..
J 01 IANNES KEI'LEH Et. S[Il':[\./O
na hora hacer aqui bromas, por supuesto con la mente
preparada para un raciocinio de indole fisica, aunque
de sosJayo con mis dardos satiricos apunto en derre-
dor hacia Ins confiados espectadores.
('i7) Esto 10 entiendo al modo Iisico, caso ell' que un cuer-
p<1, con su propia pesantcz, se vca arrastrado hacia
10 alto 12,O()() millas en el transcurso ell' una hora. Ana-
dase la carcncia de aire, sohre la cual se hablar.i en
la nota 71, mortal de neccsidad para el hombre, como
10 es para el pez la carencia de agua, Porque entre
los principios que aduzco como admitidos porfisicos
iilhli
de primcru fila esta tamhicn cl de que la superficie
cxicrna de la atmosfera esta situada a la altura de las
cumbres montanosas mas «lcvaclas () inciuso les que-
cia pOl' dcbajo'".
('i:-l) Mcnudcan en J()S cscrito« de Tycho Brahe Ius repro-
chcs lanzados contra esa clasc de hombres qUl' sin
cmp.icho prcsu11len de sapicncia, frcntc a los cuales
d pone SIIS personates cslucrzos y neches en vela,
('i<) Tuvc ante mis ojos cl epigrama que en son de brorna
compusc haec anos sohrc la complexion corporal de
Macstlin'", profesor rnio pOI' aqucl cntonccs:
Quo lcuius gracilifer: corpore [xmdus,
hoc citius supcras cuola: ilk: do mos ,
I"Cuanto mcnor peso arrastra en su cucrpo dclgado,
tanto m;IS veloz lcvanta 6J su vuclo :1 Ias rnoradas de
lo alto"]
'H, Crecncia erronca, dcducida del progresivo enrarccimicruo del airc
a mcdid« que se sub« a las montanas. Dado que las m'ls altas cumbres
cstahan por cntonces sin cxplorar Ia dcduccion GlrCc1a de comprobacio-
nes. Desde la antiguedad se crcia que tras la dcsap.uicion del aire ocupa-
ba en los ciclos su lugar una suhstancia sutilisima: cl ctcr.
95, Michael Macstlin (1550-1631) cnscno matcm.iticas y asrronomia a
Kepler en la Universidad de Tuhinga y 10 incinicio U1 cl conocimiento y
aprecio de la teoria copernicana. Vease arriba nucstra n. 44 a la n, (14)
de Kepler.
120
() LA ASTROl\()['v1iA I W LA 1,\ INA
La delgadez es caracteristica de los ingenios sutiles, Y
de paso que me perdoncn Ius puntillosos'",
(00) iAqui ardc Troya con el sacrificio en Aulide'" y la alianza
de los reyes! Pero mi intencion era solarncnrc brorncar
o argumentar bromcando. Si cs verdad, digo yo, 10 que
tantos tribunales proclarnan accrca de las hrujas, de que
son capaces de viajar pOl' Jos aires, sera entonces igual-
mente posihlc que, como en este caso, un cuerpo sea
arrancado de la Tierra y transportado a Ia Luna,
(61) Las hromas llevan aparcjado consigo cl que cuando
crecs ganarte cl aplauso de los unos a costa de otros
oycntcs, hicrc-, a Ius de :IC:t y ~I los de all.i. Con todo,
Alcmania sc Ilcva Lt P:"I11;\de la corpulcncia y la glo-
tonerin, tal como Espaha se llcva Ia del talcnro, cl huon
juicio y la frugalidad, As! plies, en Ias cicncias sutilcs,
como l'Sl:l de la astronomfa .v sobrc toclo Ia lunar, ha-
saela e-n una pcrspcctiva cxrran«, COtnOsi aJguien 10 vie-
ra todo dcsde la Luna), si por igual sc cmpcnarun ale-
manes y cspafiolcs, cst os Ctiti1110S irian muy pOI' dclan-
Ie ck: los otros. Y en COIl:;ccucncia dcjo dkho que cst!
obritn habra de dar risa a 10,<; ak-mancs, micntras <JUC
l:t h.in de tenor en cicria extima los csp.molcs'".
,)r" I'idl' disculpas [lor'lUl' ;!lah;1 a un maestro y porqlll' t.unl iic-n l-l
pertcncCl' a la corradi:1 dl' Ius sutik.x. Kcpkr hubicr» siclo un l nu:n pasa-
jero l'n cl viajc a la luna. (:1 mismo Sl' descriile, confornu- a su tc-m.t as-
rr.il: "Su cucrpo CS :igil, cntc.o. hicn proporcionad». (;usta de rocr hue-
sos y cortezas dl' pan duro, Sc contenta t.unhk-n con una alimcntacion
de 10 1Il;'ISfrugal" (cit. pm Frisch, V,17(l-'177l, Y ell una cart;1 de 1~')')
dirigitia a su protector cl Cancilk-r de I~avil'ra l k-rw.ut von l lohcnburg.
"Rocr iJUCS()S, COl11er pan duro, dcgustar alimcruos agrios () <.llllargos cs
para mi un placer, pascal' pOI' p;lrajes csclhrosos, sohr« tajos y a traves
de la mak-za, una dc-licia" «(;,\\1, XIII, 51 I, n" 117l, [RJ[])J
')7, Sc t r.ua del sacrtfkio de Irigeni:I, Ilcv.ido a clho por su padre Aga-
monon a instancias de los otros reyes griegos, sus aliados en la expedi-
cion incipicnu- contra Troya. Rccon.lcmos que lu e1iosa air.ula contra los
griegos, ell euyos altarcs dcbcn inmolar a lfigcnia. es Diana, identificada
sieuiprc con la Luna, Ifigeniu susrituvc aqui :1 la madre de Kepler, puesta
en peligro por cl hijo con sus alcgorias brujcriles.
9~, Porque scgun la tipologia de las naciones que entonces andaba
en hoga los alcmanes eran espesos y k-ntos al razonar mientras que los
espanolcs gozahan de una inteligeneia seca y p<:netrante,
121
 -----------------------------------------~.
I' f
JOHANNES KEI'I.EIl
~r;
-r.--'
(62) La duraci6n del eclipse central de Luna desde su co-
mienzo basta su final, cuando los luminares estan si-
tuados en sus apogeos, concluye muy pocos minutes
despues. La paralaje'" del Sol es, en efecto, 0' ')9", la
de la Luna 5R' 22" Y ]a SUl11a de ambos 59' 21". El
radio del Sol tiene 1')' 0", por 10 que el radio de la
sornbra tendni 44' 2] P Si se lc anade el radio de la
Luna, que ticne 1')' 0", la suma vuelve a dar 59' 21P
Ahora bien, el movimicnto horario real de I,L Luna
equivale a 29' 44", cl del Sol a 2' 23". La difercncia
entre el de la Luna y cl del Sol es 27' 21", cuyo cllI-
plo, obtenido al multiplicar por dos horas, se susrrac,
y resultan Ij.' 39""11'. Pcro Ij' 33" 30'" sc realizan en 10
minutos y cl resto, 5" .~()''', en 12 segundos. En COJ1-
sccucncia, 1,1 dur.icion total cs de q horas 20' 2')". Sin
embargo, csta dULICi(lIl prolongada es rarfsimu. Por
i
i tanto, si un cucrpo, s:ilicndo des de la Tierra, sc dis-
4 contra la orilla occidcnta I, qucda libre de la c:tusa
• pone a viajar h<lstl la Luna, 0 bien ticnc que scr trans-
-4 f;::A
,', .•i~'I"
! 1111).I~i
'I:
portado en vol.indas por c-l ('UIlO de sombra tcrrestrc
durante muchos dias, de mancra que en cl instantc
I'~ 1;-1,1 de la entrada de b Luna en cstc cono L'Sle listo, 0
.drtl~1
bien, en cl caso de que' csc proccdimicnro vaya total-
mente en contra de la naturuleza de dicho cLlerpo, lla-
; '11;~l~;
hr:t de cornplctar todo cl rccorrido de La Tierra a Ia
.::~I::; Luna en el breve ticmpo en que la Luna pcrrnanccc
ultl-Iw~
dcntro del cono de sombra. Vicnc a proposito una
explicacion sacada de ]a tcorin del mugnetismo. La
Luna es un cucrpo emparcntado con la Tierra. Plutar-
co, por hoc a de uno de los pcrsonajcx de xu dialogo,
fundamenta cste ascrto prolijamentc en su obrita So-
bre fa cara de fa Luna 1111 , ya mcncionada aqui. Apor-
tan tambien el testimonio favorable de Arist6tdes sus
99. La paralajc es el .ingulo forrnado pOl' dos lineas rectas dirigidas
la una del centro de un astro al de la tierra y la orra desde eI centro del
astro hasta el ohservador. [D1
100. 2 x 27' 21" ~ ')4' 42"; 59' 21" - ')4' 42" ~ 4' 39".
