Este proyecto fue realizado sin fines de lucro con el único propósito de

compartir la obra del autor, queda totalmente prohibida la venta de este

documento.
Puedes apoyar al autor comprando, reseñando o recomendando sus
libros, y siguiéndole en sus redes sociales.

¡Disfruta la lectura!
 Sinopsis
Q uerida Yo: No te folles a tu amigo más antiguo en la
limusina de camino hacia el hotel ostentoso en Las Vegas.
Simplemente regresa al avión, vuela a casa y olvida que casi
mezclaste el mejor tiempo de amigos al desnudo con el único
hombre que está completamente fuera de los límites.
Me doy muy buenos consejos.
Lástima que sea un asco siguiéndolos.
No es que Colin Donovan, mi mejor amigo estrella de rock y chico
malo, sea de alguna ayuda. Caminando por ahí luciendo ridículamente sexy,
diciéndome que soy hermosa, divertida y perfecta como soy, y de alguna
manera haciéndome creerlo.
Si tan solo no hubiéramos bebido tanto whisky esa primera noche, si
tan solo hubiera guardado ese bikini rojo en mi maleta, si tan solo su
malvada ex novia no hubiera venido a husmear haciéndome sentir
territorial y protectora.
Y si tan solo no hubiera estado enamorada secretamente de Colin
durante años antes de que comenzaran estas vacaciones de Amigos con
Beneficios.
¿Quién sabe? Tal vez la subida valdrá la pena la caída.
De cualquier manera, no hay forma de que me vaya de Las Vegas sin
una gran polvoresaca.

The Bangover #1
 Contenido
Sinopsis ..................................................................................................................................................................... 3
Contenido ................................................................................................................................................................ 4
1................................................................................................................................................................................ 5
2.............................................................................................................................................................................. 18
3.............................................................................................................................................................................. 30
4.............................................................................................................................................................................. 36
5.............................................................................................................................................................................. 44
6.............................................................................................................................................................................. 52
7.............................................................................................................................................................................. 56
8.............................................................................................................................................................................. 65
9.............................................................................................................................................................................. 72
10 ........................................................................................................................................................................... 76
11 ........................................................................................................................................................................... 81
12 ........................................................................................................................................................................... 93
13 ......................................................................................................................................................................... 100
14 ......................................................................................................................................................................... 107
15 ......................................................................................................................................................................... 115
16 ......................................................................................................................................................................... 119
17 ......................................................................................................................................................................... 127
18 ......................................................................................................................................................................... 133
19 ......................................................................................................................................................................... 143
20 ......................................................................................................................................................................... 151
21 ......................................................................................................................................................................... 159
22 ......................................................................................................................................................................... 167
23 ......................................................................................................................................................................... 172
24 ......................................................................................................................................................................... 182
25 ......................................................................................................................................................................... 188
26 ......................................................................................................................................................................... 193
27 ......................................................................................................................................................................... 200
28 ......................................................................................................................................................................... 205
Epílogo ............................................................................................................................................................. 213
Próximo libro .................................................................................................................................................... 225
Sobre la autora ............................................................................................................................................... 226
Créditos ............................................................................................................................................................... 227
Sigue la saga en ............................................................................................................................................... 228
 1
Colin
Traducido por Tori, Walezuca y Lyla
Corregido por Disv

— E ntonces, déjame aclarar esto… —La voz de mi mejor

amiga Kirby suena ronca y suave en la oscuridad bajo su
porche trasero, donde nos hemos estado escondiendo
durante los últimos treinta minutos, preparándonos para nuestra tradición
favorita post concierto en mi ciudad natal: hacer una broma a Shep, mi
baterista—. Estás renunciando al sexo para poder escribir canciones.
—Correcto. No es divertido, pero hay que hacerlo.
—¿De verdad? —suena desconcertada—. ¿En serio?
—En serio. —Escuchamos un sonido deslizante en los tablones en
lo alto, y los dos nos quedamos en silencio, pero después de un momento
¿un maullido quejumbroso? deja en claro que no estamos en peligro de ser
atacados por mapaches arrasando con la basura.
Es solo Asesino, el líder del círculo malvado de la colección de gatos
inadaptados de Kirby.
—Pronto estaré ahí, bebé —dice Kirby suavemente—. Ve adentro.
Gruño.
—Probablemente está aquí buscándome. Con sus colmillos
descubiertos. Listo para tomar su kilo de carne.
—Probablemente —coincide Kirby con una sonrisa—. Te odia tanto.
—Empuja mi hombro con el suyo más pequeño y huesudo—. Pero no lo
tomes como algo personal. Está celoso de que haya otra criatura en la
tierra que me guste casi tanto como él.
—Casi, ¿eh? Gracias —digo con una sonrisa en mi voz. Pero he
estado sonriendo casi sin parar desde que subimos al escenario esta noche.
 No hay nada como un espectáculo en tu ciudad natal: la energía, la
emoción, el ruido y, lo mejor de todo, una multitud repleta de personas
que imaginaron un sueño imposible contigo hasta que el sueño se hizo
realidad.
Muchos de los fanáticos del área de Bangor, Maine, han estado con
nosotros desde el principio, cuando Lips on Fire era solo un grupo de
chicos de secundaria que tocaban en lugares para todas las edades los fines
de semana; cuando Cutter no estaba castigado por ser atrapado fumando
marihuana y Shepherd no tenía que cuidar a su manada de hermanos
pequeños. En otras palabras, nos conocían mucho antes de que nuestros
labios hubieran puesto a una chica en llamas.
La gente por aquí son más que fanáticos. Son familia, una tribu, y
me niego a decepcionarlos. El nuevo álbum saldrá a tiempo, incluso si eso
significa que no vaya a correrme en un tiempo.
En absoluto.
Ni un solo orgasmo hasta que las canciones estén escritas, grabadas
y en el saco.
Mierda… solo pensar en eso es suficiente para hacerme beber.
Tomo la petaca de Kirby. Su piel es tan blanca que es fácil encontrar
su mano, incluso en las sombras de la medianoche.
—¿Cuándo fue la última vez que saliste al sol, Larry? Estás
brillando en la oscuridad.
—No me llames así —dice en un tono que deja en claro que todavía
le encanta cuando la llamo así. Puede que solo vea a mi mejor amiga
algunas veces al año, pero hablamos por teléfono casi todas las noches. La
conozco mejor que nadie, incluyendo a su llorón ex novio, Peter, de quien
no puedo decir que lamente que ya no esté en la foto.
El tipo estaba loco. Si las personalidades tuvieran colores, la suya
sería púrpura.
—He estado sobre la fecha límite —agrega con un suspiro—. Y el
sol sofoca a mi musa espeluznante.
—Tal vez en su lugar, deberías escribir un libro para niños —
bromeo.
 Kirby Lawrence, KJ Lawrence para sus legiones de fanáticos
amantes del horror, es tan amigable con los niños como una cuchilla de
afeitar oxidada. Claro, con su cabello rubio pálido, sus brillantes ojos
azules y sus mejillas permanentemente rosadas, se ve dulce, pero Kirby es
una caja de sorpresas. Emancipada de su madre loca a los diecisiete años y
manteniéndose a sí misma y a su hermana menor, Bridget, únicamente con
sus habilidades de ficción dos años después, es una leyenda en torno a
Hidden Kill Bay. Si no fuera por el fenómeno que es Lips on Fire (en el
último recuento, hemos vendido ocho millones de discos en todo el
mundo) sería la exportación más famosa de nuestro suburbio en Bangor.
Pero a Kirby no le importa la fama. Ejerce su oficio por la emoción
enfermiza y retorcida de asustar a la gente, y el dinero para mantener su
hábito de adoptar gatos. En el último recuento, tenía cuatro propios y
estaba pagando las facturas del veterinario de al menos una docena de
otros felinos locales.
Solía burlarme de ella por tener un principio de la enfermedad de la
señora de los Gatos, pero luego cayó aún más bajo cuando consiguió una
matrícula personalizada lamentablemente estúpida que decía
MEOWUDOI 1 , y me detuve. No sabía qué haría si continuaba
metiéndome con ella. Amenazó con tatuarse bigotes en sus mejillas, y
aunque estaba noventa y cinco por ciento seguro que estaba bromeando,
no estaba dispuesto a arriesgar ese cinco por ciento.
Kirby es demasiado linda como para volverse loca de momento.
Primero, tenemos que engancharla con un tipo que no sea un mocoso y
que adore el suelo que pise. A veces puede ser gruñona, pero debajo de su
actitud de Merlina Adams late el corazón de una dulce señorita que
cualquier tipo sería afortunado de llamar suyo.
—Y tal vez tú deberías pasar la petaca antes de romper la regla de
los dos sorbos —dice, invocando una de nuestras muchas reglas de
adolescentes. No tener nunca la petaca durante más de diez minutos, y
nunca, jamás tomar más de un sorbo a la vez—. ¿Y quizás puedas
explicarme por qué no puedes tener sexo y escribir al mismo tiempo?
—Soy un hombre. Soy malo en eso de la multitarea. —Paso la
petaca, agregando mi voz de estrella porno de los 70—: Y cuando estoy
enfocado en mi mujer, eso es todo lo que tengo en mente, nena.

