Colombia:

la alegra de pensar
__
\
!
I
I
I
Pr61"gQ
RtiU< MEJA
Puente (lI[tUro! efitrr gCtlCfaC;One;,'
VOL"""!)!'. G,);;z..\uz, ?AcctoTH
lJ
LEER, ESCRIBIR, DISCUTIR
Bcc!?t!) para Mil del buen lector
GER..\{A:-J
Bi6lDtcca: s(fu::n;o de :4. til2n:W;a
D;h::
25
Eaibir: ir ('){) (;,d,; el CUElj'li]
r.JJZ M",.l!.Y GmAr::c B
1..-0 1ue entregan los libros
V;'rLU;';:., OSPI:<rA
5:>
'tica de l di.icusin
ALHRTO GU-TiRI'.f2
Leer haita L;; locura
E:-:1UQ'-'i'. Ik:CtlVE>.TORA
75
Bolvar}' la pa!i1bm
MAPGfE:"_ GCNzktrz
i\llRlID1IS_S0_BRE_..Ll! DIT:.:E:::R=EN::.:ClJI=_____
Cuarraciu:to; aties con don 97
AmQ:,,A G .. .PCYS
Para una (,)HC(-pc:n pos:nv"l de la C:C1IWc",a rtS
:EYP,S:SL!\O ZlF_E':'A
LA de I;s dw:'(hos /-wm:l'1os 127
RC';:Hl.H/)
LJ pCfspeaiva de :Jinete: un prot'oiY<ciJr;
VELAiQU:SZ TmJ)
CUCt;S de gm:s$
,\:J..\h..'t T:sps:si', i-lS!l1l.As
HISTORIlIS DE VIDA
LIt(}', j'f
FSRt>:AV')O C!n;z
CIUlTROCIENTOS lIos CON DON QUIJOTE:

ANTONIA GARds
;Vlara Card:s ob:II1';) 1m magra en lirertur.1
inj.J!es<I Vi GC';lgetown em';Jcnlty y un pt..n (rI !ire1'tl"
curas hp(tl;ras en},!:m HopkirlS UniiJl:{::it/1 Estartes Uni
dOi, Se desempeif:t. como profesora :;sodada de esrudio5
h15prtlws en 1,; L'nivcrsi;ad de C:Jrne[l, Estados Uni
d:;;, En 2003 recihi fl premie James R.mel1 LOlPdl de
la .AIoder:1 /{su((;::"or! '?fAmeric;; (\-fLA)
(:(11" su liblYJ CePr<l:1tes in Algiers.: A Capri,'e'5 Tale
derbi UF: 20(2).AdtrnJ5 de s:lil'i';; g,;!ardorudo, hCI es
crita f1l1f>;<:;'r05t!S ar!t::uios 500ft Ccruc:r:t('j, :."v1otlraignc )' el
Inca Garcijaso, eml'c oero; muores
et.:ENTA El TV:uhingl:)r'I Poa QUE, los primeros meses
de 1943, el primer ministro de la Grar. Bretaa le info:-
m ,al prcsidtete de EitodQS Unidos sobre )u, imeC
ciCE:':S de viajar una rcu:uon secreta ee Casa':)lanc<
(Marrueco,.;) llanada tiUr Po
n"). Roosevelt proponer nombt:cs apcrifos igualmen
te seguros ara s y pata Su asteme, Han}'
Hopkim?
,Los noobres su:;mestOs el lado de ac-respol'-
di Franklin Delano Roose,'elr con numor- sern Don
Q:uiote v Sancho
" ,
97
( Crno se le oCITn6 disfraz tan iClpen e:rable?,
le p::egum Ch'.lfChi1!.
"Si trae usted a\Vilki:::, e! Mo!mo de
Viento)" aadi Rooseyelr.
,
Ls encar:':adnra a;lf:cd,,,,ta s',,giere la en
I
, e! i:::naginario occidental cie la obra D:..aeSTra de Cervan
es. qt:e curr:phr cuatro de existencia en el afio
I
,
2005. PublicaCia er: 1605, cuar:do Ccrv"4:.lCes en un hom
I
bre ya ,>jejo, la pri:nera parte de El ingeniot{' hid:J{;;o Don
I
,
QlfijOU de la fue seguida prontO P')c
,
nuadn, dad4 a :0 en 16lS, meses ;;:tes ce Lt
I muerte de! aur,)t. Ccarrociemos aos desp-js- su apd
I
,
rici::',la obra de Cen'antcs se yergL:e como el r.1onc.men
to literario de la ie:1gt:a uno de los pilares de
I :oda la tradicin occid<::nt8L No es [ortLlW, que
I
,
14 publicacin de E QuUote se haya reconocid;) como uue
,
de los ev\':nws ;vs import;L'l.CeS dei :nilenio (Lb';;, TIte ;1f{.
I
lIllilJlJi 2e, 1997'l. La gdc;).cin de es
I
,
ta :r:ovda fue reconr:.roada una vez wJ.$ :::n el 2002,
, cuando ..::ien ioportades escri:ores de CJ:ncucnta '! CLl:'l
I
,
paises VO;dlOn por El Quijote mejor o:::,:::a de
ficcin del mur.do,
I
El QI4yC!C :le "lo es ellibw ms :;aciucidc ei
mur,do, despus de h Bib{a, siaQ que constituye car.:\oin
I
la primera ob.::a de moderna, :::-orno ptecE6 el
I filsofo Foucaui::-, qU)e':l adujo que el descubd
de Cervantes. sobre h rehcin arbitra!'la <'une !as
I
y las cosas J:12.rca el ::::on:.ienzo de la moder
I
I
,
r:a (p_ 35). CCnllr:-nando esca apreciacin. el :lovelista che
co KU;1dera planreJ. que, j1.:11rO con Des.::arres,
I
, Ceryances es el fundador de !a cdae. rnocern:1; ahor; "el ,
I
novelista no tiene que dar a nadie, 5ah'o a CeI
,
1
vantes>, (p_ 158). En Ja Amrica hispana, el !'!',exlcan I
I
, Carios Fne:1tes afirm qu.e "Cervantes es el prin:et n
I
velisra que radica la critica de la creacin centro de 5:.1 pro--
\
I
I
,
I
,
;:>ia creaC1t, Don Quijote (p" 33).A1 ono lado delAcl::1
e: escritor nigerlauo Ben Okri dijo Encon:r que
segn Ida El Quijote, iha leyendo casi todmlos texros im
portantes de lo'i ltimos dosdemos :) ar..os
(fiBeTv: 1995). Dos esaitores espaJ:o:es cocempo::--i
:leos inmten en la acmahda de: 2ibro de Cervan:es: ,(:N"o
hay que tenerle miedo a C,>rvntcsi>, ;;.Enr.2 Ju.lin Ros,
:::l\adiendo que Cen'ar:tes es nuestro ms r:lOderno au
tor, rn.:.entras que J.U::1 Goy:iwlo reera la posicin del
suwr de El Q:.iij'O:f :::;00:'0 precursor de rodJ.S avemuras
]i,erarias: (:T::es siglos v medio lo, TIc}';clistas
. ,
tt:w05 an sin saberlo: escribic:ldo nuestras obras, escribi
mOS desde y para escribiendo sobre CervJ-ntcs,
escribimos sobre nosO\:ros mismos)) (Crnicas, p.61).