101. Plutarco, Defacie, 934a-9Y;c.
122
---- -- - -----.---.-
---------·-----~·!::rL~
I
EI. SIIENO 0 LA MmONOMfA DE u\ LUNA
comentaristas arabes':". Si no me equivoco, nos estan
senalando un conocido pasaje del libro II, cp. 12, de
SlI obra Sobre el cielo'?', acerca del eual puedc Iccrse
en el libro IV del Epitome de Astronomia Copernica-
na'", Pero la prueha mas evidcnte de este parentcs-
co est{l en cl t1ujo y reflujo de las mareas. Vease al
respecto rni introduccion a los Comcntarios sobre los
rnouimientos de Marte'": La Luna, situada en cl vcrti-
ce del Oceano Atlantico, del llamado Oceano Austral,
del Oceano Oriental 0 del Oceano Indico, atrae las
aguas que mclean el gloho terraquco y cstc arrasrre
hace que las aguas por doquier se prccipitcn hacia
los espacios abiertos y Iibrcs de ticrras continentales
que estan situados bajo la perpendicular de Ia Luna,
dejando al dcscubierto las costas. Pcro, cntretanto,
micntras csuin de camino, :11 alcjar-«: 1:1 Luna de la ver-
tical de un oceano, la corricnte de !as :lgllas, 1:1I1i'.;1I1:1
atractiva, retrocede y a xu vcz sc dCrralll:1 en bs cos-
tas orientales'?". En los Harmonicas, Iihro lV, cpo ulti-
102. EI «omcntartsra .uubc J\verroes (l12(,-1 I'm) .urihuyc-, ell declo,
a J\ristlltdes la nocion de que la luna, p"r scr oscuru Y proccck-r su brillo
de otro cucrpo (d sol), l'S similar a ln tierra. Peru en rcalicl.«] J\rist<itciL-s
roncih« la luna como un cucrpo PUfO Y cclcsie, como un segundo y 111;b
d0hil sol. La luna como una tierra cteTL'a 0 sitllaLIa en !as alrurus :lparL'ce
sin embargo en d comenrario dd iatino Ma('J'ohi() (s.IV) al SlIcli() de tisci-
jJi61l. IHI
TO.). Arixrotcle», ])e caclo II [2 (2<)21>,20-21).
101j·.(/.W VI[, 2').1. "Kepler se cquivoca al peusar que Avenues ricne
en mente un pasaje del Sobre el ciclo. I{eallllcntc cl comcnrarista :'u'ahc
csU dilucidando La genemcilin de los anirnales [JI [J 06[il, U-22)" (E.
koscn, p. (,H, n. 141J.
1O~. G. W., III, 26. EI titulo completo de la OIJr:l rcza: Astrtmomia n/WUCI
explicada jlor causas. () Fisica celeste, exjn iesta en Comentarios sobre los
I
mooimientos de Marte. En ]a introduccion se expone una tcoria acertada
I
Y cabal sobre las marcas. [D]
ioo. Esta es lxisicamenre la misma explicacion quc se cia hoy en db
i
sobre la naturaleza de las mareas, si bien la ciericia actual la hasa en los
cimicntos rnatematicos de la gravitaci6n universal. Plutarco tDefacie 940a)
mcnciona la tcoria de que las rnarcas dependen de una accion licuefac-
123
 ~"~'- .. -~~-~-------
JOHANNES KEI'LEI'
maI07, he reflexionado todavia sobre otra causa del flu-
jo y reflujo de las mare as que esta muy relacionada
con la expuesta'?", Pero 1a que aqui toco basta para
mis propositos ahora. Porque si los demonios no hu-
hitan en otro sitio que cl cono de sombra, cahe ima-
ginal' que arrastren en voland as un cuerpo hacia el
vert ice del cono. Evidcntemcntc, si la Luna al mismo
tiempo no cruzara a traves del cono, se quedarian so-
los sin ayuda, se farigarian, sudarian, reventarian, esta
claro. En camhio, si emprendcn la tarea con lu Luna
a su favor, al colocarsc db en la sombra favorcccra
los intentos de los demonios con su atraccion mag-
nctica de cucrpo cmparcntado. Vcase mas adeluntc la
nota 7R
((i3) Ill' aqui otra razon para klccr corto el ticmpo del rras-
lado, no dcrivad.i de la dur.uion del eclipse suficicn-
,I';'li,
tcmcntc largo, ni de 1:1 n.uuralcza del cuerpo, sino de
la mente del transportador.
(64) Toda csta ('rase encaja dcnrro de 10 alegorico. Pucsto
que los eclipses grandes y Il.unauvos son rams, y ra-
ras las oportuuidadcs de ohscrva rlos, la cicncia astro-
:"!:I'I'l;
nomica (UIlO de los cspfrilus) no se da a conoccr gc-
ncralmcntc merced a los eclipses. Pcro hay nh')sofos
que sin ahorrur csfucrzos cultivan tod.is las cicncias
filosoficus (rcprcscntadas en esa familia de cspiritus):
cllos, rcpito, accchan cl memento de los eclipses Ill-
iora de la luna. Kepler al comcnt.rr eSIC' y ouos pasajl's del gril'go proda-
ma que ha skin ('I quicn pOI' vcz primcru ha dado l.t cxplicacion buena.
En una carra de 1607 habl« del libro de un alcm.in, euyo nombre -dicc-
sc h" perdido, dondc lcy« aIgo parccido. (;alilco rechaz(, con mcncion
l:xprcsa de Kepler la teoria, pOI' parcccrlc <JUl' prcsuponia "cualidadc» ocul-
tas y otras nociones infantik-s semcjantcs" «()jJcre, VfI, /+96). [HI
107. G. W, VI, 270.
108. Aqui Kepler anade a su ccrtcra tcorfa de las marcas dcralles (·Iue
ocasionaron el desden de Galilco. Segllll Kepler la rcspiracion de cua-
drupedos y peel's, y el ritmo del sueno y Ia vigilia son movimicntos que
se suceden y explican en conformidad con las marcus. De otro lado la
tierra como 105 planetas esta dotada de un alma y respira al com pas del
sol y la luna (G W, VI, 270, 23-26). IRI
.124
- - ••
EI. SUENO 0 LA ASI'I'ON(}MiA DE LA LIINA
nares, ellos tienen el valor de intentar con tales esca-
leras la subida a la Luna 0 la indagacion de la natura-
leza y el cursu de los astros. En la ruza humana cs
una parte pequenisima la de los que fi\osofan y, en-
tre los fil6sofos, apenas uno 0 dos sc cmpcnan en di-
latar las fronteras de la astronomia.
(6') Vuelvo aqui por via de ficcion a la tcorfa de la natu-
raleza ell' los cuerpos.