1
Meowudoin: al español pudiendo entenderse como “Maullando” o literalmente “Miau haces”.
 Kirby resopla.
—Entonces, concéntrate en tu mujer por dos minutos, o por el
tiempo que le tome a las estrellas de rock en estos días, y luego regresa a
escribir canciones. Estoy bastante segura que eso deja varias horas libres
de tu día.
—Me hieres, Larry. Soy un hombre de diez minutos. A veces doce,
si me he comido mis Wheaties y pienso en la ropa interior de mi abuelita.
Resopla de nuevo, y me siento irrazonablemente orgulloso de mí por
hacerla reír dos veces. Kirby no es un blanco fácil. O me estoy volviendo
más divertido, o el whisky está empezando a hacerla sentir tan nublada
como me ha dejado a mí, un hecho por el que estoy agradecido.
Tener un caso serio de bloqueo de escritor es menos aterrador
después de que comienza el zumbido.
Aunque, muy pronto, eso también estará en la repisa, sin alcohol, sin
sexo, sin nada que pueda silenciar a la musa.
—Pero, en serio —agrego con una voz más suave. Kirby volvió a
aislar su casa el año pasado, pero todavía es una vieja cabaña con paredes
delgadas, y no quiero que ninguno de mis compañeros de banda sepa lo
atrasado que estoy—. Tengo que hacer algo. Vamos a ir al estudio en
agosto para grabar, y tengo una canción. Una. Después de cien horas en la
cueva de la escritura.
—Mierda —dice ella, sintiendo claramente mi dolor. Pero ella lo
haría. Como compañera creativa de carrera, sabe todo sobre la tensión de
hacer arte a pedido.
—Sí. Eso. Así que voy a dejar de follar antes de estar más jodido.
—¿En serio crees que va a ayudar? —Se mueve hacia mí, pasando la
petaca—. Pensé que solo los deportistas creían que su fuerza se filtraba
con su semilla. ¿Recuerdas cuando el entrenador Brewer hizo que el
equipo de lucha dejara de masturbarse en el último año, y todos se
pusieron duros durante los encuentros?
—Lo recuerdo —digo riendo y estremeciéndome—. No es así para
mí. Es solo que… —Me encojo de hombros—. Mis mejores años para
escribir canciones fueron antes de que saltáramos a la fama, cuando era un
chico recién salido de la secundaria, escribiendo canciones y soñando con
un día en el que echar un polvo sería algo que me sucedería más de una o
dos veces al año.
Es su turno de estremecerse.
—Suena como una tortura.
—Era bastante miserable —concuerdo—, pero genial para los
músculos creativos. Sí, he escrito buenas canciones desde entonces, pero
nunca tan rápido o con una calidad tan consistente. ¿Sabes?
Kirby tararea bajo.
—Está bien. Entiendo tu punto de vista. Pero, ¿y si fuera una
cuestión de tiempo? Quiero decir, tal vez en ese entonces estabas lleno de
esa chispa inicial. También solía escribir mucho más rápido. Solía escribir
cinco mil palabras al día. Ahora llego a dos mil y me doy un capricho con
un helado.
Tomo un largo trago de whisky, el pecho ardiéndome al tragar.
—Podrías tener razón. Pero prefiero creer que me he distraído y que
puedo corregir el rumbo, no que estoy acabado a los veintinueve años.
—Aw, ya, ya. —La mano de Kirby aterriza en mi hombro para
darme unas cuantas palmaditas torpes—. No entres en crisis. Todo va a
estar bien.
—Suenas como un hombre —le digo con una sonrisa.
—No es cierto —resopla—. Simplemente soy mala para ofrecer
palabras absurdas de consuelo. Soy mejor en la acción. ¿Qué puedo hacer
para ayudar? ¿Quieres quedarte aquí y escribir por un tiempo, ahora que la
gira ha terminado? La habitación de Garret en la posada está vacía hasta
agosto, cuando vuelva a estar en el calendario de alquileres. Hace mucho
calor allí arriba en los días soleados, pero es tranquilo.
—¿En serio vas a alquilarla? —digo, sorprendido—. Creí que te
encantaba ser la mujer loca que trabaja en el ático.
—Lo hago, pero es hora de un cambio de escenario. —Mira las
tablas desgastadas sobre nosotros—. También estoy pensando en vender
este lugar.
—¿Qué? ¿Por qué? —Kirby compró esta cabaña justo al lado de la
plaza con su primer gran cheque de regalías. Ha sido una constante en
nuestras vidas desde que apenas teníamos edad para comprar licor para
llenar nuestra petaca.
Se calla por un momento antes de añadir con una voz casi demasiado
suave para escuchar:
—Peter está aquí por todo el lugar.
Giro hacia ella, entrecerrando los ojos en las sombras, pero está
demasiado oscuro para saber si lleva una expresión de “hablemos” o su
rostro de “menciona los sentimientos y te cortaré”. Pero cualquier
mención de su ex es tan rara que no puedo dejarla pasar.
—Entonces, ¿cómo va eso? ¿El proyecto superando-a-Peter?
—Jodido. —Se acerca, sus dedos fríos rozando los míos cuando
toma la petaca—. Quiero decir, terminarlo fue absolutamente lo correcto.
Si él no lo hubiera hecho, yo lo habría hecho, pero… no lo sé. Fue mi
relación más larga, el tipo que mejor me conocía en todo el mundo. Y
entonces decidió que era demasiado un dolor en su trasero para estar
enamorado y se fue. Simplemente… apesta.
—Él era el dolor en el trasero. Estaba claramente amenazado por tu
confianza y éxito. Y ese era su problema, no el tuyo. Eres una señorita
pateadora de traseros, y eso es un hecho científico.
—No creo que ese fuera su problema. Creo que fue… otra cosa —
dice vagamente—. Pero gracias.
—No es necesario que me agradezcas. Los hechos son los hechos.
Tararea, un poco demasiado dudosa. Pero antes de que pueda
insistir en que es maravillosa, dice:
—He salido con algunos chicos desde que terminó, pero nada serio,
y ninguno de ellos llegó más allá de un beso de buenas noches. Sin
importar lo mucho que lo intente, no pude traer a nadie hasta aquí.
Ahora estoy agradecido por la oscuridad que oculta mi sorpresa.
—Vaya. Así que, quieres decir…
—No he tenido sexo en nueve meses.
—Maldición —murmuro—. ¿Y sigues viva?
 Kirby y yo solo hemos sido amigos, ha estado una relación con un
idiota trágicamente pálido u otro desde que nos conocimos en el primer
año de secundaria, pero somos amigos cercanos. Hablamos de todo,
incluyendo nuestros saludables impulsos sexuales, los que aparentemente
pueden ser abrumadores y/o irritantes para las personas que no disfrutan
follando tanto como nosotros.
Me temo que el mes de celibato que se necesitará para escribir estas
canciones es como una sentencia de prisión. ¿Pero un año de aislamiento
genital?
Solo pensarlo hace que mi polla toque el violín más pequeño del
mundo.
—Sí, todavía estoy viva —dice Kirby, tomando un trago y pasando
la mano por sus labios—. Pero apenas.
—¿Es porque todavía estás enamorada de Peter? —pregunto,
intentando mantener mi disgusto por el señor Púrpura fuera de mi voz.
—No. Ya lo superé, de verdad —dice—. Más que nada, me siento
perdida, insegura de lo que viene después. Solo sé que no quiero
conformarme con meh, y meh es todo lo que queda por aquí. Todos los
chicos buenos ya se han casado y están empezando a hacer bebés. Tengo
que dar la vuelta al guion, encontrar una nueva piscina de citas antes de
que mi vagina se marchite y desaparezca.
Me estremezco.
—Sí, no dejes que eso suceda. Veintinueve años es muy joven para
perder tu vagina. Entonces, ¿a dónde te mudas?
—No lo sé. Pero, algún lugar. Pronto. Me estoy tomando una
semana libre para ver toda la televisión que me perdí mientras estaba en la
fecha límite y debatir las opciones. Luego me iré.
—También me estoy tomando una semana libre —digo—. Pero
estaba pensando en ir a un lugar menos familiar. Como Atlantic City.
Kirby hace un sonido de náuseas.
—Lo sé, lo sé. —Me rio—. Pero no puedo ir a Las Vegas sin
supervisión. Ya sabes quién vive allí, y sabes lo que pasó la última vez.
 —¿Cómo podría olvidarlo? —resopla—. No puedo creer que te
hayas casado con ya sabes quién. Gracias a Dios por las anulaciones.
—Amén —coincido con sobriedad—. Y gracias a Dios por los
amigos que se burlan de tus malvados ex en sus libros.
—Cualquier parecido con alguien vivo o muerto es pura
coincidencia —dice Kirby, pero hay una sonrisa en su voz—. Pero eres
bienvenido. Algunas personas merecen ser convertidas en malvados
vampiros payasos. Y por cierto, la respuesta es sí.
—¿La respuesta a qué? —Me detengo con la petaca a centímetros
de mis labios, preguntándome si estoy más borracho de lo que creo,
porque no recuerdo haber hecho una pregunta.
—Sí, iré a Las Vegas contigo. —Su rostro se ilumina con el brillo de
su teléfono a medida que golpea la pantalla—. Le enviaré un mensaje a mi
asistente en California. Estará despierta y nos conseguirá un hotel y dos
boletos en un vuelo económico.
Si no fuera Kirby, le preguntaría si está bromeando, pero la conozco
mejor que eso. Kirby nunca es espontánea. Hasta que lo es, y entonces,
cuidado, porque es el tipo de locura que lleva a casi todo.
Es una de las razones por las que la amo tanto.
Me inclino, por impulso, dándole un beso en la mejilla.
—Dile primera clase a todo. Yo pago.
Los labios de Kirby se estrujan mientras sus ojos se mueven entre el
teléfono y yo, dejando claro que la desconcerté con el beso.
—Cállate. No lo harás. Compartiremos, e iremos en clase turista.
Solo los imbéciles vuelan en primera clase.
—Bueno, soy un imbécil, y no puedo volar en clase turista sin ser
acosado por los fans —digo, besando su mejilla nuevamente, solo por la
simple diversión de verla nerviosa—. En primera clase.
—Clase turista. Puedes usar un sombrero. Y deja de besarme, rarito.
—¿Por qué? ¿Porque te gusta mucho? —me burlo, apretando su
muslo por encima de su rodilla donde termina su falda, haciendo que se
mueva y me dé una bofetada con una mano mientras envía su mensaje con
la otra.
 —Sí, tú, idiota. No me han tocado debajo del cuello en nueve meses.
Mi piel está hambrienta. Si no tienes cuidado, vas a hacer que quiera cosas
que no debería.
La confesión me golpea y… ¡Bum! Estoy helado. Estoy encerrado en
carbonita. Estoy pensando que pasaré mis días como un atónito objeto de
arte, cuando Kirby se ríe y dice:
—Te atrapé.
Respiro hondo y me ahogo con los vapores del whisky.
—Mierda, me agarraste. Pensé que hablabas en serio.
—Claro que no —dice, apagando su teléfono y metiéndolo en el
bolsillo de su chaqueta—. Pero ahora que lo pienso…
Entrecierro los ojos hacia ella, mi corazón se acelera otra vez,
deseando que no nos haya hundido de nuevo en la oscuridad. Casi siempre
puedo leer el rostro de Kirby, pero sin las pistas visuales, su confesión en
seco me engaña siempre.
—Pero ¿ahora qué piensas sobre qué? No me jodas otra vez, Larry.
Estoy borracho. Y frágil.
Ella duda.
—¿Frágil en qué sentido?
—Um, ¿en el sentido de bloqueo de escritor? ¿Tengo que entregar
un álbum entero de canciones en un mes? Solo tengo una escrita. ¿Algo de
esto te suena?
—Por supuesto que sí. Pero no estás enamorado de una chica ahora
mismo, ¿verdad? —pregunta—. ¿No hay nada romántico pasando en tu
vida?
—Diablos, no. Quiero decir, La-Que-No-Debe-Ser-Nombrada sigue
acosándome cibernéticamente, aunque ya han pasado cuatro meses desde
que accidentalmente tuvimos sexo nuevamente.
—Aún no puedo creer que hayas hecho eso. Lo estabas haciendo tan
bien, y luego tuviste que ir y caer en la tentación, con la polla primero.
—Bueno, por eso se llama sexo accidental, Kirbs. Porque es
accidental —digo, maldiciendo, aunque sé que ella tiene razón—. Así que,
es un programa de mierda. Y luego Kayla está escribiendo un libro sobre
el verano pasado en Barcelona, y Rhiannon me escribe constantemente.
Pero no puedo bloquearla porque ha amenazado con prenderle fuego a la
camiseta vintage de los Medias Rojas que dejé en su casa, así que tengo
que ser amable hasta que la recupere. —Suspiro—. Sí. Bueno, el romance
está bastante muerto para mí.
—Pobre corderito.
—Soy un pobre corderito. —Me paso una mano por el cabello
demasiado greñudo, incluso para una estrella de rock—. Siente pena por
mí y haz que sea fácil para mí entenderte. —Echo una mirada penetrante
al porche—. De todos modos, ¿dónde diablos está Shep? Siempre llama a
su madre a la medianoche. ¿Crees que fue al frente en su lugar?
—No, vendrá aquí. Hay demasiado ruido por la carretera. Y aún
faltan unos minutos para la medianoche, lo que nos da el tiempo suficiente
para resolver esto.
—¿Resolver qué?
—Resolver si vamos a Las Vegas como amigos o… amigos que se
besan.
Antes de que pueda decir si va de farol y recordarle que un doble “te
atrapé” está tan prohibido como un trago doble, sus labios están en los
míos, suaves, fríos y con un sabor a whisky dulce y ahumado. Y por un
momento, no hay nada más que conmoción, aguda y despejada, luego la
electricidad me inunda, iluminándome como los reflectores que bañaron el
escenario esta noche.
Maldición, mi chica es muy buena besando.
Una besadora fenomenal, segura, hábil y un poco obscena, como si
me estuviera follando mi boca con su lengua, dándome una idea de cómo
sería estar dentro de ella.
Es exactamente el tipo de beso que me gusta. Y algo más.
—Eres delicioso —susurra contra mis labios, poniéndome aún más
caliente, más duro.
Mierda. Tengo una erección por Kirby, y aunque no es la primera
vez, es jodidamente sexy, y la conozco desde que era demasiado joven para
tener mucho control sobre lo que me ponía duro… es una situación difícil.
Pero ella es la que quería agregar besos a la mezcla y, maldita sea, la
quiero sobre mí. Ahora.
—Más cerca —gruño cuando la alcanzo—. Te quiero más cerca.
—Sí —concuerda, su aliento caliente en mis labios. Y entonces, está
sentada a horcajadas sobre mí, y mis manos están tocando sus muslos
suaves bajo su falda, y sé que debería sentirse extraño, esta es Kirby, por
Dios, pero no lo hace. Se siente caliente y bien.
Y… seguro.
Conozco a Kirby. Confío en Kirby. No va a volverse loca ni aferrarse
a mí, y nunca dejará que algo tan trivial como vernos desnudos se
interponga en el camino de nuestra amistad.
Somos para siempre. Roca sólida.
Entonces, cuando dice:
—Voto por amigos que se besan.
Le respondo:
—Demonios, sí, mujer. Voy a romper tu período de sequía como
primavera en el Serengeti.
Se ríe, besándome más fuerte mientras dice:
—¿Saborearás las lluvias en África?
—Oh, definitivamente probaré las lluvias, Larry. Solo déjamelas a
mí.
Kirby se ríe, en realidad se ríe, como una chica normal, antes de
cubrir mi boca con su mano y anunciar en un susurro demasiado fuerte:
—Shh, creo que alguien está en el porche.
—Alguien definitivamente está en el porche. —La voz profunda de
Shep retumba desde lo alto—. Y alguien no es lo suficientemente estúpido
como para ser engañado nuevamente por ustedes dos, imbéciles. Entren y
dejen de ser raros. Bridget está haciendo salsa de cangrejo.
—Oooo, salsa de cangrejo. Me encanta la salsa de cangrejo —dice
Kirby a medida que la puerta se cierra por encima, señalando que Shep ha
abandonado el edificio. O regresó al edificio, más bien.
 Definitivamente estoy borracho, pero no demasiado para tomar
decisiones, y sé que no debo cuestionar el juicio de Kirby mientras está
ebria. La última vez que hice eso, me retó a una prueba de sobriedad en el
campo, que pasó con gran éxito mientras yo no podía encontrar mi nariz
con el dedo con los ojos cerrados.
—¿Deberíamos comer salsa de cangrejo y luego empacar? —
pregunta—. ¿O empacar y luego la salsa de cangrejo?
Empiezo a hablar, pero el sonido es amortiguado. Kirby aleja sus
manos con otra risita.
—Prefiero comerme tu coño, por favor —digo—. Luego empacar.
Salsa de cangrejo opcional.
Cubre mi boca nuevamente con un jadeo escandalizado.
—¿Qué sucede contigo?
—No me gusta la salsa de cangrejo —murmuro en sus frías y
pequeñas manos, amando que todavía esté a horcajadas sobre mí,
balanceando sus caderas contra las mías de una manera distraída que me
da una idea de lo desesperada que está por rascar esa picazón.
Y me estoy poniendo igualmente desesperado por complacerla.
—No, me refiero a la charla del coño —susurra—. Simplemente
saltaste directo a eso. Sin advertencia, sin juegos previos verbales de
ningún tipo.
—Entonces, ¿quieres que te diga cómo voy a lamerte los pechos
primero? Morder tus pezones y…
Riendo más fuerte, ordena:
—Detente. Guárdalo para Las Vegas, amigo. Y de verdad, lo que
sucede en Las Vegas se queda en Las Vegas. No le contamos a nadie sobre
esto, ¿de acuerdo? Ni siquiera a Shep y Bridget. Este es nuestro secreto.
Levanto una mano en un juramento solemne antes de rodear sus
muñecas y apartar sus dedos de mi rostro.
—Trato. Pero para que lo sepas, lo que sucede en mi lengua también
se queda en mi lengua. No ando comiendo coños y contándolo. Puedes
confiar en mí, Larry. Y en serio, no sé si puedo esperar a Las Vegas, estoy
tan jodidamente excitado en este momento.
 —Sí —susurra, ronca y sexy—. Puedo decirlo. —Y luego mece sus
caderas, lenta y deliberadamente contra mi pene y dice—: Hmmm… sí.
Eso bastará, cerdo.
—¿Babe? —pregunto con disgusto sacudiendo mi cabeza—. ¿En
serio? ¿Estás sobre mi polla y estás citando a Babe? —Se ríe y resopla en
respuesta, haciéndome reír a medida que le doy una palmada en el trasero
y le digo—: Emborráchate; estás en casa, Larry.
—No lo estoy. Estoy en plenas facultades físicas y mentales, y sé lo
que quiero. —Rueda fuera de mí al suelo compacto debajo del porche—.
Salsa de cangrejo. Porta gato. Maleta. Ese orden.
—¿Porta gato?
—También viene Asesino.
Mis labios se separan para argumentar que no necesitamos un gato
villano señor supremo en nuestro safari de amigos, pero Kirby me
interrumpe con un chasquido de sus dedos y un firme:
—No está en discusión. En marcha, Donovan. ¡Muévete, muévete,
muévete como nunca antes te has movido!
—Voy a moverte como nunca antes has sido movida —me quejo bajo,
parándome para seguirla fuera de los escalones.
—Oh, eso espero, Col —dice con un suspiro feliz—. En realidad lo
espero.
—También yo —concuerdo, una sonrisa extendiéndose por todo mi
rostro.
Maldición, esto va a ser divertido, la manera perfecta de sacar lo
último de mi sistema antes de enderezarme, seguir el buen camino y tocar
un montón de música hermosa.
Pero hasta entonces, Kirby y yo vamos a pasarla jodidamente bien.
Literalmente.
 2
Kirby
Traducido por KarouDH, *Carito*, Layla
Corregido por Disv