I
Cuatrocientos aos despus de su aparici6n e:<1 un iu
gar de la Mancha de cuyo nombre su auror !lO qc:,iso
acordarse, don Qnijore sigue campeando po: Y:;'::lras 'r
caseillos, asomndose a los ri!1COnC5 ::ns: :-emot05 de: 0;
be, reapareciendo en cascas, Cantala}, salas de
ras y muscos, dondequiera qne se a6:ni:::adores del
viejo hidalgo o lcc::ores m;mtes de ia y de lA 21egra,
Esras pginas. constituyer: ena respuesta a h pregunta de
muchos. lec:cre-s ;';lC se- acercan por primera. vez ;l El
QuUote-: ,EL qu coesiste el logro de Cervantes?,,," Qt:i-
siera reC3?itx.:S; ;;.qui :Lgunas de l:as innov,lones mrrodu
cdas por El Quijote, examinando la compleja estrucm:
I
de esta ob;:a y algunos de los arrificios que la convierten
en TIna prodiposa novedad. Me propongo igualr:-J.er:te
explorar los vnculos entre vida y creacin C!1 Cervactes,
sondeando el oscilanre lirnife entre hbtoria y E::c6n en
nuestro autor. Por Ultimo, deseo reiyin::Ecar acn::alidad
de1liblD de Cerv;mtes ::-nosrraado q".1C es cna delicio
sa y subversiva que cauti"i;a asas le:::[ores Con 511 alegra y
sus juegos
E!,l, ql: (:)!,l,siste,P-.16, d logro de CerVantes: En prl
e::)):: Ce:rvaates la duda en el centro de
escrin,D.. Desde las pri:neras pgmas de El QuUote, nos
eUCOnC(;lf:'W::; con una realidad inasible que se tnnsfor
99
l
ma. ante la m:rada de cada It>ctor. E:
I
r
I
i :tarrador en prinera persor:; que cOITlienza la :1.0\'e
la sabrqnos que es UD :,eg:1ndo narr:.tdor,
quiz') un compiJsor o nn editor- sugiere que al el
I
,
no:ncre m la hi&roria de don Quijote de la Mane!:a
pueden reco:1st1:uinc con certeza. p1..:CS 5'..1 historia se '::a
sa en '.lila bvestigP.cifm de archivos, consr:::uida con re I
razos de reh'tcio:1cs preexistentes. ::-Jos encontraClOS,
entonces, con un discurso mdtichico C;'Je ::sboza Ca
ros i::npredsos: (,Quieren decir que :ena el sobre:lorabre
de C(:uijada O de Quesada. que en eHO hd-Y alguna dife
rencia emre 106 autore" que de este caso e;;criben, Pero
e'iro importa poco nuestro ,neCeo: basta que en na
rracin no se salga '.1ll pt:n,o de la verciad) (DQ, l, 1):.
sentido de la pa:abra ,!erdad no apunta aq'.l5 a verdad en
el sentido e '\/c:-acidaJ de::,ir, en cont:::apocin a.
la ::ne:r:nra- ms bier a '_',:ID ,,:levo estlo!' de arre ql.:1!
1
h
se tunru en una re:;lici:ld camhhu:xe, captad;;, F"r diferer:
tes perspecd.. es posible, en Cervantes, Todo es
t en duda. En efecto, a medida. que leemos !a 111scoria de
don Qu:joce, crece nueStra bcertidt:r:1bre: A'lut0res hay
que dicen que la primera aventr.::ra que le avino fue Ll, de
Puerto Lpice; O!fJS dicen que la de los de vien
ro; ?efO lo qne yo he podido ave-riguuf fI1 C1te ,,'aso, y lo que
he habeo escriw calas anales de la Mancha, es que :
;mduvo todo quel Cia, v, al anocnecer.su rocu y l se h;-
liaron cansados y m'..ler;O, ele hanb:::'e), (DQ 1,2; las cur
sivas son mi-a;;L Los iecto:es se preguman: ,Quines
dice::? Quines son estos Qul-:1, es este yo que
averigua del caso? Por qu estas apinicnes nccntradas?".
D<!9de esre mOLlento ;:;uedamos arrap-ado5 en ci
verso y de Cern_rlte,>, porqae e: auror
no., corno ::'a obs.ervaco Goy:is.:1!o, sen una
tstic-a galena de espejos, una suc.lisirna red de signos co
rrespondientes a r('aEdades opuestas" (D{sidwcias, t"
:96).
la lectura de este presupone uu rero euorr.:1e
porq:;te Cervantes avanza cac:mCddQ detrs ele miscaras,
100
I
\
I
,
,
\
\
I
,
I
,
I
,
I
,
I
,
,
\
i
I
,
I
,
I
,
I
,
I
,
,
\
i
I
I
,
,
I
de Eombtes y de seudni'1105 con los q1;C inteura disim;,.;
lar sus marcas en d texto. Por lo dems, ;,unque las crea
ciones cerVaCl1nlS profun<lmette entrelazada:>
con su vida, Ccr.-ances nc n03 d:ice qae hall la inspira
cin para su novela e:: su espacio vital, sino en UW)S car
tapactos en leegua Jrbiga por un tal Cicle
HanlC'lc Ber:.engeli, historiador rabe. La tr;,.nla es ia si
guiette: el cotlpii?:dor de la historia de don Quijore se
pase-a desesperado por el Akani Imercado] de Toiedo, por
que la avenrura que estaba leyendo se ha interrumpido
de sb.iro con el l:imo fragmento hallado en los
Yos. Cavilando sobre la de6grach que le ha <lCih?cido, se
pregun:,1 dnde pod:J encontrar ms m;terw escritO so
bre don Quijorc de la Mancha. En eso l1ega un ma.:::ha
cho a vcr:cer un cartapacio de papeles escriw$ en lengua
grabe a un mercader de seda, y el compilador recor,o:::e
er:.tre lvs car2cte:::es nsterO$OS de! manusc:1to L:nos
bCljos que pi:ltan a don Quijote y ; su acompar:a:-;te, San
cho Panza. Apre::;uudose A co:np:ar el cartapacio por
unos pOC0-5 reales, el cor:npiLJdvr le enuega 10$ papeies a
Hn morisco a;j;Jdado? p:;:;;a que k,s tracuz:::8 "en teng-..n
castellan;;, sir.. quitarles ni :iibddes HaC:h (DQ I, 9).