(66) Defino yo la gravedad COIllO una propicdad parecida
a la magnctica, una atracci()n mutua. Ahora bien, Ia
fuerza de esta atraccion cs mayor entre cuerpos proxi-
mos que entre cuerpos alcjudos entre si. Por conxi-
guicntc, cuando dos cuerpos est.in llIUY proximo»,
ofrecen gran resistcncia a su scparacion 111')
(67) No hay golpe que sea Iucrtc cu.mdo cs clpaz de LT-
dcr cl cucrpo que 10 rccihc. POI' cso rccihc un golpc
Il1:1S rccio la bola de plomo CjUL'la de piedra, pucs al
tener aquclla l11:1S peso of rcce mayor resistcncia. Como
nuestros cuerpos son pcsados, ofrcccr.in rcsistcncia al
movimienLo, y el golpc de un choquc a tan gran vc-
locidad seni por tanto violcnrisimo.
«()l'{) Aqui yo rcpare al mcnos en I:t .igudcza del dolor. Cui-
de otro de la intcgridad del viajcro IXlra CJllL~no 10
hagan picac1illo, da igual si dormido 0 dcspit-rto.
«()9) En cl cuerpo apelotonado las partes proximas a la ClU-
sa impelente, al estar oprimidus por cl peso de las par-
tes que descargan sobrc ellas, sulrcn 1ll:1S.
(7() Nuesrros cuerpos se calicntan con la tihicza de los va-
pores que continuamcnte manari de las cntranas de
la Tierra'!". Tales vaporcs cacn 0 bien en forma de
lluvia 0 bien condensados durante la noche, sin cl COIl-
109. SCglll1 E. Rosen, esta nota cs poco mcnos <Juc una Iormulacion
prc-newtoniana de la graved ad ("Appendix 11: Kepler's Concept of (;ravi-
ty", pp. 21il-221); contra M. Ducos, p.It-i9, n. l.
11 O. Todo esta nota (70) es de inspiracion aristotclica. La tcorfa de
los v<lpores y exhalaciones de la tierra est'l en Aristoreles, Mctcor., 1, 4
(W>h) ID.I
125
----------~~ -'I{-'
 ------------------------
J OJ JANNES KEPLER
curso de 10s rayos solares, en forma de rocio 0 escar-
cha. La piel, escamondada de este tibia vapor exter-
no, empieza a ponerse aspera. EI vapor ernanado deJ
CLlerpo, ante la perdida del calor en virtud del cual
transpiraba, se rcagrupa y se vuelve materia fria, ad-
quiere pOl' obra de la coagulacion un movimiento ha-
cia el cuerpo de donde brota y mete frio en el cuer-
po al metcrsc en el. En fin, la brisa del erel', abando-
nada por los rayos solares, es fria pOl' privacion de
calor. Al ser sutilisima, adquiere as! un frio de muy
pOGI cfectividad sicmpre que esta quieta. Empero, el
movimiento que lc sobreviene le confiere de paso un
cierto aurncnto de densidad, de manera que cuanto
mas rccio cs su cheque contra el cuerpo volante 0 el
del cuerpo contra ella, tanto mas densa y penctrante
(merced a SLIsurilcza) y fria se vuelve luego. El frio
se convicrrc en una cualidad activa a causa de Ia con-
densacion de lu materia, que, cuando no esta aun con-
densada, admiro que sea fria solo en un sentido pri-
vativo. El paso de la forma privativa a la activa III se
10 dejo a olros para que 10 cxpliqucn, Vcase una es-
peculacion al rcspccto en rni Optica+", donde se pro-
cede pOI' una semcjanza basada en la luz y en el co-
lor negro, y en la medida en que mi intento sea falli-
do, procurcse haccr pOI' que se descubran las causas.
(71) V case arriba la nota ')7
(72) Esto solo Jo dices pOl' ti misrno!". La naturaleza 111e
abandona: poncrse a bromear en asunto serio no sc
si hara gracia. De otra parte Ia alegoria resulta fria, EJ
demonio aquel que rcpresenta a Ia Astronomia, con
111. "forma privativa y activa": terminos aristotclico» y CSCOl'ISticoscon
los que al parecer Kepler no se siente comedo. Segtm Aristorele» en la
Metafisica la carencia 0 privacion no pucde scr causa de nada.
112. Cap. I, prop. 15 y 37 ~ G. W, II, 23-24 Y 37. [R!
113. Frase oscura. DllCOS traduce: "Ceci est dit seulernent pour la for-
me". Nuestra traduccion se basa en suponcr una ornision: hoc tantum
dicis <tui> causa. Acaso confundc Kepler los pianos hablando consigo
mismo.
126
~-------~~-
I:
II
E1. SllENO () LA ASTJ{ONOtvliA DE LA LUNA
II
J!
su fuerza ingenita de ardiente fervor poria especula-
cion, suple algo friamente la falta de Ius vituallas ne-
cesarias para cl propio sustento.
(73) No puede uno dejar de rnencionar aquella historieta
de Aristoteles, que viene aqui tan a cuento, acerca de
unos fil6sofos que se encararnaron sobre cl monte
Olimpo de Asia para ampliar horizontes Iii.
(74) Evidentcmcntc cuando cl cuerpo ya sc ha alcjado de
la esfera de atraccion magnetica de la Tierra un Ire-
cho tan gr:lt1dc que ya predomina la atruccion mag-
netica de ]a Luna.
(7')) Cuando pOl' mutua oposici6n las atraccioncs magnc-
ticas de la Tierra y la Luna se contra rrcst.m, succdc
que ya cl cucrpo no ticndc a ninguna de l.is dos par-
tes. Entoncc-s cl cllerpo en cucstion, C01ll0 un todo,
atrae a SllS propio» micmhros, ya que son partes me-
norcs que el todo.
(76) Aunque no hast:1 en absolute la propension. I [ace Iulta
empujar toclavia. Y es que todo cuerpo, ell razon de
su materia, POSL'C rcspecto al movimicnto Lilla cicrta
mercia que k- proporciona al cucrpo repose ell cual-
quiet lugar clonck: sc coloquc lejos de !as rUCl'z:lsarrac-
tivas. Esu: impulso 0, mejor dicho, inert-ia es mcnes-
tel' que sea su perario por quicn quicre mover un cuer-
po de su sitio I h.
(77) EJlo es pOI' supuesto cuando pur su proximidad pre-
valece la csfcra de atraccion de la Luna. En cfecto,
convinienc.lo en que cualquier masa de la Tierra cqui-
valente al gloholunar atracria con Ia misma tuerza un
114. "Es imposihk- vivir en cieltas monran:is a mcnos que se ponga
uno una esponjn en las nnriccx, seglII1 indica Aristotclcs en Sll Mctcorol«:
gia" (Kepler, Optica ~ U. W.. II, 12'i; Y algo parccido dice en cI i!j)it()l11(, ~
G.1V, VII, 63). El dato no CSt:1en Aristotek-», pero aqlli tien« incluso unos
dctallcs circunstanciados. Estos filosofos que hacen alpinismo vionen a
ser naturalistas 0, como sc clccia cntonccs, fisicos, hombres intcn-sados
en hallar las causas de los kn6menos. [R]
ll 'i. Veas« E. Rosen, "Appendix I: Kepler Concept of Inertia", pp.
222-223.
127
 ~----------------------~~---
JOHANNES KEPLER
cuerpo colocado entre los dos globos de tal manera
que Ia proporcion de sus distancias a uno y otro sea
la misrna que la de los cuerpos entre si, ese cuerpo
permanecera inrnovil, ya que atracciones opuestas se
anulan, Por ejemplo, si dista de la Tierra 58 1/')9 ra-
dios terrestres y de la Luna 58/59 radios terrcstrcs, Ese
mismo cuerpo, si se acerca un poeo mas a la Luna,
se dejara llevar ya pur la atraccion de la Luna al pre-
dominar en razon de su proximidad la fucrza de esta
ultima.
(78) Al principio es poco util, peru en la proximidad de Ia
Luna 10 es muchisimo, como cs hidl de ver. Igualmen-
te es poco util para quicnes no cmpujan nada en ah-
soluto, mientras que a los que empujan para lcvantar
I ;i~11 bacia arriba el cucrpo Ics ayuda inciuso cuando toda-
!. I
~ I
via predomina la Tierra. Vcasc arriba la nota 62.