M
e despierto sin sentir mi brazo derecho, mi rostro
aplastado en una almohada que no es familiar, una funda
de algodón que cualquier animal de peluche estaría
orgulloso de tener, y la preocupante comprensión de que no puedo
recordar donde estoy o cómo llegué aquí.
No puedo recordar, pero instantáneamente sé que Colin está
involucrado.
No soy una estrella de rock.
No hago cosas de estrella de rock como quedarme despierta toda la
noche quemando viejas cartas de amor o ir a nadar en el océano a
medianoche, o beber tanto whiskey después de un espectáculo que
construir una manada de vampiros de nieve en la ciudad a las tres de la
mañana sonara como una buena idea. Pero bajo la influencia de demasiado
Colin Donovan, había hecho todas esas cosas y más.
Y aparentemente, nuestro último caso compartido de locura me
había llevado a un avión. No hay duda del olor persistente del combustible
o el rugir de los motores que se agitan en cada lado de este ataúd.
Abro mis parpados, y sí, ahí está la parte superior, de color gris
opaco y triste en la tenue luz de la cabina oscurecida. Pero en lugar de la
usual lata de sardina con gente a cada lado, solo hay un asiento
completamente reclinado acomodado de pie a cabeza con el mío, una
encantadora mesa giratoria al lado, y paredes de plástico gris que
garantizan en este pequeño espacio para dos casi completa privacidad.
No hay, sin embargo, signos de Colin.
 Pero no me extrañaría que él me convenciera de comprar un boleto
en primera clase a algún lugar y luego dejarme en el aeropuerto antes de
escaparse a hacer más cosas emocionantes. Sabe que odio los aviones. Los
odio tanto que usualmente debo beber, drogarme o ambas para obligarme
a bajar por la pasarela y hacia mi asiento asignado. Pero nunca he
reservado un viaje bajo su influencia. Hago planes de viaje, arreglo mi vida
de acuerdo a ello, y luego tomo un Xanax como una persona civilizada
veinte minutos antes de abordar.
Este impulsivo viaje es inaceptable. Usualmente no hago cosas
impulsivas, ni siquiera en el trabajo. Soy una planeadora, no una impulsiva.
Sé exactamente como los vampiros payasos se convirtieron en vampiros
payasos y a quién van a asesinar, y por qué, antes de escribir una sola
palabra. Y si me desvío de mi rutina, me siento ansiosa, incomoda,
intranquila hasta que encuentro mi camino de vuelta y cierro cualquier
cabo suelto que haya creado.
Me gusta la trayectoria.
Me gusta saber qué viene a continuación.
Me gusta despertarme en mi propia cama con mi propia almohada y
todos mis recuerdos de la noche anterior.
Me gusta todo eso…hasta que exploto, decido que no me gusta más,
y hago algo jodidamente loco. La última vez que exploté, me mudé a una
yurta 2 en el Tíbet por un mes. La vez anterior a esa fui a nadar con
tiburones. Y antes de eso, compré un hotel en una subasta sin siquiera ver
el interior. Todas esas cosas resultaron bien al final, aprendí a meditar en
el Tíbet, conquisté mi miedo a los tiburones, y coloqué a mi hermana como
propietaria de un negocio rentable con solo unos pocos baches a lo largo
de la renovación.
Pero solo estoy esperando el día cuando haga algo impulsivo que no
tenga un final feliz. Y quizás hoy es ese día.
No tengo idea de qué me inspiró a beber semejante cantidad de
whiskey. Pero mientras me estiro por la botella de agua en la mesa de al
lado, agradecida de que mi resaca no parezca ser tan terrible, juro nunca
volverlo a hacer de nuevo.
No más whiskey, no más bromas con Colin, no más…
2
Yurta: Una tienda o carpa.
 —Bromas —murmuro mientras giro la tapa y tomo cada gota del
líquido restaurador de cerebro. Recuerdo esconderme bajo el porche
trasero de mi casa por lo que pareció una eternidad, esperando a que Shep
saliera para poder asustarlo. Recuerdo a Colin teniendo una crisis
existencial sobre su incapacidad para escribir canciones, y luego
recuerdo…
Recuerdo…
—Oh no. no, no. —Me hundo más en mi silla, jalando la manta
hasta mi barbilla para esconder mis mejillas en llamas segundos antes de
que una sombra aparezca en la entrada de la cabina de primera clase.
Una sombra proyectada por el largo, delgado, pero
sorprendentemente bien musculoso cuerpo de mi mejor amigo. Un cuerpo
con el que estoy bien familiarizada por tener mis manos sobre él la noche
anterior. Sobre su pecho, bíceps, abdomen, trasero… el mismo adorable
trasero que se mueve a través de mi campo de visión mientras pasa
silenciosamente sobre mí para acomodarse en su asiento, claramente
pensando que aún estoy dormida.
Aprieto los ojos cerrados y lucho por mantener mi respiración lenta
y constante, pero soy una actriz horrible, y Colin tiene sentidos y reflejos
de superhéroe. Si no fuera una estrella de rock, podría ser un asesino ninja
o un ladrón de gatos o algo más completo que involucre un conjunto
similar de habilidades, en lo cual no puedo pensar de momento porque mi
mente no está naturalmente inclinada a tejer semejantes historias y porque
estoy muriendo de vergüenza.
Muriendo… mi corazón se detiene y mi estómago se vuelve de
piedra mientras Colin toma un puñado de mi manta y la jala hacia abajo
para revelar mi rostro.
—Hola, rayo de sol —dice con una sonrisa—. ¿Cómo te sientes esta
mañana?
Sacudo la cabeza y jalo la manta hacia arriba.
—¿Así de bien, uh? —Se ríe y la jala hacia abajo—. No te escondas.
Háblame. ¿Qué tanto recuerdas?
—Nada —miento, saltando a mi única posibilidad de salvación—.
Nada entre ir a escondernos bajo el porche y despertar hace unos minutos.
¿Qué pasó? ¿Cómo llegamos aquí?
 Los labios llenos de Colin se fruncen y sus ojos color café con
manchas ámbar se estrechan.
—¿Sí? ¿Eso es todo? —Pasa un pulgar de forma pensativa por la
línea de su mandíbula, el movimiento haciendo un suave sonido de roce
mientras perturba su barba matutina. Su sombra a las siete de la mañana
lo hace ver incluso más como una traviesa estrella de rock, pero si mi
memoria sirve, esta vez no es Colin en quien no se puede confiar.
Soy yo.
La llamada del asesino viene del interior de la casa…
Él se inclina más cerca.
—¿Así que no recuerdas haberme besado anoche?
Sacudo la cabeza, con los ojos bien abiertos en lo que espero se vea
como inocencia mezclada con absoluto asombro.
—¿No? ¿En serio? —murmura, descansando una mano en la curva
de mi cadera, haciendo que mi piel arda incluso a través de las mantas y la
falda larga que visto debajo—. ¿Entonces supongo que no recuerdas
haberme arrastrado a tu habitación, arrancar toda nuestra ropa, y
montarme como si fuera la última montaña rusa en pie?
Mis globos oculares parece que se van a salir de mi cráneo, pero
afortunadamente hay músculos y ligamentos en su lugar para evitar que
esas cosas sucedan.
No hay, desafortunadamente, músculos en su lugar para evitar que
mi lengua caiga.
—No lo hice, sucio mentiroso.
—Así que lo recuerdas —dice, apuntando un dedo victorioso a mi
rostro—. ¿Ahora quién es el sucio mentiroso, Larry?
—No me llames así —murmuro automáticamente, incluso aunque
adoro cuando usa el antiguo apodo. Y lo odio, y amo odiarlo, justo como
amo odiar a este Chico Perdido quien sigue tentándome fuera del camino y
dentro de las junglas de Nunca Jamás.
Sin embargo, soy yo quien lo tentó esta vez. Todavía no puedo
entender lo que hice. Simplemente… atacarlo de esa forma, sin
consideración por las consecuencias o el potencial efecto. Está tan fuera de
lugar que solo puede haber una explicación razonable.
—Falta de sexo —susurro mientras él se estira a mi lado, cayendo
hacia atrás en su silla reclinable así su cabeza está cerca de la mía—.
Finalmente me llevó al borde de la razón. Lo lamento.
Sus cejas se juntas mientras exhala.
—¿Por qué lo lamentas? Eres una gran besadora, y pienso que tu
plan es brillante.
Muerdo mi labio, pero finalmente no puedo evitar preguntar.
—¿Qué plan es ese de nuevo?
—El plan de amigo con derechos para follar en las Vegas —dice de
una forma que me hace sospechar que debimos haber nombrado
oficialmente este plan en algún momento anoche—. Es un ganar-ganar.
Tienes sexo salvaje y obtienes los orgasmos que tanto mereces, aprovecho
al máximo mi última semana antes de ponerme el cinturón de castidad sin
arriesgarme a ningún lio amoroso, y ambos volvemos a casa con historias
que nunca podremos contarle a nadie más, además de fortalecer la
longevidad de nuestro vinculo amistoso.
Sonrío débilmente.
—Suena como un ganar, ganar, ganar.
—Exacto. —Sonríe, sus ojos brillan como estrellas moribundas.
Estas siempre son más brillantes justo antes de consumirse; otra razón
más por la que no puedo seguir con esto, incluso si pensara que era una
buena idea ahora que estoy sobria.
Colin se encuentra en un momento crítico en su carrera. Necesita
relajarse, concentrarse y creer que puede crear un tercer álbum tan único
como su corazón, pero listo para la radio, como los dos primeros. No
necesita complicar su relación con la única persona en su vida en la que
puede confiar que no le va a mentir para complacerlo.
Y yo necesito…
Bueno, necesito desnudarme con Colin como si no hubiera un
mañana. Colin me destrozaría; eso lo sé. Él no querría hacerlo, ni siquiera
un poco, pero sucedería de todos modos.
 Tengo que deshacer esto. Dejar de enrollar la cuerda antes de que
atrape algo demasiado grande para mi bote.
—Pero odio Las Vegas —le digo.
—Nunca has estado en Las Vegas.
Arrugo mi nariz, maldiciendo su afilada memoria.
—Sí, bueno, son algunas de las cosas que sabes que vas a odiar sin
tener que experimentarlas de primera mano. Como el budín de pan.
—Los que tienen ron son bastante buenos. —Colin se pone de
costado, apoyándose en un brazo mientras estira mi manta para cubrirlo
también—. Y Las Vegas puede ser una maravilla. Solo tienes que saber a
dónde ir, y ya pensé en al menos cinco cosas que quiero mostrarte.
—¿Como qué? —pregunto, intrigada a mi pesar. Colin puede ser
impredecible, pero también es un excelente compañero de viaje. Siempre
encuentra las gemas ocultas que los otros turistas pasan por alto.
—Como el Museo de Letreros Antiguos de Neón —dice, sus cejas
se mueven arriba y abajo debajo de su cabello despeinado—. Casi dos
hectáreas de señalización vintage, incluido un payaso de neón gigante que
se rumorea que está embrujado.
Un sonido suave y hambriento se escapa de mis labios, y Colin se
acerca con una sonrisa.
—Podría tomarte una foto frente a él. Quedaría jodidamente
adorable para la página de la serie Funhouse en tu sitio web…
—Eso no me interesa. Solo quiero sentir su energía de cerca y ver si
se siente aterrador.