Prct1camer,te secuestrado en casa del com?ilador, el
;radu;;;e al e'>paol, en cuestin de mes y me60,
cl ;nbigo, a cambIO de "cid) arrobas. de ra
sas y dos Emegai de (DQ 1, 9), Los diferentes a::
tfic:es se esfuma::) as! en las brumas de un pasado
m'J.lticu;turJi y beido que alude d la remota ESyaru de las
tres culturas: me rdiero a la Espaa med:eval, donde <;on
vnian criscianos,-ffiorQs }' jaruos. De mane;;a que puede de
cirse co;: propiedad (fJC h emucmra -le la noyeh se f1!nd.;;,
eu el dilogo de los JlirQres que desee caso escriben', (DQ
!
1, J) con U:l sC;:'\l.'1do :mtor ---el quien cles
,.
cnb:e la obra de un. tercero HJmete Benengeli--,
que remif; 5.et el "p:::imer auror,) de b- obra, a su
cicla y adaptada por nn traducWf morisco, que es uu,.oin
censor e iwrprcte.
I
ro:
I
I
,
L
r
\
Nos enCOHetamOs, ;Js, con una obra :;SCr1t; el": :ira-
be pOI un historiador musuleln, traducida de nUCYQ al
,asteU;oo, de donde Se baha tomado originalmente,
\
pues podemos presumir q:Je 14 historiJ. que rd":-.a Cide
Hamete Benengeli (la de un cabillero castelbno) se ex
,
uajo en principIO de 105 anales de Castilla. Como lecto
\
reS, nos adentrllllos en un laberinw .:ada ,-ez ms
complicado de tt'aducGones. mientras que, simulrnea
mente, nos: enfrentamos a la !T\J.rJ.a comtirutd
a
por las
identidades de dutOfes. narradores y criticos que iater
'-1enen en el wxto, contradiciendo a los pcnonajes o <::00
trad'ctendose entre $t Cervantes Juego C:l eSe::! forrr:w
ddlberadJ.meme con una serie :inacab;ble de lectUr1<S, r:':
. . ,.
preseuwclOnes, y [t'aduCClones que con
forman el universo alud"ar::rc de la DO',-,;1". Es! 05
entre ,)tfOS, constituyen la estl'w;:tut::t de 11 obra, la cual
,e <'uetvc ms complej:> en la segLi.r:da parre del hbm,
bljcad;l eE 1M 5,po"'1ue aqu casi todo lo, personaje"
I
menos don Quijote v Sancho, son lectores de la p:'irne
t-2 parte, Esto har den! 4. Botges en su [;Lrt10S0 (ornen
tuo sob:e Et Quijote 11. "Tales inveniones SUbieren que
c:tra:;:teres de ur:. c<:ir: pueden sa lectores G es
peuadores, n050t;os, sus lectores, podemos ser
r..1aglas parciales). p, 47),
Si b,en es cierro que en El QUiJOte se refleja la opo- ,
sicin y el juego dial:::tico entre la realid:d y la ficcin,
el ser y la aparen,j;t, rnedtante 14 visln deformada por
]"3 de- su herve 1oco. h obra n:asciende
la" oposiciones entre \"entas ; camilos, molinos gIgan
tes. / nobies doncellas, rebailo$ ; ejrcitos, pa
r? ret1ex,ionar sobre su propio qud1acer art1mco y llevar
I
a cabo,; tuvs de la misma ficcin, una cr.tica de
!
los gneroJ !iteranos exiStentes e-n h Espaa del siglo XVI,
I
como una reconstrucCln de 1m rn:n05. Como el
tetlz.ac.or literario gemde de lo, siglos XVI y xvn,
CcrvafH<:'5 reincorp"r las tndione, de los gneros
ret"lrios,!;t" remrerptera y las reJsimih con nuevas coo!
i
denadJ:'., Estos temJ.5 apuntan id imponancla de los libros
dentro dd pwceso creador de la qbra. Muenos de los pe::
sonajes de ia rrism; --incluido dou Quijote, pier
de el juicio po: sus lecturas ius3.c.bJes de libro:!. de
.::aho.!lena- son lectores y e.ccitores, comencaJores o ..:d
ticos de hbros. Desde los primeros captulos, nos eIlCOl1
trJ.IT10S cm: UIla cadena de lectores que ir creciendo COl:
1;;. ;paricirl de ms lectores, oda Ilno de los cuaIe, lee
o Jes.:::rra libros, pape!es o histotias a su n:anera. El Qlii
jme :::omnruye as una elaborada reflexi:1 sobre el pro
Jlema de la lectur;: y la escritura. Igualmente, como
seal 10$ difere:ttes lectores, inrrpretes y rveles
de lectura crean un; realidad en cor.st'n:.:e modi;::a
cin y dswrs:in que no permire ur.a interpre:;ci:1
'J.n:i"oca o auwr:tarh. Por ca:tto, el co:tcepte de autori
dad en e:ice libro qneda completame:1re subvenido. Co-
me bien 10 resume Goy'ti<;olo, Ef Q.ijute e5, a la vez, '-,crtica
y creacin, escritura e interrogacr. acerca de la
tu::a, textO que se constrnye m: dejar de ponerse mis
mo en eetredichoJ' (Disidencias, p. 1 >"+).
!
