~

<E
D.:
••••
,...ifi
- C") U
_(0 <E
CX)U
- (0 1&1
;;;;;;;;;;;;;;; •...
2
~
a:I
a:I
Modern Europe, ed. T. F.Mayet arL
McCluskey, s. C. Astrol1orni~s and "Cliltures in Early Medieval Euro~
1998.
McNair; P. "poliziano's Horoscope." Cultural Aspects of the ltaliaJ:
Essoys ui Honour of Paul O<JcarKrisi~Uer, ed. C. H. Clough. M3fr~
--:::::::::.;::;-
'-"'~litjAlir:~:::::-:::::~c;:"
BlBliO.WS~,8f.~;r~AL
PROV -= \.<, "..-' , "

FACT I Ii f
----,--1
FECHA_,i::~_CI(:.·" ,.
PRECIO, _

~---~

EL SUENO 0 LA ASTRONOMIA DE LA LUNA

I
EL SUEJ'JO0 LA ASTRONOMIA DE LA LUNA

JOl.IANNES KEl'LEH

TNTI(()()\ Iccr()N, TRADUU:I()N, NO'['AS E iNDICES

Fl(ANClSCO SOCAS

•
UNIVERSIDAD 'Sniversidad
de SEV!LLA de Huelva
 Catalogacion Secretariado
de Publicaciones,
ARIASMONTANO
Universidad de Sevilla
Serle: Historia y Geografia
Num.: 79 t ··1fw.44rWT'tWre 686370
Francisco Socas

<1;
Scrvicio de l'ublic-acionc-s
Universid:«! de l Iuelvu
V
Sccrctnriado de Public-acioncs
I Inivcrsidad de Sevilla

'I'i/m,f!,ru./ia
Tcxtos rcaliz.ulos en tipo Gararuond dc clIcrpo lO!LZ:, notas en Garamond
de cucrpo H/allto y caheccr:ls ell versalita;->de cucrpo 8

!'''/Id
Offset indusuial :!I11Il::-;ado de HO g/nr:

UNAM tincncnlcrnaciiin
BIBLIOTECA CENTRAL i{lio..;tica, co-ado con hill) vc'gctal

Printed ill Sp;lill. lmprcso en Espail:l

CLASIF _.---'-__
J _ I.S.l!.N.
Ki-()SW')-l'i-l

})e!Jl,silo h:f!,a!
IHS2-2001

MATRIZ
~---~=-.
"""'-,--,-- Aries
lmprtnu:
Gr~lnC:1S 1)(lIl:lnz;1
NUM. ADQ. _

Rcscrvados (odosios dcrcdlOs. Ni la totalidad ni parte ck- csrc- Iihro puvclc rcproducirsc 0
transmitirsc pOl' ningun procvdimicnto dcctn'mico 0 mcc.inico, incluycndo fotocopia,
grahaci(m lllaglU~'Lica o c-ualquicr almaccruuuicnto de ini"ormaci(-)n }' sistemu de rccupcrncion,
sin pcnniso cscrito del Scrvicio de Puhli.caci()l1vs de Ia t lnivcrsidad de Ituelvu.

C.E.i'.
Bibliotcca Uniocrsitaria

EI sucno o la Astronomia de i:I Luna / Johannes Kepler;

introduccton. traduccion, notus c indices, Francisco Socas.-
l Iuclva: Universidad de Lluclva, 2001.
229 p.; 21 em. - (Arias Montano [Universidad de l Iucl-
va], 46)
ISBN W1-95699-1i-l
1. Astronomia - Obras untcriores a 1880. 1. Secas, Fran-
cisco, II. Univcrsidad de lluclva. III. Titulo. IV. Titulo:
Astronornia de la Luna. V. Scrie.
821.124'04-96"15"

I
 fNDICE

II

INTI« )I>IICCI()N ............•....•....................•.......... 15

1\1II1.l()(,l{hFih .......•...•...........•.................•................ 'il

Chlni\ I>E ).IIIlWIN" KEI'I.I'I~ 'i<)

N(J'ii\S 'W[("I'I.I-:I{ A h'r SI!I!N()

N()ThS 1)1' KEPI.EI{ AI. AI'I:NI>II.'/i

fNlllCI-: 1>1'NOMlli{I'S P[()Pf()S . 227

I
 PRESENTACION

Ticne entre sus manos eI Lector la prirnera traduccion

castcllana de una ohra rara y admirable. En ella Johannes
Kepler, uno de Ius sabios fundaclores de Laciencia moder-
na, rcficrc la historia que lcyo en un libro lcfdo en suenos.
Oculto bajo la mascara de un tal Duracoto, protagonista y
autor del libro sonado, suhc a Ja Luna y, cncararnado en
La atalaya de nuestro satelite, despliega su admirable peri-
cia de astronomo y calculador para mostrarnos y describir-
nos los nucvos ciclos que Ita traido la ciencia de icolas
Copcrnico. ;.Se trata de un juego 0 de una especulacion se-
ria- El lector vera si pucde contcstar a csta prcgunta euan-
do se enfrentc a un escritor que utiliza y reforrna Ia sabi-
duria de 10s siglos pasados con La docta cxpcricncia del
sabin y eI ingenuo entusiasmo del nino.
Como traductor y anotador de cste Sueiio he tcnido ante
mi una tarea, que aunque llena de trampas y dificultades,
he po dido realizar gracias a la ayuda de un gran numero
de colahoradores entre los que no podria dcjar de nom-
brar aqui a los profesores Jose Solis de 10s Santos y Jose
Luis Mancha. El primero, ante mi entusiasmo por la ens 0-
fiacion keplcriana, tuvo La inmensa generosidad de dejarla
en mis manos, para que trabajara sohre ella. Jose Luis Man-
cha no solo ha revisado minuciosarnente rni version con

11

I
 FRAN(;IS(:() S(X:AS

todas sus notas, sino que adcrnas ha rcalizado para el li-

bro un huen numero de anotaciones y me ha hecho mu-
chas sugercncias para mejorar cl texto (de SllS calculos dejo
constancia en cada caso, no asl, y con pesar, de sus en-
micndas). De todos modos cspero corresponder a la ama-
hilidad de estos dos colcgas COil una lihro hermoso y Lltil
donde las luces que ellos .ivivaron brillen claras y los erro-
res que, por supuesto, corren todos de mi cucnta, scan po-
cos y pcq IIen os.
Espero de otra parte que cuando cl publico hispanico
lea ahora en su lengua vcrn.icula cl cnrevesado y barroco
latin del Somnium, rcsulrcn profencas las palabras del ger- INTHO)) (lCCI(m
m.inico Kepler sobrc la acogida que por parte de nosotros
espcraba para su ohm: "Con todo, Alemania se lleva la pal-
1lJ:1 de la corpulcncia y la glotoneria, tal como Espana se
Ilcva b del talcnto, cl hucn juicio y la frugalidad. As! pues, 1. LA VIl)A

en las cicncias sutilcs, como esta de la astronornia (y so-

hre toclo Ia lunar, hasada en una perspectiva extrafia, como
si alguicn 10 vicra tr xlo dcsdc la Luna), si par igual se em-
pcnaran ulcmanes y cspanoles, estes ultimos irian rnuy por
dcl.uuc de los otros. Y en consecuencia dejo dicho que esta
obrita babel de liar risa a los alemanes, mientras que la
han de tcncr en cicrta extima 10s espafioles" (Somnium, nota
161] de Kepler).
Johannes Kepler' nacio el db 27 de dicicrnhrc de 1')71
en Weil-der-Sl:Idt, pcqucna villa imperial ~lc Suahia. Fuc Sll
madre Katharinu Guldcnmann, una mujcr sensible, nervio-
sa y propcnsa a hrujcriax. Su padre, Heinrich Kepler, un
hidalgo vcnido a mcnos, busc6 prospendad militando como
soldado de fortuna en Flandcs. En el coruzon de una Eu-
ropa Iragmentada en diversas concepciones de los dogmas
y ritos cristianos, Kepler pcrtenccio a una familia lutcrana
rcsidcntc en una villa catolica enclavada en un ducado pro-
tcstante (Wi.irtemherg). Basta el ano 1,)7H,mientras su pa-
dre andaba por los Paiscs Bajos, vivio cl nino Kepler con
sus ahuclos. Asistio por entonccs a lu cscucla primaria de
Leonberg (que gozaba de un sistema educative muy eficaz
y hien organizado) y al misrno tiernpo trahajo dura mente
en faenas agricolas. Algunos sucesos de su infancia adquie-
rcn cierto valor de signos una vel: que el hombre lIeg6 a

1. En la documentaci6n conrcmporanca el nomhrc aparcce tambien

COIllO Khcpler, Kheppler, Kcplerus. En los lihros caxrcllano» de
Keppler,
Ins siglos XVII a XIX perdura la forma Keplero, tal como toLiavia Liken
los iralianox,

12 13

I
 FUAJ'(CISCO SOCAS
ser un gran astronorno: SLl madre 10 saco aver el comct.i
aparecido en 1577 y su padre le mostr6 un eclipse de LUIl:1
en 1580. AI llegar a la mocedad, el afio 15~4, ingresa en I:i
escuela monacal de Adelberg (una suerte de seminario nll'-
nor protestante); dos anos dcspues (1586) pasa al semina-
rio de Maulhronn, dondc cl ducado forrnaba funcionanos
y clcrigos eficicntcs. EI plan de estudios de este centro in-
cluia d conocimicnto de las lcnguas clasicas y otras disci-
plinas que prcpararon a Kepler para obtcner el Bachillcr
en Artcs tras sufrir cl corrcspondicnte examen en la Uni-
vcrsidad de Tlihing~1 (2) de scpticmbre de 1588). El nuevo
bachillcr ricne luego que cspcrar un afro para ingresar (cl
3 de scpticmbre de 1'51)<) como becado en cl Colegio
Fundacion (Stift) del duquc. Era su intencion estudiar teo-
10gb y \leg:lr a scr en su memento pastor de la iglesia Iu-
tcrana. En 1')l)l akanza, en efecto, cl gr:ldo de Magister
Artitt m "con I:i mcjor opinion de sus prolcsores, que yen
en C~I gr:ln sutilcza y al"ici(m por las matcmaticas, por la fi-
sica (ck: ":scalfgero) y la mctcorologia (de Aristoteles), por
b astronomia (su maestro cs Michael Maestlin, con quien
forjar.i una definitiva amistad), mientras su maestro en griego
sera Martin Crusius, ck: cuya grarnatica habia aprendido has-
ra los cjcmpk». de memoria'". EI contacto con el lTIundo
antiguo, cs, como sc ve, minucioso y profundo, tal como
por cruonccs era obligado en los cstudiantes de las uni-
vcrxidadcs cll{Jlicas y reformadas, las cuales institucionali-
zan en cicrto modo cl hcterogcnco y vital movimiento hu-
manista. Y en cfccto los cstudios cl.isicos de Tubinga in-
tenlaron no quedarsc a la zaga de los de las universidades
catolkus. Abiertos a las cuestiones mas candcntes y deba-
tidas de la epoca quedaban Ius estudio cientificos. En as-
tronomia circulahan y se ensenaban a la vel. las doctrinas
tradicionales de Ptolomeo y las propuestas innovadoras de
Copcrnico". Kepler tuvo alli como maestro de filosofia a
2. E. Ibda Garda, 19<)2,p. I".
3. "gracias a la divulgacion de Rhctico, sohre todo", segCm aclara Eloy
Rada Garcia (ihid.)
]4
INTRODUCCI6N
Veit Miiller\ un anticopernicano, En SLi religiosidad parece
que intluye sobrernanera el maestro de teologia y amigo
suyo Matthias Hafenreffer, Porquc en materia de crcencias
Kepler observe cierta autonomia "que apoyo en su lectura
propia de la Biblia L ..J tanto en el asunto del libre alhedrio
(contra la opinion de Lutcro) como en el de la Eucaristfa,
r...J pese a cscrupulos y angustias de conciencia que pade-
cio l... 1 en estos anos de cstudio en Tuhinga, conserve un
espiritu profundamente religioso y devoto, matizado por su
concepcion de Ia divinidad que le aproximaba a actitudcs
casi misticas 1. .. 1, viviendo en medio de la vortigin« de la
Guerra de los Treinta Ano«, su opcion personal fuc sicm-
° pre conciliaclora y ajcna a la intolerant-in?"
Acahados sus cstudios, cl 11 de abril de 1')94 Ilega como
profesor de marcnuiticas y astronornra al colegio-scminario
protestantc de Graz. Alli saca (159') el Prognosticuni para
cl :lno 1')9'). ":stos pronosticos eran muy cspcraclos y los
lcfun gohernantes y pueblo llano dusosc», entre cl tcmor y
la cspcranza. En cllos sc anuncian con -prl'cisi(JIl eclipses
o ciclos lun.rrcs, se barruntan con mayor 0 mellor acicrto
lluvias, tormentas () nevaclas, y se profl'tizan :lzarosamcntc
tcrrcmotos, hucnas 0 malus cosechas, cpidcmias, guerras.
Pa rcc:c ser qUl' Kepler acert(J en pronosucur frfos rcrriblcs
y un ataquc turco (pucs los turcos, recordcmos, estaban
pcligrosamcnrc .ivccindados en la frontera suroricntal del
Imperio).
Al segundo afio de su estancia en estc colcgio Kepler
se queda sin alumnos y he aqui que ticne que convertirsc
en profesor de letras y cnscnar rctorica, moral c historic.
POl' cntonces concibc la idea de los policdros regulates en-
cajados en las csferas de Los planctas para marcar la pro-
porcion de sus distancias, esto es, eI germcn de su Mvste-
rium cosmograpbicum. En 1596 regrcsa a Suabia por razo-
nes familiares (rnuerte de su abuelo Sebaldo) e inrcnta ven-
derle al duque la idea de construir un modele 0 esfera ar-
milar de su cosmos poliedrico. Viaja a Stuttgart Y prepara
4·. Vcasc mas abajo nuestra n. 9.
'i. E. Rada Garcia, 1<)92, p. 16.
1'5
I

FRANC1~C() SUCAS
la ediei6n del Mysteriurn y SlI futuro matrimonio. Negocia
un enlace con la hija dos veces viuda pero joven (23 anos)
de un mercader llamado jobst Muller. La boda se eelebra
en abril de 1597, pero cl padre, que era hombre con pujos
de noblcza y no ponia muchas esperanzas en aquel doc-
tor sin bicnes de abolcngo ni rentas, rctiene la dote de la
nueva esposa.
Un lance en las conticndas religiosas del tiernpo deja
inmcdtatamcnte a Kepler sin cmplco. Como Graz quedaba
hajo la jurisdiccion del carolico Rodolfo II, archiduque de
Austria y emperador, cicrra cstc cl scminario protestante y
cncornienda la enscnanza a los jcsuitas, El 30 de septiern-
hrc de l600 Kepler con su cxposa y su hijastra sale semi-
dcsterrado de Graz a bordo de dos carrctas. Arriba a Praga
y ulli acudc a Tycho Brahe, man-matico del archiduque.
Pronto, cl l3 de ocrubrc (k.' 1601, mucro Tycho, y Kepler
cs nombrudo SLi succsor y qucdu como alhacea y usuario
de SliS papclcs astroll()I11icos. En j()OI\ Kepler publica su
()jllica y en 1605 lX1IU"l'que ya CSt~1ell poscsion de la ley
del movimicnto eliptico de los pl.inctas. Asf su Astronomia
Noua de 1609 cnuncia las lcycs I" (\:IS ()rhitas de los pla-
ncras forman una elipse con cl sol en UIlO de sus foeos) y
2" (cl ticinpo en que un plancta rccorrc un tramo de la
clipse cs proporcional al :tr(;~1del Iri.ingulo que forma di-
cho trarno y las Iincas que uncn sus «xtrcmos con el cen-
tro del sol).
Por cstc ticmpo (lo1O), Galilco, gracias al novisnno in-
vcnto del telescopic, haec obscrvaciones asomhrosas que
recogc, comenta y publica en su Mensa/em de las estrellas
(Sidereus nuntius). Alli estan las primeras descripciones de
los cratcrcs lunarcs y los satclitcs de jupiter. Kepler res-
ponde con su Discusion con cl Mensajero de las estrcllas.
A una y otra ohra sc remitira profusamente, como vere-
mos, en las "Notas" del Sueno. Al afio siguiente, 1611, pu-
bica la Dioptrice. La muerte del protector H.odolfo II (1612)
precipita su marcha a la ciudad de Linz. En el a60 1615 se
incoa el largo y dificultoso proceso contra su madre, acu-
sada de hrujeria, que culmina con el arrcsto de la buena
mujer en 1620. Kepler interviene moviendo influencias y
16
I
INT1{()1)U(;U()N
amigos hasta que en 1621 sobrevicne la absolucion de let
encausada, que muere ese mismo ano.
o por andar metido en los cxasperantcs tramites y al1-
gustiosas tareas del proceso abandona sus trabajos e inda-
gaciones hace observaciones y escrihc sobre cl cometa arxI-
recido en 161H. Ese mismo ario ocurrc la llamada dcfcncs-
tracion de Praga, casus belli que como se saix: ahre un pe-
riodo de guerras internacionalcs y conflictos civiles que du-
ranin hasta la paz de Westfalia (164'). EI ano 1619 publica
su Harmonice Mundi con el cnunciado de la Hamada 3"
ley (que establece la proporcionalidad del cuadr.ulo de I()s
pcriodos de Ius planetas respccto al cubo de SliS distan-
cias medias al sol). Dos afios dCSPLIL'S(1621) saca su E/J/-
tome que es un manual de astronomia copcrnicana. En t()2')
comicnza la impresion de las ingcnics Tablas lcudolfinas".
Sin embargo, al ano siguiente (J ()2()), cl ascdio de Linz OGI-
siona la destruccion de la imprcrua <JUL'sc estlha utilizan-
do en 1:1 cclicion. Kepler marcha cntonccs a 111m y no ex
hasta 1027 cuando puc-dc sacar las Tablas. EI an()1 ()2H oh-
ticnc un puesto en b Sagan (0 Zagan). Es en l'st;t pe<Juc-
11:1ciudad de Silesi.. dondc, durante <:I :11101630, rcvisa y
«omplcra, casi hasta acabar!o, cl S01"l'IItiUrI/. con la intcruion
de imprimirlo alii rnismo. Pew los ulrimo» arrcglos en l'i
tcxto y la disposicion final del lihro tuvicron quc ilaccrlos
los suyos, ya que, tras un viajc a Ratisbona (Rcgcnshurg),
cl autor mucro alli cl 1') de novicmhrc de 1(i30.
2. EI. SIIENO
HI sueno 0 La astronomia de fa {una cs un producto
Iitcrario extrafio y complicado, tanto si atendemos a los cu-
nocimientos que quicre trasmitir como si rcpararnos en su
modo de narrar, glosar y dernosnur. Consra de un relate y
de unas anotaciones. A una breve e imaginativa historia COI1-
6. Llamadas asi, en honor dt: su protector Rodolfo II, tal como las
rablas del rey casrellano Alfonso X sc lkunaron alfonsinas. Llcvaban una
dedicatoria a John Napier.
17
 FI<ANClSU) SOCAS
tenida en un libro leido en suefios Ie siguen dos cclltl'l1a-
res largos de notas, las mas de ellas muy rigurosas y Il"clli-
cas, muchas llenas de refercncias cruditas, algunas salpica-
das de detalles humoristicos y confesiones autobiogr.ifkas.
La parte propi.unentc fantastica, CJue es el relato del libro
sonado, qucda asi como cabeza enana de un cuervo gi-
gantesco ele comcntarios y glosas. POl' si algun punto que-
de) sin aclarar, cl autor anadc :t cste suefio anotado un
"Apendice Gcografico 0, si se prcficrc, Sclenografico", que
esta cornpucsto en forma de carta y cucnta- a su vez con
un nutrido aparato de nor.is. Kepler prctendio ser asf el mas
exhaustive y autorizado intcrprere de S1 mismo. Como pro-
fesor rncticuloso, no quiso dcjar punto sin aclaraci6n, ni
pcrmitio tampon) que sus oyentes se quedaran con ganas
d<: saber algo 0 puclicrun malintcrprctar tal vez alguna de
sus cnsciianzas.
La acci(m (aunquc mcjor fuera dccir 'la vision') se si-
tu:t en d :tfioI60X. EI autor, que sc In dormido Ieyendo
una vicja utmicl, suci1a que en la celebre feria de libros
de Frankfurt ha cornprado un raro ejcmplar y que se pone
:t k-crlo. En sus p:Jginas, un islandc» ll.unado Duracoto,
que ticnc II na madre hcchiccra y ha viajado hasta Dina-
marca para trabajar al servicio del astronorno Tyeho Bra-
he, cucnta quc habra subido h:tsta la Luna eabalgando a
lOIllOS de duendes 0 dcmonios, Para cstc m.igico traslado
conto con bayuda prcciosa de la madre y sus brujerias.
Dcspues de conturnos su cxtraordinaria jornada, Duraco-
to lcvantani el mapa de su astronomia lunar. Si es capaz
de hacerlo, no se olvidc, cs gracias a las cnscnanzas que
rccihio del maestro 'l'ycho. Pero en la Luna, adernas del
nuevo cielo cuyas linens, partes y mudanzas describe can
esmero, halla un territorio llcnos de rarczas y maravillas,
Sobre la superficic del satclirc y por dehajo de ella paclece
dcscornunales trastornos un mundo cxirano cuyos
habitantes se dcfiendcn de Ius inclemencias del sol y las
aguas construycndo fosos y muros circulares. No quiero
adelantar al lector otros dctalles que ira descubriendo en
la historia y sus anotacioncs.
18
I I
IN'['I{( )[H)C:cr()N
3. LA ELABOJ{AClC)N DE tiN rixro
;.Que apariencia tienen los cielos para un ohservador xi-
tuado en Ia Luna? Esta es la cuestion que se planteo un
db Kepler siendo estudiantc en Tuhinga. La pregunta por
aqucl entonces no cntraba en la colcccion de los pro hle-
mata fisico-naturales 0 las quaestiones disputatae mas 0
mcnos especulativas. Ya hahia rcsonado la V()Z de Copcr-
nieo abriendo el gran debate de la astronomia modcrna
Un ccnrinela lunar podria zanjar la contienda de una vcz
por todas y en Ia forma m:Js elegantc, ya que, suhido a su
puesto de vigia, estaba capacitado para decidir a ojos vis-
tas si una tierra inmovil era cl centro del universo 0 si, de
muy otro modo, una tierra qlle voltea sobre simisrna viaja
en compafiia de su satelitc alrededor del sol, centro y ron-
do del orhc. La propia trascendencia del terna hizo que Ke-
pler Iucra madurando a 10 largo de muchos anos la forma,
el tono y hasta los pormcnores ele Ull lihrillo que con suti-
lcza y gracia pero con dccidida claridacl proclama y de-
hemic cl sistema copernicano. La prudencin adem.is hizo
que s()lo en su m.rdurcz s(' dccidicra a darlc cl ultimo to-
que y dcjarlo listo para puhlicar. Si hien en anos juveniles
penso componcr un rratado formal () cnunciar un conjun-
to de tcsis sobre cl tcma, luego con eI ticrnpo considcro
prcferihlc cncerrar la doctrina en una composicion de aire
fantastico, urdir una frusleria literaria dcntro de la que sc
deslizarian lax cosas mas scrias, Sc tratabu de seducir pri-
mero al esceptico y al recalcitrante, y luego, una vez atrai-
dos al campo propio, convcncerlos sin rernedio.
Cicrto pasaje del Suerio nos ofrcce noticias que pcrrni-
ten aclarar la azarosa e intrincada lustoria de su eomposi-
cion. Leemos allf que eI ano 1593, sicndo Kepler estudian-
te en Tubinga, tiene que manejarse con una disertacion es-
colar sobre el siguiente tema 'cComo le apareccrtan los fc-
nomenos celestes a un obscrvador situado en la Luna?'. En
el pasaje apostrofa a sus antiguos amigos y maestros:
"Tengo en mi podcr un papel yu viejo, escrito, oh nohi-
lisimo Christoph Besold, por tu mano en 105 tiernpos aquc-
70

FRA!\lCISO) SOCAS
lIos en que, hasandote en mis conferencias de 1593, idclsle
las casi vcintc tcsis sohre I()s fcnomenos celestes en l.r Luna
y para discurirlas, si cl dal». su conscnrimicnto, se tis el1-
scnastc al senor Veit Medler, por cntonccs presidente ordi-
nario de las discusiones ftlosoficas'.
Parece que estas tesis, confcccionadas como se ve in
usurn Bcsoldi", no sc cxpusicron ni disclilieron en publico
nunca, entre otras cosas porque Vcir Muller, el profesor de
Tubinga enemigo de las rcorias de Copcrnico, impidi6 0
hizo que se postergara su lcctura", Kepler guard6 entonces
cl cscrito durante dicciscis allOS sin modificarlo.
Peru cl intcres de Kepler pOl' b Luna no se apago nun-
ca. En la Optica ( 16o;J) seha\a que pucdc haber habitantes
en cl satclitc. La prirncru alusion al Sucrio se encuentra en
Ia mcncion.icla I nscusion C()1l cl Met/salem de las estrellas,
ol ira de 1610, en Ia que Kepler describe como en la neche
lunar brilla tcnuc "un claro de Tierra" (f{tcil adaptaci6n de
nuestro "cl.iro de Luna") y cnumera las bses y movimientos
de Ia Tierra vislos dcsdc su satelite!". Es una astronomia
lunar en cicrnc», que Kepler habria de desarrollar luego
con .unplitud. nl Mcnsajero de Galileo resenaba las primeras
obscrvacioncs hcchas con el telescopic y daba noticia del
scnsacional dcscubrirnicnto de los crateres, montanas y
llanuras lunares, que, con las consabidas vacilaciones, se
dcscrihian. A proposito de las manchas oscuras (correspon-
dicntcs ;1 Ias partes llanas, que entonces, no sin discusi6n,
fueron tcnidas por mares) Kepler apunta:
7. somuiiun, nota (2) de Ke-pler.
fl. La cxprc-ston es dc Frisch, t'rooornium cditoris. Christoph Ilcsold
(IS77-lh5:-Jl rue «ompancro de ('sludios de Kepler en Tlibinga pc-ro, nun-
que Jl1oslr{, alglill inlu0s pOI' '" .rstronomia, :lcah{, gradu:Jnciose y l'jer-
ciendo como profcsor de lcycs, VC':lSCF. Rosen, "Kepler and \Vitchcr:lft
Trials", 'Ibe Historian 2fl, 1<)66, 447-ItSO.
9. Kepler no rornpc con Veil Mulk-r (I S61-1(26) a pcsar de cs\e in-
cidenre y del dcsapego I1lU\lIO. Vease E. Rosen, "Appendix C: Kcplcrs
Lunar Dissertation of I S9:\" , pp. 21l7-20fl.
10. Citado pOl' M. Ducos. p. II, sobrc la Irad. de E. Narncr, Lc messa-
ge celeste de C;alih'e. 1<)64, pp. 7fl-flll.
20
I
[NTI{()])! I(:U()N
"Nos cnzarzamos en estas discusiones cl verano pasacJo
[...1, de modo que I... I incluso Iunclc una astronomia nue-
va como si fucse para ;Iqudlos que habiran la Luna, as!
como una gcografia cxclusivamcnrc lunar"!'
Cuando Kepler rccibc cl nombramicnto de Matcm.itico
Imperial reside en Praga. Alii traba amistad con Wackher
yon Wackenfds, oficial aficionado a la astronomfa. A raiz
de ciertas conversacioncs con d, cl verano de 1609, Ke-
pler retoma Ia discrtacion ell' 1')93 Y la convierte en una
Geografia ell' Ia Luna (carta de J 9-1/-1(10). No obstante, en
la nota (134) del Somrtium, cu.mdo se discute sohrc la de-
clinacion magnctica como indicador de ]a longitud en que
sc halla un nnvio, aparcce una rcfcrcncia al tratado de
William Gilbert, Magnet, public-ado cl ano 1600, c1ato que
pod ria haccrnos pcnsar en un remodclacion l1l[IStcmpra-
na. Asimisruo la nota (?» dice que en 1611 cl manuscrito
del Somnium causa problemas al .iutor pOl' culpa de sus
rcfcrcncias dcmonfacas. Decide entOl1CCSpublicarlo y ana-
de la larga nota final (22.)). Ascgura tamhicn que las "No-
tas" las cscribic: por ordcn entre 1620 y 1630. Hay una car-
ta (4-12-1623) :1 Matthias lkrneggl'r (1 "iH2-J MOl, profesor
de la universid:«l de Estrashurgo, diciendo que en 1621
empezo Ia rcordcn.u-ion de Ia Astronomia lunar y la con-
fcccion de Ius notas ac1aratoriasI2.
"La ({SlrUIlUil/IU de la 1,1/11(,1, haec dos .mos, no m.is rc-
grcs.u: yo a Linz, empccl' a componcrla 0, mcjor clicho, a
adorn.ul.i con notus. Sill embargo, estuvc en vano pen-
diente de que uno que me 10 h:lhia prometido me 1l1:111-
(L11'aa Vicna cl tratudito de PIurarco Sobrc la cara de fa
Luna. A partir de una k-ctur.t de la tracluccion de Xilander
creo b.uruntar 10 que prctcndio cl filosofo, si bien me que-
do colgado en !as lagunas. Si pudicra yo leer en griego lo
que inrncdiaramcntc .intcccdc y sigue a cstas l.rgunas, 111C
11. Trad. de c. Solis Santos, (/afi!co-KejJ!er. EI Mcnsa]« y ('I Mensajero
sidcral, p. 12/t (~ G. W. IV, 2<)7-29})).
12. Texto de la curta en G. \r/. XVlll, 14:\.
21
 FJ(ANClSC() SUCAS
desenvolverla mejor. i.Que pasaria si mi obra y la de Plu-
tarco en griego y latin se editaran en un misrno volumen?
;,Y valdria la pena tarnbien poner el relato de Luciano, ana-
diendo a saber las dos partes de fa Historia uerdaderai Oi-
gamos tambicn Ia opinion de D. Lingelshem, que t11 me
rccoruicndas y ante quicn, por scr un hombre como me
cscrihcs que cs, me gusran« que me recomendaran, En rni
relato hay Lantos problemas como linens y debo resolver-
los por separado con metodos astronomicox, fisicos e his-
I/)ric()s. i.Pern que haria uno? ;,Quien entre todos pensara
que vale b pcna cl trab.ijo de: resoivcrlos? Desean los horn-
hres que lax bromas de csta clasc sc las endosen, como
suclc dccirsc, COil mano suave, y no arrugan facilmente el
cdl<) en eSIC:jucgo. En consccucncia dccidi resolver todas
las cucstioncs en unas notas que vcnclrian por su orden
clcrr.is del tcXIO. Aii.ad;lsc cl maravilloso y dcsusado argu-
menlo de !as plazas tucrn-s con sus taludcs circulates he-
cims a fin de ir pcrsiguicmlo su somhra, argumento ex-
lraido de !as C()ll1prolxlcioncs que hicc con cl telescopio
<I"e conscgui h.uc poco. i.Para qui' mast Esnihi6 Campa-
neb su Ciudac! del Sol: i.por que no cscribir nosotros la
de la Luna? i.Es procza singuj;lr pinrur con vivos colores
las costurubn-s salv;ljcs de nucstra epoca y, para proteger-
sc-, irsc- uno con su esni(o de l'SlaS rcgiones y retirarse a
la Luna? Aunquo ;'<ille convcndra clcformar, cuando ni Moro
con su t ltopia ni Er;lslllo C(in SlI HI(Will de fa estupidez que-
claron a bucn rccaudo sin que tuvicran que hacer uno y
(JIm su propia apologia? . n'? (,'11/'illl/.l bumiucs b uiusmodi
Asi que m.mdcmos a P:lSCO todo cse ccnag.il politico y
cnccrrernonos bien en los jardincs amenos de la filosoffa.
Murschclius ha rccibido cl cncargo ck- huscar cl Calcnda-
rio en Ratishona y entrcg.irtclo. Qucda con Dios, En Linz
a 1 de dicicmbrc de 1623" u
13. Lunarem Astronomiam ante biennium, iu [rrirntun Lincium sum
rcoC!YSIlS, recuderc coepi seu. poiius notis illustrarc. Verunt adbaesi exspec-
tationifrustraneae libelli Gracci Plutarcbi defacie Lunae, quem Viennam
f-a Frisch! qui promisit non submitiit, Ex lectione uersionis Xylandricae vi-
deor subodorari, quid sibi ooluerttpbilosopbus, in lacunis, haereo tamen;
quodsi quae lacunas proximo anteceduut et sequuntur ea graece le!;erem,
rectius me expedirem. Quid si et mea et Plutarcbi graeco-laiina uno libe-
I/o ederentur? lit anne digna etiarn Lucianica commeruatio [commenda-
22
I
IN'I'l{()I)lJ(X:I(')N
As! pues, nos hallarnos por as! dccirlo ante cinco estra-
tos textuales: 1) La disertacion estudiantil elahorada en Tu-
binga el afio 1593, que, perdicla para nosotros, tcncmos que
suponer integrada y disuelta en diversos pasajcs de la obra.
2) La historia h{tsica del Sueno, que es acaso del ano 1609
y hahrfa sido cornpuesta con fines pedagogicos y en gra-
cia de un aficionado. 3) Las anotaciones en forma de co-
mentario sobre dicha historia, redactadas de ]()22 a 1630
para darlc al conjunto cierto aire acadcmico y dcspejar sos-
pcchas tocantcs a brujeria. 4) Ei "Apcndicc Sclcnogr3fico",
rcutilizacion de una carta dirigida al padre jesuit« Paul Gul-
din en 1623. ')) Las" otas" a cstc "Apcndicc", que fueron
cscritas despucs de que cl astronomo Se lrasl:lliara a Sile-
sia en Hi2H.
Lucgo de lodas estas vucltas y rcvueltas, h'l SI/.('fIO vino
a puhlicarse cl ano ] 63-1, cuanclo ya su .ruror hahra I1lUlT-
to. Es as! una ohra a la que bitt cl ultimo toque. VI ClIlT-
po de notas est(t en declo incomplcro y ad y ;111:'1 sc lcen
afirmacioncs apcnas conciliables". l I.ry 'Jloticias de que cl
lio Frixch], S('1t ltlx-ll: uerac bistoriac {Jlli addanntr? Aurtimnus ('/ n. t.in-
.~eJsheltlii, quem mibi comnu-udns iudicinm, cui 11/('.oiro trtl! qualcm scri-
his, cupio esse contnn-rulatum. hi 1'/'!('1ICOII/lIU'II./{flioll(' loliclelll .1'11111 /)m-
blcmata ouot lincae, sol/lellda [utrtitt astromrnrice, [utrtin: pbvsic« partim
hisioricc, Sed quid agas? QII(JIUS '1UiSl/I/(' citra <ligl/IIIII ccnscbit, ('(I SO/lie-
lndicra sih! mol]! hracbio, (Illod ainnt,
obtnuli, II(,C [acilcs sl/1I1 lid corrngandamfrouten, ill ltulu. 1I1Il111<' statui;
uotis /)()Sl t(~X/1/1r/.ordiiu: sequcntihns ()/i11I.iU SOlIN'r<'. Acceclc-l ('X telescopii
ntci, quoc! 1I11/",r .1'11111 I tacttts. cxpcrieutia ntirum ct iusoicns argumcntum
/al/gJIIl'llIl11n Frisch/ de oP/'idis l'l (,{,!.!,,t~l'ri{JIIscircularihus 11I1I!Jrc/Ccouscc-
tancae C{I/.Isa. {jllid ocrhis (Jlms? Scripsir (,{f1II!'(/I/('l!lI ciIJi/d/l'li'!. Solis, quid
si nos i.I./II.a('7 /11/.'/1(' (:r;reginm.!cfcin.us, ,-ye/o/lic()s buins tcnu oris mores Ili-
{lis coloribus ih1Jillgere, sed caurionis causa tcrris cum tali scriptionc {'x-
cedcre lIIlJI/(' L!n'/U.II/. secederc? QUilllUllIlIIII '11I.it! 1(,lgi{ll'rsllri iurahit, cum.
nee M(Jrlls in Utopia nee Erasmus it! encomia Moria« tntifncrint, qnin. utris-
quefuit apologia opus? Missam (r;ilur penitusfaciamus pice», bane politi-
earn nosquc in amoenis ph ilosopbtae otreti: plane ctnuincamus. Calenda-
riu.m Miitscbelius 'i1ISSIlSest Nali.\j)uIUW petcre tibique dare. Vale f)('{) com-
mcndatus. t.incii d.1 Dec. 1623 [seglll1 c-l rcxto de Frisch, V Ill, p. 2-1 =
G. W., XVIlI, p. J431
14. Aparcccn vadas las notus (S) y U{l) de Hi sucno y las notus (bh),
(del), (00) y (pp) del Apendice).
2'"
------~.~---~-- --~-~---------
FRANCISCO S()cAS
22 de abril de 1630 Kepler recibe seis hojas impresas de
prueba y el 8 de octubre de ese miS1110ano las ticnc ya
corregidas y les ha agregado el "Apendice". La muerte del
autor en el mes de noviernbre deja los papeles en manes
de sus herederos. Es posible incluso que circularan copias
manuscritas incompletas, aunque ninguna que sepa1110Slle-
g() a Galileo, que por entonces era sin duda el lector mas
interesado en una obra ell' esa clase y cl 111{IS
capaz de com-
prenderla. Es solo cuantro anos despues, en 1634, cuando
Ludwig Kepler, el hijo del astronorno, recibe 0 retoma una
buena copia, la ordcna, corrige y publica.
Pose a Ia fatal interrupcion de ultima hora, rodo en el
tcxto deja vcr que se halla en un estado muy pr6ximo al
que hubicra qucrido Sll autor que fucra el definitive. Ellec-
lor no ticne dclantc, pucs, un rudo esbozo, sino un dibujo
Ialro tan solo de unos cuantos trazos que la imaginaci6n
supk: sin dificultad,
1. Los 1VI0J)EI.()S ANT[(;I J()S
81 suciio de Kepler resulta ser un texto insolito que s610
de modo parcial rcconoce model os. La antigiiedad greco-
latina nos leg() tres obras que de alguna manera mfluye-
ron en su forma y contcnido, Sc trata, en primer lugar, de
la Ilistoria uerdadera (Aletbes hip,os) del grecosirio Luciano
de Samosata; lc sigue luego m sucrio de Escipion (Sornniurn
Scipionis), cl celebre fragmcnto final del dialogo Sabre el
estado (De republica) de Marco Tulio Ciceron; y cierra el
grupo el dialogo titulado La cara que aparece en el disco
de La Luna (De facie quae in orbe Lu.nae apparet) de Plu-
tarco de Queronea l'i.
De estas tres obras antiguas la qu~ ofrecia un modelo
de viaje y descripcion del mundo lunar 1ll{ISacabado era
15. Kepler tenia a su disposicion varias cdicioncs y traducciones lati-
nas de Plutarco (Basilca, 1570, Frankfurt 15<)<)); vcase sobre el particular
E. Rosen, p. 210 Y C. W XI. 2, p. 474.
24
INTR()])llCCI()N
sin duda la Historia uerdadera de Luciano. La Historia uer-
dadera de Luciano, con el primer viaje lunar de la historia
ell' la literatura, es en realidad una parodia de [as cronicas
de ciertos historiadores y ge6grafos -como Ctesias y Jam-
bulo, a los qu~ sc nombra expresament~- que tras la ex-
pedicion conquistadora de Alejandro Magno describieron
las rarezas de Oriente sin disccrnir muy bien entre 10 Ie-
gendario y 10 real. No hay otra cosa, y Luciano deja bien
clara su intencion en los preambulos de su relato!". El his-
toriador y testigo ocular que protagoniza la Historia ucrda-
dera que, como Colon, pretende navcgar hacia ponicntc y
desvelar que hay al otro lado del Oceano, rcaliza una tor-
mcntosa travcsia de ochenla jornadas, dcscubrc una isla y
luego dcsdc ella viaja sin querer a la Luna cuando una ven-
tolera arrebata su barco:
"AI mcdio dia, cuundo ya hahiamos perdido dc vista la
isla, se lcvanro de rcpc-ntc un huructin que hizo girar 1:1
na vc y la :ilz(J COS:I de trcscicntos csLldios, y ya no la dcj<)
cacr al mar sino que cl vicnto, cmpuj.mdo l.i ve-la l' hin-
chando la lona, la llcvaha haci« .urih« en vol.md.rs. Tr.is
corrcr por los aircs siete' ellas y orr.is t.uuas ucxhcs, :t1 oc-
tavo db divisarnos en cl ciclo cierta liCIT:1 cnormc, como
una isla, hrillanrc y csferica, rcsplandccicntc ck: luz. lui-
mos arrastrados hacia ella, atraC<l1110Sy dcscmbarcumos.
Durante la exploraci6n del pais descubrimos Cjuc estaha
hahitado y que habia cultivos. Durante cl db nada vefu-
mos dcsde alii, pero al llegar la noche sc dcjalxu: vcr de
cerca 1l1LIChasotras islas, unas mayores y otras m.is pe-
qucnas, de color scmcjantc al del fuego, y otra tierra ab.r-
jo con ciudack-s, rios, mares, hosquos y montan.rs. Imagi-
na1110Sque aqucl scria nuestro mundo 0, 9-10 l.
16. "Pucs no solo 10 cxuuvagante del tema y 10 gracioso de la inten-
cion de! autor ser{l agradahk, 0 cl que hay.unos invcntado complicaclas
mcntiras en Ul1 I0l10 convincentc y verosimil, sino sohre toelo el que cada
cosa de mi historia parodic no sin gracia a antiguos poetas, historiadores
y filosofos que relataron muchos prodigios y ("{lhulas,y a los que podna
mencionar por sus nomhrcs, si no fuera porque ui mismo los vas a reco-
nocer durante la lcctura" sHtstoria uerdadera I, 2).
25
 l"lANClSC() S(X:AS
EI mundo lunar de Luciano no se parece al de Kepler y
esta lleno de los sercs mas extravagances, urdidos ante lodo
para burla de los cronistas de Alejandro y, en menor me-
dida, de la sociedad de su tiempo. Los selenitas proccdcn
de Grecia. No hay mujeres entre ellos y los hijos brotan de
las pantorrillas de los padres. La Luna se encuentra en gue-
rra con el Sol. Los ejercitos SOD de cxtrafia catadura: hay
seres con alas en forma de pcncas de lcchuga, guerrcros
que pelcan con ajos, gorriones-lx.llota y hormigas-cahallo.
Se trata de una fantasia desatada que parodia los relates
ctnogr.ificos. Kepler no deja de simpatizur con la gracia, la
ironia y cl scntido de fiera Iibertad de Luciano, pero se apar-
ta de cl en cuanto confia en fa cicncia y la aprecia, cosa
que el esceptico y dcsdefioso griego no haec,
Por ello la obra que ofrccc unas concomitancias mas
cxplicitas con Iil snciu, cs con toda eertel.a el dialogo de
Plutarco tDefacie). A \0 largo de sus p;iginas tres interlo-
cutorcs -cl noble romano Sib, Lamprias, hcrmano de Plu-
tarn), y Apolonidcs, un marcm.itico y .istronomo- dialogan
SOhfC las manchas de la Luna. Tamhicn intcrvienen un Aris-
totcles, un Furnaces en reprcscntacion de la escuela estoi-
ca, un Lucio, un Tcon y un Mcnclao. La csccna pareee que
es Roma y el 11l0111entoIns alrcdedorcs del a"10 75 d.C. Falta
cl cornicnzo del di.ilogo. La cstructura de la obra es com-
pleja. No trata unkamentc del tenia del titulo sino que se
ocupa aclenuis de 1;1 naturaleza de la LUIl:l, su distancia, sus
movimicntos, la constitucion y cstruciura del universo, la
Iuz. Toda la ciencia de Plutarco sc dcscnvuclvc en un marco
Iilosofico 0, si sc quicrc, cspcculativo, dcntro del eual las
obscrvaciones y experuncntos tiencn una importancia muy
secundaria en cornparacion con los argul1lcntos y deduc-
clones de pura razon.
Kepler oye hahlar por primera Vel. del librito de Plutar-
co en 1595. Mas adelante tuvo en cucnta los razonamien-
tos sobre las manchas lunarcs (;,agua 0 tierra") que se eon-
tienen en el opusculo griego cuando discutio la cuesti6n
en su Optica (1604). En Hi sueiio reconoce aca y alla su
deuda con Plutarco a la vel. que se diviertc cuando alguna
26
I
explicaci6n 0 hipotesis la ha forjado el con independencia
y luego la ha encontrado casi a la letra confirruada en el
autor antiguo. En 1623 el 111is1110 Kepler tradujo el De facie
al Iatin POl"qUCla traduccion de Xilander (Basilea 1570) no
le satisfacia. Durante anos estuvo pendiente de la ohra plu-
tarquina, pues sus anotaciones sc sigucn realizando hasta
alcanzar el afio 1630'7 Evidentemente, xi Kepler trabajo a
la vel. en su traduccion de Plutarco y en la rcdaccion del
Suerio, tOl11()mucho del lihrito griego. En tcrnunos genera-
les sc contagia de ese tono cntusiasta y lihrcrncntc razona-
dor -tan griego por 10 dcmas- que heJ110s .ipuntado, sin
que e110 Ie impida entresacar algunos detallcs particulares
COI1l0, por ejemplo, la idea de huccr que su personaje via-
jc a travcs del cono de sombra que durante los eclipses
proyecta Ia Tierra sobre la Luna, pucsto que, segun el De
facie, la somhra lunar
"arrastra I;IS almus de ios bienavcnturados, que se aprcsu-
ran y gritan, ya que, mu-nrras estill ell Ia somhra, no (lUC-
den oir la annonia de los cuerpos celestes. Y al misrno
ticmpo, por dcb.rjo, \:is .ilmu» de i()s conck-nados <[ue rc-
cil x-n castigo sc lurncnt.m y grilan ;1(-:'\ y allj a travcs de
csia sombra" (<);j1\1 l.
Del Suerio de Iiscipion, ohra latina que antcccdc en casi
dos siglos a !as griegas arucriorcs, roma Kepler sin duda el
arra nque del rclato. Un SIlCl'SO de I:t historia contcmponi-
rica (las guerras de Bohemia) y un avatar de Ia vida coti-
diana del autor (Ia Icctura de una vicja cronica que hahla-
ba de una hruja) provocan por asociacion inconsciente el
suefio de la noche proxima, tal como en el relate cicero-
niano la presencia del protagonista (un jovcncisimo Esci-
pion Numantino) en el ultimo asedio de Cartage y la char-
Ia de Ia vispera con el anciano rey numida Masinisa, que
17. l'orque en una de esas notas (Somnium 1(134, p. 124 = Frisch,
VIIl, p, 107) afirma que refuto tal error hacia ya 26 aDOS, en su Optica de
160ft (segun E. Rosell).
27
 h<ANCISC() Soens 1t-.'TI{()!)(I(;(:Jt)N

fue aliado y amigo de su abuelo (Escipion Africano) en la ni hui") que se aprecian en la faz del astro y parecen con-
guerra contra Anihal, hacen que el nieto vea y oiga t.un- tradecir su caracter de cuerpo incorruptible (Parad. II 49-
bien en suenos al ahuclo, S610 el arranque es igual, por- 14m. Hay un nexo entre csta discusion racionalista y las
que el viaje de Escipion el Menor alas estrellas es del todo suposiciones de Kepler sobrc las manchas oscuras (i,n1ar 0
onirico y la vision del mundo supralunar es la de un fil6- tierra de Iabranzar). La dilercncia esta en que el experimento
sofo, no la de un asrronomo'": todo cs puro y reluciente, de los tres espejos que propone Dante (II 94-105) es sim-
incorruptible Y eterno. Es notable que para Kepler, a pesar bolico y muy indirecto, micnrras que el telescopic de Gali-
de SLlS aircs humanisticos y sus simpatias hacia los meto- leo y Kepler permite ya una vision del ohjcto sin artificios
dos razonadorcs de un Plutarco, tenga 111UY escasa relevan- intcrmcdios (aunquc no cvita la intcrfercncia de prcjuicios
cia csa :tstronomia scuupoetica y teologizada que se tras- a la hora de intcrprctar 10 vixto),
luce en cl comcnt.u'io al Sueiu» de Iiscipum de un Macro- En cl canto XXXIV de xu b11loS0 pocma caballcresco Or-
hio, copiado y tcnido IllUY en cucnta a 10 largo de la Edad lando [urioso, Ludovico Ariosto ([516) imagino que un in-
Mcdi:l, que ,~e manruvo en la idea de la Luna como ante- trcpido adcl.mtado, Astolfo, viajaha a ]a Luna montado en
sala del mundo celeste, inmutablc Y perfecto. Y hasta aqui cl carro del profcta EIia,~. 1,:1de Ia Luna es un rnundo a la
los modclos antiguos. vel: real y Iuntastico. POl' un lado sus cosas vienen a ser ta-
En l:i Comedia de Dante (1.')()()) la Luna es el primer les como \;Is de la Tierra uunquc aquejadas de gigantismo
astro en I:i subida al ciclo ("b prima stella") y luce como
pcrla indcsrructihlc ("I'ellcrna ruargurirn"): i\ILri Iiumi, .rhri bghi, altre campagne
sono ELSU, dll' !lOll son qui tr:1 noi;
ult r: piani, altrl' valli, altre montagne,
Parc-v'u nu: chc nulx: nc- copris:«:
chan k- citl:ldi, luuuio i castell: suoi,
lucicla, spcss:!, xolid.: c pulita ,
con else dl' Ic qU:li mai lc pill mngnc
quasi ad.unantc chc 10 sol IlTissl'
non vide il paladin prima nc poi
Ct'arad. II 31-33).
(estr. 72).
IMl' parl'ci() <juc nulx: la cuhria I( )Ims rfos y I:Lgos y campinas
ICLcid:L,cspcsa, s()lid:1 y pulid.r, hay all:l arrib.r, no como los nucstros,
como de acer<! que :1I11l: cl sol lucia.] ()Iros llanos y v.ilk-s y monranas,
ricncn ciududcs, ticncn sus castillos,
con casas que jalll:is vicra mayorcs,
Pcro Iu Luna cs un cucrpo mistcrioso que recibe en su
ni :m(es ni Ck','JlllC'S, cl gran caudillo.]
interior a los viajcros "com'acqua rccepe / raggio di luce
perma nendo unita". A pesar de todo, la teologia dantesca
Pero alii no raltan SllCCS()S cxtravaganrcs y rnagicos, As-
bene que demorarsc en dar puntillosas cxplicaciones -con
tolfo visita en un estrccho valle una oficina de ohjeto per-
cxperimentos incl uidos- sobre las manchas negras ("Ii seg-
didos en la Tierra. m
almacen guarcla sohre to do hienes
intangibles:
lH. Aunque Ciccr(l11, <ill<:: <::s cl que en dcfinitiva habla a traves de
SLlSperxonajcs, da :Llli a entcnder que conocc una teoria scnuhcliocenrri- Le lacrimc e i sospiri degli arnanti,
ca (segun la cual, al 1ll<::110S los planetas interiores, Mercurio y Venus, gi- l'inutil tempo chc si pcrdc a giuoco,
ran en torno al Sol). e l'ozio lungo d'uomini ignoranti,

