: NS 2 Sarsi: NS 207
Dinumarca: S 19; NS 20, 23, 29, Hcrcxloto: NA a (XXXIV)
Mur: NS l'i4 Sciliickd: NS 1 S4
162 Hesse: vcase Felipe
Musas: NS 35-37 Seilfart, Matthias: NS 'i0
Dunuhio: NS 'i3 Hiklegard: NS:\
Sicilia: NS 214
Di()g(;nes Lacrcio: S9 Ililtrud: NS 3
r Iomcro: NS <) Neohurgo: NS 49 Silcsia: NA a (XVIII)
Duracoto: S 1, 33 y al final; NS
r lvcn, isla de: S 20 Nicaragua: NS loB Siria: NS 214
13 Snell: NS 207
Noruega: S 17, 19; NS IH, 162
India: S 1()3 ucva Zl'mhla: S 2 Suchia: S H
Empcdoclc»: NS <)
Ingl:tlerra: S I') Nt'tremhl'rg: NS S3 Succia: NS 1()2
1':ndill1itJn: A f; NA h
J':gipt(): NSI S!i; NA a (XXXIV) Inn, vulk: clcl: NS 20H
Isblllli:l: S 2, 19, <t, NS I, 2, Olimpo: NS 75 Tartaria: NS 160, H1:\
Elha: NA a (XV[lI)
:\, U,IS, 20, 23 2H, 2'), 17-1, O\ao: NS :W Tiiu rico, Qucrs()nl'so: vc'asl'
Enns, valle de: S 20H
17S Orcadas: NS 11,17,2:1 Crimea, pcnfnslIi:t de
Fsc:digl'r(): NS 221
Igllor:lncia: NS Ii· Tolornco: vcasc Prolomco
I':scandin:lvia: NS 162
Puk-stinu: NS IS''! Tracia: NS 1(,()
Fsciti:l: NS IS/f, 220
I':s<'()('i:l: NS I, II, 17,221 Jl'rjl'S: A a (XXXIV) Pa lmira: NS 21"l Traum: S 221
I':sp:ni:l: NS 63 Patricio, San: NS 2 Troya: NS ()()
Kcplcr, joi1:lIl11 cs: C l'eolopoll(;so: NA :l (XXXIV) 'Iubinga (Tubingcn): NS H, 215
Estiria: NSI S'l
1':str:ls!Jurgo: C Kepler, Ludwig: C PelirhaciJ: NS 2 Tule: S 3;NS ] 71
!',tn:l: NS l) Pil;lgoras: NS 7
"1 Euripc» NS <) l.ailr:ldor, 'I'icrr« dd: NS 2 1'Iat(1l1: NS 2 Ilrani:t: NS 23
I
I , Europa: NS :"\,1 S-1, I S<),I ()'i, t.aponi«: NS 20 Plinill: NS »
20/f l.c'ipzig: NS X Plutarco. S 2, '1:1, (i l , HI, 211; Vl'nCci:l: NS 23
l.cv.uua (= l.un.i): S ,i2, S2, 'is, Vcsllhio: NS 9
NA s
IIa!Jrici(), D.rvid: NS 223 HI,k7,Hk,l)/I,%, 101, 10:\, Virgilio:NS 2H
Pluton: NS H
Felipc', l.mdgruvc de I Jesse: C; 10<), 121, 12/1, IH2, 200, Volkcrsdorf, baron von: NS H
I I Pompcya: NS ')
NS 20, 17<) 206, Volva (= Ti(;ITa): S 90, 11'i, 12')-
PopaY;I11: S l(lH
,, l-inl.mclia: NS 20 t.ibusu: S I
Porfirio: NS )7 127, 131-133, 15'), 136, 140,
l'iolx: NS J Linz: NS S:-S, 200, 221 JA2-HS, 152, I'i5, 166, 173,
Praga: NS 2, H, 44, S3, H2
l'iol x hildc: S ), al final; NS k \.()Ilglx'rg: NS 225 174, 176, 17H-H)7, 190, 193,
Ptolomco: NS lOH
Frankfurt: C; S '[ Y al fin.rl; NA Luciano: NS 2 194, ] <)H-2()O
:I (XXXIV) Lucollloria: NS 220
Quivira: S 121
l'rcdcnck , Julius: NS 2k Lusacia: C
Yucatan: NS 16H

Macstlin: NS 'i9, 207, 223 Razon: NS io

G:dileo: NS 11, 43, 151, 207, Wurtemherg (WClltwmherg): S
Magallanes, Tierra de: NS 172 Reinhold, Erasmo: S 2
209,211; A h 2H
Martin del Rio: NS 2H, 3H, 220 Rodolfo, cmperador: S 1
Genova: NA a (XXXIV)
Matias, archiduquc: S" Rollenhagen: NS 2
Gilbert, William: NS 134 Zucchi, Nicolas: A a; NA a
Matikle: NS 3 Roma: NS ')3
C;raz: S 2 (XXXIV)
Mcissen: NA a (XVIII) Rostock: NS ')3
Grocnlandia: NS 2, 23
Guldin, Pablo: A a Mcsina: NA a (XXXIV)

229
228

:f
,
~ ~

~
!l

~
,
i
~
, ~ tl
........ _--_._----

~
..

Se acab6 de imprimir 1.;1Suc(jo () 1.1

Astronomis de 1<1Luna el dia 16 de
Diciernbrc de 2001, festividad de
Santa Adelaida, en los tallcrcs de
Artcs Graficas Bonanza y
estando al cui dado de la
edici6n el Servicio de
Publicacioncs de la
Universidad
de Huclva

"I
i I

II

, I

.-----.--~,.=;"~".,-,:--...,-,."":,'~,,.
II