Cervantes: cautiverio y creacin
La gran obra e Cetvantes de'oe ; la :uz de la
biognfia dei aaca:, porq'J.e son indud2bies ld.S huchas
jadas For s:: experiencia 'lItJl en se creaCln. Por ejem
plo, sre es el .caso dd cautiverio en Argel, ocurrido
entre 1573 y 1580, cuar:.d CelVantes tenia \-eintizho
aos. No se tra:J de establecer una cor:::-elacin dire:.:.ta,
y croda., enrre :a vida y la obra de Cerv,ultcs, sino ms bien
de explorar el vibrante llme eutxe hswria y fIccin en
r:uestro amor y los jt;.egos que se cst:ablecen en d f)Jo de
! esras fromeras. Para esta::- a tono con la intrincada trama
de vid; y de ficcin en Cervantes, propongo qt.:e nos dCet
quelnos a esros remas de una cervanrina, e$ ;:ic
e!:', e:t un zigzag qUi.' debe m0\7erSe de la vida a la
creJcin, "i
Al regresar a Espaa despus de pa:t1cLp<lt en la
baralla de Lepanro (1571) y n otras cdrnpa:i1as meclte'
rrnea<: CI:tra los tun'os, el soldado de Cerc:an
L
r
!
tes fue capturado por piratas turco-berber12ccs y llevJ."
do cat:t1vo ; b ciudad de Argd, en el no::::re de AGica Los
cinco aeO) vividos en los baos [p::isiones de esclavos) J.t
geLinos (1575-1580) dejaron una huella imborrable e:l
su obra. Desde las primeras obras drar::icicas y narrar1- f
Y2S, escritas despl:es de su libcraci:1 -Los traros de Ar
gel (1583-1584) Y La Galatea (1385)- h.asta su novela
pstuTIca, Les ttabajus Je Persiles y Sigismtmd;: (1616), ia w.s
toria de; cauriverio re2,parece en la crea
\ cin cervantina. C01;lO sugerido e:l otra jJa::te, el
,
cautiverio no slo ocupa u:lluga: c:;ntra! en h creacin.
\
!
,
li:eraria de Cervames, sino que se comierte en el eje o
e! ncleo fantasmtico jI que la escritUra retorna sin ce
,,;:r ((,El cauciwrJo:meollo de la cread6n;;). En mi libro Cer
! p,mtes 'ji A{g{ers:A CaptJN;:' Ti/e rCrn';lIIfe., eH ArgeL hisroria
\ de :m wutivo), he rr:o:>t:::ado qae la de las r:le
mOlia2 trlUW.2.tJCas Gel cantiverio opera en Cervantes
C0::10 fner:.re de creacin. Desde este ngnlo, :esu!t:l e$
peciaJrn.enre sug:-sdv la tesis de Goytisolo, sus de
qae 1,; 5Uf"J;1a r.eruanna se conbe ,desde la ore' orilJa
-1 de lo exchJ:cio r por Espafla>:.. El
espaol aduce cue "elabo::: su compleja y
viSln de Espaa dmame pririt: en derr8.$
afriCar.4S, en contr3PQsin:L modelo rival con d que con
(Crn;w)',pp. 68-61).
ste qcllz sea el lugar para reconsidera: los vlc--
culos rr.isterios2S <;ue aso;;iw la mazmorra _wla ?ri
$i12-- con la im'enci:- en la obra de
Cer\'antes. Recordemos q'.1e, en el a El Qfi
jote de 1-605, el autor at1;:-mJ que st.:.libl'O fue enge:>.dr;;,-
do <lea ur:a crcel. donde roda iucomodidjd tiene ':G
3.sienw./UgU:'lOS criticos han u::erp.t:etado cstd frase co
n:.;; una rr.b6lCd, desco
nuc-ier:.do el becho incomestable de ra argehm
de Cervantes: y de las cO!1tinn;;.s :mgenes ce camive
:'io qee en su obra. Aos despu:; de su reg"te
so de Argel, durante $1.-,5 vijjes andalnces, Cervanre-o
sufri m::. breve en:arcelarniento en Castro dd Rio, en
I
1592, YalTQ ms hrgo ea!a cfuxel real de Sevilla, (;en 159
La razn de enCIerro: haber deposItado unos dine
ros dei Estado con un L'"1crcadcr que desiipareci despu3
de haber cado en la baecanota. Como sugiere Jean
Canavaggio en su espl:Hiida bl0graa de Cf:y,,-antes, l
encarcelamiento la graci.a. de CIl jnez int
DUO. debi haber rY'1Vldo er.. e1 exc;mtivo la a.margura que
sinti denm:e su larga csdavJtl:d ea las maz:norrJs de Ar
gel (Cen
l
4m', y. 197r No obsnnte es.:: a;natg:rra. as
como la expenenCLl J:gelina 1.'l. creacin hn:raria
\
I
de Cerv,mtes, la crcel re;;:! ce SeviJa se convirti cam
I
,
bin en Ll:la fuente de inspiracin para el dUCOL Su en
I
, cuec\:to COG ei mundo abigarrado del en la
enorme de Sevilla le permiti!:ia crear los autenti
\
cos tnfuaes, ctlITinaies, los delincnentes, los mendi
I I
I
,
I
gos y los leeos que puenlar; ms novelas,
, De rods maneras, aun :;i deci.c!:i:a::nos que El Q..
jote fue engend:adJ en una cn:e1 :netaf6rica, los efec
\
ros del caudveno en Cen--antcs no se pueden negn Las
I
,
I
,
marcas de la ptlnn no slo inanguOan la obra n:agna ce
;
I

Cervac:tes S1nO que reaparecen adem3s e:l su 11O</ea
pstnma Los trabajos de Pnsiles]' Sigisrrmndo, surg;.dd 1:
teFdrneme ce una ({Voces da"Sa el brbaro COf-'

sicc:rco a la estrecha boca de una rr:aZlr:orrJ." son 18.s
prime::&.S :;.alabr.;:.s de la :lOvela. 51 el hroe de e5td obrd
emerge de la crcel subterrJ.r:ea donde los Hroar0s m:m
uenen a sus camivos.1a noveid e;lten btot de esa maz
\
morra que las pesiones SClbterrineas de Tnez
I
,
y otros cenero., esclavisras ffi3g:ebes, La Cil;,:va de la quc
I
surge el hroe Periandro sepultura que pu
,
sin de muchos cuerpo\- vivos que en cfu et..ban sepul
\
tados.'> (p 5 )-- evoca den:ame:ue el angustioso mundo
I
,
carceI:.ri8 de :03 baos de Argel. Para[r;::.seanda a JohnJ.