—Sé eso de ti, pero puedes hacer ambas cosas. —Me acomoda el
flequillo a un lado, haciéndome aún más consciente de lo cerca que está y
lo encantador que huele, como a jabón y humo de velas de cumpleaños,
mientras que estoy segura que huelo a algo que un mapache borracho
vomitó en el cobertizo—. ¿Y adivina qué más podríamos hacer mientras
estamos allí?
—¿Qué? —pregunto, levantando una mano para cubrir mis labios.
—¿Por qué estás cubriendo tu boca?
 —Porque tengo aliento de dragón.
—No lo tienes —dice, inclinándose más cerca—. Insististe en
cepillarte los dientes en el aeropuerto antes de abordar.
Me estremezco.
—¿Debería estar preocupada por lo poco que recuerdo sobre el viaje
al aeropuerto y casi todo lo que pasó después?
—¿Te emborrachas a menudo?
Sacudo la cabeza.
—Nunca. Bueno, casi nunca. Hubo una vez después del festival Fast
Grass. ¿Recuerdas ese fin de semana? Cuando nos quedamos dormidos en
lo que pensábamos que era un campo vacío mientras veíamos salir las
estrellas, y despertamos por los autos estacionados a nuestro alrededor.
Él ríe.
—Tuvimos suerte de que no nos mataran.
—En serio. Nunca me volveré a emborrachar de nuevo.
—Apoyo este plan —dice, sus dedos se envuelven ligeramente
alrededor de mi muñeca—. Ni siquiera tenemos que beber en Las Vegas si
no quieres. Ahora baja la mano.
—No. —Resisto la presión mientras él trata de alejar mis dedos de
mis labios—. ¿Por qué?
—Entonces puedo besarte mientras estás sobria y recordarte por
qué decidimos que esta fue la mejor idea que hemos tenido.
Mis globos oculares se desorbitan de nuevo, mientras niego.
—Sí —Insiste, con los ojos entrecerrados mientras me lanza una
mirada, estoy segura que ha chamuscado las bragas de muchas fans y
supermodelos—. Déjame besarte, Kirby. Si no te gusta, te prometo que me
detendré.
—Eso no es lo que me preocupa —murmuro.
—¿De qué estás preocupada? No lo hagas.
—Mi aliento. Tengo mal aliento —miento, aunque estoy bastante
segura que Colin tiene razón, y mi aliento está bien. Pero no puedo decirle
que la idea de besarlo mientras está sobrio es aterradora para mí. No
puedo dejar que Colin conozca el secreto que he estado guardando desde la
noche de los muñecos de nieve vampiros, la noche que caminamos solos a
través de la nieve y sentíamos que éramos las únicas dos personas que
quedaban en la tierra.
Besarlo es el primer paso hacia un camino que termina con mi
mortificación total y absoluta. Y probablemente el final de nuestra amistad,
que sería aún peor.
Necesito a Colin en mi vida. Tan loco como suena, este chico malo y
estrella de rock es el único adulto con el que puedo contar cuando la
mierda se vuelve real. Mi madre es un desastre con la que no he hablado
desde que tenía diecisiete años, mi hermana es una dulzura, pero se vuelve
demasiado ansiosa cuando recurro a ella en tiempos de adversidad, y mis
otros amigos, casi todos ellos artistas de un tipo u otro, son aún más
torpes socialmente que yo. Gigi no sale de la casa, excepto los domingos
por la tarde, cuando va a comprar más pintura; Nisha es físicamente
incapaz de hacer planes con anticipación o presentarse en cualquier lugar a
tiempo; y Lars tiene tanto miedo de conducir que hace que su novio lo
lleve a todas partes. Theo, mi hermanita sustituta y la mejor amiga de
Bridget, es la única persona medio normal en nuestro grupo, y habla tanto
que me hace sangrar los oídos si no tengo cuidado de limitar mi exposición.
Colin es mi lugar seguro, la única persona con la que puedo bajar la
guardia y ser mi verdadero yo sin filtro. Él es el único que sabe por qué
soy tan rara con los ruidos fuertes y las personas que gritan en lugares
públicos. Gente que grita, punto. Peter fue testigo de un colapso
mortificante un par de veces, pero me negué a hablar sobre el porqué de
todo eso, incluso con el chico con el que había estado saliendo durante casi
dos años.
Solo Colin sabe sobre mi mamá y lo malo que fue cuando era muy
pequeña, antes de que creciera lo suficiente como para cuidar de mí y de
Bridget. Solo él sabe sobre el espectáculo de mierda en la sala del tribunal
cuando me independicé y en realidad obtuve la tutela de mi hermana a los
diecisiete años porque nuestra mamá fue una pesadilla. Él estaba ahí.
Tomó mi mano mientras esperábamos que el juez tomara su decisión, y
luego me abrazó cuando lloré con tanto alivio que sentí que me volvía el
alma al cuerpo.
 Si lo perdiera…
Ni siquiera puedo pensar en eso.
Asiento de nuevo, más enfáticamente.
—Es malo. El aliento. Te lo digo.
—Está bien, está bien —dice Colin, en un tono que deja en claro que
él piensa que lo estoy inventando—. Entonces no te besaré en los labios.
Antes de que pueda decir una palabra, él desaparece debajo de la
manta y mi corazón salta a mi garganta.
—Basta —susurro, buscando su cabeza, pero enredándome en lo que
tiene que ser la cobija de avión más grande y lujosa del mundo. Para
cuando libero mis brazos y localizo el bulto que es su cabeza, él ha subido
mi camiseta y está besando mi estómago, besos suaves pero firmes que me
dejan sin aliento y me da un vuelco.
Murmura algo que no puedo entender, pero sospecho que es una
solicitud para que me relaje, y se mueve más abajo, besando a lo largo de la
cintura elástica de mi maxifalda negra favorita. Es tan cómoda que apenas
siento que estoy usando algo de la cintura para abajo, y puede levantarse
para una pausa de emergencia para orinar en dos segundos.
También es una prenda de fácil acceso para otras cosas…
Cosas como la boca de Colin mientras arrastra el elástico hacia mis
huesos de la cadera y luego baja aún hasta que sus dedos se enganchan en
los costados de mis bragas y se unen a la fiesta de Correrse en un avión.
Santa. Mierda. Esto realmente está sucediendo.
Colin está sacando mis bragas en un avión, mientras que presiona
besos cada vez más ardientes en el hueco de mi cadera, la parte superior de
los rizos rubios oscuros que no he domesticado en probablemente
demasiado tiempo, y luego…
—Oh Dios mío —digo casi en silencio en cuanto él me besa allí, su
lengua burlándose mientras se desliza a través de mi clítoris como si
hubiera hecho esto cientos de veces antes.
Y probablemente lo haya hecho, pero no para mí. Hasta la noche
anterior, lo más cercano que Colin y yo habíamos tenido físicamente era
un abrazo amistoso o tomarnos de la mano en un festival de música lleno
de gente para no separarnos en la aglomeración de gente.
Pero ahora lo he besado, y fue completamente fantástico, y ahora
está urgiendo a mis muslos a separarse y moviendo su cabeza. Y luego su
lengua gira alrededor de mí mientras su dedo encuentra donde estoy
mojada y empuja dentro. Y luego agrega un segundo dedo y una fricción
más deliciosa y…
Oh.
Oh, cielos…
Oh, cielos, sí, ahí. Eso. Oh, Dios…
Golpeo mi puño contra mi boca, sofocando mi gemido cuando me
uno al club de las alturas.
¿Cuenta como el club de las alturas si es oral? No lo sé, pero parece
que debería contar. Y después de nueve largos y solitarios meses, un
orgasmo provocado por otra persona en lugar de mis propios tristes dedos
es como despertar para saber que han decidido celebrar Halloween dos
veces al año.
Así. De. Jodidamente. Bueno. Me siento excelente, maravillosa y tan
satisfecha que cuando Colin sale de la manta, sus mejillas sonrojadas y su
cabello salvaje aún más loco de lo habitual, todo lo que puedo hacer es
dejar escapar un suspiro irregular.
Sonríe.
—¿Ves? Va a ser increíble. —Se inclina, besando mi frente antes de
añadir un susurro—: Y tu coño es mágicamente delicioso.
Mi rostro se calienta, pero mantengo mi tono informal mientras
pregunto:
—¿Como Lucky Charms?
—Nada como Lucky Charms. —Sus dedos se deslizan hacia atrás
sobre mi montículo para empujar dentro de mí, sacándome un suspiro de
sorpresa—. El cereal azucarado es para niños, Kirby, y este coño está
completamente desarrollado y es capaz de pedir lo que quiere.
—Tienes que detenerte —digo, gimiendo suavemente contra sus
labios mientras me besa de la misma manera apenas contenida y
hambrienta que me besó anoche. Pero esta vez, sabe a mí, un sabor íntimo
que es tan sexy que quiero soltarlo y volver a perderme en él, pero no
puedo, o nos atraparán con las manos en el sexo—. De verdad. Escucho el
carrito de las bebidas. Alguien viene.
—Tú, espero —dice, apretando la palma de la mano contra mi
clítoris sensibilizado—. Quiero hacerte venir de nuevo. Pero primero
quiero que me digas qué quiere tu coño.
—Colin, por favor… —Aprieto mis dedos en su suave camiseta,
aferrándome por mi vida mientras me lleva al borde.
—Dime. —Su tono dominante no se parece en nada al Colin que
conozco desde hace más de una década. Pero nunca he visto este lado de él,
el lado que solo sale a jugar con sus amigas con derecho a besos—. Dime,
Kirby —dice de nuevo—, ¿qué quiere tu coño?
—A ti. —Jadeo contra su boca, balanceándome en su mano,
buscando descaradamente lo que necesito—. A ti. Haciéndome venir. Por
favor.
—Buena chica —dice, aumentando la presión sobre mi clítoris hasta
que mis ojos se ponen en blanco—. Ahora, córrete para mí. Eso es…
Mierda, sí, me encanta sentir tu coño tan apretado y húmedo, Kirby. Eres
ardiente como el infierno cuando te vienes.
Continúa, derramando una corriente de suciedad alentadora y
complementaria hasta que me disuelvo en el asiento, convirtiéndome en un
dulce fundido y pegajoso con un grito que silencia con sus labios sobre los
míos.
Nos recuperamos segundos antes de que llegue el carrito de bebidas.
Levantando nuestros asientos a una posición vertical, Colin ordena una
Coca Cola con lima y yo pido un ginger ale sin hielo.
Y luego nos sentamos mirándonos, los labios escondidos detrás de
los bordes de nuestros pequeños vasos de plástico.
—Eres malo —le digo.
—Pero bueno en eso —dice con un guiño.
—Estoy de acuerdo. —Asiento—. Tan bueno que mereces una
recompensa. Pero me voy a casa tan pronto como devuelva el favor. No
puedo quedarme una semana entera en Las Vegas.
 Se encoge de hombros.
—Ya veremos.
—Devuelvo el favor, luego a casa —insisto—. Eso es todo.
Sonríe con aire de suficiencia y toma un trago de su refresco
mientras sus cejas dan un presumido baile de presunción sobre sus ojos
presumidos. Él cree que ya me tiene, pero no lo hace. Mi voluntad de
mantener nuestra amistad es más fuerte que mi libido. Y voy a
demostrarlo…
Justo después de repetir todo lo que me acaba de hacer unas cien
veces en mi mente.
O tal vez mil, si queda suficiente tiempo de vuelo.
 3
Colin
Traducido por Kalired
Corregido por Disv