(79) Vc.msc las notas 67, ()!) y 6<). Pcro procure c-l viajcro
llegar con su cuerpo ell tal grado de integridad, que
,"
I'j
pueda pese a to do despcrtarsc. Aqu! la alcgoria su-
ministra a quienes obligados pm voto de castid.icl se
enfrentan a sus instintos naturales una mcdicina pro-
I ',!~: I
bada: Ia investigacion atenta, continua, fcrvoros.i.
(He) Lo que, segun la nota 6211(" es complctamcruc con-
trario y opuesto a la naruralcza de los cuerpos y has-
ta imposible.
(81) Para mi fue muy divcrtido cuando cncontre que Plu-
I,~\~"l
tarco ya habia escrito poco mas 0 menos estas mis-
mas palabras!".
(82) Porque se Haman cspiritus ell' las tinieblas, scgun se
vio antes en la nota SS. Pcro la alegoria rcprcsenta
con el viaje a traves de la sombra Ia ohservacion de
los eclipses, con el Sol las cuestioncs politicas, con
las cuevas umbrias de la Luna la soledad y las som-
bras de la vida acadernica, con la estancia en las cue-
116. El texto de Somnium de 1634 sc rcmitc a la nota 6. Enrnicndo
siguiendo a Ducos (p, 191, n.o).
117. Plutarco, Defacie, 940f-941d.
128
f~"W --
-
EL SIIENO 0 1"'- ASTHONUMIA DE LA LUNA
vas la investigaci6n continua basada en la observacion
de los eclipses. Era mi morada en Praga una casa en
Ia que ninguna estancia habia mas adecuada para la
observacion del diarnetro del Sol que una bodega sub-
terranea de cerveza des de cuyos bajos, a traves de un
agujero en el techo, solia dirigir el tuho astronornico
descrito en mi Optica hacia el Sol de mcdio dia du-
rante las jornadas del solsticio!". Peru esta parte de
la alegoria la clesarrolla mas extensamcnte la nota nu-
mero 8.3 que viene lucgo.
(Falta la nota 83)
(81) Lo que sucedc al sL'ptimo II octavo db luego del eclip-
se de Luna, scgCIIl se vera mas abajo"<!.
(85) Los eclipses totalcs de Sol son m:'is Irccucntcs que los
de Luna.
(86) Esta brorna':" se acbra mcjor en b anterior nota SS.
Pcro si ,'.;c interprcta ell sent ido alegorico, al punto ex-
traer.is de aqui las prcdicciones de los eclipses sola-
res derivadas de I~Iatcnta invcstigacfon y observacion
de los eclipses luna res.
(87) Plies si es que cl radio del Sol rcspccto al radio de la
csfera de Saturno cs tal como cstc ultimo radio res-
pecto al radio de lu csfcra de las cstrcllas fijas, segun
ded uje ;1 priori en c1 I ibro IV del Epitome Astronomi-
CO'21, tenemos quc c1 radio del cielo de Saturno cs ape-
nas la dosmilava parte del radio de la csfera de las
11k. El tuho astronomko no l'S c-l relescopio sino un canuto sin len-
res urilizado p"ra ol iservnr ios eclipses proyccrando la imagen del sol en
UDa parualla dcntro de I" C'Ullara oscura. seglll1 reficrc cl mismo Kepler
en una carra CC;.W., XVII!, :\K9) Y CIl la Opttca (G. W, 11,2Hk-290). [R]
119. No Sl' vcr.i, porque () cI autor olvido volvcr sohrc cstl' punto 0
los editon-s pasaron sin tran.scrihir la cxplicacion.
120.1'1 tcxto del Somniu.m (J(,.\4) trac "qui iocus ("hro111"")que Fris-
ch corrige en locus C'pasajc") con scntido y quiz.is con razon. Pero vease
la nota ('is) de Kepler, doncIc se hahl.. de una ratio pbysica loco mixta.
G. W rctoma la cnmienda de Frisch.
121. G. W, Vll, 2H'i. El limite del mundo es el ciclo de las estrellas
fijas, Kepler rerhaza cxpresa mcntc un universo infinito por ser algo que
ni siquiera la mente puedc abarcar (De stella nova ~ G. W, I, 257). [HI
129
 fOlll\NNI'S KI'I'I.EH
estrellas fijas; el del cielo en el que se halla la Tierra
con su Luna apenas la veintemilava parte y eI radio
de la esfera lunar es 1/'59 del radio de este ultimo cielo,
As! pues, los intervalos desde las cstrellas fijas hasta
la Tierra varian en no mas de un diezmilavo. Y asi,
las desviaciones de la Luna suponen alrededor de una
treintava parte dcntro de esta variacion tan pequena.
De esta mancra, cualquier desviacion de la Luna res-
pecto de las cstrellas fijas se vuelve imperceptible.
(110) La Luna sicmprc nos muestra las mismas manchas a
Ig·~ , nosorros los hahitantcs de la Tierra. Entcndcmos pi)!'
Illllt: :' cllo quc gira alrcdcdor de Ia Tierra como si estuvicsc
~Ilada a cl la con un hilo, ocultando su hcmisfcrio 0
parte xuporior y cnscnundo sicmpre cl otro,
(119) (90) A la que nosotros sus habitanrcs llamamos 'Tie-
rra' sc me ~lI1t()V) a mi llamarla 'Volva' conformc a la
perccpcion de los pueblos lunarcs, Al igual que entre
IIqq!
nosotros, a CILIsa de SLi color hlanquecino, eI luminal'
!)I"
,;1 nocturno rccibc en hchrco cl nornhre de 'Lchhana' y
r ;~_II.I 'I en la lengll~1 Cl rLiSGI (dcrivadu segCm creo de Ja puni-
"~!
.nih!!' ca) 'Luna', y en griego 'Selene', de (JEAne;, que signifi-
'l"I!h!',
ca 'rcspl.indor blanco', pucs a nosotros los que vivi-
1'::'\i;li,
-1-;.1\'111
1110Sen la Tierra sc nos aparccc de csc modo, ;IS1 uun-
g'tl I bien entre los pueblos luna res cs r.izonablc asignarle
: ,
t !:. ~-I
una ck-no niin.u-ion ~I nuesrra Tierra, que P:ICI ell os
':Ii'::: haec Lis vcccs de una luna, clcrivada de su aparicn-
t.'-, ~.
l':, cia cxtcrna 12l, Pcro a ellos cl gloho tcrniquco sc I'cs
aparccc en cl cido giranc.lo continua mente en torno
a un ejc inrnovil. Es posihle que tengan un indicio de
est' giro en las manchas, segun se cxplicara 1ll(IS ade-
lantc!". De modo que cl nornhre 'Volva' derivarla de
·122, Las ctimologias que aqui trac Kepler son todas aceptahlcs salvo la
de la palabra Luna, que procede de [<I r<liz del verbo latino lucco C'brillar")
y 00 de ningun terrnino etrusco. Es pOl' otra parte completamentc erronea
la filiacion que lc asigna a la lcngua etrusca, que no proccde de la pClI1iGI,
cartaginesa 0 fenicia (una Iengua emparenrada con el 'lrabe y cl hebreo),
sino que es una lengua preindoeuropen (como cl vascuence) que 105 lin-
guistas no han logrado ni descifrar del todo ni mcnos dasificar.
123, En la nota (146).
130
-' - _.- - - - -- - -- ~----;~.''''