Cetvanres hAce titerar'.lra bs.sndose ea su ptopia
I
I
,
vida, Doa crea uni! vlda basada en ;s. literatura
(p. 3). El e1\ Argel no slo reap;uece inexora
Hemcnte en el (iJJpUi literario de Cervd.:ues, sino qne tam
bia se rnaruhesta con imistenda travs de imgenes de
1(; 5
,
,L
,
cautividad: seres enjaulados, nuevos crisrnnos, ren'
garlo" galeotes, mujeres pr:;sioeras, algurns usadas co-
m trAductoras, otras en prisiones
cruzan rica ob!'! de Cervantes, Todas estas tiguras oC
unen 4 los mhples personajes que ilteramente su-o
tren la pe::1d dei cautiverio en la produccin arri,t1ca de!
autor. Incluso don Quijote- -f:gtcs.>. a su CJS3 co17:'o pri
\ sionero e:J la pnmera del libro y, COIT.LO ol:jt:ro de
mln'lcs burlas sdicas, f"S mantenido prcticame;::te
\
\
temo rehn en el palacio de dugue5, en la segunda par
I
te de la obra. Er:; la ficcin de Cervantes abundan los en
I
I
carcelamiemos figurativos, <:;otno el de con Quijme,
I prisionero de su ooelido, y el del licenciado Vidriera,
I
\
cac.r1vo de cuerpo de \'1drio, e'i decir, de su Iocun.
En El Q,ijote I,l;;., experieccia traumtica deArgd
se pl:asma en el relato autobiogrfico de caph'n Cdutj
VO, Ruy Prez de Viedma, un alto ege de Cervar..tt$. En
este 1-ela1O "o slo lJonen ei1 esce:-::'J drmricos e\-'en
ros hisc,lcO$ reh-cionados ,;on las gue:r:ds
ccntu rUTC0,_ en h5 '1,1e participe el soldado Cervan-
tes. si;),) que tanen ;!dqu:ere, pOt momentos, un ,na:-
cadQ auwbiogrco: De todos sucesos
sU5:-anciales que en Suceso (d cau:i"\'trio) :-ne acon
I
I
tecieron, ninguno rne ha Ido de la memoria_ nI aun se
me hJ. en tan:o qne tuviere '/id':;t<, dira e:i opitin cauti
vo al tegresar a Espaa despu$ ce un hrgt) c:n.1t1verio en
Ar:;el (Ef QUiJote r, p. 40V/.Hios crticos han propuesto
que La hmoria del c4wiuo EI Quijote 1, pp, .39-41) file cow
pUCS!:l encre 1589 y 1590 Y luego al libro.
Como (aL esta hiSTOria autobiogrfica sera l.l "semilla"
o o Q 1 Q ,. " 1 ".
I
d
e Ef i1IJOfi!, e jote. como p.anrco e, cnnco
;
Luis Andrs Murlllo. J:nponante s'JCrayaL en este
co::.texw, que el relato que e:::C1rna el cauti\'erlo de
Cel'..-;mres comtituye 01 de las noveiJs merpolJ.das en
E! QuijoiC L d cierto modo, e, d centro simblico de 12
ob:"a. ClUO he demo'itrado en Ccnvmtes in111gicrs, la his
toria .le Zorai., insenada en Le) hY;.;ri; del WI-f!:JO, ;;e
cuerda la cor:::pleja estr:,:ctun de El QtH}"CfC. La hmor1a
106
L
de la bella mora gl:e hLye a Espa5a con el outivo S1,,;.r
ge como una traduccin e3pafioh de u; texto rabe, de
nG.evo tda:ada e interpretada pcr el :::autivc dentro del
<<Vl:'rdadero disn:.no; de su vida. Esta esrru:::tura ns.rrat1
va repite de manera asombros1 d patr:1 de traduccio
nes e in:erpreudo:les que s'.ibyacen en El Qu{iote
(Cernmre; in A{siers, p. 205.1, Si las ;i:imil,itudes entre ! !/;$
:ori,;; del ;auvc y la novela en que s;:: son especial
mente sugestivas, ellas 11mbin de$cubren las hlle1:as
que dej el ca;;.riverlO en la psiquis de Cer'anres.
Gracias a los testi310nim de! propio Cerv-antes ';7 :l
los de aIgr;nos ,estlgos de su esclavitud en Argel, lo" es
l.wdiosos !':tan, podido es:e largo cJUtlyerio
Comcecce de que ni J ni 5U fa:niha podJan pagar el
(0 rescate que 10$ conarics atgelinC:h peda.,"!. por l, el fu
tn:::o amar intent escapar c::utto de S:.l prisin,
pesar de los peligros que eSC05 intentos representaban. POt
ello estuvo a pnEte de perder 1< vida vars c!::lpa
hdn o muerro a basto!:laz('s_ Sabeme-.s, igu:me-'lre, qne el
cauth"erio de Cervantes fue U::lO de los P.'l.s duro::: de h
urDe de Argel a tilles de 12. decada e 1570.Asl rr..ismo,
el ",-utor describe micuciosarccnte la vida ce la pop'\.:lo
sa y ciudad. conocida en el. siglo XVI como
la -:.-apial del Medirer:cneo ciudad de cer
o de C1ento veindc:nco n,il habitantes que tena vein
ricinco mil ca'..1tivos rie todos los pases do: en
varias eoras dra:rLcicas y narr.lr1yas. Por medie de las ex
periencias cen-anr:l1a$ podemos WIDar de la
situa6n de los cautivos criorLuos en la rica urbe nor
,"eafricana, a doade llegaban cor5a::::i05 de rodas parre5 del
mundo con !J.vlos Eeuos de ganancias y de
Como esclavo del cO:::5ario J\lard Dail, Ce::::\"3ures
ci los mpJic.ios sdhd:os pOI otros cautlYO'i que
raron huir de! infierno argei:ao. Ej:nplo de esos suplidos
1:.1eron la tortura y ::nuerte de des lldividuos
ro::l de "-Yl:da::::lo a escapar: un jardinero navarro, llamado
jna", que :nuri en su propia sangre, y un mo
ro amigo, ei11palado poz JeV3r una carta de Cervantes al
r
presidio espar\ol de, Orn Cen:antes inAIgiers
o
pp.