Devuelvo el favor…

¿
Q uién sabía que una frase tan inocente podría inspirar un
aluvión interminable de imágenes con clasificación X? La
picardía sigue fluyendo sin parar en mi pantalla mental
cuando Kirby y yo salimos de la pasarela hacia el Aeropuerto
Internacional McCarren, ella murmurando en su bolsa abierta de lona y yo
ocupado imaginando los labios de mi mejor amiga envueltos alrededor de
mi polla.
Es escandaloso, y tal vez debería estar avergonzado, pero no lo
estoy.
Solo estoy… emocionado. Emocionado de pasar una semana con una
de mis personas favoritas, emocionado de sacar los sonidos más sexys de
su boca, emocionado de descubrir si follar a Kirby es tan increíble como
creo que será. Estoy tratando de no levantar mis esperanzas, o cualquier
otra cosa, prematuramente, pero hasta ahora, la química entre nosotros es
intensa.
¿Quién lo hubiera pensado?
¿Que después de todos estos años todavía quedaban historias por
contar sobre nosotros?
—Quedan historias por contar sobre nosotros —murmuro, mi
cerebro comienza a hormiguear mientras saco mi teléfono para hacer una
nota—. Creo que tengo una canción viniendo, Larry. —Empujo el brazo
de Kirby con mi codo—. ¿Ves? Vegas fue una gran idea.
—Me alegra que alguien tenga algo. Tengo tres camisetas, un par
de bragas, y esto… —Kirby saca un par de orejas de gato de su bolso con
una ceja arqueada—. ¿Asistiremos a una fiesta de disfraces que he
olvidado? ¿Una en la que planeaba usar nada más que bragas, una camiseta
y mis orejas de gato?
Me rio y la empujo de nuevo mientras las orejas de gato agitan mi
memoria.
—No, pero insististe en traer a Asesino al viaje. Pasaste tanto
tiempo asegurándote que tuviera comida y todo lo que necesitaba para
viajar como mascota registrada, no creo que te haya dado tiempo de
empacar para ti.
Con un suspiro, deja que sus hombros se relajen.
—Oh Dios. Esa es una cosa que puedo marcar de mi lista para
enviarle un mensaje de texto a Bridget. Me alegra que no lo dejáramos
para que ella lo revisara con el resto de los gatitos. Está muy ocupada. Sin
mí cerca para vigilarlo, Asesino sería un blanco fácil.
Arrugo la frente.
—No puedo creer que alguien amenazó con secuestrar a tu gato.
—Secuestrarlo y “hacerlo sufrir como yo los hice sufrir”, lo que sea
que eso signifique. —Ella vuelve a meter las orejas de gato en su bolsa y
cierra la cremallera.
—¿Y eso apareció en tu correo electrónico?
—No, enviaron la amenaza a la oficina de mi agente en Nueva York.
Lo llevamos a la policía, pero no parecían demasiado preocupados, ni
siquiera intentaron buscar huellas en el papel. Dijeron que probablemente
sea solo un fanático descontento que expresa su frustración por el final de
la serie Funhouse y que nada saldrá de eso. Pero prefiero no arriesgarme
con mi mejor amigo.
—Pensé que era tu mejor amigo.
—No. —Inhala mientras se engancha el bolso más alto en el
hombro—. Has sido degradado a amigo con derecho a besos, al menos
hasta que cumpla mi obligación con tu pene y reservé un boleto a casa.
Gruño.
—Hay varias cosas con las que tengo problemas, Larry. En primer
lugar, un amigo con derechos no debería ser una degradación. Sigo siendo
tu mejor amigo, pero ahora tengo beneficios carnales adicionales, una
mejora de cualquier forma que lo veas. Además, no estás obligada a mi
pene. Mi pene y yo solo queremos tu atención si tienes ganas de nosotros.
Si no puedes imaginar irte a dormir esta noche sin experimentar cuánto
más puedo hacerte venir cuando estoy dentro de ti, por ejemplo.
Los ojos de Kirby se deslizan en mi dirección antes de completar un
escaneo de nuestro entorno.
—¿Entonces tú solo… hablas así? ¿No importa quién te escuche?
—¿Hablar cómo? —Miro por encima de mi hombro—. Y nadie está
lo suficientemente cerca como para escucharme. Estoy hablando bajo,
usando mi voz de dormitorio para que te resulte imposible no pensar en
cómo sería tenerme en tu dormitorio. Y en tu coño.
Ella exhala.
—Eres imposible.
—Irresistible, querrás decir. —Doblo mi brazo sobre su hombro—.
Ahora, vamos a buscar a tu gato malvado y tomar un Uber para ir a algún
lugar donde podamos conseguir comida y ropa. Por mucho que odie
retrasar el hecho de tenerte a puerta cerrada, me muero de hambre. Y tú
no puedes andar por Las Vegas con nada más que bragas y una camiseta,
por muy atractivo que sea.
—También tengo hambre —dice—. Y Asesino no es malo. Es
territorial. Hay una diferencia.
—Correcto —concuerdo, incluso cuando silenciosamente me felicito
por robar el teléfono de Kirby y ordenarle a su asistente que nos reservara
una suite de dos habitaciones. Ahora el engendro de Satanás puede tener
su propio espacio para dormir y merodear después de horas, sentado sobre
mi pecho y robando mi alma o lo que sea que hagan los gatos malvados en
su tiempo libre.
Asesino es una de mis cosas peludas menos favoritas, me ha odiado
desde el momento en que nos conocimos, pero todavía no puedo imaginar
hacer algo para lastimar al bastardo. Es una criatura gobernada por el
instinto, que no puede evitar ser un completo imbécil, y tiene una décima
parte de mi tamaño. Cualquier persona que amenace con lastimar a un
animal debe ser encerrada en un calabozo y alimentarse con nada más que
escarabajos de estiércol hasta que le crezca un corazón.
 Tampoco me gusta el hecho de que algún anormal descubriera el
nombre y la dirección del agente de Kirby. No es de conocimiento común
o se encuentra fácilmente en la web. Quien escribió esa carta amenazante
hizo algunas averiguaciones para ponerla en las manos adecuadas, y quién
sabe qué más encontraron en el camino.
—¿Qué hay con la seguridad para ti? —pregunto mientras nos
dirigimos al área de reclamo de mascotas junto a las bandas de equipaje—.
¿Hasta que atrapen a esta persona?
—No los van a atrapar. Te lo dije, la policía no me hizo caso. —Se
encoge de hombros—. Pero probablemente tengan razón. Y no es que no
reciba correos electrónicos amenazantes al menos una vez a la semana.
Un ceño fruncido hunde sus garras en mi frente.
—¿Qué? ¿En serio?
—En serio. Algunos de mis lectores están molestos porque terminé
la serie Funhouse. Quieren que Beau y Amy vuelvan, que resuelvan
crímenes sobrenaturales y apuñalen a los payasos vampiros, y no tienen
miedo de llamarme un pedazo de mierda para hacer que suceda.
—¿Qué demonios? —Sacudo la cabeza, frunciendo el ceño aún
más—. ¿Eso se supone que te motiva?
—No tengo idea, pero no puedo escribir más de Beau y Amy en este
momento, o tal vez nunca. Necesito un descanso. Nuevos personajes, un
nuevo mundo. Y puedo decir que la mayoría de las personas que tuitean y
envían correos electrónicos solo se están desahogando. Realmente no
quieren que me pudra en el infierno. Probablemente tampoco me habría
preocupado esta amenaza. Es solo el hecho de que se tomaron la molestia
de enviarlo por correo a la antigua usanza, y de que amenazaran a mi gato
en lugar de a mí, lo que lo hizo sobresalir. Quiero decir, ya sabes cómo es,
¿verdad? Estoy segura que recibes correos electrónicos extraños.
Me aclaro la garganta.
—Mmm, no. De todos modos, no esa clase de extraño. Tengo
personas que quieren tener sexo conmigo o pintarme desnudo o enviarme
sus demos o recoger algunos mechones de mi cabello para que puedan
intentar duplicar mi ADN del dios del rock.
 Se ríe mientras entramos en la pequeña oficina de reclamo de
mascotas.
— Y se los envías, ¿no? Porque secretamente te encantaría tener un
clon.
—No se puede negar que tener un clon sería genial.
—Es posible y lo recordaré, pero primero necesito ver al gato más
bonito y dulce del mundo. —Su voz se suaviza mientras agrega un
ronroneo sexy—. Señor Asesino, te veo ahí atrás. Mamá está aquí para
sacarte de la jaula, muchachote.
—Solo necesito tu papeleo —dice la mujer de aspecto aburrido con
el cabello trágicamente decolorado detrás del mostrador, mascando
chicle—. Y la identificación.
—Lo tengo. —Le entrego mi licencia de conducir y el formulario
que guardé en mi billetera, esperando a que la mujer los mire y se dé
vuelta para recoger la jaula de Asesino del estante detrás antes de
inclinarme para murmurar al oído de Kirby—. ¿Me llamarás muchachote?
¿Más tarde? ¿Cuando lleguemos a la habitación?
—Compórtate —susurra.
—Nunca —prometo con una pasión que hace que sus labios se
doblen—. Pero iré a pedir un auto para llevarnos a un elegante centro
comercial. Estoy bastante seguro que tienen un alquiler de cochecitos para
que podamos pedir uno para el Gato del Demonio como transporte, pedir
comida y luego conseguir algunas cosas elegantes para que uses.
—No necesito cosas elegantes para ponerme. Solo necesito
pantalones.
—No, tú necesitas lujo, yo invito. —Levanto una mano para
silenciar su protesta—. Es lo menos que puedo hacer para enmendar el
secuestro.
—Realmente no me secuestró —le asegura Kirby a la asistente del
mostrador mientras coloca la jaula de Asesino en el mostrador—. Solo
está bromeando.
—Me imaginé —dice la mujer secamente—. Y para tu información,
es posible que desees que revisen a tu gato. El tipo que lo llevó adentro
cree que podría tener rabia.
 Asesino maúlla de forma amenazante en respuesta, animando a la
mujer a dar un paso atrás, lejos de los barrotes de su jaula.
—Eso es posesión demoníaca, no rabia. ¿No es así, Asesino? —
pregunto, ganando un siseo de la bestia negra del infierno—. Sí, me alegra
que estés aquí también. Vamos a divertirnos. —Tomo la bolsa de lona y el
bolso de Kirby—. Llevaré esto. Toma a tu novio celoso.
Asesino gruñe y Kirby le susurra con dulzura mientras nos
dirigimos a un brillante y soleado día en Las Vegas que solo les ruega a
dos amigos que se desnuden y suden.
 4
Kirby
Traducido por Carib y Bella’
Corregido por Bella’