28 29

I
 FRANCISCO SOChS
vani disegni che non han mai loco,
i vani desidcr i sono tanti,
che la pill parte ingombran di quel loco
(estr. 7'5).
[De los "mantes lagril1las y lloros,
cl ticmpo imitil que sc picrde en juegos,
b holganza Iarga de los ignorantcs,
dcsignios vanos nunca s.uisfcchos:
tantos son l()s dcscos incumplidos,
que arestan el pa rajc cisi todo.]
"Para Luciano y para Ariosto" -comcnta Jorge Luis Bor-
ges en un prologo alas Cronicas rnarcianas, el celebre U-
hro de Ray Bradbury (un nicto lircrario de Kepler)- "un
viaje a la Luna era simbolo 0 arquetipo de 10 imposible;
para Kepler, ya era una posibilidad, como para nosotros".
L~Imirada de Kepler c:s ditcrcntc, sus instrumentos y exi-
genci:ls son ya modcrnos.
Pcro hay tambicn antecedentes ccrcanos, Quiza la se-
milia del lihro del Somnium kcpk-rinno 1:1 rcncmos en unas
palabras del De immenso de (;iordano Bruno, obra pub!i-
clda en 1')91 (dos anos antes de: !as tcsis copernicanas de
Tubinga). Alii cl genio visionario, dcscrihicndo el alcance
de los cielos y la vcrdadera forma del mundo, hace un viaje
a lu Luna y propene una dcscripcion de la Tierra vista desde
la Luna: "en csta pcrspcctiva invcrtida, la Tierra, por una
ilusion que no bene otra causa que la posicion del espec-
tador, sc convicrtc en un cucrpo celeste incorruptible y de
una purcza ahsoluta, en tanto que la Luna cs en definitiva
el centro del univcrso"!", Ya antes pusimos al lector ante
un texto del mismo Kepler que compara SLlobrita con las
utopias de Mom y Campanella,
Hay antecedentes mas rams c indcmostrables. Marjorie
Hope Nicolson:" sugierc que Kepler ha podido extraer eier-
19, De immcnso, IV, 3 (cit, por /Vl, 1)ucos, pp, 21-22, nn, 26 y 27 que
sefiala t.unhien otras "visioncs de 101 Tierra dcsde Ia Luna" en Nicolas de
Cusa y Leornardo da Vinci),
20. (948) p. 4'),
30
1
tos detalles, como la ayuda demoniaca y la narcotizaei6n
del viajero, del viaje del liccnciado Torralba, un personaje
real, mago que frecucnto la corte espanola en el siglo XVI,
Torrallxl~1 habia nacido en Cuenca, Hacia 1500, a los quin-
ce anos de edad, marcho a Rorna y entro al servicio del
obispo de Volterra, Alli los sores del otro mundo irrumpen
en su vida cuando un dominico amigo suyo Ilamado fray
Pedro le prescnta al .ingcl Zcquicl, que se deja vcr con el
aspecto de un nino blanquirrubio, vesrido de rojo y negro,
Zequiel asistira a Torralha durante afios pronostlcandolc cl
porvenir y aconsejindolc. En ] 519 cl mago regres() a Es-
pana y sc asent6 en Valladolid, desde donde, ayudado por
su angel protector, viajo a Rorna. El transporte del cucrpo
mortal de Torralba sc hizo sobre un baston nudoso, aun-
que al parccer tambicn intervino una nave Iulgurante que
vol aha sol ire las agua,~ del mar, En una hora sc planto de
un sitio en otro y, 1I11<l vel. llcgado a Ro 111a, pudo contcrn-
pial' nada monos que cl saqueo de las tropas impcrialcs (6
de mayo de 1'527), Pcro l'StoS lances tuvicron mal fin: Sll
amigo Diego de ZClnig:l 10 traiciono y dclato ante la lnqui-
sicion, que k- ahri() pnxcso en Cuenca (1,)2H) y, despucs
de que huhicra pasado trcs ail0s en la (':ircel, 10 condeno
en auto de I'c cclehraclo cl {] de marzo de 1'531. Tiempo
dcspues, el ano 1')66, I1cg()a cditarsc un libro con sus aven-
turas22, Por cso no l'S de cxtranar que don Quijote, cuando
viaja pOl' los aircs a IOJl1oS de Clavilcfio, recuerde que To-
rralha hahia cstaclo a [Junto de tocar la luna:
"", el clI:11 asimismo dij() que cu.mdo ilxi por cl aire II:
mando cl diablo que ahricsc los ojos, y lox ahrio, y sc vio
tan cerea, a SlI pareccr, del cucrpo de la [una, que la Pll-
. 21. El pocta don Ramon de Cumpoamor k~ lkdic6 un pocma en ocho
cantos: lit licenciado Torralba. Barcelona, Lopez editor, Ikk7, En .el pro-
logo de esta cdicion se reproduce en parte un articulo de don Cayetano
de Alvear sohre 'Iorralba publica do en hi Ilustracion Iispanola y Ameri-
caria. Suplcmcnto al num. 47, IH87, pp, 386-39l.
22, Luis Zapata, Carlo famoso, cantos }''XVIlI, XXX-XXXII,
31
 FRANCISCO SOCAS
client asir con la memo, y que no os6 rnirar a la tierra por
no desvanccerse" (Quijole, II, 41).
Ahora bien, al lado de la traclici6n de viajes fabulosos
bay que poner las especulaciones filos6ficas. Porque es que
el cielo ha siclo ante todo un lugar moral. Es la sede de 105
dioses y tarnbicn la fabrica que por ser inabarcable y estar
a su manera ordenada despicrta una admiracion que en los
cspiritus mas scnsihlcs roza cl espanto. Seneca, en una de
las cartas que dirigi<l a su jovcn discipulo Lucilio (64,6) afir-
ma que mas de una vcz contcmplab.i la sabiduria humana
tan extrafiado como contcmplaba el mundo, tal como si
fucra UD rccicn lIegado t.tauquam spectator nouus). Pascal,
vio la n.uuralcza como una "esfera cspantosa" (es verdad
que tacho Iucgo esta palabra sentimental y excesiva y puso
en lugar de clla "inmensa". Sobrc cllo mcdito Borges en
Ires paginas rcfulgcntcs que tituk) La csfera de Pascal). Kant,
.rl final de su Critica de la razou prdctica parafraseo a Se-
neca dicicndo que hahra dos coxas que k: Ilcnaban de es-
Iupor, cl ciclo cstrcllado sohrc su clheza y la ley moral en
su interior. Y es que altura de miLLS.c;()lola ticne el bipedo
credo. 1-:1 hombre cree purificarsc en 1;1 vision del cielo,
que lc pcrrnite dcjar 10 lxrjo y vil, ap.utarsc de este mundo
cambiantc de 1:ls gencr:lciol1cs y corrupcioncs para dirigir-
sc al tcrritorio de la Iuz y adquirir alii perspcctiva sobre la
pcqucncz de las cosas de ael alxijo. Estc es cl sentimiento
que vihra oculto en lil SlI(,11() Y csralla a \as claras en el
cpitafio que para sf COIl1PllSO Kepler como diciendo la ul-
tima palabra de quicn pas() su vida en la contemplacion
de las alturas:
mensus cram coelos, nunc terrae metior umbras:
mens coelestis erat, corporis umbra iacet
[Los ciclos repase, mientras que ahora
rcpaso las tinicblas de la tierra:
en 10s ciclos la mente se enccrraha,
tirado qucda cl cuerpo como somhra.l
J
5. CONS[])E[V\ClONES EN T()[(NO AI. SIII':NO
Todas esas ohras mencionadas configuran el amhienre
intelectual donde se condensa y toma forma el Sueno ke-
pleriano. Ahora bien, como ya antes nnuncinrnos, la obrita
de Kepler no se parece a nada. Monstruos.: mixtura de fan-
tasia y cicncia, habra que examinarla en su soledad estra-
falariu y preciosa. Por 10 pronto el autor no prcrcnde en
modo alguno urdir un viaje imaginario con una finalidad
moralizadora, a pesar de que caricaturizar (Luciano) () e111-
pcquericcer (Ciceron) las cosas de Ia Tierra ha sido y sera
cl Iin perseguido por la mayor parte de las fahulas viajeras.
1<:1a stronomo , entre bromas y veras, con una buena carga
de imaginacion pero a la vez con rnucha exactitud y rigor,
prcicndc instalar a sus conternporaneos dcntro de la nue-
va ordcnacion del mundo que habfa discnado Copcrnico:
I:t Tierra ya no es cl centro sino un punto de vista entre
infinitos. Ponicndo al lector como espect.idor en lu Luna,
con cl cOllsigu icntc trastorno de toda la cicncia y asrrono-
nua rcrrestrcs, consigue que sicnta la grandcza y cl vertigo
de un univcrso que se modifica en perspectivas siempre
cambiantcs.
Kepler, como cmpcnoso y h(lbil matemauco que es, rc-
sulta capaz de figurarsc la gcornctna de los ciclos lunarcs
y dcscribirla en un cuadro del todo coherente, pero, cuan-
do se pone a dcscribir el aspecto del suclo lunar y Ia vida
de ese rnundo, desvaria un tanto. EI manejo de aquellos
tclescopios primcrizos y rudirncntarios suministraba image-
ncs que hay que interpretar seglll1 patroncs tcrrcstres co-
nocidos pero inservihies. En la Luna se deja cntrcver un
mundo hermano al de la Tierra, al menos en cuanto a los
rasgos mas llarnativos, como son las montafias y los lla-
nos. Pero la hola grisacea cngana a las miradas con rnu-
chos otros detalles, Los observadores veri mares, pantanos,
predios y urhes donde hoy sabemos que no hay mas que
vastas solcdades. Con toc\o, estes dislates, ilusiones 0 equi-
vOC()S de la vista que lanza sin criterio proyecciones de la
realidad terrestre sobre la lunar, son en el libro 10 de me-
33
 Fl{ANCISC() S()(:AS
nos=. Vienen a ser como toques de sabor local dentro de
ese pintoresquismo que siernpre es creaci6n del observa-
dor extranjero, Y es que los intereses de Kepler son ante
todo astronomicos, Quiere mostrar que una.astronomia lu-
nar es tan legltima como una terrestre y hacer ver que s610
el carnbio de punto de vista, el dcsplazamiento del obser-
vador, pucde rcvclar el centro vcrdadcro eel Sol). Para !le-
var a cabo su proposito Kepler sc escuda detras de la do-
hie Cl]XI que le suministrun de un lado el expediente de
un lihro imaginario (el que relata Ia aventura de Duracoto)
y de otro el cnsuefio dOJ1(k:tal Iihro lIega a sus manos y
se deja leer. Un conrcrnporaneo vio claro 10 que perseguia
cl rccurso de Ia cnsofuicion: "La Ilarno Sueno en raz6n de
las cspcculaciones pOCOortodoxas que contenia'?".
De otra parte Kepler suministra a la vcz un texto y los
mcdios para inrerprcrarlo. FI sabio (el tcxto mismo del Sue-
I/() corrohora que esU dcnoruinacion lc hubiera complaci-
do mas a su autor que 1:1fria y .mucrouica de 'cientlfico')
condcscicndc :1 dccir vcrclades entre risas, no tiene repa-
ros en aparoccr cntrcgado a un jucgo imaginativo aparen-
tcmcntc V:1110,si con cllo logra dcsarruar las resistencias
de Iccrorcs imhuidos en las doctrinas .istronornicas tradi-
cion.ilcs. Kepler sc cntrega a la cspcculacion con la curio-
sidad, la alcgria y cl brio de un nino. Ticne un extrafio sen-
lido del humor, algo pcdantcsco y profcsoril y a la vez un
tanto ingenuo: "10 ejcrcc contra sus adversaries: todos los
ignorantes, todos Los hombres de espiritu cstrecho quedan
hajo los disparos de sus flechas sariricas. Y todos los que
carccen de sutileza ticnen que pcrdonarle el ser aludidos.
EL astronomo no sc perdona a SI mismo: vuelve sus bro-
mas sohre SI y ora se burla de los astI/)!101110Sque 10 creen
a el caido del cielo, ora torna a brorna sus afanes pecunia-
23. Las ciudadcs circularcs de la Luna ticncn a su ludo los canales de
Marte como cjcmplo de error motivado por la imprecision del instrumcn-
to, la novcd:id del ohjeto obscrvndo, los prcjuicios del obxcrvador y sus
de.seos de.dcscubrir algo de mayor inreres.
24. Se tr.ua de Jacob Ilartsch. La cita sc hall a en Frisch, VII, p. 439.
34
INTR()l)lJ(;C:I()N
rios, dado que ese demonio que llamamos Astronornia C0111-
pensa muy mal, con su pasion por la ciencia, la falta de
los bienes necesarios para el sustento. En otra ocasion se
cia prisas cn corregir sus afirrnaciones ipor miedo a que un
ciemonio no baje de la Luna y In contradiga'>"
Boy sabemos que La Luna es un mundo inhospito y
muerto sobre el que, ayudado y a la vez estorbado por ra-
ms aparejos, el hombre ha estampado por breve instante
su huella. A nosotros los hombres de hoy, que a traves de
lentes y fotografias contemplamos los cielos como si estu-
vieran a nuestro lado, las visioncs de Kepler nos lIenan ell'
risuefia complacencia, cuando vcmos su osada candidez y
esa mezcla de acicrtos y disparatcs tan tipica de su epoca.
Pese a ello, cl relate urdido pm Kepler sigue teniendo
el encanto de una oscura profccia. nt suerio no anuncia la
ficcion cicntifica como gencro literario (pues hay en el es-
casos elementos novclescos y demasiada doctrina), sino algo
mas amplio y profundo la conciencia que el hombre mo-
demo adquicre de que Sll conocimiento ~'s Ull conocimiento
provincia no, pues la capital del mundo no csta en Ia Tie-
rra. Si 10 imaginado es Iruro del desco, Kepler anora inteli-
gcncias que, sicndo de csle mundo, 10 vcan como otro. El
contacto con una intcligencia cxtraterrestrc supondria ante
to do -eso se dice y rcpitc- la adquisicion por el hombre
de una perspcctiva inhurnana (salvo que toda inteligencia
sea la misma y por tanto forzosamenrc humana),
La contribucion de Kepler al desarrollo ell' la astrono-
mfa y la ciencia modernas sc ha visto como un episodic
problcmatico, Kepler se nos muestra como un Jano bifron-
te, un hombre de genio que acumula descubrimientos con
una mala filosofia y unos metodos s610 parcialmente efica-
ces (A. Koyrc). Pero en otros aspectos es nuestro riguroso
contemporaneo. Si elMysterium cosmographicurn estaba
contagiado ell.'un misticismo geornctrico que hace que en
cl las leyes fisico-rnatematicas reluzcan COIllO pepitas de
25. Trarlucido de M. Ducos, p. 14.
35
oro entre aguas turbias, cl Somnium; a pesar de su vuelo
fantastico, resulta paradojicamente: m{IS riguroso y cientifi-
co. EJ postulado de una fuerza que ex plica las mareas te-
rrestrcs y Ius giros de los astros es un acierto. Como ha
sefialado Arthur Koestler: "Por prirncra vez desde la anti-
gLkllad sc hacia un intento no solo de describir los movi-
micntos celestes en tcrrninos geometricos, sino de asignar-
lcs una causa ffsica"2(,.Lo que le capacito para dar pasos
en la buena dircccion y llcvur a cabo hallazgos que brilla-
ran indcstructiblcs en mcdio de sus razonamientos y dis-
cursos ya supcrados por la cicncia posterior es (y otra vez
ccdcrnos Ia palabra a Koestler) "Ia incrcihle mezcla de te-
meridad y pcdante cautela que cxiste ell sus obras, su irri-
taliilid.id y su pacicncia, su ingenuidad y SLI profundidad
filoxoficn: Y tambien Jo que Ie animo a formular preguntas
que nadie sc hahia arrcvido a haccr sin rcmblar por su au-
dacia, 0 sin rulx niznr:«- ante su cstupidcz aparente?"
6. EFI':(:'!'()S INF.'>I'FI{;\I)()S
Cuando t()davla cl h'I S{((,I/() circulaba entre amigos y co-
nocidos en m.muscrito y sin rccibir cl ultimo toque, vino a
ocnsionar scrios disgustos :1 su auto!'. I lay cntreverados en
sus discusi()nl'S dos icmas que a nosot ros los hombres de
hoy nos pucdcn parccer inoccntcs pcro que en aquellos
ticmpos rcsultaban controvertidos y cspinosos: heliocentris-
1110 y brujcria.
La dcfcnsa de la hercjia copernicana frcnte a la cornun
doctrina de Arist()tdes y Ptolomeo cnccrraba peligro por-
que las iglesias cat()lica y protestante y las academias se
sentian incomcxlas ante el novedoso sistema astronomico.
Est:l claro que por una parte el mundo biblico encaja me-
jor en cl esquema ptolemaico y que pOI' otra 10s profeso-
res, toclo el mundo 10 sabc, aborrecen cambial' de manual.
26. 1<)K9, p. 19K.
27. 19K9, p. 20 I.
I
I
Kepler evoca claramcnte-" los enfrentarnientos que tie-
nen Jos seguidores de Copernico con los defensores de una
interpretacion literal de la Bihlia (que como hernos dicho
es el conjunto general de los cristianos catolicos y protes-
tantes), El pasaje en Cjue alza su voz en dcfensa de Coper-
nico y contra la censura y expurgacion de libros afiade a
su claro compromiso la graeia maliciosa de un cpigrama
que no carece de cierta picantc dcsenvoltura:
ClCia cual sufre su propio pcrjuicio. Al lihro de Copcr-
nieo Sobrc las reuoluciones cl prin.ip.rl pcrjuicio quc se lc
causa cs cso que dieen los ignor:lntcs en cucstioncs de
astronomfa Cejcrciendo la critka de libros IlO conform« :1
raz,>)J1sino a 10 loco) de que Sl' pucck- leer con tal de que
prcvi.uncntc Sl' climinc I() del movimic-nto ell' Ia Tierra, 10
que cquiv.ik- :1 dccir que l'StC lihro 110 hay que lccrlo sin
pn-vinmcntc qucmarlo. Como picn-«: que a cstIs gentes
no hay qLle c()ntraclccirlas con argulllClltacioncs sino con
hurlus, Ics he compucsio cstc cpigral~la:
Ni: lasciuirc. potcrant cas/rare j)()C/(IJl1;
testiculis dcnipti: tita SlIj}('I;"/CS crat .
V(li' tibi el'//!a,t.;()}'{f, ccrebro qtt ijcrris abusus,
rita m C() II cedn 11/, a ul« sed exccrcbrant.
[Para que no rl'lo('c qucrrian cupar al pocta: sc qucdu-
lxt sin tcsticuk», pcro sl'glli~1 vivo. lIy dl' ti, l'it:tgoras, PUl'S
diccn que de tu ccrchro .ihusasr«: te pcrdonan la vida, pcro
antes te dcsccrcbran.l"
El otro gran lema controvcrtido es cl de la brujeria. La
intervencion de demonios y una hechicera en la trama del
relato provocalxi rccelos en muchos si tenemos en cuenta
que todo succdc en un tiernpo de histerismos colectivos y
rnagicos cspantos. Sin dccir que nuestro texto este tan es-
trechamcnte Jigado a las circunstancias dramaticas del pro-
ceso inquisitorial de la madre de Kepler como para que 10
2K. Somnium, nota (6) de Kepler.
29. Somium, nota (7) de Kepler.
37
 FI(ANCISCO SOCAS
reduzcamos a una simple consecuencia de el, 10 cierto y
verdad es que hay trazas, las unas palmarias y claras y las
otras solapadas y ocultas, de tan penoso avatar. "En 1615",
refiere Michele Duces, "la madre del astronomo, Katharina
Kepler, fue acusada de practicar la hechicerfa. Este proceso,
se inscribe en cl cuadro m::is amplio de la 'caza de brujas'
que se desato entonees: en estos comienzos del siglo XVII,
la reprcsion es fortisima. Alcmania no se libra: en Leonberg,
la aklea de Wurtemberg donde vivc Ia madre de Kepler,
cinco hcchiceras fueron qucmadas en 1615. Esto revela la
freeueneia de tales acusacioncs, Pleitos entre vecinos, ha-
bladurias diversas hicieron que se acusara a Katharina Ke-
pler. En cuanto sc Ic inforrno, el sabio defendi6 decidida-
mente a su madre. Consulto a [uristas, se hizo con 10s ins-
trurncntos del proceso, rcdacto largos pliegos de descargo
]Xlra cl tribunal. En una de las comparecencias verbales, el
cscribano sefialo que la acusadu 'habia comparecido' (jcla-
rol) 'acornpafiada por Stl hijo, cl astronomo imperial'. La
actividad desplcgacla por Kepler rue, pues, intensa: cartas,
estancias en WtJrtelllherg sc suceden durante los seis an os
que dura cl proccso. Katharina se refugio durante un tiem-
po en clsa de su hijo en Linz, r<..:gres() a Alemania, sufri6
un arrcsto de catorcc moses. LI obstinacion y la paciencia
de Kepler, la actividad que desplcgo fucron finalmente ca-
ronadas por cl exito: cl astronorno obtuvo la libertad de
SlI madre en 1621. Es precise scfialar 10 que de excepcional
tenia un resultado scmcjantc: era cornpletamente extraor-
dinario lograr la libcracion de una acusada. La salida de
tales procesos es normalmente la muerte y la familia clebe
considerarse muy dichosa si no se la compromete tambien'v".
S610 un afan de perfcccion e independencia en materia
de ciencia y litcratura explica que Kepler, en media de este
peligroso temporal, no arriara vel as y eliminara cualquier
alusion a duendes y hechiccrias en su librito.
30. Hernos traducido de M. Ducos, pp, 7-H.
38
IKI'I(()lltJ~:CI<)N
7. LA LENGllA Y EL ESTILO
A cornienzos del siglo XVII impera Ia lengua del Lacio
en Ins cscritos cicntfficos y en la corrcspondencia de los
sabios gcrmanicos. Kepler, plies, escrihio cl 13'1 sueno en la-
tin, como hizo con la mayoria de sus obras y cartas,
"EI Imperio aleman" -vito de un articulo sohrc cl tcrna
de Catherine de BU:l.On- "queda, con los raises cscandi-
navos y la Europa central, como un bastion de rcsisrcncia
del latin y de la rradicion cscol.isrica durante tr xla Ia nu-
lad del siglo XVII, mientras que mas al ocste Ia cdicion
en lcngua vulgar se impone ya clararnc-nu- soi>rl' la edi-
cion btina"-'i.
Esta misma aurora enmarca en su amhicntc la forma-
ci(m hurnanistica del sabin:
"Y sin embargo, par.rdojicarnentc, CS a la situaci(lIl par-
Iicular dc Ak-mani.. (:'11 I:t historia reiigios:1 de SlI ticmpo a
la que Kepler dchc cl hahcr podido haccr csrudio» y ad-
quirir Ull conocimiento profundo del l.uin, de Ull brill por
10 dennis nuix ci:"isico que cscolastico, La ncccsidad de for-
mar un CUlTpO de past ores sclcctox GIJ1:lCl'Sde hacer buen
pupcl Ircntc a SliS advcrsarios catolicos sc hahia traducido
rcalrnentc en el ducado de WUrLl~l1lhl"rg, dondc vivia la fa-
milia de Kepler, en todo un sistema de ayudus para j(JVC-
ncs poilrcs y honrados, y de una de estas ayudas se he-
ncficio Kepler: se le cnvk: al scmin.uio mcnor de Aklcl-
herg y lucgo al scnunario mayor de M:llilhrolln, con Ia idea
de convcrtirlo en pastor, con 10 que 01 cstnba totalmcntc
ell' .icuerdo. Cursos en Iatfn, ohligaci{m de los alurnnos de
huhlar Iatin entre ellos, cstudio sistematico de !as grandes
obras c1{lsicas y de la rctorica, Kepler s.iklr.i de allf con
una pcrfcct.i familiaridad con 1:1 lcngua y una gran Iacili-
clad para cscribirla. 1...1 En fj n, su inn-res por la anriguc-
dad sera 10 bastanrc intenso para hacerlc aprendcr el griego
como autodidacto en la Historia uerdadera de Lucian·o. Este
:\1. Traducido de C. de !luzon, 1976, II, p. 768.
39
----------------------------------- - -- -
FI(ANCISCO SOCAS
conocimiento del griego Ie permitirri preferir constantemente
la exprcsion original, sobrc todo para los terminos materna-
ticos, frente a las tracluccioncs larinas a menudo equivocas'<.
Su latin cs funcional y tecnico. Guarda algunos voca-
hlos y giros propios del aristotclismo escolastico y la astro-
nonua medieval, pero infunde a su prosa cierto aire culterano
y barroco, meticndose cuando quiere en florituras de estilo.
Puedc dccirsc, no obstante, que entre: Ios pJiegues de su
sintaxis sc cscondc sicmprc una intdigencia rigurosa y
dccidida. Las lincas argumcnralcs, s(')lidas y bien trazadas,
saltan por cncima de frases tortuosus y palabras sobreen-
l.endid:ls que poncn :1 prucba b s;lgacidad del lector. A
pesar de cstc retorcimicnto hay que dejar claro que Kepler
es 1Il1ly vcrsado en latincs, unto, que cuundo quiere es capaz
de componcr, como sc ha visto, III) solcrune epitafio 0 un
pocmilla hurlon en d m.is puro csrilo de Marcial-". Alguna
vcz aparcccn vocables, junturus y Irascs virgilianas, cosa
que no l'S de eXI ranar, plies Kepler tuvo que [recuentar por
fllcrz;! ;t Virgilio cu.mclo en (;r~ll:, al no tcner alumnos de
m.ucm.uicas, tuvo que dar cursos sohrc cl poeta latino. An-
tes que forjar un ncologisrno prcficrc dar un sesgo nuevo
a un tC'rlllino tradicional. Galilco cscrihio en latin e italiano,
y SLiS (CX(()S ell Ia lcngua materna SOil como piedra Rosetta
para irucrprctar su latfn, qur..' ticnc adem.is un fuerte sesgo
romance. En cambro Kepler no conocc otra lengua cientffica
y filosofica que un latin, que, cnrcvesado pero castizo, se
crigc en (mica clave intcrpretativa de SI mismo.
"EI latin de Kepler" -de nuevo k- ccdo la palabra a De
Buzon- "ticnc mala reputacion. Sill hahcr nunca sido ob-
32. I lemos traclucido de C. de Buzon, 1976, II, PI'. 7()i)-769.
33. Dos de elk», apareeen insertos en las notas (7) y ('i9) del SlU!I)U;
un terccro, en la nora (52), puede scr una citn, procedcnrc .icaso de un
Iibro de cmblcmas () algo asi. Al final del aparlado,1 de ('sta lnruxlurcion
aparece el epitafio que para SI rcdacto cl asironomo. EI metro de [odas
estas composicioncs es cl distico elegiac(), estrofa popul.ufsima en los
medics humanisticos.
40
I NTIH >I){ :CCI()N
jeto de vcrdadcro estudio lingliistic() sirve sin cmbarco ell.'
blanco a los comcntansras, Cl~yas apl:eCiaciones :tsper~s so-
hrc su oscurid.id, su scqucdacl, xu pes.uucz y su intradu-
cihilid.id no clist ingucn sicmprc entre Jo que l'S dificultad
de comprcnsion del [iettsamicnu, de Kepler y Iallo de xu
expresion">',
El mismo Kepler era conscience de las dificultades que
rcprescntabu Ia ret/)rica propia del latin en rciacion con csc
despojamicnto verbal que ex ige toda cicncia marem.itica.
Sin embargo, era cI latin una lcnguu cxcclcntc para las ex-
pcculacioncx nlos()ricis a !as que Kepler sc cntregaba con
tanto gusto. Nos dice justamcntc pOl' cllo:
"Es hoy lila !lilly dura l.r conciicion de oscrihir lihrox ma-
tcm.iricos, paruculunucn«: :Istn >il'-"Ilic()s. En l'feno, si en
l:ts proposicioncs, explic.u-ioncs, dCJl)osl"racioncs y conclu-
sionc.' no sc ohscrva la precision dchiLi:I, cl Iihro no L'S
1l1:II"cIll:ttico. I'no si Sl' ohscrva, su lcctura IIcg;1 ;1 xcr muy
dificIIl!os:l, soi>rc- l.odo en lcngua l.uina, quv no poscc :11'_
lindo y a 1:1 "IICk- faila la clonosura propi.r de Ia gricga
I ... J. lncluso yo, que prorCS() como marcm.ir ko, in« canso
con I:i 1t.,.lllr:1 lit' !lIi obra cu.mdo inn-nto h.iccrmc con cl
svnudo til' !:is d('flloslr:lCioncs que, pcse a [olio, he inror-
por.rclo pc-rson.ilnu-ru« I'll !:is figllr:!s y el tcxto":".
H. LA FOHTIINA
T:t1 vel: el Somium cmpczc'> .t tcner dcscendcncia antes
que la imprenta 10 muhiplicara, cuando todavia circulaba
incomplete y en forma de horrador rnanuscrito. EI pocta
Ingles John Donne (1 ')72-1()31) cornpuso su Conclave ~~_
natianum, una :,atira cditada en Londres cl ano 16115(, en
34. Traducido ck- C. de BUZOIl, 1976, n, p. 7(,1).
3').Prefacio de la Astronomia Nova en G. tV, 111.
36. I1ay una cdicion moderna de una traclurcion ingk-sa del )(VII: If!.-
uatius I Iis Conclaoc, cd, de T. S. Healy, Oxford, 19(,9_ Sohre eI incidcnre
41
 FRI\NClSCO S()CAS
la que se cuenta no precisamente un viaje a la Luna sino
un descenso alas honduras de la Tierra donde arden las
llamas del infierno cristiano. Sin embargo, menciona a Ke-
pler en tono hurlon, y es casi scguro que, en manuscrito,
conocio una primera version -;JC;JSO el escueto relato del
viaje lunar sin las "Notas"-- del Sucito.
lln contcmponineo suyo, Francis Godwin 0562-1633),
cdito orra historia fanuistica, que, esa si, hablaba de un horn-
brc en la Luna". El escrito se rcducto en 1629, pero vino a
puhlicarsc en 163H. El heme y viajcro, tal como queria Ke-
pler, cs un cspailol fornido y rcscco, Domingo Gonzales,
que, al igual que ()uracoto, cncucntra dcmonios en su su-
hicla a la Luna. EI mundo lunar no cs tumultuoso como en
nuestro SUCll() sino tranquilo; solo la claridad excesiva, no
cl calor, 10 vuclvc en ocasiones insoportahlc.
Ath.inasius Kircher (l()01-16XO), aqucl jcsuita de curio-
xidacl omnivora y fantasia desbordantc, C011lpUSO en latin
un Iter exstaticurn coclcstc. Se trata de un viaje por los cie-
los en compania de un cspiriru, pero esta (mica semejanza
con el no prucha que conociera el relato de Kepler.
{In pcrsonaj« quc nos recuerda en muchos aspectos al
quijotcsco Torralba rue el estrafalario cscritor y nigromante
don Diego de Torres Villarroel (1693-1770) que en pleno Si-
glo de /as Luccs vivio cultivando crcpusculares y arcaicas
ciencias. Fruto de sus aficioncs astrologicas cs el Viaje fan-
tdstico" que, segun cl "Prologo :1 quicn lcyere", compuso
en ocho dias. Alli mismo sc mcncionan !as dos obras en que
sc inspira. La una cs cl Iter exstaticurn de Atanasio Kircher y
la otra cs acaso el Suerio ell' Kepler, al que como destructor
hubla M. ll. Nicolson, l<)IjO, 268-272. Vease tambien W.. Applebaum, 1971,
B2-B4.
. )7. El lecror pucde conoccrla en esta edicion (bilinguc): L'bomme dans
fa Lunc }(i38, cd. d'Annic Martin, Nancy, 1980.
:\8. EI titulo complete rcza asi: Viaje Pantastico del gran Piscdtor de
Salamanca . jornadas jJor uno y otro mundo, Descubrimiento de sus sus-
tancias, generaciones y producciones. Ciencia, juicio y conietura del diet
22 de mayo de cste preseute aiio de 1724 ( . .J »»
su. autorel bacbiller don
Diego de Torres.
42
del sistema ptolemaico, que arnan y defienden por igual la
ortodoxia astrologica y la cat6lica, no quiere ni nombrar.
"El doctisimo Atanasio Kirquerio escribi6 con notable ex-
tension y dulzura este viaje en un libro, que despues intiur-
ki Camino extatico, y en el dice que fue llevado del angel a
registrar todas !as oficinas del orbe. Otro (de cuyo nomhre
no quiero acordarme) hizo pacto con el demonio por que Ic
dcsrubries« (as maravillas de esta c6smica maquina. Yo no
soy tan hucno C0ll10 el uno, ni tan malo como el orro, porquc
ni ha quericlo guiarme el angel, ni yo quiero que me lleve cl
diablo. Los li[)s cscrihicron C01ll0 cspiritus, y yo como pobrc:
hombre, con que sc discurre b dilcrcnci« que habra de sux
papdes a cstc horton. Sin m:ts lazarillo que mi El11tasLJ, y
clurmicndo a picrna suelra, he concluido las mismas jornadas,
cs vcrdad que ha corrido la posta mi pcnsamicnto. Los dos,
como llcvaban comparua de su gusto (y ljuc lcs haria cl
gasto), pudk-ron detenerse en cl; rem yo, COIllO lIevaha jl(x"()s
cuartox, no pudc cletenenne sin irreparable .uraso y dcsco-
mcxlidad. Yo, lector de mi alma, te doy compcndiadas en
estas cortas hojrs l:is m.uuvillas de una y orra csfera, IlO
orniricndo sust:lIlcias que no ponga en tu noticia'':",
EI viajcro vivc toda su aventura, c6mo no, dentro de
un sucno cvcxado en 1:1 rnodorra de una espanolfsima sies-
ta. Tal como Dur.icoto, cree que la Iectura de un libro -d
de Kircher justamcnte- provoca sus visioncs. En la cuarta
jornada del viaje lIega a Ia Luna acompafiado por unos ami-
gos. Rcfierc as! su experiencia:
"Alii empezamos a discurrir por sus montes, valles y lla-
naclas, no vimos, ni en los mas ocultos rincones, aquellos
vivicntes que dijo Pitagoras, con que tuvimos por apocrifa
la opini()I1 de Sll cscuela. Ni virnos monstruo :tlguno; solo
puclimos pcrcihir que era un globo l11uy parccido al de la
Tierra en 10 desigual y cscabroso, pcro tenia movimiento"".
39. Diego de Torres Villarroel, Viaje [antdstico (v otras obras), con
de Alberto Laurent, Barcelona, 1996, p. 15.
una inrr.
40. Ibid., p. S5.
43
 -- - - _ .. _ .. _------
FHANCISCO SOCAS
A este rnovimiento de esta luna ptolemaica sigue una
tramoya de orbes deferentes y excentricos, de epicidos y
esfcrulas, tan complicada que uno de los interlocutores in-
terrurnpc: "Senor astrologo, yo no he entendido palabra de
10 que vuestra merced ha dicho":' I.
En Ia Francia que alberg() cl movimicnto literario y filo-
s6fico del libertinajc crudito, Cyrano de Bergerac (1619-
16'i'i) escogc pact su satirico viajc a la Luna un media de
transportc singular que consistc en una suerte de canana 0
cinturon donclc sc crubutc un bucn numcro de ampollas
con agua de rocio. 1<:1 rocio, que por naturaleza propia su-
fre la atraccion del calor del sol, asciende y eleva al prota-
gonis\;t por los uircs. Postcriorrncntc, cl viajero rompe unos
cuantos frascos y ck-scicndc sohre lu Luna cuando se cruza
en xu rutu. Nos illterl~sa rcscfiar que ul comicnzo de L'autre
ntondc nombra a Kl'plcr y rccucrda que para el, la tierra
vist~t dcsdc I:t l.unn p:trcce un s.uclitc":'.
EI fil()sofo inglcs l Icnry More (161!f-16~7) escribi6 un
tnsomuturn Pbilosopbicuni con ccos scguros del suefio ke-
pkri.mo.
Su contcruinco John Wilkins 06lli-l()72), obispo de Che-
st.er y hombre de cicncia, publico en 165H un opusculo ti-
iulado hi mundo de La Luna" dividido en dos libros. En el
primcro dcfcndia que la Luna pucclc ser un mundo, En el
segundo post ulal xt que lu tierra era ac)so un planeta. Toma
muchas cosas prcstuda» del SUell() con rcfcrcncias explici-
tas a sus "Notus" y al "Apcnclicc".
EI poeta Samuel Butler (]612-16H()), autor del famoso
pocma quijotcsco Ihtdihras, tambicn haec rctcrencia al Sue-
no en su poema h'l4ante en La Luna: "Los habitantes de la
Luna, a medio dia, hajo el sol ardicntc, se csconden en ca-
11. lbid., p. ')6.
1t2. "[e crois 1. .. 1 que la Iunc est un 1110J1lic comrnc celui-ci, a qui le
notre sert de June L..] J'c:u,,, lx-au alleguer que Pvthagorc, Epicure, Del11()-
crite, cr de notr« figc, Copcmic et Kepler, avaicnt C·te' de eel avis ..." (cita-
do pm M. Ducos, p. 167, n, tn.
43. IIay una traduccion Irancesa "Le Mondo dans la Lune" realizada
por el Sicur de la Montagne, (Roucn, 1656).
44
I
maras redondas de cien leguas de ancho y 111[tS de diez de
hondo (bien pronto se han resguardado contra el sol su
cncmigo), porque son gentes m.is civilizadas que los villa-
nos zafios y ruines que caminan sobrc cl suelo sin manera
-privolvanos sc Ies Ilarna-, con los que estan ell guerra per-
pctua "'i.
Bernard Le Bevier de Fontencllc (1(),)7-17'i7), en sus
Eutrctiens sur La pturatiu) des mondes (16H7l, sc prcgunta
U)1110 es que ciertos genios que pucblan cl (·t.er son capaccs
de atravcsar cl airc cspeso que nos roclca". Consagra dos
jornadas (1:1 scgunda y la tcrccra) a Lt dellloSlraci()n de
que Ia Luna es una tierra hahitada. Sus :trgulllenlos, al
pa rcccr, dcrivan del libro antes mc-ncion.«Jo de John
Wilkins, si bien cs harto problablc que hicicra una lccrura
dirccra del Sucno, plies habla de los gcnios que dcscicn-
den pm la sombra de la Luna y de lax clvicia(k's dondc
vivcn los sclcnitas.
Marie- Anne de Rournier 070')-1771), en los \I()}'U,t;es de
Milord O;/ril/ dents Ics sept planeuos (Lt I (:tya 17()'), desert-
be unos sclcnirus supcrfuialcs y ridiculos. No ricm-n cthc-
i'.:t y mucstr.m una gr:t n hoca ell mcclio del pccho. Sus Ct-
s:ts son purn aparicnciu, hcchas ran solo de r:teh:td:t con
pucrtas y vcruanas qut' dan :II vacio. La gcntc se hcsa y
s:t1ud:t COil mucstras de haiagos, siernprc dispucsin a ohte-
ncr f:t vorl's.
I~Idancs Hans ell. Andersen OH3'i) csccnifica una Luna
dl' cucnto, rcsplandecientc y blanca como I}iCVCrccicn cai-
da. Un viujcro descuhre en ella una ciuclad ell, cdificios
rransparcntcs y albuminosos, Con rccurso mil vcccs rcite-
rado por los vcnidcros relates de ficci(JIl cientffica, los se- I
lcniras sc cornunican por tcleparia.
I:
44. Ci["do por I\. Koestler, J <)11<). p. 555.
'1'). '·1':1jc m'cronnc bien que' ccux qui ont b folic de emirc que des 1
genies v()rporcls hahitcnt I'air Ie plu-, pur Ill' clixcnt aussi que ce qui Iuit
I
que ccs gl~nies nc nous rcndent qUL' dl'S vixi«,: Il'l'S rares ct In>s courtes, ,I
c'cst qu'i] Y en a peu d'entre eux qui sachent pl()Llgl'r ct CJUl' cx-ux-la me-
Illes nc pcuvenr lairc [usq'au fond de eel air '·'pais ()el nous sommes que
des plongeons de ITes peu duree" (Iornad» tcrccr,,). I
!
I
45
 FRANCISCO S()CAS
Segun M. Ducos, a raiz de la publicacion de las obras
completas de Kepler por parte de Christian Frisch, entre
1858 y 1870, Y la aparicion de las primeras traducciones
del Sueiio, renaei6 el intercs por cl astronomo. Asi, un tal
Louis Figuier haee a Kepler protagonist! de su drama his-
torico Kepler (JU l'Astrologie et l'Astronomie.
EI hombre que a fines del siglo XIX mas eontribuy6 a
la popularizacion de la eiencia astronomica, Camile Flam-
marion (1842-192'5), hace mencion expresa de Kepler y sus
visiones lunares en Les mondcs imaginaires et les mondes
reels (]S64). En Ius prolegomcnos de cstc rratado Flamma-
rion, como Kepler, idea una atronomia lunar y Ie toma
prcstadas a nuestro autor las coordcnadas e incluso los
palabras de su invencion que design an una y otra cara del
satelitc: 'Privolva' (earn oculta) y 'Subvolvu' (cara visible).
EI cclcbcrrimo Jules Verne (182i)-190S), -rodavia popu-
lar y lcido en nuestro tiempo- no haec mcncion alguna del
Sucno en su novela De fa Terre (1.fa 1.1Ine (1865) donde
nombra al Domingo Gonzales de Godwin y al propio Cyra-
no, pero no al Duracoto de Kepler. En cambia en Auteur
de fa I.unc, Impey Barbaricane, el prcsidcntc del Gun-Club
de Baltimore que tr.rs la guerra civil pn )pone a sus socios
la loca cmpresa de Ilegar mediante un clil0naza a la Luna,
rccucrda "la peculiar opinion de Kepler sobrc la formaci6n
de cstos redondcles", en evidente alusion :l la idea, expuesta
en cl "Apendice" del Sueiio, de que los cr.itcrcs lunares son
murallas de inmensas ciudades circularcs,
Poco conocido es el lihro de G. Ie Faure y H. de Gra-
ffigny, Auentures extraordinaires d'un savant russe (Paris
1889) que en su primera parte sc desurrolla en la Luna.
Famoso y, ademas, lleno de ecos kcplerianos, es el relato
de H. G. Wells (1866-1946) Thefirst men in the Moun (901).
En el se cuenta que Cavor, celebre cicntifico, ha descubierto
una sustancia dotada de propiedades antigravitatorias (a la
que llama "cavorita"). Acompafiado por Bedford, escritor y
hombre de negocios, construye una esfera de cavorita que
le permite viajar a la Luna. Wells ajusta cntonces su histo-
ria a deducciones fisicas y bio16gicas sernejantes a las de
46
1
Kepler. La Luna, en efecto, aparece como un mundo des-
apacible y mortecino donde sc mucvcn animates gigantes-
eos. La vegetacion, constituida por plantas espinosas y li-
queries, crece durante una jornada para marchitarse durante
la noche siguiente. Los sclcnitas llcvan una vida subterra-
nea Todo coincide con Ius figu raciones el<:
..1 SW!flO hasta el
punto que Cavor, el protagonista, no pucclc por mcnos de
exclarnar: "[Kepler tenia razonl".
En anos recientes tanto Kepler C0ll10 su Suciio se han
convertido en argumcnto de obras litcrarias, y as! tenernos
que cl novclista irlancles john lbnvillc 11:1compuesto dos
relates que despliegan pm extenso cl «uadro social y la
aventura cicntifica de Copernico y Kepler", micntras que
cl ano 1970 John More puhlicaba una pieza de tcatro cuyo
titulo en lengua alcmana 10 dice todo: Somn.iurn. Keplers
Traum uon Mond.
9. PIINT() FINAl.
A ]a contcmplacton de un ohjcto lcj:ll1o sigue cl desco
de ~I('er('arsc y tomar posesi(lI1. jruncdiaramcnrc dcspucs de
Ios primcros vislumbrcs telesc()pic()s de la Luna Kepler ima-
gina un viajc que rcsolvcrfa lus incomodas incertidumhres:
"No hay 1ll;'ISrcmcdio <JlIC lTl'lT cstlS cos.is hasta que
alglll1 cxplorador haga acto de pn-xcncia alii":".
De este modo, la cicncia astron()[llica en su anhelo de
aproximacion sugicre I11UY pronto k »: viajcs espacialcs. Todo
viaje es ansia de espacio y cumple un proyecto trazado por
!tri. Kepler. A Notel. l.ondrcs, ]l)Hl (hay lraducci(l/l espa1loia publica-
da por Edhasa). Vcusc F. Canon, "De h grande synt.rxc all lieu comrnun.
llistoire ct meta fiction dans Doctor OJperniclis ct Kepler de .r ohn lsanvi-
I.Ie", en M. Dupcrrav (cd.), t Itstoriciu: dm-l'!ct/lcli())) dans lc roman CO/l-
temporain des lies Briturmiqucs, Aix en !'rovellCl\ Univ. de Provence, 1994,
[lp. 1M-Un.
47 Somnium, nota (202) de Kepler
47
deseos y anoranzas. AI hombre primitive 10 incitaba la vi-
sion real de las tierras proxirnas con SLl riqueza prornete-
dora. Pero al hombre de hoy no lc ocurre nada de eso.
Viaja udonde quiere y porquc quicrc, Siempre inquieto, pre-
icndio el ciclo, y cso a pesar de que cielos oscurecidos por
la luz de las ciudadcs y los detritus gaseosos de la indus-
tria dcjan ver escasas estrcllas y planctas. Sin embargo, esa
ilusion, natural 0 inducida por Ia idcologia del progreso,
sc ha apagado mucho despucs de los primeros y cortos
viajcs cspacialcs. Corrc por I:ts IXlginas de 10s inforrnativos
y rcvisiax una ariccdota -que no acicrto a decir si respon-
de a un SUCCS()comprob.ulo pcro que encaja a las mil rna-
r.ivillas en 10 probable y signil"icaliv()- que cuenta que cuan-
do los rusos consiguicron, grad as un ingcnio costosisimo,
["ot()gr;lfi;lf la caru oculia de 1:1luna, los gobernantes pre-
gUJ11aron a los experlos: "Dcciclnos con palabras claras y
,'-;l'l1Cillasque h.t logr;ldo l'J1 ck-finit iV;1csta cxpedicion". Y
dlos contcsrnron: "i\verigu;lr :1 ciencia cicrta que la cara
ontlt:1 de Lt luna cs igual que la otra que dcsde aca se ve".
Con()cid:1 cs la scnrcncia de LIllOde los prirneros astronau-
t:IS amcric.mos quc desnil>i() la luna rccien pisada como
"una vasta cxlensi()n de n.ula". 1';lra \;II viaje no necesita-
1l1()Salt'orjas tan caras, desde lucgo. Las exploraciones ce-
lestes quicrcn calmar cl prurilo que: dbs provocan; patean
sohrl' sf mism.is para clar un brinco imposible. Por eso las
inst itucioncs intcrcsadas en 1:1tarca y mctidas en estos tra-
fagos intcrplanctnrios ticncn C01l10 lmico y principal argu-
mcnro para coruinuarlos y p:lr:1 pcdir una nueva partida
m.is gCllerosa cl que ya antes St' haya gastado mucho
dinero.
Por eso el viaje a las cstrcllas, protcgidas de nuestro asal-
to por distancias inhumanas, sicmprc ser~i un viaje literario
m.is que cientifico. Lo que podcmos vcr () recoger de otros
mundos es inutil, Todos esos mundos son similares a una
parte de la tierra (y no la mejor) y si alguna vez se encon-
trara y se pudiera llcgar a un mundo como la tierra no se-
ria mas que eso, una repeticion. Una de Ius lecciones que
nos hu dado nuestra orgullosa cicncia cs que el universe
48
es de una monotona vastedad inconccbible. Ubique et sem-
per eadem.
Ya se insinua en las gentes y los gohiernos cierto can-
sancio y des den en relacion a los viajes espaciales. Rafael
Sanchez Ferlosio In dijo con gracia al cornienzo de un s{)-
nado ensayo donde blasfema contra los diose» insidiosos
y cruentos del progreso:
"EI dcxprcstigio popular del cspacio era complct.uncntc
normal. Cuando las intormacioncs tclcvisivax prctondian
ck-mosrrar documcntalmcntc que unos hombres hahian arri-
hado a la luna, Ia ohlig.uoria ohcdicncia al testimonio gr;l-
fico -mas autoritario que una irnpoxicion c\ogm;ltiC:l- for-
zaha, pOI' una parte, a los espcctadorcs .rl ~1C:ltamicnt:o,
mientras, por otra, el contenido mismo de csc testimonio
les infundia el oscuro sentimicnro de que, contra 10 pre-
tcndido, nadie de este mundo hahiu alacanzado de vcr-
d.u.l b luna. Era un sentimiento que rcspondia, pOi' 10 de ..
m.is, :! una vcrdad de Pero Grulla: b IlIn~1cs inhumana, y
los homl ucs puedcn alcanzarla tan solo ell la misma me-
did:1 C11 la que sc mantengan apartados de clla. 1':11 ell'do,
cl dcscomunal conjunto de las protesis absolut.uncnrc in-
dispensables ·-holas lastrudas, trajes espccialisimos, l)(lI11-
hon.is de oxigcno, escafanclras etc--, ncurrulizando cl me-
d io lunar y rraslad.mdo 0 rcproduciendo cl tcrrcstrc, lcs
pcrmitian cntrar en COI1Lacto con la luna jusr.uncntc mer-
ced :1 xu l':lpacidad para mantcncrlos ap.ut.idos de db, Si
tc POIlCS un guante de g01l)a y Illego metes la mano en
sos:! caustiGI, no puedes dccir que has tOCI(\O sos:! c.ius-
lie:! -IlO otra es la verdad de Pcro G I'llI/Oa que me rderi:t"·iH
Pcro no h:IY cuidado, los hechos sc impondr.in. Las des-
comunales c intransirables distancias dictar.in su ley. Dcntro
de cien, mil, un millon de anos (otorguemoslc una cspcranza
de vida larga a la especie), cuando ya Ia humanidad haya
abandonado definitivarnente toda veleidad viajeru y, no re-
signada sino sabia, se cntregue a otras tareas de felicidad
48. Rafael Sflnchcz Fcrlosio, Mientras no carnbien losdioses, nada ba
c{{Inl>iud(),l\!Iacirid, Alianza, 198o, p. 9.
49
 FltANClSC() SOCAS

y conocimiento, los museos guardaran los cohetes espaciales

como oheliscos pretenciosos y monumentos consagrados
a falsas divinidades pOI una civilizacion incornprensible: ad-
quiriran para sicmpre el <lire funeral y polvoriento de la
Historia y la Cultura. Fntonccs los hombres caminaran sobre
la faz de la Tierra con los ojos cargados de asornbrada in-
teligcnci«.

Bn)LIOGHAFfA

(E1 nomhrc () sight que precede al signo = Sl' utiliza como

.ibrcviaturu en las citas: en Los dcm.is CIS()S las rcfcrcncia» se ha-
r.in por nombre y ano)

O. HEI'I'XI'OHIOS IIIBJ.lOGRAFICOS

M. CASPAR, Bibliograpbia Kcplcriana, Muruch, Beck, 1968

(2" cd., revisada por M. List).
M. LIST, "Kepler Four Hundred Years", Vistas in Astronomy,
18, 1975, 9')6-1005 [para cl pcriodo J l)07-197Sl.

1. EI>IUONES

1.1. De ohras de Kepler

G. W = foannes Kepler. Gesammelte Werke, bajo la direc-

ci6n de Walther yon Dyck y Max Caspar, Munich, Beck,
1937 ss. rEi Somnium se halla en el t. XI, 2, pp. 319-
379; se adjunta un estudio, pp. 473-497, y notas, pp. 516-
538; la ed, esta a cargo de M. List y H. Grossing (1993))
FRISCH = [oannis Kepleri astronomi opera omnia, ed, Chris-
tian Frisch, Frankfurt-Erlangen, Heyder & Zimmer, 1858-

50 51

I
 FU.:'\NClSC() SOc.I\S
1871, 8 vols [Reimpresion en Hildesheirn, 1971. El Som-
nium se halla en eI t. VIIl, pp. 21-75J
Somnium = Iob, Keppleri Matbematici olirn Imperatorii Som-
nium, seu. Opus Postbumum de Astronomia Lunari. Di-
tmlgatum a M. Ludooico KejJpleroji:ti(), Medicinae Can-
didato, tmpressum partirn SagaJli Silcsiorum, absolutum
Francojurti, sumptibus beredurn authoris. Anno M DC
XXXIV IZ:lgan-Frankl"url I ()3:11. IIl<IY cdicion facsimil a
cargo de Martha List, Osnahruck, Zeller, 19691
1.2. De otros
I)l{I':YU{ = Tvcbou!» ttrab« l ian! ()j)('r(1 Omnia, ed. J. L. F:.
, Dreyer, Copcnhuguc, I <)l3-1l)2l).
()jJcre = 1,1' OjJcre di Galik«: Galilc), Horencia, 1890-1909 y
roimpn-sic'm dc 1l)2l)-1</)l).
t icfaci« = f)c/ocie qnc«: ill orhc ln ua« ajlj>aret; prol., edic.
y trud. de l Inrold Chcrniss en PItttarch's Moralia, Lon-
drl's-(;;\lII!Jridgc (M), Loch, j »vr, I. XII, Pl'. 1-223.
2. I. I)e 1':1 SUl'li(l
I.. (; CINTIIEI{ = 1\'(1)lcl:, n'WIIII I'()/II Mond, tr. y ed. de Lud-
wis: (;ClIllher leipzio II->Wi(parci:tilllente
j'h;"'i/mlisch(: I;kil/(:/~I ii, Il)'i~,:13.1--1/1 I).
M. I)['IC()S = [Kepler, JI, /.('S(!Ilge ()II Astronomic lunairc,
tcxtc c\ traduction Ip:II'1Michele DlIC()S, Nancy, Presses
Univcrsitaircs de Nancy, 1l)I->:I.
J. K. LA E, The Somniu m or F()SLhU11I()IIS Work on Lunar
Astronomy, University of Columbia, English M. A., 1947.
.J. LEAR = Kepler's Dream, By John Lear. With the full text
and notes of Somnium siue Astronomia lunarisIoannis
Kepleri. Translated by Patricia Frueh Kirkwood, Berke-
ley-Los Angeles, University of California Press, 1965.
E. REITUNGER, "Kepler's Traum vom Monde", Sirius 4,
IH71, 113-117, 121-12'1, 129-132, 137-144.
52
1~IBl.1f)( ;1~I\FfA
E. ROSEN = Kepler's Somnium.'1Z?CDream, or Posthumous
Wurk: on Lunar Astronomy. Translated with a commen-
tary hy Edward Rosen. The I Inivcrsity of' Wisconsin Press.
Madison, Milwaukee; and London, 1967.
2.2. De otras obras y otros autorcs
E. RADA GARCIA, Johannes Kejiler. h'l secrete del u niucrso,
Madrid, Alianza Universidad, 19l)2 [traduccion prologa-
cia y anotada del Mysterium Cos1}wgraj)/?ic1f.nt.1
E. HOSEN, Kepler's Conuersation tnitb Galilee) sidereal Mes-
scnoer, Nueva York, 196').
C. S( )LfS SANTOS, Galileo-Keplcr. U Mensa]: y el Mensa/e-
m sidcral, Madrid, Alianza Editorial, ll)~;f [traduccion pro-
logada y anotada del Sidcrctts nuncius de (~;dilco Y de
b I risscrtaiio cum nuncio sidcn«) de Kepler, con unos
Apcndiccs sobre las manchas solares y los primcros ricrn-
pos del telcscopio.1
(;AHcfA BLANCO y A. CANO, Claudio l 'tolonu-o La hi-
j}(i/csis de losplanotas, Madrid, Alianza Editorial, 191->7.
CAHLOS M[NC I JI·:Z y MERCEDES TESTAL, Copcrntco. S()-
brc Ius NerJo/lle/ou('s de los Orbes celestes, Madrid, Edito-
ra Nacional, ll)H2.
reimpreso en ~ ESTIII)I()S
W. APPLEBAUM, "Donne's meeting with Kepler. A previo-
usly unknown episode", Philological Quatcrly, 50, 1971,
132-134
Armitage, A., john Kepler, Londres, 1967 .
BAUMGARDT, c., Johannes Kepler: Life and Letters. With
an introduction by Albert Einstein. Nueva York, Philo-
sophical Library, 1951.
BEER, A. Y BElm., P., Vistas in Astronomy, 18, 1975 [nurne-
ro dcdicado a Kepler; incluyc bihliografia ell' los afios
1967-1975.1
53
lrl
;'1
il,
 FI{AN(:ISCO S()CAS

BOZZETIO, R-EVANS, A., "Kepler's Somnium, or science ROMM, J. S., "Lucian and Plutarch as sources for Kepler's
fiction missing link", en Science Fiction Studies, 17,3 (52), Somnium", Classical and Modern Literature, 9, 19H9,
370-382. 97-107.
BUl{KE-GAFFNEY, M. W., SJ, Kepler and the [esuits, Mi- ROSE , E., "Kepler and Witchcraft Trials", The Historian,
lwaukee, Bruce Publishing Company, 1944. 2H, 1966, 447-4'50.
BUZON, C. de, "Prohlemes de traduction du latin scienti- ID., "The Moon's Orbit in Kepler's Somnium", Centaurus,
fique sur l'excmplc des Paralipomenes a Vitellion de 11, 19G6, No.4.
J. Kepler", en J.e. Margolin (cd.), Acta Conuentus THUILLJER, P., "Keplcr: aux sources de l'astronornic cr de
Neo-latini Turonensis (Illeme Congres International la science fiction", La Recherche, 17, nov., 1971.
d'lltudes Nco-latincs, Tours, sept. 1976), Paris 1976, vol WAUJSINSKI, G., "La cdad de oro de la astronornia de oh-
Il,767-77'h. scrvacion", en R. Taton, cd. Historia General de las cicn-
CASPAH, M., fobanncs Kepler, Stuttgart, Koblhammer, 1958 etas, Barcelona, Destino, 1972 (trad. de M. Sacristan),
(Y cd.) [Traduceion inglcsa de c:. Doris Hellman, Lon- vol. II, pp. 316-326.
drcs, Abelard-Schuman Limtd., 1959 y Nueva York, Do-
ver Public., 1993J
[<:VANS,It J. W., Rudol] II and his v/orld. Cambridge, 1973.
[I[]':LJ), J v., "A Lutheran Astrologer: Johannes Kepler", Ar-
cbiocfor History oftixact Sciences, .'11, 1984,189-272.
GW\V['ON, A., "Humanism .md Science in Rudolphine Pra-
gue: Kepler in conrcxt", en .I. A. Parente et al. (cds.),
Iiterarv Culture in the 1I()ly Homan Hm/)ire ( 1555-1720),
Chapel Ilill, lIniv. of North Caroline, L99J, pp. 19-45.
1/)., "Kepler as a reader", journal 0/ tb« l Iistory ofIdeas,
53, L992, '561-572.
GO TIlER, S., "Johannes Kepler und clcr tcllurisch-kosmis-
chc Magnctisrnus", (/e()gmjihische Ahbaudlunucn, 3, N°
2,lHH9.
KOESTLER, A., The Sleepwalkers, Londrcs, Hutchinson Publ.
Group, 1959 [cito pOI" la trad. anonima espanola: Los so-
nambulos, Barcelona, Bibliotcca Cicnrifica Salvat, 1989J.
In" "Kepler and the Psychology of Discovery", en The Lo-
gic ofPersonal Krunoledge, Essays Presented to M. Po-
lanyi, Londres, Routledge & Kegan Paul, 1961.
MENZEL, D. S., "Kepler's place in science-fiction" Vistas in
Astronomy, 18, 1975, 895-904.
NICOLSON, M. H., "Kepler, the Somniurn and John Don-
ne", journal of the History ofIdeas, 1, 1940,259-280
ID., Vc~yagesto the Moon, Nueva York, Macmillan, 1948.

54 55

I
 ~r:L::t:d::c:J:JL::I::r:=:I3CJ3 d ~:I::::i:~~-.r--;;:..:c::LJL::!=-,,= rI

~ JOH.KEPPLERI ~
IjlMATHEMA TICI~
ti OLIM IMPERATORII II~
1:11 S 0 M N I V M, In
~II Scu ~
I I:llopvs POSTHVMVMlIl
I 1:11 DE ASTRONOMIA I~
I:~ LVNARI. ~
I, 1:1 Divu{(aru7'll..> I~
1:1 a ,
1:11 M. LUDOV~CO KEP:LERO FILlO,
1:11 Mcdicina; Candldato. 11:1

1:11 lmprejfu'n parttm S~,g,miJi!eflorum,a6folutumFran- I~

'll cofitrtlfompttlJU! beredem. ij'l
I, aurhortJ. 1101

n
~
D ~i~ ~( )5
D
~ ANNO M DC XXXIV. I~:'

Ol==='·~~~~~~'~.~.'.~~"-'~~~'
::J1~~;~J[::::£~~::c;:r-:~·..!:c='!:..-:·.-=:-::~~~~;f~.~

Portada de [a printera edicion del Somnium (1634).

!

I
 _
.- .. _._ .._--_ .. _ __ _ _-------_._- --- -_. __ ._--_ .._._--------

CAKI'i\ DE LU[)WING KEPLER

/II tlustrisimo y Excelentisinio Principe y Scnor l ton Felipe,

/,(,"I(~r;ralle de Hessel, Conde de Catzonellenbooen,Dietz; /'iq~en-
beim y Nittau, etc. su Seiiory Principe Clemeniisimo, etc.

Ilusufsimo y Exccknllsimo Principe, Sciior Clcmcntisimo:

Cuando mi padre Johannes Kepler, astronomo imperial,
sc canso del movimicnto de b masa terrestre, se puso a
sonar con la astronomla y cl movimicnto del globo lunar,
pcro .no SC que mal prcsagio Ir;lla estc suefio consigo! Para
nosoLros sus hijos rue dc«k- luego muy aciago, por mas
agradahle que para C~l fucra y por mas que el dcscara asis-
rira su cumplimiento, Cuando nuestro Sueno estaba ya re-
dactado y se encontraba en la imprcnra, nuestro padre, su-
mido, ay, en un sueno mas pcsado -como que era de muer-
Le-, volo con su alma mas alia de la region lunar hasta el
eter (csa cs nuestra esperanza al rnenos), abandon.indonos

1. Felipe III (l'5Hl-l()!j3), landgrave de Hesse, ramhien llarnado Feli-

pe de Hesse-Butzbach. Era gran aficionado a la astronomia y las marem.i-
ricas, vease mfls ahajo La nota (17') de Kepler al Suer to. Kepler lc dedico
su obra Cbilias logaritbrnorum de 1624.

59

I
 JOIIANNES ](1'I'LEI<

como para mi cunado habria de ser el de la mucrtc? Y sin

a nosotros sus hijos y dejindonos cxpuestos a los ultrajes
de la guerra y alas miserias de cste mundo y privados casi embargo, pucsto que la obligacion de un hijo no cs dcjar
que caig:1 en el olvido cl nombrc de un padre tan cl~lebre
de toda riqucza temporal:'. Un pcrsonaje muy famoso y sa-
y honrado, sino mas bien, caso de no podcr por su propio
bio, Jacob Bartsch, doctor en mcdicina y profesor design a-
do de matematicas en la Llniverxidad de Estrasburgo, mi talcnto cngrandecer la fama del padre, manrcncrla en 10
que pucda , no Iui, pucs, capax de ncg.irrnc a sus pcticio-
cunudo, sc hizo cargo de lu imprcsion del libro, cuanclo,
sin habcrsc rcmatudo aun cl ncgocio, victima tambien Cl
ncs, sino que Ilegue a ofrecerme a cllo de bucn gt':lcio.
Sin embargo, Ia cmprcsa esta por a\JOLI falu de un p:'-
de grave cnfcnnedad vino a morir'.
trocinador, Dificil scni cnconrrarlo en cstos ricmpos entre
Durante e.'itc ticmpo yo, luego de un viaje que habra
hombres de gucrra, que poco se cuidan de la ast ron 0111la
emprcndido en compaiiia de cierl() baron austriaco", regresc
de esa bola que cs la Luna, cuando [knell m.is bien que
;1 Ak-m.mi.i. Como no renin \a mcnor noticia sobre la situa-
ei(>I1 de los mios ell-sell' 11;16:1 dos ;1110s, escribi desdc cuidarsc de que no los hicrun y rnarcn hola» que disparun
l-r.mkfurt a l.usacia", dondc Sl' hallal xu). rogandoles que 11K'
a rcabuces 0 Cai10tlCS". Por dlo no ill' podido cncol1l r.t I' pcr-
xona :tiguna que sea lllas digna que Vos, llustrisimo Princi-
hicicran saber como cstaban y si scguian vivos. Inrnediata-
mente mi m.rdrnstr«, que Sl' h:lhia que-dado viuda con CU:I-
pc, p;lr:1 conceder a es(e breve lihro cl hcncficio ck- VUl'S-
Iro patrocinio. PlICS Vos sois el mas versado en los cCtJcu-
tro hijos pcqucnos y sin dinero, ('ogi(') los ejemplares ina-
los asll'Ol1(')lllicos, Vos estais muy ajeno a la kxura dL' I:t
Clhados del '<""te/I() y, en Il1OI11Clllo de t.inta agitaci6n y en
guerra y Vos sostuvisteis con Vuestro muy Clemente 1':111'0-
COl11:1rCItan azolada por \a clresl[;I, vino a solicitar mi ayu-
cinio a nucst ro padre mientras estuvo en cl mundo ck- los
da , sic-ndo ast que era lll:IS bie-n yo quicn necesitaba el so-
vivos. Ik csta sucrtc, sus hijos csperan con firmc C<1ll1'i:111-
CotTO y apoyo dc 01 ros. Me nll'ga que haga por que se
1:1 quc Vos no ncgul'is vucstra Protcccion ni :1 sus pcrso-
complctvn los l'jel11piares dd Si/C/{O. Pcro i.quc cosa buc-
n:ls ni a l"~(C lihrillo". /\ IUVl'S de 1l1! cllos sc cnc(1Il1ic"llli:tn
na podi:1 c-spcrar yo de un Suc/i() que tanto para mi padre
humikk-mcntc- a Vucstru /\Ite/.a llusrrfsim.: junto con cstc
SIICIIO, y dirigen ardicnrcs orucioncs a Dios gr:llldc y mise-
ricordioso p:II':1 que en su ck-mcnciu se dignc conscrvar ;1
2. Kcpler Illllri() cl elia I') de novic-mbrc <Iv 16:>0 durante un viaj« Vucstra /\ile/.a Iluxtrixim« as! como a Vucstr« Ilustrisima ex-
que l'lllprcndi() par:1 ('ohr:lr los redhos de unos ('apilaks que habia <1<'-
posa" bs Iucrzas del cxpiritu y del cucrpo y alcjur de VLlCS-
poSil:ldo a inlL'rl's L'n cl Tl'soj"() dl' I<>sEslad<>s clc- 101 Alra Austria. [R)
3 . jacob lsartsch ( 1600-1(,32), 1Il:llcJll:ilico y dcx-ior en medicina, ClIy:1 IH) rcino todo .naquc cncmigo y todas las dcsvcnturas de
mucrrc rcmprana corro una carl"l'r:1 "il'ntine:l, Sl' hubia casado en 1(,50 lu gucrra.
con una hija de Ke-pler llamada Susana ( 1(,02-!l. C"I:lhol/) con el suegro
en alguna de sus obras. Aqui sc Ie lIallla "proksor designado" porque Sll
.uucccsor en una citcdl:1 de maIL'IIl:ilicas no lleg(, a dejarla. En el allo
1(>51 tuvo que rcgrcs.u: a Lus.uia (hoy ,'Il cl sun)l'sl" de Polonia) de don-
6. Son los pruncros :lIios dl' i:J terrible y larga (;lIerra dl' los Tn-inta
de LTa oriundo y alii murio ck. b I,,'sle uno () dos .mos despues. Vease E.
:11')(>5.Felipl' de J ll'sse mostral»; Ull lalanll' p:ld!"i,"o y quiso lihrar a sus
Rose-n, "Appendix A: Jacoh Bartsch", pp. 177-1 ')5.
tcrritoriox <lei conflicto.
4. Se rr.ua de Johann .Joachim von Sinzendorf a quicn Ludwig aC()Il1-
7. La p.igina ell' titulo del Somuirt nr din: c-xprcs.uucnrc que I:i ohra
p:111" en 1(>:\2 hasla Ginchra una vel. que :Irregl(, lox asuntos del padre
Sl' imprimc :1 costa de los hcrcderos del .nuor (sumptibns hacrcdtun au-
muerto y pudo lograr los dincros <jllL'k: dl'hb cl Tesoro. Ludwig regrcso
tboris ) sin mcncion del landgravc.
a Frankfurt en julio de 16:\1\ y rue: alii dondc puhlio» el Suerio [D)
H. Cristina Sofia, marqul'sa de Fast Fril'sbnd, era la segunda e:sposa
5. Donde estaha SlI hermana Susana dcsdc ·16:>l en cornpania del
del landgmve y sc hahia Glsado con eI cl 2 de junio de 1632. IRI
esposo Jacob Bartsch.

li7 I
60 ,I

~
I

~
 .IOIIANNES KEPLER

Mis saludos, pues, para Vos, Principe Soberano, en honra

de Dios y la Patria.
En Frankfurt del Meno, a 18 de septiernbre de 1634.

EI mas leal servidor de Vuestra Alteza Soberana,

Magister Ludwig Kepler,
Candidato al Doctorado en Medicina.

EL SUENO 0 LA ASTRONOMIA DE LA LUNA

JOHANNES KEPLER

62
 J, KEPLEH

EL SlJENO () LA ASTI{ONOMfA DE LA LUNA

Cua ndo llaeia cl .mo I ()O}{ ;\ rn.:ciaronlus dcsa vcncncias

entre k ». dos hcrrnanos, cl cmpc-rador Rodolfo y cl archi-
duquc Matias', comparalxinsc p()r cloquicr SliS accioncs con
succsos de la hisloria de Bohemia. Yo, movido por Lagc-
ncral y pClblica curiosidad, me ruse a leer con interes las
cronicas de Bohemia. Habicndo topado con el C<lSO de la
marimacho Lihusa ', tun fa1l10S;( por SliS arks de hechice-
ria, ocurrio cicrta nochc que, fuego de huber hecho 1I11aS
I' obscrvacioncs de los astros y de la l.una, me arrchuje en

I. Rodollo II (1')')2-1612) cl cmpc-raclor del Sano Imperio Roma-

l'S

no Gcruuinico, rcy de Bohemia y Ilungr;a. Su hcrm.mo, cl urchiduquc

Maf;as (I ,),)7-1()19), gohernador de Aust ria , .s" lc cntrcnto apoy.indo Ia su-
hIeV:ICi(lI1 de los hungaros (I C(7) Y :dl'nlando I:i rehclion de moruvos y
chccos. Rodolfo :lell)(', ccclicndo :1Maths, en junio de 16oH, Austria, Hun-
gria y Moravia.
2. Libusa l" una rcina legendari.. de Bohelllia que huhrfa vivido a
comienzos del siglo VfJI y a la que Sl: lc atribuyc la Iundacion de- Praga.
Segl'lIl el historiador Cosmas ell' Praga U - J 12,) en su Chronica Bohemo-
rum, estabu adornada ell' muchas virtudcs pen> era pitonisa y capaz de
udivinar el porvenir. Su nomhrc sc asocia tarubicn a la leyenda de la gue-
rra de !as mujercs, Era que en su corte no qucrn 1118S que mujeres, ell'

I
 .101 IANNI'S KEPI.Ell
la cama y me quede profundamente dormido. Sofie que
estaba leyendo un lihro traido de la feria", cuyo contenido
era del siguientc tenor:
"Es mi nombre Duracoto( 1), mi patria IsIandia(2) a la
que Ios antiguos llamaron Tulei. Fue mi madre Fiolxhildet S),
cuya recicnte rnuertet-i) me da liccncia para escrihir, cosa
que dcsde hace tiempo ardicntcmcnte deseaba, Y es que
micntrax cstaba en vida procure por todos los medios que
yo no escribieraC '). Me dccia que son muchos los que abo-
minan de la eienciaC(i) y, ante 10 que por pura pcreza mental
no cornprcndcn, dun en lcvantur «alumuias y promulgar le-
yes perjudicialcs para la hum.midadr Z): que no pocos, COI1-
dcnacios(N) scgun esas lcyes, sc habian hundido en las si-
mas del Hekla'(9). El nornbrc de mi padrctlO) nunca me
10 dijo db". Aseguraha que hahia sido pcscador y que ha-
hra mucrto a los cicnto cincucnia ailos, cuando yo conta-
ha unos tres ai10S de eclad y 01 llcvaba casado con ella al-
rcdcdor de setcnr.ul l ).
Ill:lllt:f:1 «tlL' cuando murio SliS :lIn~IZ(JIl:IS st' L'Ll(,l'ITarOIl en un rastillo para
vivir :1I11} ('osa que no consiruic-ron lox V~II"ol1l'S, qUl' en lucha ahierta I:Is
des,!ioj:lron. Eli" c-xplir.t vl mote quv k: da Kcpkr de "murimucho" (t'im-
.~(j). Ile la Cbronic« de COSIII'IS IHI!>o una cdici(lIl en vida de Kepler he-
cha en Ikn;11I en l607, con la h ixtori.: dc' l.iliuxa en Pl'· 1j-7; pucde il'l'l'."l·
ramhicn en M,ItIIIIJI. (;<:1'111. i list .. n.s., :~, Ikriin, 1')25, p. I I.
3. Se tr.na de la feria anunl de l-rankfun del Mcno,' celcbrada desde
la Edad Media hasta Ia aCllIalidad. A ella Ikg:lhan las novcdades editoria-
ks !,,,r,, ponerse a la vcnra. Es natural por uuuo que cl lihro maravilloso
y nunr.i visto que el narrador lee en sucno-, 10 !Jaya adquirido alii. Que
en 165'1 cl libro sonado sc convirticra ,I su vcz vn lihro real cditado y
vcndido tarubkin en Frankfurt il'd'uerza la crc-c-ncia tan l,xtenditla de que
los libros como los hombres tiencn xu propio dcstino?
4·. Los .mtiguos situul».n '" isla de Tulc al norte de las Islas Britani-
cas. Su identificacion con Islandia era «orricnrc, aunquc cl mismo Kepler
(Sorllniutn 1634, p. 1W = Frisch, Vlll, 11')) discutc y conoce SlI identifier-
cion con otras lierLls (Ias islas Shetlancls () cl distrito noruego de Tele-
mark). [R!
5. EI mayor y nuis conocido vole.in de Islandia .•
6. El padre de Kepler era soldudo de fortuna y pasaba la mayor par-
te del tiempo fuera del hogar.
66
EI. SUENO 0 l.i\ ASTRONOMiA DE LA LUNA
En los primeros afios de mi infancia, mi madre, unas
veces de la mano y otras sobre sus hombros, solia llevar-
me por las estribaciones del Heklat l Z), sobre todo en los
dias cercanos a la festividad de San Juan, cuando cl Sol,
visible las veinticuatro horas del dia, no deja Ingar a la no-
che(3). Ella cogia con muchos requilorios ciertas hicrbas,
las co cia en casa(14), confeccionaba 1I110S saquitos de pc-
lIejo de cain-a, los rellenaba con el prcp.uudo y los llevaba
al puerto cercano para venderselos a I<lS p.uronesf l S) de
los barcos. De este modo ganaba nucst sustento. J'()
En cierta ocasi6n raje por curiosicl.«l uno de aquellos
saquitos que mi madre, distraida, estal »i vvndiendo. Extra-
jc de su interior las hierbas juntamenu: (,()Il unos panuc-
los(16) bordados con diversos signos y la prive asi de su
pcquciia ganancia. Ella, muy enfadada, me tr.rspaso al ma-
rincro en lugar del saquito y pudo cobrar S\I.S dincros. 1':1
patron, inesperadarncntc, solto arnarras a1 siguienLe dia y
con vicnto favorable sc dirigio, scgun puck colegir, hacia
Bergen en Norueg:I(l7). A los poeos dias se levunto viento
del norret Ix) y torno rumho a Dinamarca, navcgando en-
Ire Inglatcrra y Noruega. Era <.:IClSO que traia una carta de
un obispo? de Islandia(19) para cl danes Tycho Brahe que
vivia en la isla de Hvcn". Yo me sentia muy enfermo, tanto
7. Este obispo Odur Einarsson ('I 'i'i()-I ()3()) fue uno de 105 informa-
clorcs de Tycho Brahe y reaparecc en Ia nora (1.'») de Kepler.
R EI asrronorno danes Tycho Brahc (1 ')46-!()()l) estuvo instalado en
la isla de liven desde eI ano .I,)X). Federico J[ de Dinamarca Ie habia
ccdido b isla con todas SlIS renras para que alii sc dedicara a sus obser-
vacioncs y rrabajos. Tycho consrruyo un castillo :II que llarno I Jraniborg
que lc servia a la vez de observatorio. En el residian SlIS colahoradores,
xc guardaha cl instrumental y lleg6 a inxralar una imprcnta. Alii vivio veinte
anos, pero su brutalidad con los carnpcsinos y SlIS gastos excesivos hicie-
1'On que Cristi.in IV, cl sucesor de Federico II, k- rctirara el apoyo real.
Tycho abandono su isla, marcho a Copenhague, luego viaj6 por Alerna-
nia hasta recalar en Praga, doncle fue nomhrado matematico imperial par
Hodolfo II en 1598. Ya antes, en 1')')7, Kepler le habia enviado su arnhi-
ciosa obra Mystcrium cosmograpbicutn y empezado un intercamhio de
GUlas. En 159') Tycho 10 in vita a trabajar con el en Praga. En 1600 Kepler
se instala en Praga, pero al ano siguiente muere Tycho.
67
I
 .I()! IANNI':S KEI'I.EH
por el bamboleo de la nave como por el calor del clima,
que para 1111,que no era mils que un mozalbete de catorcc
~lJ10S,era cosa desllsada(20). Una vcz que el barco toco
pucrto en la isla, me abundono en casa de un pesca-
dorr z l ), me dejo la carta, ptometio que volveria a rcco-
gcrrnc y zarp().
Cuando lc cntrcguc Ia c.ura, Brahe, I1lUYdivertido, dio
en prcguntarmct 22)" multitud de eosas que yo, por desco-
noccr su lcngua, no cntcndi, salvo alguna que otra pala-
hra(25). De modo que cncorncndo l:t tarea de convcrs.ir
conrnigo a los numerosos dixcipulos que lllanlellla(24). Gra-
cias a la lilx-ralidad de BraiJd2,)), OCU1Ti() que con una pnic-
Lica de pOG1Sscmanas hablnb.: yo ya mcdianarncntc cl da-
ne's. Por rnucha prisa que me clieru en contarles cosas, 1ll;IS
gan:ls ICI1i:tl1c\los de scguir prcguntando. Me maravillaba
dcsdc lucgo de muchas cos:\.<;cxtrnfias para mi, a lu vcz
que rl'Sl'lbha ouus muchas de mi parria ante cl asomhro
de Illi auditork».
Vol\ri() a1 cabo cl patron de la nave a huscarme Y p:lra
mi goZ() lc dijcron que sc Iucra sin 111\(26).
Me alraia cnormcmcntc la pr:illica de la astronomia, y
I~rahc con sus discipulos, uiilizando aparalos mar.ivillosos'"
o\JsLTvaha lloches «nteras" b I.una y los as,tros(27l, COS:I
que 11K'hada rccordur :1 mi madre, plies tnmhicn clla solia
charl:u 111:[Sde una ve». con la I.lIll:I(2~).
l-uc pucs en csU oc.ision eu;! nclo yo, por nacimiento
c:lsi un salvaje y por condicion mcnos que un pobrc, me
inicic en csra cicncia exccls« quc me ahri() el camino a IlU-
yores euiprcsas.
En cfccto, dcspucs de pasar algunos alios en csta isla,
:11final me vinicron deseos de rcgrcsar a mi patria. Y es
9. Esta Hamada dl: nota falta en Ia eel. original del Sotnninm (lIJ:\;j).
to. Pero no toduvia cl rclcscopio. l.os msrrunu-ntos de Tvcho ll.un.r-
ban la arcncion por numcrosos y grandes.
:I1. Kepler profcs() sicmprc gran admiracion a Tycil() Brahc, como "I
hombre que con sus obscrv.iciones cominuas y minuciosas pcrmitio Lies-
velar las rcalidack:s oculus de Ia naturaleza.
68
que pensaba que no me scria dificil en 10 sucesivo hallar
alg(tn predicarnento entre la genre inculta de mi tierra mer-
ced a la cicncia adquirida. Conscgui de mi anfitrion la ve-
nia para la parrida, me despedi de el y me vine a Copen-
hague. Alli cncontre companeros de viaje que por mis co-
nocirnicntos de la lcngua y cl palS me tomaron gustosos
bajo su patrocinio, y regrese a mi tierra a los cinco anos
de haberla abandonado,
La primera ventura de mi rcgrcso rue que halle a mi
madre todavia viva y entregada alas mismas faenas de otros
tiem pos, Regresando sano y salvo, pusc fin a su la rgo arrc-
pcntimicnto par haber perdido con su ligereza :1 L1nhijo.
1-:1at'io cstaba ya en el otofJ.o(29) y pronto Ilegarian aque-
lias nucstras largas noches, pues en el mes que correspon-
de al nacimiento de Cristo el Sol apenas se levanta sobrc
cl horizontc al medio dia y de nuevo sin mas se eSCOT1-
c1d5(). Asi pucs, mi madre, libre en est a epoca de sus ta-
rcas, sc me pcgaba y me acompanaba adondequiera que
yo ih:1 con lllis c.utas de reeomendaei6n. Me preguntaha
db hi en accrel de !as lierras que habia visitado bien acer-
CI del cic-lo, alcgrtindosc muchfximo de que huhiera apren-
dido la astronomfu. Comp.iraha 10 que ella sahfa con 10 que
yo lc ib:1 conUndo(:) I) Y procla maha que conmigo alii no
lc importuha morirsc, yu que podria hacer heredero a su
hijo de unos conocimicntos que db sob poseiai 32).
Yo, 1l1UYinclinado por car.icter :1 aprcnder cosas nue-
vas, lc preguntc a mi vez por sus sabcrcs y ClI{t!CShabian
sido sus maestros en aquclla nacion tan apartada de las
otras. A csto db, cierto db, tom.inclose espacio para ha-
hlar, rcmcmoro la cuestion entera desde sus comienzos",
mas 0 mcnos del siguicnte modo:
"IIa avanzado el conociruicnto, Duracoto, hijo rnio, no
solo en las otras regiones adondc has ido, sino tambien en
nuestra patria. PLiCSsi bien nos acucian frios y tinieblas y
otros inconvcnientes, que ahora que te oigo hablar de las
12. Una nota marginal del Soniniurn (10:\4) anuncia en este punto:
Rerum causas apcrienn»: ("\)esvelarelllos las causas de todo"),
69
 .~-- ... _ ...-
.TOIIANNI":S KI-:I'I.I-:I<
bondades de otras tierras par primera vez percibo, tene-
mas en camhio abundancia de ingenios(33) y tenemos a
disposicion los espiritus mas sabim;(34) que, hastiados de
la mucha luz de las otras regiones y de la barahunda de
gente, buscan nuestras sombras y viven con nosotros en
cstrecha cornpania. Nucvc son los principalcs ele ellos(3S),
uno de los cuales(36) conozco particularmente par ser el
mas apacihle y cl mcnos danino de toclos(37) y al que con-
juro con veintiun signos( 3m. Con su ayuda no pocas ve-
ccs viajo a otras comarcas(39) que yo lc digo. Y si la leja-
nia de algunas me da miedo(!iO), pregunto sobre ellas y
saco tanto provecho como si alla me hubiese marchadoi 41),
La ma yoria de las cosas q lIC 0 vistc con tus propios ojos 0
aprcndiste en conversacioncs 0 sacaste de los Iibros el ya
me Ius habia contado antes tal como tu a mi ahora, Tengo
especial intcrcs en que conmigo contcmplcs una region de
b que me hablo muchas vcccs, pues son pOl' dernas extra-
nas las cosas que de ella cucnta. La dcsigno con eJ n0111-
br« de Levanb(;J2)".
Admito sin mas dilaciones que llame a su maestro y I1W
sicnto a su lado dispuesto a escuchar todos los lances del
viajc y la dcscripcion de aquella tierra. Era ya tiempo de
primavcra y la Luna estaba con SliS cucrnos crecida, No
mas cl Sol Sl~ hundio en el horizontc, rcalzo su brillo la
.ii Luna, pegada I~ al planeta Saturno en cl signo de TauroC43) .
:,~ Mi madre se aparto un poco de rni(4;J·) hasta Llna proxima
[I.
encrucijada'i(4S), pronuncio unas Irasccillas en alta voz(46)
declarando su pcticion, curnplio ciertos requilorios, regre-
so(47) y, luego de imponer silencio con la palma de Ia mano
derecha extendida hacia J1lJIO, se sento a mi vera(48). Ape-
13. Se trata de 10 que tccnicarncnu: conoccn los ustonomos como una
"conjuncion", esto cs, cuando dos astros est.in en la misrna longitud ce-
leste y en latitudes proximas, de modo que parecen encontrarse sobre e!
rondo de las constclaciones y estrellas fijas.
14. En la antigucdacl Diana, cliosa lunar, nocturna y demonfaca, reci-
bia el epiteto de Trivia C'Ia de las encrucijadas").
15. El silencio cs un requisite de las ceremonias sagradas, pues cual-
quier palahra exrrana puede interferir en el discurso sagrado; los ofician-
70
-_ .... _. -_._-
Er. SlIENO 0 LA ASTHON()MiA DE I.A LlINA
nas nos habiarnos tapado(49) las cabezas con nuestras ro-
pas (segun habiamos convenido), cuando he aqui que se
presenta un viejo gargajoso de VOL: quebrada y ronca(50) y
aJ punto se pone a hablar de este modo aunque en la len-
gua de Islandia:
El. J)EMoNlo(51) DE LEVANIA(52)
"A cincuenta mil millas alemanasI6(53), en las honduras
del ctcr", esta situada(54) la isla de Levania. EJ camino de
aqui para alia 0 de alla hasta Ia Tierra rarisimas veces esta
francot 'is) y, cuando 10 esta, para nuestro pueblo es ffl-
cil(5(J), pero para 105 hombres supone un viaje Ileno de
dificultades sin cuento y que !leva aparejado peligro de
mucrtct S'Z). Nunca llamamos para que nos acompanen en
csta travcsia a hombres sedentarios, nunca a gordos, nun-
ca a canijos(SH), sino que escogernos a los que navegan
con frccucncia a las Indias y estan acostumbrados a man-
tcncrse de gal1eta, ajo, cccina y alimentos repugnantes(59).
Sohre todo nos son utilcs las vicjas resecas(60) que ya desde
su infancia ticncn pm cosa trillada el modo de ir a caballo
de neche sohrc cahroncs, horcas 0 mantos raidos'" y viajar
le~ de lu antigua Rorna ac.illaban a los fL'iigreses con la formula. [auetc
hugl/.isf ("colahorad con vuestro silcncio").
1<). Una milia alemana son 7,4 kms.
17. "<.:11 lax honduras del eter" (in aetbcris profunda), cs cxprcxion
de rcsonancias poeticas. La palabra es de origcn gricgo t aithcr ~ "brillan-
te") y designa el resplandor difuso de los ciclos. En la pOl'sfa latina ae-
tbcreus, como aerius, son a veces terminos triviales para designar sin mas
10 alto () elcvado. Kepler entiende proplamcntc por "cter" una suerte de
airc cnrarccido que envuelve a los asrros. En la ciellcia moderna el eter
sc fuc despojando de substancia hasta scr la 111'15 sutil materializaci6n del
cspacio abstracto todavfa unos anos antes de Albert Einstein y su teoria
de la rclarividad.
IH. Pluntea cierto problema csta figurucion de las brujas cabalgando
sobre "muntos raidos" (trita palla), cuando Ia cabalgadura tradicional de
las brujas cs la escobn (incluso en Martin del Rio, Disquisitiones magicae,
II, Hi). Sin embargo M. Ducos (p. 160, n. 6) ha scnalado el precedente
cercano de la Llistoria ton D. [obann Falls/en (Francoforte, apud Johann
71
I

por espacios inmensos entre unas tierras y otras. Los ale-
manes no se prestan nada para tales viajes; en cambio no
rechazamos a los espanolcs'" con sus cuerpos resecos(61).
EI camino, con ser largo, se rccorre cntcro a 10 mas en
cuatro horas(62). En consecuencia a nosotros, que siem-
pre andumos muy atareados, la marcha no se nos consien-
te(63) con unterioridad al memento en que la Luna cornicn-
za a menguar por la parte de oriente. Cuando la Luna queda
iluminada entcra y nos eoge todavia de camino, nuestro
viajc fracasa. Una coyuntura tan pas.rjcra haec que tenga-
1l10S por compancros de viajc ;1 pocos humanos y estes de
los m.is adictos a nos()tros(64). Abordamos en tropel a un
hombre de cst;1 clasc y cmpuj.indolo todos por abajo 10
llcvamos en vola ndas hasta las alturas(6'i). EI arranque en
particular lc cs muy Illolcsto«)() y sc vc atormentaclo no
de otro modo que si, c1isparado con polvora, rebasara mon-
res y lllarcs«17). l lay por cllo que ndormcccrlo rapidamen-
rc en csos primcros momcntos a hast' de narcoticos y opia-
ccos20(CJi) y cicspll'gar sus ll1iell1hros(69) a fin ell' que bs
posaclcr.is no v;lyan rirando del tronco 0 cl tronco de lu
Spicsc, ISH7). EI Doclor FaLlsto traslada :I Ires nobk-s mozos dcsde Wurl-
clllhl"rg a Mt'1I1ichulilizand" Sl1 cap" de mago a m.uu-ru de alfomhra vo-
"'d(lra.
.I'). IIn "sp:lliol, DOlllingo Conz:iles, cS cl h"me del lihro de Francis
C;odwin sobrc- un viajc lunar puhlicndo en I (,5H (hay cd. modcrna: Annie
Amariin, Francis G()d/llil/. I. 'bcnnrnc dans /" lillie (edit ion hilingue), Nan-
cy, l')HO). 11)1
20. M. Nicolson (V()yages t() th«: MoolI, Nueva York, !'>itI, p. 4'5) su-
gicre que Kepler ha podido rcccogcr <'SiC dct.ill« de la historia del liccn-
ciado Torralb.i, m.igo castcllano del siglo XVI, que seglll1 una historia
publicada en I ')66, halma viajado a manos de uu dcmonio, el eual, en
ciertas versiones de la aventura, lc proporci()na un n.ircotico. A este To-
rralha 10 recuerda el muy k-ido Don Qllijote cuando a lomos de Clavile-
no cst" en pleno viaje astral y su aC()llllxli1:tnte sancho se quiere quitar
I:t venda: "No hagas tal y acucrdate del verda den> cuento del licen-
ciado Torralba, a quien Ilcvaron los diablos en volandas pur el aire, ca-
ballero en una cana, cerrados los ojos, y en doc" horas lleg6 :I Roma, y
sc apco en Torre de Nona, que "s una calle de la ciudad, y vio todo cl
fracaso y asalto y mucrte de Borbon, y por la manana ya estaba de vuelta
en Madrid, dondc dio cuenta de todo 10 que Itabia visto; el eual asimis-
72
EI. SlfEl':O () [A ASTHON()MfA [J[.: l.A LUNA
cabeza, sino que mas bien cl empuje qucde repartido en-
tre todos y cada uno de los micmhros. En este punto sur-
gcn nuevas dificultades, un frio intenso(70) y la imposibili-
dad de respirar(71). La primera dificultad la salvaruos me-
diante cierta fuerza innata en nosol.ros(72), la segunda po-
niendolc al viajero csponjas luuncdccidas junto a las nari-
ces(73). Una vcz realizada la primcra parte del trayecto, el
viaje se haec mas f:"icilC74l.Entol1ces sacamos los cuerpos
al airc libre y les quitamos nucstras manos de dehajo(7'il.
Sc acurrucan como aranas los cuerpos que nosotros trans-
port.unos sirvienclonos cusi unica mcntc de un balun-
ceo'[(76), de manera que al fin su ruasa corporca ticnda
csponuinc.uncnrc hacia cl lug.u: convcnidot Z?). Peru csta
rendcncia" nos cs poco util, porquc cs dcmasiado dchil(78),
;ISI que acclcrurnos cl balancco, COl1l0hcmos dicho, y nos
cokxamos luego delante del cucrpo para que con cl duri-
simo choquc contra la Luna no sufr.; duno alguno, Suelen
los viajcros humanos quejarse al dcspcrtar de cierto incx-
plicablc cansancio en toelos los micmbros del que se reCLI-
peran dcspues de largo rato para podcr andar(79).
Hay adcmas otras rnuchas dificultadcs que serb largo
rcscnar aqui, A nosorros no nos ocurrc nuda lllaloW()). Y
l'S quc poblumos dcnsamcntc Ia sombra de la Tierra a todo
10 largo. Una Vl'Z que la sombra loca Lcvania, estumos lis-
tos para sultar como de una nave :1 lu orillatf+l ). Allf nos
mo dijo 'life cu.indo iha por cl airc k- m.uuk' "I diablo que ahriese los
ojo,; y los ailril), y se vio tan cere", a su p.ucccr, del cuerpo de la luna,
que la pudicr.r usir con la mano, y que no OSl) mirar a I" tierra por no
dc-v.mcccrsc' (II, ,ill, Tencmos aqui, ademas, otro viaje dcmoniaco hasta
los :dcdanos de la luna. I\)I
21. D:UllOSaqui a Ia p.rlubra latina nutu el valor de "balanrco". Ro-
SL'n en cnrnhio 10 inrcrprctu como "propension", aproximando xu scnrido
:Ii moderno de "incrcia". veas" E. Rosen, "Appendix I: Kepler's Concept
or Inertia", pp. 222-22:\. Ducos cscoge un senrido muy frecucnu: del ter-
mino: "volontc", Los demonios, seglln c-sro, empujarkm al hombre- solo
con su decision. EI termino 10 usa Keple-r en cl Mvssorinm Cosmograpbi-
ctun (G. [\Y., VIII. 93).
22. El termino griego aqui usado, porn] indica Ja propension csponta-
nea de los ell"rpos.
 EL SUENO 0 LA ASTltONOMIA DE LA LIINA

recogemos rapiclamenre en cuevas y lugares oseuros(82),
no sea que el Sol al poco nos sorprenda en eampo abier-
to, nos corte cl paso hacia el cobijo deseado y nos obligue
a ir tras la somhra al mismo tiempo que esta se va retiran-
do(83). Se nos concede cntonces tregua para hacer 10 que
conlormc a nucstras inclinaejones mas nos agrade: charta-
mos con los dcmonios de aquclla region, hacernos amis-
tad con cllos y, en cuanto el sitio aqucl se queda sin sol(84),
nos pascamos en tropcl por la sombra, Y si la sombra pOI
la punta, cosa que OCUITC a I11ClllLclo(W,»), toea la Tierra, nos
lanzamos con cl cjcrcito de nucstros aliados" hacia ella.
No podemos haccr tal viajc sino cuando los hombres ven
;d Sol eciipsarse, De ahi que inspircn tanto terror los eclip-
hernisferios pasa por los poles del rnundo", a la manera
de nuestro coluro solsticial", y sc denomina 'divisor'(yl ).
Expondre en primer lugar aqucllas cosas que son co-
munes a uno y otro hernisfcrio. Lcvania sc ve afectada toda
ella por 1a alternaneia del db Y la nochc al igual que no-
sotl'Os(92), pero carecen cllos de csta variabilidad nuestra
a 10 largo de todo el afio(93), Porque en toda Levania los
dias son por 10 general iguales alas neches, salvo que en
Privolva todo dia es rcgularrncntc mas corto que su noche
yen Subvolva mas 1argo(94), Mas adelanto se explicara ade-
mas en que medida cambia a 10 largo de un ciclo de ocho
anos. Pero sobre cada uno de los pol os, en lugar de la no-
chc, 10 que se observa cs que la nutad del sol asoma y la

,
~
1
ses de Sol(H6),
Qucdc csto dicho ;ICl'rCI del viajc ;1 Lcvania, Toea ahora
h.iblar just.uncntc de fa J'< mna de Ia regi6n, comenzando al
otra mitad queda oculta al ticmpo que va rodeando en cir-
culo las montanas(9'5). Plies Lcvania les parecc cstar quie-
ta :1 sus habitantcs rnicntras sc mucven los astros, no me-
,\ modo de los ge()grafos por 10 que cxurrc en sus cielos". nos que a nosotros los hombres nos 10 parcel' nuestra Tic-

I
1
"
Aunquc cl .ispccto de bs cstrcllus fijas en Levania cs
del lotio scmcj.mr« al IllK'slro(87), sin embargo, los movi-
micntos de los planctas y sus canticlades son tan difercn-
rra(9(»), La noche y cl db juntos cquivalen a uno de nues-
tros mcscs (97). Ocurrc que cuando cl S()l va a salir cada
manana aparl:ce casi un signo del zodiaco entcro mas alia

i
~
"II
't,

I:
"
II!.
tcs de k ». que desde aqui divis.unos, que la organizacion
de su ;lstrollOl1lla l'S por dCIll;!S dircrcnle de la nuestra.
que cl db anterior, Y al igual que para nosotros en un afio
cl Sol da la vuclta 3(>'5vcccs y la esfcra de [as estrellas Iijas
366 (0 con mayor precision: en cuatro anos eI sol cia 1461
En declo, al igual quc nucstros ge()grafos dividen el glo-
vucltas y la esfcra de !as ('strelbs fijas 1465), asimisrno para
.'
~I

,I
,~
ho rcrniquco en cinco zonas"" scgCII1los fcnorncnos celes-
tes, .ixirnixmo Lcv.mia consla de dos hemisfcrios(H8),el de cllos en un afio cl Sol (hi docc y la csfera de Ias cstrellas
I~' Suhvolva y cl de PrivolvaOi<}). El uno disfrula continuamcntc fijas trecc vueltas (0 con mayor precision: en oebo anos el
, Sol cia 99 y la esfera de las estrellas fijas 107) Sin embargo
i ~I' de su Volva, que IXlfa sus hubitantcs haec las veces de nucs-
tra Luna; el oITO, por el contrario, CSI;'!etcmamente priva- es mas habitual entre ellos el ciclo de 19 afios, pues en todo
do de la vista de ]a Volva(<}O), Y cl circulo que divide los ese tiempo el Sol sale 23'5y las cstrellas fijas 254 veces(9R).