45-50). Er::re los suplicios ms leves S:Ifricos por los
\
I
esclavos que pfocurabar;. huir de las condic10u-eS ir:ir1hu_
I
,
m<LI.J.S de los baos ::.e contaha el cone de orej$ y de ,12
I
, '-cas:igo nma] en ia Europa siglo JI tg'J.al
I que otras tort\:ras) con-;.o la ffil:er;:e por eY!1palamienro, dph
I
,
cada a los cmtivos qut' dirigan un escape colectivo o lit".a
rebelin A los que (ra"j habcr5c cO:lvertido al islam [e:le
gaban de es" fe, se les resc!:vaba U:tl 111.1.1e:;e peor; estoS
d:m!entes :naran quemacos o apedreado".
ParadJican:e::1tc, y a tI iuz de los castig0s br<ltah::3
destinados a los cs.davos que intentab:;:l hay
que destaca!' la gr;:l ro!era::..,.;ia religiooa de los argelir..m,
que permitian a los cristianos celebrar to
dos los das en los brlflos y fesrejar $'.-:S Seseas religiosas, (0
leranca mt:chas veces destacada pO! Cervarrtes en su
ob:a. Resu!ta ce especi;! imers el estudio ce la.;
e,muctutJ3 sociopo!icas de er., el siglo XVI, las CUtl
les reve1a:l una iluidez ac,onbwsJ de entre
los :c:m:dos y co:no una
po::-osidad de fto:-l.,:eras eurre el rnbiw de los renegados
y ei de los c:autivo5. Los informes o de va
:,;i05 que escnbieror:. su esdavi::ud en.Ar
gd en esa poca, entre Sttl5 las de Cerva::1tes, refle..;an un
uniVe!'_50 mubcultt<ral dO::1de las comu!lkac:o:1.cs entre
n:usu]manes, rer:.::"gado; y cristia!1os eran rr,,1niGesta
!uente libres. En ("eero. CervaLtes le deoe la vida a uno
de estos :::enegados, un ;:(HSar10 de origen espaoL
do ..<l\/lalt:::apillo,, quic!1 m de SLS bueL;;.> i;:Jjuencias :m
el baja Has;n. Veneciano p:rra salvad e la vida al futc.ro
a1.lwr despus de 1.:n inrcnco de escape, Esre ?crson:;je X;t
parece eL El QUijOf de 16C5, corno el :::encgado e.e
Mura qt:e ayada a escarar al capitn cautivo y a ZClfal
da, m ama& mor:L
S! las primeras obr3.s de Cervantes SOQ UEa denuC"
cia del de mes de esda,"o: c:1s.:iano$ en Ber
heria, la produccin iterara de toru, su vida expresa el
\'iral del autor por h cuitm1 islm:ca y su aper
03
i
I
I
,
I

,
I
I
l

I
rurJ hacia el {(otro>. que eS moro o mumimin. Dentro de
estos !ineamientos, cao;:- destaca:::: el reipe:o de Cervan
re, po.::-la religin musuln:ana y su .s:dGan por el is
tam, que se wamnesm J. travs de toda 5'-1 Don. La histori
de Zoraida y el C:i'lt:ivo, interpolada w la primera par
te' de El Quijote, la de don Lope y Lahara en la tngico
:1"edi;; L03 baos de Ar;gel, y h de la suirana Catalina de
Oviedo y el Gra!l Turco en La Gran Sfd(;a, entre orras,
habhn de {COlaciones de amor enrre y mu
51.11.rn:11:<"s, ,) entre una cautiva espaEoia y el sulrn otOlTlJr
fiO_ Otra5 :J.ccione:, cervantina, aescriben la amistad
c:,,n: caativos cristiano; y D1_usu:lrmc.es, o entre criStia
nos y re;:egados._
En un lugar la Mancha: 1605
No deja d.e se;" en ese que d pri
mer auton to narrador) de El QuUote sea el
Cicle Hamete me::1clonado en el primer "plr
re de esre ensayJ .. '\hotd podemos reto:::na::: ai dttlfido de
bs cauapacios encontradJs CCl el merc"do deToledo, dd
que surge la historia de don aparece de
ml;Jeu carr.uL-"da,;a escena sug:ete que 1" iespincl:: pa
ta la gran novel".! de Ce!V1nte5 adviene de propia '/i
da: mi rensin del cautiveno argelino revela que ]05
ca.n.apacio:, en lengua rOl' Cide Hamete Be
nengeh estaco asociados c;)n la experier:da m,'s trascen-'
deetaI del auror,la de su cautivetio en ArgeL La cleccion
de egre marco narrarivo, al vincular el origen de su hbro
a la cutru:,;;. musulmana, recin abolida en .Espaa, va
mucho m5 all de:a mple ancdota Odel artificio d-el
,'ffianuscto encontrado,,, mny comn en la poca. Que
ellbtc que Cetyants (o el compilado;::) cncuenrra en el
a!1r!guo b3tr::o J:.:do de Tblf'do, co;y:enido -ahon en un
mercado de viejos y de teJa'i. sea 4 verdadera his
:Nia de don Qaijote de la Mancha. escrita por el hisro
riado! rabe Cide Ha..."'rtete BenengeE, v que e$,a historia
la hay;:.. traducido kego un morisco que an sabia leer la
angna lengua, es una enorme imna hist6rica que reHe-
L
\
.;a la de la novela. En la EspaTlli de 1605 era
mny peligroso saber leer ::-abe, y m;k5 peligroso to::1a\"
saber leer hebreo: por Clma de este cou.;::ci:-niemo, la 10
g1,.:isicin enjuicie y queR6 a muchos tuew's cristia:105
-l<s nueWJ5 con,,"e:-tidos de moros e de jud03-. Pero
Cervarctes nos dice C}:.:e r;o era dificil encoc.trar lit'.
ducror del rabe en aquel :ugar, y que a:mque le busca
rz de O:TJ me_10t y ms lengua (el hebreo) le
h;tlara (DQ. 1, 9). Desde luego, a pesac de la expulsia
de los judos f'n - 49L en la Espaa del siglo XVI habla
c>:Jnversos que an s.lbian le<r hebreo y viejc5
musulmanes- CO::1.verttdos que tcdavla podan :ecr :.rabe.