EL SUEi\O 0 I.A A'TIlONOMiA DE LA LUNA
'voltearse', Y 'subvolvios' 0 'subvolvanos' son los que
yen la Velva, mientras que los 'privolvanos' son Ios
que estan privados de la Volva y su vista,
(91) osotros aqui en el globo de la Tierra consideramos
polos del mundo aquellos clos puntas de la esfera de
las estrellas fijas opuestos entre sf en los que incide
el eje de la Tierra prolongado hacia una y otra region
del cielo. Estos dos puntos, dentro de la aparicncia
del movimiento primero!", los vernos como inmovi-
les. Sin embargo, 10s habitantes de la Luna no los con-
sideran los polos del mundo, ya que cl ciclo cstrclla-
do no se les muestra en tan breve espacio de ticmpo
como a nosotros, que creernos que gira alrcdcdor de
ellos en vcinticuatro horas de Ias nuestras. En rcali-
dad ocurrc que cl eje del cuerpo lunar, perpendicu-
lar, 0 casi, al plano de la ccliptica, incidc, si xc: pro-
longa, en puntos del ciclo de lus estrcll.is Iijas proxi-
mos a los polos de la ecliptica: csos son para los lu-
nfcolas los polos del mundo, da(i<) que la csfera de
las estrcllas fijas, en el espacio de ticmpo que noso-
tros llamamos mes, para ellos se deja vcr dundo la
vuelta sohrc cstc cjc, pOI' aquello de que rcalmcntc
cl globo mismo de la Luna gira alrcdcdor de este xu
eje y de sus dos extremos C0J110 si estuvicran clava-
dos en su sitio. Pues, aunque el globo de b LUI1:1, Y
con el tambicn su ejc, sc mucvc alrcdcclor del gloho
de la Tierra en cl espacio de un rues, no obstante, el
eje como tal conserva mientras en todo lugar un pa-
ralelisrno consigo misrno y, por tanto, a 10 largo de
un giro sefiala casi los mismos puntos en el ciclo de
las estrellas fijas, ya que el tamano del orbe lunar ('0111-
parade con la esfera de las estrellas resulta impercep-
tible. Por otra parte, que el circulo divisor pasa por
estes polos del globo lunar, eso sc ve claro porque,
en to do el ticrnpo que dura la circunvolucion men-
124, EI movimiento primero es el movimiento aparentc del ciclo eo
los rerrninos de una [ornada.
131
'.
',.:
sual, miran hacia la Tierra las mismas rnanchas luna-
res. Y es que en la medida en que nuestra vision del
gloho lunar es como la de alga inmovil, con tanto
mayor fundamento decimos que gira alrededor de di-
chos puntos.
(92) Si el gloho lunar gira alrcdedor de la Tierra de mane-
ra que siempre ticnc vuelto hacia ella el mismo he-
rnisfcrio (que podriaruos considerar como su facha-
da), est.i claro que cuando la Luna se encuentra entre
d Sol y la Tierra, que para nosotros es la Luna Nueva
y sc nos aparccc con los cuernos finos, cntonccs da
Ia csp.ikla al Sol y lc oculta su fachada. En cambio
cuando para nosotros cs Luna Llena, a sailer, c.ua ndo
cstamos entre db y cl Sol, da la espakla a bs cstre-
lias fij;l.~, ocult.indoscl.r :11 Sol, y prescnta SLLf:ldwd:l
al Sol y a b Tierra. Ahora bien, en todo el mundo la
prcsl'llci;t del Sol SLL pot1e c-l db Y su auscncia 1:1 IlO-
chc. En cosccucncia a'mhas caras tiencn su dia y xu
nochc pcn) no una [ornada cornplcta':" tall coria
como la nucstru. En ctccto, rodo cl ticmpo de un Illes
nuestro suponc para cllos b extension de 1I1l dra y
,H"~;I una neche.
I tHi!;·'I
(93) La variacion entre noxotros del dia y la nochc en las
"";i·1
'. ,,·;;1 iornadas que no corrcspondcn a los cquinoccios pro-
, :l;t:~.: vicnc del hccho de que los polos del mundo nos pa-
I
t," ~t
rczcan cst.u IllUY alejados de los pol os de la cclipti-
I. ,1'11"
ca. Los huhitantcs de Ia Luna no ricncn los rnismos
polos del mundo que nosotros, sino que ucnen orros
muy cercanos a los polos de la ccliptica. Si L'S que
hay alguna variacion dcrivada de su pequenisimo apar-
tamiento de los poles de la ecliptica, no se la pucde
comparar con Ia nuestru y desde luego no cs 10 has-
tantc perceptible. Par tanto, gozan ell' un equinoccio
casi continuo en to do su globo, al igual que tambien
entre nosotros en la Tierra durante la jornada equi-
noccial es equinoccio para todas las regiones del orbe.
125. "jornada cornpleta" ~ VUXVrlflEP(JV.
132
EL SUEN() 0 LA ASTRONOMiA DE LA LUNA
(94) En mis Efemerides'": 13 fase de la Luna en doble hOZ127
difiere de la cuadratura 12" de la Luna con el Sol a 10
sumo en un espacio de dos horas de Ias nuestras y
10 minutes, y cllo es as! porque la proporcion del orhe
lunar rcspecto al solar (0 terrestre) es ell' 1 a 59, por
supuesto en el apogeo. Pero el db nacc para los ha-
hitantcs de la parte central de Subvolva!" prccisamente
cuando esa parte del globo de lu Luna sc sinia en el
circulo de iluminacion ell' la Luna que forma la fuse,
no cuando pasa cl centro del globo de la Luna por la
cuadratura del Sol. POI' consiguicntc, puesro que en
amlxrs rases la Luna qucda nuis cercI del Sol que' Ia
Tierra (adcmas, cl traI110 de la orbita de Ia Luna que
rodea la Tierra pOl' la parte exterior de es(os confines
es m.is largo que el tramo que V,I por dcnrro entre la
Tierra y cl Sol, y el rr.uno exterior midc cI elfa para
los h.rhiranrcs de lu zona central de SuiJvolva y p.ira
los hubitantcs de la zona central ell' Privolva midc la
nochc), rcsulta que cl dia para l()~ suhvolvanos y la
noche para los privolvanos, apartc del mcdio rues que
ya hemos calculado, Ies supone adcmas alrcdcdor de
cuatro horns de lax nucstrus, y Jo mismo de ticmpo
sc les quita a Ia nochc de los unos y al dfa de los
otros. Evidenrcmcntc 10 que vcnimos dicicndo accrca
de los habitantcs de la zona central de caela hcmisfe-
rio vale tambien para los que cucn hacia lcvanie y po-
126. Esta cspccie de calcnd.uio .istroncunico ab"rca"" desde los anos
H>l7 " l()."I(, Y Iuc publicado en Linz y I.agan en dos rirad.rs comph-meu-
[arias (cdicion parcial en Frisch, VII, ,.J7<)-{,()(,). IJ{I
127. "VI1 doblc hoz" ~ bifalcata.
1.2H. S,-, dice 'Jue la luna y cl sol cstan en cuadr.itura cuando las li-
ncax rcctas que salen de estos dos «Sims y Sl' prolongan hasra la tierra
como xu verrk-c forman un .ingulo recto.
129. Est" "parte central" no es un punto en mcclio del hcmisfcrio sino
una zona que transcurrc a 10 largo de la linea que longitudinahucnte 10
divide en dos partes igualcs. "Algo m.is de un hemisterio del gloho lunar
esra ilurninado en todo 1110111entopor cl Sol. Est;] zona ilurninada queda
limitada por un circulo que, por tal ruzon, se denomina circulo de ilumi-
nacion" (C W, VIl, 471). [DI
--
I
--- --
I

niente, can esta sola variacion: cuantos grados de lon-
gitud diste del centro cualquier lugar, otros tantos el
globo lunar sobrepasa el sitio en el que para los de
la zona central cornenzaba el dia.
(95) Tal como es Iorzoso que succda en el globo terraquco
junto al poll> durante la jornada del equinoccio.
(90) He aqui cl supuesto de todo cl sucfio, a saber: una
prueha en favor del movimiento de la Tierra, 0 me-
jor, una rclutacion del argumcnio que niega tal movi-
micnto basandose en cl testimonio de los scnridos.