23, Otros demonios.
24, Para hacer cualquier loealizaci6n exact" de ticrras, lugares, ciu-
clades leigeografia necesita una serie de retcrcncias astronomicas: puntos
carclinales, longitud y latitud.
25, En el Somniurn Scipionis el gloho terr.iquco eslft divklido en cinco
zonas. En la cintura de la tierra hay una ccu.ttorial, ardiente e intransitable
pard los hombres; por encima y debajo de db hay dos templadas, (micas
que son habitablcs: quedan en los extremes los dos poles helados,
26, Los polos del mundo son los dos puntos en donde cl cje de lei
tierra corra la csfcra celeste, En Ia astronomfa geocentrica cl cielo es una
csl'era que gira en torno a lei tierra, Nosotros, segClIl la astronomia coper-
nicanu, concebimos el eje celeste como una prolongacion ilusoria del eje
rcrrestre y los polos del mundo COIllOuna proveccion de los poles terres-
Ires en el ciclo.
27, Los coluros son circulos imaginarios sobre la estera celeste. EI sols-
ticial pasa por los polos celestes y pm los solsticios, de ahi su nombre.

74 75
 .I' HIA'N",' K".I'I.I'.I<

Sale el Sol para los hahitantes de la parte central 0 inte- dos. Se percibe mejor junto a los pol OS, que son parajes
rior de Suhvolva cuando nosotros vcrnos la Luna en su ul- que yen eI Sol un serncstrc sf y otro no, casi como entre
timo" cuarto: en camhio a ios habitantes intcriores de Pri- nosotros quicnes viven en ambos poles.
volvu lcs sale cuundo VC1110Sel primer cuarto, Lo que digo As! pues, cl globo de Levania se divide en cinco zonas
de las partes ccntralcs dcbc cnicndcrsc de los scmicirculos que en cierto modo se correspondcn con nucstrus cinco
completos que pasa n por los polos y por las partes centra- zonas terrestrcs. Ahora bien, la torrida apenas ticnc 10 gra-
lcs cortanclo pcrpcndicnlarruemc cl divisor, scnucirculos que dos, al igual que la fri:L EI rcsto todo es serncjantc a nues-
pc xlrian dcnorn inarsc 'mcdivolvan: )S'( l)l)), tras zonas templadustl (5), LI zona torrida pasa por la me-
[lay adcnuis un dreulo a mcdio camino entre los polos diacion de los hcmislcrios, l:t mitad de su longitud cae dCI1-
<jlll' haec Ias vcccs de nuestro ccuador tcrrcstre y debc H.'- 1'1'0de Suhvolvu, la otr.: mitud en Privolvu.
cihir uuuhicu csc nomhrc. Conn en ck »: por puntos opucs- De !as irucrscccioncs cnt rc los circulos ccu.uorial y ;1.0-
los tunto :ti divisor como al rncdivolv.mo. De cualquier pa- diacal naccn tambicn cuatro PUIlIOS cardinalcs, ta I como
r:lje que ljUCci:1 sohrc l'sle circulo cI Sol pasa proximo al entre 110S01T()S los cqu inocciox Y los solst icios", y de csas
ecnil diariarncntc y por C'I cx.utamcntc en dos dias opucs- intcrsccciones arrancl cl comicrizo del circulo zodia-
los :II aho, CIl cl 1l1()lIlcnlo del mcdio dia. Para los demas CtJ\2(l();j), Pcro clcsdc l"~I{' arr.inquc cl movimicnto de Ias
que ilahil:ln a uno y otro laclo Iweia lox polos, el Sol al csrrcll.is fij:ls haci:1 los signos xuccxivc»: cs 111UYr.ipido, pues
mcclio eli:1 dcclin« dcsclc cI ('C'nit( 1(0), en vcimc alios tn'>picos"" °
sea, los que nlxuran ct\xtilllenlc
'l'icncn en l.cvania eicrla :tilernancia de vera nos c in- un verano y un invicrno, rccorrcn cl zodiaco cnrcro, COS;!
vicrnos, pcro no pucck: cOlllpararsl' :1 la v.uicdud de la nucs- quc entre nosotrc», OCUITl' en algo ll1{lSeI~ 2(1,()()() arlos( 10')),
~: Accrca del movirnicnto prirnario, haste con 10 dicho.
Ira ni, como en nuestro CISO, ticnc lugar en los miS1110S
sitiox durante una misma cpOC;t del :1110, Pucs ocurrc quc La cxplicacion de los movimicruos sccundariox no cs
en un esp:lcio ell' diez :1I10S cl verano de alii sc traxl.ulu de mcnos difcrcntc de .rqucllo que :1 nosotros nos aparccc y
. I~.: mucho ll1;is COJllplicl(i;t que entre nosotros. En cfccto, al
una p.urc del ;lrlO sidcrco:" a Ia parte opucsta, si tom.unos
en consideraci<'m un mismo sitio. En cfccio, en un pcrfodo conjunto de los seis pl:lncl;ts" -Salurno, jupiter, Marte, cl
dell) :tr10S si(iC-rcos -0 de 23'i dias- es verano en los po- Sol, Venus, Mcrcurio-. ;ldCIll:is de todas las irregularidades
los vcintc vcccs y otras tlnlas invic-rno, y en cl ccuador que compartimos con cllos, sc les anadcn allfl otras trcs:
cuarcnta vel'es( J()J), 1 lay entre cllos" cada ano seis dias
de verano, sicndo los seis rcsruntcs de invicrno, tal como 51. I.os puntos l''1uin()cciail's sc h.rllan e-n la intl'rsecci()I) del ('('uador
entre nosotros Ius J1lCSCS(1()2), Estl altcrnancia apenas se ('elesll' y Ia ecliplica; ;1 ')0" de l'SI()S punros, sicmpn: sohrc la l'dfptica, sc
pcrcibc en las ccrcanias del ccuador, ya que el Sol en esos c-ncuc-ntr.m los xolsricios.
:)2, 1-:1 ;t,odbco es una !'ranj;! de- la esfer,r celeste clondc ticncn lug;!r
parajcs no sc dcsvia :t un lado u otro mas que cinco gra-
los movirnicntox aparellil's del sol, la luna y los planctus. Su .mchur« ex
dell",
LN, Scgun E, Rosen (I', IS, n. 2-1) c;s justamcnu- en cl primercuarto 55, Un ailo Ir6pico ('s l'l innrvuk: de ticmpo <(lie transcurre entre dos
tprima quadra ) y no en cl ultimo (ultima quadra ) cuando cl sol sc lc- pasos succsivox del sol )lor cl cquinoccio de primavera 0 punro vernal.
vanta para les mcdivolvanos. s" rrata, pues, de uu clcsliz de la plurna de :\-1, Eslc conjurito lk sl'is pbndas l:S exrr.uu: para cl lector moderno.
No est.in Ura no, Ncpiuno y I'IUI(>I1,claro cs, porqu« toclavin no se ha-
Kepler,
29, EI ano siderco l'S cl tiempo qUl' turda el sol en rcgresar a la mis- "fan dcsl'ul,il'rI(), Es[;i cI Sol porque ell la astrononua rradicional se le
ma posici(m quc en un momento dado lenia rcspecto a Ias eSlreibs fijas, considera un planera ll1;is, No esl;l Ia Tierra (0 Volva ), hien porquc Ke-
pler la da pOl' Supllcs[a 0 porque la considera COIllO sateIite de b I.una,
:30, Los sclenitas 0 Icvanienses,

76 77
 .JOHANNES KEI'I.FH
dos de Ja longitud -una diaria y otra en un ciclo de 8 aODS
y 1/2 - y una tercera de la latitud en un ciclo de 19 anos.
Pues los que ocupan el centro de Privolva tienen un Sol
mayor en su medio dia que en su amanecer, estando to do
10 dcmas igual, mientras que Ios de Subvolva 10 tiene me-
nor(106): unos y otros cstan de acuerdo en que el Sol de-
dina de la ccliptica " algunos minutes alternadamcnte, ora
hacia unas ora bacia otras cstrcllas fijas(l()7). Estas oscila-
clones, segun he dicho, vuclvcn en un cspacio de 19 afios
sobre sus pasos inciales. No obstante, la dcsviacion se man-
tiene un poquitin m{ls en Privolva y algo menos en Sub-
volva( JO~). Y aunque respccto al primer movimiento el Sol
y bs estrcllas fijas sc supone que marchan a la par alredc-
dor de Lcvania , sin embargo, cl Sol ,LI medio dia en Frivol-
va apcnas avan:r.a respccto a las csrrcll.r« fijas micntras que
ell Suhvolva va cnronces Il1UYr.ipido. Y al reyes a media
nochc. I':n conscrucncia cl Sol parccc rcspccto alas estre-
lias fijas ir por asi dccirlo a saltos, dando un salto cada
diaCl (9).
sc cumplc para Venus, Mercurio y Marte. Con
J.o Jl1iSLl10
JlLpitl'r y S:Lturno apenas son perccpriblcs estes fcnomc-
nos( 1 U».
Pen> ni siquicru cs igual a S! mismo cse rnovimicnto diur-
no en las mismas horns de todos los dias, sino que a veccs
es mas lento -as! cl del Sol como cl de Ias cstrcllas fijas
todas- y en la parte opuesta del ano, a la misrna hora, mas
r.ipidorTl l.). Y esc retarclarnicnto sc dcsplaza a 10 largo de
los dtas del uno de manera que ya alcanza la estacion vc-
ranicga ya la invcrnal, que cl ano anterior habia ex peri-
rnentado aceleracion, completando un ciclo a 10 largo de 9
anos 0 poco mcnost l l.Z). Y as! () es cl dia cl que se alarga
(par causa de una retardacion natural, no como entre no-
sotros en la Tierra por causa de un corte disparejo del cir-
culo del dia natural) 0 10 es a [as veces la nochet l l.S).
3'). Desdc un punta de vista geosrarico, Ia ccliptica es un circulo ima-
ginario sohre la esfera celeste descriro por la aparcnte circunvolucion anual
del sol.
78
I It'.
EL SUENO 0 LA A,'mONOMiA DE l.A LUNA
I.
Pues si cl retardamiento sueede en Privolva en mcdio
de la noehe, se acumula su exceso sabre el dia, Si por cl
contrario sobreviene de dia, cntonces se igualan mas cl db
y la noche, cosaque ocurre una vez cada 9 anos. Entre
los subvolvanos ocurre a la inversat l l-f).
Hasta aqui, pues, los acontecimicntos que en cierto
modo son cornunes a los dos hemislcrios.
EL LIEMISFEHIO IlE PmVOLVA
Lo que Ilcvarnos dicho de uno y otro hcmisfcrio supo-
nc ya una cnorrne diversidad entre ellos. Porque no s610
la presencia 0 ausencia de la Volva ofrece cspectaculos muy
dispares, sino que incluso Ios fcn()D1e110Scornuncs ticncn
cfcctos l11Uy d ivcrsos aC:l y a 115, tanto, que C]U i:r.a poclria
liamarsc con r:L:r.{lIl al hcmisfcrio de Privolva 'dcsrcmpla-
clo" y al de Suhvolva 'rcmplado'. Rcalmcnrc en Privolva la
nochc cs tan larga COLllOl S () 10 dias naturales de los nucs-
tros, cspanrosa con sus tinichlas inacahables, tan espesas
COLllO!as que entre nosorros hay en \as noches sin luna,
y:Lque ni siquicra la iluminan januis los rayos de Ia Volva.
En consecucncia to do esui cuajado en hiclos y car.imba-
nost l.l 'j) y encima can vientos muy frios y reciosrl Io). Vicnc
rras db el db tan largo como 14 de los nucstros 0 poco me-
nos(l17), durante los que hay un Sol granderltx) y Icnto bajo
las estrcllas fijas(119) y cesan todos Ios vientos(120). 1':1 calor
cs por cllo intensisimo. De modo que en el espacio de un
mes de los nuestros, que es un dia en Levania, en un solo y
mismo lugar, hay un calor quince veces mas ardientc que el
africano y un frio mas intolerable que el de Qurvira".
36. En cl Defacie de Plurarro, que inspiro tanras ret1exiones de Ke-
pler, cI hcmisfcrio oculto de la Luna qucda privilegiado con la presencia
en CI de las alnus de los bienavcnturaclos: "Sc llama a la parte que mira
al Sol el Llano E1isio" (944c). La desolacion que pinta Kepler se corres-
pond" m.is COil las realidades de la asrronomia.
37. EI nombre de Quivira provienc de las informaciones de un guia
indfgena malinterprcraclas por los espanolcs durante la expedicion de FWIl-
79
 J 011ANNES KEI'Ll'J( EJ. StlENO o LA ASTRONOMiA DE l.A LUNA

Hay que senular particularmcnte que el planeta Marte a A nosotros'" los habitantes de la Tierra nuestra Luna, cuan-
los que estan en la mediacion de Privolva, a media noche do esta Ilena y se levanta sobrc Ios tejados a 10 lejos, nos
-y a los dernas en In parte corrcspondiente de su noche-, parcce tan grande como tapadera de tinaja, pero cuando sube
se lcs aparcce a las vcccs casi cl doble de grande que 10 a 10 alto en la mitad del cielo, apenas alcanza cl tamafio de
VCJ1l(),-; nosotrostl.Z'l ). una cara. En carnbio a los subvolvanos la VOIV;l en la mitad
del cielo justamentc (lugar en el quc Ia yen los habitantes
del centro u ombligo del hcmisferio) sc les aparece con un
di.imetro casi cuatro vcccs mayor que a nosotros nuestra
Luna, de manera que, si sc comparan sus discos, su Volva
Al p:lsar :1 esU parte cmpiczo pOI' los habitantes de sus es quince veces mayor que nucstra Llllla([26). Los que tie-
lilllilcs que pucblan cl circulo divisor. Ticncn ellos en ex- ncn a la Volva siernprc- pegada al horizontc la vcn como si
clusivn cl podcr corucmplar elongacioncs:IH de Venus y Mer- fucra un monte ardicndo que de lejos se divisa,
curio rl:spl'cto del Sol mucho mayorcs CjlLe las que COIl- Porquc al igual que nosotros distinguirnos rcgioncs se-
!
'I tcmpl.unos nosotrostl 22). i\. cstos mismos tambicn Venus gllll las clcv.icioncs rnayorcs y menores del polo"; <tlll1<jUC
,! ell ('iCTUS l'PoelS Sl' Ics aparccc cl dohlc de grande que a no vcamos con nuest ros ojos d polo mismo, asi a ellos les
ill
j
ii} III J1osotros( 12,";), sohn- rodo a los que vivcn junto al polo nor- sirvc para 10 propio 1:1 aitilut l de la Volva, sicmprc visible
1 1.1'
le( 12/j >. y dilcrcntc scgun ios lugarcs. Y es que, como he dicho,

I
Pcro Lt VISion 1ll:1shermosa de rcxlas en Lcvania es b en algunos sitios sc cierne sohr« las cabezas, en otros apa-
".J! dl' su VOIV:I, de l'lIya vista disfrutun dlos en compcnsacion rccc hundidu hajo cl circulo del horizontc, en cl rcsto de-
dl' una Luna COIlHJlu nucstru que ni clk »: ni los de Privol- «lina desdc cl ccnit hacia cl horizonte, mostrando siernpre
"
):1
,.~ v.t lic'ncll( 12,)>' Y pOI' b cOllstallle prc'sellcia de csta VoIV;J ell cada lugar una altitud ('ollslantd 127).
1'"
.·~I
1:1regi('JIl sc ck-nominu 'xubvolv.ma, al igual quc Ia otra cle- Por otra parte, ticncn SliS propios polos(l2K), que no

•
"I
~I .
uouiinasc: pOI' su carcnciu 'Privolv.i', l'S(O l'S, que esLi pri- est.in en aquclLis csrrcllnx lij:ls dondc nosotros ponemos
i,'I'
\1111
v:ld:1 de la vista de la Volva. Ios pol os del mundot 12<», sino en otras que nos sirvcn a
,"1
ft,! nosotros de refcrcncia para los polos de la ecliptica. Estos
1~'iI
cis(,o V:i/.qut'z tit' COI'OIl;ldo ( I')iio··in. St' Ir"l"ri" dl' un rcino quv L'sl'trI'l polos de los lunicolas en un espacio dc 19 ai10S describcn
if" xitu.ido ('11 10 '111l' lioy es b p"rle ('l'nl'1':l1del cSI""o de "'Illsas, cnronccs por las csrrcllus del I )r;lg(mil y las opucstas del Pcz Espa-
poblado pOl' los illtiios Wid iita. Corolla do il1l(>rIII(')e-n unu carla .rl rcy dc da (In Doruda ).iL y pOI' 1:ISdel J>aj:Il'O (cl Pcz Volador)" y la
20 de o('[IIIm' ck- 1<;..{ I '1Ul' (Juivira sc- l'ncolHraha 'I ·{O" ck: l.uitud Y que-
xu clin u: Y suclo ('1':111p'lrlTidos ,I los dl' \-:sp:llia. Lo misn«: rcpiu- Fr'IIl'
cisco I,()PL'Z de C;,illl'lr" en xu t listoria ,~('It('ml de tas lndias (Larag()Z:I,
1<;<;2·';:\ = Mndrid-Harcclon« 19:12, I. II, p. 2:\<». Kepler dehia ignorar es· 39. EI rcxio del Sonuuun) (1()5'{, p.l(» trac aqui un incongrucntc NO,
los dclalles v noticias. 1><:otr« paru- e-n los mapas COnle<llpOr'lIll'os dc lis. Frisch 10 cnmienda ell nobis y Rosen en nobis. A cstc ultimo seguj·
Ortelius y M~rcalor cl reino de (Juivir'l, cngrandccido 1001'el desconcxi- 1IlOS.

micruo de los territorios nortenos de Arncrica, se aiarg'l COIlI() una ampliu 40. La altura del polo celeste, mcdida en grados dcsd« cI horizonte,
peninsula de costas redondeadas basta a il'anzar 10 que hoy es Canada Y da Ia latitud de un lugar dcu-ruunado
Alask«. Prolxik-mentc Kepler dedujo de alii que estaha cxpuesra a los vicn- 41. Constclucion boreal.
tos pol.uvs 1;\1 como una Escandinavia a!1ll'riCllla. Vcasl' E. Rosen, "AI" 42. Constciaci6n austral. Kepler da dos nornbres, el ['ecnico (Xiphiu)
pcndix ]: The Cold of Quivira", pp. 22~·22S. y cI vulgar ("Ia Dowda").
5rl. 1-:1lenni no "elongacion" design:! b dixtnncia angular de un plane- 45. Constclacion austral, dcsignada tambien con doblc nomhrc. Pas·
La respccto al sol. ser y Piscis rolcms.

80 81

I
 JOIIAN~.I'.,KEPI.ER
Nubecilla Mayor" unos pequefios circulos alrededor de Los
poles de La ecliptica(130), Ya que estes polos distan de su
Volva casi un cuadrante de circulo, de manera que pucde
asf localizarse cualquier punto tanto en relaci6n a esos po-
los como en relacion a la VoLva(31), queda claro, pucs,
cu{mta mayor comodidad ticncn cllos que nosotros al efecto.
Como que indican la longitud de un lugar por referencia a
su VoLva inm(wilC132) y La latitud tanto por referencia a su
Volva como a los polos(l33), micntras que nosotros para
!as longitudes no tcnemos nada si no cs La dcspreciabilisi-
ma y apcnas dislinguihlc dcclinacion magnetica'i'i(13,i),
Asi pues, ticncn cllos quieta su Volva como si estuvicsc
clavacla en cl ciclo con un clavo. Su posicion no varfa y
por cncirna de ella los dennis astros y tambicn el Sol pa-
sari del orto al ocaso(l3'il sin que haya nochc en la que
;t\guna de las ('stTclbs f'ijas que estan en cl zodiaco no Sl'
cxul«: tras La Volva y ap;m:I,(;1 a las vecl'S por la zona OpUl'S-
t;I( l3(l). Pcro no toclas !as nochcs huccn esto Las mism.is
cstrcllas( 1371, sino qUL~ sc iurnan todus !as que distan ell'
".~
,.
!!,
b ecliptici unos () () 7 grados(13H) y sc produce un cicIo
de I() anos, Una vel. transcurrido cstc, sc- vuclvc al princi-
piu( 13l)
'.
f. ~ ,
Y su Volva crcce y decrcce 110 de OITOmodo que nucs-
tr.i l.unat lifO), La causa es en uno y OITOxitio La ll1iSl11~1:
xi
cl astro cstl 0 no ilurninado por cl Sol. La dur.uion, si Sl'
i~1 .u iendc a la natur.ilcza del proccso, 1:II11hiencs la misma ,
aunquc cllos la millen de un modo y nosotros de otro, Ellos
'11·, T.:I Nubccu!a Maicn, conocidn 1;1111l>i('11
('OIllO "Gran Nuhc de Mn-
gallal1es" pact diferl'l1ci:trl:t de ot ra dc mellor r.uuano, no cs una COI1Sfl'-
I:tci<'Jn sino un cumulo dl' l'strellas proximo a lu Via I.:kll'a quc :t !a 'vista
produce la sens:tl'illl1 de una nuhccill.; (de alii cl nomhrc). Se cncucntra
en cl hondo sur y llcva d. nomhre del marinoro porrugue« que I:t dcscu-
brio durante su viaj« en tOI'OO:t la tierra.
4'1, La aguja de la hrujula no sdi.ala exactamente cl polo norte geo-
grMil'o sino cl polo magnl'tico, De estc modo la dircccion de la aguj:t
imantada y cl mericli.mo del Ingar donde sc hall.i forman un {tngulo al
que se lc dcnomina "dcclinacion magnetica", Sobrc los intcntos, al parc-
eel' va nos, de usar la declinacion magnetica para calcular lu longitud geo-
gr:Hka de un punto vcase la nota (134) de Kepler:
..•..•..
'. ', ..
,:~"
~"
82
I
EI. SUENO 0 LAASTItONOMiA
DE LALi INA
consideran un dia y una noche el tiempo en que se reali-
zan todos los crecientcs y menguantes de su VoLva, noso-
tros llamamos a ese cspacio 'mes'. Nunca casi, ni siquicra
en el novivoJvio, se oculta la Volva para los subvolvanos,
a causa de su grandeza y luminosidacl(I41 J, particularrncntc
par~ los habitantes de jos polos privados cntonces del Sol,
para Los que la Volva, justamente en cl intervolvio!" :1 me-
dio dia, vuelve sus cuernos hacia arribat H2), Pucs gene-
ralmcnte para Los que vivcn sohre cl circulo mcdivolvano,
entre La Volva'? y Los polos, el novivolvio cs senal del me-
dio dia, cI primer cuarto 10 cs del atardcccr, cl plenivolvio
scpara dos miracles iguales de la nochc y el ultimo cuarto
true de nuevo el Sol(143), En cambio para los que ticncn
la Volva y Ius polos situados en el horizontc, y habiran en
cl punto de interseccion del ecuador con cl divisor, la 111a-
nana y la tarde tienen lugar en el novivolvio y cl plcnivol-
vio, y cl mcdio dia y la media noche en los cuarios. Calcu-
lese a partir de ahi Ja situacion de los que vivcn en I:ts
1.( )f1;tS intcrmcdiasf 144),
Durante el dia distinguen Las horas segun Las dilcrcnrcs
fases de su Volva, de manera que cuanto mas se aproxi-
man cl Sol y La Vulva, tanto mas cerca esta para aqucllos
cl mcdio dia, para estos cl atardecer 1I ocaso del Sol. En
GI111bio durante la noche, que rcgularmcnte dura 10 que
14 dias de los nucstros con sus nochcs, esb n mucho me-
jor prcparados que nosotros para medir cl ticmpo. Y cs que
.rp.ute de aquella sucesion de rases de La Volva, entre !as
que el plenivolvio, como dijimos, indica la media noche
en cl mcdivolvano, esta tambicn que La VoJva por Sl sob
ya lcs indica a ellos Las horns. Pues aunque en modo aLgu-
no se la vc moverse de su sitio(145), sin embargo, sicmpre
alli, ul contrario de 10 que hace nuestra Luna, gira(46) y
16, Este termino "intcrvolvio" L:st:t Iorjado sobre cl habitual en .isrro-
110111l:t"inrerlunio", que designa cl intervale entre dos lunucioncs marca-
das pOI' cad:t luna nueva,
47. Desarrollcs« la concis.: expresion del narrador como "cl punto que
ricne :I la Volva sobre SlI venice".
83
BfftliOTECA
UNAM
CENTRAL
I
Jl)! lANNES 1(.JJJl.Fl{ EL SUFi:O () LA ASTRONO.'vlIA l)E JA LUNA

va presentando sucesivamentc una usombrosa variedad de tc el polo norte de su rotacion. Hay, en declo, cierta man-
manchas que una y orra vcz transcurren de oriente a occi- eha pequefia y oscura(174) colocada ell mcdio de una zona
dente(147). Un giro de esos, cu.indo regresan las mismas cia ra(175) por cncima de la silucta ell' Ia muchacha, que
manchastl-Ix), rcprcscnta para Ios subvolvanos una hora dcsde la parte mas alta de la Volva( 176) sc 1l1L1l'VCbacia
de tiempo( 1/19), cquivaiicndo a algo 111:ISde un dia de los oriente y luego, tras bajar en cl disco, hacia occidcntet 177),
nuestros con su nochct 1')0). Y cs esta Ia unica medida de desdc donde otra vez sc retira a 10 alto de la Volva en di-
tiempo consrantct 1') I L Y~I antes'S sc dijo, en efccto, que el reccion de oriente y asi se Ia ve constantcmcntct 178). En
Sol y Ius astm.s giran clda db para los lunicolas irregular- camhio, cuando el Sol est.i en Capricornio cst:! mancha no
mente, pm 10 que el giro de I~I Volva es 10 que mas lcs aparccc por ninguna parte, toda vez que d circulo cntcro
sirve a ellos, .si con c'l .Sl' comparan las distancias de las con su polo se esconde tras el cucrpo de la Volva. Y por
estrellus fij~ls respl'Cto de Lt Luna: 1,)2l. supucsto en estas dos cpocas del :1110 Ias manchas sc diri-
En genera I LI VOIV:I, por 10 que haec a Sll parte supe- gen en linea recta hacia occidcntci 179), IIIicntra que en las
;Ii rior y noricna, p~lrl'cc tCI1lT dos miradcs: I ')3), una mas ()S- CpOGIS intcrmcdias, cuando cl Sol esb en Aries '" 0 en Li-
1:1 cura y cul )ierLI de una .sunle de m.inchas conriuuasr 1'11), bra, !as manchas subcn 0 bajan al travcs en linea un tanto
jl,LI

:1 la otra un P()CO m.is d:lr~l( I'1'i), sep~lr~ld~ls pOl' un cinturon inclinada. POl" esta razon conoccrnos que los pok »: de cstc
I luminoso <JUl' C(lITe' CIlI rc: ~lll1has en direcci(m .rl nortet I '1(). gin), rnicnrras se mantiene en su sitio cl cx-ntro de la Vol-
I

Su forma es dil"lcil ck: dl'.snihir. No ohstant«. la parte m~is V~I,clan la vuclta en el circulo polar alreck-dor de I()s polos
orientalt I'in ~Iparl'cc ('01110 cI huslo de un cuerpo huma- de los lunicolas una vez por ano(180).
no cortaclo p()r Lt.s :lxil:ls( I'ii») inclin.mdosc para hcsar a un.i Los m;is ohservadores se percatan t:lmhiC'n de que no
muchaciiat I 'i()) de 1:1rg:ls Ltld:ls( I ()O) que- c-xtiondc una mano sicmprc ]a Volva prcscnta un mismo tam:1I10. Rcsulia que,
hacia atr:is( I()I) p:lr:1 llam.u a U11 g~lt() en actitud de xu l- en aquellas horns del db en que los astros son r.ipidos, cl
tar(162). Por contra, LI jXlrte mayor y 1ll:IS cxtcns.t de 1:1 di.imctro de Ia Volva es mucho mayor, tanto, que cntonces
mancha: I():,) Sl' l'xlicl1lk' !t:ICia occidcnte sin una forma ck.- sohrcpasa cuauo veccs al de nucstru Lunar 181 L
~Ii I
terminadut l rvi). En la otra mitad de Lt Volva cl hrillo(I6'i) ;.Que' dire, a continuacion de los eclipses de Sol y de
'I
I esta m.is l'xll'mlillo que LIS nunclus( 166l. Sc diria que l'S Volva que OCLIITen en Levania y ocurron :tdem;'ls en los mis-
la silucra de una CII11P:II1:I( I()l) suspc-ndid.: ell' una cucr- 1l10S instantcs que aqui en cl gJoho de la Tierra los eclip-
da/l 6H) y voltc:lci:l( I h()) Il:lci~1 occidentd I7()). A 10 que que- ses de Sol y Luna, aunque justa mente en cl ordcn invcrso?
cia por cncim.u 171) Y por dd):ljo( 172) no calx: buscarlc una Efectiv;tmentc, cuando nosotros contcmplamos un eclipse
serncjanzn. total de Sol, conternplan e110s uno de Volva, y a su vez,
Y no cs bast ante que de este modo la Volva lcs indi- cuando contemplamos nosotros uno de nuestra Luna, se
que las horas del dia , sino que adem.is lcs suministra indi- cclipsa para ellos el Sol(182). Sin embargo no cuadran to-
cios nada oscuros de I:ts estaciones del afio eon solo que dos, pucs ellos ven a menu do eclipses parciales de Sol en
preston alguna arcncion, y «llo casu de que :1 alguien sc lc mementos en los que para nosotros no falta ningun peda-
escape la disposicion de !as estrcllas fijas. En la cpoca en zo de la LunaOK3); y, al contrario, no pOCIS vcccs Sl' pa-
que cl Sol esta en Ci nccn 173), la Volva muestra claramen- san sin eclipses de Volva en morncntos en los que noso-

'I'). EI tcxro del Somniunt de 16.1'1. dice Oriente (y manticnc Frisch)

4?l. En cI conrcxio ek- los aviso» de nota ([Om, ([0') Y adclante. en Ingar de Arictc que es 10 que cxigc cl scntido (y corrige Rosen)

84 85
 JOIIANNES KEPLER
tros tenernos eclipses parciales dc Sol(W4). Los eclipses de
Volva sc dan entre ellos en los plenivolvios tal como entre
nosotros 10s de Luna se dan en los plcnilunios, los de Sol
se clan en el novivoJvio tal como entre nosotros se dan en
los noviluniost l S'i). Y pues tienen dias y neches dcrnasia-
do largos, experirncntan ensomhrecimientos muy Irccucn-
tes de ambos astros, Asi como entre nosotros gran parte
de los eclipses se traslada hasta nucstros antipodas, los an-
tipcxlas suyos pOl' cl corurario, esto ex, los privolvanos, no
vcn ninguno y s610 los subvolvanos los vcn todos.
lln eclipse total de VO\V~I no 10 vcn nuncai 186), sino que
vcn pasar a travcs del cuerpo de la Volva una suertc de man-
1II1 chirat 187) roji/::\ por Jo» iJordes(J88) y por cl medio ne-
','I gra( 1St». La mancha pcnctra por cl oriente de la Volva Y
1:I,ll
1,
illl .~ale pOI' cl cxtrcmo occidenta\CI<)O) siguiendo el mismo CI-
.<ii ,ilii mino que LIs manchas propias de la volva, si bien a 111;1 yor
~ 1,:,[,
•,
.. vckxidad y adelanui ndoi:ts( I <)I). Dlira cl tr.insito la scxta
I ".~ II
!oI'
parte: ck- una de sus horax 0 «u.uro horns de ias nuestras(192).
La CllIsante ck- los eclipses so\;tres cs para ell os la pro-
pi;1 Volv.r, cxactamcrue igual que para nosotros 10 cs nues-
i
~~II
~-i :
:;'11 Ir;1 Luna. Siendo ast que la Volva ticne un diametro'" CU,I-
,-~ I.
,..""II tro vcccs mayor que cl del Sol, es inevitable que cl Sol, al
j pas;lr pOl' cl sur, ell su manha de oriente a occidcnte, ccr-
iH II
5"" CI de la Volva inmovil, unnscurru I11UYa mcnudo pOI' de-
~'I.li
~! -I Ir;ls de la Volva, que oculta pOI' [a nto una porcion () la to-
':..,1
~I II
ralidad del Sol. Aunquc frccucnto, es muy notable el eclip-
" se total de Sol, pucs dura varias horas de las nucstras(193)
y haec que sc cxtinga a la ve». la luz del Sol y la de la
Volva'", 10 que para los subvolvanos es un acontcciruicnto
grave, toda vez que, a causa del brillo y el tarnano de la
VoJva siempre presente, disfrutan de noches no mucho m.is
oscuras que los dias mientras que durante el eclipse de Sol
.unbas luminarias, el Sol y la Volva, se apagan.
SO. Aparcnte, segun 10 yen lox selcnita» () lcvanienscs.
SJ. Evidcnrcmcntc, cuando lu Tierra 0 Volva oculta el Sol a 10.' luni-
colas, 10 ricne a sus espaklas y, por tanto, la cara que les muestra aparc-
cc oscurccida,
86
I
Er, SlJENO 0 IA ASTHONOMiA DE JA LIINA
Tienen sin embargo entre ellos los eclipses de Sol la
siguiente particularidad: muy a menudo sucede que, apc-
nas oculto el Sol tras el cuerpo de la Volva, por la parte
opuesta surge un resplandor como si el Sol se alargara y
aharcara el cuerpo cntero de la Volva, pese a que realmente
es de otro modo y cn todas partes el Sol se ve mas peque-
no que la Vo\va(l94). POI' consiguiente, no siempre se ori-
gina una oscuridad total, salvo que los centres de los cuer-
pos se alineen muy ccrca el uno del otro(l9'S) y adcmas \0
permits la distribucion del mcdio diat~ll1o(19()). Pen> ex que
ni siquicra la Volva se oscurecc tan de repentc que dejc
de verse del todo(197), aunquc el Sol sc oculte entero tras
db. Solo 10 haec en la coyuntura media del eclipse to-
tal(1911). En cambio al principio del eclipse total la Vulva
siguc hrillundo en ciertos parajes del circulo divisor como
carbon en ascuas cuando se extingue la llama. (In:1 vcz que
sc :Ipaga ese hrillo, se esta en Ja mitad del eclipse total
(pucs en cl eclipse que no es total no se ap"ga esc hrillo),
y una VCI.que vuclvc cl hrillo de la Valva (en los lugares
opucstos del circulo divisor), cs que de nuevo St:' va a de-
jar vel' cl So\. De csic modo, ambas luminarias sc :tp:tgan
por as! dccirlo a la vez en I;i mitad dcJ eclipse total(199).
Y hast« aqui accrca de ios fcnorncnos que sc dun en
uno y otro hcmisferio de Lcvania, cn el subvolvano y en
cl privolvano. 0 cs dificil colcgir de ello, aun sin decir yo
nada, \0 mucho que Subvolva se diferencia dc Privolva en
cuanto a lax dernas condiciones.
En cfecto, aunque Ja noche de Suhvo\va es tan larga
como 14 de nuestras jornadas", sin embargo, la presencia
de la Volva ilumina aquellas regiones y las protegc del frio.
Plies tan gran masa, tan gran brillo, no pueden dcjar de
calcntar(200).
'52. Tradu:«:o :lsf, aqllf y en adelanto, cl tcrmino griego del original
nycbtbemera = 'coujunto del clia y la nochc', 10 usa el autor ciertamentc
porquc cl tcrmino lutino dies rcsulta tan ambiguc como el castellano 'db',
que cs a la vcz 'una [ornada' y 'la parte de ella que goza de la luz del
sol'.
87
I JOHANNES KEI'J.EH

Y a su vez, aunque el dfa en Subvolva tenga Ia moles-

EL Sl !ENO 0 I.A ASTI~I )NOMiA

cual como puede. Muchos son buccadores; todos los seres

1)1': LA I".IINr\

ta presencia del Sol durante 15 () 16 jornadas de las nues-
tras, sin embargo, el Sol, empequefiecido, no tiene tan tc-
rrihlc fuerza(201) y la conjunci6n de las luminarias arrastra
las aguas todas hacia aqucl hemisfcrio(202), cuhriendo el
suelo de mancra que muy poco de el at1ora(203). EI he-
misferio privolvano es por el contrario scco y frio, ya que
se le ban quitado rodas lus aguas(204). Cuando se haec de
noehe en Suhvolva y de db en Privolva , un hcmisferio tie-
ne una lurninaria y otro b otra scparadarnente. Se scpa-
ran'" cntonces tamhien 1:ts agll:1S, y Ius campos de Suhvolva
qucdan al dcscubierto, micntras que :1 Privolva se le sumi-
:.: I' nistra liquido como pcqucno alivio del calor(20,»).
II!, Y pcsc a que Levania cntcra no .ibarca una circunfe-
I:
I' I
'. rcncia mayor de mil cu.urocicnras millas alcmanas -Jo que
~i: :1 la postrc vicnc :1 scr una cuarta parte de nucstra Tic-
I.:': rra(20(l )-, ucne sin embargo montes aILlsill1os(207) y valles
prolundisimos y diIatados(2()H), por 10 que le va muy a la
I'.aga :1 nuc-stra 'I'icrra en cu.inro :1 la pcrfcccion de su re-
"
,,,
., doudcz. AI mismo ticmpo es porosa tcxla db y esta como
:,.." I·
agujereacl:i por cavcrnas y sinus que se comunican unas
r·,; ,
con otras(20<), sohre to do ell los rcrritorio« de Privolva, lo
'.'L~, que constituyc para sus hahitanlcs(21() cl principal rcmc-
de naturaleza viva toman alicnto muy despacio, pues habi-
tan en las profundidades de bs <lgu:ts suplicndo a la natu-
ralcza mediante artificio/z l-i). Diccn que en 10 m{IS hondo
de aquellas cuencas el agua se manticne fria, en tanto que
el Sol hace hervir !as corricntcs superiores(21')). Todo 10
que hay en la superficic'" 10 cucce el Sol a medio db y
sirvc de .ilimento a los ejcrcitos de colonos viajeros en su
llegada(216). Porque en general cl hemisferio subvolvano
guarda scmcjanza con nucstros ranchos, akleas y huertos,
el privolvano con nucstros scmhradios, bosques y criales,
Los que ticnen mas ncccsidad de respirar conducen las
aguas hirvicntcs por un cstrccho canal hasta eI interior de
las cuevas para que a lo largo del paso se vayan enfriando
antes de llegar a 10 hondo. Alii Sl' ('stan cllos l.t mayor par-
tc del dia sorbiendo ese agU:l y, :11 Cler Ia tarde, salcn a
buscar comida(217). La coucza ell las plantas y cl pellejo
en los animales, 0 10 que hag:1 sus vcccs, rcprcscntan la
parte mayor de la masa de sus cuerpos, ·que son bl.indos y
porosos. Y si alguno se ve sorprendido en la superficic por
la llcgada del dia, se requema y cndurecc y a la tarde pierde
la pid( 21Hl. Los sores que naccn del suelo, si bien son 1'0-
cos y 10 haccn en las cumbrcs de I:Js montanas, nacen los

1
t':-II
I"
.. ,.
,1j
. dio contra cl calor y cl frfo(211).
Todo 10 que de aqucl suclo n:1CC 0 sobre aquel suclo
m:1Sy l11UlTl'1l en una mismu [ornada, succdiendoles
nuevos que hrotan cada dia,
otros
1

'i.
~' camina(212) cs de un tam.uio monstruoso. EI crecimicnto EI car.ictcr viviparo prcvalccc en general. Es maravilla
;( " I"u
,j

L~S rapidisimo y todo ticnc una vicla corta lucgo que alcan- vcrlos a mcdio dia salir a romar cl Sol como por gusto,
~
,~, za su cuerpo masa tan dcscomunalt 213). Los de Privolva aunque no se alejan, sino qlll' Sl' qucdan cerca de las bo-

[
$
no tienen nido fijo ni vivicnda scgura, I':n cl espacio de un
solo db reeorren en tropel todo cl gJoho, parte valiendosc
cas ell' SLIS cuevas para tcner una rctirada scgura y rap i-
da(219).
de sus piernas, que las tiencn mas largas que nuestros ca- Con el calor del dfa algunos pierdcn el alien to y la vi-
~
f.
mellos, parte valiendose de alas. Otros acompanan en har- talidad, rccohrando ambas propidades al lJegar la noehe,
~
:i!

co alas aguas fugitivas. Si necesitan qucdarsc mas de un

dia en un sitio, en ese caso, se metcn en las cuevas, cada
53. EI texto del Somnium (1(;34) trae diuidantur C'que se separcn",
o "se separarian") errata que corrige frisch en dluiduntur, que es 10 tra
ducido.
'j.1. Parccc que cst" idea se ]a d" .lose de Acosta, que ell su Historia
natural y moral de las tndias Occtdcruales (1[, 12) ufirma: "La prolundi-
dad in mensa del mar imp ide 'I Ins rayos del sol recalenrarlo". In1- Mas
noticias sobre Acosta en las notus (216) y (222) de Kepler y en nuestras
notus explicurivus de alii.

HR 89

I I
 10 contrario de 10 que entre nosotros Ies pasa alas 1110S-
cas'\220). Ad! y alla dispersos por eI suelo se hallan unos
hurujos en forma de pinones, cuyas cortezas sc tuestan du-
rante el dia y que al atardcccr, cuando la salida de Ius Cd-
vcrnas qucda por aSI dcculo franca, los animales co-
l11en(221 i.
EI principal alivio del calm en cl hernisferio subvolva-
no son los continuos nublados y las lIuvias(222) que de
vez en cuando sobrevicncn por la regi(m central y basta
m.is all:t(22:1) ... ""
A csle punto Ikgul' en mi sucno. Un cstrcpito repent i-
no de vicnto y lluvia me dcspcrto y horn) a let vez el final
l:fI del libro traido de Frankfurt. ASI plICS, dcj{~ al dcmonio na-
IiI;
I. rraclor y ;\ .~usoycnrcs, Duracoto cl hijo y l'iolxhilde la ma-
~, , 1'1

Iii
tire, con sus cahezas tap;\das como cstaban y, al volvcr en
~I: mi, hall{~ <[lIC e-n rcnlidacl ICIli:t yo clhcza y cucrpo liados I[I~
tr, en la nlmohad.. y \;ts \11;II1[:\S'('.
I
,,'
,t "
l-in dc "1':1 Sucno"
':11
1::11
;'ifll
t'll
):111'1
t f~,
s j I

1"'li

i lall

~1111

,~h
~'H

I
"""1

:;~1

I 'i'i. I'lini() cl Viejll (UN, XI, ;\(l, li5) Y Marlin del It!o (/hSl/1f.isiliollcs

I
I
~;
nuuiicac, IIJ, 2(,) clan hi noiiciu l'aslll(lsa
sucirnu si Sl' lus mere entre l'l'llizas tihias.
'i(). Eslo cs Ull paralclo hU1lloristico con
dc que las

su madre, a la vcz que una rl'fercncia al succso del mundo de la vigilia

que ocasiona en la mente dd sotlador la imagen del SUCi'lO. Es corriernc
illOSC;IS

la situ;ocj(m ck- Duracolo y

ahngadas rc-

~ en los rclatos tic sucno» maravillosos que cl prorugonist« traiga algun oh- Tico Brabe entre los instrumcntos de sa ohseruatorio ( 1587)
jcto 0 sei'lal del rnundo onirico. En camhio en los sucnos de car:tcter rea-
list" hay siempre un succso trivial que al despcrtar cs la explicucion de
todo.

90

I
 NOTAS ])E J. KJ<:PLEl{ AL
Sf Ih'N() ASTRONOMIC() ESCIUTAS S\ICESIVJ\MENTE

ENTHE LOS ANC)S 1620 y 1630

( I) I~Sll' nomhre se me OClIITi() pcnsando en nomhrcs pro-

pi()s dc 1:1 historia de F:-;cociaI que sucnan IlIUY pare-

('ido,~, PUl'S esta region se hulla en frcntc del mar de
lslandia.
(2) 1':11 nucst ra lengua alcman.i suena alga aSI como "Tic-
ITa de hiclos". En csta isla remota imagine yo la loca-
liz:ICi(')J) de mi sucfio y mi cnsuefio par irnitar a los
fil<')soroS en este genero de literatura. Sabido es que

I. Kl'Jllcr conoce Ius asunros de beoda a Iraves del lihro dvl huma-
nista (;corgt' Buchanan, RenJlII Scoticaru m bistoria (Edimhuruo I';S2). Alii
(1'.23) Sl' sosliene que hay semejanzas entre vocahlos de gal()s y brirones
(:1111 iguos pobladou-s de Escoci«). Entre ellos, ell efccto, ha Y muchos que
cmpicz.u: 1'01" 'dur', prefijo que, scgun Buchunun, 'I" icrc ck-cir 'aguu' COIllO
l'jelllplo St' <la ell cl libro eI nombn- J)urocoui entre 10., galos. Ap.irccc ram-
bien un.r ciud.rd Durocortorum (Rcims) en cl relato ck- Julio Cesar (De be-
lto c.atttc«. VI,44). POI' ahi forj(' sin cluda Kepler cl nornbrc Duracoto del
protagonist« de su Sueno. [RI [DI Pero, :1 p~sar de que Kepler 10 calla, hay
otru ctimologia, ohvia para cualquier lector de su tiempo, que hace del nom-
lire un nombrc par/ante de abolcngo latino, y Duracoto vcdria de Dura +
COS, cxro cs, 'piedra dura'; a tambien de Dura + cutis, qlle es 'pelleio duro'.
Ya vcremos m((s adelante que Kepler pone la durcza de cuerpo COIllO re-
quisiro indispe-nsable para los viajes celestes.
I', I
93 I

I
 .JOIIA~NI'SKI'I'I.EI< EL SllENO 0 LA ASTIH )NOMJA »E I.A It JNA

Ciceron se marcho al Africa para sonar', que Platon Iimircs al ver como a la sazon mi ensueno 0 cucnto
cdifico su Atlantida:' prccisanicnrc en el oceano occi- me ha salido tan parigual. Porque yo recuerdo con
dental, de dondc pudo convocar funtasticos refucrzos toda exactitud cl momcnto en que compusc calla una
en ayuda del valor guerrero, y que Plutarco en su rra- de !as partes de mi ficcion y no todas derivaron de b
radito Suhre to cara de fa I.uua, dcspues de una lurga lectura del tal libro. Tengo en mi poder un papcl yu
inur xlucx.ion, sc planta en los mares de America y nos viejo, cscrito, oh nobilisimo Christoph Bcsold", pm ru
describe unas isl:ls que cl gcc)grafo modcrno prolxi- mano en 10s tiempos aquellos en que, hasandorc en
blcmcntc siruarta pOl' bs Azores, Crocnlandia y la Tie- mis conferencias de 1')93, ideaste !as casi vcintc tcsis
rra del Labrador, rcgionc« sit uadas alrcdcdor de Islan- sohre 10s fenomenos celestes en ]a Luna y para dis-
dia', A dccir vvrdad, cuanras vcccs rclco cste libro de cutirlas, si el daha su consentimiento, sc !as cnscnas-
I'Iutarco, otras 1;1111;ISsoy presa de una ndmiracion sin tc al senor Vcit MOiler, por cntonces presidcntc ordi-
i
I I
nario de !as discusiones filosoficas'', En aquellos ticm-
I
,11'1 p().~,claro es, aun no huhia visto yo las ohras de 1'11I- I

ill~,~i J.. Ikl(.'rC'llcLI:1I SII(,lio de: h\'Ci/'irjl1 I.I'Olllllillll1 .I'ci/!i()lIis), (,l,k-brl' p'lsa,· tarn), Despues tope con la Ilistoria oercladcra de I.u-
,',PI 1:1
lll je .k-l Sl'Xlo Y ultimo lihro <1,,1di:llo~() Cil'l'rOlli'"l() Sobn: ct listado 1/)(' n'" ciano", cscrita en gricgo y que consta ck: clos partes, ,II
i i;
!Il,;i /JII/JIictI}, IIII() ,it' los intc-rk xt uorc>. l'scil'i(1I1 1':lI1ili:1I1(),nll'llla que, it()SI"'- Me h:lhia buscado csta ohrita para pract ic.rr 1;1 Ivl1gu;1
.,
(~ ,l:i<l() "11 clSa dd rcyl'l,lIl'l() fyla"il1isa, vc: e-n Slll'110S:i S\I padre I'aulo l.iui-
'1111 nyud.indornc de 10 gusroso de su argumcnto lIlas que /,1'

lio y a xu ahud" pOI' :"I"pci"lIl l'IIhlio Corm'li" 1':scipi"JJ1cl vcnccdor de

t\lIil>:II, I(sl,' ultimo Ie- I1l\ll·slra 1:11I1:'''I"ill'' de-l mundo: la Via I.:i('tea, d sol oxado y que, sin embargo, sugiere de alguna m.mcra
III"!

1.'<1
COil Mercllrio y Ve-nus l'(JI)H) sns s~lh:'ljl(,'S, (.,'1reSl() de los pl.mc-tus, 1:1 hlll~' y, b naruralcza del univcrso mundo, C;)I1l() l'I mismo Lu-
"111 ('11 ril1, l:i lierra ('11 la p:lrll' m.is hOl1da y l'cl1lral. Ik('ordl'1I10S quv e-n lie'III" ciano adviertc en cl pr()logo, Tamhicn el sc adcnt n·)
:a.: I ~I

,~~Ii: P"S dl' K'·plt"r d SII('li" ck: bci/li611 era l:t linil''' p:trl,' del tral:ldo ('\c('J'()lIi:l-
';, ~ en cl oceano navcgauck» Il1;1S alia de las COIUIllIl;IS d\.'
~,'! I III
'r;-,
no que..'xc- COIl(){,I;I, Illil'lllf~lS que 1...'1n..'sto IlO :-it: o)ll()ci{') ha~la principk»
ck-l si~lo XIX, I rur.uuc: l:t Edad Media y cl Iknacilllil'I110 rue 1:ll11l>i('11
1II11y llcrculcs y xc vio arrastrado en volandas con su nave-
1 I! ~1I1
~ ;'It.1
kid() l'l t'l1l1ll'llI:II'i" dd ll<'opi:lt(JJ1i('o rvl:i('rol,io (xs. IV-V>' pm un torbcllino de vicnto, viajando asi basta la LIII1;1.
~~ltl
5, 1-:1u-l.uo pl:lI'·'l1i('o sohrc ln J\1l:'il1lida sc: I,,'[I:! e-n cl 'fill/eo U'll'- Estrs fueron las prirncras trazas del viaje que P()CO
:1 \;:1,1,
l'i([l Y ,'II vi c.ritins (I()Ml', I I:\t'-I'2 l c), donclc- Sl' p()n,' en l xxu ck: 1111
.' ~::;!I s:lo:rdo(c egipc.:io qu« st' 1()cuc-nta :11 ;ltcnil'IlSl' Soh"lI1. No se ir.ua, puvs,
I
f...•• H'!
dt.' un SIIl'(){). Ke..'pler 11:lh1:1 ()SL'lIr:II11t.:lltc de qllt' d<.' :1111vinic-ton gr:1I1dcs
:i~11 S, Christoph Besold (1577-1638) fue companero de csrudios dc' h~,'-
1't'f'lIcrzos tsuhsirlia). En rvnlid.ul los .nl.nuvx, <[Ill" u-in.ilxm dcsck: m.is :tll:'1
ck: las coillmn:!s ck- IllT(,lIll's hasla Lil>ia Y 1':ll'lIria, se cnfn-nraron con t\1l'I1:1S plcr en Tubinga y, aunque rnostro algun interes por la axrronomi.r, :lClilt'.
y l'sla ciud:u] sali(, rdol'z'I<b y I riunlaut«. Sal>ido es que una Gli':lslrofc ~radll'lI1d()se y sicndo profesor de leyes. Como amigo y consejno, inte-r-
:lcab" con la Atkintid.r pen' no COI1los ilumin.u h»: <[UC la busc.m. vicnc en l:I vida familiar de Kepler (casamiento de b ln-nn.mn Margaril:t
4, Plutarco (46-120 d,e.) ,"nihi'" 1111trat.ulito Sohn: fa cant '/11" s(' /1" y proceso de la madre acusada de hrujeria). Vease E, I{osen, "Kepler and
('II el disco lunar (Defacie (/"tl<' in (Jib" lu nac (I/i/IlI},(,t). Cuando discutc WilchLTart Trials", Tb« Historian. 28, 1966,447-4')0 [J{l.
l:t posibilidud de que la luna l'slt' 11:1l>il:l([", concluyc: qlll' alia 11101':111 I:ls (1. Veil Mulle-r (1')61-1626), prolcsor de Tubinga, era un fcrvicntc an-
.inimas de los muertos en purificacion. Ill' otr.: parte Kl'pler cncucntra ticopcrnicano l' irnpidio cl debate y cxpoxicion de las tesis qlll' lucgo sc-
<[Ul, I'lutareo maneja una topografin tcrrcstr« nada illlaginaria, como ,sj cl iruegrarf.m en el Silerio, Kepler no rompc con 21 a pesar del desapego
grie~o conociera la presencia de islas y lielTas ell d t\11;"lI1tico,En p:tlticu- I11UlllO, Veasc E, Rosen, "Appendix C: Kepler's Lunar Dissertation of l'i\):l",
lOll'cree que: la isla Ogigia, que seglll1 I'lutarco (,).j I a) se encllentra a dn- pp, 207-20M, FJ debate (disjllIlali(}) en hi vida universitaria de enlonces
Cl1 dlas de navegaci6n marchando hacia poniente desde Ingiaterra, no eS era :ligo vivo: cl cstudianle expon;a SliS puntos de vista y lOCI rehatido
orra que Islandia, EI Iihrito despen() tanto su interes qlle In traLiujo, anoll) pOI" profesores, alumnos Y pllhlico en gl~neral.
y "dM. (en Somnium 16.H, ff.97-I.H'1 = Frisch, V][], 76-12:l), Vease E, [{o- 7, De cst a ohrila del alegre escrilor de Sam6sata 025-19'1 d,C) ha-
sen, "Appendix [), Kepler 'i'r:mslalinn of Plutarch's Moon", pp, 20l)-21 1, blal1los ya el1 nuestro pr(rlogo,

94 95

I I••
 JOHANNFS
K,:PU:H 1'1.S, JJ-:NO 0 LA ASTROKOMIA IJE LA LUNA

tiempo despues emprencJeria yo hacia Ia Luna, En Graz gatorio de San Patricio" en Ios subterraneos del Hec-
por primera vez el ano 1595 me hice con el librito de kla, el volcan de Islandia, Puesto que tarnbien Plutar-
Plutarco cuando tuve noticia de cl leyendo el Comen- co conforrnc a la opinion de Ia teologia pagan a habra
tario de Erasmo Reinhold a las Teorias de Peurhach'' situado cl pu rgatorio de las animas en la Luna '" me
del que tOI1lC~ muchas cosas para la Seccion de Optica parccio bien a mi, en el memento de zarpar bacia la
de la Astronomia en Praga cl aDo] 604'J, Sin embar- Luna, soltar arnarras precisamcntc en Islandia, Una ra-
go, no porque las islas mcntadas por Plutarco estu- zon mayor que me aconscjaba la elcccion de esta isla
vicran por los mares de Islandia escogi e~la tierra para rue un rclato de Tycho Brahc del que se hablani 111a~
los supuestos de mi cnsucnu, sino que la razon rue adelantc!'. Tamhien cumplio su papcl cl rccuerdo de
que pOl' aquellos dias estalxi a la vcnta cl librito de mis Iccturas sohre aquella historia del invierno que
Luciano sobrc d viaje en barco a la Luna traducido al pasaron UI10S holundcscs en la helada Nueva Zernbla".
'I_I
aleman pOl' cl hijo de Hollcnhagen'O y junto con cl sc Esta historia suministra adem.is por sI soia muchisi-
"il'l
fl,' cditaban las hisiorias de San Israndrin' y la del pur-
l::,i,i'lh' 12, 1,,, kYl'llda irl.uu k-s.: ck-l pllI'galmio de San I';,lrieio SC'silt'", en un
Jill
islo«: dd L()ugh [)('rg ('0 I.ago I{ojo) dondc tod.ivfa sc cnscn« a romero-,
'lil:1
H. Cl'()rg(' Pl'llr\l;H.'1l (1"125-l 'l()I) l's<.Tihi<.') un m.munl dc ~lstr()n()l11i;1
y perc'grinos cl pozo del santo ell clIY"s honduras Sl' mctio cl calxrlk-ro
ti" i

Owciu para obtcncr cl perdon de los pccados, cntrx-ntandosc al diablo y

11ll1Y difUl1di(l() quc s<.' impriniio 1I1l0S docc ;\l'lOS Sll mucru
dl'SPll<"'S dc
con cl utulo d,' '/Z,('()ri({w I/()I'(/(' jJ[(//WIIiFiIIiI (NiI"lhIS lcorias de losplanc- al cspccraculo terrible de !as penns de ultratumba. Los lances de esrc via- ii
"I
tas). 1':rasIll0 I{dllllOld (1~11"I,)'i:\) COIlll'"S" IIIl C()1l\('lllad() ul m.muul (Wil ..
j;- sc cucnt.rn ell cl Tractatus de /!iit:~{(I()ri() S, Patricii compucsto a fines
"~H! del siglo XII por el rnonje cisrcrrk-nsc I L di Sallrey (SCgl111M, P. Ciccare- II
ICIlI)('rg 1'i:i2) anadil'lldo un ellsayo s()lm' la IIiZ lunar ("Il(' illumin.niouc-
sc, "l.c pill anriche reppresentazioni del purgatorio, dalla Passio Perpctuae II:
I.UIl;Il'''), Alli h.rbl.. (Ie- bs rl'i'(T('llcia" '1lJ(' los "Sllleli()s()s dclicilla l'0dr;;1l
h.ill.u C'Il l'Iut.uxo y lli("gclll's i.:Il'rci(), 1\('1'11'1'1"llia ('11 gran ;1Jl1'l'cio la a lla linc: ,lei IX sec.", en /((!}}(tl/lOharharica 7, 19H2, p, 33 y A. Currayne, I'
1.(!I1,~/J /J('rg, St Patricle's Puryatorv: Tralcc, 19'06), Parace que cl santo nunca
obr.. dl' Reinhold, 11{111l1 ,
,). Its", olir.t la (,OIllP"S() Kepler "11 I'raga, I"TO st' pul ilko ('11lrnnkfurt visito c-l i)omkga], en '" ('osla norocckk-ntnl de Irlanda, donde Se halla el
I'
ck-l Me-no en cl aJ1() quc' dice cl u-xto. xu t itulo C()IllI'!cIO reza: Pa rali] 1(1 , Lough l)erg (L. Ilider, The I.ifo and legend ofSt, Patrick, Dublin, 1949,
1I1l'J/{1 v'itellor«! qtt ibn» Par: 11slrollUlili<1<' ()jJlic(/ traditnr. Yilcl(,n () Vitclo p,26 k.it. por Rll [Adcudo los detall"s de csra nota a la amahilidad del
C'Scl nomhr« lalilli:cado ck- Wild(), sahi() lraladisla pol.uo del s,XIII, Ke- prolcsor Antonio Maya, cdiror nu-rkuloso v sabio de tcxtos mcdievalcs].
pler titula su libro COnH) si se tr.u.tr.. de 1I1lxupk-mc-nto a la obra ck- Wile- 1:\, PI(1larCO, Defacie, lJ4:lc. En rcalj~lad cl purgatorio plutarquiano
10, pcro en realkbd v.t lll:ts "11,, y COil d ccila los cimicnu» de la l"plic" cst" en una zona intcrmcdia entre la tierra y la luna, En eI flotan Ias al-
moderna. En ci libro hay cllorcl' rd(.'rl'llcias a l'lutarco. II{IID], mas de racionalcs c irracionalcs y, una vcz purificadus, entonces suben
1(), Gabriel Rollcnhagcn publico c-! ali() 1(,0:\ en M"gdehurgo Vier pOl' fin :1 la luna, que es incorruptible y pcrtenccc propiamcnte a la re-
Bucher uiu ndcrhalicbcr '" tecvsc» cc.uatro libros sobr« riaji« maranillosos ) gi('m del ciclo.
el tereero de los cuales es con dccto la ttistoria u-rdaclcra de Luciano, 14 V(-ase la nota 0.1) de Kepler.
George Rollenhagen 0542-1 ('09), su padre, fill' un po cIa muy !cido y fa- I'), En los aDOS sucesivc». de 1594,9') Y 96, expedicionarios holande-
ses capitancados por William Barents frucasaron en tres intentos de abrir
1ll0S0, [R]
11. San Brandau el Navegante fuc una sucru- de Uliscs irlanclc» que una ruta hacia China viajando por cl Oceano Artico en direccion a levan-
parrio en compariia ell' catoree monj.-s en husca del Par.uso Tcrrcnal. Su te y quedaron detenidos un invicrno en la isla rusa de Novaya Zemlya
vida se transmite a traves de I" Lcycnda Dorada y sus viajcs se narr.iron (Nueva Zcmbla). Un marino llamado Gerrit de Veer, publico en Amster-
en una obra latina compuesta en Ias ('crcanias del Rin durante 1'1s, X. La dam cl al10 ] 'i9ll un info1'1ne de estos viajes redaetado en lengua alemana
obra se perdj() pero dej6 eI raslro en historias 11111ylcklas durante la Edael quc inmediatamentc se tradujo al latin con cI titulo de /)iarillrn nallti-
Media, Hay una puesta en castellano: Ilcnedcit, m uiajc de San Branciiin, cum sell vera descriptiO trillrn navigationum admirabilium et nunquam
trad, y pr6L de Marie Jose, Lemarciland, Madrid, Siruela / Selcocci(l1l ell' audita rum, Un amigo de Kepler, Colmann Zehentmair, Ie envi6 un ejem-
plar 1'124 de mayo de 1599, [R] [D]
Lecturas Medicvales, 19HH(4'"ed,), IHI