Entre 1605, cuando aparec: la pnm2ra parte de El in
guoso hidalgc do;, Qufjou dI! la },1l,1L!;.1.,") 1615, cuando
:,(' su con:inuadn, el gobierne espaol expul
s a los moriscos o cris:i;.ncs nUev0s, ;:,oniendo fb a un
siglo de forzadas de judos y de musul
!
manes, las cuales comenzaror, J producirse en } ';'92, con
de Gra::13:da.

Los libro:: g1;.e pertenecan a .;sas cururJ.s no slo 5e

quenuban consuetudinariamente, como ei'OCJ Cer'V",m
res en la :bunesa inquisiCIn de 105 Libros descrita en e: ca
I
pmloVI de la primera parte de Er Quijvti', sino que eran
I
r
adems reciclados;: convertidos en pulpa apenJ3 apa::e
dan en las calles. Est claro que al e6[wir estos libros se
eh:::nin;,ba tambin teda vestigio del de las
lenguas rabe y hebrea e:: que esrabar: as como
la memoria de cu!mras, que e:::1 0:::<15 pocas cor:s

,
riruyeron la riqueza de la Esp;Jia de las tre'i reJig01:es.
no dice y:ara Rosd fv1t'Ecal en su 5na lectldfJ
de capi:ulo TX de la pnmeu parte de E[ Q,..(iote:
era prec,:s2,me:lte el CO:::1oc:rnlento que se deb'::a tener, den
\

tro del bri1lame umverso de la nov-ela cerv<L.'"1.t1na, para leer

el :co mam.:scritO sobre\'iy::'enre de la mr:13 l1oyeh..
(pp. 244-245). T;r:t0 el ?erionaje 3n:mo el morisco
alpmi;;.do 5'2 5.1:1n de la bm apuncan,
ds, al susr:rto de realidad :fue H:byace e:J el corazn de
!a DOyela, rgualmente, la enigmtica que abre ;;:111-
,
-'
bro, En un lugar de 1a \rhncha de cuyo nombre no
Suiero aeordarmi>' puede leerse como una alusi6n a la
repre>in de los origenes q:w suby;,ce e:1 la experie:1Ca
:on\"etsa. Con:o plancea- Amnco Castro, esta irona
s!l.ngrietxa pondria en evideGcia el corte CO:1 el pasaco
que ayudaba a TT'.uchos ccnversos a pasar cor:W cristia
;;0:; yiejos (<<Ce:'F,lr:re;; y El p. (, 'i)3, Fero m.1s aU
de las cr'i'!:l:as soterra::la de Cervantes a las po11ticlS de}
E'!tad0 espa:'iot el >JIt16cio de carrapados rev-eh la exis
[enela en el autor de Ulla vena lcspitadora prof:mda que
,;reo:.; con :nil y r;;iters.cior:es, vena que
ap7ln[a a sus rela:Jones C<:)lJ el munco moris
,
c y curco-berberisco y a su a:::accin por el is!arrL Es
to quis exphque d umab1e papel del historiador Cie

H.1rnere Uenengeli en la obx:l maestra de Cervantes, "s
r
com.;j el hecho d' que sea e! mimlO Cide Hame;::e Be
l ceugeli el que nerra 1" novela con esa famosa declara
!

cin he::ha por su pluma: ,(Para mi sola nJ-::i6 don
Qu:jote, y yo para l; l ;:upo obra:: y yo e:>cribi:; solos los
,
t
dos somos para el: uno;. (DQ Il, 74,LDe;de esa penpec
t
va podemos rC'l:rrerprefJ-r el dibgo entre los ''Varios au
tores" de El QuEjorc como '-ln dilogo entre culturas.
iVli.:::ada en su totalidad, la producc.in literaria de Cer
var..res 5urge, entonces, COmo un l.:ano ala tolerancia, co
mo Llna apertura a la diferencia y una p!:opueSta para
considerar 1;,. cultera islmica en v)da su riqu'!',za. Q'.llzs
esa sea una de ;,a3 grandes que nos deja Cerv;m
tes.
Vigencia de El Quijou, 1605-2005
la celebracin de Im cuatrocientos ar:05 de la apatici:1
de El Q:jcte nu ohug;; a sobre la vige:1
cia d::- esta obra en. los albore'i dd siglo XXI. Recorde
:1105 que P(lUC.1Ult adujo que el descuorim:ienro
Cerw.ntes aCerca de b rdaci6n :nbinaria enrre 1a5 pala
b:::as y las cosas marca d comler.zc de la edad mode:::na.
Despus de h.'s trabajos de Am-ric Casnn al termjnar
primera g',1e:::ra mundi;J, hemos descubierto el1 Cer
tU
T
V21,tes, ti no a un a ;.1ll f:sc:)[or en la acepcin
ms profimcW. de la palabra: ei padre de la novela l-:loder
na.De rl1odo que si la obra e discurre sc'bre
I
los discursos !iterados antericres, t:>rr.bln di3cune cons
I
nmemente sobre 511 propia construccin. Cemo 10 se ,

"
tal Goytisolo en una frase sLa hislOtla cel
personaje enloquecido por 105 libro5 de caballera se
n:neca a,,;l, de- modo insidioso, en la historia d un escri
tor enloguecid con d poder faJ1raSm;ll la literatura!'
(Disidertdas, p. 2(5).
Cervanre-i, :;in emSargo, no slo st:bvierce-
I
los gnercs litera:'lo: a los que desban::a en su eb:a
r:uestra sino que, CO'GlO hemo5 visto en este us;ryo,
cuestiona ral7lbin hs creencia, ortodoxas de su tier:Jpo.
!.