(97) Si el db st.:.define por la presencia del Sol y cl Sol
cst.i presentc alli dondc un paraje aparecc iluminado
pOl' su luz, cs cvidcntc que durante 1') dias cntcros
!as mismas manchas de 1:1 Luna en cl medio de ella
Sl' nos aparcccn continuarncnte iluminadas, sin IlW-
diar nochc ninguna. Ll l.una Llcna, en efecto, nos pre-
scnta csas manchas a nosotrox, quietus en un mismo
sitio, durante 111{IS de 16 horns, I..' incluso cuando 1:1
Luna, a CltlSa de la rcdonck-z de I:t Tierra, sc- cxulta
hajo cl horizonte, otros sigucn vicndolas. POI' unto,
su db cs tan largo como quince jornadas de I:ts nucs-
,,''Il tras y su ncxhc cquivalc a orras elloree y :tigo mas,
, J:qill
'Il;'f'!
(91-» Si en la Tierra nosotros (pOI' supucxto no la gcntc del
;'\ couuin sino los astronomos) contarnos en H aflos 99
Ii, '-'~ ~
mcses 0 en 19 afios 25') rncscs, a pes:!r de que I:ts
.-::-+.
, ,,' .' ~
\~_.I·~::~ lunaciones!" naturales no se mezclcn en nucsiros
asuntos con la misma ohligatoricdad que los dias y
las neches, ;.que otra cosa pock-mos imaginal' de los
pueblos que suponemos que en Ia Luna hay, sino que
se atiencn a esos mismos nurueros, si es que alii hay
seres capaces de entencler Ius numcros, pues otro dia
no tienen ellos? Ademas tiencn una sefial que lcs in-
l30, En cl Epitome (G, W, VII, 44Hl Kepler llama "lunacion" al peno-
do de tiempo que va de una luna nueva a la siguiente, EI rcrmino equi-
vale tarnbien a "mes sinodico", mientras que cl "mcs sideral" discurrc desdc
que el astra esta en un punto de la esfera de Ius estrellas fijas basta que
regresa a ese mismo punta, [R]
134
------------- - ------ ~-_,;_,'
EL SUENa a LA ASTRON()~li" DE LA LUNA
dica el fin del periodo de 19 afios: cuando las mis-
mas estrellas nacen exactamentc en el mismo orden
que al principio.
(99) La denominacion 'medivolvanos' cquivale, enticnda-
sc, a la de nuestros 'meridian os'. I'CfO aqui entre no-
sotros los mcridianos son muchos, micntras que para
cllos el mcdiovolvano es unico, l'sto cs, cl que pasa
a traves de solo dos puntos opuestos entre Sl en los
hemisferios que rccibcn su nornhn- de la Volva. Sin
embargo, estos mcclivolvanos no v.ilcn pOI' nuestro»
meridianos, sino que tambicn iicncn los hahilanles
de Ia LUIl:l sus propios mcridianos, trazados a travcs
de los polos y los vertices de los Iligares, una suerte
de companeros del mcdivolvauo <JUl' l'sl{1en d me-
dio de todos ellos. Nucstros mcrklianos Il'rrcslrcs no
ricncn un funclamcnto natural, micntras que SLiS me-
ridianos sf 10 ticncn, a sailer, c-l mc-divolv.mo que esl:l
en el mcdio de rodox cllos, plies en (oJ mcidcn cl So1
y la Volva a la veZ en un mismo momcuto, micrurax
que en 10s otros mcridianos no 10 harcn en un mis-
1110morncnto sino en dilcrcntcs.
( lOO) Pucsto que la Luna cs un gloho, toclo 10 pcsado alii
sc dirige hacia cl centro de clla, los cuerpos Sl' apo-
yan en su suclo en {l!1gulo redo y scnakm su propio
ccnit entre las cstrcllas fij:lS en cl punto dondc inci-
de una recta truzada dcsdc cl centro del gloho lunar
y que pasa pOI' b huclla de esos cuerpos. A cual-
quier estrclla quc sc apartc de l'Sl' punto -clcl ccnit
del observador situudo en la J.UIl:l-, se lc asignar::i una
dcclinacion. Estc cs el Iundamcnro de la reprcscnta-
cion deJ ecuador situado a rnirad de camino entre los
poles y de la dcclinacion del Sol respccto al cenit de
105 lugares. Y C0l110 se su pone que cl Sol en todo cl
ano no pasa diariamente pOl' cl ccnit de aqucllos que
viven en cl ccuador, sino solamcnte en db deequi-
noccio, por consiguiente, el cjc del globo lunar, alre-
dedor del cual gira, no COITe paralelo al cjc de la
ecliptica, sino que esta alga inclinado respecto a el:
135
-",_e
--y--
 JOHANNES KEPLER
o dicho de otro modo, siempre se alza en angulo rec-
to sobre el plano de la 6rbita lunar que ella en to do
tiempo atraviesa, de manera que, por estar inclinada
respecto al plano de la ecliptica, su eje esta tambien
inclinado respeeto al otro eje.
(101) Los nodos'?' de la Luna dan la vuelta en movimiento
retrograde a 10 largo de 19 afios yendo al encuentro
del Sol. Dan la vuelta, pues, tambien los 11l11itcsll2en
ese mismo tiernpo, as! como los poles de Ia orbita
de la Luna, que para los habitantes de la Luna hacen
las veces de los polos del rnundo, rnoviendose en un
pequcno circulo cuyo diametro tiene 5 grados. Por
consiguicnte, en 19 afios sidercos transcurrcn para
cllos 20 anos tropicos. De csa mancra, en 9 1/2 afios
sidercos, csto cs, en 10 afios tropicos, a aquellos a
los que en un principio lcs sobrcvino cori cl Sol en
la constelacion de Cancer, Ies sobreviene el dccimo
verano con el Sol ahora en la constelacion de Capri-
cornio, Algo as! tambicn nos ocurre a nosotros en la
Tierra, pero mucho mas despacio. En efccto, nuestro
verano haec dos mil afios acontccia con cl Sol en Ia
constelacion de Cancer y con cl Canto, salicndo jun-
to con cl Sol: hoy nuestro verano ha avanzado hasta
la constelacion de Geminis, si bien esa porciclnU, del
zodiaco conserva su antiguo nornbre de Cancer!".
(102) De estos seis dias solo uno 0 dos son rca lmcnte ve-
raniegos, Ios otros primeros y ultirnos van aproximan-
dose Icntamcnte a la duracion del dia equinoccial.
1:\1. El nodo de la luna aparecc en la nota (4~) de Kepler. Vease alli
nuestro nota cxplic.uiva.
132. El concepto de 'limite' astronornico aparccc pm ci final de la nota
(4') de Kepler. VC,ase «m nuesrra nota explicariva.
133. Otro nombre de la estrella Sirio, la mas hrillanr« del cielo, situ a-
da en la constclacion del Can Mayor.
134. El original trae aqui la palabra griega latinizada dodccatemortum;
que quiere decir doceava parte y equivalc, pues, a un signo zodiacal (Pto-
lomeo, Tetrabiblos 93).
135. El fenomeno aqui descrito es la Hamada precesion de los cqui-
noccios, causante de que los signos del zodiaco ya no correspondan
las constelaciones que les dan nombre.
136
---.-.--~~
EL Sln~N() () LA AST1{ONOMJA DF LA LUNA
(03) Apenas me atrevo a Ilamarlas realmente ternpladas.
No hay en la Luna ternplanza, como sc veral3(,.
(04) Comparten con nostros el zodiaco. Nuestro zodiaco
viene indicado pur el movimiento annal de la Tierra
alrededor del Sol. Es as! que la Luna gira ademas en
torno a nuestra Tierra tal como nosotros la habita-
mos tocla alrededor. Luego para unos y otros Ia base
para la rcpresentacion del zodiaco es la misma.
0(5) Estos extremes sc corresponden con 10 que se dijo
en la nota 101. Es natural y logico que la importan-
cia del afio tropico, aunquc no sea tan grande como
entre nosotros, sea al menos considerable entre los
lunicolas, habida cuenta de su propio ann tr6pico.