97

I

mas de 105 ejercicios astronomicos trasladados por mi
a la Seccion de cJptica de fa Astronomia del afio 16041(,.
(3) En mi habitacion, que usaba por gracia de Martin Ba-
chaczek, rector de l:l Univcrsidad Carolina!", colgaha
de la pared un mapa de Europa muy antiguo en
el que sc lc aplicaba a Islandia la denorninacion de
Fiolx!". Cualquiera que fuesc su significado, 111egust<l
cl t10111brepor sus rcsonancias barbaras y le anadi Ia
voz 'Hilde"" que aparcce en los nomhrcs de mujer del
antiguo idioma, COIllOBrunhilde, Mathilde, Hildegard,
II l Iiltrud y otros parccidos.
III1
(4) Porquc csto cs m.is vcrosimil que no irnaginar que cs-
tando su madre viva cl hijo sc pusicra a escribir y di-
vulgar sus ;Irtes"'o. Pcro tamhicn qucria sugerir que de
la cxpcricncia bruta 0, pOl' hahlar a Ia usanza de los
medicos, de Ia praclica l'mpirica nace la Cicncia, COIllO
de una madre su hija, y quc para l'.S(;1no cs COS;Ise-
gura propalur entre cl vulgo las cxplicaciones 111:ISar-
'I'
canas de LI 1'<:;" idacl micntras .siga viva entre los horn-
hrcs su madre LI Igl1orancia. Es m;l.s, hay que scr con-
dcscl'mlicllte y rcspciuoso con 10 vctusto y J1;IYque
16. En su (J/J/ic({ Ke-pler dedi,,:! un «apitulo U;.\\!'.. II, 12K-I:\2):! una
ohsl'1'va"i,'lI1 rciliz:!d:! pm los liobndcs,'s ck: 11'lrl'l1ts,que luc: que tras ta
ncxhc polar 1'1sol k-s :!parcci(-, scis dbs dcspl" __'s cil' 10 quc cspcral xm. IDI
17. LI t Inivcrsid.rd dc Pr'lg;! Ii:!hia sido fund:!c\;! e-n I:\~7 pOl' cl CI1l-
i ~I~
" pcr.idor C:!rlos IV, de ahi su nom hn- dc, Academia c.arolina. Martin 11:!-
chacz"k, ustronumo y m.ucm.irko, c'ra rector de l'stel univc-rxid:id cunndo
Kepler vivia en Pl'ag;!. La amistad entre los dos estudiosos liege') a tanto
que Martin ofreci6 a {ohanncs nloj.unicnto ell su Gisa y lc construyo una
torrecilla de madera para quc hicicrn sus o!>sel'vaciones ((;. nY., XJl[, 16'),
:\34) [D]
lil. Islandia se llarno a vcccs "Fixlanda" y "lrixlandia". nunca COil csc
nombre de "Fiolx" que trae Kepler. Rosen (p.:\S, n.Z6) sugtcre que nucs-
tro autor, corto de vista, se confundio con el vocablo "Fji"I'Eir"(= fiordo )
que apurece en localidades de la isla.
I'). En]a antigua lengua alernana cl termlno "] lilt" designa el comba-
te. EI tormino mas moderno "Hilde" que solo .ipurccc en nornbres Ierne-
ninos valia acaso por "amazona" () "guerreac\ora".
ZO. Rccordemos cI proceso por brujeria que sufri<')la madre del pro-
pio Kepler.
')8
EL SUENO 0 LA AS'['l{()NOlvlfA DE LA LI TNA
aguardar la madurez de Ius afios para que como de
consuncion y vejez acabe Ia Ignorancia por rnorirse.
Puesto que el blanco al que apunta mi Sueno es po-
ner en pie un argumento en favor del movimicnto de
la Tierra °mas bien una solucion a las objecioncs quc
por doquier le ha puesto la genre, crcfa que esa vicja
Ignorancia estaba ya suficientcmente muerta y arran-
cada del recuerdo de Ios sabios, aunque est.i claro que
su alma todavia se debate en la union con sus diluta-
dos miembros, union muy rcciarncntc trahadu a Jo lar-
go de muchos siglos, sobrcvivicndo en Ias univcrsi-
clades como una madre cargada de ,1t10S.Sin cmb.u-
go vivc de manera que mas lc valdrfa cstar muerra ".
(Falta Ia nota 'i)
(6) Algo as! me ocurrio en un recicntc viajc", y no ;1 mi
solo, sino tamhien a un grupo de muchos que pl'tl-
salxm como yo. Un teologo de la Confcsion de Augs-
hurgo",5 nos ataco can gran celo y ercia hallar en las
Escrituras arrnas para derrotarnos. Encorajado ;iI fin
con nuestras replicas, a voz en grito y jurundo pOI'
10 m.is sagrado, proclam6 que nuestra tesis iha con-
tra toda razon, En este punto yo, rornpiendo al fin
mi contumaz silcncio (pues hasta aqui aguardaba sen-
tado como Il1C],Ooyente), dije: "No es extrano que
CxlO dcsazonc a la gente de vuestra secta como a
ignorantes. Porquc si en la estrcchez de vucstra ra-
zon alcanzarais a comprcndcr la utilidad, ncccsidad
y posibilidad de este principio, ya haec ticmpo que
vosotros mismos, mediante una interpretacion a pro-
21. Todo csto tiene el aire de una alcgoria 0 miro raclonal .il cstilo
platonico que simboliza la lucha entre la juvcutud lurninosa de \a tcoria
copcrnicana y la vetustez del sistel11:t geo('entrico.
22. Una nota marginal en la edkion ]():\4 del Somnium rcz«: Anno
1620. En el orono de este uno Kepler viaj{) dcsdc Linz en cl norte de
Austria hasra Wurtembl'rg a fin de prestar apoyo a su mad 1'" y dcfcndcrl.:
de las arusaciones de hechiceria. No regres:tria a I.inz sino al cabo de un
ano largo. IRI
2:\. Esto cs, luterano. La Confesion de Augsburgo, redactada por M,,-
lanchton en ] '5:\0 y lucgo lcvcinent« retocacla, cs cl credo de los lutcranos.
99
I
 ./"IIANNESKEI'U'll

posito, como no pocas vcccs soleis hacer en otros contradccirlas con argumcntacioncs sino con hurlas,
casos, habriais derivado un menton de argumcntos lcs he cornpuesto este cpigrama.
extraidos de !as Escrituras. Peru ahora la flaqucza de Ne lasciuire, poterant cas/rare poctam,
tu razon es tan grande, que no ves que tambicn en- testiculis demptis uita superstcs crat.
trc nosorros hay una partccilla de razon. Y cs que Vae tihi Pythagora. cerchro qttiferris ahttsus,
no va coni ra tocla razcm un xupuesto que no va con- vitam conceduiu, ante sed excerebratu.
Ira la razon de astr()1101l10S y fisicos, Lo que no al- ["Para que no rctoce qucrrian cupar al pocta: sc que-
e\llz:! a comprcndcr uno, 10 :dcanz:! otro mas expcrto daba sin tcsriculos, pew segu!a vivo. Ay de ti, I'il:igo-
en LI materia":". ras, plies dicen que de tu ccrchro abusastc: le pcrdo-
(]) C:I<.ia cual sufrc xu propio perjuicio. AI libro de Co- nan la vida, pero antes rc dcscercbran"}"
I'
pcrnico Sohre ias rcoolucioncs'? cl principal pcrjui.io (H) Me cquivcx.o () el .uuor de IIn:1 s:'ltira pr()caz titulad«
que sc lc causa e.'i cso que dieen Ius ignorantcs en h'f couclaoe ignaciano" 1I:I!>!a conscguido un cjcrnplur
cucstioncs de asironomia (cjcrcicndo la crftica dl' li- de esta obrita, pucs 1l11' pinch.i mcnrandome pOl' mi
hro-. no conformc a raz(lll sino a 10 loco) de que se nombrc ya dcsdc cI principio del lihro. M:is :ldei:IJ1lc
puccle leer COil tal de que proviamcntc sc eliminc 10 llcv.i :II pobr« Copcrnico ante cl tribunal de Pluron al
del movimicnto de la Tierra, 10 que equivale a dccir que Sl' lIcga, si no me cquivoco, a traves del crater
que este libro no hay que lccrlo sin previarnenrc que- del l Ickl.r". Vosotros mis amigos, que teneis COJl{)ci-
marlo", Como picnso que a cstas gentes no hay que rnicnto de mis circunstancias y de cual fue la raz(lI1
'!I
II-