— N o puedo seguir adelante con esto. —Me giro hacia un

lado, sorprendida por lo sexy que me veo. El vestido es
más pequeño que cualquier cosa que haya usado alguna
vez fuera de una habitación: un tipo de top sin mangas con una falda de tul
de seda abultada, pecaminosamente suave en un tono azul medianoche con
pequeños diamantes de imitación vintage que brillan con buen gusto a la
luz del vestidor.
Es espectacular.
Y costoso.
Demasiado caro para que siquiera lo haya tomado, pero Colin
insistió en traerme más cosas para probarme después de asegurarnos unos
vaqueros, una minifalda negra y una blusa con un estampado de dinosaurio
y un lazo de gran tamaño en el cuello que debería abultar mi guardarropa
lo suficiente como para pasar la semana.
Si me quedo la semana, lo cual sigue siendo una gran idea y
absolutamente una mala idea.
Si Colin no fuese tan divertido…
—Ya lo estás haciendo. Y lo estamos comprando. —Sus ojos
oscuros recorren mi cuerpo de arriba abajo, deteniéndose en el área de mi
pecho de una manera que hace que mis palmas suden. Soy esa chica, una a
quien se le humedecen las manos cada vez que se pone nerviosa o excitada,
y ahora Colin me está poniendo inusualmente nerviosa.
Y excitada.
Pero también nerviosa.
 Jesús, soy un desastre, y la forma en que me está mirando no me
ayuda.
—Deja de revisar el costado de mi teta —siseo, tirando de la tela
brillante más de un centímetro solo para que vuelva a donde estaba antes.
—No puedo. El costado de tu teta es delicioso —me dice—. Quiero
morderlo.
Asesino, todavía atrapado dentro de su transportadora y metido en
un cochecito de alquiler junto a Colin, maúlla su desaprobación, y yo
asiento.
—Exactamente. Gracias. No podría estar más de acuerdo.
Colin arquea una ceja.
—¿Traducción?
—Asesino dice que los amigos no deberían hablar sobre los costados
de los pechos de los amigos. Incluso amigos con beneficios. Es raro.
—Esto viene de la mujer que cree que habla con el gato.
—No creo, lo sé. —Levanto la nariz un poco más mientras miro por
encima de mi hombro para verme la parte de atrás en el espejo, corto, pero
tal vez no demasiado corto—. Pasa suficiente tiempo escuchando y
comprenderás casi cualquier cosa.
Veo la inspiración parpadear en el rostro de Colin por el reflejo, y un
momento después está de pie, tirándome a sus brazos y besando mi sien.
—Eres brillante, Larry. Voy a escribir eso. Y algunas otras cosas.
Nos vemos afuera. Haz que agreguen esto y cualquier otra cosa que
necesites a la factura. Ella ya pasó mi tarjeta.
—Pero yo no…
—No. Detente. Yo pago, fin de la discusión. —Hace un gesto con
una mano antes de señalarme una advertencia mientras sale del área del
vestidor—.Y si no compras ese vestido, volveré para comprarlo yo mismo,
así que también podrías comprarlo ahora y ahorrarme un viaje.
Desaparece, y me vuelvo a mi reflejo, una sensación de vértigo cada
vez más familiar se hincha en mi pecho. Si me quedo y me dejo atrapar por
el Vórtice Colin Donovan en su forma más encantadora, lo lamentaré.
 Pero tal vez debería preocuparme por eso más tarde, después de que
termine la diversión.
—Tiene razón, te ves increíble —dice la vendedora, asomando su
cabeza roja y rizada a través del arco que conduce a los vestuarios—. Ese
vestido está para morirse y brillará como loco en la pista de baile. ¿Van a
salir de fiesta esta noche?
Sacudo la cabeza, luego hago una pausa y me encojo de hombros.
—No lo creo, pero no estoy segura. Este fue un viaje impulsivo.
—Una escapada impulsiva a Las Vegas. —Suspira mientras se apoya
contra uno de los falsos pilares de mármol que enmarcan la entrada—.
Ustedes van a divertirse un montón. ¿Ya sabes dónde te estás quedando?
—El Legacy —le digo, sonriendo cuando chilla suavemente y
aplaude.
—Oh, ese es mi favorito. Solo he estado una vez, pero es muy
elegante. Te va a encantar. —Se inclina, frunciendo los labios mientras se
asoma a ver a Asesino—. Y tú también, amigo. Es muy dulce de tu madre
y su novio llevarte de vacaciones.
—Oh, él no es… quiero decir que no somos… —Agito una mano de
manera desdeñosa en el aire—. Solo somos amigos.
Pelirroja se para, sus ojos marrones se ensanchan.
—Oh lo siento. Supuse que… Por lo general, los amigos no les
compran vestidos de dos mil dólares a sus amigas.
—Somos amigos raros.
Su boca se curva.
—Bueno, lo raro puede ser bueno. ¿Algo más que necesites ahora?
¿Puedo conseguir tus zapatos que combinen con el vestido? Tengo unos
tacones de tiras que serían perfectos.
—Sí, por favor, gracias —digo, reflexionando sobre sus palabras
mientras me pruebo las sandalias, estoy de acuerdo en que son perfectas, y
me lanzo al vestuario para volver a ponerme la falda negra, la blusa
vintage Smiths y Chucks.
 Ella tiene razón, lo raro puede ser bueno. Diablos, prácticamente
esa es la declaración formal. Si yo no hubiera abrazado mi rareza a una
edad temprana, encerrándome en mi oficina del cobertizo de
almacenamiento detrás de nuestra casa y escribiendo durante horas
mientras otros chicos de secundaria jugaban a los videojuegos, nunca
habría sido publicada a los diecisiete años o manteniéndonos a mi hermana
y a mí con mis regalías dos años después. Si no hubiera confiado en las
historias salvajes y extrañas que se me ocurrieron, podría haberme
mezclado con las otras novelas de improvisación y nunca me hubiera
conectado con mis rabiosos y maravillosos lectores.
Y si no estuviera abierta a lo extraño, no me habría convertido en
amiga de Colin en primer lugar. Claro, ahora es un sexy y seguro dios del
rock, pero cuando nos conocimos, Colin era un chico educado en casa con
una mata de cabello, enloqueciendo en su primer día de instituto de chico
normal. Como un prodigio musical que había pasado la mayor parte de su
vida en salas de ensayo y salas de conciertos abarrotadas, no estaba
preparado para las salvajadas del sistema de educación pública.
Durante semanas me siguió como uno de los gatos callejeros que
parezco atraer a donde quiera que vaya, cambiando su horario de curso
para que tuviéramos las mismas clases y acechando tranquilamente en mi
mesa de almuerzo hasta que mis otros amigos me hicieron a un lado para
preguntarme qué le pasaba, y qué debían hacer para que mi extraño nuevo
compañero se sintiera más cómodo.
Pero Colin no era un extraño, era un genio protegido que siempre
tenía música rondando en su cabeza. Música increíble que tocaba para mí
después de la escuela cuando pasábamos el rato en su casa, comiendo
nachos que su no tan loca o temible madre había hecho, y hablando de
todo bajo el sol.
Nos hicimos tan cercanos que mi novio de entonces, Gordan, un
grafitero tremendamente serio que se especializaba en pintar cucharas en
cualquier cosa que se mantuviera quieta, finalmente salió de su auto
involucrada neblina lo suficiente como para ponerse celoso.
Al igual que Peter…
Pero ninguno de ellos tenía ninguna razón para estarlo.
Colin y yo siempre hemos sido muy buenos amigos.
 Al principio, era demasiado protectora respecto a mi asustadizo
amigo como para sentir algo más que un afecto platónico por él. Luego, lo
necesitaba demasiado, necesitaba su apoyo sólido y su habilidad para
ayudarme a relajarme y no enloquecer, para arriesgarme a hacerle saber
que había momentos en los que me sonreía y yo desearía en secreto…
Asesino maúlla, suave y bajo, mientras salgo del vestuario y doy
vueltas para agarrar las manijas de su cochecito.
—Lo sé, lo sé. Se ha notado tu falta de entusiasmo. Pero nada de
morder a Colin en este viaje, ¿de acuerdo? Espero que te comportes lo
mejor posible.
Él refunfuña como respuesta, un sonido que podría significar que va
a ser bueno o que va a morder a Colin tan pronto como salga de su
portadora. Soy fluida en felino, pero a los gatos les gusta mantener a la
gente adivinando.
Lo empujo hacia la caja, donde Pelirroja ya tiene mis paquetes
envueltos en papel de seda y metidos en elegantes bolsas con rayas
plateadas y color champán.
—Diviértete mucho —me dice, saludando mientras me dirijo a la
salida—. Y dile a Colin que me encanta su música. “Dear Abby Black” fue
básicamente mi himno en el instituto.
Me obligo a sonreír y digo:
—Claro. —Pero estoy un poco desconcertada por el comentario, un
hecho que Colin nota tan pronto como me detengo frente al banco donde
está furiosamente tecleando algo en su teléfono.
Sus dedos se congelan, y sus cejas se arrugan.
—¿Qué es lo que pasa? ¿Compraste el vestido?
—Tengo el vestido.
—Entonces, ¿qué pasa?
—Nada. —Asiento a la derecha—. ¿Listo para devolver el carrito y
salir de aquí?
—Sí, pero primero me gustaría saber por qué esa mala cara.
 —La vendedora te reconoció —le digo con un suspiro,
transmitiendo su mensaje a toda prisa antes de añadir—: Todavía me toma
por sorpresa, supongo. Cuán a menudo te reconocen en estos días.
Su expresión se vuelve sombría, se pone a mi lado mientras empujo
el carrito hacia la salida.
—Sí. Los últimos dos años han sido un cambio de juego.
—Pero sonaba como si esa chica hubiera sido una fanática por un
tiempo. Fue amable de su parte esperar hasta que nos fuéramos para decir
algo.
Se aclara la garganta con un sonido dudoso.
—Sí, lo fue. Pero me preguntó dónde me alojaba media docena de
veces mientras escogía un traje de baño para ti.
Mi cabeza gira en su dirección.
—¿Qué?
—Te compré un traje de baño. Un bikini rojo. Sé que prefieres lo
negro como tu alma, pero te verás increíble en él. Y no quiero oír ninguna
queja o lamento por ponértelo o por salir al sol para retozar en la piscina.
El sol es bueno para ti. Necesitas un poco de color antes de volverte
translúcida.
—No, eso no —le digo, aunque no estoy de acuerdo con llevar un
odioso bikini. Quiero decir, ¿hola? ¿Parezco una refugiada de un video de
una hair band de los ochenta? No, no lo parezco. Parezco Merlina Adams
si decidiera volverse rubia y sonreír de vez en cuando. Y Merlina Adams y
un bikini rojo combinan tan bien como el salmón y el chocolate negro.
Pero hay algo más apremiante que necesita ser abordado en este
momento.
—¿Te preguntó dónde te estabas quedando? Y tú… ¿no se lo
dijiste?
Resopla.
—Por supuesto que no se lo dije. No sentí una sensación de
acosadora, pero tampoco quise animarla a que viniera a buscarme.
—Claro que no —murmuro, mi estómago haciéndose un nudo.
 —Y las fanáticas del hardcore tienen una red donde reportan
avistamientos de miembros de la banda. La última vez que me quedé
demasiado tiempo en una tienda de Apple en Nueva York, salí a una
multitud al pie de las escaleras. Finalmente, hubo que llamar a la policía
para despejar la calle.
Me avergüenzo.
—Eso suena horrible. Lo siento.
—¿Por qué lo sientes? —dice con una risa—. La última vez que lo
comprobé, no me torciste el brazo e insististe en que me convirtiera en una
estrella de rock. Si recuerdo bien, pensaste que debía seguir tocando el
violín.
—Eres brillante con un violín. Me hace llorar casi siempre.
Se detiene en la sombra a unos metros del valet y se vuelve hacia mí,
quitándome el flequillo de la frente.
—No me gusta hacerte llorar.
—Es un buen llanto. Un llanto tipo es tan maravilloso que hace que tu
corazón se sienta débil.
—¿Soy solo yo o estás hablando en poemas hoy? —pregunta, con
los labios curvados—. Todo lo que dices, quiero escribirlo y convertirlo en
una canción.
Arqueo una ceja, dudosa.
—Creo que probablemente solo estás privado de sueño.
—Yo creo que te estaba probando por primera vez —dice, haciendo
que mi sangre se vuelva espesa y pegajosa en mis venas a medida que se
acerca y añade con una voz más suave—: Fue muy… inspirador.
—Gracias —digo, mis mejillas se calientan—. Espero que aún me
encuentres inspiradora cuando confiese que le dije a la vendedora dónde
nos quedamos.
Se estremece.
—No lo hiciste.
—Lo hice, lo siento. No estaba pensando. Creí que solo estaba
haciendo una pequeña charla.
 —Oh, bueno, no es la gran cosa —dice encogiéndose de hombros—.
Tal vez se lo calle. Si no, hay cosas peores que tener fans emocionados por
conocerte. En el peor de los casos, tengo que pasar un tiempo firmando
autógrafos.
Cuando llegamos al hotel quince minutos después, las palabras de
Colin resultaron ser proféticas. Hay, absolutamente, cosas peores que una
multitud de fanáticos gritando.
Cosas mucho peores, como una ex novia psicópata con sandalias
doradas, un bikini de lamé dorado y un ensamble transparente tipo red
acechando en el vestíbulo.
Solo el Señor Oscuro sabe cómo llegó tan rápido al Legacy… y debe
haber hecho un trato con el diablo para verse tan bien mientras lo hacía.
Pero ya sea por astucia o coincidencia, ahí está ella, La Que No Debe Ser
Nombrada, esperando en un sofá cerca del mostrador de facturación,
sonriendo como una vampiresa payasa que encontró a una jugosa virgen
durmiendo una siesta en su auto.
 5
Colin
Traducido por KarouDH y *Carito*
Corregido por Bella’

Mierda. Maldición. Jodida mierda-mierda-mierda.