Repara sin embargo aqui en el supuesto de este li-
hrillo y date cucnta ell' que para nosot ros LIs princi-
pales rcfcrencias de nuestro mundo todo ·-Ios doce
signos celestes, los solsticios, los equinoccios, los ;tt1US
tropicos y sidercos, cl ccuador, los coluros, los tropi-
cos, los circulos pol arcs, los polos del l11unclo- se ci-
nen todas al pequenisimo globo de la Tierra y se ba-
san unicarncntc en la perspectiva de los rcrncolas, de
manera que si IllUd:1l110S csa perspcctiva a otro glo-
bo es preciso cnronccs carnhiar todos los conccptos.
0(6) Porque el orbc lunar 0, mejor dicho, la distancia de
la Luna a la Tierra en cl apogco es 1/')9 de la distan-
cia del Sol a la Tierra. As! plies, cuando los privolva-
nos tienen el Sol en su meridiano, qucdan mas cerca
del Sol que los tcrrestrcs en 1/59 de la distancia to-
tal, y cuando les ocurre 10 propio a Ios subvolvanos,
quedan estos otro tanto mas lejos. La Luna Llena dis-
ta del Sol 60 partes, la Tierra ')9, la Luna Nueva 58.
Ahora bien, con la disrninucion de la lejania aumen-
ta la imagen aparente!? del Sol. Sin embargo, en sus
cuadraturas, la Luna y la Tierra distan 10 mismo del
a 136. En las notas de Kepler que van de la (207) a la (217).
137. "imagen aparente' = species.
137
~ ..
 jOJiANNFS KfYLER
Sol. Y en las cuadraturas hernos dicho-" que el Sol
sale o se pone para Ins habitantes de la zona central,
tanto privolvanos como subvolvanos.
(107) La Luna se aparta a un lado y otro de la ecliptica unos
'5 grados vista desdc la Tierra, pero vista dcsde el Sol
se aparta otros tantos minutes poco mas 0 menos,
ya que la proporcion de SllS orbes es algo mayor de
60 a l.
(10m Cuando los privolvanos yen el Sol en su mediodia
estan I11fts cerca del Sol que los terrestres, cuando 10
yen los subvolvanos cstan mas alejados, algo mas de
la sexagesima parte, y, por tanto, los subvolvanos es-
tin 111{IS lcjos que los privolvanos 1/30 del total. Y,
en consccuencia, si cl Sol dcclina para los privolv.i-
nos a 10 111flS ')' 30", JXlr:l los sulwolvanos dcclin.uti
')' 2()" U''. Y no sc dice csto porque csa variacion sea
grande y notable, toda vel, que a nosotros mismos
en Ia Tierra nos es casi imposiblc observar la scxta
"'''Iii
Ir, -Iii parte de un minuto, sino para cliruinar la sospecha
"",JI de una mayor variacion a partir de cstc c.unbio de
~'~;:;n latitud de la Luna. Si maruuvicra yo la proporcion en-
'!:~ft:! il
tre los orbcs que con los antiguos enscna Ptolomco'!",
'" ~'l·
, "'I"sll est a declinacion ak'anl,:l ria los 1') minutos.
lI'if' ~::
(109) Pucsto que Ia Tierra y la Luna avanzan alredcdor del
··:~·:t::
Sol en su movimicnto annal, y la Luna, micntras, gira
,'r~
!:I a su vel, en torno a la Tierra, sucedc que la Luna,
, ,,' ~.tl
I., .f''I .~
situ.ida a mcdio camino entre cl Sol y la Tierra, cuan-
,.- ~:;
do la considcramos como Nueva, se muevc en di-
reccion contraria a la de la Tierra. Sin embargo no sc
13K En cl tcxto del Suerio, inmcdi.rramcnre despucx de la dfra (<)H).
139. 5' 30" 30 ~ 11"; 5' 3()" - 11" ~ 5' 19" (pen> esta cllltidad sc
redondca en 5' 20").
140. Claudio Ptolomeo 0 Tolomeo (s.lI d.C) fuc a la vez .istronomo
(y astrologo), matematico y geografo, dejando en todos cstos campos obras,
que, si no originales, encerraban gran parte de IDS conocimicnros
guos y sirvieron de manuales durante siglos. Su libro de astronornia lleva
nornbre a la vez arabe y griego tAtmagesto ~ "El mayor") y con su teoria
de los cielos, epicielos y deferentes rue la obra de mayor autoridnd entre
los astronornos hasta el triunfo del sistema copemicano.
138
-~---- ---- - _.---._-'---'
EL SUENO 0 LA A,m~()NOMiA DE L' LUNA
mueve en SlI direccion tanto como la Tierra en senti-
do opucsto':". La Tierra, en efecto, recorre diariamente
1/365 de su orbita, la Luna s610 1/300 de Ia suya, que
al ser poco mayor de la scxagesima parte de aquc-
lla, en consecucncia, 1/3()0 de csta scxagesirna parte
es poco mas () mcnos 1/1800 de todo el recorrido
terrestre y, asi, Ia quinta parte de l/3(l'). Por tanto, la
Luna, cuando la vel1JOS Ilcna, completa 6/'5 de 10 que
completa la Tierra v. cuando b veruos nueva, 4/">, y
aSI este movimicnto cs 2/3 de aqucl, l'ero hay que
advertir al lector qUl' cl Siunu: se l'Sl'l'i!Ji() antes de
llevarse a cabo los ultimos .ijusrcs en bs proporcio-
nes asignadas a I:ts orhita», cu.mdo .uin adrniria yo
con los antiguos que el Sol dixtalxi alredcdor de 1200
radios terrcstrcs y la l.u na 60, y de l'Sl' modo la pro-
porcion entre las orbitas no l'.'i de sl'sl'llla a uno sino
de veintc a uno. Pucsto que la (,rIJiu de Ia Luna sc
sup one pm ahi que cs l!20 ell' la (',.rhita de la Tierra,
el movirnicnto diario de Ia Luna sni:l li30 de l!20,
esto es, 1/600 dL' la orhira de 1:t Tierra y por tanto
mas de la mitad del movimicnto di:lrio de la Tierra.
En consecuencia, cl ruovinucnto diario de la Luna
Nueva seria inferior :1 1:1 mitad del ck: Ia Tierra res-
pecto a las cstrcllus fij:lS, y cl dl' la Luna Llena una
vez y media cl dl' ):1 Tierra; l'S dccir, la Luna Llcna
avanzaria cuarro vcccs mas nipid.i que la Nueva. Sin
embargo, como la Luna COJllO tal k-s parcel'. a sus ha-
hitantes estar quieta, sera 111:ISbien cl Sol el que apa-
rcntara poseer tal movimicnto y tal vclocidad irregu-
lar en su avarice':", A este punto se rcmite mas ade-
lante Ia nota 1')2.
111. "sc mucvc en dircccion ... sl'ntido 0plIesio". i\qui, huscando cla-
ridad, cl rraducror cia LIlla vl'rsi'lI1 algo xuclt.t. M,is lileral seria: "sale al
IXISO del movimicnto de hi Tie-rra. Sin embargo, no se k- acerea tanto como
anti- hi Tierra avanza" (ohuiel motu! tclluris. Nt nt tamen obuicutantum, quan-
tum tellus progrcgitur).
112. Estos salt os del sol para los sclcnitas xon rncnos aparentcs de 10
que cree Kepler debido a que su d lculo de la distancia del sol a la luna
es erronco por defecto.
139
..