El Qu!Jote es un oocm:u;:nto revolndon-ario de su propi:;
poca. :m libro \';;Je:'oso: eSe;;! dimensi:::1 pierce si r,O
I
i
conocemos d contexto soc;} en que se escrlbj y al que
1
refie::e. La obra de Ce'.'antes cos COn:frClit2. con
la historia -la conpleja y conilicnvl de nues
ero pasado ir"be y judio-- y,
co:1105 conflictos entre cristianos. y n1t1Sulrmnes en la Es
paa moderna y fuera, en el Ivie3.itenr.eo.A la vez, es
ta :-,-oveh nos obliga J encara:- la vida Secreta de las
e::nocioncs, la irrupcin de lo itncional en nuestros h<.-,.,
rizontes, las ::nitiples y contradictorias verdades que
:;j ser humano. Cuat:) SIglo.>S anres que
Freud, Cervantes se pregunta ?m- el
sentido de la 10c.lxa, por lo, es:rechos vl:lc:..Jlo, entre la
alucbacin yla farasla. e:::,t!e el S-UeO r:a creacin 3r
tistica, emre la mT::lor:ia y el olvido, Extraordiana
:nente moderno cr, din:emiones lirerrias y
El Quijl; llc\"a a incniri: tambf:n por nuestras re
hcior:es Gon el "ot:o mujer, los marg:nados,!a5 cut
lOnG o las ideologas iferer:..:es--. :Vierece destacarse
en Esre: seIU:do 1" extrana preferencia de Cercmtes por
los desquilibrdos o exc::.t:os de toda ndole: por 10$
10:05. los criminales, los los gi::mos, los renega
do",los moriscos,1as doce'Uas disfrazada., de va:0n y lao
I11
bruj seres marginales que deal:::lb:uan Ebre:G1ente por
10s cJmpos en su umverso berJ.rio. Dc-sde el punro de ...-is
ta humano, eses esplndidos personajes, don Quijore y
Sancho, nos llevan a expiorar el mundo maravilloso del
humor, de la rIsa liberadora, '\- a accarramos er: el mbi
to de la al:nlstad, del verdadero di!ogo_ El Quijote no es
s610 un tribato a la vida: es un caato a la Eberrad. Su "j
geada, hoy ms que nur:c:J., es indisc:1ciblc.
Noras
L CHe el voluC'1.en de El QU1Ixe, !'egllido po: f'l de la
aon.; "":: e: vo!. L ,;.p. 9.sc cita com:): DQ 1, 9.
2, Con el dirh!nncivo de rn0ri:;c", ,e designJba s 105 ffium;
nv:r;eo qut hab:d:1 sido obhg:do> a coTtv::rrsc al ctls:iilIcnuc cit
,
PD3 de:1 conq'Ji5:l de (raLada, e:-: 1.192. Un morisco c!f"",:dc era
uno bblabd c,l.stellJno, r 'lue FodiJ leer:3 te-gt-a ira
be tU el ct.\,:e-l!af!(' ::;U0" h8.b!af,lr;.lCJ
3. V JF.St, en eSle :,emido._ bs :nsC;:':lccicnes 5JdncJ.> de Qucv;;o p,,-
fa p,;.;a (o;nc un crh:1.)LO viejo: ,P.na ser oc;erc <)
armqut $e1',lUdio v r:wro, caz nno lett:., habh dCSP3c10 y recio, L'1.
ill a ,abllo, ::'ebe mu:ne,. y vere d::J.[,de- LG ,O? cow::z::.w, y io ,<rS"
: 1Iibro 't tO, b;; ("(',,>3:;", p. 433.
Bibliografa
i\liell,]cn}.. y el del cafitb (aun
Ve' (D::J.rt Q-;ijortc 1, 3')-41:,-" Anales !>,'" 15, 1976. pp.
149-15.),
Bo::ge5,]CJg<! Luis, '!\':asias pJcule, d Qaijot",,,, Otrt:r :lqiillliio
-el. en Oh::; J. vob.. Me. i 996. "Vol. rI, P:r\ 45
I
47.
CerHlrrt:: el1 ;,Jmx idpe,In l't'y!'i:it (era,:. G.c
ro Armio), 2" x" Mld::id, ':992.
CJsn;.Amn("c. "C0"fVan:es y E; Q,rji); a :u-;:;", CeryJ/Hn y
h; (,t;!;:;smos zspfloiel, !\:..irid.AbJnZ1, 197",.
-, J--Iai;;a Cffr'jH:re:, tvhdn,t TaJtc:, j957.
eernn:-c,-;, !vi:g.:d dt:. Dor; Qll{ic:e d 1,: .'.f,melu:
ril!Q, eJ.). '2 voL:. M?-dnc, 1978.
Los Ir;!;gjos es Pi'rSilc S;gi':>1i,.. GuaL Saurl;t(J .,",--illc-Arce-,
lV.adnd, CaftJEJ, 1970.
-, >!:we!as eJfl'rlf!k<'.' ';"iJny Sitbc;:, ed,). 2 volo" \Ld:}d. C';';t:dra,
19',1$.
Focc:mIt, LJJ pg[;i;f(jj Yks [SfU, Mb.;ic.;), Siglo XX], :. 996.
1
F:;e::,es, CadOL c,:""WIJtt; e :iri:;;: de ;,1 leuem.[vt':xirc,jc;;::;;.-,r
:11,1976,
Gare" ,\hr ArlWr:il, Cemm:fi ; A :gn::A Capr,vf:, 1i;!c, 0Jsb,._
ile,vJ.n::ieri:t U:ciyemty Press, 2002.
-', -El. cautiverio,' de El QwjJ:-f fr C0'_
rambi.:: s-impre, edici6n de Sendff2i 9,33,
1998, pp, 1322-1335
GZDS':;::\lti., ECith, Del! Q'ixctc:, Al{'Ie! de Cer/JlHd,A, NewThm!a_
itOr, tra:t d.e E: Q.jot de .\'hgud de 01ue"" H,1.:,
po:- 20')3.
Goytl'iQJc,J.un, Crorr..: "rrrdnJs, Paru, F.uedo IbhKQ, 1932
"Lecmra e 1rf.J U;,,; Dis:1U(1" B:UCeJOLd,
Se:::.: Bartal. 19
7
7, pp. 19321 9,
Kuneni, MUde, E de Id f';:;,e[;" Bafee'-o:"a, 1987,
'\!er"o::;l, Re,," .. , 1.3. m;t!;- ',;uSI,!mor,ts,j;.,d[M f 0'fi".
p; y !r; ?!-Ibm di 1" IiJlf'm;t! el. a!Atdr;!.ij, Barcebn.. , ?;:Jz;;. r
2;:;'0::-,
!\-'lG':"illo, L:is "El nueva rupt('-';lSO, CCfV.U-,e:;, vd,
:. 981, pp, -'<3 50,
Ok:l, Ben. DOII Q;xc:e' LegaLy vf ,: C/.::ni;, BBC -,,:;,'rldwide. 1 S?5
(en:rc,'ca: .
Quevedo. Fnf' ds::o;-. di':, de tocas la., J0!i1n [OH,
pba, Ce:,:! CJrm:t GaIT).-V;Jd,s, d,), M:Jdrid, Circn, pp. 412_
4-41.
"