I ::~~! ,

I
,-I H

'j!,1 i 2/1. Lurcro y Mclnncluon se opusicron u-nuuumtcmeutc ~l las lL'orias

'H~!I
'-f ~
copcrnic;tnas. Kepler, qllc sc sl'nlb un crisrinno rcforrnado sinn:fo, 11iVO '!.7. I':stl' l'pigrailla de ll'ngll:1 ;dgo durn Y humor \':..;('obr nos <1:1una
,,,it! ! problvmas a 10 largo de su vida y pnrticularrncnrc en Linz, cuyo pasror lc idea de b r'lIlIiliari<iad de I~epler COli 1'1 1;11 ill liurario. 1>:1Vl'I'SO IL'lnTO,
;"'41!l ! negl') la comunion y k: ohlig() a salir a una aldca ccrcana para rccibirln COli 1111u-rmiuo dcsllsado Vi'!'!'is = dic"ris) L'S IIl:dillterprl'lado por igual
:!~M
dl' otro EI capillilo ~ dl' b primcra gran obra ustronomica de Kepler, cl ell lux dos lradll('ci()ll<.'s <[lll' tt'ngo :1 1:1vista: "lll~I:ls. l'ylli:lg()H.', toi clont
1,1 •. :1:1
M),s/(,!'iuIII (:()SIl1(),~nll)!>icllm ('I'tliling:l '1'1')(,), L'S una dcfens« h':lnc:I dv ]a i'csl'ril a l'll- L'I1('l1allll'" (1'1, l)lIce),,); "t\bs, () I'yl],:tgor:ts, / Wlll,sL' t hin-
~~~
I n')lllp:lliilililbd c-nrrc- \;! Ilihli:1 y b leoria copcruirun«. Un ",studio dctalln- king wore out iron ch.rins" (F. R(lsl'n), I'or .o..;UPLIL'sto i>iljg()r:ls L'S ;(Cjlll 1:1
~,
~~ do dL'1('onllil'lo SL' hall:!l~i en E. Rose-n, "Kepicr and the Lutheran Attitudv In:lsclra <.iv Copl'l"nico, a quicn s~I('<.:rdoll..'sbn:il icos y s:lhios ru: iJl;lrios
.:.~: Towards Copcrnicanism in IhL' Context or the Siruggl", between Sciencv quisivron descLTl'hl:lr.
and Religion", Vistas in Astronomy, IH, 197\ PI'. :\L7-:\:l7.IHJ [DI 2X. l.:I ohra Couclcux: Igncu! fuc puhlicada COIllO anoniuia I'll I.ollclrcs
2'1. S", trata del f)(' rcrotntionibu« orhiu m coelcstium cditndo en Nu- al .mo I()II. Kepler ignora aqui que su autor ex john Donne (1')7.1··1(>:\1),
remberg cl uno 1');i:l, la obru de Nicol:'s Copcnuco que da el primer y qUL' IlIcgo akanzarfa fama como cxquixin» poc.:la lirico y mordaz s:.lIlrico.
publico gran golpe en el dcrribo del cdificio gcoCLOntrico 0 ptolcruuico. En cl ('{)IIc/(I/'<' el narrador, ("-'PIICS de desdellar Ia rcgi(>n de los ciclos
Copernico muere en "'s'" mismo :1110de '1')4:1. Ill'SU obra magna hay una (plies din' que: iras la mucrtc de Tycho Hr.ihc, sc Ia dej;1 a (;,dik·o y Kc-
rraduccion castellana: Minguez, Carlos, y Testal, Mercedes, Copernico. Su- pk-r, que est.in I11UYanrentos a cualquicr novcdad que alii ocurrci, i>aja a
hre Las Reooluciones de los Orbe: celestes, Madrid, Editora Nacional, 19H2, lox intiernos donde se encuentra con Copcruiro, I'aracelso, Maquiavclo
26. "A tin de que esa clase de opinion no sc difunda ya ell adelanto y, finalmenrc, S'1I1 Ignacio de Loyola, qUL' L'S cl Ign:tcio del titulo, J Jay
en dctrimcnto de la verdad catolica", en 1616 la iglcsi« romana prohibio una edicion moderna del panflcto de I ionn«. T S. l lcaly, ~~l/(llills I Iis
el De reoolutionibus de Copernico "hasta que sca enmendado" (tal reza- Conclaoc, Oxford, 196'), Yl'aSl' lamhiC:n F. Rosen, "Appendix E: Kepkr
ba cl dccreto de la Congregaci6n del Indice; una tr.rduccion inglesa del and Donne", pp. 212-21:) Y M. ()[lCOS, "lntroduction", I'P, JIi-I~.
decrcto cntero se puede leer en G. de Santillana, Tbe crime fI/ Galilee, 2<), Ell la cdicion del :\4 Kepler rcrniu- .iqui en un parcntcsix a cuatro
Chicago, University of Chicago Press, 1955, p,123). Scgun Ducos (p.176, de SlIS propi"s nota." 3, \ fl, 9. l'an:Cl~ dcscu it\o dd "utor 0 los cciilores,
n.9) las correcciones fueron publicadas eo I62(), pues s()lo en la not" 9 SL' hahb del Ill'kl;1 (Ia nora 'i ni siqlliera sc rcdact(».

100 /OJ

I

JO[!ANNES KEPLEll
de mi reeiente viaje a Suabia'", sobre todo si alguno
de vosotros topo antes de ahora con el manuscrito,
pensara que el librito ese fue de mal aguero para mf.
No digo que no. Desde luego que es un estupendo
aguero de muerte el que se haee ante una herida mor-
tal 0 tras beber un veneno: no menos estupendo pa-
reel' el agucro de mi desgraeia familiar heeho tras la
divulgacion de este eserito. Pensarias que una ehispa
ha caido sohre lena seea, esto es, que esas palabras
surgen de almas de siniestras interioridades, eapaces
de sospechar toda clasc de cosas siniestras, El primer
ejernplar fue llevado de Praga a Leipzig y de all! a
Tubinga cl afio 1611 pm el baron yon Volkersdorf" y
por los maestros que Iormaban su caracter y su men-
te. i.Estarcis lejos de creer que en las harberias" (so-
lire todo porque para algunos el nornbre que he dado
a la ocupaci(m de miFiolxhikle es de mal aguero) se
haccn comentarios de mi historieta? En mi ciudad y
dornicilio surgicron habladurias calumniosas sobrc mi
persona en los afios inmediatarnente sucesivos. Oidas
pOl' alrnas inscnsibles levantaron a la postre un incen-
dio de rnalcdicencia atizado por la ignorancia y fa su-
persticion. Si no me equivoco, as! pcnsareis que 11a-
30. Es el viaje a Wurtemberg que Kepler mencio[u L'11 la nota (6).
31. Parece que se trata de \X7ilhelm von volkersdorf (1 'j')'i-1612), ter-
cer bar6n de su nomhre. E. Rosen (p. 10, n. 42) aventura que visito Pra-
ga antes de marchar a Italia (dondc moriria jovencisimo) y prest() algtm
tipo de ayuela 0 proteeci6n a Kepler. EI nomhre, hajo la forma Volckers-
torff, esta impreso con letras g()ticas en cl Somninm de 16;"\4.
32. « •.. en 1615, el hijo del duque de Wurtemherg vino a cazar a Leon-
burg; estaba acompafiado de su lxirbero que resulraba ser cl hermano de
la peor enemiga de Katharina Kepler; eran los dias cuando se empczaba
a dccir que esta era bruja. EI harbcro intent" convcncer a Katharina para
que curara a su hermana mediante la magia. Katharina Kepler rehuso,
planreo querella y tal fue cl coruienzo del proceso, donde este personaje
dehi6 jugar un papel importante. Procedia de Tubinga y fue all.i, dice
Kepler, donde empczo el escandalo" (M. Ducos. p. 177, n. 7). De todas
maneras Ius harberos son proverhialmcnte murrnuradorcs (d. Horacio, Sat.,
1,7,3).
102
EL SCEN() () LA ASTI{()~()~l[A DE LA. LUNA
bria sido posible por una parte que mi casa sc viera
libre de un vejamen de seis :tI10S y yo por otra del
recicnte viaje anual, si no hubicse desobedecido las
ordenes sofiadas de rni Fiolxhilde'". As! pues, me pa-
recio bien que este SUCtlO 11110 sc tome el dcsquite
en cl asunto ese de Ia publicacion del lihro, 10 que
sera un segundo castigo para mis adversaries".
(9) La descripcion del volcan l Iekla cs conocida pm lox
mapas y libros de geogral"ia1S. En cl tipo de suplicio
atcndi a la leyenda, pues como tal la considcro, del
famoso Empedocles contada por ])i()genes Lacrcio":
sc dice que, para alcanzar cl titulo de dios, suhio al
Etna y se arrojo en cl crater, cntrcg.indosc vivo ;1 las
llamas, cuando 10 m{ls probable cs que Iucra a la hCls-
qucda de una cxplicacion para csc fuego incxtingui-
hk: y, cegado, avanzara tcmcrariamcnte hastu un punro
de dondc ya no le era posible regrcsar: se rcsquchra-
j() bajo sus plantas Ia costra de cenizas solidificada y,
arrcpcntido ya tarde de su curiosidad y sin cl mcnor
cuidado por la fama, rindi6 entre congojas 1:1 vida a
pcsar suyo. Un final parecido fue el de G.Plinio, quc
en cl desastre de la erupcion del Vesubio, para invcs-
tigar sus causas, se hizo trasladar hasta Pompeya en-
tre lluvias arnenazadoras de pavesas y piedra pomcz
y se ahogo con el hedor del azufre y las cenizas que
53. Kcpk-r sup" del l'ncausamic1l\() ele la madre por una carra de su
hcrmana Margarita en 1(, I 'i Y cl proCCS() no acabana hasta la lilx-racion y
dcclaracion ell' inoccncia ell J('21. Sl'is '"10S de problemas, plll". 1<:1 rc-
grcs() a Linz en noviembrc clel 21, tras un ano de auscncia en Wurtl'lll-
berg, nos cia 1622 como fccha ek est a nota (8). [R]
54. I In segundo ('a Sligo -dicc- porquc sus adversaries han pagado ya
un primcro .il tcncr que correr con Ias lres cuartas partes de los gastos
del proccso. [D]
3'i. Olao Magno en su Historia de W'lllilms Sej)/enlrirmalihus (Roma
l'i')'i), lib. II, cap. 2, afinna que eI vokan l lekl» era tenido como un lu-
gar de cxpiacion para las almas del purg.uorio. De Olao proccdcn otras
noticias que da Kepler sobrc his tierras del norte; vease mas ahajo las
notas (12), (I '») y (39) iD]
36. Vida y opiniones de losfilosotc»; VIII 69 Y 75 (donde sugiere que
no fue suickla prctcncioso de morir como un dios sino victima accidental).
103
 J()IIANNES KEPLER
Ie taponaron los conductos respiratorios". Tambien de
Hornero, por la adivinanza que Ie pusieron unos pes-
cadores'", y de Aristoteles, ernpenado hasta la tortura
en explicar las corrientes alternas del Euripo'", cucnta
la leyenda que se suicidaron tirandose al agua. Mu-
chos aS1, pagan su amor a la ciencia, quedando po-
bres y suscitando el aborrecimiento de los ricos igno-
rantes".
(10) Hago alusion a las costumbres lxirbaras de los lcgos.
Pues si se convicrte la Ignorancia, como antes dijeil,
illl en madre de la Cicncia, su padre ha de ser la Razon.
III HI Es evidente que a tal padre 10 ha de ignorar u ocultar
una madre como aquclla.
(11) En la descripcion historica de Escocia y las ()rcadas'2,
ell yo autor es Buchanan, se haec mencion de un pes-
:'7. El rclaro de la mucrtc- del naturalisra Plinio 10 hizo su xol irino ('Ii~
nio c-l jovcn a jlctid(lIl del historiador Tacito. EI reportaje, viviclo y dl,t"
ll.u lo, sc hall.. ell !as c.arias, VI, I ().
:\N. I." mucrr« de I Iomcro esta en Pscudo-Plu.arco, "Sol ire: I" vicla y
los poem"s de I Iorncro" t Mi»: VII). La arlivinanza de lox pescado!",'s, que
sin pcscar nuda habian csrado cspulgandose en la mar, rez"ha asi: "1.0
que hcmo» cogido 10 h.-mos dejado atr{ls y 10 que no hc-mos ('"ogillo 10
tracmos COil nosotro-," (solucion: Ius piojos), Homcro murio e-ntre tortu
r"s intck-ctualcs pm 110 salx-r resolver cl "ccltijo. Kepler conrulllic xu IUlICI·-
te con cl ahog.unicnro de Aristotck»;
:\1). Sobrc ellcgendario suicidio de Arist6tdes (mucrro cl :\22 a.e.) vl·asc
E. Rosen, "Appendix F: Kepler legendary Account of' Aristotle's ])c"th·',
pp. 124-215. 1'1 Furipo, cuyos flujos y rcflujos no alcanzal»: a COllljlrell-
der cl torturado filosofo, cs cl delgado cstrecho que sqxlu \;t isla de I'll I)(";1,
al norte ell' Arenas, del coruincnr«. Como en el caso de llomc-ro, ,'L' tr.ua
de otra fabulilla sobrc los limitcs angusriosos del conocimicnto hum.uio.
40. Si aquf enrnendamos e! texto rccihido del Sotn.nium, lcycndo pro-
oocati en lugar de prouocatis. el scntido de la frasc cnlazari« mucho mcjor
con la mcncion de los suicidas -Homero y Aristotclcs- que lc precede: "Mu-
chos asi, incitados por la pobreza y d aborrccimicnto de los ricos ignoran-
tes, pagan con su pro pia persona cl arnor quc Ie ticncn a la cicncia",
4l. En la nota (4).
42. En I(rOOKepler, pur habcr rehusado hacerse catolico, deV) dc en-
sellar y, antes de cntrar en cl circulo de Tycho Brahe para investigacio-
nes astronomic-as. quiso dcdic.us« a la mcdicina y liege'>a pcdirle apoyo
para clio a Maestlin, SLlantiguo profesor ek Tuhinga (G. W. XIV, 1')1). lH.J
104
EL SIIE:\'() () LA ASTIU)NOMii\ DE LA LUNA
cador que a los 150 aI10S de edad tuvo de su mujer-
cita joven algunos hijos".
(2) Porque mas arriba empiczan Ias nicves y los pefias-
cales, y en la cumbre se halla el fuego procedcnte de
las cntrarias de la tierra, scgCI11tcstimonian los libros
de historia natural.
(3) Porque Islandia esta situada junto al circlllo polar. Tal
le 01 contar a Tycho Brahe, que rcscrio cstos pormc-
nores a partir de una relacion compuesta por un obis-
po islandes".
(]4) Los cstudios de medicina y de axtronomta est.in C111-
parentados por provcnir ambos de la misrna Iucnrc:
cl afan de conoccr la natur.rlcza. Ahora hicn, la her-
holaria practica Ileva las m.is de las vcces ap.ircjadas
consigo crccricias supcrsticiosas.
( IS) Es corricntc entre los ge()grafos !a opinion -vcrcbde-
ra 0 Ialsa, no 10 sC'- de que los timonclcs de los har-
cos que vicncn de Islandia sacan del odrc .ihicrto de
los vientos cl vicnto que quieten IO.Si uno idcntifica
csto con Ius rumhos de la rosa de los na vega nil's, con
~'i.). Aquf la memoria de Kepler redondea y emhellece los ,\;ttos de
una "ntigll~1 lccturu. C;corgc lsuch.man en su l Itstor» 0/ Scotlauc! hahla,
en decto, de un hombre "qu« se cast) ,k·SpUl;S de los I()() al1os. Cu.mdo
ten,,, 1·10 ~lI)OS.uostumbrnl». " pcsca!" en ,SlI lxrrquilla en nu-dio ckl mar
encresp~ldo'· <Cd. I S:ell, lib., I, f. J.»). ('no nada dice de hiios ni de joven
cSjlos:!' !Hi
1[1. EI olrispo es Oddur Einarsson (I')'i()-I()50), quc-, inrcrcs.rdo en la
asirononua, cstuvo con Tycho Brahc e-n la isla dl' liven ell' I'i:el5 ~l I'iill).
Vc~"t.scE. Rosen, "Appendix G: Oddur Ein.trsxon Bishop in kcland", p. 2]()-
217. Tvcho Brahc rescno la longitud y kuitud del mar que Iralla la dV)cc-
sis lll{ISnortcna de Islandia en una tabla impn-sa por su discipulo Christi-
anus ,~cverini Longomontanus (Christen S(jrenson Longlrcrg) en la Astro-
nomia Danica (Amsterdam, 1640, 2" cd., p. 11)')). [J{I
4S. Olao Magllo (His/()ri({, lib. Ill, cap. 1(,) cuc-nta que antano los fin-
landcscs vendian tres hatillos 0 nudos lll'lgicos a los mcrcaderes de don-
de cstos podi.m sacar a voluntad vicnros suave», Iucrtcs () muy fucrtcs
(lib. III, cap. l S). El jesuita Martin ck-l Rio (J)i.Wjllisilil!llllm, lib. II, CllCS!.
9), has~il1llose Sill duda en Ohio, «onvicrtc cstos Iios de cuerda () cirua en
ocircs como los de folo Cll hi ()<iis('a. Sohre Martin del Rio, vease m:ts
abajo nllcstra n. 5:\.
105
 JOIIANNES KEPI.ER EL SUENO 0 LA ASTI~O:'<OMiA1)1'IA LUNA

eI indicador magnetico y con el manejo del timon, se
hallara que resulta poco mas 0 menos cierto. Hayen
efecto 32 vientos catalogados, de los que 16 soplan
en un hcrnisferio y 16 en otro. Si la pericia del timo-
nel se supone, con la guia de la rosa y el mancjo del
timon, la nave ira por el c.lerrotero previsto dentro de
su hcmislcrio. Ahora bien, los vientos del hemisferio
opuesto, scparandosc hacia Ios lados una y otra vez
(fenomeno que en la jerga murincra llarnan 'harlovcn-
tear':"), cntrcchocan lcvcmcnte hasta que se transfer-
man en uno de los vicntos del hemisfcrio contrario.
i ill
'I: Iii (16) De .icucrdo con csto, cl obispo islandes cornunico a
Tycho Brahc que l~lsmuchachas islandesas, micntras
! oycn la palahra de Dios en !as iglesias, suclcn escri-
hir con incrciblc dcstrczu, bordandolas en un cana-
1
:~ mazo con aguja l' hilo de color, algunas de las cxprc-
j scguridad por cl rclato de cierto mcrcadcr de Vcnc-
sioncs y frascs que oyeron.
(17) I'asantio de largo junto a Escocia y las ()rcadasi7 en
'1'\1
el Mar del Norte.
16gico, pues, atribuir a Islandia, que tarnbien esta si-
tuada junto al circulo polar artico, las misrnas tempe-
raturas rnuy frias,
(21) Esta isla, por ser esteril y pedregosa y poco extensa,
no tiene mas habitantes aparte de unos cuarenta pes-
cadores que en ella viven".
(22) Esta costumbre de preguntar, aprender, estirnar los re-
latos de esta dase, rumiarlos constanternentc y apli-
carlos alas doctrinas naturales fuc sicmpre propia del
individuo autenticamente filosofico,
(23) Sc trata, claro es, de la misma lcngua gcrrnanica, aun-
que sus dialectos son muy diferentes en Dinarnarca c
Islandia. Esta ultima, scgtin parccc, cs colonia de no-
ruegos, hajo cuyo podcr cstaba haec den anos junto
con la vccina Groenlandia'". Mas todavia, sabcmos con
cia, n.iufrago, que tambicn en las ()rcadas sc ascnta-
ron \as costumbres y la lengua gernuinicas haec dos-

I
cicntos anos'].
!~,., (IH) Comoquicra que cstc IlO tenia su saquito para aITOS-
,I I~. (24) (27) Raras veces menos de dicz; en ocasioncs hasra
I:, n, rrar \os cmb.itcs del vicuio norte, no pudo atracur en
trcinta. Solia entrenarlos en eI manejo de instrumcn-
-" I~I
Norucga, qllc era su punlo de destino.
'.< ;f !~I
(ll)) Scglln d rckuo de Tycho mcncionado antes en la nota
tos diversos para la obscrvacion de los astros, en el
""111 ~1
trazado de dihujos, en pruclxis con fuego>' y otras ta-
:H!III' 13.
U"j111
(20) Accrca del rcno, una cspecic de ciervo nordico, Ty- reus de la ciencia scmejantcs.
~',~n: cho Brahe cOJ11UniClal l.indgravc de IIessc·iH que no
~., In !.;

sohrcvivc en liinamarca porque csa region, pese a ser it<). La isla duncsa de f lvcn no era tan inhospit« como dice Kepler,
.i ffi ~~'
pucs SliScuarcnta pescadores n-xulran scr, .,ew'lll cl plano que de clla le-
bastantc fria, cs sin embargo mas tcmplada que Bot- . i

v.uuo Tycho Ilrahe (vcas« nucsrra n. H al tcxto del Somnium), cuarcnta I;

nia, Finlandia 0 Laponia, donde sc cria el animal. Es CaSl'i·\OS.IDI

'i0. Los noruegos se ancxionaron Islnnclia en 12()2; en J.')X() fa isla
46. EI texro dice lauare, latiniz.uion por semcjanza de un t.('rmino past) a 111a nos de los daneses, II) I
como el aleman 'lavieren' 0 eJ franees 'louvoycr', que valen ror navegar 'i1. Probablernente se trata de Antonio 1."110. (In libro sohrc las pre-
.iprovechando vientos contraries. E. Rosen traduce 'tacking' ("to change tendidas aventuras de Antonio y xu padre Nicolo, corridas den anos an-
the direction of a sailing-ship so th.uthc wind blows from the other side", tes del viajc de Colon, se publico en Vcnccia en 1SSH, confundiendo a
scgll11 define el Dice. de Oxford). ge()grafos y cartografos sohrc las ricrrus y gentes del Atl.intico norte. EI
it7. Las antiguas Orcadas son hov las islax Orkneys. libro 110 habla de lus Orcadas, aunque se lus idcntificaba con algunas de
itH. Wilhelm IV (1532-1592), gr,111 aficionado a la astronomia, reco- sus islas fanulsticas. EI dominie norucgo sobre estas islas duro hasta 1468.
mendo a Brah« ante el rey de Dinamarca y cruzo con el astronomo una [1\] [DJ
nutrida correspondencia. EI landgrave comunico en una ocasion a Brahe 52. EI tcrrnino latino del tcxto es pyronornica. Tal vez experimentos
que un rcno que tenia procedente de Noruega se lc murio al no peeler pirotccnicos 0 mctalurgicos. E. Rosen ve una alusion a investigaciones qui-
rcsisrir los calores del verano. []{\ [D] micas.

106 107

I
 EL Sn:NO 0 LA AsTRONOr-.liA ru: \./\ LUNA
J< )II,\NNE~ KEPLER

(25) Era clue no de cuantiosas riquezas heredadas que dis- Es evidcnte asimismo que los ocios en esos crepus-
pensaba gencrosamente en pro de la ciencia. Vence- culos y nochcs interminables son muy a proposito para
dor adcmas de todo aburrimicnto y perseguidor in- la filosofia. El Ilmo, Julius Frederick, duque de· Wur-
cansable de las cuestioncs que gencralmente se clan tcnbcrg, que en un viajc memorable rccorrio precisa-
pOl' imposibles, como dernuestra su metodo de ob- mente los territories del norte, confirma esta opinion
servacion exactisimo en que la vision humana se en- dicicndo que por doquier se cncuentran alli hombres
frcnta y supera a 1<1naturalcza misma. maravillosamente instruidos y que ante 10s forasteros
(26) Una de las divcrsionc« de csrc pcrsoruije era el sor- que estan de paso demuestran sus saberes con una
prcnder de Vl~Z en cuando a los que estaban a punto gcntilcza desusada entre nosotros'".
de marcharsc y ya se hahi.m despedido. Veiansc es- (29) Considerc que esta epoca del ario era la 11lJS conve-
tos rcchazados incspcrad.uucnte por los barqueros y, nicntc para navcgar desde el punto aqucl del rcino
i ~II
·,,111i salvo que aprcndieran a volar, rctcnidos mas tiernpo de /)inamarca hasta Islandia.
del que querian. (jO) I-:sto sc dcsprcnde de 10 dicho en la nota I j seglll1 la

iI ;1111111
~:.!~lllii
1!lll
·'Ii
i( 27) Vease Ia nota 21i.1
(2~) l~st;lha leycndo yo pm cnronccs cl libro de Martin del
tcoria de la esfera,
(511 Vuclvc atnis y mira fa nota 2~.
""ii"
H~II!! Rio Cucstiones de magia», I-:sconocido ademas cl ver- (32) tudicibus lites, aurigae somnia currus,
('
:U I~III so de Virgilio: tfuasqu.e die quaeris, nocte potiris opum.
carmiua lie! caelo possunt deducere Lunam . I"SlIefia cl juez con pleitos y el carretero con SlI ca-

1•
i
.l'~I!,
.:"
l'llnp
l"pucdcIl conjures luccr lxijar 1;1Luna del ciclo'"]"
Pero sohre todo me venia muy bien la regi()n del cic-
ITO, y las riquezas

las tienes"]'7
que de dia buscas, por la noche
II .,~

j • t~ II~
, ~I

II~irr
';!\

; lit .~It
10, ya que en Islandia a rncnudo hi Luna, cuando para
!as otras n.uioncs eSlJ lk-na, no sc dej~1vcr, Los escri-
(33) 1':1obispo antes mencionado aseguro a Tycho Brahe
que los islandcscs son gente de mucho talento.
(jll) Estos espiritus rcprcscntan las ciencias,que cs don-
"i!f':11
:1)1111'
torcs" vicncn dicicndo que los pueblos nordicos l'S-
uin farniliarizados con !a magia, y l'S de crccr que los de sc dcsvclan lax causas de todo. Me inspire) esta
l'spfrit us de l.rs tinichlas los accchcn en medic de las
alcgoria la voz griega griega 'daemon' que vicne de
~': ;:~ i:::
OUlE:LV que significa 'conocer'. Decir 'daemon' es como
,~"tirll r consabidas nod ll·S prolongudas, ya que Islandia csui
, .m'!!~'
apartada allJ en las remoras rcgioncs septentrionales.

53. EI jesuita Marlin Antonio lkl Rio ( I'i'i l-160!,;) e-x .uuor de: uno de
los libros de mayor exito en xu ticrnpo, los Disqulsitionunt ma,~icanlll/.
lihri sex (Lovaina, 1599-16(0). un n-pc-rrorio erudite ck: CISOS y cosas de
1I1'lgiacan pretensiones de manual para uso del inquisidor y del jucz per-
seguidor de la hechicerfa. Se edit6 una y 011"1vc». de modo implacable a
10 largo de 150 afios. Sobre la vidu, ohra y fallu de este autor pucde
leese Coil provecho J Caro Baroja, "Martin del RIO Y xus Disquisiciones
I!uigicas", en Hl senor inquisidor y (11m uidas por oficio, Madrid, Al ianza,
196s, pp. 171-196.
'i4. Bucoiu.as, VIlJ, 69.
)). Olao Magno, Historia, lib. III (dcdicado casi exclusivamente alas
pnicticas hcchiceriles de estos pueblos). IDI
'i6. Este viaje del duque Julius Frederick (1 'iHH-]('i3'»), emprendido en
1616, lc romo dos anos completes. No se sube que nadic 10 relatara, par
In que ex de suponer que comunico de viva voz a Kepler sus experien-
cias.IRI
')7. Este distico, que no he podido determinar si es del aurar a aje-
no, recog« la idea de que las rareas y conversaciones diurnas son res-
ponsablcs del argumento de nuestros SUCI10S (como se afirma en 105 pri-
meros pas()s del Sueno de Hscipum ciceroniano). Aqui eI Kepler anotadar
insinua que las uveriguacioncs de la madre Fiolxhilde sabre viajes y as-
tros ocasionaron eI sucno lunar de su hijo Duracoto.

108
109

I

decir 8all1lWVsH, Con estos presupuestos lee ahora la
nota 28 desde donde dice "Es evidente asimismo
que","
(35) La razon genuina de estc numero se me escapa. ~Pense
tal vez en las nueve Musas porque tambien eran ellas
para los paganos diosas, tal como es para mi un dios
el espiritu? ~O acaso con ese numero aludi alas si-
guientes disciplinas: 1. Mctafisica. 2, Flsic;t, 3, Etica.
4, Astronomia. 5, Astrologia. 6, Optica, 7, Musica, I),
Gcomctria. 9, Aritmetica?
(36) Estoy seguro de que en este punto me rondaba por
Ia cabeza no se si Urania, que cs una de las nueve
Musas, () tal vez Ia Astronornia, quc es una de las cien-
cias. En efecto, si no fucra porque el frio priva a los
nordicos de muchas de las cosas necesarias para su
..1• susrcnto, yo dirla que cstas gentes estan mejor dota-
das quc Ius otras para la astronomia, toda vez quc Ia
j distincion entre los dias y las neches es entre ellos
mas ncta, cosa que invita a la astronomia,
I
(37) Si estas cosas se diccn de Ias Musas, hay que recono-
cer que a Ias otras" se les reprocha algo de vanidad.
Ahor.i hicn, si se aplica alas Ciencias, la Fisica cnsc-
11aa componer venenos y tambien, cuando opera sin
discrecion, engendra alquimistas; la Metafisica preten-
elida a destiempo ensoberbece y, con sutilezas exce-
sivas e inoportunas, perturba las doctrinas comunmen-
te admitidas; la Etica recomienda una largueza que no
es buena para todos; la Astrologfa es abogada de su-
58, Kepler sigue las err6neas cspcculacioncs ctiruologicas de Platon
en el Cratilo (398b). La linguistica historic.: mock-rna conccta cl terrnino
daimon can el verba daiomai, "partir", sicndo en un principio los dai-
memes repartidores del destino, c()ncehido asi COIllOIote que a cada hom-
bre corrcsponde. Es de notar que «l griego historir-o coservaba clara men-
te esta acepci6n de la palabra: ethos antbropo daimon, "el caracter es para
cada eual su destino", dijo la sabiduria presocnitk:a (Heraclito, Ir, 119),
idcntificando daimon con ellote de la suerte. Sin embargo Pluton no tuvo
muy en cuenta tal sentido.
59, Que no son la Astronomer.
110
Ill'. SUEN() () LA ASTHONOMiA !lE LA LUNA
persticiones, la Optica engana, la Musica se pone al
servicio de arnorios, tal como la Geometria haec otro
tanto con el poder tiranico, y la Aritmctica con la ava-
ricia. Sin embargo puede tomarse en mejor sentido:
si todas por si mismas son apacibles y poco dafiosas
(aunque no esos espiritus apostates y malvados que
tienen trato con magos y hechiceras y de cuya safia y
nocividad cia testimonio irrefutable su propio patroci-
nador Porfirio'"), mas 10 sera la Astronomia pm Ia pro-
pia naturaleza de su objeto.
om lndagando que motive me inclino a poncr csrc nLI-
mew, no veo otro que cl hahcr hallado que tal es cl
numero de Icrras 0 caractcrcs de las palabras Aslro-
nomia Copernicana y que otras tantas son las forrnas
de las conjunciones de Ius sietc planetas tornados de
dos en dos, Y sc aflade la Feliz circunstuncia de que
ese cs cl numero de tiradas que sc puedcn haccr con
dos dados, comoquicra que 21 cs numero triangular
con base Ud El scntido alegorico del conjuro 10 romo
de Del Rid'2 Y de la magia, pero subyace en cl un
scntido gramatical: 'conjurar' significa 'intcrpclar?'.
()(), I'orfirio (2,~,F)():1) luc- un hl,'"o!'o ck- la escuela Il.uuada ncopl.uo-
nica 'Ille hi:«: comen!'1 rios 'I la vcZ, de obras de Arisrorclcs y I)lolollleo,
COIllO todos los pbt(')nicos St' OCllp() con k y c-xrcnsanu-ruc dc' b cues-
tic'lI1de los dainumes. I':n una ohr.r suya, hccha dcsap'lrccl'r pm ('I empe-
rador Tcodosio. ataca a los cristbnos, San Agllstin 10 critica y k: n-prochu
Sll dcfcnsa de la realid:rd demoniaca cLa ciiulad de I !ius, X 227), A "csar
dc que aquf Kepler parcel' hacerse eco del santo, profcs,') gLm .idmira-
cion a I'orfirio e incluso cmprcndio una traduceion de sus obras. 11)1
61, 1,:1concepro de "nunu-ro triangular" cs habitual en la m.ncm.itk-a
pil'lg()rica y griega pefO extral10 a nuestros habitos, EI m:ts pcqucno es 3
(~1+2), cuya base seria 2, y lucgo se cxtrac la seri« sum.indo Ia Ilamada
hase aumcnruda siempre en una unidad. EI siglliente numero triangular
cs, pues, 11 (l +2+3) con base :), El icrnuno "base" se ex plica porque ima-
ginahan, por cjcmplo, el numero 2 I del texto como un triangulo grafico
, con 11 puntos en la parte inferior y sohrc clla sucesivas lincas de 5, 4, 3, 2
Y 1 puntos,
62, Mcncionado ya en la n. (2H) de Kepler, Vease nuestra 11, 5,) alii.
63, En la traduccion los rcrminos 'conjuro', 'conjurar' e 'interpelar' quie-
ren v.ilcr pOl' eoocatio, cuocare J' enu nciarc del original.
111
 J{)lIANNES I\.El)LF]{
(39) Esto tarnbien 10 dicen Olao y otros acerca de 10s fi-
neses, un pueblo del norte, y de los lapones'". Peru
yo 10 he adaptado a la doctrina de los db naturales,
las zonas y los dimas y a la experiencia de los 1101an-
deses en cl oceano glacial!>'. Estos ultimos hallaron
todo de acucrdo con 10 que ;1('[1abajo nosotros Ius
astrL1l1011l0S
sabernos y venimos cnscnando desdc haec
ya muchas generaciones.
(liO) Lo anterior se referia a las rcgiones de la tierra acce-
siblcs al hombre. Esto de ahora apliqucsc a las rcgio-
ncs del ciclo.
(11) Es un dicho corricntc: "Mcjor crccr que ir a ver" Son
lIllIC/JOStambicn los que prcguntan ,~i los astronomos
aCah;Il110Sde bajar del cicio. 1\ estos lcs In rcspondi-
do mejor para sus cntcndcdcrus cI Mcnsajero de las
estrellas de Galilco'", Sin embargo, mas poderoso cs
el dictamen de Ia ra Z(JI1, que cs sin salvedad alguna
cl testigo mas fiablo, como ban podido comprohar los
holandeses en su famosa invernada (ver nota 39).
(42) La Luna cs para Ius hebreos 'Lebana' 0 'Levana'. Pudc
muy bien Hamada 'Selenitida', pero los vocables he-
I~H'I
"
" mis originalcs sc cncucntran las tachaduras, De olr:1
64. Otro recuerdo borroso de una vieja lectura. Olao Magno, autor
del Iihro Ilcno de verda des y maravillas sobre las nacioncs del norte de
Europa citado en una nota anterior, 10 que dice es que finesl"s y lupones
cran capaces de dar cuenta al intresado de cualquicr acontccimicilio que
le sucediera a un familiar 0 amigo, aunque se cncontrara 'I 'iO() 0 WOO
millas del lugar; ello 10 lograban mediante Ull trance () cnsucno (lib. Ill,
cap. 16). Puedc que la noticia !legara a Kepler una vez mas a travcs de
Martin del Rio. [R] [D]
65. Vease al final de la nota (2).
66. Se trata del Mensajero de las cstrcllas 0 Sidercus nuncius (Vcnc-
cia, marzo de 1610), el primer libro que describ« observacioncs astrono-
micas realizadas con el tclescopio. AI mes siguiente de su publicacion lanza
Kepler su Discusi6n con el mensajero celeste (tornando la otra accpcion
de la palabra latina riuntius). Sobre el trasfondo contra el que se perfila
la reaccion de Kepler ante esta obra de Galileo, veasc E. Rosen, "Galileo
and Kepler: their first two contacts", Isis, S7, 1966,262-264. Tamhien pue-
de verse la traducci6n inglesa del mismo E. Rosen (Kepler's Conucrsation
with Galilee sidereal Messenger, Nueva York. 1965) y la espanola ell' C.
Solis Santos t.Calileo-Kepler. El Mensaje y el Mensajero sideral, Madrid,
Alianza Editorial, 1984).
112
EL SUl:NO 0 LA ASTRONOtvIfA ])E LA LUNA
breos, mas raros para nuestros oidos, gozan en las
cicncias ocultas de un prestigio supersticioso mucho
m;IYOL
(43) He aqui como los imperativos de mis propios presu-
puestos me arrojaron a esa costa que Plutarco esco-
gio. Tambien el hace mendon del regreso de Saturno
al signo de Tauro'". Con todo, el proceso de rni deci-
sion fuc el siguiente. Rernede el estilo de los astr6lo-
gos Y coloque cl Sol y la Luna en sus dignidades?"
particulares. En efccto, el Sol, antes de qlll' Duracoto
vol viera a su patria, cstaba en Leo, que es :;11(";\'~:Ipro-
pia. De no haber sido asi, pudo colocar.«: ("I s()1 en
ese signo, y la Luna, menguante y con ,'11' 'rll' I.';, en
Cancer, que cs asimismo su casa, Pcro 11;\1 )j:1 IIII in-
convenicnte: me vela obligado a coloca r "1 s,)1 I)()r
dchajo del horizonte oriental, pues, para (,1 ,':\.~'), 1:1
ncxhc parccia mas adccuada, A causa de (..~I(· ill'()11
vcnicntc horrc cl signo de Cancer y descchc c-l .111')
en que Saturno estaha en Cancer, asaber, el ano 1'-,q'"
que rue justamcnte cuando tLI, Besold, copiasrc 1)(>I
propia manu la discrtacion sobre la Luna. Todavia "11
parte, una vcz que mi Duracoto paso el invierno en su
tierra, clcgi para e'l cl l11CSde rnarzo, con el Sol en cl
cquinoccio; en L1n bucn signo astronomico y a punto
de entrar en Aries, que cs su cxaltacion. Asi pues, si la
Luna debia aparccer con cucrnos, csto es, en un signo
vecino al Sol, no tenia ciertamcnte tanta dignidad en
ningun otro signo eomo en SLl exaltacion en Tauro'".
67. Plutarco. Defacie 941c.
6H. El rerrmno dignitas design a la posicion de un planeta alli donde
SLI int1uencia aumenta, Kepler crcc mode-radamcnrc en la astrologia. Es-
cribe a Macstlin: "Como astr()logo lutcrano descarto los absurdos pero re-
tengo Ia substancia" (G. W., XlIJ, IH4). [citado por Rosen].
69. Los astrologos con Ptolomco a la cabeza consideran el signo de
Cancer como la cas" de la Luna, mientras que Leo alberga al Sol (Tetra-
bihlos, I, 1Hl. FI Sol por SLI parte ejerce su mayor influencia en el signo
113
 jcllIANN]·"
KEPLER
De manera que para que pudiese aparecer junto alas
otras estrellas convino colocar el Sol bajo el horizon-
te de su puesta, en los comienzos de la noche. Y ello
fue de propio intento, particularrncnte en los signos
de descenso'" largo, en los que, pur su posicion, es
visible por entero el cuerpo de la Luna comprendido
dentro de los cuernos luminosos, segun dije en la Op-
tica" yen rni Discusion con elMensajcro de las estre-
llas" de Galileo y, en fin, en el Epitome]'. Para que
tambicn Saturno se uniera a la Luna, 10 que cons ide-
ran los astrologos un tema relacionado con las cien-
cias ocultas, hubo que poner igualmente a Saturno en.
Tauro, As! se llega a la epoca en que mayor auge ihan
tomando las observaciones de Tycho Brahe?', el 11/
de Aries, por scr cntoncc-s cl dia m,]s largo y m.i-: intcnso cl «alor, V la
Luna haec otro tanto en Tauro (ibd.). El Tet rabihlos () Cllacirij)(lrlill! es cl
evangelic: de la astrologia, obra del mismo Ptolomc-o que explico la m.i-
quina geocl'ntric;] durante lll'lS de un milcnio. [R[
70. Durante los scis llleses entre el equinoccio de orono V cl de pri-
muvcra las nochcs son rn:ls largas que 10s dias. Entonccs Ios seis signos
~
, '., del zodiac() visibk». en la noche descienden 0 b.rj.m hac.ia cI horizonrc
m.is lcnr.uucnrc quc los otros seis signos diurnos. Estc es cl Il.un.ulo aqlll
'dcscen:«: largo'. [R[
71. "AI t icmpo del creciente, se deja ver una 11iZ difusa en todo c-l
cuerpo de la luna junto a los cuernos" (C. IV, 11,22:\).
72. Kepler se dirige a Galileo en cstos tcrminos: "En la pagina ')7. no
menos ingeniosamente abordas la observacion del disco lunar cuando lc
salen los cuernos por vez primera y ensenas c()(110 raparlos con la inter-
posicion de un tejado a fin de que resulte la parte rcsranre del disco. Este
procedimiento de observaci6n me resulra muy fumiliar" (C. Solis S,llltos,
GalileoKepler. El Mensaje y el Mensajcro sidcral, PI'· H 1-1:\2; cr. E. Ro-
sen, Conversation, p. 32).
73. Es un breviario de la astronornia copcmicanu cdirnclo por partes:
libros HII (1618), libro IV (1620), libros V-VII (]621) [1)]
74. Tycho Brahe dio una importancia grande a IDS instrumentos de
observacion V a las observaciones sistematicas trcnr« alas ocasionalcs,
pem nunca lleg6 a publicar sus resultados, rcnu-roso de que algun orro
compusiera el sistema del mundo que cl pensalxr componer como coro-
nacion de sus labores. A su muerte el "Tesoro de observaciones" pas() a
manos de Kepler y le perrnitio dcscubrir sus farnosas leyes sobrc el mo-
vimiento de los planetas V publicar sus Tablas Rodolfinas (de titulo simi-
lar a las mcdievales Tablas Alfonsinas). [R]
114
EL SllEN()0 LAAST]{(lNOMiA
])1', LA LUNA
2FS de marzo de 1589, por la tarde, momento en que
adernas la conjunci6n cae por las Pleyades, constela-
ci6n que si esta junto a la Luna multiplica la imagina-
ci6n del nacido entonces, como ya admiti en Ios Har-
monicos": Mas todavia, los metodos astron6micos re-
comiendan esta constelaci6n para observar la Luna en
creciente. Vease una observaci6n de esta clase en el
capitulo XI de mi Optica, foi. 347, correspondiente a
los dias 8 de abril y 27 de julio de 159877
(44) (46) (47) Estas son tambien cercmonias magicas, con
las que tiene que ver el modo en que sc ha de ense-
fiar la astronornia, que no puede ser rutinario ni im-
provisado, sino que en esta ciencia toda respucsta
pronta necesita de calma, concentraci6n de Ius senti-
dos y palabras meditadas. En la practica particular de
cierta observaci6n que yo repetia en Praga por aque-
llos anos?", siempre que se reunian conmigo espccta-
dores 0 espectadoras, tenia yo por costumbre rctirar-
me previamente de su conversaci6n bacia un rcscr-
vado que habia alii cerca en la casa elegido por mi
para tal proposito. Lo dejaba a oscuras, disponia un
vcntanuco en forma de agujcro pequenisimo, rccuhria
la pared de tela blanca y, acto seguido, Ilarnaba a la
7'). 1'1 calcndario gregon.mo, que cs cl que actuulmcnrc segll imos, es
fruto de los reroques que al llamado calcndario juliano dio en cl ,ltl0 1SH2
cl papa Gregorio XIII. EI cambio mas llamativo era la suprcsion de diez
dias para acompasar el ano burocratico con el solar. Sin embargo no to-
dos los paises aceptaron de momento la reforma y por eso Kepler, que
cscribc para todos, da la doble notaci6n de los dias, siendo la cifra ma-
yor la del viejo calendario juliano.
76. Los cinco libros ell' la Armenia del Mundo (J Iarmonices Mundi)
sc cditaron en Linz el ano 1619 con una dedicatoria al rev Jaime I de
Inglaterra; contienen la tercera Icy del movimiento planetario, En el lib.
IV, cap. 7, hahla de que tal era jusrarncntc la posicion de la luna en el
signo de Tauro por el dia de su nacimiento V que hallaba que secumplia
en su persona 10 que la astrologia prcdice (tener una imaginativa llena
de fantasias). [R]
77 C; W, II, 297.
78. 1600-1612.
115
 J<HIANNES KELlum
concurrencia. Estas eran mis ccrcmonias, estos mis ri-
tos. i.Quereis tarnbien signos? En una pizarra garaba-
teaba con tiza 10 que me parccia mas apropiado para
mis espectadorcs. Utilizaba letras mayusculas pero in-
virtiendo los trazos Cab! ticnes 10 magico del rito), tal
como se cscrihe en hebreo; Colgalxi la pizarra fucru
al aire Iibre frente al Sol, con las letras del roves, para
que as! Jo que yo habia escrito se rcflejara dcntro so-
bre la pared blanca al derccho, Si un vicntecillo sacu-
db Ia pizarra fuera, dcntro Ias letras rcproducian en
la pared aqucllos movirnicntos desacompasados.
(4') Los que de mis espcctadorcs vivan tcxlavia veran con
su imaginacion, cuundo rccapacitcn, cu.il fuc csta CI1-
crucijada en mi casa, Pero aqui sc cnticndc ahora la
cncrucijada astronomica en cl esquema celeste supucs-
to. Y clla cs dobk-: la una cs \a del Sol siiuado en d
punto cquinoccial en cl que sc cntrecruzan cl eCU;I-
dor y la senda ccliprica del So\. Y consta en los ma-
nuscritos de Brahc una obscrvacion de la altura del
Sol en ese mismo punto equinoccial rcalizada esl' dia".
La otra cncrucijada es el nodo descendcntc de 1;1 Lun.t
o cola del Drag(m'O, que entonces qucdaba hacia c]
final de Acuario. A ella ha ell' atender cl astronomo
para saber cuando la Luna esta en sus Imutes" 1. En-
tonces pOl' caso estaba la Luna en el limite austral, ha-
cia el final ell' Tauro, posicion que invita a los asrro-
nomos a observar la latitud de sus limites.
[(46) (47) Vease la nota (44)].
(48) Precisarnente solia ariadir estas bromas tanto m{ts agra-
dables para los espectadores cuanto que cntcndian que
eran eso, bromas.
(49) Siguiendo este rnismo ritual (iY que rcquetern.igicol),
habiarnos observado, poco antes de que yo proyccta-
7'). Tvchonts Brabe ... opera, XI, :lJ7. lEi.
RO. L;)s nodos de la luna son los puntos dond.- su orbita corta la cclip-
tica.
m. Limitcs: puntos situados a un cuadrarue de distancia de los nodos ..
1I()
EJ. S[n~N() () LA Ac.;TRONOMiA DE LA LUNA
ra escribir la presente obrita, un eclipse de Sol el 2/
12 de octubre de 160,). to recordareis vosotros que
estuvisteis presentes en la observacion, ernbajadores
del Conde Palatine de Neoburgo'". en la terraza ell' la
casa de recreo sita en Ios jardines imperiales carecla-
1110S de camara oscura, por 10 que tuvimos CjLlC cu-
hrirnos con unas camisas Ius cabezas para asi aislar-
nos de la luz del dia.
('50) No creo que sea irnposiblc reproclucir con diversos
instrumentos cada una ell' las vocales y consonantcs
en una imitacion del lenguujc humano, Sin embargo,
sea cllo como sea, habra de ser m:1S parccido a un
ruido 0 carraspco quc a una vcrdadera voz. Y en csta
rnecanica pienso que sc esconden ciertas (Ll1111);IS para
los supersticiosos y creduJos, de modo que en algu-
n.rs ocasioncs pucdcn dar en creer que les estan ha-
blando demonios, cuando se trata de un puro artifi-
cio que rerncda los prodigies ele la magia. Aunquc sc-
guralllentc otros podr.in afirrnar 1a realidad de esto COil
111;].$Iund.uncnto que yo, que no la he cornprobado,
pucdo acaso ncgarla,
Pcro se me vicnc ;1 la caheza en este punto cl grato
rccuerdo de Matthias ScifLlIt, de feliz memoria, deja-
do por Tycho Brahe a sus hijos como corrcligiona-
rid". Este hombre emplc() t l'l'S mcscs en calcular Ias
efernerides de Ia Luna para un solo aI1()," C0l1fOr111e a
Ias reglas de Tycho, Tenia en SLI poder una voz no
muy cliferente de la que digo. Le sohrcvino un mal
i'i2. EI conde palatino es Philip Ludwig "I que succdio su hijo Wol-
fgang Wilhelm (1 S7R-16S:\ I. Uno de sus cml »ijadarcs Iu« Johann Zeschlin,
padrino dclcgado en d lxrutizo (Id hijo de Kepler. En octubre de 1605
Wolfgang y Johann viajaron a la corte imperial en Fraga, donde, como se
vc, asisten a las observ.uiom-s asrronomicus. Kepi<:r habria de componer
una Carla sohre eI eclipse- solar jirodllcid() ell el tnes de octubre de 1605 (~
(J W. IV, :i7-S:\J IEll])1
R:I. El termino del tcxro es cl hclcnisrno svmmystes, propiamcnr« '\,1
companero iniciado en los ritos secreto," de Ia ciencia.
R4. 160:\.
117
 ~--~~-------
J OIlANNES KEPLE!(
melancolico 0 frenetico que no le permitia cledicarse
a estos entretenimientos y que desemboco final men-
te en mortal hidropesia'".
(51) EI saber acerca de la apariencia de los astros: de
SaLEL]), saber".
(52) Se le mado venir'" desde la Luna, en la que dentro
de la ficcion estaban puestos nuestros ojos.
(53) A un grado del circulo maximo terrcstre correspon-
den 15 millas alemanas, Y como la altitud polar" en
Roma es 41" 50' yen NUremberg 49° 26' sobre un mis-
mo meridiano poco m{IS 0 menos, hay 114 millas de
la una a la otra y 100 hasta la ribera del Danubio. LI
altitud polar en Restock cs 54" lO'. POl' tanto de NCIt'-
cmberg a Rostock hay 71 millas, De esta manera b
difcrencia entre los 4H" 16' de altitud polar de l.inz y
los 50" 6' de l'raga e.'; de 1" 50', 10 que representa 26
millas'", Si un grado ticne 15 millas, el radio de cse
circulo, que cs cl radio del globo tcrrcstrc, mcdira H60
rnillas'". Y en cl Hiparco" dcmuestro y en el Bj>[/mNe
de Astronomia Co/>crllicand)2 dcduzco de 10 anterior
que la Luna en su apogeo dista de la tierra unos 59
HS. Matthias Seiffert «nrro ell «ontacto con 'l'yciHl Ilrahe despul's de
que csle viajara a I'raga en 1S99. En abril ck-I .mo siguicnte, cu.indo las
relacioncs entre Kepler y Brah« cstuvicron a punto de rompcrsc, l'studia-
ba ya con el ultimo de cllos. Durante los .rnos suhsiguicnn-s tral"lja con
Kepler, que mcnciona sux c.ikuk». y ol)selvacioncs CI1 algunas de sus
obras. Tarnbien rue su .nn.mucnsc. IHI
86. Cf. la nota (54).
87. Kepler dice accersita, en cl gencrD fcmcnino, con 10 que se su-
pone que estc demonio es hcmhr.i.
88. Segun M. Ducos (p. 186, n. 8), la altirud polar cs la altura del
polo celeste en un lugar dcrerminaclo y es igual a Ia latitud de csc lugar.
H9. Aqui hay un redondco a la baja tan generoso que parece m.is
bien un dcsliz, ya que I" SO' x IS ~ 27,S.
90. 360" x 15 ~ 5.400; 5.100 : 2IT ~ 860 millas alcruanas (con redon-
deo al alza),
91. El manuscrito de est a ohm inacabada (cuyo titulo complete era
Hiparco () los tarnanos y distancias de Ios Ires cuerpos, el Sol, la LUria y let
Tierra) 10 imprimio pOI' vez primera Frisch (III, 520-'549). [Rl
92. G.W, VII, 279-280.
1.18
~
EL Sm~N() 0 LA AST1{ONOMfA ])1.: LA Lt JNA
radios terrestres. Multiplicando 59 por 860 resultan
50740 millas,
(54) No esta situada sino que mas bien flota, si cs que atcn-
demos a su semejanza con una isla. Pero es que aqui
fue forzoso hablar segCII1 las apariencias. En efccto,
quien estuviera en la Luna cstarfa convencido de que
la Luna esta quieta en su sitio,
(55) Sc da una razon fisic~l, con su migaja de broma, para
explicar por que to.'; eclipses de Sol y de LlIn~1act-
rrean tantas dcsgracias. Y cs que diccn que los malos
espiritus son podcres de fas tinicblas y del aire. Uno
sc sicnte inclinado a pcnsar, en consccucncia, que es-
tin condenados y c.omo dcstcrrados alas regiot1es
somhrias, dcnrro de csc cono de somhra que lu Tie-
rra proyecta. Cuanclo d COllOde sombra roza la Luna,
en csc momcmo, los dcrnonios Ia invadcn en trope I
ayud.indosc del cono de sombra como de unas l'sel-
leras, A su vcz, cuando cl co no clc sombra que pro-
yecta Ia Luna roza Ia Tie-rra duranl~~ los eclipses tota-
les de Sol, los dcmonios rcgrcsan pOl' cl ;1 Ia Tierra,
scgCIl1 se vera nuis adclanrc en ]a nota H6. Pcro cstas
ocasioncs son ranis. Al10LI bien, en tanto ell cu.into
en cste pasaje 'dcrnonio' se toma por 'ck-ncia de hi
astronomia', vaklra la afirrnacion de quc la mente no
tiene otro camino hacia la Luna quc a travcs de la SOlll-
bra ell' la Tierra y todo 10 dennis que de ;111( sc des-
prcnde. Vcase Ia Sciatnctria, que es una seccion del
Hiparcd" .
(56) Si pcrsistimos en la alegoria, cs J':icil para la razon apo-
yarse en la Sciametria, como en su instrumcnto, con
miras a conocer las cosas del cielo, Pero .,;i pcnsamos
en la naturaleza de 10s cuerpos y cspiritus, igualmen-
tc cs clara la razon de 10 afirmado. Y admito en hue-
93. Sciamctria quierc dccir "medida dt: las sombras", pucs justamcn-
tc el comienzo del Hiparco contiene dcfinicioncs, teorernas y problemas
en torno a la cuestion de las sombras de la tierra y la luna durante los
eclipses.
119
 ..
J 01 IANNES KEI'LEH
na hora hacer aqui bromas, por supuesto con la mente
preparada para un raciocinio de indole fisica, aunque
de sosJayo con mis dardos satiricos apunto en derre-
dor hacia Ins confiados espectadores.
('i7) Esto 10 entiendo al modo Iisico, caso ell' que un cuer-
p<1, con su propia pesantcz, se vca arrastrado hacia
10 alto 12,O()() millas en el transcurso ell' una hora. Ana-
dase la carcncia de aire, sohre la cual se hablar.i en
la nota 71, mortal de neccsidad para el hombre, como
10 es para el pez la carencia de agua, Porque entre
los principios que aduzco como admitidos porfisicos
iilhli
de primcru fila esta tamhicn cl de que la superficie
cxicrna de la atmosfera esta situada a la altura de las
cumbres montanosas mas «lcvaclas () inciuso les que-
cia pOl' dcbajo'".
('i:-l) Mcnudcan en J()S cscrito« de Tycho Brahe Ius repro-
chcs lanzados contra esa clasc de hombres qUl' sin
cmp.icho prcsu11len de sapicncia, frcntc a los cuales
d pone SIIS personates cslucrzos y neches en vela,
('i<) Tuvc ante mis ojos cl epigrama que en son de brorna
compusc haec anos sohrc la complexion corporal de
Macstlin'", profesor rnio pOI' aqucl cntonccs:
Quo lcuius gracilifer: corpore [xmdus,
hoc citius supcras cuola: ilk: do mos ,
I"Cuanto mcnor peso arrastra en su cucrpo dclgado,
tanto m;IS veloz lcvanta 6J su vuclo :1 Ias rnoradas de
lo alto"]
'H, Crecncia erronca, dcducida del progresivo enrarccimicruo del airc
a mcdid« que se sub« a las montanas. Dado que las m'ls altas cumbres
cstahan por cntonces sin cxplorar Ia dcduccion GlrCc1a de comprobacio-
nes. Desde la antiguedad se crcia que tras la dcsap.uicion del aire ocupa-
ba en los ciclos su lugar una suhstancia sutilisima: cl ctcr.
95, Michael Macstlin (1550-1631) cnscno matcm.iticas y asrronomia a
Kepler en la Universidad de Tuhinga y 10 incinicio U1 cl conocimiento y
aprecio de la teoria copernicana. Vease arriba nucstra n. 44 a la n, (14)
de Kepler.
120
Et. S[Il':[\./O () LA ASTROl\()['v1iA I W LA 1,\ INA
La delgadez es caracteristica de los ingenios sutiles, Y
de paso que me perdoncn Ius puntillosos'",
(00) iAqui ardc Troya con el sacrificio en Aulide'" y la alianza
de los reyes! Pero mi intencion era solarncnrc brorncar
o argumentar bromcando. Si cs verdad, digo yo, 10 que
tantos tribunales proclarnan accrca de las hrujas, de que
son capaces de viajar pOl' Jos aires, sera entonces igual-
mente posihlc que, como en este caso, un cuerpo sea
arrancado de la Tierra y transportado a Ia Luna,
(61) Las hromas llevan aparcjado consigo cl que cuando
crecs ganarte cl aplauso de los unos a costa de otros
oycntcs, hicrc-, a Ius de :IC:t y ~I los de all.i. Con todo,
Alcmania sc Ilcva Lt P:"I11;\de la corpulcncia y la glo-
tonerin, tal como Espaha se llcva Ia del talcnro, cl huon
juicio y la frugalidad, As! plies, en Ias cicncias sutilcs,
como l'Sl:l de la astronomfa .v sobrc toclo Ia lunar, ha-
saela e-n una pcrspcctiva cxrran«, COtnOsi aJguien 10 vie-
ra todo dcsde la Luna), si por igual sc cmpcnarun ale-
manes y cspafiolcs, cst os Ctiti1110S irian muy pOI' dclan-
Ie ck: los otros. Y en COIl:;ccucncia dcjo dkho que cst!
obritn habra de dar risa a 10,<; ak-mancs, micntras <JUC
l:t h.in de tenor en cicria extima los csp.molcs'".
,)r" I'idl' disculpas [lor'lUl' ;!lah;1 a un maestro y porqlll' t.unl iic-n l-l
pertcncCl' a la corradi:1 dl' Ius sutik.x. Kcpkr hubicr» siclo un l nu:n pasa-
jero l'n cl viajc a la luna. (:1 mismo Sl' descriile, confornu- a su tc-m.t as-
rr.il: "Su cucrpo CS :igil, cntc.o. hicn proporcionad». (;usta de rocr hue-
sos y cortezas dl' pan duro, Sc contenta t.unhk-n con una alimcntacion
de 10 1Il;'ISfrugal" (cit. pm Frisch, V,17(l-'177l, Y ell una cart;1 de 1~')')
dirigitia a su protector cl Cancilk-r de I~avil'ra l k-rw.ut von l lohcnburg.
"Rocr iJUCS()S, COl11er pan duro, dcgustar alimcruos agrios () <.llllargos cs
para mi un placer, pascal' pOI' p;lrajes csclhrosos, sohr« tajos y a traves
de la mak-za, una dc-licia" «(;,\\1, XIII, 51 I, n" 117l, [RJ[])J
')7, Sc t r.ua del sacrtfkio de Irigeni:I, Ilcv.ido a clho por su padre Aga-
monon a instancias de los otros reyes griegos, sus aliados en la expedi-
cion incipicnu- contra Troya. Rccon.lcmos que lu e1iosa air.ula contra los
griegos, ell euyos altarcs dcbcn inmolar a lfigcnia. es Diana, identificada
sieuiprc con la Luna, Ifigeniu susrituvc aqui :1 la madre de Kepler, puesta
en peligro por cl hijo con sus alcgorias brujcriles.
9~, Porque scgun la tipologia de las naciones que entonces andaba
en hoga los alcmanes eran espesos y k-ntos al razonar mientras que los
espanolcs gozahan de una inteligeneia seca y p<:netrante,
121
 -----------------------------------------~.
I' f
JOHANNES KEI'I.EIl
~r;
-r.--'
(62) La duraci6n del eclipse central de Luna desde su co-
mienzo basta su final, cuando los luminares estan si-
tuados en sus apogeos, concluye muy pocos minutes
despues. La paralaje'" del Sol es, en efecto, 0' ')9", la
de la Luna 5R' 22" Y ]a SUl11a de ambos 59' 21". El
radio del Sol tiene 1')' 0", por 10 que el radio de la
sornbra tendni 44' 2] P Si se lc anade el radio de la
Luna, que ticne 1')' 0", la suma vuelve a dar 59' 21P
Ahora bien, el movimicnto horario real de I,L Luna
equivale a 29' 44", cl del Sol a 2' 23". La difercncia
entre el de la Luna y cl del Sol es 27' 21", cuyo cllI-
plo, obtenido al multiplicar por dos horas, se susrrac,
y resultan Ij.' 39""11'. Pcro Ij' 33" 30'" sc realizan en 10
minutos y cl resto, 5" .~()''', en 12 segundos. En COJ1-
sccucncia, 1,1 dur.icion total cs de q horas 20' 2')". Sin
embargo, csta dULICi(lIl prolongada es rarfsimu. Por
i
i tanto, si un cucrpo, s:ilicndo des de la Tierra, sc dis-
4 contra la orilla occidcnta I, qucda libre de la c:tusa
• pone a viajar h<lstl la Luna, 0 bien ticnc que scr trans-
-4 f;::A
,', .•i~'I"
! 1111).I~i
'I:
portado en vol.indas por c-l ('UIlO de sombra tcrrestrc
durante muchos dias, de mancra que en cl instantc
I'~ 1;-1,1 de la entrada de b Luna en cstc cono L'Sle listo, 0
.drtl~1
bien, en cl caso de que' csc proccdimicnro vaya total-
mente en contra de la naturuleza de dicho cLlerpo, lla-
; '11;~l~;
hr:t de cornplctar todo cl rccorrido de La Tierra a Ia
.::~I::; Luna en el breve ticmpo en que la Luna pcrrnanccc
ultl-Iw~
dcntro del cono de sombra. Vicnc a proposito una
explicacion sacada de ]a tcorin del mugnetismo. La
Luna es un cucrpo emparcntado con la Tierra. Plutar-
co, por hoc a de uno de los pcrsonajcx de xu dialogo,
fundamenta cste ascrto prolijamentc en su obrita So-
bre fa cara de fa Luna 1111 , ya mcncionada aqui. Apor-
tan tambien el testimonio favorable de Arist6tdes sus
99. La paralajc es el .ingulo forrnado pOl' dos lineas rectas dirigidas
la una del centro de un astro al de la tierra y la orra desde eI centro del
astro hasta el ohservador. [D1
100. 2 x 27' 21" ~ ')4' 42"; 59' 21" - ')4' 42" ~ 4' 39".
101. Plutarco, Defacie, 934a-9Y;c.
122
---- -- - -----.---.-
---------·-----~·!::rL~
I
EI. SIIENO 0 LA MmONOMfA DE u\ LUNA
comentaristas arabes':". Si no me equivoco, nos estan
senalando un conocido pasaje del libro II, cp. 12, de
SlI obra Sobre el cielo'?', acerca del eual puedc Iccrse
en el libro IV del Epitome de Astronomia Copernica-
na'", Pero la prueha mas evidcnte de este parentcs-
co est{l en cl t1ujo y reflujo de las mareas. Vease al
respecto rni introduccion a los Comcntarios sobre los
rnouimientos de Marte'": La Luna, situada en cl vcrti-
ce del Oceano Atlantico, del llamado Oceano Austral,
del Oceano Oriental 0 del Oceano Indico, atrae las
aguas que mclean el gloho terraquco y cstc arrasrre
hace que las aguas por doquier se prccipitcn hacia
los espacios abiertos y Iibrcs de ticrras continentales
que estan situados bajo la perpendicular de Ia Luna,
dejando al dcscubierto las costas. Pcro, cntretanto,
micntras csuin de camino, :11 alcjar-«: 1:1 Luna de la ver-
tical de un oceano, la corricnte de !as :lgllas, 1:1I1i'.;1I1:1
atractiva, retrocede y a xu vcz sc dCrralll:1 en bs cos-
tas orientales'?". En los Harmonicas, Iihro lV, cpo ulti-
102. EI «omcntartsra .uubc J\verroes (l12(,-1 I'm) .urihuyc-, ell declo,
a J\ristlltdes la nocion de que la luna, p"r scr oscuru Y proccck-r su brillo
de otro cucrpo (d sol), l'S similar a ln tierra. Peru en rcalicl.«] J\rist<itciL-s
roncih« la luna como un cucrpo PUfO Y cclcsie, como un segundo y 111;b
d0hil sol. La luna como una tierra cteTL'a 0 sitllaLIa en !as alrurus :lparL'ce
sin embargo en d comenrario dd iatino Ma('J'ohi() (s.IV) al SlIcli() de tisci-
jJi61l. IHI
TO.). Arixrotcle», ])e caclo II [2 (2<)21>,20-21).
101j·.(/.W VI[, 2').1. "Kepler se cquivoca al peusar que Avenues ricne
en mente un pasaje del Sobre el ciclo. I{eallllcntc cl comcnrarista :'u'ahc
csU dilucidando La genemcilin de los anirnales [JI [J 06[il, U-22)" (E.
koscn, p. (,H, n. 141J.
1O~. G. W., III, 26. EI titulo completo de la OIJr:l rcza: Astrtmomia n/WUCI
explicada jlor causas. () Fisica celeste, exjn iesta en Comentarios sobre los
I
mooimientos de Marte. En ]a introduccion se expone una tcoria acertada
I
Y cabal sobre las marcas. [D]
ioo. Esta es lxisicamenre la misma explicacion quc se cia hoy en db
i
sobre la naturaleza de las mareas, si bien la ciericia actual la hasa en los
cimicntos rnatematicos de la gravitaci6n universal. Plutarco tDefacie 940a)
mcnciona la tcoria de que las rnarcas dependen de una accion licuefac-
123
 ~"~'- .. -~~-~-------
JOHANNES KEI'LEI'
maI07, he reflexionado todavia sobre otra causa del flu-
jo y reflujo de las mare as que esta muy relacionada
con la expuesta'?", Pero 1a que aqui toco basta para
mis propositos ahora. Porque si los demonios no hu-
hitan en otro sitio que cl cono de sombra, cahe ima-
ginal' que arrastren en voland as un cuerpo hacia el
vert ice del cono. Evidcntemcntc, si la Luna al mismo
tiempo no cruzara a traves del cono, se quedarian so-
los sin ayuda, se farigarian, sudarian, reventarian, esta
claro. En camhio, si emprendcn la tarea con lu Luna
a su favor, al colocarsc db en la sombra favorcccra
los intentos de los demonios con su atraccion mag-
nctica de cucrpo cmparcntado. Vcase mas adeluntc la
nota 7R
((i3) Ill' aqui otra razon para klccr corto el ticmpo del rras-
lado, no dcrivad.i de la dur.uion del eclipse suficicn-
,I';'li,
tcmcntc largo, ni de 1:1 n.uuralcza del cuerpo, sino de
la mente del transportador.
(64) Toda csta ('rase encaja dcnrro de 10 alegorico. Pucsto
que los eclipses grandes y Il.unauvos son rams, y ra-
ras las oportuuidadcs de ohscrva rlos, la cicncia astro-
:"!:I'I'l;
nomica (UIlO de los cspfrilus) no se da a conoccr gc-
ncralmcntc merced a los eclipses. Pcro hay nh')sofos
que sin ahorrur csfucrzos cultivan tod.is las cicncias
filosoficus (rcprcscntadas en esa familia de cspiritus):
cllos, rcpito, accchan cl memento de los eclipses Ill-
iora de la luna. Kepler al comcnt.rr eSIC' y ouos pasajl's del gril'go proda-
ma que ha skin ('I quicn pOI' vcz primcru ha dado l.t cxplicacion buena.
En una carra de 1607 habl« del libro de un alcm.in, euyo nombre -dicc-
sc h" perdido, dondc lcy« aIgo parccido. (;alilco rechaz(, con mcncion
l:xprcsa de Kepler la teoria, pOI' parcccrlc <JUl' prcsuponia "cualidadc» ocul-
tas y otras nociones infantik-s semcjantcs" «()jJcre, VfI, /+96). [HI
107. G. W, VI, 270.
108. Aqui Kepler anade a su ccrtcra tcorfa de las marcas dcralles (·Iue
ocasionaron el desden de Galilco. Segllll Kepler la rcspiracion de cua-
drupedos y peel's, y el ritmo del sueno y Ia vigilia son movimicntos que
se suceden y explican en conformidad con las marcus. De otro lado la
tierra como 105 planetas esta dotada de un alma y respira al com pas del
sol y la luna (G W, VI, 270, 23-26). IRI
.124
- - ••
EI. SUENO 0 LA ASI'I'ON(}MiA DE LA LIINA
nares, ellos tienen el valor de intentar con tales esca-
leras la subida a la Luna 0 la indagacion de la natura-
leza y el cursu de los astros. En la ruza humana cs
una parte pequenisima la de los que fi\osofan y, en-
tre los fil6sofos, apenas uno 0 dos sc cmpcnan en di-
latar las fronteras de la astronomia.
(6') Vuelvo aqui por via de ficcion a la tcorfa de la natu-
raleza ell' los cuerpos.
(66) Defino yo la gravedad COIllO una propicdad parecida
a la magnctica, una atracci()n mutua. Ahora bien, Ia
fuerza de esta atraccion cs mayor entre cuerpos proxi-
mos que entre cuerpos alcjudos entre si. Por conxi-
guicntc, cuando dos cuerpos est.in llIUY proximo»,
ofrecen gran resistcncia a su scparacion 111')
(67) No hay golpe que sea Iucrtc cu.mdo cs clpaz de LT-
dcr cl cucrpo que 10 rccihc. POI' cso rccihc un golpc
Il1:1S rccio la bola de plomo CjUL'la de piedra, pucs al
tener aquclla l11:1S peso of rcce mayor resistcncia. Como
nuestros cuerpos son pcsados, ofrcccr.in rcsistcncia al
movimienLo, y el golpc de un choquc a tan gran vc-
locidad seni por tanto violcnrisimo.
«()l'{) Aqui yo rcpare al mcnos en I:t .igudcza del dolor. Cui-
de otro de la intcgridad del viajcro IXlra CJllL~no 10
hagan picac1illo, da igual si dormido 0 dcspit-rto.
«()9) En cl cuerpo apelotonado las partes proximas a la ClU-
sa impelente, al estar oprimidus por cl peso de las par-
tes que descargan sobrc ellas, sulrcn 1ll:1S.
(7() Nuesrros cuerpos se calicntan con la tihicza de los va-
pores que continuamcnte manari de las cntranas de
la Tierra'!". Tales vaporcs cacn 0 bien en forma de
lluvia 0 bien condensados durante la noche, sin cl COIl-
109. SCglll1 E. Rosen, esta nota cs poco mcnos <Juc una Iormulacion
prc-newtoniana de la graved ad ("Appendix 11: Kepler's Concept of (;ravi-
ty", pp. 21il-221); contra M. Ducos, p.It-i9, n. l.
11 O. Todo esta nota (70) es de inspiracion aristotclica. La tcorfa de
los v<lpores y exhalaciones de la tierra est'l en Aristoreles, Mctcor., 1, 4
(W>h) ID.I
125
----------~~ -'I{-'
 ------------------------
J OJ JANNES KEPLER
curso de 10s rayos solares, en forma de rocio 0 escar-
cha. La piel, escamondada de este tibia vapor exter-
no, empieza a ponerse aspera. EI vapor ernanado deJ
CLlerpo, ante la perdida del calor en virtud del cual
transpiraba, se rcagrupa y se vuelve materia fria, ad-
quiere pOl' obra de la coagulacion un movimiento ha-
cia el cuerpo de donde brota y mete frio en el cuer-
po al metcrsc en el. En fin, la brisa del erel', abando-
nada por los rayos solares, es fria pOl' privacion de
calor. Al ser sutilisima, adquiere as! un frio de muy
pOGI cfectividad sicmpre que esta quieta. Empero, el
movimiento que lc sobreviene le confiere de paso un
cierto aurncnto de densidad, de manera que cuanto
mas rccio cs su cheque contra el cuerpo volante 0 el
del cuerpo contra ella, tanto mas densa y penctrante
(merced a SLIsurilcza) y fria se vuelve luego. El frio
se convicrrc en una cualidad activa a causa de Ia con-
densacion de lu materia, que, cuando no esta aun con-
densada, admiro que sea fria solo en un sentido pri-
vativo. El paso de la forma privativa a la activa III se
10 dejo a olros para que 10 cxpliqucn, Vcase una es-
peculacion al rcspccto en rni Optica+", donde se pro-
cede pOI' una semcjanza basada en la luz y en el co-
lor negro, y en la medida en que mi intento sea falli-
do, procurcse haccr pOI' que se descubran las causas.
(71) V case arriba la nota ')7
(72) Esto solo Jo dices pOl' ti misrno!". La naturaleza 111e
abandona: poncrse a bromear en asunto serio no sc
si hara gracia. De otra parte Ia alegoria resulta fria, EJ
demonio aquel que rcpresenta a Ia Astronomia, con
111. "forma privativa y activa": terminos aristotclico» y CSCOl'ISticoscon
los que al parecer Kepler no se siente comedo. Segtm Aristorele» en la
Metafisica la carencia 0 privacion no pucde scr causa de nada.
112. Cap. I, prop. 15 y 37 ~ G. W, II, 23-24 Y 37. [R!
113. Frase oscura. DllCOS traduce: "Ceci est dit seulernent pour la for-
me". Nuestra traduccion se basa en suponcr una ornision: hoc tantum
dicis <tui> causa. Acaso confundc Kepler los pianos hablando consigo
mismo.
126
~-------~~-
I:
II
E1. SllENO () LA ASTJ{ONOtvliA DE LA LUNA
II
J!
su fuerza ingenita de ardiente fervor poria especula-
cion, suple algo friamente la falta de Ius vituallas ne-
cesarias para cl propio sustento.
(73) No puede uno dejar de rnencionar aquella historieta
de Aristoteles, que viene aqui tan a cuento, acerca de
unos fil6sofos que se encararnaron sobre cl monte
Olimpo de Asia para ampliar horizontes Iii.
(74) Evidentcmcntc cuando cl cuerpo ya sc ha alcjado de
la esfera de atraccion magnetica de la Tierra un Ire-
cho tan gr:lt1dc que ya predomina la atruccion mag-
netica de ]a Luna.
(7')) Cuando pOl' mutua oposici6n las atraccioncs magnc-
ticas de la Tierra y la Luna se contra rrcst.m, succdc
que ya cl cucrpo no ticndc a ninguna de l.is dos par-
tes. Entoncc-s cl cllerpo en cucstion, C01ll0 un todo,
atrae a SllS propio» micmhros, ya que son partes me-
norcs que el todo.
(76) Aunque no hast:1 en absolute la propension. I [ace Iulta
empujar toclavia. Y es que todo cuerpo, ell razon de
su materia, POSL'C rcspecto al movimicnto Lilla cicrta
mercia que k- proporciona al cucrpo repose ell cual-
quiet lugar clonck: sc coloquc lejos de !as rUCl'z:lsarrac-
tivas. Esu: impulso 0, mejor dicho, inert-ia es mcnes-
tel' que sea su perario por quicn quicre mover un cuer-
po de su sitio I h.
(77) EJlo es pOI' supuesto cuando pur su proximidad pre-
valece la csfcra de atraccion de la Luna. En cfecto,
convinienc.lo en que cualquier masa de la Tierra cqui-
valente al gloholunar atracria con Ia misma tuerza un
114. "Es imposihk- vivir en cieltas monran:is a mcnos que se ponga
uno una esponjn en las nnriccx, seglII1 indica Aristotclcs en Sll Mctcorol«:
gia" (Kepler, Optica ~ U. W.. II, 12'i; Y algo parccido dice en cI i!j)it()l11(, ~
G.1V, VII, 63). El dato no CSt:1en Aristotek-», pero aqlli tien« incluso unos
dctallcs circunstanciados. Estos filosofos que hacen alpinismo vionen a
ser naturalistas 0, como sc clccia cntonccs, fisicos, hombres intcn-sados
en hallar las causas de los kn6menos. [R]
ll 'i. Veas« E. Rosen, "Appendix I: Kepler Concept of Inertia", pp.
222-223.
127
 ~----------------------~~---
JOHANNES KEPLER
cuerpo colocado entre los dos globos de tal manera
que Ia proporcion de sus distancias a uno y otro sea
la misrna que la de los cuerpos entre si, ese cuerpo
permanecera inrnovil, ya que atracciones opuestas se
anulan, Por ejemplo, si dista de la Tierra 58 1/')9 ra-
dios terrestres y de la Luna 58/59 radios terrcstrcs, Ese
mismo cuerpo, si se acerca un poeo mas a la Luna,
se dejara llevar ya pur la atraccion de la Luna al pre-
dominar en razon de su proximidad la fucrza de esta
ultima.
(78) Al principio es poco util, peru en la proximidad de Ia
Luna 10 es muchisimo, como cs hidl de ver. Igualmen-
te es poco util para quicnes no cmpujan nada en ah-
soluto, mientras que a los que empujan para lcvantar
I ;i~11 bacia arriba el cucrpo Ics ayuda inciuso cuando toda-
!. I
~ I
via predomina la Tierra. Vcasc arriba la nota 62.
(79) Vc.msc las notas 67, ()!) y 6<). Pcro procure c-l viajcro
llegar con su cuerpo ell tal grado de integridad, que
,"
I'j
pueda pese a to do despcrtarsc. Aqu! la alcgoria su-
ministra a quienes obligados pm voto de castid.icl se
enfrentan a sus instintos naturales una mcdicina pro-
I ',!~: I
bada: Ia investigacion atenta, continua, fcrvoros.i.
(He) Lo que, segun la nota 6211(" es complctamcruc con-
trario y opuesto a la naruralcza de los cuerpos y has-
ta imposible.
(81) Para mi fue muy divcrtido cuando cncontre que Plu-
I,~\~"l
tarco ya habia escrito poco mas 0 menos estas mis-
mas palabras!".
(82) Porque se Haman cspiritus ell' las tinieblas, scgun se
vio antes en la nota SS. Pcro la alegoria rcprcsenta
con el viaje a traves de la sombra Ia ohservacion de
los eclipses, con el Sol las cuestioncs politicas, con
las cuevas umbrias de la Luna la soledad y las som-
bras de la vida acadernica, con la estancia en las cue-
116. El texto de Somnium de 1634 sc rcmitc a la nota 6. Enrnicndo
siguiendo a Ducos (p, 191, n.o).
117. Plutarco, Defacie, 940f-941d.
128
f~"W --
-
EL SIIENO 0 1"'- ASTHONUMIA DE LA LUNA
vas la investigaci6n continua basada en la observacion
de los eclipses. Era mi morada en Praga una casa en
Ia que ninguna estancia habia mas adecuada para la
observacion del diarnetro del Sol que una bodega sub-
terranea de cerveza des de cuyos bajos, a traves de un
agujero en el techo, solia dirigir el tuho astronornico
descrito en mi Optica hacia el Sol de mcdio dia du-
rante las jornadas del solsticio!". Peru esta parte de
la alegoria la clesarrolla mas extensamcnte la nota nu-
mero 8.3 que viene lucgo.
(Falta la nota 83)
(81) Lo que sucedc al sL'ptimo II octavo db luego del eclip-
se de Luna, scgCIIl se vera mas abajo"<!.
(85) Los eclipses totalcs de Sol son m:'is Irccucntcs que los
de Luna.
(86) Esta brorna':" se acbra mcjor en b anterior nota SS.
Pcro si ,'.;c interprcta ell sent ido alegorico, al punto ex-
traer.is de aqui las prcdicciones de los eclipses sola-
res derivadas de I~Iatcnta invcstigacfon y observacion
de los eclipses luna res.
(87) Plies si es que cl radio del Sol rcspccto al radio de la
csfera de Saturno cs tal como cstc ultimo radio res-
pecto al radio de lu csfcra de las cstrcllas fijas, segun
ded uje ;1 priori en c1 I ibro IV del Epitome Astronomi-
CO'21, tenemos quc c1 radio del cielo de Saturno cs ape-
nas la dosmilava parte del radio de la csfera de las
11k. El tuho astronomko no l'S c-l relescopio sino un canuto sin len-
res urilizado p"ra ol iservnr ios eclipses proyccrando la imagen del sol en
UDa parualla dcntro de I" C'Ullara oscura. seglll1 reficrc cl mismo Kepler
en una carra CC;.W., XVII!, :\K9) Y CIl la Opttca (G. W, 11,2Hk-290). [R]
119. No Sl' vcr.i, porque () cI autor olvido volvcr sohrc cstl' punto 0
los editon-s pasaron sin tran.scrihir la cxplicacion.
120.1'1 tcxto del Somniu.m (J(,.\4) trac "qui iocus ("hro111"")que Fris-
ch corrige en locus C'pasajc") con scntido y quiz.is con razon. Pero vease
la nota ('is) de Kepler, doncIc se hahl.. de una ratio pbysica loco mixta.
G. W rctoma la cnmienda de Frisch.
121. G. W, Vll, 2H'i. El limite del mundo es el ciclo de las estrellas
fijas, Kepler rerhaza cxpresa mcntc un universo infinito por ser algo que
ni siquiera la mente puedc abarcar (De stella nova ~ G. W, I, 257). [HI
129
 fOlll\NNI'S KI'I'I.EH
estrellas fijas; el del cielo en el que se halla la Tierra
con su Luna apenas la veintemilava parte y eI radio
de la esfera lunar es 1/'59 del radio de este ultimo cielo,
As! pues, los intervalos desde las cstrellas fijas hasta
la Tierra varian en no mas de un diezmilavo. Y asi,
las desviaciones de la Luna suponen alrededor de una
treintava parte dcntro de esta variacion tan pequena.
De esta mancra, cualquier desviacion de la Luna res-
pecto de las cstrellas fijas se vuelve imperceptible.
(110) La Luna sicmprc nos muestra las mismas manchas a
Ig·~ , nosorros los hahitantcs de la Tierra. Entcndcmos pi)!'
Illllt: :' cllo quc gira alrcdcdor de Ia Tierra como si estuvicsc
~Ilada a cl la con un hilo, ocultando su hcmisfcrio 0
parte xuporior y cnscnundo sicmpre cl otro,
(119) (90) A la que nosotros sus habitanrcs llamamos 'Tie-
rra' sc me ~lI1t()V) a mi llamarla 'Volva' conformc a la
perccpcion de los pueblos lunarcs, Al igual que entre
IIqq!
nosotros, a CILIsa de SLi color hlanquecino, eI luminal'
!)I"
,;1 nocturno rccibc en hchrco cl nornhre de 'Lchhana' y
r ;~_II.I 'I en la lengll~1 Cl rLiSGI (dcrivadu segCm creo de Ja puni-
"~!
.nih!!' ca) 'Luna', y en griego 'Selene', de (JEAne;, que signifi-
'l"I!h!',
ca 'rcspl.indor blanco', pucs a nosotros los que vivi-
1'::'\i;li,
-1-;.1\'111
1110Sen la Tierra sc nos aparccc de csc modo, ;IS1 uun-
g'tl I bien entre los pueblos luna res cs r.izonablc asignarle
: ,
t !:. ~-I
una ck-no niin.u-ion ~I nuesrra Tierra, que P:ICI ell os
':Ii'::: haec Lis vcccs de una luna, clcrivada de su aparicn-
t.'-, ~.
l':, cia cxtcrna 12l, Pcro a ellos cl gloho tcrniquco sc I'cs
aparccc en cl cido giranc.lo continua mente en torno
a un ejc inrnovil. Es posihle que tengan un indicio de
est' giro en las manchas, segun se cxplicara 1ll(IS ade-
lantc!". De modo que cl nornhre 'Volva' derivarla de
·122, Las ctimologias que aqui trac Kepler son todas aceptahlcs salvo la
de la palabra Luna, que procede de [<I r<liz del verbo latino lucco C'brillar")
y 00 de ningun terrnino etrusco. Es pOl' otra parte completamentc erronea
la filiacion que lc asigna a la lcngua etrusca, que no proccde de la pClI1iGI,
cartaginesa 0 fenicia (una Iengua emparenrada con el 'lrabe y cl hebreo),
sino que es una lengua preindoeuropen (como cl vascuence) que 105 lin-
guistas no han logrado ni descifrar del todo ni mcnos dasificar.
123, En la nota (146).
130
-' - _.- - - - -- - -- ~----;~.''''
EL SUEi\O 0 I.A A'TIlONOMiA DE LA LUNA
'voltearse', Y 'subvolvios' 0 'subvolvanos' son los que
yen la Velva, mientras que los 'privolvanos' son Ios
que estan privados de la Volva y su vista,
(91) osotros aqui en el globo de la Tierra consideramos
polos del mundo aquellos clos puntas de la esfera de
las estrellas fijas opuestos entre sf en los que incide