A
llí esta ella, la única persona con quien no esperaba
encontrarme mientras Kirby y yo estábamos en las Vegas.
Regina, viéndose como si estuviera lista para desgarrar a
Kirby con sus propias manos y alimentar con las piezas a los cocodrilos
sobre el Casino Wild Kingdom. Estoy seguro que la mayoría de las
personas viendo a mi rubia ex de piernas largas no notaria el loco brillo en
sus ojos sobre su deslumbrante blanca sonrisa, pero yo lo veo, y no hay
forma de que la deje cerca de Larry.
Levanto un dedo hacia Regina y me vuelvo para ver a Kirby.
—Ve a la habitación —susurro—. Escóndete. Y no salgas hasta que
te diga que está despejado. —Entrego las bolsas mientras el valet lleva
nuestro equipaje, y la transportadora de Asesino, hacia el mostrador
principal.
Kirby lanza una mirada preocupada sobre mi hombro.
—¿Estás seguro que estarás bien? Ella se ve… sedienta de sangre.
—Es por ti por quien estoy preocupado —digo—. Corre. Sálvate a ti
misma. Y si no sobrevivo, quema todo en mi folder azul. Allí es donde está
la poesía mala.
—¿Estás seguro que no…?
—No, ve. Relájate. Estaré allí pronto. —Fuerzo una sonrisa
alentadora y me giro, cruzando hacia donde Regina está sentada
casualmente en un sofá rojo rubí como si de casualidad estuviera en la
recepción de mi hotel. Pero, por supuesto, ambos lo sabemos mejor—.
¿Por cuál muro fue? —pregunto mientras me detengo frente a ella,
cruzando los brazos.
—Por Reddit —me responde, sonriendo mientras se pone de pie,
metiendo un pulgar en su boca y mordiéndolo de una forma que solía
ponerme caliente, pero ahora solo me hace pensar en cuántos gérmenes
está introduciendo a su cuerpo por meterse constantemente las manos a la
boca—. Estaba haciendo un rodaje para un nuevo bronceador, pero no
pensé que te molestaría si venía en mi bikini. —Arquea una ceja en
dirección a Kirby—. ¿Así que estás aquí con tu amiga de la secundaria?
Qué dulce. Ella se ve más como un vampiro en persona.
—¿Qué es lo que quieres Regina? —le pregunto, rehusándome a
discutir con ella sobre Kirby.
—Quiero hablar. —Sus labios artificialmente agrandados hacen un
puchero.
—No hay nada de qué hablar. Se terminó.
—Eso es lo que dijiste la última vez —dice con una sonrisa que
persigue los fantasmas de orgasmos pasados. Pero es lo que son, el pasado,
y esta vez me aseguraré de que Regina reciba el mensaje.
Pero primero, posponerlo hasta un lugar con más privacidad, donde
una rubia de un metro ochenta en un pequeño bikini no atraiga demasiada
atención, antes de que uno de los hombres pasando se tropiece con su
lengua y se lastime a sí mismo o sea noqueado por una esposa iracunda.
—Vayamos a la piscina y hablemos —le pido, levantando una mano
cuando ella comienza a balancearse con emoción—. Solo vamos a hablar.
Por diez minutos. Luego me tengo que ir.
—Eso es lo que dices ahora —dice Regina, los hombros yendo
adelante y atrás, haciendo que su amplio busto, también levantado
artificialmente, se mueva de un lado a otro—. Pero una vez que
comencemos a hablar, sabes cómo vuela el tiempo.
—Después de ti. —Señalo hacia el amplio pasillo a la izquierda,
mirando sobre mi hombro hacia el mostrador principal mientras Regina
camina hacia la piscina en sus tacones. Pero parece que Kirby ya ha sido
llevada a nuestra habitación.
 Bien. Ella está a salvo. Ahora a deshacerme de Regina y volver a
aprender todas las cosas que hacen que los ojos de Kirby se enciendan
cuando está desnuda.
Pero tristemente, la operación Liberarse de Regina comienza con
tropiezos. Primero, terminamos en el spa en lugar de la piscina exterior y
tenemos que regresar. Luego la mujer en la entrada de la malvada puerta
hacia la piscina exterior y jardines no puede encontrar mi número de
habitación o de reservación. Para el momento en que corro de vuelta al
mostrador principal para tomar la información, regresar con Regina y
encontramos un asiento en la sombra cerca de una de las fuentes, ya han
pasado casi veinte minutos.
Estoy revisando mi teléfono, preguntándome si debería enviarle un
mensaje a Kirby y decirle que esto va a tomar un poco más de tiempo del
que pensé, cuando un destello de rojo en la recepción capta mi atención.
Me giro para ver una sexy rubia en un bikini rojo, con un labial a
juego, llevando un ensamble con estampado de amapolas que se abre al
frente, y gafas reflejantes mirando a través del mostrador de la piscina, su
cabello suelto brillando en el sol. Ella es tan pálida que es casi cegadora,
pero el contraste entre su piel de porcelana y el vibrante traje solo atrae
más atención a los lugares donde la tela roja abraza sus curvas.
Y curvas, y más curvas…
Santa mierda, ¿Quién sabría que Larry tenía un cuerpo como ese?
Quiero decir, he visto algo de este de cerca y el resto con ropas ajustadas,
pero nunca imaginé que sus caderas se ampliaran tan encantadoramente a
los lados, o que sus piernas se verían tan largas con tacones. Ella solo mide
un metro sesenta y un centímetros, pero está usando cada centímetro de su
pequeño cuerpo en una forma que nunca antes he visto. Se ve confiada, en
control, y tan jodidamente sexy que cuando se detiene enfrente del sofá
donde Regina y yo estamos sentados y pasa una mano perezosa por su
cabello, es todo lo que puedo hacer para no disolverme en una pila de
lujuria a sus pies.
—Oye, me estaba sintiendo sola arriba en la habitación, así que
decidí bajar y ver cómo vas —me dice Kirby, sonriendo mientras sostiene
una bolsa de baño del hotel—. Compré tu traje así puedes cambiarte si
quieres.
 —Gracias. Nadar suena bien —digo, aclarándome la garganta
mientras me doy cuenta que Regina y Kirby nunca se han conocido,
incluso aunque Kirby y yo hemos reconstruido cada aspecto de esta
emocionalmente-insana-y-solo-estúpida relación al menos una docena de
veces—. Regina, esta es Kirby. Kirby, Regina.
—Es genial conocerte finalmente, cariño —dice Regina, escaneando
a Kirby de la cabeza a los pies, una condescendiente mueca curvando sus
labios—. Mejor te pones algo de bloqueador solar pronto, dulzura, antes
de que te prendas en llamas.
Kirby sonríe.
—Tan dulce de ti estar preocupada, pero estoy cubierta. Excepto los
hombros, imaginé que Colin me ayudaría con esos.
—Por supuesto que lo hará, él es un buen amigo —dice Regina,
colocando una posesiva mano en mi rodilla—. Esto es tan dulce de ti,
Colly, traer a tu pequeña amiga, sacudir las telarañas de su cabello, hacerle
pasar un buen rato.
Regina lo hace sonar como si Kirby fuera una trágicamente fea
sirvienta de la cual tuve lastima por la bondad de mi corazón. Antes de que
pueda decirle algo de su mierda, Kirby ríe.
—En realidad, estoy planeando hacerle pasar a él un buen rato —
dice, deslizando sus gafas de sol hasta el final de su nariz, revelando
malvados ojos azules que envían una oleada de conciencia directo a mi
entrepierna. Mueve un sexy dedo—. Vamos, Colin. Hace mucho que
debería haberte sacado de esos pantalones.
Hago un sonido entre risa y gemido de anticipación y salto a mis
pies.
—Sí, señora. —Saludo a Regina y le ofrezco con rapidez—: Hasta
luego, Reggie. O no. Hemos dicho todo lo que hay que decir, y estoy aquí
con Kirby, por lo que sería mejor si enviaras cualquier pregunta por correo
electrónico.
—Pero, Colin, yo…
—Hay límites, Regina. Consigue unos cuantos. Y respeta los de él
—dice Kirby con firmeza mientras toma mi mano, sosteniéndome con
fuerza mientras me arrastra hacia los camerinos al otro lado de la piscina,
dejando a Regina escupiendo detrás de nosotros.
Sonrío y pregunto en un susurro deliciosamente escandalizado:
—¿En serio vamos a follar en la cabaña cambiante?
—¿En serio la llamas Reggie? —Kirby me lanza una mirada
estrecha por encima de sus anteojos—. Pensé que era la única chica en tu
vida con un apodo de niño.
—Lo eres —le digo, parpadeando—. O lo eras. Y lo volverás a ser.
Si nunca vuelvo a ver la cara de Regina, será dentro de pronto.
—No. Demasiado tarde —dice Kirby, levantando la nariz más alto
en el aire—. Ahora realmente odio a Larry. Ya no se siente especial.
—Oh, vamos, Larry. Eres especial. —Exhalo, disfrutándola de pies a
cabeza mientras me empuja hacia la cabaña y corre la cortina detrás de
nosotros—. Y estás jodidamente increíble con este traje. Como cerezas y
crema batida, te podría devorar de un bocado.
Se quita las gafas y las arroja sobre el cambiador acolchado detrás
de mí.
—Me lo puse para poder venir aquí y salvarte de La Que No Debe
Ser Nombrada. Pensé que tal vez ver que estás con alguien más podría
ayudarla a entender el mensaje.
—Eres brillante, gracias. Y tal vez lo hará. —Estudio su rostro,
pero su mirada es fría, y no revela nada—. ¿Entonces estás realmente
enojada? ¿Por el nombre?
—No, no por el nombre. —Se cruza de brazos, haciendo que sus
senos se vuelvan aún más deliciosos que antes. Literalmente se me hace
agua la boca, pero su energía dice "No te acerques" fuerte y claro.
—Entonces, ¿qué pasa? —le pregunto—. Dime, y lo arreglaré. Te
prometo, Kirby, que no hay nada en el mundo que quiera más que
corregirlo. Me muero por tocarte. —Me detengo antes de añadir una voz
más ronca—. Para que te vengas por mí otra vez.
Algo parpadea detrás de sus ojos, y señala con un dedo acusador a
mi boca.
 —¡Ahí! Eso mismo. Eso me molesta. ¿Cuándo te sentiste tan cómodo
para hablar sucio? Soy yo quien ha tenido una serie de relaciones intensas,
a largo plazo y altamente sexuales. Yo soy la que debería sentirse cómoda
con una boca sucia.
Parpadeo.
—¿No es así?
—No, no lo es. —Sus brazos se agitan a los costados—. Sigo
fingiendo hasta que lo logre. Pero actúas como si fuera tu segundo idioma,
y ni siquiera perdiste tu virginidad hasta que tenías casi dieciocho años.
Sonrío mientras balanceo un hombro hacia arriba y hacia abajo.
—No lo sé. Supongo que aprendo rápido. No te pongas celosa.
—No estoy celosa.
—Suenas un poco celosa —le digo, cuidadosamente acercándome—.
Pero no tienes que estarlo. Puedo enseñarte mis maneras de hablar sucio.
Y podemos practicar hasta que te sientas cómoda.
Kirby pone los ojos en blanco.
—No necesito un tutor sexual. Soy buena en el sexo, gracias.
—Estoy seguro que lo eres. —Envuelvo un brazo en su cintura,
empujándola contra mí, amando la forma en que su respiración se acelera
en respuesta—. Pero el sexo es como la música, señora Lawrence. Nunca
debes dejar de aprender. —La beso en la sien—. Debes practicar. —La
beso en la mandíbula, justo al lado de la curva de concha de su oreja,
donde susurro—: Y esforzarte para dar lo mejor que puedas. Así que
quiero que hagas algo por mí.
—¿Qué sería? —Sus dedos se enredan en el dobladillo de mi
camiseta mientras tiembla de una manera que me asegura que ella también
lo siente: la prisa y la electricidad que vibra entre nosotros cada vez que
estamos lo suficientemente cerca para tocarnos. No sé dónde se ha estado
ocultando los últimos quince años, pero ahora que está fluyendo, no estoy
seguro que alguna vez lo tendremos bajo control.
¿Y por qué querríamos hacerlo cuando se siente tan bien?
—Quiero que me digas qué quieres de nuevo —le digo, tomando su
culo entre mis manos—. Esta vez de la manera más sucia posible.
 Ella se presiona más cerca, sus pestañas revolotean mientras sus
caderas se balancean contra el lugar donde ya estoy duro.
—¿Ahora? ¿Qué pasa si alguien escucha?
—Ahora. —Deslizo mis dedos debajo de su traje en el lado derecho,
trazando un camino lento alrededor de la curva de su trasero,
deteniéndome a unos centímetros de donde las cosas comienzan a ponerse
realmente interesantes—. Y nadie va a escuchar porque vamos a ser sucios
y callados.
Sus manos se alisan para presionar contra mi pecho.
—No se me ocurre nada que decir.
—Claro que sí.
Sacude la cabeza con un resoplido.
—No, voy a ser mala en eso. Y luego te reirás, y el ambiente se
arruinará.
—Nada podría arruinar el ambiente, mujer —le digo—. ¿No puedes
sentir cuánto me muero por inclinarte sobre ese banco y follarte hasta que
grites?
Kirby mira hacia arriba, con los ojos brillantes.
—Lo ves, te gusta cuando digo cosas malas. Y me va a encantar
cuando me devuelvas el favor.
—Hablando de devolver el favor —dice ella, con la lengua
deslizándose para rozar su labio inferior, haciéndome sentir dolor por el
sabor de su boca—. Ahora sería un buen momento para… —Se calla, con
las mejillas aún más rosadas de lo habitual—. No puedo.
—Sí puedes —insisto, deslizando mis dedos hacia abajo, rozando los
rizos ya húmedos entre sus piernas y el lugar más liso entre ellos—.
Vamos, Kirby. Dime qué quieres. Ya estás mojada, así que debes querer
algo.
Sus manos se enroscan en puños contra mi pecho mientras su
aliento sale agitado.
—Quiero tus dedos dentro de mí.
 —¿Qué más? —la animo, provocándola con mis dedos ligeramente
sobre su clítoris, haciendo que se quede sin aliento.
—Quiero que me beses como si no pudieras tener suficiente de mi
boca.
—No puedo tener suficiente de tu boca —digo, enroscando mi mano
libre en su cabello y apretando mis dedos en los mechones—. O tu coño.
Quiero que montes en mi cara la próxima vez. Quiero agarrar tus muslos y
sentirte…
—Dios, solo bésame ya. —Agarra mi cara, acercando mi boca a la
suya. Los rayos caen en el mismo lugar dos veces, mientras que un
huracán se desliza por la tierra, remodelando el mundo en su imagen
salvaje y ventosa.
El huracán Kirby me besa como si nunca fuera a tener suficiente
mientras caemos al piso de la cabaña, con los labios enredados y las manos
por todas partes.
Tengo mis dedos en el frente de la parte inferior de su bikini, y ella
está tirando del botón superior de mis vaqueros cuando escucho la primera
voz femenina gritar mi nombre.
 6
Kirby
Traducido por Layla
Corregido por Vickyra