 .JOHANNES KEPLEH
(110) EI movimiento diario de la Tierra en el Orbe Princi-
pal14.1es atribuido con mayor sencillez por los terri-
colas al Sol, en sf cornpletamente inrnovil, y los luni-
colas hacen 10 mismo con el movimiento de la Luna
respecto al Sol, compuesto del rnovimiento anual de
la Tierra y el mensual ell' la Luna. La atribuci6n es
mils complicada en cl caso de Mercurio, Venus y Mar-
te, a causa, cs a saber, de 10 intrincado de sus parti-
culares movimientos aparentcs. l'orque si la Tierra y
la Luna en Sll movimicnto anual y la Luna en cl suyo
mensual sc detuvicran del Indo, parcccrian no obs-
tante moverse estos planetas, Marte por todo el Z()-
diaco, muy lentu cuando acornpanu al Sol, muy r.ipi-
do en oposicion ~l Cl; en carnbio Venus y Mercurio,
no por rodo cl zodiaco sino en Ia vccindad del Sol,
parcccrian movcrse amhos con movimicnto acompa-
saclo de UIlOSgCldos Fijos, ya udcla ntando ya ycndo
a la zaga del Sol. Con los movimicntos aparcntes pro-
pios de estos planetas sc mczclan para terrestres y
lunicolas los movimicntos con que la Tierra y Ia Luna
sc lrasladan.
(11]) Si los rnovimicntos de Ia Luna en su cursu sc trazan
entre las cstrcllas seglll1 los cnganos de la vision apa-
rente, cs claro que entre los movimicntos de la Luna
estara tamhien aqucl que vuclvc a la Luna en su apo-
geu lenta y en su perigee r.ipida. Sucede, ernpero,
que la Luna es muy lenta tanto Llena como Nueva y
Bifida WI, Y en todas las fuses sucesivas. Ahoru bien,
cuando es Luna Llena, para Ios suhvolvanos de la
zona central es la bora del mcdio db; cuando cs Luna
143. EI Orbe Principal CorNs maonus) es el de la tierra alredcdor del
sol, lIamado as! por Copernico y los copernictnos "en vista de su ex-
traordinaria utiliclacl a la hora de explicar los movimientos aparcnrcs no
5610 del Sol sino tambien de los dernas planctas" (Kepler, F.f!itonu.! ~ c. W,
VII,403).
144. Este termino es hoy desusado y sc rcficrc al momcnto en que la
luna, en fase menguante 0 crecicntc, muestra dos cucrnos finos. E. Rosen
traduce "halved" y M. Ducos "en forme de croissant".
140
EL SllI:No 0 LA ASTI<ONOMIA DE LA LUNA
Nueva, la hora de la media noche, y para los privol-
vanos al contrario,
(112) Tan grande es el movimiento del apogeo a traves del
zodiaco!".
(113) Supuesto que una recta TR, trazada a travcs del cen-
tro de Ia Tierra C cayendo en angulo recto sobrc la
que une los centres del Sol S y la Tierra C:, separc
dos arcos en la orbita lunar -el diurno TNR, que
afecta pur ejcmplo a los privolvanos, del nocturne
TPR-, la ccuacion maxima! ie, de la l.u na en sus cu.i-
draturas T y R cs con seguridad 7 1/2", sicndo cl
doble ell' csta canticlad IS". El arco, pucs, que ticnc
cl apogco en su mitnd sc complcia en un ticmpo
de 195", el rcsto en un ticm po de 1(15"'17 Es(o cs 10
mismo que si .~l' dijcra que nucstra nochc dura 13
horas y cI dra II ° al reyes. Aunquc l'S otro cl 0(1-
mcro de !JOLISen ambos.
(1 J 4) El retardamicnto sobrcviene con Ia Luna situada en
el apogeo. Los habitantes de la ZOIU central de Pri-
volva ticncn su media ncx-he por cI ticrnpo en que
nosotros los rcrricolas contemplamos cl pk-nilunio,
Conque, si se Linen plenilunio y apogco, los privol-
vanos tiencn una nochc acumulativ.uuentc 1:lrga. En
carnbio si ]a Luna Nueva coinciclc con cl apogco, a
los privolvanos sc lcs igualan rn{ls los di:lS con las
noches, ya que causas contrarius se unulan entre sf.
11'5. En su movimicnto en torno a Ja tierra la lunu no guarda sk-mpre
la misma distancia. EI punto de su mayor Icj;1l1ia sc ck-nomlni« "apogeo"
y, como dice Kepler, sc dcspb7.a a tr;lvl's del zodiaco COil movimicnto
unitorme haci« eI cstc, rcgrcsando al mismo punto ell poco menos de ')
anos (hj)/tomc ~ (/. W.. VII, iki6l. ml
Jli(,. Kepler llama "ccuacion" i acquutio ) a la dl,.wiaci(m 0 scparacion
angular entre c-l movimiento nu-dio y cl ap.ucntc. 1'1tl'rillillo, que se prcsta
a c-onfusion, cquivale al m{ls prcciso y frccuente rcrminc: griego "P1'OSt;l-
leresis" (segl\t1 M. Ducos. p. I()S, n. I). E. Rosen, pues, traduce cl pasuje
como "the moonri's greatest inequality".
1·17. ISO" + 1'5" ~ 19'5", ISO" - 1'5" ~ 16')". Kepler cxplica en cl FpflO-
me «(;: W, VII. 124) que Jas 3(,Oavas partes del circulo se dcnorninan gra-
dos (gracius), pero que "en cl caso del ccua dor sc Haman ticmpos (tem-
poral". [I{]
141
I
 JOHANNF.S KEl'LEK EI. SUEN() () LA ASTJ(ONOMiA m: I.A LIINA

(115) Si se supone que pueblan la Luna seres vivos, se ha

de admitir tambien que surgcn del cuerpo de Ia Luna
evaporaciones para que lox sustenten y animen. Ahora
bien, un vapor sutil en un media frio se condcnsa
en cop os de nicve que dan lugar a la cscarcha.
(110) En un sucno se rcquiere liccncia para imaginar turn-
bien de vcz en cuando algo que no haya estado en t,.
nuestros scntidos nunca, ~
ASl, conviene aqui suponcr que se levantan vientos,
por aquello de que los glohos van al cncucntro de I
la brisa ctcrea, ca uxu que rccucrdo no hahcr rcch.t-
zado a la hora de cxplicar por que cl ticmpo de la
manana cs m.is grato y saludablc para lodos los se-
IiI
res vivos, as! animales como plantas!", () igualmentc
por que en bs cumbrcs de los montes mas altos, in-
duso los de la zona torrida, suck: huber nicvcs per-
petuas I,,).
I I ~I J: ( I 17) AI db de los privol vanos lc atrihu yo solo 11[ db.,,>de
• .:I 11~
los nucstros y 1') nochcs, dado que las linens SL y
"':1 ~; ~~

., r , ;.qr
SY trazadas dcsdc cl centro del Sol Shasta hacer con-
tacto con la tlrhit:l de la Luna en L y V SCJXlran su
'!:I;i:.

I :!.~~
I:",·r}
parte exterior LPY de b interior LNV h.icicndo lll:lS
larga aquella que est«, segun ci modulo de propor-
• ~'i:
~.~ cion de las orbitas, en cuatro grados poco Ill:'!S () 111e-
. '~,~
.: ~ nos. Pero ya en to do el arco exterior los habiranrcs
de la zona central de Privolva se hallan en la parte
somhreada de la Luna, micntras que en I()s puntos
de contacto L y Y, que son d primcro y el IIIIi1110,
estan siendo iluminados por los rayos del Sol, y de
ellos clislrutan en lotio cl arco interior LNV.

HH. "... ]a manana es m.i» agralbble [lorqlle las regiones de 101 Tierra
dondc se levant» cl Sol, van en ese precise insumrc al encucntro del ai rc,
micnrras que las rcgiol1cs donde el sol se pone se ven entonccs por asf
decirlo arrancadas del cter" t I)« stella 'PI(Wtt = G.W., I, 233). [R!
149. "Es 16gico que la mayori« de las curnbres montanosas cuhiertas
de nievcs pcrpctuas y de hielos cstc por encima de 1a capa de aire y
pcncrren en deter" (/ijJil()l1Je = C;.W, VII, 63), [R]

142 143