el eje de la Tierra prolongado hacia una y otra region
del cielo. Estos dos puntos, dentro de la aparicncia
del movimiento primero!", los vernos como inmovi-
les. Sin embargo, 10s habitantes de la Luna no los con-
sideran los polos del mundo, ya que cl ciclo cstrclla-
do no se les muestra en tan breve espacio de ticmpo
como a nosotros, que creernos que gira alrcdcdor de
ellos en vcinticuatro horas de Ias nuestras. En rcali-
dad ocurrc que cl eje del cuerpo lunar, perpendicu-
lar, 0 casi, al plano de la ccliptica, incidc, si xc: pro-
longa, en puntos del ciclo de lus estrcll.is Iijas proxi-
mos a los polos de la ecliptica: csos son para los lu-
nfcolas los polos del mundo, da(i<) que la csfera de
las estrcllas fijas, en el espacio de ticmpo que noso-
tros llamamos mes, para ellos se deja vcr dundo la
vuelta sohrc cstc cjc, pOI' aquello de que rcalmcntc
cl globo mismo de la Luna gira alrcdcdor de este xu
eje y de sus dos extremos C0J110 si estuvicran clava-
dos en su sitio. Pues, aunque el globo de b LUI1:1, Y
con el tambicn su ejc, sc mucvc alrcdcclor del gloho
de la Tierra en cl espacio de un rues, no obstante, el
eje como tal conserva mientras en todo lugar un pa-
ralelisrno consigo misrno y, por tanto, a 10 largo de
un giro sefiala casi los mismos puntos en el ciclo de
las estrellas fijas, ya que el tamano del orbe lunar ('0111-
parade con la esfera de las estrellas resulta impercep-
tible. Por otra parte, que el circulo divisor pasa por
estes polos del globo lunar, eso sc ve claro porque,
en to do el ticrnpo que dura la circunvolucion men-
124, EI movimiento primero es el movimiento aparentc del ciclo eo
los rerrninos de una [ornada.
131
'.
',.:
sual, miran hacia la Tierra las mismas rnanchas luna-
res. Y es que en la medida en que nuestra vision del
gloho lunar es como la de alga inmovil, con tanto
mayor fundamento decimos que gira alrededor de di-
chos puntos.
(92) Si el gloho lunar gira alrcdedor de la Tierra de mane-
ra que siempre ticnc vuelto hacia ella el mismo he-
rnisfcrio (que podriaruos considerar como su facha-
da), est.i claro que cuando la Luna se encuentra entre
d Sol y la Tierra, que para nosotros es la Luna Nueva
y sc nos aparccc con los cuernos finos, cntonccs da
Ia csp.ikla al Sol y lc oculta su fachada. En cambio
cuando para nosotros cs Luna Llena, a sailer, c.ua ndo
cstamos entre db y cl Sol, da la espakla a bs cstre-
lias fij;l.~, ocult.indoscl.r :11 Sol, y prescnta SLLf:ldwd:l
al Sol y a b Tierra. Ahora bien, en todo el mundo la
prcsl'llci;t del Sol SLL pot1e c-l db Y su auscncia 1:1 IlO-
chc. En cosccucncia a'mhas caras tiencn su dia y xu
nochc pcn) no una [ornada cornplcta':" tall coria
como la nucstru. En ctccto, rodo cl ticmpo de un Illes
nuestro suponc para cllos b extension de 1I1l dra y
,H"~;I una neche.
I tHi!;·'I
(93) La variacion entre noxotros del dia y la nochc en las
"";i·1
'. ,,·;;1 iornadas que no corrcspondcn a los cquinoccios pro-
, :l;t:~.: vicnc del hccho de que los polos del mundo nos pa-
I
t," ~t
rczcan cst.u IllUY alejados de los pol os de la cclipti-
I. ,1'11"
ca. Los huhitantcs de Ia Luna no ricncn los rnismos
polos del mundo que nosotros, sino que ucnen orros
muy cercanos a los polos de la ccliptica. Si L'S que
hay alguna variacion dcrivada de su pequenisimo apar-
tamiento de los poles de la ecliptica, no se la pucde
comparar con Ia nuestru y desde luego no cs 10 has-
tantc perceptible. Par tanto, gozan ell' un equinoccio
casi continuo en to do su globo, al igual que tambien
entre nosotros en la Tierra durante la jornada equi-
noccial es equinoccio para todas las regiones del orbe.
125. "jornada cornpleta" ~ VUXVrlflEP(JV.
132
EL SUEN() 0 LA ASTRONOMiA DE LA LUNA
(94) En mis Efemerides'": 13 fase de la Luna en doble hOZ127
difiere de la cuadratura 12" de la Luna con el Sol a 10
sumo en un espacio de dos horas de Ias nuestras y
10 minutes, y cllo es as! porque la proporcion del orhe
lunar rcspecto al solar (0 terrestre) es ell' 1 a 59, por
supuesto en el apogeo. Pero el db nacc para los ha-
hitantcs de la parte central de Subvolva!" prccisamente
cuando esa parte del globo de lu Luna sc sinia en el
circulo de iluminacion ell' la Luna que forma la fuse,
no cuando pasa cl centro del globo de la Luna por la
cuadratura del Sol. POI' consiguicntc, puesro que en
amlxrs rases la Luna qucda nuis cercI del Sol que' Ia
Tierra (adcmas, cl traI110 de la orbita de Ia Luna que
rodea la Tierra pOl' la parte exterior de es(os confines
es m.is largo que el tramo que V,I por dcnrro entre la
Tierra y cl Sol, y el rr.uno exterior midc cI elfa para
los h.rhiranrcs de lu zona central de SuiJvolva y p.ira
los hubitantcs de la zona central ell' Privolva midc la
nochc), rcsulta que cl dia para l()~ suhvolvanos y la
noche para los privolvanos, apartc del mcdio rues que
ya hemos calculado, Ies supone adcmas alrcdcdor de
cuatro horns de lax nucstrus, y Jo mismo de ticmpo
sc les quita a Ia nochc de los unos y al dfa de los
otros. Evidenrcmcntc 10 que vcnimos dicicndo accrca
de los habitantcs de la zona central de caela hcmisfe-
rio vale tambien para los que cucn hacia lcvanie y po-
126. Esta cspccie de calcnd.uio .istroncunico ab"rca"" desde los anos
H>l7 " l()."I(, Y Iuc publicado en Linz y I.agan en dos rirad.rs comph-meu-
[arias (cdicion parcial en Frisch, VII, ,.J7<)-{,()(,). IJ{I
127. "VI1 doblc hoz" ~ bifalcata.
1.2H. S,-, dice 'Jue la luna y cl sol cstan en cuadr.itura cuando las li-
ncax rcctas que salen de estos dos «Sims y Sl' prolongan hasra la tierra
como xu verrk-c forman un .ingulo recto.
129. Est" "parte central" no es un punto en mcclio del hcmisfcrio sino
una zona que transcurrc a 10 largo de la linea que longitudinahucnte 10
divide en dos partes igualcs. "Algo m.is de un hemisterio del gloho lunar
esra ilurninado en todo 1110111entopor cl Sol. Est;] zona ilurninada queda
limitada por un circulo que, por tal ruzon, se denomina circulo de ilumi-
nacion" (C W, VIl, 471). [DI
--
I
--- --
I

niente, can esta sola variacion: cuantos grados de lon-
gitud diste del centro cualquier lugar, otros tantos el
globo lunar sobrepasa el sitio en el que para los de
la zona central cornenzaba el dia.
(95) Tal como es Iorzoso que succda en el globo terraquco
junto al poll> durante la jornada del equinoccio.
(90) He aqui cl supuesto de todo cl sucfio, a saber: una
prueha en favor del movimiento de la Tierra, 0 me-
jor, una rclutacion del argumcnio que niega tal movi-
micnto basandose en cl testimonio de los scnridos.
(97) Si el db st.:.define por la presencia del Sol y cl Sol
cst.i presentc alli dondc un paraje aparecc iluminado
pOl' su luz, cs cvidcntc que durante 1') dias cntcros
!as mismas manchas de 1:1 Luna en cl medio de ella
Sl' nos aparcccn continuarncnte iluminadas, sin IlW-
diar nochc ninguna. Ll l.una Llcna, en efecto, nos pre-
scnta csas manchas a nosotrox, quietus en un mismo
sitio, durante 111{IS de 16 horns, I..' incluso cuando 1:1
Luna, a CltlSa de la rcdonck-z de I:t Tierra, sc- cxulta
hajo cl horizonte, otros sigucn vicndolas. POI' unto,
su db cs tan largo como quince jornadas de I:ts nucs-
,,''Il tras y su ncxhc cquivalc a orras elloree y :tigo mas,
, J:qill
'Il;'f'!
(91-» Si en la Tierra nosotros (pOI' supucxto no la gcntc del
;'\ couuin sino los astronomos) contarnos en H aflos 99
Ii, '-'~ ~
mcses 0 en 19 afios 25') rncscs, a pes:!r de que I:ts
.-::-+.
, ,,' .' ~
\~_.I·~::~ lunaciones!" naturales no se mezclcn en nucsiros
asuntos con la misma ohligatoricdad que los dias y
las neches, ;.que otra cosa pock-mos imaginal' de los
pueblos que suponemos que en Ia Luna hay, sino que
se atiencn a esos mismos nurueros, si es que alii hay
seres capaces de entencler Ius numcros, pues otro dia
no tienen ellos? Ademas tiencn una sefial que lcs in-
l30, En cl Epitome (G, W, VII, 44Hl Kepler llama "lunacion" al peno-
do de tiempo que va de una luna nueva a la siguiente, EI rcrmino equi-
vale tarnbien a "mes sinodico", mientras que cl "mcs sideral" discurrc desdc
que el astra esta en un punto de la esfera de Ius estrellas fijas basta que
regresa a ese mismo punta, [R]
134
------------- - ------ ~-_,;_,'
EL SUENa a LA ASTRON()~li" DE LA LUNA
dica el fin del periodo de 19 afios: cuando las mis-
mas estrellas nacen exactamentc en el mismo orden
que al principio.
(99) La denominacion 'medivolvanos' cquivale, enticnda-
sc, a la de nuestros 'meridian os'. I'CfO aqui entre no-
sotros los mcridianos son muchos, micntras que para
cllos el mcdiovolvano es unico, l'sto cs, cl que pasa
a traves de solo dos puntos opuestos entre Sl en los
hemisferios que rccibcn su nornhn- de la Volva. Sin
embargo, estos mcclivolvanos no v.ilcn pOI' nuestro»
meridianos, sino que tambicn iicncn los hahilanles
de Ia LUIl:l sus propios mcridianos, trazados a travcs
de los polos y los vertices de los Iligares, una suerte
de companeros del mcdivolvauo <JUl' l'sl{1en d me-
dio de todos ellos. Nucstros mcrklianos Il'rrcslrcs no
ricncn un funclamcnto natural, micntras que SLiS me-
ridianos sf 10 ticncn, a sailer, c-l mc-divolv.mo que esl:l
en el mcdio de rodox cllos, plies en (oJ mcidcn cl So1
y la Volva a la veZ en un mismo momcuto, micrurax
que en 10s otros mcridianos no 10 harcn en un mis-
1110morncnto sino en dilcrcntcs.
( lOO) Pucsto que la Luna cs un gloho, toclo 10 pcsado alii
sc dirige hacia cl centro de clla, los cuerpos Sl' apo-
yan en su suclo en {l!1gulo redo y scnakm su propio
ccnit entre las cstrcllas fij:lS en cl punto dondc inci-
de una recta truzada dcsdc cl centro del gloho lunar
y que pasa pOI' b huclla de esos cuerpos. A cual-
quier estrclla quc sc apartc de l'Sl' punto -clcl ccnit
del observador situudo en la J.UIl:l-, se lc asignar::i una
dcclinacion. Estc cs el Iundamcnro de la reprcscnta-
cion deJ ecuador situado a rnirad de camino entre los
poles y de la dcclinacion del Sol respccto al cenit de
105 lugares. Y C0l110 se su pone que cl Sol en todo cl
ano no pasa diariamente pOl' cl ccnit de aqucllos que
viven en cl ccuador, sino solamcnte en db deequi-
noccio, por consiguiente, el cjc del globo lunar, alre-
dedor del cual gira, no COITe paralelo al cjc de la
ecliptica, sino que esta alga inclinado respecto a el:
135
-",_e
--y--
 JOHANNES KEPLER
o dicho de otro modo, siempre se alza en angulo rec-
to sobre el plano de la 6rbita lunar que ella en to do
tiempo atraviesa, de manera que, por estar inclinada
respecto al plano de la ecliptica, su eje esta tambien
inclinado respeeto al otro eje.
(101) Los nodos'?' de la Luna dan la vuelta en movimiento
retrograde a 10 largo de 19 afios yendo al encuentro
del Sol. Dan la vuelta, pues, tambien los 11l11itcsll2en
ese mismo tiernpo, as! como los poles de Ia orbita
de la Luna, que para los habitantes de la Luna hacen
las veces de los polos del rnundo, rnoviendose en un
pequcno circulo cuyo diametro tiene 5 grados. Por
consiguicnte, en 19 afios sidercos transcurrcn para
cllos 20 anos tropicos. De csa mancra, en 9 1/2 afios
sidercos, csto cs, en 10 afios tropicos, a aquellos a
los que en un principio lcs sobrcvino cori cl Sol en
la constelacion de Cancer, Ies sobreviene el dccimo
verano con el Sol ahora en la constelacion de Capri-
cornio, Algo as! tambicn nos ocurre a nosotros en la
Tierra, pero mucho mas despacio. En efccto, nuestro
verano haec dos mil afios acontccia con cl Sol en Ia
constelacion de Cancer y con cl Canto, salicndo jun-
to con cl Sol: hoy nuestro verano ha avanzado hasta
la constelacion de Geminis, si bien esa porciclnU, del
zodiaco conserva su antiguo nornbre de Cancer!".
(102) De estos seis dias solo uno 0 dos son rca lmcnte ve-
raniegos, Ios otros primeros y ultirnos van aproximan-
dose Icntamcnte a la duracion del dia equinoccial.
1:\1. El nodo de la luna aparecc en la nota (4~) de Kepler. Vease alli
nuestro nota cxplic.uiva.
132. El concepto de 'limite' astronornico aparccc pm ci final de la nota
(4') de Kepler. VC,ase «m nuesrra nota explicariva.
133. Otro nombre de la estrella Sirio, la mas hrillanr« del cielo, situ a-
da en la constclacion del Can Mayor.
134. El original trae aqui la palabra griega latinizada dodccatemortum;
que quiere decir doceava parte y equivalc, pues, a un signo zodiacal (Pto-
lomeo, Tetrabiblos 93).
135. El fenomeno aqui descrito es la Hamada precesion de los cqui-
noccios, causante de que los signos del zodiaco ya no correspondan
las constelaciones que les dan nombre.
136
---.-.--~~
EL Sln~N() () LA AST1{ONOMJA DF LA LUNA
(03) Apenas me atrevo a Ilamarlas realmente ternpladas.
No hay en la Luna ternplanza, como sc veral3(,.
(04) Comparten con nostros el zodiaco. Nuestro zodiaco
viene indicado pur el movimiento annal de la Tierra
alrededor del Sol. Es as! que la Luna gira ademas en
torno a nuestra Tierra tal como nosotros la habita-
mos tocla alrededor. Luego para unos y otros Ia base
para la rcpresentacion del zodiaco es la misma.
0(5) Estos extremes sc corresponden con 10 que se dijo
en la nota 101. Es natural y logico que la importan-
cia del afio tropico, aunquc no sea tan grande como
entre nosotros, sea al menos considerable entre los
lunicolas, habida cuenta de su propio ann tr6pico.
Repara sin embargo aqui en el supuesto de este li-
hrillo y date cucnta ell' que para nosot ros LIs princi-
pales rcfcrencias de nuestro mundo todo ·-Ios doce
signos celestes, los solsticios, los equinoccios, los ;tt1US
tropicos y sidercos, cl ccuador, los coluros, los tropi-
cos, los circulos pol arcs, los polos del l11unclo- se ci-
nen todas al pequenisimo globo de la Tierra y se ba-
san unicarncntc en la perspectiva de los rcrncolas, de
manera que si IllUd:1l110S csa perspcctiva a otro glo-
bo es preciso cnronccs carnhiar todos los conccptos.
0(6) Porque el orbc lunar 0, mejor dicho, la distancia de
la Luna a la Tierra en cl apogco es 1/')9 de la distan-
cia del Sol a la Tierra. As! plies, cuando los privolva-
nos tienen el Sol en su meridiano, qucdan mas cerca
del Sol que los tcrrestrcs en 1/59 de la distancia to-
tal, y cuando les ocurre 10 propio a Ios subvolvanos,
quedan estos otro tanto mas lejos. La Luna Llena dis-
ta del Sol 60 partes, la Tierra ')9, la Luna Nueva 58.
Ahora bien, con la disrninucion de la lejania aumen-
ta la imagen aparente!? del Sol. Sin embargo, en sus
cuadraturas, la Luna y la Tierra distan 10 mismo del
a 136. En las notas de Kepler que van de la (207) a la (217).
137. "imagen aparente' = species.
137
~ ..
 jOJiANNFS KfYLER
Sol. Y en las cuadraturas hernos dicho-" que el Sol
sale o se pone para Ins habitantes de la zona central,
tanto privolvanos como subvolvanos.
(107) La Luna se aparta a un lado y otro de la ecliptica unos
'5 grados vista desdc la Tierra, pero vista dcsde el Sol
se aparta otros tantos minutes poco mas 0 menos,
ya que la proporcion de SllS orbes es algo mayor de
60 a l.
(10m Cuando los privolvanos yen el Sol en su mediodia
estan I11fts cerca del Sol que los terrestres, cuando 10
yen los subvolvanos cstan mas alejados, algo mas de
la sexagesima parte, y, por tanto, los subvolvanos es-
tin 111{IS lcjos que los privolvanos 1/30 del total. Y,
en consccuencia, si cl Sol dcclina para los privolv.i-
nos a 10 111flS ')' 30", JXlr:l los sulwolvanos dcclin.uti
')' 2()" U''. Y no sc dice csto porque csa variacion sea
grande y notable, toda vel, que a nosotros mismos
en Ia Tierra nos es casi imposiblc observar la scxta
"'''Iii
Ir, -Iii parte de un minuto, sino para cliruinar la sospecha
"",JI de una mayor variacion a partir de cstc c.unbio de
~'~;:;n latitud de la Luna. Si maruuvicra yo la proporcion en-
'!:~ft:! il
tre los orbcs que con los antiguos enscna Ptolomco'!",
'" ~'l·
, "'I"sll est a declinacion ak'anl,:l ria los 1') minutos.
lI'if' ~::
(109) Pucsto que Ia Tierra y la Luna avanzan alredcdor del
··:~·:t::
Sol en su movimicnto annal, y la Luna, micntras, gira
,'r~
!:I a su vel, en torno a la Tierra, sucedc que la Luna,
, ,,' ~.tl
I., .f''I .~
situ.ida a mcdio camino entre cl Sol y la Tierra, cuan-
,.- ~:;
do la considcramos como Nueva, se muevc en di-
reccion contraria a la de la Tierra. Sin embargo no sc
13K En cl tcxto del Suerio, inmcdi.rramcnre despucx de la dfra (<)H).
139. 5' 30" 30 ~ 11"; 5' 3()" - 11" ~ 5' 19" (pen> esta cllltidad sc
redondca en 5' 20").
140. Claudio Ptolomeo 0 Tolomeo (s.lI d.C) fuc a la vez .istronomo
(y astrologo), matematico y geografo, dejando en todos cstos campos obras,
que, si no originales, encerraban gran parte de IDS conocimicnros
guos y sirvieron de manuales durante siglos. Su libro de astronornia lleva
nornbre a la vez arabe y griego tAtmagesto ~ "El mayor") y con su teoria
de los cielos, epicielos y deferentes rue la obra de mayor autoridnd entre
los astronornos hasta el triunfo del sistema copemicano.
138
-~---- ---- - _.---._-'---'
EL SUENO 0 LA A,m~()NOMiA DE L' LUNA
mueve en SlI direccion tanto como la Tierra en senti-
do opucsto':". La Tierra, en efecto, recorre diariamente
1/365 de su orbita, la Luna s610 1/300 de Ia suya, que
al ser poco mayor de la scxagesima parte de aquc-
lla, en consecucncia, 1/3()0 de csta scxagesirna parte
es poco mas () mcnos 1/1800 de todo el recorrido
terrestre y, asi, Ia quinta parte de l/3(l'). Por tanto, la
Luna, cuando la vel1JOS Ilcna, completa 6/'5 de 10 que
completa la Tierra v. cuando b veruos nueva, 4/">, y
aSI este movimicnto cs 2/3 de aqucl, l'ero hay que
advertir al lector qUl' cl Siunu: se l'Sl'l'i!Ji() antes de
llevarse a cabo los ultimos .ijusrcs en bs proporcio-
nes asignadas a I:ts orhita», cu.mdo .uin adrniria yo
con los antiguos que el Sol dixtalxi alredcdor de 1200
radios terrcstrcs y la l.u na 60, y de l'Sl' modo la pro-
porcion entre las orbitas no l'.'i de sl'sl'llla a uno sino
de veintc a uno. Pucsto que la (,rIJiu de Ia Luna sc
sup one pm ahi que cs l!20 ell' la (',.rhita de la Tierra,
el movirnicnto diario de Ia Luna sni:l li30 de l!20,
esto es, 1/600 dL' la orhira de 1:t Tierra y por tanto
mas de la mitad del movimicnto di:lrio de la Tierra.
En consecuencia, cl ruovinucnto diario de la Luna
Nueva seria inferior :1 1:1 mitad del ck: Ia Tierra res-
pecto a las cstrcllus fij:lS, y cl dl' la Luna Llena una
vez y media cl dl' ):1 Tierra; l'S dccir, la Luna Llcna
avanzaria cuarro vcccs mas nipid.i que la Nueva. Sin
embargo, como la Luna COJllO tal k-s parcel'. a sus ha-
hitantes estar quieta, sera 111:ISbien cl Sol el que apa-
rcntara poseer tal movimicnto y tal vclocidad irregu-
lar en su avarice':", A este punto se rcmite mas ade-
lante Ia nota 1')2.
111. "sc mucvc en dircccion ... sl'ntido 0plIesio". i\qui, huscando cla-
ridad, cl rraducror cia LIlla vl'rsi'lI1 algo xuclt.t. M,is lileral seria: "sale al
IXISO del movimicnto de hi Tie-rra. Sin embargo, no se k- acerea tanto como
anti- hi Tierra avanza" (ohuiel motu! tclluris. Nt nt tamen obuicutantum, quan-
tum tellus progrcgitur).
112. Estos salt os del sol para los sclcnitas xon rncnos aparentcs de 10
que cree Kepler debido a que su d lculo de la distancia del sol a la luna
es erronco por defecto.
139
..
 .JOHANNES KEPLEH
(110) EI movimiento diario de la Tierra en el Orbe Princi-
pal14.1es atribuido con mayor sencillez por los terri-
colas al Sol, en sf cornpletamente inrnovil, y los luni-
colas hacen 10 mismo con el movimiento de la Luna
respecto al Sol, compuesto del rnovimiento anual de
la Tierra y el mensual ell' la Luna. La atribuci6n es
mils complicada en cl caso de Mercurio, Venus y Mar-
te, a causa, cs a saber, de 10 intrincado de sus parti-
culares movimientos aparentcs. l'orque si la Tierra y
la Luna en Sll movimicnto anual y la Luna en cl suyo
mensual sc detuvicran del Indo, parcccrian no obs-
tante moverse estos planetas, Marte por todo el Z()-
diaco, muy lentu cuando acornpanu al Sol, muy r.ipi-
do en oposicion ~l Cl; en carnbio Venus y Mercurio,
no por rodo cl zodiaco sino en Ia vccindad del Sol,
parcccrian movcrse amhos con movimicnto acompa-
saclo de UIlOSgCldos Fijos, ya udcla ntando ya ycndo
a la zaga del Sol. Con los movimicntos aparcntes pro-
pios de estos planetas sc mczclan para terrestres y
lunicolas los movimicntos con que la Tierra y Ia Luna
sc lrasladan.
(11]) Si los rnovimicntos de Ia Luna en su cursu sc trazan
entre las cstrcllas seglll1 los cnganos de la vision apa-
rente, cs claro que entre los movimicntos de la Luna
estara tamhien aqucl que vuclvc a la Luna en su apo-
geu lenta y en su perigee r.ipida. Sucede, ernpero,
que la Luna es muy lenta tanto Llena como Nueva y
Bifida WI, Y en todas las fuses sucesivas. Ahoru bien,
cuando es Luna Llena, para Ios suhvolvanos de la
zona central es la bora del mcdio db; cuando cs Luna
143. EI Orbe Principal CorNs maonus) es el de la tierra alredcdor del
sol, lIamado as! por Copernico y los copernictnos "en vista de su ex-
traordinaria utiliclacl a la hora de explicar los movimientos aparcnrcs no
5610 del Sol sino tambien de los dernas planctas" (Kepler, F.f!itonu.! ~ c. W,
VII,403).
144. Este termino es hoy desusado y sc rcficrc al momcnto en que la
luna, en fase menguante 0 crecicntc, muestra dos cucrnos finos. E. Rosen
traduce "halved" y M. Ducos "en forme de croissant".
140
EL SllI:No 0 LA ASTI<ONOMIA DE LA LUNA
Nueva, la hora de la media noche, y para los privol-
vanos al contrario,
(112) Tan grande es el movimiento del apogeo a traves del
zodiaco!".
(113) Supuesto que una recta TR, trazada a travcs del cen-
tro de Ia Tierra C cayendo en angulo recto sobrc la
que une los centres del Sol S y la Tierra C:, separc
dos arcos en la orbita lunar -el diurno TNR, que
afecta pur ejcmplo a los privolvanos, del nocturne
TPR-, la ccuacion maxima! ie, de la l.u na en sus cu.i-
draturas T y R cs con seguridad 7 1/2", sicndo cl
doble ell' csta canticlad IS". El arco, pucs, que ticnc
cl apogco en su mitnd sc complcia en un ticmpo
de 195", el rcsto en un ticm po de 1(15"'17 Es(o cs 10
mismo que si .~l' dijcra que nucstra nochc dura 13
horas y cI dra II ° al reyes. Aunquc l'S otro cl 0(1-
mcro de !JOLISen ambos.
(1 J 4) El retardamicnto sobrcviene con Ia Luna situada en
el apogeo. Los habitantes de la ZOIU central de Pri-
volva ticncn su media ncx-he por cI ticrnpo en que
nosotros los rcrricolas contemplamos cl pk-nilunio,
Conque, si se Linen plenilunio y apogco, los privol-
vanos tiencn una nochc acumulativ.uuentc 1:lrga. En
carnbio si ]a Luna Nueva coinciclc con cl apogco, a
los privolvanos sc lcs igualan rn{ls los di:lS con las
noches, ya que causas contrarius se unulan entre sf.
11'5. En su movimicnto en torno a Ja tierra la lunu no guarda sk-mpre
la misma distancia. EI punto de su mayor Icj;1l1ia sc ck-nomlni« "apogeo"
y, como dice Kepler, sc dcspb7.a a tr;lvl's del zodiaco COil movimicnto
unitorme haci« eI cstc, rcgrcsando al mismo punto ell poco menos de ')
anos (hj)/tomc ~ (/. W.. VII, iki6l. ml
Jli(,. Kepler llama "ccuacion" i acquutio ) a la dl,.wiaci(m 0 scparacion
angular entre c-l movimiento nu-dio y cl ap.ucntc. 1'1tl'rillillo, que se prcsta
a c-onfusion, cquivale al m{ls prcciso y frccuente rcrminc: griego "P1'OSt;l-
leresis" (segl\t1 M. Ducos. p. I()S, n. I). E. Rosen, pues, traduce cl pasuje
como "the moonri's greatest inequality".
1·17. ISO" + 1'5" ~ 19'5", ISO" - 1'5" ~ 16')". Kepler cxplica en cl FpflO-
me «(;: W, VII. 124) que Jas 3(,Oavas partes del circulo se dcnorninan gra-
dos (gracius), pero que "en cl caso del ccua dor sc Haman ticmpos (tem-
poral". [I{]
141
I
 JOHANNF.S KEl'LEK EI. SUEN() () LA ASTJ(ONOMiA m: I.A LIINA

(115) Si se supone que pueblan la Luna seres vivos, se ha

de admitir tambien que surgcn del cuerpo de Ia Luna
evaporaciones para que lox sustenten y animen. Ahora
bien, un vapor sutil en un media frio se condcnsa
en cop os de nicve que dan lugar a la cscarcha.
(110) En un sucno se rcquiere liccncia para imaginar turn-
bien de vcz en cuando algo que no haya estado en t,.
nuestros scntidos nunca, ~
ASl, conviene aqui suponcr que se levantan vientos,
por aquello de que los glohos van al cncucntro de I
la brisa ctcrea, ca uxu que rccucrdo no hahcr rcch.t-
zado a la hora de cxplicar por que cl ticmpo de la
manana cs m.is grato y saludablc para lodos los se-
IiI
res vivos, as! animales como plantas!", () igualmentc
por que en bs cumbrcs de los montes mas altos, in-
duso los de la zona torrida, suck: huber nicvcs per-
petuas I,,).
I I ~I J: ( I 17) AI db de los privol vanos lc atrihu yo solo 11[ db.,,>de
• .:I 11~
los nucstros y 1') nochcs, dado que las linens SL y
"':1 ~; ~~

., r , ;.qr
SY trazadas dcsdc cl centro del Sol Shasta hacer con-
tacto con la tlrhit:l de la Luna en L y V SCJXlran su
'!:I;i:.

I :!.~~
I:",·r}
parte exterior LPY de b interior LNV h.icicndo lll:lS
larga aquella que est«, segun ci modulo de propor-
• ~'i:
~.~ cion de las orbitas, en cuatro grados poco Ill:'!S () 111e-
. '~,~
.: ~ nos. Pero ya en to do el arco exterior los habiranrcs
de la zona central de Privolva se hallan en la parte
somhreada de la Luna, micntras que en I()s puntos
de contacto L y Y, que son d primcro y el IIIIi1110,
estan siendo iluminados por los rayos del Sol, y de
ellos clislrutan en lotio cl arco interior LNV.

HH. "... ]a manana es m.i» agralbble [lorqlle las regiones de 101 Tierra
dondc se levant» cl Sol, van en ese precise insumrc al encucntro del ai rc,
micnrras que las rcgiol1cs donde el sol se pone se ven entonccs por asf
decirlo arrancadas del cter" t I)« stella 'PI(Wtt = G.W., I, 233). [R!
149. "Es 16gico que la mayori« de las curnbres montanosas cuhiertas
de nievcs pcrpctuas y de hielos cstc por encima de 1a capa de aire y
pcncrren en deter" (/ijJil()l1Je = C;.W, VII, 63), [R]

142 143

I
 - .. - ----_. __ ._-----------------

J()lfANNES KEPLER EL SUI':"'O 0 IA ASTHONOMiA DE LA LUNA

(118) Al Sol 10 vernos desde la Tierra con una magnitud misma longitud, quedaria un intervalo de 36.4431;4.
de 30 minutes. La Luna durante el novilunio llega a Supon ahora, conforme a la opinion de los antiguos,
cstar 1/59, 0 poco menos, mas cerca del Sol que no- que, comparando sus diarnetros, la 6rbita de la Luna
sotros y nuestra Tierra. Por tanto adquiere el Sol en es exactarnente l/W de la del Sol, y que es Luna l.le-
el hemisferio de la Luna que a la sazon esta ilumina- na, de rnanera que los privolvanos en su media no-
do un tamafio aparcnte algo mayor, esto es, de aproxi- chc tengan cerca a Marte. 1/18 de 101.800 es 5.6'55,
madamente medio minuto m{ls''io. Sin embargo los an- y ese tanto estarian ellos mas pr6ximos a Marte que
tiguos'?' crcycron que la proporcion entre las orbitas nosotros los terricolas. Es asf que la proporci6n de
era rnucho rncnor, a saber, como de uno a diecio- esta ultima cifra respecto a 36.443 es todavia menor
cho, 10 qLle oGlsionarla un agrandamicnto de poco que un sexto, por tanto los subvolvanos, durante
mcnos de dos minuros!", nuestro novilunio, que para cllos es su plenivolvio,
(] 19) C0l110 antes sc dijo en la nO!;1 109. Y es que cl Sol verfan a Marte mcnor en menos de un tercio de 10
lcs parcel' un tcrcio m.is lcnto a los privolvanos en que 10 ven los privolvanos durante nuestro plenilu-
SLi mcdio db que a los suhvolvanos en el suyo, nio, que para ellos es su media noche.
(120) Una VC/. SliplICS(()S lo.s cxtrc-mos que fijarnos en b nota As! pues, usando una relacion m:ls ajustada entre las
.'1
"!II'~ 116. orbitas, como la que maneje en las Tahlas Rodolfi-
'": d PLlCS, :1 bucn seguru, 1:1l.unu durante el novilunio r()za J
1/(4S '0, tal proprocion sc aminora de modo que el acer-
l/5 IIl:lS dcspacio con La hrisa ctcrca que la Tierra y camiento de la Luna a Marte no seria 1/21 de la dis-
I/i lll:lS dcspacio que clla misma durante cl plcnilu- tancia al Sol, y por tanto la difere;'cia de como les
" I,ll
.':1' nio . aparece a los unos y a los otros seria poco menos
.r I.~
(]21) Yo dirin qlle casi el clohk-. La distancia del Sol a la que 1/11 del total.
"~'-rj
Tierra">' en d ap()geo es de10L.800,
I

"Iit_, La ell' Marte al (122) l.as elongacioncs"" de Venus y Marte rcspccto al Sol
; I ,~lfJ
Sol en cl pcrigco l;)8.215. Si, por otra parte, LaTierra pucden scr ohscrvadas tarnbicn por los suhvolvanos
en cl aldio y Marte en cl pcrihclio sc juntaran en la de la zona central, pero en una posicion de la Luna
tal que no diste mucho mas del Sol que la misrna
1~O. :\0' : ~<) ~ 1/2' (rl'dondl':lndo a la "aia) Tierra. En cambio, a los habirantes del divisor se les
l S] . Arislarco (:\I()-2:\O a.e.) ell I:t proposici()n VlI de SlI ohm So/)I'(, aparece el Sol en el horizonte justamcnte cuando Ia
cl tamcuto r las dista ncias del sol I' /" tuna L'slablcee la disianci« de la
Luna 0 es Llena y esta 10 mas alejada del Sol, 0 es
tierra :II sol' <"<)IlIO cquivak-mc a m;\s de IH vcces pcro menos de 20 vccC's
la distancia de I:r tierra" la luna. Ptok nnco, a quien sigue Kepler en su Nueva y est::i 10 mas cercaria al Sol. Las clongaciones
nota ( I()'», rcdondca la proporcion en 1/20. EI u-xro de Aristarco ell Th. de esos planetas se ohservan justo antes del 0110 0
1Icath, Aristarcbtts ofSarni»; Oxford, 1')15 (roimp. I')')'», p. 577 (cil. pOl'
E. Rosen).
1')2.50' : 11l= 12/:,0. l'i-i.U8243 -101.800 ~ Y)4H
1'i'\. Est:\ distancia st' toina como unidud astronomica Se lc asignuba I'i~. Llam.idas asi en honor del empcrador Rodolfo fl. Kepler trabaj6
un valor convcncional de IOO.OOO(que lucgo apart'ce rcrrecido en el "po- en ell as de forma intcrrnitcnn- dcsde 1«n, uno en que el mencionado
gco pm cl car.icrcr cliptico de 1:1orhita terrestrc). Sc usaba para dar, como emperudor to nornbro matcmatico () astronorno imperial. Las acab6 en
aqui, las distancias relutivas de los planctas. Dice Kepler que tales cifras 'I(,24, pe\'() xc puhlicaron tres :1110S despues. En I 969 se integraron en el
las derivo de las observaciones de Ticho, pew segem E. Rosen (p. 91, n. t. X de (,' W.
i
222) Ius habia derivado de Copernico antes de tener acceso a dich:1S ob- 1')6. "clongaciones" ~ digrossiones. La elongaci6n es la diferencia de I:
:1
servaciones. longilud entre un plancta y el sol.
!I
:r
144 145

_.-
r -
--------
 J OIIANNES KEPLER
justa despues del ocaso solar, sohre to do la elonga-
ci6n de Mercurio. Hay, pues, de acuerdo con la pro-
porci6n real de las orbitas una diferencia entre Ias
distancias rectilineas del Sol y la Luna que es poco
mas 0 menos 1/30 del total y, pOl' tanto, la variacion
en esas elongaciones no es mucha.
(123) Para que Venus les parczca mayor a Ios lunicolas que
a los tcrricolas, ticnen que cstar Venus cerca de la
Tierra y la Luna ccrca del Sol. Es asi que cuando csta
Ia Luna cerca del Sol, durante nuestro novilunio, los
suhvolvanos del centro, pOl' Sl~rpara ellos la media
nochc, no vcn al Sol ni a Venus, luego esta vision
qucda rcscrvada para los habitantes del divisor. Son
por otra parte un poco mas nota hles las difcrencias
en la vision aparcntc de Venus para los subvolvanos
que Ias de Marte para los de Privolva (si bien los po-
black )res del divisor pucden disfrutar de Ia vision de
uno y otro plancta), y;1que en el mayor accrcarnicn-
to de Venus y la Tierra qucda un intervale de 2').300,
dcntro del cual (en tanto que intervalo rncnor que cI
de Marte, que arriba"? se dijo era de 36.!J!J3) cl di.i-
metro de la Luna es una port-ion mas considerable.
CI2!J) 1,:1 circulo divisor ha sido antes IoN clcfinido C0ll10 pa-
sando por los polos del giro mensual de Ia Luna. Aho-
ru bien, la orbita de la Luna ticnc una latitud por un
lado hacia el norte y por el otro hacia el sur, y se
supone que el eje cuyos extremes son cstos pol os
corta en angulo recto el plano de ]a orbita «xccntri-
ca. Porque aunque ninguno de los dos polos de la
Luna se incline mas que cl otro hacia cl Sol, sucede,
sin embargo, que el polo de nucstra ccliptica, que
nosotros considcrarnos como cl centro de la eclipti-
ca, difiere del polo de la orbita de la Luna, dado que
este gira alrededor de aquel en el espacio de 19 anos.
Asi pues, cuando se observe a Venus situada entre la
157. En la nota (121)
158. En la nota (91) y en su conrcxto del :·'IIe/ID.
746
EL SUEN(J 0 LA AS'J'l(ONOMIA DE LA LIINA
Tierra y el Sol, es necesario que este planeta se yea
entonces no por la elongacion en longitud, sino uni-
carncnte por Ia latitud. Pero su limite austral esta en
cl signo de Piscis y su afclio no mucho antes, en el
cornicnzo de Acuario. Sin embargo, se ve entonces
desde la Tierra y la Luna en los signos opuestos de
Leo y Virgo. Si, en efccto, el polo de la Luna se incli-
na bacia estos sign os de la ecliptica media, sc inclina
bacia el norte, y pucdc, inclin.indosc asi, divisar mas
en linea recta y con mayor claridad a Venus bajo cl
Sol pOI' su Iatitud, ya que precisamente la Iatitud es
mayor en cl afclio que en cl perihclio,
02'» Est.in privados de la vision de la Luna, enticndasc,
como cuerpo que dicurrc entre Ius dem.is astros, plies,
como vivcn sohr« cllu, segll11 vcnimos imaginando,
la ven del mismo modo que VCll10S110S0troSnuestra
Tierra.
(126) Se trata de los diamcrros aparcntcs, no de los rcales.
A decir vcrdad, cl radio aparcntc-dc la Luna en su
apogeo midc 1,)1, micnrr.is que su paralaje en csa mis-
111aposicion cs de SH 221', algo monos de 60, que es
1
el cuadruplo de 1'). Ahora bien, cuanto midc la pa-
ralaje de ]a Luna, tanto mcdiria cl radio de ]a Tierra
si el ojo cstu vicse en la Luna. De mancra que la pro-
porcion cs poco mcnos que de 4 a I y, si sc eleva al
cuadrado, poco mcnos que de 16 a I, esto es, poco
mas que de 1') a 1, para los discos apurcntes. ASI:
5HI 221' logaritmo logfstico!" 2.761
1')1 01' logaritmo logistico 13H.6291i>O
I')<). Los lognritmos Iuc-ron idcados por Neper ell 1614. Kepler se in-
teres() en cllos a instigaciou de su amigo cl rclojcro suizo .lost Burgi y en
162" publico una ohra titulada Quiliada 0 HI millar de logarilmos donde
propone otra solucion difcn-nt« a la de Ncpcr. El conccpto de numcro
Iogisrico, que aqui sc .uiadc ul de logunrmo, 10 define en un Suplcmento
ala QuiHaciCl (G. w.. IX, 3(1) como opuesto al numcro absoluto, en cuanto
que el logistico rcprcscnta una medicion. [1<.][DJ
160. En cl Somnium de 1634 se lee la cifra 138.681; Frisch la corrige
en 138629 segun diculos del propio Kepler, remitiendo a la "Parte sexa-
147
--p-
 JUIIANNl':S Kl':PIJ':R
La proporcion es igual a 135.868
Dupliquese para que de 271.736.
Estc numcro, como indica su Jogaritmo logistico, es
3' 58". Luego si el disco de la Tierra mide 60', el de
la Luna medira 3' 58". Como "I' O" cs 1/15 de 6o, la
proporcion cs en consccucncia algo mayor.
(127) Pucsto quc la Luna dirige hacia Ia Tierra siempre las
misruas m.mchas, sc sigue que Ia linea que unc los
centros de b Tierra y la Luna corta la superficie lu-
n.ir :.;icillpre en la misma mancha, y los que vivcn en
l'sa mancha ticncn a nucstru Tierra, esto cs, a su Vol-
va, .-;il·mprc sohre d ccnit, Cuanros gracios del circu-
10 mayor disra de l'.'ita mancha cualquicr Jugal', olros
t.inros gLldo.-; en cI cicio parccc dcclinar 1a Volva de
xu ccn it.
( 128) Se produce un cicrto giro del cucrpo lunar en cl es-
pacio de un Illes, aunque durante toda esa circ.unvo-
lucion prcscnia la misma ':;11';1 ;1 la Tierra, seglll1 nos
10 confirmn 1;1 pcrsistcncia de !as manchas, Pcro como
]a Tierra, 0 sea, la volva, en c-l cspacio de un mcs
parccl' dur b vucltu pOI' toclo cl zodbco, t.uubicn la
elLI de b Luna da la vuclta [unramcntc con clla, vol-
vicndosc ora hacia C:It1Cl'r OLI hacia cl signo OpUl'S-
to de Capricornio, y cllo SUpOt1l' girar. Sin embargo
a los que l'stan en la Luna no lcs parl'cl' que clla girl',
sino que la consideran quieta, tal C0l110nosotros cree-
11l0Sque nucstra Tierra pcrmanccc quieta. As! pues,
en vcz de la Luna, parccc que cs cl cielo mas bien
el que gira en sentido contrario. Sc sigue, pues, que
hay adcmas dos puntos del cielo alrededor de los cua-
les, como si Iueran inmoviles, cl cielo les pareec a
ell os girar una vel: por meso Estos puntos se denomi-
nan polos.
gC'sima de la Cbilias II()gariliJmorum/' que sc halla en cl vol. VIl, pp. 391
ss. de su propia edici6n. E. Rosen (p. 9'), n. 23) y G. W'. (Xl, 2, 3/l9) acep-
tan la cnmicnd:r.
148
E; SIIENO 0 LA ASTRONO!'v1fA I)E LA LlINA
(29) Si el cje de la Luna permaneciera paralelo al eje ell'
Ia Tierra durante to do el giro, conternplariamos nue-
vas manchas en Jos alrededores de los hordes sep-
tentrional y austral de vez en cuando, es a saber, siern-
pre que vicrarnos la Luna en oposicion al Sol en los
signos de Cancer 0 Capricornio. En efecto, Ia linea
trazada desde el centro de la Tierra a traves del limi-
te de la zona torrida y cruzada con el zodiaco en uno
y otro punto solsticial, corta cl ejc de la Tierra en an-
gulos desiguales, Cortaria , pues, cl ejc de la Luna, de
ser paralelo al de la Tierra, en angulos tamhicn des-
igualcs. En tal caso, por tanto, uno de Ios polos de
la Luna sc dejaria vcr, y en la parte opuesta del afio
10 haria cl polo opucsto, Como no sc dejan ver, rc-
sulta qUl' el cjc del gloho lunar no es paralclo al de
1;1 Tierra, sino que qucda cortado SiC111prl'en .iruzulo
recto por la linea que parte del centro de b Tierra.
POl' consiguiente, no se prolonga hacia los misrnos
puntos que el eje de la Tierra. Es as! que el cjc de la
Tierra sc prolonga hacia los que llamamos polos del
mundo, Luego cl eje de la Luna no se prolonga en
csa misma dircccion.
( 130) Los polos del giro y traslacion mensual del globo lu-
nar no son los misrnos que Ius polos de Ia ccliptica,
sino que Ios primeros rodean a cstos en unos peque-
t10S circulos, cuyos radios miden ')", y completan una
vuelta en scntido inverso'?' a 10 largo de 19 afios,
como Iuego se explica. As! pues, dado que no se apar-
tan de los polos de la ecliptica mas de ')", con razon
se dice que estan en sus ccrcanias y tamhien en las
cercanias de aquellas estrcllas fijas que son indica-
doras de Ios polos de Ia ecliptica.
(31) Aunquc Ia Luna en su traslacion describe Ia orbita de
cuyos polos tratarnos -y Ius polos de cualquier cir-
161. "en scntido inverso" Un anteccrlentia). E. Rosen traduce "in the
reverse order of the signs", sobrcentendicndo, como se ve, signa (las cons-
tclucioncs del zodfaco). /vi. Ducos cxplica (en n. 3, 1'.197): "vers i'Ouest".
149
 JOHANNES KEPLER
culo maximo de una esfera distan justamente un cua-
drantes de cualquier parte de la circunferencia-, sin
embargo, la orbita de la Luna no es un circulo per-
fecto: en las cuadraturas las latitudes de su 6rbita es-
tan aumentadas, esto es, se des plaza ella mas alia ha-
cia los polos que como suyos contempla en sus c()-
pulas1('" y, aS1, dista cntonces de esos polos de sus
copulas no un cuadrante calxilmente complete sino
casi un cuadrante. Pero tal recorrido sinuoso de la
Luna alrcdedor de la Tierra, inrnovil por asi decirlo
en el centro del mundo, los hubitantcs de la Luna, a
causa de la imaginaria quictud de su morada, 10 tras-
pasan aC{1 ;1 la Tierra, es decir, a su Vulva.
(1;)2) Ya se dijo en la nota 127 que todo circulo maximo
que a travcs de la Volva se Ir:\za dispone de ella como
de cosa inmovil y que sus difcrentes grados vicncn
indicados por fa difcrcntc altura de la Volva. De otra
, " ~I~
parte, dentro de ios circuios maxirnos se incluye aqucl
que a mcdio camino de Ios polos lunares corrc de
ponicntc a lcvantc. Por tanto, tambien en el sc po-
dra haccr Ia distincion de lugares segun gracios de
altura de la Volva hacia poniente 0 Icvantc. Pcro csto
es una clifcrcncia de rneridianos 0 de longitud.
(33) Evidentemente Ia altura del polo entre Ius lunicolas
proporciona los mismos medics de obscrvacion que
aqui en la Tierra 0 no muy difcrcntes. Esta altura del
polo puede servir para la latitud de los Iugares pur
igual en todos los meridianos, ya que todos conflu-
yen en Ios polos lunarcs. No obstante, la altura de la
162. "en sus copulas" (in copulis). E. Rosen traduce: "at the syzigies",
y M. Ducos: "au moment de la syzigie", corncntando lucgo en nota que
este termino, algo anticuado, dcsigna la conjunclon 0 la oposicion de la
luna, es dccir, cl momento que corrcsponde a la luna nueva 0 a la llcna.
"Syzigia" es palabra griega que sc corrcspondc con la latina copula, pero
cs esta ultima la que aparccc en cl tcxto de Kepler. Kepler cntiende pOl'
"copula" cuando dos cuerpos ell cuestion csr.in "en cl mismo sitio 0 en
sitios opuestos" (respecro a un tercer cuerpo), y distinguc adem.i-. la "co-
pula mas remota" (oposicion) de la "copula mas cercana" (conjuncion)
(Epitome, G. W, VII, 450).
150
E1. SUENO0 LA ASTRON()MiA m: LA LUNA
Vulva es realmente muy facil de observar, si bien no
en todos los meridianos sirve por igual par" deter-
minar la latitud de un punto. En efecto, de todos los
meridianos, unicamente en aquel del centro que se
traza sicmprc a traves de la Volva, y dcntro unica-
mente del semicirculo que divid~ a los subvolvanos
de la zona central, la altura de la Volva cquivalc sin
mas a la latitud de un punto. Fuera de ese primer
mericliano bay que anadir un dllculo a la altura de la
Vulva, sumandole su distancia respecto del primer
meridiano: cl mismo c.ilculo que haccrnos cuando, a
partir de la altura del Sol, situado en el cquinoccio
pero movicndosc ya fucra del mcridiano, busc.unos
la altura de nuestro polo tcrrcstrc.
(I YD Tcnemos por supucsro los eclipses y las conjuncio-
I1CS de la Luna con las cstrellas fij.is, pcro cstc l'S un
metodo muy tralxijoso l' inscguro. I)e otra parte, la
declinacion magnetica, por Ios dfas en que yo estaba
redactando III astronomia de fa LUIlCl, gozaba de cicr-
ta estima, como si en general sirviera para calcular la
longitud" de un punto. Era que por cstc ticmpo se
habra publicado una Mccornciria de cicrto autor fran-
('es1(". Sin embargo la tcoria Illagnc'tica de William Gil-
1(d. EI texto del Somnium (J (J:I;j) rr.«- aqui latit.udincs. Nucstra rra-
duccion recoge la cnmienda longtt udincs de Siegmund t;iintlll'r, que dis-
cute cl pasaje en "Iohannes Kepler und del' tciluriscll-koslllischc Magne-
tismus", Geugrapbische Ahhandlurnicrt, :\, INN'), 1'. 2N7, n. 2. La correc-
cion es gencralmcntc accptada (no pm Frisch, t. V Ill, pSi).
164. Se trata de (;uiliaulllL' Nautonicr, senor de t::lstclfranc ell Lan-
guedoc, autor de una obra ritulada IYIe'coln"'rie (Toulousc-Vcncs, 1602-
16Wi), que, segl'm procl.uua cI subritulo, intcnta Iaciliar cl c.ik-ulo de la
longitud geogr:ifica de cuulquu-r lugar mediante cl magncrtsrno, hacicndo
la opc-racion tan scncilla como h.ill» r la latirud. Como cs sabido, cl gran
problema del navcgante en mar abicrto era en aquclla l'pOGl dctcrminar
la longitud (cllo dio lugar que cl gohiL:rno holandcs ofrcck.ra un cuantio-
so prcmio en oro a quiL'n dcscuhriera un proccdirnicnto utilizable). Ke-
pler no mcnciona a Nautonicr por su nornhrc tal vez pol'que al frances
sc lc acusalxt de babel' extraido su mcrodo de lihros anteriores. Didier
])OUIlO( 0574-1(140), autor de la primcra traducricin completa de Euclides
al frances, afirrno en una requisitoria (de 16] 1) que el merodo de la de-
151
I
 '!I
]OIIANNES KEPLER EL SUENO () I.A ASTIH )NO!VliA 1>E JJ\ LI JNA

bert'?' y la comprobacion repetida, sopesadas cuida- y de primcra magnitucl. Realmente para ellos una no- "[

dosamentc, han probado que esos intentos son crra-
dos y vanos. Porque no hay en el globo terrestre un
punto fijo fuera del subpolar al que senale la aguja
magnetica, pero hay macizos montanosos en ciertas
regiones hacia los que la aguja no deja de scntirsc
atraida J(,,,.
03S) Ticncs aqui cl supucsto lxisico insinuandose en pleno
discurso. Nada de particular tiene que nosotros los
tcrricolas crcarnos que la llanura sohrc fa que nos
ascnrarnos y con clla bs cupulas "? de !as tortes
pcrrnanczcan inmovilcs, micntras que los asrros
sobrepusan csas cupulus en su m.ircha de oriente ;1
occidcntc, Pero ni mucho monos por csto prescribe
o qucda ck-rogada la vcrclad. Asi tambien los lunicolas
considcran que su pl.micic lunar y esa C(IPUla que
es la volva cncar.unada en las alturas sobrc cllos l'St:11l
quictas en su sitio, pesc a que sabemos con CC'ltCZ:1
que la l.una cs uno de los astros moviles.
(36) Esto no solo cs verdad en !as cstrcllas mas IX'qUC'll;!S
e imperccptibles, sino tambicn en las m::is hrillarucs
Iltl:'t_
'1['
clinacion Ilugnctica propui-sto p"r Nauronic-r hahia sid" yu publicad" pur
Toussaint de Ill'ss"rd VIl su I Jilfl(l,~II(, d" 1(/ IUJlgi/lld est-ouest (He iucn I S7,1).
IRJ
ehe es tan larga eomo quince neches de las nues-
tras, y durante ella les parece que la Volva recorrc 1/
25 del zodiacot(,\ esto es, 14 grados, toda vez que
en un ano se incluyen casi 2S semimeses naturales'?'.
Ahora bien, en 11 grad os es logico que le salgan opor-
tunamente al encucntro algunas csrrcllas fijas, pues
se hallan en cI cielo rcpartidas por todos sirio»
(137) Cualquier porcion que la Luna nos tapa a 110S0troS
Ios tcrricolas en un momcruo dado, la misma les lapa
a los lunicolas en lu parte opuesta del ano su Volva,
esto es, nuestra Tierra. Cosultcnse .ihora mis hfiml(;-
rides para Jos allOS vcnidcros t71i y se vcr.i haciu cl fi-
nalla correspondcncia entre las cstrcll.is fij.rs. IInn de-
terminada estrclla fija qucda oculta por Ia Luna en I
un momento dado durante la mayoria de Jos mcscs
i I
del afio; al aJ10 siguicntc pcrmanccc visible y cs otra
estrella la que cone su sucrte.
CL3R)EI centro de la Luna sc aparta de le ccliptica, que ex
su senda, SO IH' a 10 sumo. A esc arco Sl' lc anaclc,
en razon de la p.uulajc, alrcdedor de IS', y:1 que cl
radio de la Luna es algo mayor que 1;1 cuurta parte
del radio de la Tierra. EI radio uparcntc de b Volva,
en efecto, ocupa casi cl cu.idruplo del radio .rparcn-
te de la Luna, de modo que sera tanto mayor cu.mto
menor sea lu paralajc de Los radios rcalcs en iguul ,j

J6'). William Gilher: puhlin',

en l.ondrcs cl uno 1600 una obr.t t itula- proporcion. As! bacia un lado y otro sc akanza una 11
11
da De mautune que un tricnio dcspul's estudi,i y asimilo con cmusiasmo suma de 6 graclos y un tercio!" aproximadarncntc.
Kepler. Gilbert afinnaha alii que la tierra es COIllOun giganlesco im.in. En
(139) Sc regresa con gran Irccucncia a !as mismas, cs ver- 11
eI lib. V sc OClIP" de la dcrliruuion lllaglll'tica, a la que no d" validez
como base para un mcrodo de ,'stahlecLT la longitud porqlle tal proccdi- dad, pcro no en eI mismo ordcn, salvo una vez com- ~:
1
miento queda esrorbudo pOI' las irregularidades que prcscntan las Ilusas
que forman la esfera no uniforme dc la ucrra. A partir de esta lcctura
I
Kepler ab.mdonc: su idcu previa (corrccta) de que habi« un polo m;'gnC,-
rico difercnte del geogr;\fico. En cl fiji/lome (C;. 117, VII, 254) dcclara Ke- [()S. 1') : 366 1/1 ~ 1/2') (rcdondcando). 'I
pler que k-vanta cl cdificio de Sll astronornia sobr« Ires pilures: la nueva '[()C). 36()" X 1/2') ~ ]'1" (rcdondcando). Por 11K'S natural Kepler en- i
concepcion de Copcrnico, las ohscrvacioncs de Tycho Brahc y la ciencia ticndc cl Illes sinodico de aproximadamcnrc 2') dfas y medic. [R]
170. Las Iifemerid:» de Kepler alcauzan haxta el ano 1636, como diji-
del magnetismo de Gilbert. [R] If)]
166. Gilbert, De magneto, lib IV, cap. 1 (cd, 1600, f. 1')3). [RI rnos en nuestra primcra nota ;1 la nota (')Ij) de Kepler.
167. "cupulas" ~ pilas. Pucdc trararsc de bolas 0 esferas remarundo J 71. La cxprcsion latina tricns C'cuatro de doce", 1/12) vale por 1/3.
las cupulas de ciertas tortes de iglesias 0 palacios, con 10 que la cornpa- Ello enca]a con los calculos del autor, veasc, si no: 5" IS' + (4 x 15') ~ (i
racion es mas pcrtincnte. 1/4" (con rcdondco a la haja).

152 153

.,., .-- --- -- - -

 ---
JOHANNES KEPLER
pletado el ciclo, La causa de esta perrnuta es la vuel-
ta que dan los nodos lunares durante otros tantos arios
en sentido retrograde.
(140) A proposito de esta teoria vease un esquema en el
Epitome Astr. 1'01. 560172
(141) Efcctivamente, si entre nosotros la Luna a mcnudo,
cuando en dia de novilunio ha avanzado arenas unas
po cas horas fuera de los rayos del Sol, cs sin embar-
go visible IlO ya en sus cuernos ilurninados sino tarn-
bien en (olio su cuerpo, ('osa que sc sahe que ocu-
ITe porquc ]a Tierra ilumina cl hcrnisfcrio lunar oj1ues-
to :11 Sol, y<I que Ia Tierra cntonces dirige h.uia Ia
LUll:1 su rcdondcl complctamcntc iluminado por cl
Sol, rcflcjando b luz solar sohrc la Luna, I~Ian:dogia
Il1UCSlra, pucs, a las clar:ls que no es muy diicrcntc
10 quc lo.~ lunicolas vcn en su Volva, que l'S nucstra
Tierra. Si xc suponc quc L'S novivolvio, SC 11:1 lie su-
poner a su vcz que para nosotros los terrlcolas cs
Luna Llcna, Ahora bien, la Luna Llcna dcrr.una cluri-
dacl sohrc la Tierra (que cs la Volva de los lunico-
LIS), sohre todo en !as nochcs de invicrno, cu.indo
I I ~' r)
Ia Luna entra en CJl)ccr c ilumina nucstras regiol)cs
dcsclc to alto: cSlO, rcpito, cs sabido de tcxlos. p'or
cOllsigu icntc, csti m uy il'jos de sostcncr una bsu rdo
quicn afinua que, gr<lcias prccisarncnte a eS<lIuz lu-
,,, ," ~ nar que de nochc pone ante !lUL'S!ra visU los mon-
,.r' .
,: ~f
tes y llanos de LIs ccrcanias, la supcrficie de Ia Tic-
rra (de la Volva para IDS lunicolas) !lega visible basta
la Luna. Y es que uunquc la Luna apenas capta y rc-
fleja una quinccava parte de la luz que del Sol capta
la Tierra, con todo y eso, la cara de la Tierra es quince
voces mas ancha para los hahitantcs de la Luna que
Ia de la Luna 10 es para nosotros los terrfcolas. De
manera que se produce una cornpcnsacion. Anadase
aqui el cuerno luminoso que la Volva, a causa de su
172. C.W, VIl, 322 ~ Frisch, VI, 364.
154
-- ----~.--~---,-~----.~-~~------
Et SIIENO 0 l.A ASTRONOMiA DE L(I. LUNA
desviaci6n hacia un lado respecto al camino del Sol,
mostraria pur su parte a los lunicolas con quince ve-
ccs mas claridad que cl que la Luna nos mucstra a
nosotros Ius tcrrlcolas. Y a cste cuerno de la Volva
sc refiere especial mente la palabra 'casi'. Porque cuan-
do la latitud se anula, no queda, ni siquicra en el tran-
ce de la conjunci6n, nada del cucrno.
(42) Pues en los dcmas lugarcs de Ia Luna, durante el no-
vivolvio, aparcccn a la vcz e I So ' I y Ia \lvO Iva. ,S·
I aqul
'Ill
-,
debido a la claridad del Sol prcscntc, no se ve cl cuer-
nccillo que a causa de Ia latitud lc queda :1 la Luna,
cllo sucede por raZ()!les dl' Ia vision. En camhio para
los que habiian entre los polos del c.uuino de la Luna
y cl del Sol, cl Sol en cl mcdio dfa pcnnal1ecc bajo
cl horizontc y la Luna un poco pOI' c-ncima del hori-
zonte: tanto mas clur.uucntc visible, plies.
(1;j3)171 Si se considera cl COl1lil'IlZ0 del db cuanclo cl Sol
asoma por cl horizontc, evi<.ienlc1l1ente con la Luna
en L movicndosc en l'l primer cuadrante, cuando el
:'ingul0 SLC, formado por las <rectus> que uncn con
cl centro de la Luna LIDS ccntros del Sol S y de la
Tierra C, es recto, l:lmhicn los ingulos, en SGL, de
I.
las tangentes SGI7'i en coruucto con cl cucrpo de la
Luna seran casi rectos. Y si cl radio t ral'.ado dcsdc el
centro del Sol tocara la supcrficie de Ia Tierra, se pen-
sara que el Sol asoma pOI' eI horizonte de csc lugar
de la Tierra que indica el punto de contacto. Por esa
misma razon, pues, tamhicn en ese mismo lugar G
de la Luna quc SG toea, sc pcnsar:t que el Sol asoma
por el horizonte, y ]a recta trazada dcsdc cl centro
de la Luna L a travcs del punto ell' contacto G en
direccion a la Tierra indicuni el vertice de ese lugar
de la Luna. Lucgo quicnes ticncn la Volva en el VCl'-
1TI. En la Volva 0 Tierra.
174. Vcr figura en la nota (11:).
17,). Y Ia otra SL.
155
r----..

JOHANNES KEPLEl'
tice, esos tienen el Sol en el horizonte, esto es, para
ellos comienza en ese precise instante el dia,
(144)17(, A su vez los lunicolas que durante el tiempo de la
cuadratura yen aparecer la Volva en su horizonte, por
ejemplo en 0, habitan una region en la que los ra-
yos de la Volva CO tocan el orbe lunar y la recta LO
trazada desde el centro de la Luna L pasando por cl
punto de contacto 0 forma el angulo recto O. De
mancra que cuando csc contacto sc cxticnda hasta
casi cl circulo maximo cntcro del cuerpo lunar habra
alglll1 punto a traves del cual la recta prorcdcnu- de
L incida en la ccliptica. Sea cse punto 0, Para los
lugarcs situados por dcbajo de la ecliptica los polos
de la cclfptica qucdan en cl horizonte. Conquc, si l'S
cl morncnto ell' una cundratura, C01l10 adem.is en l'SC
trance cl .ingulo LOC scria recto, por fucrza en l;ri
Iugar 0, que ticne en cl horizonte tanto los polos de'
la ecliptica C01110 la Volva, la linea LO ha de llcgar
ccrca del Sol, y asi cl Sol ha de estar entonccs colg;l-
do en cl vcrticc y ha de scr la hora de medio dia.
( 115) Rcalmcntc cl gloho rcrrestrc cambia de sitio recorricn-
, I.~-' I~
.' I.', do cl zod.faco en cl espacio de un uno, peru ;1 los
· 't'j'
lunicolas lcs parccc que esta complctamcntc quicto
'" ";"{ en su sitio, y~1que no ticncn ningllll mcdio de pcrci-
· ~:.:. ~ bir con SllS scntidos tal movimiento. Por tanto, crccn
· ~,-.;
..
1'11: .~
que es mas bien cl Sol cl que durante dcxe [ornadas
. '~"-i
y media de las suyas realiza cse movimiento hacia la
zona opucsta del ciclo, que cs justamcntc 10 mismo
que nosotros los tcrricolas pcnsarnos del SoL
(146) El globo terrestrc tambicn gira en los tcrrninos de un
dia una sola vez sohrc su eje. Estc movimicnto de la
Tierra esta expuesto a las miradas de los lunicolas y
no hay para ellos una razon cvidcntc para sospechar
que la esfera ell' la Volva no de vueltas alrededor de
su eje, sino que 10 haga mas bien cl munclo entero
176. Ver Figura en la nota 01:»,
156
-Y-"
EL SUE:\J() 0 I.A ASTI{O.\l( )MiA DE l.A LlII'\t\
(como quicre entre nosotros la opinion mas corrien-
te) y con el la Luna su morada camine en torno a la
Volva contcmplando sucesivamentc todas las partes
de SlI esfera, aunque esto es a la verdad mas exacto,
Considerese cl caso de las manchas que aparcccn en
el SoL Vemos que en un espacio de 2() dias aproxi-
madamente giran en torno al SolJ77.,;Quien pod ria ja-
mas adherirsc a la opinion de que las manchas del
Sol escin quicras micnrras esa neve en la que viaja-
mos y que Haman Tierra nos llcve en un cspacio de :!,
tiernpo tan corto alredcdor del Sol para revclarnos Sl.l- :1'1
'!i
cesivamente las diversas partes y manchas de SlI SlI- I,'
perficie? Incluso los copcrnicanos, que est.in convcn-
Ii
cidos de que en Ios tcrminos de Ull at10 viajan ulrc-
dedor del Sol, pOl' cso mismo est:in tamhicn segufos
II
I
de que en 2() dias no complctan sel1lejante viaje, plies I
ello entrana contradiccion. Es asi que la vista nos pro-
porciona una prueba firmisima de la rotacion solar;
luego tumhicn a los Iunicolas la vistalcs garantiza que
su Valva gir;l ell torno a su cjc. Y;I los cnganc la vis-
ta 0 ya los ccrciorc cabalmcntc de la vcrdad, tanto
da 10 uno COIllO 10 otro: csr.i claro que los lunicolas,
si los hay, dehcn cstar convcncidos de b rotacion de
la Volva, scgun prctcndiamos dcmostrar. Pcrc: por 10
que toea a cicrtas miras mas sccrctas de est;1 historia,
surge aqui ante nosotros un divcrtido rcrorcimicnto.
Proclaman todos que est.in a la vista los movlrnicn-
tos de los astros alrcdcdor de b Tierra y 1;1 quictud
de la Tierra; responde yo que para los lunicolas est{l
a la vista la rotacion de nucsrra Tierra, que es su Vol-
va, y la quietud de su Luna. Si dijeran acaso que Ios
sentklos luruiticos de mis gentes de la Luna yerran,
con cl misrno derecho lcs responderia yo que yerran
sin tino los sentidos terrestrcs de los tcrricolas.
177. Las mancbas solarcs Y Sll pcriodo, quc cquivale al pcrlodo de
rotacion del astro, Iucron dcscubicrtos pOl' Galilco, que los dio j: conocer
en una Glrla imprcsa (J 61.:\). Kepler 11iVO conocimicnro del hallazgo a traves
de Marcus Welser, que Ie cnvio cl comunicudo de Galileo. iJ{j
157 I:
I
fl
f'
I

JOHANNES KEPLER
(147) Par las rnanchas de la Luna conjeturamos Ia forma
de la superficie lunar, mezcla de agua y seco. Y no
es vana la conjetura. Demostramos, basandonos en
principios de optica 111UY firmcs, que la diversidad de
manchas y Iuces es indicio de asperezas y Ilanuras
en la superficie, de modo que Ias partes Iurninosas
habran de ser elevadas y montuosas y las oscuras lla-
nas y bajas. Peru esto supone una separacion de las
tierras y Ias aguas, Ill' ahf 10 que sabcmos nosotros
los terricolas sobre la supcrficic del globo lunar. Apli-
c.indolcs cstc misrno razonamicnto a mis lunicolas
ocurrc con cllos que, como la superficie de la Tierra
ticnc rnontanas y mares, habra de prescntarles la111-
bien a estos lunicolas su reflcjo en las manchas de Ia
parte iluminada: veasc Ia nota (l')iJ).
(Hi)) La supcrficie de la Tierra vista desdc su centro gira
alrcdcdor de Ull eje de ponicntc a Ievant«, per<> vista
pOl' cl cspcctador lunicola la parte que mira hacia la
csfcra lunar parccc ir de lcvante a ponicntc segCm
aqucl axioma de la Mccdnica de Aristoteles que dice
que \as partes opucstas de un circulo (0 csfera) pa-
rcccn marchar en scntido contrario si sc Ias obscrva
desdc cl cspacio exterior al circulo!?".
( 119) Si la presencia del Sol rcprcscnra cl db y su auscn-
cia la noche, cs claro que la estancia dcmasiado lar-
ga del Sol sohrc cl horizonic de los parajes lunares
exigc una subdivision en partes mas pequefius. Por-
que si nuestro dia con su noche, que a la postre es
poco menos que la veintinueveava parte del db y la
noche lunar, si ese espacio tall breve de ticmpo, por
razones practicas, se subdivide en 2iJ partes, cu.into
mas tendra necesidad de particion aquclla jornada tan
larga de Ios lunfcolas. Y eso que a nosotros los terri-
178. La ohra cirada aqui como autoridad est't considcrada por la eru-
dici6n modern a como un producto de la cscucla aristotclica y no como
obra del maestro. La proposicion dice cxactamcntc. "Un circulo ticn« !l10-
vimientos opuestos al mismo tiernpo, un extreme del diarnctro ... se mueve
hacia adelante, mtcnrras que el otro ... hacia aU'ClsW48a, 20-22). IRJ
158
'II
Er. SUNO 0 LA ASTl«)NOMfA IlF l.A LUNA
colas la naturaleza nos ha dejado sin apoyo, pues 10
que nuestra mente y buen juicio disciernen no 10 pu-
den distinguir nucstros ojos: nada hay por parte al-
guna que en el espacio de una hora de las nuestras
vuelva sobe SLiSpasos, En cambio en la Luna los sub-
volvanos vcn discurrir ante SLiSojos el movimiento
de la Volva alrededor de su eje, movimiento que va
presentanclo las manchas de la Volva en idcntica su-
cesi6n, y cllo catorcc vcccs en los tcrrninos de una
noche lunar. Por tanto, cs complctamcnte invcrosi-
mil que a los IUI11co]as se lcs haya pasado pOl' alto
hacer esta obscrvacion. Cabe por aqui apreciar hasta
cierto punto la pobrcza y soledad de los privolv.mos,
que, por estar privados de la vista de lu Volva, care-
cen de tal insrrumcnro IXlra dividir su ricmpo.
(l SO) Tres rcposk-ioncs'?" de la supcrficic de la Tierra 0 Vol-
va hay que distinguir aqui: una, cuando cl mismo lu-
gar de la supcrficie qucda de nuevo hajo una misma
estrella fija; tal rcposicion ocurrc en algo menos de
L1ndia y una nochc naturales de los nuestros. La se-
gunda, cuando la reposici(m sc haec atcndicndo a la
linea trazada dcsdc LI na miS111aregi(m de la Tierra a
traves de los ccntros del Sol y la Tierra; csra rcposi-
cion se corrcsponck: del todo con cl db y lu nochc
naturales h.isru cl punto de scr su causa. La tcrccra,
cuando la rcposicion sc haec atcndicndo a la linea
tirada desde cl centro de lu Tierra a traves del centro
de la Luna; csta ultima rcposicion pone una y otra
vez las manchas de Ia Volva a Ia vista de la Luna.
Calcula su longitud del siguicntc modo. En 7() arios
hay 940 Iunacioncs'?' en tanto que las cstrellas fijas
179. "rcposicioncs" ~ n-stinuioncs
IHO.Las "lunacioncs" SOil IlK'Sl'S. ILly, en cfecto, c.ilculos parccidos
en cl F.jiltome (G: W.• VII. 4(4): "La Luna complcta 12 rcvolucioncs en rc-
lacion al Sol, un poco antes de que cl Sol rcgrcsc al comicnzo de su re-
corrido. Por cso hacen falta trechos de ticmpo m.is largos para que el
rccomicnzo sea con una simultancidad mayor. De ahi, a partir de las ob-
servacione» de los paganos r~ antiguosl, arranea cl cicio de 3 anos, que
159
I!
Ii
'i
 JOHANNES KEPLER EL SliEN() () LA ASTW)N()Mf/\ I)I~ 1./\ LlIN/\

han completado 19 veces 1465 vueltas, esto es, 27,835 tentrional y austral. El huber yo rcstringiclo mayormen-
vueltas, que suponen 10,020,600 grades. Como en ese tc al norte la distincion entre las mitadcs, se de be a
espacio de tiempo discurrcn 27,759 dias de los nucs- que la region Magall.inica, que sc cxiicnde inmcnsa
tros, resta las 940 lunaciones y quedaran 26,H19: tan- hacia cl sur, l~S desconocida y se cree que es toda
tas veces regresan las mismas manchas de la Volva sin intcrrupcion un mismo contincntc que Ilega bas-
ante las miradas de los lunicolas, Divide el monro ta cl uno y cl otro hcruisferio, as! cl del Nuevo como
de los grad os por 26,H19 y rcsultan 373 2/3: tanto cI del Viejo Mundo?".
tiempo del ecuador!" transcurrc mientras los luni- (154) Este parrafo 10 alcguc en mi Discusion con el Mensa-
colas yen recornenzar la succsion de las m.rnchas de [ero celeste de Galilco cditada pOI' Ill) en ('raga cl ano
la Volva , Una hora de los lunicolas, cs a sahel', dura l()lO con su corrcxponclicntc critica'''', Me cnsel](i Ga-
10 que una noche Y un db de los nucstros y poco lilco que las partes :dus y ll1ontail(),'i;IS de Ia Luna no
m.is de su trcintaava parte, esto es, casi 2') horns de cran manchas sino clandad, micntras que los mares
las n 1I('''~1ras. clcsparrum.rdos pOI' lus I,otlas l1l;,\s 1]( )I1da,~ prcscnra-
( 1')1) Pucs el misrno giro de la Tierra rambicn a nosotros ban un colorido negro y aspccro de m.mchas':". 1.0
los telTcstrcs nos cia una idca del primer rnovil, cuyo
movimicnto concihcn los asrronomos C01ll0 ctcrna- I
",.,:,1 IK:;' I':n Ios llupas (I•.. 1:1 (""P()CI ,'i(".' soli:1 rl'J1n..'SCIlt:1I" 1111 v:Isl0 conti .. 1
mente uniforrnc':". ncnu: <Jill' ('orr!" pOl' 10:; 11};II'l'Sdel .'\11' dl',sdl' 1\11 ,,"ri(,;1 I""S\:I Ai'ricl, I.;I.S
(1')2) Vcasc en la nora 109 ]a Indole y causa de csta irrc- cxplonuioncs posu-riorc» 10 irian dl'sgajando en I;: Ant.ut ida, NUl'V;1 I,l'-
gularidad del movimicnto solar tal como 10 ohscrvan lunda, Australi«.
lox lunicolas. 11>'1, "i.(.1u<:din' dl' III l'xaclisilll:l disl'usi';11 ck: lax allligu:ls m.mchas
de la l.una? lIabicnck: .ulucido en 1;1p:igil1a ,61 1= Frisch II, 21>71 de mi
('I ');-)) Las dos miradcs son lax dos partes del Mundo: Ia una libro IO/,/it'a] ln afinnacion ck- Ptlll;II','O que- inu-rpn-t.t l'sl:lS Ill;llll'ilas anti-
la del Viejo, que :Iharca Europa, Asia y Africa, y b gll~l~ ck: b 1.1In~1 ('<)lllO bgos U 11I;1I"C. ...'S y I:IS P:II"1<.'S hrill:lllt<:S COIIIO corui-

" ""B
otra l.t dd NlICVO, cuyas partes son !as Arnl'l'icas scp- nt'lltcs, no dude en OPO],H.'rtlll' y, con I';tZoI1CS C()1l1r~lrias,PlI:-;Vconl incn-
IL"S CI1 1:1:-; mauchax y ;lgU:I l'll b /'()ila lk IH'ilblltc PUl"l':t,:I, I() (llIl' 111('"V:I-
,-~

. '. , ~
li(") l'1 fn'Clll'llLl" :lplalIS() dl' W!J'lt'kl'r. ; os t..:IIS:lrZ:llllo,"i l'll l'SI~1 diSl'llSi(")l1
"
; ,~
cOl1tic:.:nl' :17 tllt'Sl'S lun.m-s, qUl' prl'ci....;o apl'n~IS; c-l ciclo dc H ;ll10S, qUl'
c.'S l'i ve-rano p;l.s:ldo (uro <Jill' por<Jlll' 1:1n:llur;IiL'/,,, urclia ":llil'ml!)sl' ck: no-
l'ol1tic:.:nt.· ()t) 111l'Sl'S, (,()ll)l.'I1:t.antio d xiguic-nt« cicio dc H :alios en c:.:1 1l1l'S solros In mixmo que obtuvo poco dl"spu('s v;dil"lIdoSl' tit..' (;alill'o), lk' modo
centl'simo; cl ciclo de 1I ;II)OS, qlle coni i,'n(; 1:\6 moses; Y m.is l'X:lCIO qlll' p;lra compl.u'cr :II propio W;Khk,'I' ineiliso ('umlt" una a",ronomi;l nuevn
que rodos cllos cs cl que agrl'ga csros dox ultimos, cl de .I<) .uros, que como si ruesl.." para aqucllos que hahitun 1:1LUIl:I, asi l'OIlIO lIl1~1 gcografia
incluye 2:\') Illl'SCS, Plil'sio que una di"':r(,ll('i;1 de li'i, de db pvrsis«: :I(IIl, cxcluslv.uucruc lunar, entre Cll)'OS tund.uuc-nros s<' hallaha csto de que
anl<,s de que b luna !lUCV;! r('west' a xu posid")l) original, Calipo cuadru- Ias manehas son conrincnrcs )' Ias P;II'i<'Shrilbnll's 111:1res, 1.0 que me 1110-
plico cl rnimero, formando un periodo de 7(, .mos, que incluyc-n <)!(() Illl;- vi.-) a contr.tdccir a Plutarco l'll "Sic punro pucd •. verse ell Ia p"gilla 251
sex". [H] l= Frisch, ll, 21>71 de mi lihro I()p/ical l'sto l'S, Ia l'xperil'lld;1 alii aducida
IHI, "ticmpos del ecuador" (lempo/'CI acquatoris) = grados del l'(,U;I- reali/,:ld:l ell el monte Scheckel dl' Estiriu, ck-«lc d que me parccia que el
dol'; ('01l10 explica el mismo Kepler, lox grados "on cI caso del ecuador s(' rio de nbajo hrillal xi, sicnck. la tierra m.i» oscura" (true]. de C. Solis San-
llarnan ticmpos itenipora) " (fijJ{tome ((i:\V, VrI, 124). Cr. nucstra n. 1(1 a tos, (;aN/e()-Kel,/e,: !!I Mcusaje y e//J!lclIslljer(J, PI', t 21t; cl. E, Rosen, Kepler's
la nota (11:\), Oml'eJ"a/i(}Jl, PI', 2~-26, Y tcxro lutino ell Frisch, 11, PI', 496 s.). Suhre
11>2, Tanto la nocion de "primer movil'' como la de "movimienro ctcr- Wack her von Wackentds, <,I olkial ;lInigo de Kepler, vcasc nucsrra Intro-
namente unitorrnc" pertenceen a la asrronomia prc-copcrnicana y sc rc- duccion.
fieren a la esfcra mayor del mundo que conricna a todas las otras. Kepler .I}is, En l'l Mensajero celeste (Sicie}'ulls JlJI ncillsl t;alileo afinna de la
seiiala aqui d car{lter ilusorio de estas nociones, derivadas dd l1lovimici1- luna que "la parte brillante representa nu'ts propiaml:nte la superficie de
ro terrcstre, sus lien'as), 1:1parte oscura la supcrficie de las aguas" (Opere, [11,6'»), [R]

---
160 161

,-----,-,---- ',,---- .. ,------- ---------'~ ---- - - - - -----

 JOIIANNI'S KEI'I.EH EL SUENO 0 LA A,,)TI{ONOMfA DE LA LUNA

rnismo cabc decir, pues, del globo terrestre: el ocea- que di par buena en mi Discusion cuando la propu-
no y los mares interiores daran una imagen oscura, so Galileo. Por 10 que toea a los colores de las tie-
mientras que los conticncntes e islas, con la luz del rras, seria mas exacto decir que todos los colores ex-
Sol, daran un vivo resplandor. Si antes sostuve la opi- cepto el negro son grades de luz pura, Respecto a la
nion contra ria fuc porque la supcrficie de la Tierra ausencia de color en las aguas hay que decir que Aris-
prcscnta colorcs variaclos, en tanto que las aguas se t6teles la nicga en su opusculo Sobre Los colores'?' de-
picnsu que son incoloras. Ahora bien, todo color (ex- fendiendo expresamcntc que cl color del agua ticn-
ccpro cl blanco) es un grado mayor 0 mcnor de ne- de al negro. Basa su razonamiento en el scntido de
grura. Y las rcverbcrucioncs de b luz sob I' son ana- la vista, ya que cualquicr clase de tierra, cuando la
logas a la oscuridad de la superficic dondc rcbotan. moja la lluvia, sc vuclvc mas OSClIr:L, micntras que,
Las agu:ts proporcionahan otro argulllento. Sicmprc cuando el Sol lc sect su humedad, brilla lll[lS clara.
que conrcmplan dos superficies de agua y tierra
Sl' He anadido yo orra prucha improvisada. En cierta 0('<1-
PUl'St;IS una al Lido de la otra, son !as ticrras bs (JUL' sion estaba conmigo sohre un puente de Praga cier-
prcscntan un tono oscuro y las aguas las que brillan. to hombre de lctras insistiendomc accrca del hrillo
[':n Ia Ojlfica, fol. 2,)] I."" pucdc verse una prucl xi rea- que despidcn bs agu;ls para aSI rcfutar la afirrnacion
liz;I(LI ohscrv.uido el 1'10 Mur dcscie cicrto monte de Galileo. Le rogUl' que rnirara la imagen de las ca-
Schi')ckd 1><7 en I':sl i ri.t. Considcraha yo ca us.. del hri- sas reflejada ell cl 1'10 Y que la cornparara con la ima-
110 la uniformidad COOlO de espcjo que olrccc la su- gen real: era patcnrc 1;1dilerencia de claridad y que
pcrficic de Lis agllas ly Cillsa de la oscuridad 1"1 la la imagen del rio era lll;tS oscura, ASI pucs, cl primer
.ispcrcza propia de 1:1Tierra. En cI clpitulo Ivlr de razonarnicnto mio accrca del color de las aguas y las
, '"t! ~l la Ojllia/IH') he tcoriz.ido larg.uncnu- accrca de l'sl:IS tierras qued.i invalidado y vuelto del reyes. POI' 10 que
I
":11,
,!, callsas. hace a 10 otro del hrillo, cs de modo que ya ell otro
~ t'l~
L';'f';! pucs, tengo qUL' desh:lr:ll:Ir
I':n 1;1 prcscntc, cstos ar- pasaje de Ia (iptica?", dondc traro sohre Ia ilurnina-
gUlllentos que y:1 hicx: de p.isuda en mi Disctt-
(10 ci6n de la Luna, be dcslxrratado toda su Iundarncn-
siou, fol. I') I'>') y d.rr raz(lI1 de esa opinion contraria

jada pOI' el aire luminoso. POI' ese moi ivo, no tuvc exito en cl cxamcn de
Hl6. c; I.f'.. II, no ~ Frisch, II, 21',7.Alii s<' sl'11ala que la subicla ;)1 S('hi',c- las causas de la expcricncin. Ell d'eCIO, en contra de las cnscnanza» de
kel luc ell d ano )(,01. Aristoteles en el libro sobr« los colores, alirme que las aguas parricipan
H17. J~I cdkion del Sonnriu n) de J(d,i [r:Jc in montcSecnlo, lariniza- de l:J oscuridad rnenos <Iut' la tie-rra. ~O-'JlI0 hahria de xcr cie-rto cso, dado
<'i()n ulgo raw del moure- S('hiickel. No obstante la identil'ic:lci(-)J) l'S clara que las tierras empapadas de aglla se (oman m.is ncgras?" (rrad. de C.
pOI' las rcfcrcncias a es['as misJll:Js ohserv'lciolles ell olr:ls ohr'ls de Ke- Solis Santos, Galileo-Kepler. h'f Mellsaie y el Mensajcro, \1P.121\-12,); cf. E.

pler.
)XX. Restiluyo ell cl texto lariuo cl rr.imo et ohscuritutis cattsam omi-
riclo pOI' '" auror 0 SllS cditorcs.
11',9. G. W .. II, 2()3 Y 211',-2.20. L:I cnmicnda [VII cs una propucsta de E.
Rosen, p. 110, 11. 21',0, en vista de que CIl cl cap. I de la ()jJlicu no sc
habla de la cnestion. sino en el VI.
190. "Ahora bien, en el propio margen de la p,igill:J siguienlc se ex-
plica 10 endcble de las razoncs aducidas. A sahel', el rio no brillalxt ('01110
la tierra debido a Ia luz cornunicadn por cl Sol, sino dehido a la luz relle-
Rosen, Kepler's Conucrsation, 26, y tcxto larino en Frisch, II, pp. 196).
19]. Eesta obra, como la Mccdnica, se ticne hoy pm obra de un su-
cesor de Arist6teles. Los pasajes aludiclos rcz.m: "Todas las aguas con el
paso del tiempo ... Se van volvicndo gr.idualmcnrc negras" (794b, 26-28).
"Todus [as partes que CSt'l11 sicmpre bajo cl ~Igua se vuclvcn negras .. en
cambio 10 que est! expuesto al sol sc va poniendo verde" (794b, 32-795b,
2). Kepler fuerza un tanto las cosas, porque el griego est.i hablando de
fen6menos que ocurren en el agu:I de una cisterna, no en general. [H]
192. G. W, II, 202.

]62 163

----------------

I
 JOliANNESKi'l'I.EI<
taci6n. Porque si el GlSO de las aguas vistas de cerca
se lo aplicamos a cuerpos redondos alejados de no-
sotros por intervalos inrnensos, nos apartamos mu-
cho del buen camino aducicndo una explicacion que
no es explicacion, Que Ias agu<Ls que se exticndcn
junto a las ticrras brillcn, succdc a causa de un hrillo
que no cs suyo sino del aire iluminado por cl Sol,
cuyos rayos luminosos, irrumpicndo desde todas par-
tes, rcbot.in hasta nucstros ojos. Ea pues, ccha un velo
sohrc Lis agLlas, de mancra que quedc aislada la cla-
ridacl del .rirc que hay cncima, y veri" al punto ap~l-
garsl' cl hrillo ell' la aguas. Esta rcfurucion de mi ar-
gUll1l'nto la inscrrc al margen en ('I fol. 2')2 de mi (}P-
tica Astronotnica?" ~ti ticmpo qLle la eS[;Lha rcvisun-
do. l'cro a horn los cuerpos cl'icstcs en modo
p:lr('('('n ilumin.idos pOl' b luz del Sol y visihles des-
ell' il'jos dc I:t rcfk-xion ell' los rayos solarcs
~I CIILS~I
ocurrida conlormc a bs !eyes opticas de Ius cspejos,
sino ~I causa de la lul. cornunicada pOI' cl Sol (asi Ia
ck.nominc en mi (}j!/iC(fI') y hccha y~1propia de csos
I )
ull'rpos :1 CILI.S;I de la aspcrel.~1 de SLiS superficies. Y il Hstoria uerdadera. II, :ll nfirrn.i quc b Luna cs una tivrra SCIl]('j'lI1ll' " un
('sta 1111.cornunicada c.s pOI' impcrativos de su propia
ck-finicion 111:ISfucrrc en l.rs ticrr.rs que en l.is :lgU:IS.
Con ('slo lusl:1 para rclutar ('I argulllento conrr.irio.
En fav()r de l.t ckxtrina vcrdadera quc CnSCl1a que las
I.onas manchadas SOil COIllO mares y lagos, ma-ntras
que !as luminos.ts cquiv.ilcn a 1:1 parte .irida del con-
tincntc y a Ias islas, ticncs ;lrgul11cntos absolur.uncn-
te prohatorios en m mcnsajero celeste de Galilco!" y
1')5. c, IV. 11,221, .rl m.uu.-n, y Frisch, II, p.'i:-;7.
1')·1.Se solia contcmplar b cxistcnci« de Ircs d"s"s ck- 11IZ,b dirccta
o iriciclcntc, ]a reflcjada y la rcfractad.r. "I'm mi p.utc" -dicc Kepler- "he
introducido Ull cuarto tipo de luz, a la que IlC dado cl noml irc de 'lu»
cornunicada '. Sc, origina en b luz rcl'iejada y e-n b rdractada" (OjJlica.
G. lV., II, 2021. lRi
195. "Dc cste modo, si alguicn quisiesc resllcilar Ia antigua opini(m
de los pitagc'lricos seglm ]a Cll~i1]a Luna seri" ,dgo ;Isi como otra Tierra, Ia
partl' mas luminosa de clla reprc'sentari" m'ls bien Ia sllperficie s()licla,
l(yj
EL SIIJ':~U () LA ASTRON()i'vlfA DE LA LU:'\A
en rni Discusion con eJ, fol. 161')(', as! como en la As-
tronomia Copernicana, lib. Vl, Iol 1{311')7, yaqui en
la nota 147 de mas arriba.
Una vez asentadas estas prcmisas para la neccsaria
cautela, paso a desarrollar las razones de cada uno
de los particulates de csta descrlpcion. Primcramcn-
tc be dado al Viejo Mundo un aspccro 1ll;'IS oscuro
en la idea de que, COlllO <Leaho de decir, !as ticrras
presentan un color oscuro, Hable de unas manchas
casi continuas porquc Europa sc coni inua con Asia
pm al parte ck: Escitia, y Asia con Africa pOl' la parte
de Arabia que qucda entre Egiplo y Palcstin:1.
muntra-, que la 111as OSClILt serb cl agll~l. Por mi p;lrtc numa !H' dud.ido
:tigUl10 dc que, en el globo terrcsrn- visl" des"" kj"s cu.uulo s\' I""I:! ilumin.ulo
p()r I"s rayos solares, hi supcrlki,' ,Ie- la ricrra sc o(reC(' :I hi vis!;1 Ill"!.'
luminosa y la liquida m.i-. ():-'Cllr~l. Otroxi, bs grandes IlUnl'll:l.o..; .'-il' veil l'1l
lei Luna mas dcprimidas que: las rcgioncs Ill"S d"ra." CIL" (ILld. (Ic C.
Solis Santos, Galilee-Kepler. FI Mt-nsa]« y 1'1Mcnsa/,').·()' pp.hi(). Tcxtc:
original en Galileo, Opcr«. Ill, 1l2).
196. "Para que seguir? SUp('l11que la Luna l'Sll' cOlnpu"sl" Jlor lie'rra
blanca, tal y como sucedc con I" d:! de Crc(" ("I Il,,)do en que Luciano
qucso), y habra que conceder que' ell virtue] de Ia ilumiu.uion del S()I
nspl.mdccc con mas claridad que I()s m.nx-s, nun clI:ll1ci" IH) SC' h.ilk-n
IC'llidos de oscuridad, POI' consiguienll', en "I>sollll() nil' illlpi"c mi lil iro
prc-starte oidos cuando disLTep:ls de nu y adu('('s 'lI'gullll'nlos 1l1:!lc'll1:ili-
cus en favor de Plutarco con irrefuul>lc y 1l111ypCllC'lranlc' ckducci(in. Asi'
pucs, las partes brillantes ofrccen much.r« cavkladc's, !as 1);llkS hrillantcs
sc iluminan segun una linea tortuosa, las p:lrlL's I>rill:lI1l('Sprcscnull cnor-
11K'S prominencias gracias a !as l'uall's Sl' ilumin.m ;lilIes CJlll' l:ts zonas
vr-cinas: !as partes que miran hacia ('I Sol SOil brill.uitcs, y lenC'ill'().S:lSlus
quc k: vuelvcn la cspakla, todo 10 cu.rl convienc a un lug.u sc'co, solido
y clcvado, pero no a uno Iiquido. I'or c-l contrario, Lis parle'S 1(,11Ch1'Osas
conocidas dcsde la antigucdad son uniformcs y sc' iluminun 11l:istarde, lo
que hahla en favor ell' su hundimicnro, dado que !:is promincncias cir-
cundantcs brill.m ya .unplt.uncnrc, dislinguiC'ndosc' de las p"rle., oscuras
iluminadus mediante un cicrto llegror a modo ck- somhra. En las cundr.r-
lULlS, la linea de iluminacion cs rCTia pOI' Ia p.urc- tCllcilrosa, ('osas rodus
ellas que compctcn a xu Vl'Z a lox liquid"s que ticndcn a 10 hajo y pOI' su
peso se cxlicndc>n ltorizollta1cmcnlc" Orad. dc' C. Solis Santos, Galileo-
1(e1)/er. FI MCllsa/e y ci Mensa/c}'() sideml. Pi)· 12~-12('>:('I'. E. Rosm, Kepler's
Omuersalioll, Pl'. 26-27; tl'xto miginalen Frisch, II, p. 'i·<)'».
197. La Astronol1zhl copernicClna es cl hj)itome; cl pasaje aludido est'l
Cll G. W, VII, 47,'1 y Frisch, VI, p. 1kS.
165
 .!OIIi\NNF,' «1-:1'1.1-:1<
Et, SlJENO () LA A"iTI{ONOMiA DE LA Lr Jr-.'A

1110 carnino que la supcrficie terrestre alrededor de

(l55) EI aspecto de la mitad en que cae el Nuevo Mundo
dije que era algo mas brillante a causa de ese mismo su eje, sucede que el hcmisferio inferior de la Tierra
error mio, ya que posee extensiones enormes ocu- o Volva les parece a los lunicolas que discurre hacia
padas por mares y por el oceano tanto exterior como occidente.
interior'?", Tales extensiones estrechan por su mitad (65) Uno y otro Oceano, seg un, claro es, la hipotesis falsa.
a America en un istmo tan angosto que casi la de- (66) EI continente americano.
guellan. (67) America del Sur.
(156) EI Occam) Brasilefio, cl Atlantico, cl Deucaledonio'?', (J6H) Nicaragua, Yucatan, Popay;tn202.
el Glacial, que se cxtiendc hasta el estrecho de <1(9) Veasc la nota 164. En cfecto, Brasil pm oriente esta
Anian2lx, y da al Oceano japones y Filipino, al de las mirando a Africa.
Molucas y al de Jas islas de Salomon. (170) Brasil.
(57) Rcspecto a la mencionada franja 0 al Oceano Atkin- (171) America del Norte.
rico. (172) La Tierra de Magallanes.
(J ')m Africa (1T-) )20.i Con el Sol situado en Cancer, cl polo B de Ia Tie-

(] ')9) Europa.
(16m Sarmaci;l, Tracia, las comarcas del Mar Negro, Mos-
C()Vi;1 y Tarraria.
(61) Bretana.
0(2) Escandinavia () Dinamarca, Noruega y Suecia.
.J (63) Asia, Tartaria, Catay-?', China, la India, etc.
0(1) Asia sc cxticndc dcsdc Europa hacia oriente. Pcro,
. ",i
• ·U', como b Luna recorrc alredcdor de la Tierra cl mis-
, -< J,JI
"·'--1':1
~,.I',:
,-,-1
;
,
l')H. EI mar interior m'ls extenso tic- Ame'rica cs cl C:arihe; lox lllarl'S
cxtcriorcs son, claro cs, cl AII{lI1lic() y cl I'adlko.
,' .. 199. "M:is alhi dc la zona scptcrurional de Alliirm , la isla iJril;lnicl, xv
halla el oceano ll.unado Duccaledonio" (Prolomeo, (;('(Jwajia, II, :I). Ob-
serve cl lector dcr.rllista que Kepler cscrih« "Dcuc.rlcclonio", no "Ducrulc-
donio", ya que en los nomhn-x propios, Y m.is rrar.indos« de lugarcs rc"
ruotos y poco frecuentados, hay muchas vacilaciones en Ja rradicion. La
cnumeracion en seric de los mares que haec Kcpler, no deja sin embargo
lugnr a dudas de que sc rrata del nomhrc tolemako.
200. Este mftico estrecho uniriu cl Pacifico con cl Oceano Artico. Pro-
vienc de una mala interpretacion de un pasaje de Marco Polo.
201. Catay 0 Catayo es cl nombrc que Marco Polo dio a la China.
Procede del vocablo Kitai que los conquistadores mogolcs aplicahan al
norte del pais, micntras que a la parte meridional de China la Ilamaban
Mangi. Catay persiste en la memoria geogrMka de Europa, como se ve,
hasta muy tarde. A China esperaba llegar Colon, y as! 10 creyo cuando en
Cuba oy6 a los indigcnas hablar de la provincia de Mango, que tan pare,
cido a Mangi sucna.
rra 0 del primer movil, csto es, el del giro de la Vol-
va, solo CSt:1 scparado del Sol 6() 1/2 grados en d
.ingulo SCR, y as! tambicn del centro de su propio
disco, los lunicolas dcsdc una linea N que pasa pOI'
los centros del Sol y de la Volva. Y es que el disco
de la velva TR va 1ll;IS alia de su polo B a 10 largo
de 23 1/2 grad os contados, claro es, en ;tngulo. Por
tanto, tal COJllO cl radio CR del disco vale ()O', igual-
mente la linea que va desdc cl centro del disco has-
La lus ccrcanfas del polo II vale ')')'
(174) Tulc 0 Islandia, pen> segLIl1 la hipotcsis falsa, como
si las superficies seCIS de la Tierra Iucscn m.is oscu-
ras que: las humedas.
(17') Hacia d Oceano del Norte.
(176) EJ circulo polar .irtico toea cl horde del disco de la
Volva. Pero Islandia qucda junto a ese drculo, de ma-
nera que en cada giro de la Volva, cuanclo el Sol esta
en C;J[1cer, viene a Clef alguna vez en el borde del
disco.
(177) C0!110 en las noLIS 169 y 164.
202. lloy cO-; una ciudac! clc Colombia, antano fue una extensa pro-
vincia del inlperio cspanol.
20.1. Vease la figura de \a nota (] 13).

.166 ]67

-----'----- --- ------'---~.

--r- ~----- ..
 J()IIANNES KEI1JJm
(178) Esto tiene validez a la invcrsa?', siempre que el Sol,
situ ado en Cancer, sea visible para todos los habitan-
tes del circulo polar durante una vuelta complcta del
primer movil. Pur tanto, tamhien el circulo artico sera
visible siernpre para el Solo para el ojo situado en
la linea trazada a traves de Jos centros del Sol y Ja
Tierra, en la que justamente est.in los lunicolas,
(179) Pucs cl plano trazado a tra ves de los ccntros de la
Luna y la Tierra, cortando en .ingulo recto cl circulo
de la ecliptica, pasa cntonccs tamhicn por los polos
de giro de la Volva. Pcro cuando cl Sol esta situado
en los puntos cquinoccialcs, el polo de la Volva queda
al bdo dl· CSl' plano. En consccucncia , d ccuaclor de
Lt Volva cst.i cortado cntonccs por db ell :lngulos
oblicuos. Fs ck- olra parte gracioso obscrv.ir L'sto mis-
1110 t.uuhicn CIl !as manchas del Sol prccisa rncntc,
como escrihi en ]a elr!;l a lbrtsch del :tt10 1()2l)"" :lccr-
Gl de las obscrvacioncs del llustrisimo Principe y Sc-
{lor Felipe, l.mdgravc de l Icssc-?".
(tHO) Es forzoso que los Iunicolas :Lsigncn un movirnicnto
I"
anual a Jus polos de su Volva , ya que ignoran que
"
giran con db en movimicnro anu.il hajo Ias csrrcllas
fijas. Pucs aunque cl eje de la Tierra al c:ti)() de un
ano [uxto rcgreS:1 a !as mismas estrcllas l"ijas,sin CI1l-
2(}t. En gricg( >: <1l'(inUALv.
20'5. Esta carra lu« public;l(Li en ;:ag;lll con Cecha de [(,l'). Vl'a,se E.
Rosen, "Appendix A: .Ia("pi>Bartsch", p. J N l ,
206. Eslas obscrv.u.ionc-. bs hacc en ]a 1()l";t1idaddl' Butzh;tch, donck-
c-l landadgravc, adem'ls de olms instrunu-ruos, dispone de un brgu tub"
de 'i0 pies de brgo y con una .ilx-rtura superior no mayor que .-l t.unnno
de una lcnte]a para obscrvucioncs de las muncha-, solares rucdi.uu« pm-
yeccion en pantalla -seglm rcficrc Kepler en la carla ahicrta a Bartsch de
162<), concluycndo. 'Las im,igencs rcsCl1"das a me-dic: db en nu uha., jor-
nadas sucesivas rcvelan que bs manehas Sl' clcsplazan en una linea. Est"
linea cs perpendicular "I mcridiano en los solst icios. En los cquinoccios
esta inclinacla en un .ingulo complcruc-ntario a la ohlicuidad dc la cchpti-
ca, mientras que en 10s cquinoccios opucsn », 10 haec en la dircccion opucs-
ta. Entonces csta linea de dcsplazamicnto sk-mpr« corta cl plano de la
eclictica" (texto en Frisch, VII, p. 'iNn
168
EL SUEM() {) LA ASTl{ON()IVIIA DE LA LIINA
hargo, como los lunicolas distan del polo de la eclip-
tica y la Tierra en carnbio viaja junto con la Luna por
la ecliptica, guardando la Tierra siernpre una distan-
cia igual respecto a los polos de la ccliptica, pero ora
acercandose alas estrellas fijas en las que esta el polo
de la Volva, ora apartandosc de ellas, sucede que el
lugar del polo de la Volva les parece ir alas voces
mas aca 0 mas alla del polo de la ecliptica y, de esta
rnanera, girar alredcdor de ellos.
e WI) La variacion del diamctro de la Volva vista desdc la
Luna es exactarnentc Ia misma que nosotros COilS i-
deramos en Ia paralaje de la Luna. Asf pues, el radio
de la Volva ell xu apogco midc ,)H' 22" Y en su peri-
geo, cuando cl Sol va r.ipido, 63' 11", rnientras que a
nosotros nos aparcec cl radio de la Luna en su apo-
geo como de 1')', cuyo cuadruplo cs ()()'.
(lH2) AI Sol nos lo tapa la Luna, a la Luna lc damos SOIl1-
lira nosotros mismos, esto es, el gloho de nuestra Tie-
rra. Igualmcnte a nucstra Tierra, () :<;caa su Vulva, le
clan sombra allf los lunicolas mismos, 0 sea, su Luna,
mientras que aqui su Vulva, que es nucstra Tierra, les
oculta a ellos el Sol.
( W3) Sin embargo, palidcce tamhien entre nosorros enton-
ccs la Luna, sobrc todo por aquella parte que tiene
m.is cerca la sornbra.
(lH4) Ello cs cuando cl centro de la penurnbra=", que las
mas de las veces csta ocupado por la sombra espesa
de la Luna, no Sl' adentra en el disco de la Tierra, 0,
ineluso cuando se aderitra, pero no hay sornbra nin-
guna de la Luna sino que queda un circulo remanente
de Sol. Si bien en el primer caso los Iunicolas no ven
207. ""Que' significall los (l'rminos 'sombra'(umbra) y 'penumbra' (pe-
nnmhra) de la Luna' Por cl termino 'sombra' de ]a Luna se cntiende la
cnrcra porcion circular del disco de la Tierra ... para la que el Solqueda
compk-rurncntc oscUl"ecido por la Luna. En camhio la 'penumbra' es la
entera por.ton del disco () supcrficie de la Tierra para la que alguna par-
te del cucrpo del Sol qucda oscurccido en ese instante" (Epitome ~ G. w',
VIl, '197) lXI
169

J OI-lANNES KEPLFR
ninguna sombra neta en el disco de SLlVulva, no obs-
tante, veri cierta palidez y oscuridad en el extremo
ocupado por la penumbra; 0 si en el segundo caso
el centro de la sombra as! dispuesto traspasa, ven al-
rcdcdor del centro una sombra indccisa, como cau-
sad a por una niebla tenue 0 un velo transparentc, sin
Iimites prccisos, no de otro modo que cuando aqui
en la Tierra las CCIPUlasde las torres clevadas no pro-
ycctan sobrc cl suclo contiguo una sombra ncta, sino
mas bien diluminada por ohra de los rayos solarcs.
( l~,) De ma.ncra que, pesc a todo, no hay que olvidar que
para nosotros es novilunio en cl precise insrante en
que para cllos cs plcnivolvio, y para nosoiros cs plc-
nilunio cuando para cllos cs novivolvio.
(]~() Esto l'S a.sf porquc cl disco de la Tierra (0 la volva
de dins) ticnc un radio que midc de ();-\'11" a ')~'
22", mk-ntras que la sombru de la Luna, que es la
que ocasiona para los lunfcolas los eclipses de su Vol-
V:I, a CIU.S:Ide la rn.rgnitud=" del Sol, se va achican-
do dcsdc la Luna hasra cl disco de la Volva, de ma-
, r'l\ ncra quc nunca ticnc un radio mayor de I' 22" Y a
I mcnudo no ,'S n.ida.
(l~7) 1\ salx.r, nunca es mayor de una cuarenta y scisava
parte del di.imt-rro de la Volva.
,, (lHH) A CILlS:1de ]a disminucion de los rayos solarcs. Atcndi
, adccuados para representar los eclipses de volva que
a 10 que ocurrc en la camara oscura cuando cntra
un 1'ayo de Sol por un :Igujero muy pcquefio. Pcro
en clla la orb sucle prcscntar L1ncolor rojizo porque
Ia rodca sornbra ncta y la luz del Sol queda dcntro
de la orla, sicndo cl contraste nuis fuerte. Por cl COt1-
trario, en cl disco de la Volva la sombra de la Luna
cae dentro y es de dimensiones despreciahles, mien-
tras que poria parte de fuera reluce todo el disco de
la Volva. De cste modo, en contrastc con la claridad
circundantc, es forzoso que la rojez desaparezca. Mira
208. La rnaginitud 0 t.unano del Sol vale aqui tambicn por su distancia.
170
,
EL SllENO o LA ASTRONO[vlfA ])E LA LUNI\
las prisas que me c.Ioy en corregirme, no sea que al-
gun observac.lor de estos fenomenos haya bajado haec
poco de la Luna y me contracliga.
(1~9) C()1110es el aspecto de la sombra sohre una llanura
terrosa que el Sol ilurnina con sus rayos, es Iacil para
cualquiera comprobarlo si a medio dia en verano mira
dcsde un lugar elevado.
Pues la Tierra que nosotros los terricolas Vl'!110Sde
cerca y ell os los lunicolas yen de lejos y lla \11;\11su
Vulva es la misma. Sin embargo, el lugar cubicrto por
la sombra sera mas oscuro cuando durante cl eclipse
de Sol nos invade una noche cspcsa, 10 que sucede
a vcces pOI' circunstancias del .iirc () brisa celeste que
rodca al Sol. Vcasc h'jJilome de Astronotnia C()jJcrni-
cana, foJ. ~9')211').
(90) Como antes en Ias notas 161, J()l) Y 177. Pucs la xu-
pcrficie de Ia Tierra, la Luna, situada sohrc db frcn-
Ie al Sol, y la sombra de la Luna proycctada sohrc la
superficie de la Tierra, que imaginamos conuunplada
por los Iunicolas, sc mueven en un area que es una
y Ia 111isma .
(l9l)21(1 Veanse los eSCjLlC11laS de eclipses solar: ....
s considc-
rados en general que sc incluyen en los prolcgornc-
nos de mis Iifemeridcs'", Estos esqucmas son Il1UY
conternplan los lunicolas, mas todavia cuando en
ellos, por necesidades de la dernostracion, se supo-
ne que cl ojo csta en la Luna. Tomcse el espacio de
una hora: el ccuador terrestre habra girado 1') gra-
dos en la zona media del disco de la Tierra A. Ahora
bien, la Luna habra recorrido medio grado de su or-
bita y Ia sornbra de la Luna habra cornplctado poco
209. c. w., VII, ')08-')09 ~ Frisch, VII, ')12.
210. Vdlse figura correspomliente a b de Frisch (VIII, 60, fig. 2), E.
Rosen (p. 119) 0 M. Ducos (pp. Ll Ovl Ll ).
211. Estos diagramas cstan rcproducidos en la edicion de Frisch, t.
VII, pp. ')06, 5.30, 53S, ')50, ')')9, ')73, ,)77, 5S7, 59S, 603, 614.
171
p---- I
 JOHANNF,S KEPLEI< EL SCENO 0 LA A:..•mON()MIA I>E LA Lr INA

mas en el disco de la Tierra, por ejemplo, el tramo

PC. Pero una mitad de grado en La orbita de la Luna
equivalc casi a 60 mitadcs en la Tierra scgun La pro-
porcion que guarcbn los diarnetros del globo tcrres-
tre y de la orhita lunar. Luego La sombra de ]a Luna
PC recorrer.i en una hora de las nuestras m{IS de 30
grados del ecuador terrcstrc sabre el disco de LaTie-
rra, cuya supcrficie habra girado unicarncnte l'j gra-
dos, y as! la somhra PC es cl dohlc mas vcloz que
Las partes de la Tierra proximas al centro del disco
A, que cacn [rente a los lunicolas. Pcro la sornbra cs
incornparablcmcntc rn:is vcloz en H y S, puruos scs-
gados del ccuador tcrrcstn-, () en F y C, ultimos pun-
I
tos visihlcs del disco.
( I S>2) Entonccs toda via no cstah.m disponibk-s h'i Tablas I.'
teodolfinas'". Vease no O\JS\;lllte ell los tiias H de ahril
y :) de oct uhrc cl :ti1o J(6:i cjcmplos de conjuncio-
ncs Gisi centrales. Los ricmpc», cuadran :1 la pcrfec-
ci(m"15 Pc-ro l<:~llgase prcscntc que Cll~mt() mas lcjos
,.i
del centro pasa ]a sombrn ck 1:1 Luna, tanto mas cor-
ta sc haec su estancia s()hn: eI disco.
',I
(1S>:i) Nuestros eclipses de Luna SOil para los lurucolus eclip-
,
'~,
I-,l
Sl~Sde Sol. lIn eclipse de Luna puedc durar de prin-
"I::
cipio a fin ;(. horas de l.is nucstras y 20'. Pcro clla se
man ticnc toda entera dcnrro de la sornhra tcrrestre 2
horns y })'. Vcase cI Epitome. de Astronomia Coperni-
I" :
calla, tol. })()l)l'.i. Luego tumbicn para lox Iunicolas eI
Sol pucdc ocultarsc lotio cntcro otras tuntas horas.
(] s>1) Ticncs un esquema en cl capitulo ell' mi Oplica so-
hre los eclipses de Luna, dondc represente let refrac-
cion de los rayos solares en cl aire que rodea LaTie-
rra-". Aqu] los rayos rcfractados pcnctran dcntro de

212. Public.adax en 1(,27.

213. En ]as l!/i'lIu;riries (= Frisch, VII, (,()D.
214. lipitonu: (= C. \j:'~, Vll, 0194; Frisch, VI, ~()l.
21'S. EI autor se: refierc al cap. 7 de SlI OpUca que Ileva cl titulo "So- ,
hre la somhra de la Tierra". EI diagrama corrcspondicnte se reproduce en
G. W., II, 23'). I RI

172 173 I

---.--
 JOIIANNFS KEPLER
10s limites de la sombra desde la parte, por ejemplo,
oriental, continuan todo hacia 10 hondo del cono de
sombra y salen por la parte occidental. De esta ma-
nera, al arribar la Luna al extremu occidental de la
sombra, le salen al paso los rayos del Sol refractados
proceclentes del limite oriental de la Tierra. Pero es-
tos se vuclven rayos visibles y crcen pur ello los lu-
nicolas que est.in viendo una pcqucfia parte oriental
del Sol 111:1Salb de su Volva, cuamlo en realidad cl
Sol clsi cntero aparece tamhicn delante de la Volva
en su .ircn occidental'''''. Y esto OCUlTe en aqucllos
lugarcs de la Luna que vcmos durante su eclipse po-
ncrsc 111UYrojos. La GlUS;1de csta rojl'z cs por ot r;1
parte la rcfracxion de los rayos solarcs.
(ll)')) Y pOI' SUpllcSto con la Luna lIeg;lml();1 Sll ;1]1oge().
Porquc mcdiantx: obscrvacioncs sc ha comprolxido y
sc salle que: Ius rayos del Sol rl'i'racudos .u ravic-s.m
por dcb.ijo la sombra sin ukanzar a la Luna en su
;1{10gC().
( 1l)6) Evidente11lcl1tc ILly ;1 vcccs en la materia misma de
Ius vapor(\~ de ria luz cxtraria que no proccdc del Sol,
sea mediante rayos priru.rrios () sccunciarioscl7 Si csto
ocurre en c-Iairc tcrrcstr«, pucd« t.unbicn ocurrir del
ll1iS1l10modo en cl lu nar.
(ll)7) Porquc lu Tierra 0 Volva se ilumina tambicn con 1;1
Luna Llcna y adquicre con esa iluminacion cierta blan-
" cura. Durante cl ticmpo, pucs, en que no toda la Luna
se qucda sin 1;1vista del Sol, sino unicamentc uno
de sus dos hordes, csto es, la parte oriental 0 Ia oc-
cidental del cfrculo divisor, tal11pOCOla Vulva junta-
2]6. "occidental" es una cnmicnd.t de E. Rosen (p.121, n. j W) que
accepto; Kepler esnihil') oricntali.
217. En cl hili/utile (G. lV, VlI, 49(» Kepler define "los rayos secunda-
rios del Sol" como aqucllos que "son refractados dos veccs en eI airc 'Iue
circula nlrcdedor de nuestra Tierra, una vez en cl camino de entrada, y
de nuevo en el camino de salida". Prohahk-nu-nrc (scg(l11 I,. Rosen, p.
121, n. 320) "los rayos que son refraetados en cl camino de entrada" son
los que Kepler llama "rayos primarios".
174
EL SUENO 0 LA ASTRONOMfA [)F LA Ll1NA
mente con el Sol se vuelve del todo invisible, sino
que le hurt a por completo el Sol a csa region extre-
ma de Ia Luna, mientras que clla, gracias a la blan-
cura que sobre sf de la Luna recibc, cs pOl' contra
visible a los lunicolas. Esto que acabo de cscribir se
presta a confusion y no debe entcndcrsc como refe-
rido a un tipo de eclipse de Volva, sino a su oscure-
cimiento ordinario durante cl novivolvio, tal como
para nosotros sc oscurecc Ia Luna en cada novilunio.
( 1(8) Esta 'rnitad' tomcsc aqui no en rclacion a ningun pun-
to particular de la Luna, sino a la estancia de la Luna
toda entera dentro de la somhra rerrcsrrc. Porque en-
tonces la Luna, c.ircruc- clla de luz, IlO den-una luz
ninguna sobre la Tierra 0 Volva, dado que esta ulti-
ma le tapa a roda la Luna cl Sol toclo,
(ll)l)) Tornense tambicn ;ICJUlestls expresioncs del sigllicnte
modo. Los eclipses de Sol entre Ios lunicolas son
rnaximos y no m.iximos, y sc corrcspondcn con los
eclipses de Luna entre los terrcstrcs, que I()s hay to-
tales y parciales. En rcxlos estos C1S0S rcficrasc- la voz
'eclipsamiento' 0 'eclipse'!" al Sol; rdiC'rase ;1 la Vol-
va unicamente en tanto en cu.into, a causa del eclip-
se solar, tarnbicn falta 1a luz del Sol reflcjada por cl
globo lunar sobre la Tierra () Volva. POI' tanto, la Vol-
va se queda sin la luz primaria proccdcntc del Sol a
causa del habitual novivolvio y sc C1ucda sin la luz
secundaria procedentc de la Luna tarnhicn a causa
del Sol eclipsado para los lunicolas.
(200) EI calor de la luz lunar, allnquc csta luz sea quince
veces menor que Ia de Ia Volva, podernos exarninar-
10 mediante el tacto, ayudandonos, claro ex, de nues-
tro ingenio. En cfecto, si se recogen los rayos de la
21S. 'cclipsarntcnro', 'eclipse', ~ clefoctionis, dc/eetlls (que propiamen-
te significan 'falta', 'carcncia', pero dcsignaban cl fcnomcno astronomico
ell la lellgu'l lircraria y familiar latina). En cl crmtexto aparecc rarnhicn
por supuesto cl prcstamo griego habitual eclipsis, que en loci as las len
guas rnodernas acabo imponicndosc.
175
 J{)lIANNP~"i KEI'Lf.R
Luna Llena en un espejo concave parabolico 0 inclu-
so esferico, se siente en ellugar del foco donde con-
fluycn Jos rayos una suerte de h.ilito tihio+". Tal me
acontecio a mi en Linz+" cuundo me dedicaba a ha-
eel' otra clase de cxpcrimcntos con espejos, sin pen-
sar para nada en cI calor de la Iuz, Me ruse de pronto
a mirar a mi alrcclcdor para vcr quicn me cstaba
cchando cl alicnto en lu mano.
Que cl rcsplandor de la Volva (0 sea de nucstra Tie-
rra iluminadu pm c] Sol) t'S del gencro de los que
cmiu-n calor, no ncccsita ck-moxt ra rsc, pucs a VCCl'S
durante cl verano Ia fUl'rz:1 de los ruyos solau-s l'S
tanta que: ard« cl monte y Sl' inccndian los tcchos de
madera, en 1:11110que b genle Ie cella l.t culpa :1 ill"
<.'Cf1(li;lrios.~()ll(: import.i, pOI' consigllicf1IC, qUl' la
..[',i'I' Luna csl(' :1 cincucilla mil millas dc csrc calor, si su
,. r
k-janiu Ia cntrcnt« Lic clr:1 a una parte del gl()ho 1\.'"
rrcsrrc IIlUY cxtcnsa, l'S 111:IS,Gisi run cxicnsa COIllO
un hcmislcrio?
(20 l) Eslo pOl' sl s<')lo es poco; sin embargo, ell cl conjun-
.-II,j [0 de GIUS:IS, no dche ul vez pasarse por :t\IO. Y es
que d Sol dur.uuc d noviv: )Ivi() disla de los subvol-
v.mos un di.imctro cntcro dd cicio de I:t Luna 1ll:IS
que 10 que dista Lie los privolv.mox durante xu IIK'-
dio dia.
1'; (202) Ex una conjctura prohahlc. IlO una dcmostracion fc-
haciente. Ensei'wn los cxpcrtos en navcgacion que las
mareas son m.ryorcs ell 1:ls ('()puias22) de los lumina-
res que en sus cuadraluras. Pen> !as elus:ls de bs 1ll:t-
reas maritim.is parcel' que son los cuerpos del Sol y
21<). Plurarco (f)e [acic, ')29a) P:II'CCC'que aludc a lIll calor de!>il COIllO
c;te (co [ lermino h,ilil;' sc clcbc a lIn;! l'nlllil'llda ch- Frisch, P"CS cl S()III-
nium de 16:\,j trac babitum). SCglll1 F. Rosen ( p. 12:\, n .. ~22) Kepler cs
el primero que us() rcrmino 'foco' (/iiCIiS = 'hornilla) en su (J/)lic{/ «(/. W..
II, 91, 11-17).
220. Kepler vivio en LiD/, de 1612 a \(Jl7.
221. Sobre cl termino "copula" (c()/lit/a) vl'ase mas arriba nuesrra nota
162 en la nota (1:\]) de Kepler,
176
_·_---w
EL SPENO () l.A A!'ITHONOMiA IW l.A LtlNA
la Luna que atraen las aguas del mar por una suerte
de fuerza parecida a la magnctica. Ahora bien, el cuer-
po de la Tierra no deja de ejercer arraccion sobrc csas
rnismas aguas y a eso In llamumos 'gravedad'22l. (Que
irnpide, pues, que digamos que la Tierra ejcrcc atrac-
ci6n igualmente sohrc las agu:ls lunarcs tal COIllOla
Luna hace con lax terrcstrcs? As! las l'OS<lS,si ahora
el Sol y la Volvu esuin en conjuncion u oposicion, se
aunara la fuerza atractiva de umbos. COJllO, ell: orra
parte, sus cuerpos unidos Sl' m.mticncn mucho [iCl11-
po en cl cenir de los subvolv.inos y no Sl' apart.in de
all! tan pronto COIllO se :1pa rt.tn de los vertices del
oceano tcrrcstrc, me- parccio que 11:lhi:1ucmpo xufi-
ciente para arrustrar lotias !as aguas tic un hcmisfc-
rio al OITO. Pen) :tIgo Lill:I en cslc razolla micnto, Par:t
que ocurra cso, ticnc que scr quc loLi:1 la supcrficic
de la Luna esle disponihlc para l:ts :tgllas y quc en
ninguna parte haya costas dctcnicndolas. Pcro ya cl
telcscopio=" IlOS ha rcvclado montes, IllCSl'tIS y cos-
tas inrncnsas. Convicnc, pues, que tail'S tcrrupk-ncs
esten por :ISI dccirlo cortados con fosos y valles a 111:1-
nera de laj:ldur:ls muy profundus, par:1 que tall gran
cantidad de agu:1 pueda ir y venir de un hcniislcrio al
otro, No hay lllaS remedio que crecr estas cosas 1l:lsl:i
que algun cxplorador haga acto de presencia .illi.
(203) No hay ricsgo ninguno de quc cumbrcs tan clcvadas
y numcrosas qucdcn surncrgiclas.
(204) Tarnbien los privolvanos ticncn cnronccs su media
noche y para cllos cucnia 1:1Volva (aunque no cs vi-
sible) Junto con cl So\. Si comparumos esto COil las
:1
observaciones n.iuticas de los tcrricolas. evidentcmcn-
te estes afirman 10 contario, toda ver. que tumbien a I.
'I'
v,
II
222. wavedad = grauitas; no cslaria de nuis, en un t.-xto prcncwto- I
niano, traducir pm "pesanrcz". Vcasc E. I{OSCll,"Appendix II: Kepler's Con-
cept of (;ravity", pp. 218-22].
223. EI insrrumeruo aparec:c designado aqlli con el nomhre ljue ten-
dria m'lS exito: telescopium
'.,
'I
177
J
'~
II;
I

media nochc en ausencia de los luminares es igual
de grande el Ilujo de la marea que a media dia con
los luminares presentcs. Luego vacila tarnbien en este
punto mi barrunto, a no ser que hagas derivar nues-
tras rnareas oce.inicas nocturnas del rebote sobre las
costas americanas, contra las que la Luna, arrastran-
dolas tras de si, arroja las aguas, y a la vez del cho-
que sohre las costas de Europa y Africa en cl corres-
pondicnte reflujo, que la Luna frcnariu al regresar al
dia siguiente con un nuevo arrastrc+". Es mcnestcr
eliminar en la Luna tales cheques de las ;Igu:ts con-
tra las costas que dan lugar a los rcflujos, si de vcr-
dad se quiere dcjar sin agu:I ninguna a los privolvu-
nos durante su media nochc.
(20'i) Ciertarncnte durante las cuadraturas ricncn Jugar un
.','·jl
~
,~
I f1ujo y un rcflujo de la maroa casi unpcrccptihlcs,
n J
como si se proclujcra UD cquilihrio entre cl tiron del
, --~ Sol suhicndo y cl de la Luna alcj.indosc de la mitad
1·-'1
del ciclo, 0 al contrario.
)
(206) EI diameiro terrestrc, al igual que el circulo maximo,
esta respccto al duimctro lunar en una proporcion de
"",1
'j, 389 a 100 U{jJiforne de astronomia copcrnicana, Iol,
48Y2,). Lucgo cl di.imctro lunar cs ;dgo m.is que la
cuarta parte del tcrrcstrc.
, ,
, (207) Este detalle del Sueno ticnc l11{tS cdad que el telcsco-
pio holandes+" y sc 10 debo sin genero de dudas a
Maestlin, profesor mio en materia de ustronomia. Es
en efecto un detallc de Ius Tesis ya antes menciona-
das en la nota 2. Tamhicn Ia inclui en la Optica, fol.
250227 La cofirman estupcnd.uncntc cl L1S0 del telc-
224. Sobre las marcus ya h:fhl() Kcpler en la nota «(,2).
22~ = G. W, VII, 281; Frisch, VI, 52H.
226. EI texro dice tclescopiunt IJe!.r;icllnI, hacicndo valer el tcrmino "bel-
ga" en el sentido antiguo y humanistico, intcrcambiablc para la actual Wel-
gica y Holanda. Pero sabemos que el apararo proccdia de est" ultima.
227. = G. W, II, 220; Frisch, Il, 2H6; alii sc aludc a unos pasajes del De
facie de Plurarco donde el griego defiendc que el cuerpo de la luna es de
naturaleza terresrre (922d, 9341', 93'icl Y montunoso (930d, 9)'ia). fi{1
178
.-~-"----.-------------------~---.
,
EL SUE!'to0 fA ASTRO OMiA DE LA LUNA
scopic y las observaciones de Galileo mencionadas
en mi Discusion (fol. 20)22H,asi como otras observa-
clones mias: promontories que se levantan en per-
pendicular desde el suelo hacia arriba cinco mil pa-
sos comienzan a verse a partir de cuarcnta y cinco
millas alemanas (vease el Epitome de astronomia co-
pernicana, fo1. 2Y29). Ahora bien, si echas una rapi-
da ojeada a todos los informes de navegaciones ocea-
nicas, dificilmentc hallanis un intervalo mayor desdc
donde se vea tierra, pues ningun monte se alza so-
bre la superficie de lns aguas por encima de la milla
grande alemana. Vcase el Erauistcnes bolandes de
Sncllius':", ACefG1 del tamafio y la altura de los mon-
tes lunares y acercu ell' cU{Il1La disrancia, con la Luna
bifid.i, hay entre la linea que scpara la parte ilumina-
da de la sombrcada y los puntos luminosos que se
clcvan dcsdc 10 hondo de la sombra hacia la luz de
los rayos solares, vcase en el Pesador que Galilee es-
crihi{) contra Sarsi2.'I, y en sus otras 'obras en general.
Cuando en mayo de 1612 contemplaha yo un eclip-
se de Soj2,2 proycctando los rayos a tr.ivcs de un te-
2m. E. Rosen, Kepler'S Conversation, p. 31.
22'). = U \\i'., VI!, 35; Frisch, VI, 130.
250. Willebrordlls Snellius 0580-1626) fue profcsor de ruarcrn.uicas ell
la l lnivcrsidud de Leyden. En 1600 viaj6 a Praga y conocio a Kepler. Pu-
hlic6 trahajos inrentando completar la obra del matcruatico y gC(lI1letra
gricgo Apolonio. Publico un libro titulado [ustumcntc tiratostbones Bcaa-
/JI/S (Leyden 1(17), que es el que aqui llama Kepler /Je(~iC1ls con adjcrivo
sinonimo: en el (lib. II, cap. 17) estudia la cuestion de como calcular la
altura de !as montaiias.
231. Galilee public6 It SC/PJ~iut()re (El Pesador) en Roma el ufio 1623.
Lo unico que en ':;1 dice de las montanas lunarcs cs que lc parece proba-
ble y casi seguro que las haya (Opere, VI, 319). Lotario Sarsi cs el anagra-
m" de Orazio Grassi, padre jesuita, profesor del Colegio Romano, que en
1619 public() la Libra astronomica (La Balauza astnmomica), una refu-
tacion del sistema copcrnicano. Contra l'I sc dirige ante todo Galileo con
su SaggiatoYe, ya desde cl titulo, que quiere decir pcsador de metales
prcciosos y usuario de lxilanza de precision (frenre a la balanza rudimen-
taria del clerigo Grassi).
232. De este eclipse solar del 30 de mayo de 1612 cia cuenta Kepler
en LIllacarta a un particular (G. ~v.,XVII, n° 850). lRJ
179
I
-"
--'"11II I
 :1
-".>lIA
NN I'.S KEI'I.EI' EL SUENO 0 LA ASTRONOMiA 1)1':LA L( IN" I
I
I
lescopio doble lente sohre una pantalla blanca,
can alguicn los mirara desde las alturas del cielo al po-
vi en el disco de sornbra lunar, esto es, en la muesca nersc cl Sol. Pew en proporcion el valle lunar es I11U-
que la interposicion de la Luna producia en la ima- cho mas hondo y cmpin.ido. Y para que no falten
gen del Sol, vi, repito, pur la parte convcxa del dis- razones de asombro, en cicrra parte de su rccorrido
CO, dos .ibombamicntos clarisirnos que sobresalian de pareee menos urnbroso, como si 10 salvara algun
la sornbra, csto cs, de b Luna, y se dirigbn hacia la puente. Pero estas ohscrv.uioncs son mas recientes
parte concava c iluminada de la imagen. Y no digas que mi opusculo. Tanto Il1:lS por ello me divicrte el
que luc culpa de los vidrios 0 una ilusion oprk:a: l:ts habcr con anos de antclacion harruntado la vcrdad,
protubcr.mcias se mantuvicron un r.uo dcntro del dis- animumque gereus null.n.ntqt u: uirilem. ["con corazon
co solar y 10 Iuoron rccorrivndo a mcdida que b l.una y porte de valil'l1te·'.I~\('
, , ,~~ ,~c 1l10Vi:1 h:lsta que :Icaha ron por s:ti ir una II':IS orra. C~()<))En puridad este barrunto mio no proccdc solo de con-
11:]1 Si quicrcs saber I:t proporcion de ,~us alturas rcspcc- sklerar que 10 prolongado del db ticnc que dar lu-
'I rl t() al di.uucrro dl' la Luna, tL' dig() que huhicsc sido gar a grandcs ('alores, y que: :ISI, claro cs, los scres
fl"il
imposiblc pcrcil lirias de no aknnzar al monos l.t SC)\:.I- vivos de la Luna poclrian huhitur alii, sino que es que
II
gl'silll:1 parte de L'se di.imctro. Porquc: cl r:ldio cru yo, basandornc CIl su movimicnto, tenia ya formadas l
clcmasiado lX'qudlo, IlO mucho 1l1ayor que cl de una unas conjcturas sohrc la porosidad del cucrpo lunar. I'
moncd.i impcrin] de plata. l l.ry pOI' t.mto montes L'll I)i ulL'nl:1 de uks cOlljL'lllr:ls en mix Conicntarios so- !
I:t Lunaque SUplT:1I1 1:ls ocho milla» de :titur:1 C01ll0 17((' Morlec.\7. AI :1t1()siguil'lltl,~'K sali() HI nicnsajcro u:-
minimo, y:1 que el di:.illll'lt'<l de I:t t.una midc .i lrcdc- lcste de Culik-o,
a partir de obscrvacioncs mlly
que,
dol' de "J()() mi 1I:ls~"'. daras que por SlI abundancia haccn
de esas /loyas,
(201'» Ah:ljo e-n c-l /!/J(;"diu,!.·" Sl' hahl.uii ck: un iloY:1 de rc- de la Luna algo scmcjanto a cola de pav() real, ha
',J
clondcz perkT\;!, COIllO si Iuvr.t :Irtil'ici:ti, quc ricnc diez venido a corrohorar mi aserto=". Yease mi t riscusion I
Illill:\.~ ak-manns de di.imctro. I lay en Sll mitud lIlla "

hcnclicluru I:trg:1 y xinuosa como erl'() que :lpan.:l'l'rl:1 IlI:lp:t LIe Austria fue usa do por Kepler, 'Ccci: iuga' se corrcxponck- con
cl valk: dc' l~nl1s ,~crpelltl'and() :1 Iravl's de los mon.. un bosqu« cerca del Paso de Semmering, que est'l uproximad.uucmc a
les C:l'cio'~" () el valle del Inn a truvcs de los Alpes xi tu-int.r millas del nordeste del monte Schock«!' (p. 127, n. OS40). Tal vcz
," d cxtruno nombre 'Caecius' proccde de una mala grat'i:I de 'Cakius' l.ur-
nizad6n sin m.is del Kalkgcbirgc. EI dcsliz eSlarfa yu en l:ts rUL'IlICSde
2:>:>. En la nota UO(,) "<'ptn rija t:1 proponion c-nuc- los di.uncux», dc' Kc-picr, que m.is de una vcz SL' queja de l'slos crrorcs en los nomhrcs
1:1licrra y 1:111111:1 ell :\:-W/tOO('1/1 rcdondcando) Por ()II~Iparte en cl "/Ii(o- gcogrMicos «(;.W., XVII, 17'))
II/(' (= (;. W .. VII, ..io) ",ticllia c-l r.rclio Inr<'slrc ell X(,Olllillas nk-m.mas. Si cl 25(1. La ella es de Virgilio, h'lIcit!lI. IX, .)1I (cambiando "rosrro" -11'11./-
di.imctro n-rm-srn- ex "1l10IlCt'S de x(,o x 2 = t720, b cu.uta parte, C()lTl'S- 111111- pOl' "abin" -curann.

pondu-ntc al di.unc-tro IUll:U-,sni:t dc 1i50 millas. Ell 1:1nota (0) del il/'('mli- 2'17. Publicaclo en 1609. El p:ls:lje uludido esni en G. W., III, 2it').
Cl' «-doruk-a cst a <'il'ra a la ":lj:1 l'll !rOOmill.is. I'cro a<]ui la atza a ')00 mi- 2:\H. 16LO.
lias; este di.inu-tro esti en proponic'm til' (,O/! con Ia altura m.ixirna ck- l.ts 239. El relieve lunar cxupa una brg'l scccion del Sidereus nuncius.
II
montunas: pOl' tanto Ias lllot:ulas lun.ms :tiC:IIlZ:1llsoo.«: = Ii t/:; milla-, II{I V(-asc: C. Solis S:lntos, (;"li/co-Kl'/J/cr. 1:'1 Mvnsajo » cl Mensa/em sideral, I

2:;1r. En cl cuerpo del Apcndice y en la not.i (0). [1p.4J-')!>. Tcxto en Galilco, ()/Jere, Itl, (J'i ss. El pasaj« aludido reza en la
2:;'). [i. Rosen 'Inola csrc p.isajc como sigm': "i,Cu:-ties d monte Ca,'- trad, de C. Solis S:llltoS: "Esta supcrficie tunal' que sc ha11a cubicrta de
cius? i.l'rl'iencie xcr un cqniv.rlcntc larino de 'K:t!kgehirgc" En lu !iSla de manchus como una cola de pavo real de ojos ccrulcos se ascrueja a aquc-
Arnold Mylius de nombres geogr:lfic()s antiguos y modcrnos inscrtadu por Jlos vasitos de vidrio que, mmcrso-. :HIIl cnlicntcs en agua fria, adquiercn
Ahr:lh'ltn Ortelius en su iZ?etllrtl/1/ ()r/Jis (el'rarll/II (Al11heres,1 ')70l '(;:le- una supcrfiell.! agrictada y ondul:td:l, raZ(lll por b euaJ la gente Ins deno-
elUS' e<[uivalc :1 's('hiickd'. Pew en W()It:~ang Lazius (1')1'1-'1'06')), cuyo ll1ina copas de hido" (p. 4')).

180 181

--w
 EI. SllENO 0 I.A ASTRONOMiA DE LA LUNA
jOIIANNI" KEPLER

pos guardan esa proporcion respecto a los nuestros

con el Mensajero celeste, fol. 14210 Tambien tiene que
terrestres, sino tamhien sus funciones: respiracion,
ver can esto toda la carta que he anadido como Apen-
harnbre, sed, vela, sueno, fatiga, descanso. Lo dcmues-
dice a este Suerio junto con sus clemostraciones.
tra 10 enorme de sus obras, segun ha de verse con
(210) A estos privolvanos [arnas los vio ojo alguno?". Sin
dctalle en nuestro Apendice'", 10 dcmuestra igualmen-
embargo, ahi tienes la explicacion que al mencionar-
tc cl exceso continuo de calor y frio ylo raro de las
los cloy. Esta cxplicacion eviclentemcnte vale sobre
rcanimaciones. Vease sobre el particular en el opus-
todo alii donde el clima es menos templado y el con-
culo de Plutarco el fol. 17302i'.
trastc entre grandes calores y grandes frios es mas
(213) Esto esta sacado de las Tests de Tuhinga'?", Vienc a
violento.
ser tambicn dictamen de analogia, de la que soy ficl
(211) Esto era pun> raciocinio, limpio de todos los datos
seguidor dcsdc mis anos mozos. Esta proporciun del
de \as ohscrvacioncs. Porque si cntonccs hubicsc tc-
movimicnto, lcntisimo para nosotros, de lax cstrc-
nido yo constancia de qut' Ia Luna tenia r.mtas lagu-
lias f'ijas rcspccto a los period os de clda plancta y
nas hajas como revelo cl tclcscopio de (;;tiileo, 0 si
al de lu Tierra misma, diariamcntc tan breve, cs la
huhicra lcido a 1'1utarco2U cuando cucnta cl cuento
quc yo crco que guarda la vida del hombre con la
de Ia cavcrna de Ileclle, lTC() que huhicsc escrito mix
pcqllclla masa de su propio cucrpo. Por cso a su
.ifiuuacioncs con pluma m.is sucl!:a.
VCI'. en la Luna, como las csrrclla» fijas vuclvcn a su
(21.2) Me rcficro a lu tierra sclcnitn . Pcnsaba quc los sores
posicion inicial mas rapidarncruc que Saturno, mien-
vivos eran tan grandes como montes. Vcase la Astr()-
rras quc cl db es treinta veces mas largo que cl nues-
nomia, secc. (>j>tica, Iol. 2')02'5 Y no s()lo sus cucr-
tro, considere que habia que atrihuir a los scrcs vi-
vos de :t1I;l vida breve y crecimiento dcsmcsurado,
d« modo que nada llcgue a sazon y folio pcrczca a
2.io. Cf. c. Solis Santos, "jl.cil, p.l22 Y I':, I(ost'n, "/I.cil., p. 21, «on Ll
misma com!,ar;l('i,'", ck- 1;1('()Ia de pavo: "C()niit'so que pucclc hailer pn-
mitad de xu Ci'L'cimiento. En las Tesis pase alas cues-
1l:-('t~llnl'ntL' t~llL'S v~dll':-; en Ia Luna, l'XClvat!()S pOl' I{)~60S Lon los xiuuo:« » tiorics de su organizaci6n social: todo 10 suyo est;l
fcplicgllcs de Ins 11)(mtvx. Max, pucsio que, ai1~ldl'st son Ian aliund.mtvs expucsto en general a trastornos Irccucntcs y radi-
eSlas manch.rs que haccn que 1;1parte brillantc del cucrpo lunar parl'zea
," la C()1a del pavo real adornard.t con divcrsos cspcjos eual ojos, Sl' lilt'
ocurrc si araso csas manehas de I:t Luna no indican algun;1 otra CO,,;!, Ell
21'1. Ajl('ildice y noru (r)
efccto, tenCII1()Saqui en la Tierra no pocos valles sinuosos que sc exticn-
24'). l'lurarco, t iejaci«, l).')l)IJ,.ifirma que la luna ticnc- una cstacion
den adem.is un gran trccho siguicndo cl curso de los rios y prcscnrando
tcmplad.r, "muy parccida ;I.la primavera", entre bs ti()S de calor y frio
una prolundidad nada dcsprcciabl«' Orad. de C. Solis Sanlos).
«xrrcmos. Fstas palabras induccn a pcnsar en la posil iilid.ul de rcvivis-
241. Esto ful' vcrdad basla que cl 7 de ocuibrc de I')')') un ingcnio
cencias pcriodicax. Kepler, de otra parte, rehusni manuscritos, cdiciones
sovietico, carapultudo c()n co hell'S al otro lado de Ia luna, lcvanto un mapa
y rrudurcioncs de Plutarco jlorque 1;1version latina de Xyl.indcr (Basilea ,
fotografico de I:t cara oculra y, por dccirlo a 1,1manera de Kepler, com-
1')70) no lc satisfacia. I.a edicion cuya pflgina sc cita aqui parece ser la
proho que los privolvanos () nunca hahian l'stado alii () se hahian mar-
de H. Sleph;lI1us de 1,)72, en H", que contiene cl Defacie ell cl V()1.3, PI'·
chaclo para sicmpre.
[()96-1712. Todu 1<1 cllesti(in sc discutc <;11 .E. Rosen, "Appendix D: Kepler's
242. "Tambien estan los rajudos y profundos valles de la Luna; y se
Translation of Plutarch's Muon", Pl'· 209-21].
le llama ul mas grande de los tres 'la sima de Hecate', donde las alrua«
'216. Que integraban la disertacion keplcriana de 1';')3 sobre la luna,
sufrcn y hacen sufrir los casrigos de los males que ban hecho 0 padecido
de la que Christophorus Besold cxtrajo una veintena de tesix, segllll sc
desde que nacieron" (Plutarco, De facie, l)4·k). Kepler cmprendio la lee- 1
vio en la nota (2). Vease E. Rosen, "Appendix C: Kepler's Lunar Disserta-
tura ell' la ohrita de pluta reo en 1')9)·
lion of 1')93", pp. 207-20H".
I,
243. C. IV, II, 220. I!
I

1H2
183 !
II
BIDUOTECA CeNTRAL
UNAM I
"-. ---_. --------

L I
 -'---~---~----~~-.
- ,~-,~-------------------------~
.. ~.
.TOIIANNES KEPLER
cales y la hacienda de los particulares es con fre-
cuencia cuantiosa?".
(214) Puesto que deje sin agua a Privolva, viendorne obli-
gado a deducir cambios descomunales de frio a ca-
lor y viceversa en coyunturas de tiernpo muy proxi-
mas, cai en la cuenta de que es()s tcrritorios no po-
dian tener habitantes, al menos a la intcmpcric. Muy
oportunamcnte afluian las aguas en momcntos fiios
del dia y, como de nuevo se retiran, di ordcn a los
seres vivos de que las siguieran. Para que puclicran
hacerlo a tanta vclocidad, dote de larg;ts paUs a lI110S,
y a otros de Ia capacidad de naclar y sobrevivir en cI
agua, sin que, no obstante, dcgcncr;tr;111 en pcccs.
Nada de esto Ie parecera incrciblc a quicn hayu lei
do 10 de Cobs, cl homhre-pcz de Sicilia""'. Tamhkn
247. Toda ,-,sa parte dl' la disl'J'taL'i()J1 de I '><)5 no paSt' al SI/('}i(), t.rl
vez conlenia trasposicioncs c1emasiados atrcvidas lit- I:i politic:! dl,1 IlW
mcnro al mundo lunar. El tcxto aqu! .uk ik«:c- dL' l'sa V:lg'll'Lbd Ian propia
de la lircratura oracular y de horoscopox; 10 d()y junto L"1l 1:ls illlerp''''I:!
cione» de otros: ttniocrsalia crcbris J//{/X;JJliSIIII(, I'iciSS;/llililli!iIIS ('ss(' ()"-
noxia, priuatorum resfrequenter }}/(I,£.:lIl1S. E. J{OSL'1linIL'rprc-I:1 as!: "sup-
posing thai the commouwcalth was rreqllcnllv suhjcct 10 very grL'at CiI:UI"
ges hut private fortunes were often large" (I'. 1511), Y IVI. I)uc()s: "ell alfir-
munt que les Elats sont SlljL'ls 'I dl's bouk-vcrsc-mcnts Ire.s import.uu-. c-t
trc,s frequents er, souvcni, les bien des partk-ulicrs, lors<['I'i!.s xont gr:lllL!.s".
(p.l19),
r: 248. La figura de Col:Is 0 Nicol.is CS la del hombre [lez de Sicilia, que:
no falta en el foklorc de divc-rsos Iugare«. El medico, marc-m.itko y filL',-
sofo milanes Hieronymus Cardunus (1 S01-J 'i7() ell d lil». XI de su "hr:1
de polimatia De suhtilitatc, cditada enI SS() r~ cd. Ch. SpOil, l.ugcluni (l.ion),
166.5, t. III, f. 'i54aJ, en un tono sc-mirracionalixta -coino si eI homhr« I"'z
hubiera sido sin mas un buccaclor con mucho aguante- h.rhla de Colano,
"un huceador, vecino de Catania, que es ciudad de Sidli:1. Es hicn CO!lO-
cido que vivio poco antes de nucstr» epoca 0 mejor acas() en clla. Per-
m.mecia debajo de agua tres 0 cuarro horas, como un pcz", Kepler tenia
en gran aprecio a Cardano, eonsicler:l11dolo uno "de Ius llljS dcstac:ldos
filosofos de este tiempo" (\.\i.U, II, 120). Es posible que el conocimic-nto
de Cardano Ie llegara a traves de su cnconado cnemigo .Julius Caesar Sel-
liger (1484-1558), que en un imponentc niamorreto pnhlicado COIllO xi
fuera el libro XV de unas Exotertcae excrcitationes (1557) :ttad, sanuda-
mente el De subtilitatc de Cardano. La exercttatio 262, en c-l tono h.ibi-
tual ell' desprecio de quicn se tiene pOl' mejor Iatinista y mas eruclito que
184
-,--~~~- ~-------- -------~----
r
considere que no hay en la Tierra nada tan nocivo
para cl hombre que por don de Dios no 10 pueda
tolerar alguna especie animal: toleran cl hamhre y el
calor africano los leones, la sed y los desiertos inaca-
bables de Siria y Palmira los camcllos, cl frio Ios ()SOS
polares, etc.
(21 ')) Sobre la base siguiente: toda materia, en CLI;\l1toma-
teria carcntc de alma, cs en sf misma fria y, si por
una causa externa se calicnta, rcgresa cspont.incmente
a su frialdad propia, LIlla vcz que ante cl cesc de la
causa se consume cl calor ariadido. Est(t claro aquf
que la superficic de las aguas de Privolva rccogc cl
calor abrusanrc de los rayos solarcs, micntras quc a
las partes mas hondas y cscondidas, crco yo qUl' por
su prolundidad, ya no IIcgan scgur;Ullentc' los rayos
del Sol.
U (6) 1\ todo hahfa que darlc una aplicacion pr.icrica, csta-
ha claro, El hervor de la aguas sc dcduc1a de 10 pro-
longado de la jornada lunar y de un C<lSO comproba-
do en las dependencias de Chile, pur dclxijo del tro-
pico de Capricornio y dentro de la zona torrida, CtS()
que se da pesc a 10 breve del dia terrestrc: cscribcn
que cacn alli lluvias de agua muy caliente" I'!.
U III Esto vicnc a scr una sucrtc de tarea prcferentc. Si al-
guien objeta que csas rc'giollcs son inhahitablcs y adc-
mas las aguas hicrvcn, a csc yo le recuerdo nucstras
su oponcnu-, .se burl» no de qUl' CarLiaoo crca en eI formidabk- submari-
nista sino de que llame solemn l'!l1l'llll' al hombre-pez CO/UilIIS y no Cola,
abrcviarur« popular de Niccoli) 0 NicoLis. xobre la polemic« Escaligero-
CarLiano, v(,ase F. Socas, "Presencia de la Antigucdad en la vid.i Y la obra
de (;. Carclano", en F Gasc()-F. F:d'lul' (cds., La Antigz'ied{{d rccttpcrada,
Sevill:t I <)')2, PI'. 102- J 0·1; y en general sobr« Cardano su autobiografia
Mi rida, Madrid, Alianza Ed., IL)')I.
21<). Esta uoticia 1:1.sahe Kepler de un auror hispano que cirar.i en la
nota (222). Se trata de Jose, de Acosta U54()-I()()() que publico en Sala-
manoa (I S8C:) un libro con dos ohrns suyas, un [)e natura uooi orhis y un
/)(' jiroJl!III.£.:({li()J/e evaJ/gelii apttd barbaros siii« de procurauda Indorum
salute. Ellihro compicto sc reimprimc en Colonia (1'><)6) Y en la p. 84 de
esta cdicion es donde Kepler traha conocimiento de las c:didas lIuvias
tropic:dcs. [R]
185
 JOI-IANNI'S KEI'LEI'
y pozos profundos en Los que durante el ve-
bodegas
refrescamos nuestras bebidas.
rano
(218) Los antecedentes de esto son las diversas -pues di-
vcrsas son Las previsiones de aturaleza- cortezas de
nuestras plantas y frutos, son los caparazones que sir-
yen de escudo a ostras y torrugas, son las callosida-
des de nucstros pies y, en Los auimalcs, 10s cascos y
pczufuis.
(2 L9) Bahia leido yo en Arnohio cl Africano''?" que entre
Las divcrsioncs de sux paisanos sc cucnta que tam-
bien cst:'l cl pOllersl' ck-snudos al Sol para culentarse,
como haccn los Iag~lrl()S y crco quc tamhicn Los co-
codrilos, cuya natur.ilcza supong() que «ompartcn los
africanos, plies son bichos de SlL misma tierra. Por-
que para nosotros los curopeos l'StoS hat10s de Sol
sedan m.is hi en un gl'llerO llL- tormcnto.
(22()) Tal se cscribc de los puchlos de l.ucomorta?", ck-pcn-
dcncia de b 1':scit.i~1 Bore;tl2'2. Hay :1111quicncs ul co-
, :
-'1 micnzo de la larga nochc polar sc qucdan como
rnuertos y al volvcr cl sol rcvivcn; huscan al erecto
escondri jos segu ros, no sea q LlC cua ndo cstcn aletar-
'.1 g~ld()s lcs cxurrn algo dcsagr.idahlc. Vcasc sobrc cstc
.:to .
particular \a disLTt;lci(\n de M:lrtlIl del Rio ell sus Dis-
q I tisicu INt'S mdg icasi",
2~O_ Autor crixti.mo qUL' luuia vi :uio :-100 C()IlIPUS() un tr.uudo Contra
1,,-, g('lIli/('s
(Ado"!:>IIS 1It//i(}II"S), ell cuy() lihro I, cap. l) sc Ice una gcner:l-
" lidad sohrc Ios h:ui()s de sol ((11)ricali(}lIes) que b memoria kCI()I~I, sicm-
pre inquicta. de Keple-r ha rCLTl'ad" a su m.mcrn: "Si alguien acostumbra-
do a tomar banos dL' sol y sccar b picl Sl' qUl'j:l dc que l'spcsas nubcs
lc quirau cl placer de 1111db daro, I.dirclllos l'nlonces qUL' las uubcs olrc-
ccn una cubierta ingrala porque no pcrrniton adquirir un hronccado c{)-
moda y gustosamentc?" IRI
2~1. EI texto del Somninm (16:-;1j) rrac- Lncu.moria. Frisch cdita C'lI!O-
moria, de acuerdo con otrus mencioncs de Kepler a este lugar con cl
nomhrc Cuccnnoria, Pew en 1:1lucnt« del auror, que no es otra, como sc
dice :11final de la nota que cl fumoso libro del jcsuita Martin del Rio, L'I
toponimo sc deIerrea t.ucomoria.
252. Nombre clasiciz.mtc de Rusia 0 Moscoviu.
253. E. Rosen ("Appendix M: The People of Lucumoria") ha perse-
guido eI origell dL' la lloticia. Martin del t{io la toma de Ulla Sarmatit-le
Europetle descriptio (Cracovia, 1')7Hl del militar y viajero Alessandro (3uag-
.186
EI. SIIENO () 1.1\ ASTI(ONOMiA DE LA LIINA
(221) Refiere Escaligero en sus Bjercitactones'r' que de La
resina que con el calor del Sol rezuman las tablas de
los navies se forman unus bolas pegajosas y nacen
UllOS anades cuyos picos es 10 ultimo que de sus cuer-
pos maclura para ya libres echarsc al agua. Es cono-
cido y visitado por rnurhos un arbol de Escocia que
produce identicas criaturus'". Durante el verano de
1615, que fue muy seco, vi en Linz un retono de ene-
bro traido de 10s p.iramos del Traurr'?" al que le ha-
bia nacido un insecto de cxtruno aspecto, del mismo
color que cl cscarulxijo cornudo: tenia ya fuera La mi-
tad de Sll cuerpo y sc movia con movimiento quedo,
la parte de arras de la rama cstaba pegajosa de resi-
na de cnebro>". Ii
I
I
n ini ( I'",H--I()I-i ), qlle sirvio en c-l cjc:rcilo pola('() dv Rusin. (;uagnini a xu
Vl'Z sc I)as:l c'n vi inforrnc mucho 111:'ISvcr:lz v informndo de Siglllund
von l k-rlx-rsu-in (14S6-1 S(,(»), cmhajador del SanD Imperio ante cl I.ar y
.uuor de lo.s [(<'rt/-III Moscoottarnm comntentarii (Vicu« ]')Ij'»). Estos dos
,'diilllOS .rntorc-x [oman la historia de lox hombres :dL'largatios como una
consL'ja I;II\I;;:-;Iica, micnrras qUL' Martin del Rio no h.ux: comcntario es-
('c'piico ninguno: "Cicrtas genies que habitan en b ('olll;lrl:a de Luc01l10-
ri:l en Hlisia mucrcn GKb 27 de novicmbre a causa de la inrensidad del
rrio iuvcru.il, ('())IlO hacen las golondrinas y lax ranas, Y luego, cuundo
rc'gresa Ia primavcra, cl 24 de abril, rcsucitan de 11l1L'VO"(] nsquisiuones
1I'}(t.~ic(/(', IiI>. II, quaest. 29). A Kepler no le intercsa tampon) suhrayar d
(""r:icll'r S()SPC'cll()SOdel cuento,
2').-1."En d Oceano Britanico causa admiracion tambien un p.ijaro,
dL'scollocido pa ra nosotros, tiene el aspccto de un pato. Se cuclga por cl
pin) dv l.is I:Ihbs podrid.is de los navios que naufragan basta que se des-
pcga y va a husrar los pL'eL'S qUL' le sirvcn de alimento ... Los briianos 10
ll.uuan 'lx-uuuh-s'" Uixotericae excrcuationes, excrc. ')9, pars 2).
2~,). ((epkr, porquc lc convicne, acepla y repite aqui la lcycnda me-
dieval LiL'los :!!lades qUL' nacen en un .irbol, a pcsar de qUL' en cl relato
del vi.ijc :irlico de los holandcses compucsto por Cerrit elL'Veer se recha-
/.a t.rx.uiv.uucnto aquella falsa kYl'llda y sc da como su causa eI caracter
migratork: dc' UIlOS p:'ijaros -llarnados rolgtlllsen en la lengua holandesa-
cuyos huevos nadic logra vcr en Ias zonas rcmpladas. ]{L'cuerdese que :11
final de la nota (2) Kepler dio claras mucxtras de huber estudiado bien el
breve Diarittm uauticum (1 ')')S) de Gcrrir de Veer. [R[
2')6. Aflucntc del Danubio que discurrc por Estiria en el norte de
Austria.
2'57. Kepler habra estudiado con cuidado eI variopinto lihro de Gio-
vanni BaLl';sla dL'lla Porta sohre ]a magia natural -una obra l11ucho miis
187
 JUI[ANN!'SKEI'LEI< EL Sr 'ENO0 LA ASTIloNOMIA
DE LA LUNA

(222) Acerca de las dependcncias del nuevo Mundo escri- merece rccogerse intcgramente aqui pOl' SU afinidad
be Jose de Acosta identicos Vease mi Dis-
extremes'?', con to do esto, As! que nos vamos a dar un breve pa-
cusion con el Mensajero celeste, fol, 11)2'i<) , sco por el. El <tutor, en lus tesis 136 y 143, trata de la
(223) Esta conjetura Ia hice a a partir de cierto debate que siguicnte vicisitud=": de vez en cuando la Luna apa-
presidio Maestlin y sc edito cl ario [60S eon el titulo rece al amanecer de un mismo dia vieja y por la tar-
Vicisitudes de los pianctase", a clla aludo tambien en de nueva, sicndo aSI que no puede distar del Sol m.is
mi Discusion, fol. 192(,', No obstante, cs un punto que de () () 7 grados, micntras que en otras ocasiones se
rcquicrcn para su afloramiento 12 grades. Para acla-
rar !as causas del fcnomcno, cl <tutor, en la tesis 146,
('['(,dub que: d j)1' SlIi)!iIi/II/1' ck: c:rr,bll()- y ;rlli (Jill, II, "'IJlS, 1-2) habiu propone C0ll10 nueva cxplicacion que la Luna esta
podido lccr una n nund.i afirmacion de l~lgene.. 'r~lci()11 l'Sp< int.inc« y :-;us n xlcada de una sustancia parccida al aire. Porque en
prcxliuios, tal ('olno era ('orriciltc C'11!as cOllcl'pciol1cS hiok)gicas de Ia (po- la texis 139 habra dcmostrado ya quc la Luna, cuan-
c:r, II{I
2'):--:,";\si "I ('"I()I' dd s()1 ,mlil'nll' c,s ilileln'pLld() por hs nulx:», y Li
do sc :tleja 12 grados del Sol, apcnas ticnc iluminada
1I11vi"quc d(' ('I!:is CIC Illllllcd,'"" y ,'nl'ri" c-l "ire y la licrr" ul mixmo li"I11- pOl' l'I Sol 1Ina oc[og<;sim:1 pa rtc de su di.imetro visi-
Jlo" (/)" natures IW/'i orbis, Ii", II, ('''I', 10, cd, C,)I')lli" I,)()(" 1', s». 11\1 hie, iC:U;~lIlto mcnor todavia scr.i cll.: si no se aparta
2,)(). "No vco cier(;II11l'l1tc n'JIll{) puc-ck-n soport;l!' C',<-;os sclcnilas c-l in-
del Sol 1l1:[S all;! de 7 grados! Afirma pOl' consiguien-
gelile cak ir d(,( s()1 dur.un« "I pknilunio, cua nclo 1""'" ('lIo,s cs 1lll'Cliodi"
[(' que tod() l'SC airc que se exuend« nuis al l.i del 11-
(y 10 mixn«: 1'''1''' los olms dC'! hc-mixk-rio invisihk: durante d novilunio ).
xi no es Illl'l'ccd " que cl ain. 11I!'hi() ()cult" i'n'l'u,'nl"ll1cnl(' c-I s()l, (,()1110 mile del cucrpo lunar queda tenido pOl' los rayos S()-
()('UIT(, con I()s l",ru'II1Os, .uc-mpc-r.mdo "I calor con la I1l1111,"("'d,I )icl1o lares, roda vel. que para ellos rcsulta permeable y
"ire oculla "I m.iximo Ias Ilwnch"s ell d pk-nilunio, ahsorhiemlo y H'll'" transparcntc; de esta manera, la Luna nunca se oscu-
i;IIl<1()haci:! noxotrt »: c-l ininc-nso r('spLimlm dl'! Sol" Urad, dL' C. Solis S'!ll-
',I los, t .alik-« /":('/)/e!', HI Me{{s({/e.J' cl M('{{s({/e('() sir/end, 1', 12,); cL I':, Rose-n,
recl' del todo, ni siquiera en la conjuncion central.
I":('/)i('!'\' (.'()III'(,I:,<IIi<m, p, 2'), M:'s .icklant« cl autor confirma csta doctrina con otras
2()(), 1,:1/)" passicnribnspknrctctrtnn ,se cdil''') r(':d[l1(,l1le ell I()O(), Sc Ir"la cinco prlll'has2(,;,
dl' un r"lI() de mc-mori«. II{I EI u-rmin.: /NISsi() qu,' tr.u lucimc »: por "vicisi- L:I prinu-ra b constituyc el hecho de que al pasar pOI'
tud' Pl'l'll'lll'('(' por ,le-rccito propio "I kxico ('sIXTi;diz,,,I() de I" astrono-
nua y provicnc- dcl (,01Tl'SPOllclil'l1tc' tccllici ....• 1Il0 gril'go [ntrbc» ... .. E.sas virisi-
un :lgujeI'U los ruyos del Sol eclipsado siempre haeen
tudes no son «vcnrualiadc» 0 r"rc/,"s dd "slm sino qll(, ('sl;In rcprcsc-nta- en la imagen del Sol la circunfcrencia exterior convexa
liaS por su vclocidad, "cL'ier"cI(ln, dircoion del movimionto, hrillo, fases, mayor que Ia interior ('(melva, esto es, de la parte sin
conjunrioncs, eclipsL's, oculracionc-s, de. En el hi)i/()J){(' «/, \\I" Vll,16:--:) luz, cortada 0 tapada pOI'el cucrpo convexo de la Luna,
Kepler iniprimio una "'1',,1)'" sinoptic« de "'oS diversa,s vicisilu(ks de 10.0
a pcsar de que la Luna Llcna ticnc gcncralmente un
pl.incras". 1 RI
261. "iQuG nox dic('s del airc L'n torno " Ja Luna, dado <jU,' Maestlin di.imcrro mayor que cl del Sol. Piensa, pues, que cuan-
hahria observado ineluso lluvias L'll cll«, segl"l11 un opusculo cditudo en do mcdimos la Luna Llcna estamos midiendo tambien
Tuhinga en 160()1 As] pues, ell la lesis IS2 scn.rla. -I iur.mrc cl eclipse lu-
nar de la vispcra del Domingo (ie' l{"IllOS del :11)0 [(,OS, se vio hucia la
parte boreal del cuc-rpo lunar cieri" m.uichu llcgn[Zea, Ill"S oscura que
todo el rcsto del cucrpo, con Ja lorm.: de un hierro candcnr«. Diriase una pasado" (t r:u.l. (Ie- C. solis Santos, (/alilm-/('1Jicr. h'! Mensaje y el Mensaje-
nulx: cspurcid» por una vasta extension, gravida ell' lluvias y tcmpcstuo- {'(J sideral, PI', 129-150; cf. E, Rosen, /(I'/)Iel'\ Ccnuersation. p, 26,
.00.0uguaccros, aconu-cinucnto quc no result" raro vcr «xtendk-ndos« dcsdc 262, ~ pussic).
las cumbrcs de 10.0 m:,s "ltos montl's hasta Lis zonas 111:IS""ias de los 265, Para cstc conccpro usa Kepler los tcrrninos experimentum y do-
valles,,, Esto l'S 10 que dice; mas no ere as lJuc Sl' Irataha dL' lIlla (ic: las Cllmenillnt, Sc lrata de comprobaciones de tipo experimental u observa-
m"l1('has antiguas, plies d propio M('stlin l1ll' cnsult", un dibuio d aflo cional acompaflaLias de cxposiciol1es !llostrativas 0 demostrativas,

188 189
 --- - -.- ._. __._-----
JOIIANNI'~'
KF.I'LEH
10 que del aire lunar iluminado en derredor sobresale
del cuerpo. En cambio cuando la Luna cubre al Sol,
10 haee sola, sin ayudarse para nada de esta capa de
aire, ya que los rayos solarcs pueden atravesarla sin
ser estorbados () interccptados.
Esta prueba hasadn en observaciones realizadas du-
rante un eclipse soiar2(,\ es desde luego fortisima y
Ilcg() a convcncer al mismo Tycho Brahc para que
cnsenara que cl diamctro de Ia Luna Nueva cs me-
nor que cI di.imctro de la Uena2(6. Tambicn I.ongherg
deficnde cstc punto de vista del maestro en su As-
tronomia danesa'": Truro asirnismo extcnsamente esta
cucstion de la capa lunar cl astronomo Frisio David
Fahricio21,7, cuyas opinioncs vcntile en Ius prolcgomc-
• I' nos de mis 1!/i'IIU'rit/cs2(,". Por demas vcrdadero cs, rc-
.I'f pito, cl hcxho ck- quc en lu im;Igcn del Sol cclipsa-
" I
do, proyect;Ida a Ir;IvC's de Ull pcqucno ;Igujero, la
c.ircunlcrcncia convcxa cs una porci(m de un circulo
mayor y Ia c(mcava 10 l'S de uno mcnor, xi bien la
.
'(
II
cxplkacion ;Iducid;I por mi irucrkxutor no cs la adc-
cuada. No cs mi intcncion ncgar el aire lunar, pucs
10 admit! CIl 1;1 (>jJfiut, Iols. 2'i2 y j022(,", Y en la Dis-
2("1. Seglll1 I':. I{osl'"
rutu lIL- un edipsl' ocurrido cl :1'i de k-hrLTo
Sl' t I'
de 1')9S. Gunther strau,», p.l,j(,) In rctl~IS:1un ano.
1" 26'). Tvchcm is Brat»: ()I}('/'{/, VIII, 'i'i, Y Keple-r, W.(;., XIII, 2XO Y
323
266. Chnstianus Sevl'rini l.ong'"11onlanus, Astronomia l tanica, 2" ccl.,
Amsterdam, 161/0, pars 2, IiI>. I, Clp. I), PI'. 1.')7 Y 500.
267. EI astronorno "OI:I1K""" David Fal>ricius ( 1,)(,1/-1 () 17) inauguro una
rama (I<:la astronomia: cl csrudio eIe las cstrcllas variables (c-l 5 de agost:o
de I '596 dcscubrio en la Con.sldaci(·lI1 de la Hallcna la variable Il.imacla
hoy Mira Ceti). Tyeho Brahe incorpoJ'(i al manuscrito de su Tesoro de oh-
seruaciones el informc corrcspondk-ntc de Fahrk'ius con otru seri« de cllas.
Fahricius adcmas cruz() con Kepler una nutrida corrcsponelcncia que Sl'
inicio el 25 de junio de 1601. Es posihle que Johannes, un hijo de David
Fabricius, hicicra en presenci:1 del padre la primcr.. ohscrvacion de las
manchas solarc« (17 ell' fcbrero de 1(,1], segun cl calembrio [uliano). Veasc
E, Rosen, "Appendix K: David Fabricius", pp. 22(,-232.
26il. Frisch VII, 4il9.
269. ~ G. W, II, 221 Y 261.
190
n I
cusion, 1'01. 1827 °, pero la verdad es que el aire lunar
no produce los efectos que mi interlocutor pretencle.
La explicacion del fcnomcno es otra: cl radio del agu-
jero por el que pasan los rayos solares, Una franja
luminosa tan ancha como el radio de la abertura sc
anade en t0fJ10 a la imagen falciforrne del Sol inclu-
so por las puntas de 10s cuernos, que se van volvicn-
do romas. Una vez que esta orb luminosa sc ha sus-
traido, queda una imagen limpia, cuya circunfercn-
cia exterior es ahora mas cstrecha y Ia interior y c6n-
cava max dilatada. Asi plies, lucgo de suministrar csta
purga, hall.unos que cJ dirimctro de la Luna que ClI-
brc el Sol cuadra con cl diarnctro de la Luna Llcna.
Esta solucion 1l11a del problema, extraida de la ()j)ti-
ca que por aquel ticmpo-?' publique, la aducc en unn
nota :1 la tesis [1461 prccisamcnrc el pcrsonajc que hi:«:
las Vl'CCSde ohjctor272. 1~1 la ;1 prucha accpt.mdo III i
ncgacion de la difcrcncia entre l:t Luna Nueva y Ia
I.Ien:1. Pesc a todo, no suprimio en las pruehas del
aire lunar esta primcra, probablcmcnte porquc pen-
s6 que. era el lector el que tenia que dccidir, 0 ;Ic;ISO
porque considero que se hahia valido de un aglljl'rll
10 suficienternente pequeno como para que pm (I
tarnbien los cuernos de la imagen salicran 10 lxistan- Ij
te agudos. Y eso que yo no Ie presto al personajc !'
cxcexivo credito, pues es grande la difcrcncia entre
:170. C Solis Santos, Galileo-Kcplcr. Jif Mensajcv cl Mensajcro sidcral,
pp. 129-'1:\'1; E. Rosen, Kel,ier:, Com ersatiou; p. :1X-29.
271. 1(,01/.
272. "Dos :1f)OS dcspue» de la publicacion de mi ()jJliut aparecio un
debate sohr« lax irn-gularidadcs de los movimicnros celestes, que fue pre-
xidido pOl' Michae-l Macstlin, profesor de matcm.iucas ell Tuhinga, en run-
to que Samuel lIafenrc-ffcr hizo de ohjctor" ((;. IV., IV, 83). La discusion
academic:! tuvo lug~l1-los dias 21 y 22 de lcbrero de 1606 y, cuando sc
imprimio, lIafcnrcffcr cnvio un cjcmplar a Kepler el 4 de octubrede ,-,se
mismo uno. Como era habitual cl debate toma forma de tesis sucesivas y
el numero [11(,1 que E. Rosen suple en el texto del Somriium es cl de la
corrcspondicnre al asunto tratado. Hafenreffer se dedicarfa mas tarde a la
mcdicina. I.Rl
191

JOI1ANNE ..; KF.I'I.EH
la propofClon de los diarnentros que cl autor alega,
basandose en Ia obscrvacion del eclipse de Sol del
2/12 de octuhre de 160'), y la que yo deduzco de
ohscrvaciones similares. Hay que advertir, por tanto,
a los observadores que Ia pantalla en la que se pro-
yccta la imagen del Sol eclipsado dche estar a res-
guardo de cualquicr traquctco y siempre dcbe colo-
carse perpendicular y a la nusrna distancia del aguje-
roo Porquc, si sc incl ina, los rcdondclcs de la imagen
luminosa sc distorxionan y de circularcs degeneran
en clipticos. Ve:l, pues, el ohjl'lor si ha tcnido sufi-
cicntcmcntc: en cucuta esta pcga.
POI' 10 que hacl' al hccho aducido como causa de LI
disrninucion del di {IInerro, pucsto que' yo en si mis-
'Ii
,', I'
,. ,
1110no 10 nicgo, tcngo que dcmostrar .thorn por que,
no cs causa dc t:1I disminucion, El10 cs rnnyormcntc
porquc !as p.utc-s tr:lsilicidas, :11col()carse soi>rc eI Sol,
haccn somhra , 1.<>dcmostrc en 1a ()jJ/ica con los cx-
pcrimcntos de 1;1bola lie' crisral IIcl1;1de :lgua275 Esta
, ,, hola deja pasar los rnyos solarcs y los condcnsa tall-
to que quc m.m Ia ropa y haccn quc Ia polvora pren-
da. Ailor:1 bk-n, produce una inflexion en los rayos
que deja p:l.sar. A 1:1V('Z los m.irgcncs de lu hola pro-
ycctan su propi:1 sombra en linea recta a partir del
Sol. Y si pm dondc pucclc pasar la Iuz del Sol, de
alii no vicnc sombra ninguna, i.C[UC ocurrira en los
1" !
eclipses de I.una que :1 mcnudo contcmpl.unos cuan-
do los dos luminarcs cstan por cncima del horizon-
te? La ILlZ del Sol atravicsa en tal caso nuestro airc y
llega hasta la Luna sin que lu Tierra 10 impida, toda
vez que uno y otro luminar csuin en 10 alto. i.QlIC es
10 que envuelve de sornhra cntonccs a la Luna sino
273. "Como cl a ire tumbicn conticne algo opaco, esta somhra cs de
cualidad opaca, cspccialmcnte en torno a los hordes, tal como toda bola
llena de agua, cuando Se la ex pone al sol, haec sombra" «;. IV., 11, 256).
Kepler utilizaba una esfer« de vidrio Ilcna de agLLa como instrumcnto ex-
perimental t Optica, cap. '>, see. 5 ~ G. W. II, 1(2). fRl
192
~!
EL SUE;'iO 0 LA ASTRONOMiA DE LA LUNA
I
I
1
i,
nuestro aire al impedir la marcha recta de los rayos
solares? La apariencia falseada del Sol a traves de los
rayos que atraviesan el airc y en 61 se refractan no
anula, no anula, repito, la sornbra del aire terrestre
ni tarnpoco, por tanto, anulara la sombra del aire lu-
nar. Y haste ya de hahlar sobre la primera prueha de
la existencia ell' airc en la Luna.
La segunda prueba de que hay airc en torno a la Luna
se halla en la tesis 14R. Cuando la Luna dividida en
luz y somhra empieza a ocultar una cstrclla con su
parte somhreada, 1a cstrella parcel' cstar mas cerCI
del centro lunar que la franja luminosa opucsta. La
Luna Llcna a punto de oculrar cstrcll.is parccc que i
las acoge primero dcntro del abombamicnto de csta
capa lurninosa suya, hrillantes todavia :l traves de clla,
y que lucgo por fin las cscondc rras su cucrpo y las
oculta por complcto. Ticnc cl lector una obscrvacion
de csta clasc en las Tablas 1(ouolji1'1.as, prcccpto L;);),
p. SlIt27i, para la conjuncion de la Luna y Venus. De
I
csta cIasc es tarnbicn Ia cu.irta prueba de la tcsis 1')0:
succde que la Luna nucicntc, cuando sc la vc con
una luz debil y sucia por todo cl cucrpo y con su
CUCrt10 U hoz bien iluminado, succdc cntunccs, digo,
que la circunferencia de la hoz luminosa tienc una
aparicncia mucho mas dilatada que 1:1circunfcrcncia
opucsta del cucrpo. EI poncnte picnsa que la luz clara
de b hoz proviene del cornplcmcnto del aire lunar
que xe extiencle mas alia del cucrpo, Amidase tam-
bien la quinta prueba contenida en la texis 151: el
hecho de que al cuerno lunar nunca se le considere
mas fino que un dcdo de ancho, aunque a veces en
un mismo dia aparczca Llena y Nueva, can la parte
27·1. Frisch, VI, 40 I. Kepler PUS() en la cabecera de sus Tablas Rodol-
[inas 209 preccptos que hacian Ins vcccs de manual de instrucciones. Las
Tablas sc puhlicaron en 1627; como aqui se da la pagina de la edici6n,
ello quiere decir que esta nota es posterior a ese ano y la mas tardia del
Sue}!(). [It I
193
 ..... _ --------_
... .... __ ._---------------------
iluminada ocupando apenas la octogesima parte del
diarnetro. El ponente de nuevo pretende que esta
capa de aire que sohresale del cuerpo sea entonces
visible.
Yo no considere adecuadas cstas trcs pruebas para
demostrar una prolongacion tan desmcsurada mas alla
del cuerpo lunar. Achaque la causa del Ienomeno a
la naturaleza de nuestra vision, pues no s610 es que
de nochc sc dilata la pupila del ojo en un movimicnto
csponninco y la luz procedente del punto luminoso
visible cntra 1ll:1S aprctada y empapa arnpliamcnrc los
vaporcs de la vision en la membrana rct iforrne, sino
que adenuis ocurre eso ta mhien de db cuando :1 b
saZllll dirigimos cl ojo a una 11Iz. [)e cstc modo lu
imagen del ohjclo visible sc altern 'en Ia mcmbruna
rctiformc ya que las partes luminosas se dilutan l' in-
•• i'
vadcn ]a zon:1 OSCllr:1 circlIlldallle. Ahor« hicn, con
csta imagen Iormacla en la cavidad de la reulormc
dcntro del ojo sc corresponck- de la otra p:lrtlJJ' la
vision cxtcrna del objcto visible. Ikcogc t.unhien esta
solucion cl autor en nota a la tesis l,) I sin nomhrar-
lIIC y la redlaz:l, lod:1 vcz que que el fcnomcuo Sl'
d:1 tamhicn de db. Pcro .iqucllo por I{)que yo des-
burato Lacxplicacion, si bien ell lu nochc l'S m(ls cvi-
dcntc, t.unbicn ex v.ilido par:1 cl LIra.
Sin embargo, de alii, partkularmcntc de las pruehas
cuarta y quinta, no se cxtrac ningunu dcmosuucion
del aire lunar. Pucs, dado que los rayos del Sol 10
atraviesan ilurninandolo sohrcmancra, aunquc por 10
demas la Iranja no ticnc por que ser incapaz de pro-
yectar una sombre, con todo, db impresiona en ex-
ceso la vista a causa de esta luz de la que sc ha ern-
papado; con este exceso se corrcsponde aquel pa-
275. E. Rosen (p. 145) traduce la exprcsion cxactissime ex opposiic.
como alusiva a la inverxion de hi imagen en la retina: "exactly and inver-
redly", pero el sentido es ambiguo, y "sf !V1. Ducos Cp. 127) inrcrprcta.
"l'image ... est exactcmcnt opposee".
.194
Er, SUENO 0 LA ASTRONOMiA Ill': LA LUNA
decimiento de la retiformc y su tenido difuso, y de
ahi tarnbien la apariencia de una anchura mayor en
la parte luminosa del ohjeto visible, que, aunque no
es la de la anchura real, sin embargo, con su eficacia
real y con su luminosidad ocasiona la salida aquella
ternprana de la Luna. La anchura visible de la hoz
real, insisto en ello, no ocasiona la anchura aparcn-
te, como equivalente a ella, sino que la claridad real
ocasiona Ia anchura faJsa y cxcesiva dcbido al fuerte
tefiido de la membrana rctiforme, Vcasc una discu-
sion mia parccida contra obscrvaciones no 1l111Y dife-
rentcs de David Fabricio en los prolegomenos de mis
Iifemerides'": .
Me salte la prueha terccra. 1<:/ponente la inscrta en
la tesis 149. El borde de la Luna iluminada es claro y
neto y sin mancha, micnrras que en el mcdio la Luna
aparecc cornplctamcntc manchada: cllo cs porquc cl
aire lunar en el mcdio del cuerpo es ralo y vade able
hasta el suelo curvo, en tanto que en Ios margenes
se ofrece a nuestra vista en toda su profundidad. En
efecto, de este mismo modo en las llanuras de la Tie-
rra el aire que hay sohrc nuestras cabezas, aunquc
este iluminelo por el Sol, no impresiona nuestra vista
elemasiaelo y no oculta las estrellas de mayor tarnafio
a quien las observa desde un pozo profundo-". Por
contra, el aire elesparramado alrededor ele las monta-
nas lejanas, debido a que ofrece a la vista un recorri-
do largo y profundo, muestra un color blancuzco y
tine los montes que tras ella cstan de un matiz sucio
basta desdibujarlos por complete; ese mismo aire, al
ponerse el Sol, llega a ocultar en su niebla alas es-
trellas mas Iurninosas cuando empiezan a brillar. De
276. Frisch, 1I, 113.
277. xegun E. Rosen Kepler ticne "qui prcsente un fa111050 pasaje
de Arisrotelcs (Soi?re fa generacion de los animates, V, 1 [7ROb, 21-22]):
"A veces las estrellas sc dejan vcr pOl' hombres rnetidos en pozos o cis-
ternas".
195
I
 jOI IANNI'S KEPLER E1. SUENO 0 LA ASTW JNOMIA DE LA LIINA

este modo, las nubes, cuando estan encima de noso- no corrientc, sino que oeupaha cerca de la mitad del
tros, suelen ser invisibles () ralas y transparentes, mien- diarnetro. Y es justamente el recuerdo de tal cosa 10
tras que hacia cl horizonte, por muy pOGtS que haya que completa la parte final de 111i Sueno. Tambien yo
en el cielo, se las ve espesisimas. acabo estas notas mencioruindola de nuevo.
Estas son las demostracioncs del aire lunar que da
Maestlin, esle es su alcance. Tras cllas coloca la tesis Fin de las notus de Kepler a "El Suefio"
152 y pcnultirna del opiisculo, en la que compara el
aire lunar con cl aire nuestro que rodca la Tierra, corn-
para la claridad de la susodicha Iranja, que es la causa
de csas apariencias cxtrafias, con nucstra aurora, y
lcvanta nucstros ojos haciu las alturas C0l110 yo los
lcv.mto hacia la Luna, para que luego rcconozcan en
esU nuestro Tierra ap.iricncias muy parccidas.
Finalmontc anadc una .rposrill.: que dice: "Acaso cl
airc a sCJl1ej:lIlza del nuest ro sc condcnsa en nulx-s
"I' quc por su opacidad tcndrian dccididall1cntc el as-
I
peeto de cuerpos solidos y, de est;! m.mcra, aparc-
ccrian rcsplandccicntcs 0 de color de fuego, como
entre nosorros al salir cl Solo ponersc: ;lh1 qucda di-
1'1 cho cso. Desdc Iucgo la obscrvacion nos cnscna quc
esa aureola rcsplandccientc aparecc m.is 0 mcnos cla-
ra en disrintos momcntos". Y ;ulade una pruclxi que
cncaja en mi hipotcsi«: "EI aho 160'i, la vispera del
Domingo de l{alllos, en cl cucrpo de la Luna cclip-
sada, que prcscntaba un color como de hierro al rojo
vivo, hacia cl norte, se vio una suertc de mancha ne-
gruzea y mas oscura que cl rcsto del cuerpo: se diria
que era un nublado sobre un extenso tcrritorio con
su carga de lluvia y tempcstades, como los que no
pocas veces dcsde la crcsta de los montes m{IS C111-
pinados podemos vcr sobre los parajes mas bajos del
valle". Fui poco despucs27H a eritrcvistarmc con el y
me aseguro que la rnancha aquella no era de tama-

27~. E. Rosen afirrna que "esta convcrsacion pudo ocurrir en I10VieIll-

bre 0 a comienzos de dicicrnbrc- de 1617" (1'.117, n. 399) pero la exprc-
sion del texto ("aliquanto post") parace inadecuada para un aconlecimiento
ocurrido 12 anos desplles de 16o'i, fecha del eclipse nu-ruionado.

196 197

----y I
 ,
',I
I
J
1I/1l11t}' NeIJ('rellc/(J Padre Pahlo Gulclin',
succrdot« de la CtJm/)(lJlia dl'jesiis.

i :1
Venerable y sapientisimo scfior, mi protector y amigo:
I ~
Apenas hay nadie con quic-n allow prefiricra yo discu-
tir de astronornia antes que con listed, si apartc del disfru-
tc de tal charla se trasluciera algun:1 ganancia mas de mi

L Paul Guldin (I S77-1643) intercarnbio una nutrida corrcxponduncia

con Kepler. Ensci){) marcmaticas en la Universidad de los Jesuitas en Graz
desde 101(, a Ifll'). Por culpa de su mala salud paso a b (k Vicna en
1621 par" cjcrccr como profesor un sexenio. Es alii dondc red ill' este
Apcndtce dc' Kepler en Iorm« de carta. S610 una de las cart as de Guldin
sc conSl:J'V'1J1.lnrcnto v.mamente atraer a Kepler, que era un rcformado
sincero, hada cl c.uolivismo. Reficre E. Rosen en unas p{'gin,1S'Iue en xu
traduccion del Suctu: Ie dedica ("Appendix L: Paul C·uldin", Pl" 233-23'))
su mtervcncion en el caso Gnlilco y en b dispura sobre la preccdencia
en cl dcscubrimiento de las manrhas solares. "En 161(, la Iglesia Carolica
Rornana suspcndio cl De rev()/uti{)lIihus -hasta nueva correccion- y umo-
nesto a Galilee para que abandonara Ia teoria copernicana. Federico Cesi,
uno de los amigos de Galilee en Roiua, rccibio poco despues la visita de
Guldin .• Mosrro gran carino par ri-, contaria luego Cesi a Galileo, "y mu-
cho enfado ante el resultado del rcciente proceso". Habiendo reclamado

199

__________ ..~__ -._ ..--_--_-~_.~ __ ~.__ ._------. __ c--_--,- __

r
 ,
J OHANI<F-' KEPLEII

viaje" en esta epoca agitada, cuando la corte toda no tiene Iacustresce). En ellos los paisanos de Endirnion? suelen aco-
otra preocupaci6n que la guerra". Tanto mas por ello me tar areas para sus ciudadcstf) a fin de protegerse(g) tanto
agrado el saluda que Vuestra Rcvcrcncia me ha mandado contra la humedad pegajosa(h) como contra los ardores del
a traves de la gente de su orden que aqui reside. En parti- So\W, y en ocasiones tambien contra sus encmigostk). EI
cular el Padre Zun.:hii no podia entregar Sll estupcndo rc- trazado de la fortificacion cs C01110 sigue. clavan un palo
galo, me refiero al tclcscopio", a nadie que con tus traba- en el centro del espacio a fortificart l), a ese palo atan
jos en cste terrene disfrutara mas que yo. Y pLlL~Susted es cuerdastrn) mas 0 menos Iargas(n) segun la extension de
cl primcro que me dice que cste tesoro pasar.i a scr de rni la ciudad; las mas grandes que he dcscuhierto millen') mi-
propicdad, creo que ha de scr listed tambicn cl prirnero lias alemanasto). Una vcz que la cucrda esta arnarrada van
en sacar aJglll1 provccho y dclciu: ck- csrc cscriio dcrivado recorricndo la circunfcrcncia de la tutura murallat p) que
vicne trazada por cl extreme de la cuerdatq), Entonccs acu-
de bs ex[x'ril'ncias rcaliz.rdas con Sll rcgalo.
den en tropcl" a construir la rnuralkur). La anchura del foso
Pcro ~por qlle: no hahrin de dccirlo? Voy ~l dcmostrarlc
no es mcnor de una milia aleman.us). El material cxtraidott)
a usn-d, si .uicnck-, que: Vl'O ciudacics ell Ia lunaf a), Las
10 mctcn Lollo dcntro en algul1:l.~ ciudadcstv), en OILtS de-
cavidadcs lu na res dl:,~ulbicrtas prinu-ro p()r (;:11 ilco" ticncn
jan parte fucra y parte dcntrot x) de manera que rcsulte una
m.is quc n:ld:l ~lp:lril'nci:l dl' uumchastb). Son, ~I te-nor de
murulla dohlct y) con un fos() en medio profundisimotz).
mi dc-mostr.uicin, zonas hajas en la supcrficic plana del SUl'-
Cada muralla sc cicrra sohrc si misma como lrazada a COIl1-
10, como [os marl'S e-ntre noxotroxt d. l'cro de 1:1 form:l ck:
p.is y con pcrfecta redondczt :la). Esto lo consiguen gracias
l'stas caviclaclcs col ijot d ) quc son 111:IS b ic n pa r.ijcs
a la igualdad de la cucrda quc va desdc el palo ccntrak bb).
De estc modo ocurre no s()lo que b rosa esta profunda-
!,,'I
pul ,lic'lIlIl'llll' b priorilbd ell cl descuilril11il'nl() lie- bs 111;lIll'II:lS sol;m'.' mente hundida, sino tambicn que el centro de la ciudad,
un c()fr:ldl' :iUYO jl'"uit:!, Christopher Schl'iI1lT, ( iulclin rl'f'iri(', en priv.ulo cual ombligo de un vientrc hinchado, aparccc ahierto a
;11i\rquitl'cto lmpcrial (;il)v;lIl11i Pl'rolli -muchas VC'l'l'S que rel'I,rd;d"I, COil manera de lagunarcc), en tanto que todo cl circuito de al-
J
b mayor n'rtl'za qlll' 1111
"'I' hum.rno pm-ck- rt'('ordar algo, «uc (,I luc- cl
redcdor sc eleva hacia 10 alto pm la acumulacion de la ma-
priuu-ro que il1ronll(' ;11Padre Selwill('\' dc «lIC St' hahi;11l vi-ao manchas
l'n d sol-' (I'. 2~')l.
teria cxtraida de-l fosof dd). Y l'S que desdc cl foso husta el
2. Dc l.inz ;1 vic-na. centro la distancia del intervalo cs tal vcz dernasiado gran-
~. Los il1icios de Ia 11'1I11'ld;1
(;llt'n'l de los Tn-inta M10S (I(,IH-I(,I\X) de para saclr fucra todo el matcrialfcc). En el foso se re-
tcrmin.in i':Ivorailll'llll'nle P'ILI la <,;I\IS;I('at(,liC:1 Y .'11C;II11Pl,,'l\l d elll(X'I'I-
coge la hurnedad de! llano en fungadotff) , mantcnicndose
dor Fernando II: rcprvsion ck- Ia revlldta proteslanll' ell Jlohcmia (1(,2() Y i
victoria de l.ts lmpas illlpcriaic-s en el palaun.ido (1(,22). Pen> en d .mo el1
scco as! toclo cl cspacio que qucda desde el foso para
que cscribc Kepler (j(,25) l.t cortc dc rl'mando II, 'ISt'l1tad" en Vicn.r, (e- adcntrotgg). Cuando hay agua dcmasiada, cl foso se hace !
mb qUl' una nueva ('oalici"'11 .uui-inux-rial cmpczar.r a tounarsc Y a opcrar. navegablcrhh): cuando hay scqula, es transitable como pista
ii. iccoli, Zuc<,hi ( I 'iX(,-16701 entre: en cont:«:to con Kepler cuundo, de tierraiii). Siempre que lcs invade el fuerte calor del Sol, II.
.icompanando como ('onksor al cIrlknal Alessandro Orsini en UI1 viajc a
los que esuin en" cl medio del cspaciot ll) se rcfugian en
Alcmania, lc llevo, de P;II'll' del .uuor, eI Anti Tvclu» de Scipione Chiara-
111011ti,del que puedc k-ersc m;b ahajo ell nuesrr.r nota a la now (a 1, n" ~I
XXXI, dc estc Apcndice. Zuchi publico IIn;1 FilClS()f/a lijl!ica (Lion 1(''i2-
'i6) en la que fccha en 1616 :iUS va no, intcruo» ck- construir IIn rclcscopio
7. Los paisanos de Enclimion son los sclcnira». Endimion fue un gU;I-
pO !l10Z() del que sc en arnoro b Luna, ,cgem rontalxm los mitos griegos.
I
ill
reflector (con cspcjos concave» en Iugar Lie lentes). IRI il, En gricgo: jJundemei. i'i
'i. El t6rmino latino ahora es jJ('rSjJicilhlll'l, que desde la Baja Edad 9. Frisch (VIII, 6H) corrige un <llIiH del texto del Somnium 0031\) en
Media talllhil'n Sl' usaha para las ga ras. qui in C0l110 pide el sentido. Las dos notas ,iguientes (Il) (kk) est{m en eI
o. Vea,e Ia nota (1 'il\) de Kcpkr al SII(,IIO. orden alfaiJct:ico inverso pOI' ncccsidadcs de la traLiucciCln,

200 201

--_._---_ .... _-------------

r

JOIIANNES KEPLER
aquella parte del foso circular a la sombra de la muralla
cxteriorfkk), mientras que los que estan mas alla del cen-
tro en la parte del foso enfrentada al Sollo hacen a la SOl11-
bra de la muralla interiortmm). De esta suerte, durante los
1S dias que el Sol abrasa sin parar ese sitio, van siguiendo
la sombra, se vuelvcn -pm decirlo con cl rcrrnino apropia-
do- peripateticos'", a fin de poder soportar el calortnn).
Tenga usted aqui cstas propuestas mias enunciadas a
modo de problemas, que habra que dcmostrar punto por
punro a base de obscrvacioncs hechas con cl telescopio(oo),
sicmprc que dbs estcn de acucrdo con mis condusiones
dcntro de los presupuestos de la optica , l.t fisica y la
mdaf\sica( pp). Pcro csto no cs 111;JSque un juego, etc.
(;1) \':ste cs en cierto modo cl plantearuicnto y cl resu-
men de lax tesis que siguen. Pucsto que, en la nota (00),
I ~ he promctido intcntar dCl110slrarbs a base de obscrvacio-
',I nes y, en la (pp) haccrlo dcntro de los presupuestos de ]a
(>ptica, la f1sica y Ia I1lclartsica, proccdcn: en esUs notas a
j
Ik-varlo a cabo.
L Aparicncia: en la supcrficic de la Luna, cu.mdo juz-
gamos que est:1 dara111ente p.utida en dos!', !as partes ilu-
minadas sc adcntr.in () sigucn m{ls all.i de la linea recta de
la particion trazada por !as partes somhrcadas y pcnctran
en la otra parte OSCLlrade la Luna.
Il. Si a esta aparicncia le aplicas presupucstos cicrtos,
tales como que los rayos del Sol son rcctilineos, que la Luna
es un cuerpo csfcrico, que esa particion de Ia Luna no cs
otra cosa que el limite de la ilurninacion solar, donde el
10. En griego: peripatousin, que ell ctecto quicrc- dcclr "merodcudo-
res", "que pasean en circulo" (el pasajc tienc rcsahios de chiste escolar
sobre el nornbre de la secta aristotclica).
11. En griego en cl original: OlX<')TDIWC;
,
202
I~
'i I
extrema de los rayos del Sol tocan la Luna, de tal manera
que la parte iluminada de la Luna del lado de ad se incli-
na hacia el Sol, mientras que la parte oscura y sin iluminar I;
del lado de alla, a causa de su convexidad, sc inclina ha-
cia la parte opuesta al Sol, y que por tanto, dada una esfe-
ra lisa y perfecta, una seccion en la cuadratura dcbe ser
una linea recta del todo perfecta 0 bien una perfecta clip-
se si la secci6n cac antes 0 despues de la cuadratura: sc
seguira dccididamcnte que dondc la seccion no cs una li-
nea recta pcrfecta sino una IIne:1 rota como por unos dicn-
res luminosos que sc adcntran en la parte oscura, alli cl
globe de b Luna no es perfccta mente csferico, que estos
dientes brillantcs son alturas que se clcvan por cncima de
la superficic de la parte oscura, () bien que las manchas
constituycn dcprcsiones en contraste con Ias partes claras
que est.in junto :1 cllas, aunque esos l11iSl1lOSrayos de Sol
que no pucdcn alcanzar las partes cubicrtas de manchas
situadas del lado de alb de la linea de separacion (plies la
convcxidud de esa zona sc 10 impidc) alcanzan esas partes
() dicntcs hrillantcs, dado que cllas estan mas elevadas en
rclacion al centro del gloho lunar y no es su convcxidad
10 que Ias hurta al Sol (si fucra axi b linea de scp.uucion
las conaria t.unbicn en linea recta), sino que la altura de
estas promincncias aumenta a medida que se avanza bacia
la rnitad oscur.i de la Luna.
III. Aparicncia: La linea de la particion trazada pur Ius
partes luminosas se quiebra a mocio de sierra 0 como cl
corte de una rama rota al hies.
IV. Por tanto, dondc la Luna csta complctarnente ilumi-
ii.
nada, algunas porciones junto a la particion se alzan hacia
i:
10 alto; otras partes ccrcunas, junto a csa misma particion,
muestran pcndicntes hacia uno y otro lado. Pero esto es la
definicion de escabrosidad, Luego en la supcrficie':' de 1£1
Luna las partes que brillan con luz pura son realmenre es-
cabrosas,
12, Frisch (VlII, 6S) corrige superficiem del Somnium (1634) en su-
perficie como pide la grunuitica.
203
,
r
.101 IANNI'", KEI'J.EJ{
V Apariencia: de otro lado, cuando La linea de parti-
cion pasa a traves de las partes manchadas de la supcrficie
lunar, es completamcntc recta.
VI. Luego las manchas de la Luna son porciones Llanas
y perfcctamtente esfericas de Ia supcrficic.
VJI. Apariencia: cuando la particion pasa pm las man-
chas, apareccn dentro de La parte iluminada de la Luna una
sucrtc de rajas oscuras que provicncn de b parte oscura
ck- la Luna y que casi scparan con un corte !as manchas
de las partes bien i luminadas,
Vl ll . Por tanto, los r.ryos ck: Sol ilumin.rn bs partes hri-
Ihlllles y las !xlrtes munchadas del laclo de aCI y del lado
dc' all.i de esas r~lj~ls oscur:lS de la mitad iluminnd.i, pl'ro
no iluminan sin cmlxirgo la rcgitll1 que 1:1raja lTU/.a.
IX. Ahora bien, Sq.!;l'lnil, Lts P;lltl.:S hrillantcs SOil eleva-
cioncx y b,~parll's 111;lilclladas licprl'siolll's: IlIcgo eS;ls ra-
j:ls no son otra cos:1que I:t somhra dl' P:lrlCS luill.tntcs, ('slo
ex, de montes 0 :ICll1libdos, proyeclada sohre la muncha
C0ll10 ,~ohre un llano 0 1l1:1r.
X. Aparicncia ('11 1;1parte oscura de b Luna en nccien-
rc, [unto a b parucion, sc vcn unos PUIlIOS hrillantcs que
en c1 espacio de unas horas sc vuclvcu 1Il~IS dams hasta
\
que se Iundcn con I:t parte iluminacla junto a 1a linea de
p:lItici()Jl y se Vl' «nronccs quc csos puntr »: pcrtcncccn a carnhio la mirad del rehordc quc corrc dcsdc cl Sol hacia la
la parte hrillantc de la Luna, no :1 bs manchas.
Xl. l'or tanto, cs ncccsario que en esa parte de la su-
pcrficic que .uin no loean los rayos solarcs Sl' ak.cn algu-
nos picos :1 una altura tan grande que pucclan as! ser toea-
lios por los rayos sol.ires, y que a su vcz todu esa regitm
vccina de tales picos sea m(IS clevada que 1a parte man-
chada de la supcrficie.
XII, Aparicncia: los fcnorncnos oxpucstos en los numc-
ros I y VII se perciben tanto en la primcra cuadraturu como
en la ultima, exactainente junto a una misma mancha, al
ser atravcsada por una y otra linea lie particion, si bien cada
cual a SLl tiempo y en sentidos opuestos.
XIII. POI' tanto, las manchas, que son dcpresiones se-
gun II y llanuras scgun VI, esnin rodeadas todo alrededor
204
-------------- -------------------.-- ..--,,-. -------.--~=-~.'.1",'''''.
LUNA
Ii
EL SIJENO () IA t\STI{()NOMiA [IE 1./\
I
II
por zonas brillantes, que son elevadas segun II y escabro
sas segun IV
XIV Aparicncia: en la mitad iluminada, cerca de la par
ticion, se ve un nutrido grupo de pcquefios sernicirculos II
hoces oscuras con los cuernos dirigidos hacia la linea de
particion. Frente a estas hoces oscuras y tocandose par los
cuernos hay, digumos, otras hoces opucstas pero de lumi-
nosidad 1115sintensa que la de b zona que [as radea.
XV. Por tanto, en la mitad iluminada hay depresiones
circularcs LI hoyas .idondc los rayos solarcs no pucdcn llc-
g:lr por la parte cnfrcntada al Sol. EI resro de la hoya que
sc alza en aspcrczas frcnre a la parricion sc opone clere-
chanu-ntc :1 los rayos del S()I Y sc vc iluminacla nuis intcn-
samcntc que el rcsto de 1:1llanura exterior.
XVI. Apariencia: tales hoccs brill.intcs son de considera-
hlc 1:1l11:1110 y llcgan a alClIlI.:lr con sus cucrnos l:t lmca de
pankion. A d1as se oj1()lIe, en La parte iluminada, una su-
pcrficic ahOll1hada y oscura, como recortada de !as hoces
formando un circulo perfecto, I':stos contrastcs de sombras
y luccs circularcs sc invicrtcn en Ias cuadraturas opucstas.
XVII. Por r.uuo, tamhien ell La mitad oscur« bay hoyas 0
cuvidadcs cuyos cnormes rcbordcs «urvilincos cnfrcntndos
al Sol proyccran su sombra soll!'c cl fondo de la cavidad. En
mitud OSClIr:l de I:t Luna, rccibe los rayos solares que cntran
pOl' la ahcrtura () hucco del rchorclc opuesto.
XVIII. Las causas que entre nosorros los tcrricolas coo-
forman La supcrfici« de la Tierra son de dos tipos: causas
que dcrivan de La intciigcnciu, como la agriculuua, la cons-
truccion de edificios 0 la canalizacion de rios, y causas que
dcrivan de los cambios que sufrcn los elementos. Yaqui
las cualidadcs de los elementos que dun lugar a [as earn-
bios y transformacioncs son humcdad y sequedad, dureza
y friabilidad. Las partes humcdas, en cfecto, se escurren
bacia los sitios mas proximos al centro de la Tierra hast a
que se llega a una situacion de COmll11 equilibria; las par-
tes secas, puestas en contacto con las aguas de escorren-
tia, cuando son bastante duras, aguantan mas, cuando son
20'5

JOIIANNFS KEPLER
alga blandas y deleznables, se van poco a poco resque-
hrajando. Me voy a servir de un ejemplo evidente. [fe gus-
taria saber quien levanto las colinas que salpican los lla-
nos de Bohemia alii donde el pais se ve rcducido a una
estrecha franja junto a las sierras que lindan con Meissen?':'
Si desde una montana elevada las miras a 10 lejos coloca-
das unas tras otras, dirias que es ohra de gigantcs, una se-
rie de sepulcros, tumulos 0 algo as!. Yo re dire quicn cs el
constructor. Es cl rio Elba que, habicndo encontrado un
paso mas abajo entre los montes, Iue hundicndo y cxca-
v.indo a partir de ahi su caucc, Es una brg:l cdad la que
con infinitus lIUVi:lS caidas sobrc la gleha cspcsa de la rc-
gi(lIl llana la ha ido l.ivando y ha trnnsporrado b tierra cro-
sionada hasta d Elha. Estan lucgo unas rexas que .mrnno
cran subtcrninca« y hoy, clcspojadas de hi tierra, sc alzan
COIllO ll10nlaibs y, merced a su durcza, han pcrsisrido, pcsc
. I
a que ]a gleba de .rlrcdcdor, pm qucl iradiza, Sl' h.thia ido
dcspcdazando. Est:1 cs la raz(m de por que en l.rs cumhrcs
de 1;1mayor parte de !as montanas se hallan Ill:IS;IS de ro-
cas. Los utolondrados diccn que es que en ticmpos huho
;"11 fortificacioncs, Esla l'S la raz(m de por que hay mucha»
rocas esparcidas ae:, y all.i en los llanos dc Silcsia':'. Y \.'S
que cu.mdo d suclo l'S llano" los nos son poco torrcncia-
lcs y unicamcntc los pcqucnos valles 0 vaglladas sulrcn la
1 I crosi(m causadu por eI percnnc manar de los manuntialcs,
en tanto qUl' las mcsctas m.is clevadas no fa sulren, salvo
en la mcdida en que las lluvias crosionan los campos en
toda SLlextension. Una vez que los valles sc vacian del todo
y fa Ilanura al cabo de un largo trecho de tiernpo sc rc-
hunde, qucdan al desnudo las rocas que antafio yacian en-
terradas hajo el suelo"'.
J 3. Villa situada junto al Elha ell hi comana de Drcsde.
J 4. Kepler viajo a Ia ciudad de Zagan en Silesia c! 26 de julio de
l(jZH. [RI
1'5. EI tcxto del Somnium (l<1Yi, p. I{O) dicepleY/CI Cllcno"); !cop/una
('Jlano').
1<1. E. Rosen (I'. 15<1, n. 3) cree que La teoria de la formacion de las
montunas por erosion de suelos blandos pudo tomnrla Kepler del arabe
206
II'
.1
I'
EL SUENO 0 I.A ASTI{ONOMiA ])E I.A LI'NA I
I
XIX. Puesto que la inteligencia es productora de orden
y jamas dispone cosa alguna en desordcn y confusion, a
no ser que de propio intento suclte !as ricndas a causas
instrurnentales ajenas a ella, sc sigue. de ahi que 10 desor-
denado en cuanto desordenado precede ell' los camhios que
sufrcn los elementos y de la neccsidad de Ia materia.
XX. As! pues, como en ]a supcrficie del cuerpo de la
Luna, al menos en las partes m{l.'i visibles, se ve cierta COI1-
fusion, con zonas elevadas y zonas hundidas, unas Hanas
y otras escabrosas, es necesario que en cl cuerpo lunar h.rya
algo an{t\ogo a nuestros elementos y a sus cualicladcs men-
cionadas. Podcmos llarnarlas con los mismr »: nombrc-s, de
modo quc scan durcza, fragilid.«], scqucd.td y hurncdad,
XXI. As! pucs, las manchas de la Luna rcpresenran al-
gun;1 cbsc de HCjuido. Estc liquiclo con xu coloracion y blan-
deza cmhota b luz del Sol y, por ('stir a una distancia pa-
reja del centro de la estern, da lugar a ('sa suporficic haja y
Ilana. Hay tambicn montanus que por su scqucdad y durc-
za rcllcjan claramcntc la 11iZ que rccihcn 'del Sol, sc clevan
a !as alturas por cncima de Ia xu pcrficie de las agu:ls y con
Ja dcsigual ck-vacion de sus partes clan un aspcc\o eSCl-
hroxo a la xupcrficic.
XXII. Aparicncia: entre las m.mchas hay difercncia to-
cantc a oscuridad, dado qUl' hay unas m{IS oscuras que
otras. lJay, en clccto, una rnanchu :1ciCJ1a distancia del cen-
tro en dircccion sur que tienc cl aspccto de un escudo aus-
triaco. Sus cxtrernos superior c inferior son de un negro
intcnso, micntras que en el medic> sc halla partida por una
franja de anchura sicmprc ]a misma y algo menos oscura
que el espacio rcstantc, aunquc mcnos hrillante que las par-
tes hrillantes de la Luna.
XXIII. As! pues, en la Luna, !as partes manchadas, 0 sea,
Ius zonas luimedas, difieren en grado de humedad, unas
Aviccnu, plies una traduccion condcnsada de una obra suya tituluda De
conuelatiotu: (del ano 1(20) acotnpan;lha a la Meteorologia de Aristote-
lcs, que salx-mos con certeza que IcyCl cl astronomo. Otra posibilklad es ,il
que proviniera del lihro de Georg Agricola De ortu et causis subterraneo- I
I·
I
rum (Busilcu 1546, y otras tres ediciones en 1612). I
207
I
I
I
r

J()IIANNES KEPLER
son mas secas y otras en carnbio m.is humedas. Hay, por
tanto, unas partes analogas a nucstras murismas y otras ana-
logas a nuestros mares verduderos. Tambien en nucstras
marismas crece Ia grama, cl carrizo, cl junco y la cana y se
exticndcn aeet y alki arenales duros, sccos y blaoquecinos
que reflcjun con mayor claridad IDS rayos del SoL
XXIV. Apariencia: a traves del mcjor telescopic el as-
pccto de LIs manchus situadus junto a la linea de hiscccion
cs para el ojo IllUY scmejantc :1 una cara de nino picada
de viruclus y con una crupcioo de granos, con rul de que
:1 csta elr:1 hinchuda lc de l;t luz con sus r:lyos incidicndo
al sesgo Y;I de una parte 0 de la orra, a saber, desdc cl
Lido dcrccho cuando la imagen sc Vl' ell Ia primcra cuu-
dr.uura 0 dcsdc cl izquil'rdo cuando en Ia segunda. AI igual
que en \;II elra t()cio,,; los gr<lnos dv virucla luillnn por el
l.iclo que prCSel1l:111a b luz, asi ramhicn en bs partes man-
ckldas de la Luna sc divis.ui UI1(JSpnlUl'llOs rl'dondcll's
csparciclos ad Y a 11ft , (Olios los cu.rlcs son hrillantcs de un
c()s(auo Y oscuros del OITO.
XXV, Y xi adem.is la luz solar l1eg;lr;1 hasiu cstos rcdon-
I'
dell'S por aqucl costado por dondc luillu n, hahria quc con-
cluir con toda ccrtl'/.a que cI nunu:ro de protuhl'r;lI1cias en
Ia l.unn l'(juivale al de cstos .inillos que se ck-van :1 !as al-
turas rccihiemio la 11IZ solar Y proyccrando sombra hacia
cl cosudo opucsto al Sol. Pero como 10 que VCIl10Scs 10
conrrario, cs dccir, que !as partes de los anillos que clan al
Sol csuin en sombra micntras que las partes que qucdan
del costado opuesto al Sol son brillantcs, cs mencster atri-
huir a tall'S redondcles Ia forma contraria que la anterior-
mente dicha, de manera que no sc alzarian como mesetas
sino que serian deprcsioncs dcntro de unas cavidades re-
dondas. Porque de estc modo sucedc que Ia franja enfren-
tada ul Sol proyecta su sombr.i sobre cI rondo de la cavi-
dad, micntras que la franju opuesta, por recibir los rayos
solares en angulo recto, es m{ISclara.
XXVI. Axiorna: las cosas dispuestas en orden, si la cau-
sa de tal orden no puede dcducirse de cambios clementa-
les 0 necesidades de la materia, es harto probable que es-
208
._---------------------
----------:,.,---~-,--.
It
,I
EL SUENO () L>\ ASTJ{()NOMiA DE IJ\ Lll~A
ten dispuestas as! pur alguna causa dotada de inteligencia. I
i
Vamos a aclarar este presupuesto con ejcmplos. Una linea I,
recta es algo ordenado. Una bala de plomo disparada por
una escopcra sigue una linea recta en Sll trayectoria 17, Este
movimiento 110 proviene de ninguna inteligencia sino de
una ncccsidad de la materia, En efecto, la materia nitrosa
de la polvora de canon, en contacto con la llama, explota
y empuja a la bala por donde csta se opone a su expan-
sion; es aSl que sc lc opone a todo 10 largo del canute de
hierro, luego ejcrcc a truvcs de el una violenta presion que
rcvicnra en linea recta. Igualmentc cl movimicnto de los
cuerpos pcsados es rectilineo, si bien csra cspccic de or-
den, me rcfiero a la linea recta, es en cicrto modo propia
de los cuerpos pcsados y mas propia todavia de los rayos
luminosos, que son una sucrte de cucrpo inm.ucriul qlle
sc IllUCVC instant.inc.uncruc'". ASl tarnbien I:t concha del
c.uucol mucstr« una forma ordcnada de helicv, que sin elU-
bargo no provienc de una Intcligencia constructor» sino de
una ncccsidad material. En invicrno cl caracol sc cnrosca
sobrc sl mismo en forma de cucurucho; sobre el caracol
asi rctorcido sc dcrr.una un humor viscose que lucgo for- :1
!:
ma una l'().~lr;1dura y V:I ariadicndo rcdondclcs con cl(Ja
nuevo tonimicnro Igu.rlrncntc las ccklillas de las abcjrs re- I:,
"
sultan hexagonalL~s por una nl'cL'sillad material de los cucr-
pos ul apretursc unas contra otras 10 mjs posihlc'". Por cl
contrario cl qu inario de !as tlorcs cs aIgo ordenado y, COIllO
17. Al s.rlir dd l'a!i()n; luego (scglin cl pcns.uuicnto de I" <"pol'a) iria
l'ayendo dehitlo a I" H.'sislcn<'ia ofrccida pOl' cI airc. st',I" hasla 1()52no
sc probara «lIC la IraYCl'loria del proyccril cs paraholica incluso en cl va-
do. E. ROSl'1l (p. I 'it), n. 'i) <'ila un trul ujo extenso sohrc cl lema: A. Ru-
pen) lull, Ballistics in {lie Sl'l'enleenth c.cniurv. Camhridg«, CUI', 1')52, pp.
3K, K3, K6, [Ill
lK. 1'''1''' Kepler I" 11I7., sin materia ni peso, toma una vckxidad infi-
nita (la misma idea de "qui aparel'c en la Optica = G. W., II, 21).
[t). AM. Ilucos (p. 21'1, n. 2 ad loc.) le llama la atcncion <[uc Kepler
no traiga aqui otro ejcmplo conxpicuo de cstructura sexungular en la na-
turalcza. Ios cristale» de nicvc. Kepler Ilcg6 a conocer estas formaciones
IiIi'
y a ocuparse de clla en un pequcno lihrito: Strenae sett de nioe bexangu- I
la, Frankfurt, 1'i91 (rrad. Iranccsu de J{. l Iallcux, Paris, Vrin-CNHS, 1t)75).
209
",..

no puede provenir de la materia, se atribuye a una facul-
tad conforrnadora participc en cierto modo del numero y
por tanto del calculo. Esta cuestion la discuti ya en mi li-
bro Sobre la estrella nueua, caps, 26 y 27, piantcJnc\ome si
la organizaci6n de series arrnoniosas que a menudo halla-
Il1()Spucde atribuirsc al ciego azar'".
xxvn, Aparicnciu: las cavidades rehundidas sobrc las
munchas de Ia Luna son pcrfcctamcntc rcdondas segun al-
canzan a vcr nuestros ojox; sin embargo no todas ticncn b
misma exrcnsion. 1by r.unhicn un sitio dondc sc las vc en
una cspccic de disp()sit'i(')J1 ordcnadu, como si cstuvicscn
('olocad:ls al trcsholillo.
XXV.III. Si :lpliclIllOS cl ax ioma antes cnunciudo :1 esL:1S
;1p:lrionciux, rcndrcmos las sigll icntcs conclusi( H1C~S: en tcr-
minos genn:ilcs, sohre I:t supl'I'ficie dd gloho lunar, COIllO
::1 10 clcmucstrn 1:1Illl'/.colanz:l de parlcs ('Icvadas y haj:ls, d()-
min.m vi :l/.ar y Ia nccc'sid:ld m.ucriul; I:t tierra c's .rrranca-
(\:1 de sus costillas rOCOS:lSsubtcrrrincas y los valles sufrcn
<:rosi('lI1de nun<:r:l qlle sc: lcv.mran monte-s, I:ts :lguas sc
;11 eSCUlTc'n hacia !as zonas b:lj;t,~, rcpresentadas pOl' las man-
citas, y alii qucd.m en equiliilrio merced al impulso rcctili-
nc-o de l.oci:1SSllS P:lrlCS h.ui.t un mismo puruo central del
gloho 11In:lr·~I;en camhi(), en l.rs parles numchadas de I:t
Luna, Ia forma pc'rkctanll:ntl' circular de !as Clvidades y
su disposici(lI1 a intcrvalos rcguiares scri.m :t\go artificial y
obra de una intdigcnci:1 construClora. Porquc esa cxcava-
cion en forma de drculo no pucde habcrsc hccho cspon-
t{mementc por ninglll1 movimicnto de los elementos, a no
scr que se dijcra que la supcrficic de Ia Luna est:l tapizada
de una grllesa capa de arena, que sc Ita pmcticado un agu-
20. Esle [ra!>ajo de Keptn (/ Ie stcllc: nooa) [0111" pic de I" aparicion,
cl ,,';0 '[()()li, cn eI pic del SLTpen["rio, de una eSlreib des('onocitia 0 nova.
Esta irrupciou de 10 catusrrofico 0 incspcrado ell el orclcn cdesle es inacl-
misihlc para Ia mcnralidad proviliencialista de Kepler y suscita inevitable-
mente !a cucstion del a/.ar (G. IV., I, 2<)1) 1])111<1
21. Dado que la luna ex una csfcra, los cucipos se dirigen a su cen-
tro (rnientras que en la cos!llologia precopcmicana el lugar natural de !as
masas es cl centro del mundo coincidente con cl de la tierra).
2.lU
EL SUf.NO 0 LA ASTRONOMiA DE LA LUNA
jero en el suelo y que bajo la corteza hay un espacio vacio
en donde va cayendo la arena. Ahora bien, el numero XXI
estorba semejante suposicion, ya que cs liquido 10 que ocu-
pa tales partes y, si al liquido se lc da una salida, escapa-
ria dejando esas partes al descubierto, de modo que de os-
curas se volvcrian blancas y hrillantes. Mcnos aun podria
la disposicion relativa de rnuchas de esas manchas prove-
nir de un movimiento de los elementos.
XXIX, De 10 anterior parecc que hay que concluir que
en la Luna hay criaturus vivientcs dotadas de la intcligen-
cia neccsaria para la cjccucion de tales obras, aunquc no
poseedoras de una musa corporal comparable a esos mon-
tes, plies en ellos no sc trasluce ordcn a lguno. En cfccto,
tarnpoco los hombres sobre la supcrlfcic de la Tierra ha-
CCIl montes () mares (pocos son los .Jerjcs22, pocos los Nc-
rones".' y, ni .uin en el C:lSO de cstos, sus ol irax puedcn
cornpurarsc con los montes y mares naturales), sino que
construycn sobre ella castillos y ciudades en los que cabc
rcconocer ordcn y calculo, Por esto mismo, claro ex, la su-
pcrficie de los glob os parece entrcgada al cicgo azar, a fin
de que en la ordenaci6n y embellccimicnto de ciertas par-
tes haya lugar para el ejercicio de la razon,
XXX. Apariencia: si observas con detcnimiento tales ca-
vidudes e imaginas una linea recta que parta del Sol y pase
pOI' cl centro de la cavidad, tendras scis contrastes. tres de
luz y otros tantos de sombra, como si hubicra otra cavidad
22. Jcrjes, rcy de mcclos y persas, hahia excavado el istmo del monte
Al.os en el none del Egco para facilitar el paso de su flora durante unas
opcracionc-s de castigo contra Grecia (Las Ilarnadas por los grit:gos "Gue-
rrax Mcdicas") a principios del siglo V a.C. (el rclaro de la cxcavacion
csui en Hcrodoto, Vll, 22-2';). Pero es mas probable que aqui sc aluda
"I intcnto fingido que hizo el rey persa de levantar un terraplen en la
isla de: Salamina tras la dcrrota de sus naves en !as cercanias (I Ierodoto
VIII, 97)
23. Ncron y otros allies que el interuaron sin cxito abrir un canal en
el istrno de Corinto, pues !as naves para evirar el largo periplo del Pelo-
poneso eran a veces trunsportadas de mar a mar nor tierra (Suetonio, Vida
de Nerem, XIX, 3; Plinio el Viejo, Historia natural, IV, 4).
211

JOI LANNI·:S KEPLEl{
dentro de la cavidad. La parte sombreada de la cavidad
mayor y extern a sc curva dando sus espaldas al Sol; en
carnbio los cucrnos brill antes miran haria el Sol y hacia la
parte sombreada, mientras que la curvutura se aleja del Sol.
EI miS1110aspccto ofrece la pcqucna cavidad interior, pero
cll.i, pOl' Iuera, cara al Sol, est;'1 lxmadu de luz en sus es-
paklas que miran al Sol, micntras que del otro lado est{l
cuhicrta de soruhra y prescnta SlIS cucrnos dirigidos al So\.
Tamhicn junto a l.t franja cxtcrna sc dcscuhrc cierla diver-
sidad. En unas cavid:ldcs est:1 Iranja no estj bien dcfinida
y es mcnos hrillantc que la zona exterior (que, C0ll10 vcn-
go dicicndo, pcrtcnccc a !as manchas luuarcs), y :t\ punio,
con aqucl grado de Iliz con que lirillnn bs manehas, co-
micnza Ia ncgrllra curvacla; y del costaLio OPlIL'StO, cI del
Sol, tr:ls la ck-ns.. luz de la pared que Sl' cnfrcnta dcrlTl1a
a los r.ryos solarcs, SUl'l'de una claridad mcnor que sc l'OIl-
tinua l'11 la zon:1 dc \;t m.mrha. En otr.is cavid:HiL's, :11con-
tmrio, I:t fr:lI1ja exterior frcnte al Sol cSt:'1 hordc.ida por una
fin:1 IfIll'~1 de 11I/. 1lI1Iy hrtllantc, mk-nuus qUl' del l.rdo opucs-
.. 1
to :11 Sol esl:t \Jorcie:ld:1 por una fin.i Ifnea dc .~(»uhru que
! 11
scp:lra la lranja de 1:1zon:1 rcstuntc.
XXXI. Pm :111,Sl' ckmucsu'a qUl' en vi rondo ck: b cavi-
dad sc alza una colin« quc e-n su centro, CO\110 un ombli-
go, se rchundc de nuevo en forma de hOY:I, scgLm ya in-
diqu« cl ~1I10 1()2'"i en h'I cscudcro de Tvcbo" [ol. 121. Y l'1l-
rrc bs cavidades hahria unas que sc hundcn a partir de la
xupcrficic sin Ill:!S y otras que pm usi decirlo est:'in fortifi-
cadas frcntc al cspacio exterior pOl' una murullu que sc eleva
a \as alturas.
XXXII. La multitud de ohrus de artificio aisladas sugicre
una multitud de llSOS para cllas, bien scan muchos los usua-
21. Se Irata del Hvperaspistcs 'tvcbonis que fuc rcductado en 1(,2S en
rcspuesra ul opusculo de Scipione Chiar.unonti tituludo Auti-Tvcho (Ve-
nccia, 1(21), un desgraciado intcnto de refutar la opinion de 'I'ycho de
que la (".hil:1 de los comctas est;1 muy akjada de la tierra, pm cncim« de
la esfem lunar. Alii dice Kepler qlle las k-ntes del rclescopio "pcrmnen
vcr muy claramente un ombligo 411ese eleva ddr:'s de esl" mancha, como
si huhiera un:1 fosa circlIl"r" «(;. IV., VlIl, :\(6).
212
EI. SllEN() o lA ASTIH)N<)MiA 1)1-: LA LllKA
rios 0 bien sea un solo usuario que las utiliza en mornen-
tos diversos. Sin embargo, donde hay divcrsidad de obras
la razon exigc una analoga diversidad en los rnomentos de
su utilizacion. De este modo cl ordcn que rcina en csta
multitud de obras exige una razon unica que las abarquc
todas.
XXXIll. De cste axioma y del XXIX dcducimos sin difj-
cultad que en la superficie de I" Luna hay alguna raza do-
tada de 1:1 inteligcncia necesaria para 11:I('el' cstas cavida-
des y que esa raza esta rcprcscntada por muchisimos indi-
viduos, de mancra que una parte conxtruirfa y utilizarIa UIl:lS
cavidadcs y otra parte OWlS, y:1 que I:ts cavidades sc pre-
scntnn ante nucstros scntidos COIllO Illlly scmcjautcs entre
sf y dispuestas en ordcn scgun ciertas lcycs, COS:I que de-
mucstra un mutuo ucucrdo entre los constructorcs dc las
divcrsas cavidadcs.
XXXIV. A esto .uuu!c la «omprobacion deserit:1 en cl 111-
jorme" sobrc mis ohservaciones de los planet.is jupitcrinos,
que llcva en la cahcccra cl innpropiado titulo de "Prcfacio
al lector":". Escriho en el fol. 17"':
"N() pucdo pasar sin d:II'IIll' cl gusto de dcscrihir (:11\1-
hicn c-l cspccuiculo que nos ofrcci{) I:t Luna ell mcngu.m-
n- (e-n los (\[:lS inmediatos al plcnilunio'"). J lay
siguictllcS
sobrc cl ojo lzquierdo ell' b Clr:1 til' Ia Luna, Ircntc pOl'
Ircnu: de nue-stro propio ojo dl'rcdlO, una 111:I11CI1;1 pcque-
2,). Se Iral:1 til' la Narratio dt: OI)s(,J'I'{flis a S(' ,!I/ClIIWI' louis satcllitibus
crronibus (16Ill. r lay qlle notal' que si Ilien en CSlc ApC:ntii('e h:,jlla Ke-
pler tic "plane-tax", ell c-l lilUI" del fJlji,rll/(' ck- II>II, ('01110 sc VC', aplka a
los satciitl's de .Iupitcr cl nomhrc m.ix conuiu y adccu.ulo. [1<1
26. EI informc cmplcza (,on la pabl"~ls huhituak« en los pr61ogos y
canas introducrorias Amicc) l.cctori salutcn: (C;. Ill'.. IV, 517), que, como re-
COilOCl'Kepk-r, Ilarn.m a engat1o, ya que no hay prcfario ninguno y se
cntra ell materia dirl'C!amenlc. [Rl
27. En cl f. 1v" «(/. IV.. IV, 520) Sl' lialla la "hsvrv:Ic(6n aqui rclcridu.
EI tcxto qlle siglll' (dcsck "Escribo en "I tol, IT husra "en Frankfurt el
;ltio 1611") 10 omite Frisch en su cdkion del Apcndice (vol, VllI, p. 72),
xuponicndolo ya·editado en la Narratio (vol. H, p. ')11).
2X. La Irase entre parenresis falta en cl Informe (Narratio); e.s adi-
d(m eventual de Kepler.
21,)
r I
 EI. Sur,No () LA AS'J'I{ON<J,v!iA DE U', LUNA
J< )lJANNES KEPt"-"

da por las costas. EI istmo se veia clarisimo. La imagen se

fiita, a manera de punto negrbimo, de todos conocida.
aserncjaba a la de la peninsula de Crimea." en el mar Ne-
Nunea pense que esa manchita fuese otra cosa que una
gro 0, mcjor aun, a la del Peloponeso. Estaha separado
profunda cavidad. Cuundo la Luna esta en creciente es 16-
(del coruinente") a uno y otro lado por dos golfos OSClI-
gico que esa caviclad se vuelva mcnos visible, ya que va
ros, si bien en un frente largo y perpendicular al lago y
movicndose hacia dondc Lt Luna sc comba, y alli se en-
no como la mencionada peninsula que se adcntraba en el
frenta m{ls dercchamcntc al Sol que en el ClSO de que la
lago en angulo agudo. Era tres veees mas largo que an-
Luna esiuviesc llcna. Y cs que entonces, al dcclinar la luz
cho. Y algo asombroso: en La peninsula unidu pOl' cstc ist-
del Sol, se ensornhrcce mas. Esta mancha, en la tarde del
1110a la costa montuosa aparecia un punto brillantisimo a
dia 4 de septicmhre (del :U10 161()2") , tal como aparecfu
m.incra de montana. Frente pOl' frente, en cI conrincnte
muy aumcnrada en mi inslruJl1cnto, era de un color fcrru-
CJue en sus orillus relucia, se divisaba un punto sombrca-
giento y estab:l rodeada de una Iranja de luz clarisima. En
do, indicio tal vez de un valle a travcs del cu.rl la materia
cambio en 1a manana ck-l ') de scpticmhrc la Ir.mj« ya se
de .iluvion dcpositada en cl lago ha iclo formanc1o una pe-
ahria en clircccion a Ia parte oscura de la Luna. En d:ecto,
ninsula, seg(\l1 razona Herocloto sobre los .iluvioncs de
cl circulo 0 limit« de b iluminncion ya se Irai'.aha sohre la
Egiptoo5 ;.0 acaso eS;IS son trazas de algllll Nerori" abricn-
manchu con linea dl'Cidid:IIlIClllC curv.t, micnuu» que b
do istmos 0 de algll11 Cleombroto" amurallando peninsu-
lran].. hrill.mtc ,Sl' :Idl'ntr:lha con sus dns hr:lzos m:.ls :i1I{1
las contra no se que ejercitos de jcrjcs?".
del [imiu: de 1:1I\lZ h:lci:1 1:1 zona de sornbra". Los hr:lzos
l'st:lban dohbd()s y :lplast:lllos ilacia :Idl'ntro como los pro-
moniork » quc, en punr« cstrccha y curvadu, forman los l Iasta aqui el Inforrne cditado por 1111 en Frankfurt cl
pucrtos de Ancona, Mesilla, Ccnova y orr.is ciudadcs. Era ano 1611.
]a viva imagen de un lago y pOl' su forma uno hahri:t di-
cho que sc lrauh:1 de! mar Caspi«, si hicn pOl' su e-xton-
si(m era 1ll{ISscmcjauu: al 1ll:11'Negro 0 al mar jonio. En
'I
cfccto, hahia e-n ('Sl' mismo I:lgo, pOl' l:t parte que: mira
hacia d interior del cucrpo lunar, un rcdondclito ll1:ts hri- 31. EI original rrae cl top6nimo antiguo "(JlIerSOl1l's() Ttiurico''.
ll.mtc unido pOl' un istmo :1 Ia costa, <Jue brillal1a aun m.is. 52. OtTO .uuidido mas al texto primitivo.
33, ''1...1 salta a los ojos de cualquier atcnto ohscrvador, .umque ja-
[)e m.mcra que Sl' distinguian Ires nuuices de luz: UIlO muy
mas 10 hayu oklo de antemano, que el Egipto cs una cspecie dc t,'!TCI10
brillantc en lox montes y costas, otro fcrrugiento y oscuro
postizo, y como L1n regale del rfo miS1110",[... 1 "La mayor parll' (Ie- dkho
ell la mancha () bgo <jUl' Sl' oxticndc hasta los lirnitcx de pais, scgun dcci.in Ios sacerdotes, y segun tambicn mi parecef, e,,,; una
Ia iluminacion, y un rcrccro intcnucdio, aunquc 111:ISproxi- tierra recogida y .madida lentamente al antiguo Egipto. AI contemplar aqucl
1110 al oscuro del Ltgo, rc-prcscntado pOl' cl bl.mcor del rc- valle csrrccho entre los dos montes que dominan la ciu(bd de Mcnfis, se
dondelito. me Iiguralxr que hahria sido en algun ticmpo un scno de mar, COJllO 10
Poria tarde a Ias <), cuando la Luna salk) de nuevo, Ia fucron Ia com.irca de I1i6n, la de Tcurrania, la de I~h:so y la llanura del
luz habia abandon:«lo Y;I d lago pm entcro y se vcian las Meandro, si no dcsdicl' la comparucion de tan pcquenos efcctos con aquel
tan admirable y gigantcsco" (1fl'!-(,doto, II, ') Y 30; uuduccion de Bartolo-
costas con su csrupcnda curv.uura, como si la Luna cstu-
me Pou).
viese cortada () cxcavada. (lniclJ11cntc la peninsula que di-
34. Suctonio,Ner. XIX, 3; Plinio, HN, IV, 4.
[imos estaba todavia iluminada dentro de la cuenca limita- 3'). Durante Ia segunda gucrra medica (1180 a.Ci) las ciudades del Pe-
loponcso, ante lu inminenre invasionde los persas tras el fracaso del es-
partano Leonidas en las Tennopilas, acudlcron al istmo de Corinto y a
propuestas de Cleombroto, hermano de Leonidas, se pusieron a cerrarlo
29. ueva adicion sobrc cl tcxto original delluj()rme (Narratio).
con un muro en el que trabajaron sin cesar dia y noche (Herodoto, VIII,
30. Kepler altera el orden dentro de esr« frase rcspecro a la cdicion
71).
dellll/brme (Narratio).

215
214

-r
 -~-~---,-----,-----
]OHANNICS
KEPLEJ<
Halla en observaciones del db 22 de scptiembre de 1622
una descripci6n similar, sin duda aJguna de la misma man-
cha, ya que la Luna cstaha tarnbien en mcnguante, cuando
la llnca de particion" corta un estrecho cuerno en la cara
occidental de la Luna. Mis palahras eran:
"En la pnrticion occidental dc la Luna (que cs, cnticn-
dasc, una linea comb.id« 0 cliptica) sc distinguf.. L1n:1cos-
ta y un acantilado clcvado y sinuoso pr()ycctand() SLISOl11-
hr.: en LIlla xucrt« de mar (ell dirccci('m del CUCrIlOde la
l.una :d,and()nado y:1 por la ILIZde-l Sol). La luz en 1:1par-
tc' ck: CSIC mar sl'guia l11:is:t1I::ide la soml nu por cl mcdio
dcl oolfo ("()ntinu:ll1do lucgo hasta i:l parricion. {In poco
Il:Ici~ cl ~llr \lahia 1111:1 csp:'('iL~ de isttllo luminosc», si hicu
e-n vi acantil:l(\o brill.uuc rcs:t\tall;t 1111punto I1cgr() y a SLI
Vl·i'.delr:'!s de ('I, ell cl IIIa 1', un monte rclucicnu' y bie-n
visihk. l.ox ,'Xlrl'I11OSluill.mtcs dd :lCantil:ldo sc :d:lrg:lh;tn
C()IllO Pl'<1I110111()ri()s;
Ia p:lrlici"1I1, :11:Idelltr:lrsc t'n vi mar,
Sl' vt·i:1 rota l'll cicr\o !lI()do pOI' c-l c-xtrcmo inferior: una
Vt'i'.sohrc-pas:ltio vi c-xtrcmo rt'('upn:lh:1 su [<>rIll:1(c·liptiC:1
o cOIllI,ad:I):1 10 largo de ()tr:1 ill:lIlcha",
II \ decir, en el suelo mas bajo de cada una de est:ls clvida-
I bsU <[qui 10 dvl 22 de Sl~plil'lllhre de [622.
V()y a rcncr cl guslo, sin cmb.ugo, de tr.mscrihir tarn-
hiC'1l un.i obvc-rvacion cntcru, de Ia que se ban tornado ;d-
gunos dctalk-s par;1 lu anterior dcscripckin de aparicnci.rs,
porqllc todavia nos cnscfU mucho y porquc en db sc con-
ticncn ciertos rudimcntos de l'ste ;Ip(ndice epiSL()br, en la
dernostracion de cuyus partes .md.uuos mctidos.
"E! db 17 ck: [ulio de 1(;25 (contando su comivnzo a
media nochc) cstuvc ohscrv.mdo la Luna desdc l.i 1 a l:ts
2 con las lenrcs de gran alcl1ll'e del Padre Nicol.is Zuc-
chi". Aparecian muchus cuvicladcs rcdondas, pcro en las
36, La 'flartici6n' se dice aqui en griego: TOI1~. Pew usa antes y des-
flUl's cl autor la forma latina sectio.
37. EI de Zucchi no rue el primer tclcscopio de que dispuso Kepler.
En 1610 y 1612 habia mnncjado orros .ipar.uos. En un principio no que-
216
---
r I
EL SI :\':NO () LA A"iTRONo.vt[A ])E LA LllNA
zonas inferior y superior de la Luna eran casi elipticas, pues
se ofrccian a nuestra vista ladcadas a causa de b convex i-
dad del globo; tamhien se veian unas somhras de valles
en forma ell' medialunas, algunas al sesgo de !as elipscs
I1lUYclar.uncnte, de manera que ,,(,lo por din podrla con
b vista pcrcihirse la convexidad del globo lunar. Las zo-
nas m.mchadas de la parte inferior cst.iban scmbr.idas de
cicrtos circulos hrillantes que aharcahan dcntro de sf cavi-
clades y sombrax, si bien c;stos t'ircu\()s cran CSGISOS, Se
diria que cran zonas lacustrcs () p.rntanosas de la Luna,
sohr« las cualcs se hahian :dZ:I(\O es()s terraplcncs circula-
res, a mancra de hrocalcs de P()Z(), a fin de dcj.u Iucra I:t
humcdad circundante. Una de cll.rs, que se cxtcndia ha-
ci:1 la parte 1ll:IS .ilra de la Luna, ()stcntaha I:t formn clara
ele una hendiduru algo m.is :lhitTt:1 liacia su mit.«l. No en
tod:ls \as cavidaclcs sc disunguia cluramcntc su borde del
resto del cucrpo lunar (m.mch.ido 0 p.intanoso), sino que
pOl' causa de la contiuuidud y uniformidad de su ilumina-
ci(lll cl horde se iha :Ipaganclo hasta cl cspacio ahicrto de
\a sombra, Casi todas las cavidadcs de gran tarnano pre-
scntalxin en su centro una imagen parccida :1 la de csos
cristales redondos que sc usun en nucs(ras vcnrunas, es
des se alzaba un monticulo, aunquc no hast:l Ja altura del
rcborde exterior. A su vez estos monuculos tenian un rc-
hundimiento en el centro a mancr.i dc' omhligo en un vicn-
trc hinchado 0 Cy este ejernplo es Ill:!S cxacto) cr.itcr de
un vole.in como el Etna, segun rcvclaha su sombra. Y aun-
que las cavidades no estaban aprctad.rs unas contra otLIS,
ni siquicru pegadas, sino que cacla eU:11cstaba ap.ute en
su sitio, sin embargo, en la parte haja de l.t linea de p.uti-
cion (quc est a vez se presentaba combada) las sombras
ell forma ell' pcquenos crecienics sc cOllt inualxm Ull:1Scon
otras (cort.inclosc entre sf, seglll1 se ha dicho), de tal rna-
nera que ya con csta ordcnacion suva tomaban la aparien-
cia de un arco cliptico de sombra. Asi tambien sc dibuja-
ban dos hcndiduras ell' somhra, ccrcanas la una de la otra,
dc', muy imprcxionado pOI' Ia uulidad y las prcsracioncs del instrurnento.
Sin embargo el telescopic de I.ucchi le hizo vcr 10 que se podia avanzar
en las observaciones. [!{I
217
 EL SUENO 0 IA ASTI<ONOMiA DE LA LII:;A
JOHANNES KEI'LEI<

que clesde la linea divisoria de luz Y sombra pcnetrabun 10s ocupa; de ahi colijo que la muralla se opone al liquido
en la zona brillante doblada a su vez. Con todo, como lie externo: en cambio e1 liquido que huhiera de la muralla
dicho, las hendiduras cstahan cortaclas adl Y alki 1'01' rro- para adentro, 10s paisanos de Endimion han aprendido a
zos brillantcs que !as cruzaban a trechos sin interrupcion. extracrlo probablemente de nuestros holandeses. En mi Dis-
Se diria <Jue cs un valle larguisimo que COITe de ac.i para cusion, fol 17, vaticine 10 contrario: que las fosas se hun-
aWi. entre montes sinuosos y que cuando sc mira estos
dian quiza para extraer el liquido de 10 hondo". Pero en-
montes al sesgo parcccn recuhrir el valle".
tonces todavia no habra observado como ahora que las ca-
vidades sc hallan en las zonas manchadas y no en las bri-
Hasta aqui 10 del 17 de julio de 162:~. ll.mtes.
As! pues, estas son \as ohscrvacioncs y cstos los axio-
(i) EI Sol cs su enemigo declarado e incontroverrible",
mas a partir de los cualcs del11ostrarC' cada una de las pur- Sohrc cste punto cscrihi en la Discusion, fo1. 17"1, 10 si-
,I res del apendicc episto\:tr marcadas con una lctra".
\. guiente:
(h) EI que las cavicladcs estcn siiuadas mayormcntc en
I~: las manchas y no en \as partes brillantcs, l'llC:lj;1dcntro del
~. I
"Sicndo as! que ticncn luz del db durante quince jorn.i-
numcro XXIV y tamhicn se deduce de lu mcru obscrvacion das ck: 1,Is nux-suns, sufren calores insoportables y tal vcz
con Ia vista. carcccn de piedras para levuntar ahrig()s contra el Sol,
(c) Que las partes manch.idas son Ill:'S h;ljas «lIC \as hri- micruru-, que alas vcccs deben tenor un suelo pegajoso
llantcs, sc siguc scglll1 10 dicho en XU\. como los que ;IGi conorcmos" de arcillu, scguir.in por tanto
(d) (c) En \a mancha de ncgrura l'spl'sa conjcturo 111;1- cl siguicnte procedimiento a la hora de construir: excavan
reS (XXI) y en las de un negro m;'t;; dcsvaido paruanos (XXII,
un ;ir<.:a muy cxtcnsa, .unonron.mdo alrcdcdor en circulo
III Ia tiCIT:I que sacan· I
." para de est« sucrte cscondcrse a la
XXIII). sornhm en 10 hondo, dctr.is de los raludcs quc alzaron, y
• I
(0 Si cllos acotan ospacios cs que .lcbc huber un acucr-
alli dcnrro seguir cl movimicuto dd Sol d.mdo l.t vuelra
do entre cllos, scglll1 sc dcsprcndc de xxxnr. en pos de Ia sombra. Esto vicnc a scr p.uu cllos una es-
(g) Es propio de la razon lender a un fin dcrcrminudo. pecic de ciudad subrcrulnca, sicndo sus casas un sinfin
Porquc uunquc tam hi en sc cntrcga al jucg() para m.uar cl de cucv.is cxcavadas en cl talud circular. Los sembrados y
ticmpo, sin embargo, las ohras rcalizadus con miras al juc- pastizalcs los poncn dcntro del circulo, rara no tener que
go nunca son cquiparablcs pOl' su tamaiio a !as obras que alcjrrsc mucho de sus haciendas cu.indo huycn del Sol".
ticncn C0l110finalidad b propia conscrvacion. Ahora bien,
cstas ohms son cnormcs, toda vez qlle a una distancia de
Y). La cita de 1;1 c.onrvrsacu»: apar('('c ahajo l'l1 extenso, pero supri-
50.000 millas no escapan a nucstros scntidos.
micndo justamcnrc esta lrasc Ul1f1110ris (' profuud« cliciendi causa) que
(h) Porque algunas de las cavidades estill rodcadas por l'i autor considcra Y;I inapropiada.
una muralla exterior y porque estas cavidadcs sc hunden fin. En griego: anamfiicluos.
en territories de manchas ennegrecidos por el liquido que It l. Tcxto en c. W .. IV, 299 (con pcquenas modificaciones de las que
xcnalamos las 1ll;IS imporrarucs): rraduccion en C. Solis Santos, Galileo Ke-
1'/1'1'. m Mcnsa]« y el Mensajero sidcral, pp. 127-128, Y E. Rosen, Kepler's

:ii>. Frisch (YlII, 73) cambia aqui cl tcxto del Soninium (1654) cscri-
bicnclo Humeri" ("pOI' un numero") en lugar de litcris ("por una lctra"), Y
lucgo precede a carnbiar las lerras indicadoras, de la (h) a Ia (PP), por
los correspondientes numeros, del (2) al OH). Nosotros m.mrcncmos el
aspecto original del tcxto,
conucrsation; p. 2H.
42. "como los <jue ac;\ conocemos" (nos/rae) es una adicion al texto
primitivo.
43. Aqui en cambro suprime la Frasedel original: bumoris in pro/un-
do elicicudi causa C'para extraer el agua de 10 hondo").

21H 219
 j()IIANNI" KI-:I'I.I'.I(

Estas cosas ya cntonccs las pense yo aSI, sin habermc unas 160 millas". EI diiirnctro de esta mancha equivaJe
aproximadamente a un dieciscisavo de la capacidad ell' mi
percatado todavia de que en el centro de las cavidades se
instrumento: luego est:! claro que nude 10 millas alcmanas
alzahan unos monticules con su omhligo rehundido y que
Y su radio 5i1,.
la muralla estaba pucsta alredcdor de ciertas cavidades pm
(p) No pensanis que un circulo de '5 millas de radio pue-
su pa rtc exterior. Mi razoruunicnto era en efccto que cllos
de dibujarse de un irazo con la punta de un comp.is, a IlO
poclian sacar mas provccho de csa larga somhra sin cxca-
scr que sc tenga a disposicion un dihujante que y<l 61 solo
var la i:tguna, luuinindosc Ian solo a amontonar fuera la
mida por Jo monos 20 millas.
Ik-rra l'xtraida para ~Isi dcfenderse del Sol. to que, por una
(q) Peru no basta una sola cuerda para amarr.ula a la
raz(')11 prcclsa pcro dc,,~col1ocida para mi, pcnsuba yo que
csraca pOI' una punta y pOl' la otra ir trazando d cfrculo,
tcni.m quc haccr, cso mismo cOHohoran ahor.t ojos y k-n-
ya qlle dicha cucrda, por su peso, cacria l:tcia :11 xuclo y
Il'S. ILly que eSlahkn:r si 10 haccn paru pro\cgcrse del Sol,
se cngancharfa en los mogotes, riscos y dcm.is ~lsperez:ls
SL'glJl) .ulvicrtc: Ia nol~l (i ), 0 conlr~1 la humcdad, seglill l.i de b supcrficic. La unica solucion es pOl' consigll icntc va-
11()\;t .uucrior (it), 0 conlr;1 10 uno Y 10011'0, en un IL'rlllino
lcrsc de much.is cucrclas amarradas <I una llIiSI1l:1 l'sl:ICI l'
mcd in. ir marcando puntos :1 isludos sobre el futuro circulo :1 trc-
( k ) \ ln.: VL~ZpUL'SloS;1 «omparar las gL'nlcs de \;1 LUIl:1 y
chos IlO tun dist.mtcs que no se yea una SCI1:1i deslie 1:1
Lts (k- 1:1'I'icrr.r, a 1'1iCIIll()S un mixmo crilcrio xol m: COS:lS otr.r. Y PCSL'a u xlo, cl mcdidor tendni que ir clda vcz dcs<le
<JUl' gU;lrd:lll entre Sl Sl'1l1l'j;lnz:1. Pliesio <Jut' VL'!I](),~ que las la estaci hasta cl circulo con un carro cargado COil 1:1cucr-
P;lrlCS Illanclladas ck: 1:1 Luna son civiliz:lcI:IS, C'1.1bs olras d:1 ~I fin de que ella Ie baste para la distancia a cul irir,
.. 1
P:lrlVS L'sclrp:l<Ias y Ill()lllall0sa,~ h.ibrcmos de «olocar par- ( r) Dc XXIX se desprende que 10s individuos de la 1'al.:\
,II lidas de b.mdolcros s:tlv:ljes y sin Icy, Estos scnin cncmi- lunar no son equiparables en cuanto a la masa de sus cucr-
'1
g()S ele los m.is civilizados, que a SLI vcz lcv.uuur.in mura- pos con las montanas lunares; ahora l iion, de XXXIII Sl' dcs-
ILlS 1':11':1prolegersc ck: sus alaqul's, Pcro apliquc:«: uqui la prcndc igualmente que son multitud. Como !as ap.rric-nci.tx
OhSl'rV;LCi('JI1 n:cogida ell XXXIV, que IlO pucdc c-xpluarsc d:1n lest imonio de sus construccioncs cnormcs, cs mcncs-
dc ot ro modo si no cs considcramlo que a lli haya fortifka- tel' qllc sc lICVl' a cabo gracias a su I1lll11eI'O 10 que IlO sc
cioncs COlli ra una i nvuxion cncmiga. llcva a clho gr:lcias a SLI corpulenciu. Sirv:1I1 como cjcm-
(I) LIS cavidadcs tic-ncn forma de circulo. tin circulo sc plus, de :dglilla mancra similares, la torre de lsahcl, lus pi-
tr:lza a partir de uu centro. Convicnc, plies, que cstc cen- r.uuick-s de LIlla larguisima carrctcr.i
I·:gipto, pavimcntada
trosea hicn visible y cuentc COf) alglln instrumcnto para oxistcntc en bs dcpcndeucias del Perlii7 () la muralla que
mcdir los intcrvalos que hay entre 61 y la circunfcrcncia. protege a los chinos contra los t.irtaros.
(m) La igualdad entre cslos intcrvalos tan grandcs no
pucdc establecersc si no cs mediante una cucrda.
(n) Dado que los di.unctros de las ca vidades son de dis-
tintn longitud. ·1'>. 12: 50 ~ I(,() : 400.
,ill. ioo . 1('~ 10; 1():2~S.
(0) Pucsto que mi instrumento abarca en un solo goJpe
,0. Los incas h"hbn c-onstruido cxcclenres y larguisimos caminos pavi-
de vista 12' de los 30' de la Luna, que ticnc un diametro mcm.ulos de los que Kepler pudo tenor conocimiento a travl-s de lOSt' de
de 1[00 millas alemanas", mi instrumento abarca pm tanto An)Sla 0 de la Descripcion de Ias Indias occidentales (Madrid,160 I, cap. 16)
de Antonio dl' Herrera, que tuvo el honor de dos ediciones en traduccion
latina pOI' los dias del Sueno (en Amsterdam 1622y Frankfurr 1(21). IRJ
4,l. Sobre cl Ui{lI11eiTOck- b luna vcase la nota (207) al Sueno.

221
220

L

JOIIANNES KEPJ.En
(s) En aquella hoya enorrne, que mide 10 millas ale-
manas de ancha, buena parte del diametro est a ocupado
por cl espacio abicrto que se exticnde entre el reborde y
el monticulo central, y cualquiera que diga que no mide
mcnos de una milia alcmana estara de acuerdo en que es
algo mayor, segCIll corrobora la vista.
Por ahi puccles calcular la masa de sus cuerpos, que,
aunque no sea cqu iparable con sus rnontafias, supera en
mucho a la masa de los nucsrros, como cabc colcgir de
sus consrruccioncs. que son mucho mas numerosas que las
,./
nucstr.is. Lsto mismo 11K' .urcvi a afinnarlo ya en la Opti-
f
~I C(~, ro\. 2,)(),iS,has{lI1do!l1c cxclusiv.uncntc en la cornpara-
II,: ei(')Il de !as montana» luna res con l:ts nucstras, He aqui nus
I'j
pulabras:
PllIt:IITO dicc que l'I cui-rpo de la Luna
"COil ra;;.(·>11
l'< 1I11p:lr:lillc :iI Lie la 'I'icrr.r, irrq.~ul:lr y mont.mos«, nun-
(jUL" cu proporcion a su gloilo, aquclk» monies son des-
lit' IlIcgo 1Il:lyores que los dc la Tierra e-n proporcion
.I slIyo. Y pOl' scgllir hrolllc:llldo COil I'l1itarco: PllCS\O que
entre nosotros L'" corricnu- quc hombres y :Inilllaics con-
i centra I del monticulo.
I I cucrdcn con cl C:lr:il'ler Lll' su .uuhiro () tcrritorio, hahr.i
pOI' t.uuo en b LUIl:1 cri.uurus vivicnrcs tic mucha mayor
corpuk:ncia y tit' complexion muvho m.is recia que la nucs-
Ira, L'Il'."
I I
,, (I) l'ucsto que sc vcn lIn:IS rOS:IS (segllll XXV) y udc-
m;\s son cosa artificial (segl'1l1 XXVIII), cs imposihlc que se
hagan por otro mcdio que cxtraycndo material. Y ello es
porquc en !as mismus hoyas no oncucntran donde cntc-
rrarlo. No cabe aniquilar esc material, 10 misruo que de la
nada la tecnica no pucdc extraer algo corporeo.
(v) Esto seria verdad en cl caso de las cavcrnas que,
sin ningun rehorde brillnntc, parecen no tencr una hoya
fortificada por su parte externa, segun 10 dicho en XXX y
scgun la observaci6n del ano 1623 dcscrita luego en el
4H. G. W, II, 220.
222
. ~<._ ","'''''
FJ. SUEJ':O 0 1./\ ASTRONOMiA DE LA LeNA
XXXIV. La presencia de material amontonado en el interior
se desprcnde de la vision de esos monticulos elevados so-
brc cl suelo y del axioma mctafisico de que nada sc haec
sin causa. Tal altura se levanta en mcdio de la hoya, luego
tiene su propia causa. Ahora bien, no hay causa para ello
mas probable que el arnontonarniento del material que an-
tes reUenaba la fosa cercaria que se ve todo alrededor, y
adernas no es sencillo imaginarsc otra causa.
(x) Se desprcnde de ello que parte ell' 1£1materia extrai-
da de las cavcrnas cubiertas pm cl rchorde brillantc sc ha
amontonado fucra. Y de ella prccisamcntc esta hccho cl
rehorde. Yo dirla que se ha emplcado toda la materia si la
rosa estuvicsc limpia y no se all.ara en su suclo cl monti-
cuio. Por tanto, all.i adcntro, dondc se alza cl monticulo,
es de crcer tambicn que hayan amontonado parte d« clla.
L'S
(y) Aqui hay una dohlc muralla, puesto que, como he
dicho, el n-hordc exterior forma b primcra murallu, mien-
tras que lu que sc levanta dcntro viene a ser la muralla no
:II de la rosa exterior (a la que desdc dentrono amcnaza nin-
glill peligro), sino de la laguna que se halla en cl ombligo
(I.) Que la rosa es harto profunda, 10 atestigua la abun-
dancia del material cxtraido, que cs tanta, que no s(llo el
t.ilud exterior que va dando la vuclra toclo alrededor es de
altura considcrahlc, sino que t.unhicn el monticulo interior
ex por dcnuis visible,
(aa) Ello sc desprcndc dc Ia obscrvacion recogida en
XXVII y del mctodo de construcx.ion que hasta aqui be-
mos idcado, Una vez supuesto que todos los puntos alre-
dcdor cquidistan de la cstaca y que la rosa se va constru-
yendo desdc un punto determinado hasta otro, acabara par
trazarsc un circulo complcto con la fosa y, por tanto, tam-
bien con cl talud exterior y cl interior, segun advierto en
la nota (bb). Porque una vel. supuesta una criatura dotada
de un cierto grado de inteligencia, ya no resulta chocante
con ella la utilizacion de cuerdas iguales extendidas en to-
das direcciones.
(bh) [Faltal
223
-,..,.~----c.".•. '.'''''-
---I. I
 J()J[ANNES KEI'LE"
(cc) La mente no haec nada en vano. Ahora bien, exca-
var la curnbre del monticulo interior u ombligo parcel' eosa
supcrflua, siendo as! que la misma acumulacion del mate-
rial extraido de la rosa, a medida que el talud interior va
crl'ciendo, deja pOl' si sob una laguna en su centro, segll11
advicrto en (del)
(dd) !Fallal.
(cc) E.'-:lotambicn nos 10 dictan nuestra mccrinica y ar-
quitccturu tcrrcsrrcs, yes uno de sus principios bJsicos, y~l
<JlIC~11:1I)L' a la parte principal de toda obra, cspcci:d1l1L'ntc
cuanclo Sl' cch.m Ius cimicntos.
(Ill Ya tcniamos marismas en la Luna segllt1 XXIII. Las
l'L'sUnlc.'-:conclusioncs nos bs proporciona nueslra agrinil-
'I
turn, a sJhcr, que si n KlclS una zon~l pantanosa con LIlla
1'()S:l profunda, d ~lgll~ldl' Iucra y cl :lglla incluid~l en c-l
ccrn) 1'.'-:CUITCtl haci~l 1:1fosa.
(gg) Aunquc L'I drcnajl' de ]a z()na no Sl':l I() !la.stante
prolundo, l'l l11all'rial de I:t fosa que se arroj.i cncillU for-
m.t r.i una mesa 10 hast:ll1tc alta como p:lra que c-l agua no
loqlll' su supcrficic.
" !
i "j ( hh) I'~naquc.llas COS~IS<JUl' la intciigellcia organiz:l no
suck- haccrsc tlada en vano. Aquf, Sl'gl'll1 consU en l.t hi-
p(')1l'sis de CStl' /Ij}(;ndice en forma dl' carta, hay una fO.'-:~1
pr:lclicJtia pOI' criaruras intcligentcs cap~lz dL' rccoger las
, I
~lgU~ISy adem.is circular. ;,Y para que dcmonios iln a ser-
vir un canal circular sino para l1evegar pOI' sus aguasl
(ii ) l.o largo de cstc dia cdllroslsitno garantiza l'i scca-
do de !as agllas clsi ~l cliario. En cstc trance, plies, la rosa
Sl' utiliza con otra finalidad: dar la vuclta caminando sohre
su fondo,
(kk) La finalidad de csrc peregrinaje cs rcfrcscarse. No
cs mcro pasatiernpo () jucgo (Ias construcciolles son de-
masiado importantcs para cllo, segllll cl tipo de conjeturas
que hemos accptado antes entre los axiomas), sino una l1e-
ccsidad irnpcriosa de agazaparse y protcgcrse contra los ri-
gores del SuI a la sombra de la muralla, Y para poder ha-
cer esto en todo momcnto, ticncn necesidad de una rosa
rcdonda por donde ir trasladandose a medida que el Sol
224
EL SUENO 0 LA ASTI{( )N( ),\111\ I)E LA LI iNA
haee otro tanto. La reeorren ya na vega ndo con poco es-
fuerzo, ya carninando a pie can mayor molestia.
(II) Ello es porque los que estan < .n la fosa tienen de
un lado el montieulo y del otro el talud exterior. POI' tanto,
si eJ Sol qucda del lado del talud exterior, el mismo talud
les proporciona sombra a esos.
(nn) En cambio, si estos 0 sus oponcntes tienen el Sol
del lado del monticulo, los que estan en la fosa se escon-
den a la sornbra detras del monticulo 0 del talud interior.
(mrn) Pues a los que estan en el crater del monticulo el
talud exterior no lcs proporciona sornbra ninguna; se la pro-
porciona el talud interior y ello sin esfuerzo por su parte,
ya que cl sitio esic del centro tiene un rondo angosto y en
un breve pasco van sus moradores desdc las partes reque-
madas pOl' cl Sol a las umbrias. Y si el talud, cuando 1'1 Sol
al mcdio db cae a p[01l10 sobre sus cabezas, no da som-
bra, es l()gico pensar que hayan exeavaclo en la pendiente
del talud unas cuevas donc1e esconderse y evitar cl Sol de
mcdio dia.
(oo [Falta].
(pp) Ifialtai'}I.
Creo, plies, que queda demostrado todo 10 que en el
Apendicc en forma de carta se contienc, segun prorneti en
el punto (00), y adernas mediante axiornas varios y nurne-
I'OSOS,scgun el punto (pp). Y ya es bastante 10 dicho so-
brc estc Apendice, con cuyo rernate acaha tambien esta obri-
lla mia, Invito ahora al lector a que lea el opiisculo del au-
tor antiguo que viene luego'".
Fin de Ias notas al "Apendice"
49. Las notas (00) Y (1'1') son en realidad los .'34 puntos de la nota
(a), tal como se anuncia en el comienzo de la misma.
50. Se trata del De facie de Plutarco,
225
r INDICE DE NOMBRES l'ROPIOS

[C = Calla; S = Sucno (aqui cada numero indica la nota (Il- Kepler que
sigue mas de cerci al nombrc rcsefiado); NS = Noms al Sucno; 1\ = Apcn-
dice (cada klTa indica Ia nota proxima siguiente); NA = Notas al I\pcndin:1

Acosta, Jose de: NS 222 Brahe, Tycho: S 20, 22, 2'5, 27;
Africa: NS 2, 154, 158, 169,204 NS 2, 13, 16, 19, 20, 33, 43,
Alcmania: NS 61 50, 58, 223
Alpes: NS 20H Br.mdan, San: NS 2
America: S 2, 155, 167, 171 Brasil: S 169, 170
Ancona: NA ;, (XXXIV) Bn:tafia: NS 161
Ani.in, cstrccho de: NS 156 Brunilda: NS 3
Arabia: NS 1')1· Buchanan: NS 11
Arnohio: NS 219
Ii
Aristotelcs: NS 9, 61, 148, 154 Curay: NS H'i3
Asia: NS 73, 1')1, 163, 164 Cccio: NS 208
Atlantidu: NS 2 Ciccron: NS 2
Augshllrgo, Confesion de: NS 6 Cicncia: NS 4
Aulide: NS nO Clc(imhroto: NA a (XXXIV)
Azores: NS 2 Colas, el hombre pez: NS 214
Columnas de Hercules: NS 2
Buchaczck, Martin: NS 3 Copenhague: S 29
Bartsch, jacob: C; NS 179 Copernico: NS 7, 8
Bergen: S 17 Crimea, peninsula de: NA a
Besold, Christoph: S2 (XXXIV)
Bohemia: S 1
Botnia: NS 20 Chile: NS 216

227

._--------------. --. -. ,.-.

, ,I
J,
r

'f'".
Ei, SUE!>:() () IA ASTRONOMi,\ DE I.A LUNA
JOIIi\NNF., KEI'I.ER
-"
~
Mclucas: NS 156 Salomon, islas ell': NS 156
China: NS 163 Hecate: NS 211
Moscovia: NS 160 Sarmacia: Ns 160
Hekla: S 9, 12; NS H, 9
MOller, Veit: NS 2 Sarsi: NS 207
Dinumarca: S 19; NS 20, 23, 29, Hcrcxloto: NA a (XXXIV)
Mur: NS l'i4 Sciliickd: NS 1 S4
162 Hesse: vcase Felipe
Musas: NS 35-37 Seilfart, Matthias: NS 'i0
Dunuhio: NS 'i3 Hiklegard: NS:\
Sicilia: NS 214
Di()g(;nes Lacrcio: S9 Ililtrud: NS 3
r Iomcro: NS <) Neohurgo: NS 49 Silcsia: NA a (XVIII)
Duracoto: S 1, 33 y al final; NS
r lvcn, isla de: S 20 Nicaragua: NS loB Siria: NS 214
13 Snell: NS 207
Noruega: S 17, 19; NS IH, 162
India: S 1()3 ucva Zl'mhla: S 2 Suchia: S H
Empcdoclc»: NS <)
Ingl:tlerra: S I') Nt'tremhl'rg: NS S3 Succia: NS 1()2
1':ndill1itJn: A f; NA h
J':gipt(): NSI S!i; NA a (XXXIV) Inn, vulk: clcl: NS 20H
Isblllli:l: S 2, 19, <t, NS I, 2, Olimpo: NS 75 Tartaria: NS 160, H1:\
Elha: NA a (XV[lI)
:\, U,IS, 20, 23 2H, 2'), 17-1, O\ao: NS :W Tiiu rico, Qucrs()nl'so: vc'asl'
Enns, valle de: S 20H
17S Orcadas: NS 11,17,2:1 Crimea, pcnfnslIi:t de
Fsc:digl'r(): NS 221
Igllor:lncia: NS Ii· Tolornco: vcasc Prolomco
I':scandin:lvia: NS 162
Puk-stinu: NS IS''! Tracia: NS 1(,()
Fsciti:l: NS IS/f, 220
I':s<'()('i:l: NS I, II, 17,221 Jl'rjl'S: A a (XXXIV) Pa lmira: NS 21"l Traum: S 221
I':sp:ni:l: NS 63 Patricio, San: NS 2 Troya: NS ()()
Kcplcr, joi1:lIl11 cs: C l'eolopoll(;so: NA :l (XXXIV) 'Iubinga (Tubingcn): NS H, 215
Estiria: NSI S'l
1':str:ls!Jurgo: C Kepler, Ludwig: C PelirhaciJ: NS 2 Tule: S 3;NS ] 71
!',tn:l: NS l) Pil;lgoras: NS 7
"1 Euripc» NS <) l.ailr:ldor, 'I'icrr« dd: NS 2 1'Iat(1l1: NS 2 Ilrani:t: NS 23
I
I , Europa: NS :"\,1 S-1, I S<),I ()'i, t.aponi«: NS 20 Plinill: NS »
20/f l.c'ipzig: NS X Plutarco. S 2, '1:1, (i l , HI, 211; Vl'nCci:l: NS 23
l.cv.uua (= l.un.i): S ,i2, S2, 'is, Vcsllhio: NS 9
NA s
IIa!Jrici(), D.rvid: NS 223 HI,k7,Hk,l)/I,%, 101, 10:\, Virgilio:NS 2H
Pluton: NS H
Felipc', l.mdgruvc de I Jesse: C; 10<), 121, 12/1, IH2, 200, Volkcrsdorf, baron von: NS H
I I Pompcya: NS ')
NS 20, 17<) 206, Volva (= Ti(;ITa): S 90, 11'i, 12')-
PopaY;I11: S l(lH
,, l-inl.mclia: NS 20 t.ibusu: S I
Porfirio: NS )7 127, 131-133, 15'), 136, 140,
l'iolx: NS J Linz: NS S:-S, 200, 221 JA2-HS, 152, I'i5, 166, 173,
Praga: NS 2, H, 44, S3, H2
l'iol x hildc: S ), al final; NS k \.()Ilglx'rg: NS 225 174, 176, 17H-H)7, 190, 193,
Ptolomco: NS lOH
Frankfurt: C; S '[ Y al fin.rl; NA Luciano: NS 2 194, ] <)H-2()O
:I (XXXIV) Lucollloria: NS 220
Quivira: S 121
l'rcdcnck , Julius: NS 2k Lusacia: C
Yucatan: NS 16H

Macstlin: NS 'i9, 207, 223 Razon: NS io

G:dileo: NS 11, 43, 151, 207, Wurtemherg (WClltwmherg): S
Magallanes, Tierra de: NS 172 Reinhold, Erasmo: S 2
209,211; A h 2H
Martin del Rio: NS 2H, 3H, 220 Rodolfo, cmperador: S 1
Genova: NA a (XXXIV)
Matias, archiduquc: S" Rollenhagen: NS 2
Gilbert, William: NS 134 Zucchi, Nicolas: A a; NA a
Matikle: NS 3 Roma: NS ')3
C;raz: S 2 (XXXIV)
Mcissen: NA a (XVIII) Rostock: NS ')3
Grocnlandia: NS 2, 23
Guldin, Pablo: A a Mcsina: NA a (XXXIV)

229
228

:f
,
~ ~

~
!l

~
,
i
~
, ~ tl
........ _--_._----

~
..

Se acab6 de imprimir 1.;1Suc(jo () 1.1

Astronomis de 1<1Luna el dia 16 de
Diciernbrc de 2001, festividad de
Santa Adelaida, en los tallcrcs de
Artcs Graficas Bonanza y
estando al cui dado de la
edici6n el Servicio de
Publicacioncs de la
Universidad
de Huclva

"I
i I

II

, I

.-----.--~,.=;"~".,-,:--...,-,."":,'~,,.
II