—¡ E stá aquí! ¡Está aquí! ¿Dónde está? —La voz de la niña

atraviesa la bruma sexual, y aparto mi boca de la de
Colin.
—Mierda —murmura, sacando su mano de mi bikini.
—Todavía está aquí ¿verdad? —chilla otra voz—. ¿Lo hemos
perdido?
—No, no lo han hecho —dice Regina desde no muy lejos—. Está
justo allí, se está cambiando. Debería salir en cualquier momento.
Colin y yo intercambiamos una mirada de pánico con los ojos muy
abiertos y luego nos ponemos de pie, tirando de nuestra ropa en su lugar,
tratando de parecer que no estamos a segundos de echar un polvo en la
cabaña, pero no es fácil. Mis pezones están haciendo agujeros en la parte
delantera de mi traje de baño, y los vaqueros de Colin están haciendo un
mal trabajo al ocultar la dirección en que se dirigían sus pensamientos
hace un momento.
Apunto a su cierre y siseo:
—No puedes salir así. ¡Esas chicas suenan como si tuvieran doce
años!
—Lo sé —responde entre dientes—, pero tengo un pequeño
problema con el autocontrol en este momento. Resulta que realmente
quiero follarte, Larry.
—Tengo muchas ganas de follarte también. —Mi corazón se acelera
cuando una sonrisa florece en su rostro, haciéndolo aún más ridículamente
guapo.
 —¿Lo ves? Te estás acostumbrando. Ahora, dime que no puedes
esperar para montar mi cara.
—No. —Me alcanza, pero aparto su mano con el ceño fruncido—.
Tenemos que salir de aquí. Sin más charlas obscenas.
—Apenas comenzamos —se queja—. Pero concuerdo. Podemos
continuar nuestra lección cuando no hay personas alrededor que no
deberían estar expuestas a mi gloriosa erección.
Mis labios se contraen.
—¿Muy humilde?
—¿Lo encontraste menos que glorioso?
Me rio.
—No. Parece muy glorioso. Pero una conclusión definitiva requerirá
más investigación.
—Sí, por favor. —Se lanza para robar un beso—. Podemos
interpretar a un científico investigador y a un sujeto de prueba, y tú
puedes tocarme y pincharme a tu gusto. Quédate aquí. Las alejaré para
firmar autógrafos, y puedes escaparte. Nos vemos en la habitación.
—Está bien. Número quince diez —digo, mirando hacia abajo otra
vez, sin saber si estar impresionada o decepcionada de que haya
recuperado el control. Me gusta Colin fuera de control.
Probablemente me guste demasiado.
—Lo tengo —dice con un guiño—. Te veo pronto. Y si me estás
esperando desnuda en la mesa del comedor usando nada más que fresas en
rodajas en tus pezones y una sonrisa, no me quejaría.
—Sal de aquí. —Me rio, ahuyentándolo con ambas manos—. Ve y
encárgate de tus obligaciones de dios del rock.
Sale de detrás de la cortina, inspirando un volumen de gritos
femeninos que inducen una mueca. Probablemente solo haya cinco o seis
niñas por ahí, pero hacen un alboroto impresionante cuando Colin las
saluda, les agradece por amar la música y sugiere que se alejen del sol para
tomar fotos.
 Espero hasta que su voz se aleje antes de tomar mi bolso y mis gafas
de sol y salir de detrás de la cortina. Con una rápida mirada sobre mi
hombro para asegurarme de que no me haya visto ninguna fanática
chillona, me dirijo directamente al lobby, solo para tropezarme con un par
de pechos gigantescos… con mi cara primero.
—¡Lo siento! Lo siento mucho —balbuceo, tropezando hacia atrás
para encontrarme cara a cara con Ella-Quien-No-Debe-Ser-Nombrada.
Aparentemente, Regina decidió no aceptar la solicitud de Colin para
perderse en serio. Ella todavía está muy aquí y me está mirando como un
insecto que le gustaría ahogar en su sudor.
—Tú. Yo. Charla de chicas. Ahora. —Pasa su brazo por el mío de
una manera que deja en claro que no me liberaré sin luchar, lo cual es aún
más incómodo de lo que normalmente sería.
Tal vez sea el hecho de que ambas estamos semidesnudas lo que lo
hace extraño. O tal vez es el hecho de que, incluso con los tacones puestos,
Regina es lo suficientemente alta como para hacerme sentir como una niña
metiéndose en problemas en la escuela. Sea lo que sea, cuando me lanza en
las sombras detrás de la caseta de las toallas con un golpe en la cadera y
un movimiento de muñeca, mi corazón está tartamudeando y la ansiedad
está cerrando sus dedos de hierro alrededor de mis costillas, lo que me
dificulta respirar.
Y luego Regina se inclina y dice:
—Solo voy a decir esto una vez, pequeñina. Así que, escucha y
escucha bien, o lo lamentarás. —Y de repente estoy segura que estoy a
punto de morir a manos de una celosa ex y mi cuerpo será descubierto en
un bikini rojo, y luego mi hermana y todos mis amigos más cercanos se
preguntarán si alguna vez realmente me conocieron, esta extraña que
pensó que caminar con un traje de baño rojo apenas-presente no
terminaría en desastre para una nerd de libros espeluznante.
Me he alejado mucho de mi zona de confort, y ahora pagaré el precio,
con mi vida.
Y sí, una parte de mí se da cuenta que estoy siendo dramática y que
Regina probablemente no me matará, al menos no aquí, con tantos
testigos cerca, pero la lógica no es rival para el pánico. La lógica no hace
nada para evitar que el mundo gire o mi visión se vuelva negra en los
bordes.
Y luego Regina empuja mis hombros, tirándome contra la pared de
la caseta mientras dice algo que suena como “Wanh wanh woah wanh wa”, a
mis oídos atormentados por la ansiedad, y luego voy a la posición fetal
completa, enroscándome en una pelota en el hormigón junto a sus
brillantes tacones de aguja dorados.
 7
Colin
Traducido por Carib y Bella’
Corregido por Vickyra

R
egresé a la habitación para no encontrar ninguna señal de
Kirby y el transportador de gatos de Asesino apoyado vacío
en la mesa del comedor. La suite es preciosa, con dos
dormitorios, un espacio combinado de sala de estar, comedor y cocina y un
amplio balcón con bañera de hidromasaje y sillones con vista espectacular
a la franja.
A partir de ahora, Kirby y yo podemos pasar el rato en el sol en
privado, sin ningún fanático de la caza de imágenes o ex novias locas que
nos molesten. Me estoy imaginando todos los problemas a los que nos
enfrentaremos en ese jacuzzi cuando el dolor atraviese mi pantorrilla.
Maldije, sacudiéndome de la bestia del infierno enganchada a mis
vaqueros con las cuatro garras. Se retira en un borrón, y giro para señalar
al felino de ébano claramente arrepentido agachado junto a la mesa de café.
—¡No, Asesino! Gato malo —le digo, porque eso es lo que Kirby me
dijo que dijera, no porque tenga ninguna esperanza de comunicarme con
Asesino en esta etapa de nuestra relación.
En este momento, tenemos los números de cada uno y nos hemos
asentado en un patrón de hostilidad silenciosa interrumpida por períodos
de mal humor y ocasionales estallidos violentos. Su violencia, no la mía,
porque soy un adulto, maldita sea, y sé cómo controlar mis impulsos
homicidas.
Entonces, incluso cuando tomo al pequeño monstruo del cuello para
escoltarlo a la segunda habitación por un tiempo, lo hago con gentileza.
Luego le llevo agua y comida de los suministros de domésticos que dejó el
equipo de limpieza, empujo la bandeja de arena adentro para que pueda
alcanzarla cuando decida dejar de hacer pucheros y salga de debajo de la
cama, y regreso a los asuntos más apremiantes.
Kirby. Y a dónde diablos se ha ido.
Realizo un barrido completo del espacio, pero no está en ninguno de
los baños ni se esconde en el vestidor. Estoy alcanzando mi teléfono para
enviarle un mensaje de texto cuando suena en mi bolsillo trasero. Lo saco
para revelar un mensaje de Regina: Debes volver a la piscina y buscar a tu
amiga. Está teniendo un colapso cerca de la cabaña de toallas. Me quedaré para
asegurarme de que esté bien hasta que llegues aquí.
Maldiciendo de nuevo, corro hacia la puerta. Solo toma unos
minutos conseguir un elevador y otros pocos para volver a la planta baja y
pasar por el vestíbulo hasta la piscina, pero se siente como una eternidad.
Una eternidad durante la cual algo malo le está sucediendo a Larry, algo
malo de lo que apostaría mi mano dominante, de lo cual Regina es
responsable.
Salgo a la terraza de la piscina, haciendo mi mejor esfuerzo para no
llamar la atención mientras me apresuro a la cabaña de toallas y doy
vueltas por detrás. Mi corazón se agita en mi garganta cuando veo a Kirby
sentada en el suelo, acurrucada en sí misma con sus brazos apretados
alrededor de sus rodillas. Regina se levanta sobre ella como una malvada
reina del bikini amazónica a punto de dictar una sentencia de muerte.
Se ve enojada, lo cual es bastante extraño considerando que Kirby es
la angustiada.
Solo he visto a Larry así unas pocas veces antes, principalmente en
la escuela secundaria, pero recuerdo cada episodio como si fuera ayer. Ver
a mi amiga tranquila, inteligente y que rara vez pierde la calma acurrucada
en una bola temblorosa no es algo que vaya a olvidar nunca.
—Finalmente. —Suspira Regina—. No sé cuál es su problema, pero
claramente no deberías dejarla sola, Colin.
—Un paso atrás, Regina. —La fulmino con la mirada mientras me
apresuro al lado de Kirby y me pongo en cuclillas a su lado, poniendo una
mano gentil sobre su espalda—. Hola, Larry. Soy yo. ¿Quieres salir de
aquí?
—Sí. —Respira hondo y lo deja salir con un suspiro estremecedor,
pero mantiene la cabeza apretada—. ¿Pero puede irse primero ella?
 Regina suelta una carcajada.
—Oh, por favor, no le hice nada, Colin. Ella es la que comenzó a
jugar sucio. ¿Has leído el libro? ¿Viste lo que hizo?
—Cualquier parecido con personas vivas o muertas es una
coincidencia —susurra Kirby, con la voz amortiguada por las rodillas—.
Todos los personajes son creaciones de la imaginación del autor.
—Correcto —dice Regina, con un giro de ojos tan fuerte que toda
su cabeza se involucra—. Acabas de imaginar a un payaso vampiro rubio
devorador de hombres con pechos gigantes y falsos. Y luego acabas de
hacerla devorar a uno de los personajes favoritos de tus fanáticos de la
manera más grosera posible.
—No es el más asqueroso. —Kirby levanta la cabeza. Todavía está
alarmantemente pálida, pero parece estar recuperándose—. Podría haber
pensado en algo más asqueroso.
—¿Es eso una amenaza? —pregunta Regina, apoyando una mano en
su cadera.
—Solo una declaración de hecho —responde Kirby—. Tengo una
imaginación vívida, especialmente cuando se trata de cosas groseras.
Lamento que hayas pensado que estaba escribiendo sobre ti.
—Claro que sí —dice Regina, su voz inflexible—. Y apuesto a que
lamentas que haya nerds de horror que dejan comentarios de mierda en
todas mis publicaciones en las redes sociales. Soy una influenciadora,
señorita Espeluznante. Tengo una imagen feliz, sexy y positiva que
mantener, y la estás arruinando.
—Lo siento. —Los hombros de Kirby se encorvan—. Haré una
declaración pública de que deben dejarte tranquila. No sabía que mis
lectores te estaban molestando.
La expresión de Regina se transforma en una máscara de falsa
compasión.
—¿Ah no? ¿No lo hiciste? ¿Pequeña señorita Inocente? Bueno, creo
que eres una mentirosa. Una infame mentirosa que estuvo enamorada de
Colin durante tanto tiempo que estabas dispuesta a hacer cualquier cosa
para meterlo en tu cama, incluso recurrir a la calumnia. Por lo cual podría
demandarte, ya sabes. Mi abogado lo dijo.
 —Los abogados siempre dicen cosas así —interrumpí, esperando
calmar a todos antes de que esto se intensifique aún más—. Ellos solo
quieren tu dinero. Y demandar a Kirby sería una pérdida de tiempo y
energía. No ganarías, y solo llamaría la atención sobre algo que quieres
olvidar. Déjala en paz y todo se dispersará en una o dos semanas. La gente
tiene cortos períodos de atención, lo sabes.
—Ciertamente, algunas personas lo hacen —dice Regina, con un
destello de dolor en sus ojos grises antes de volver a mirar a Kirby—.
Entonces ten cuidado, Espeluznante. Puede que seas un tema importante
para él ahora, pero en poco tiempo, serás la noticia de ayer.
Regina gira sobre sus talones, alejándose con una gracia que
cualquier modelo de pasarela envidiaría. Es una mujer hermosa y posesiva
que puede ser muy divertida cuando no está enojada. Pero todavía no
puedo creer que alguna vez estuve a menos de tres metros de la Capilla del
Amor con ella, y mucho menos entré y dije “Sí, quiero”. Debo haber
perdido mi maldita cabeza.
O tan solo no estaba pensando con claridad.
Resulta que la soledad no es algo que desaparece cuando te vuelves
rico y famoso. De hecho, a veces empeora.
—Estoy tan avergonzada. —Kirby relaja su agarre sobre sus
rodillas, recostándose contra el costado de la cabaña.
—¿Por qué? No hiciste nada malo. Regina se mete debajo de la piel
de las personas. Es su talento número uno, aparte de tomar muy buenas
selfies.
Kirby sacude la cabeza con cansancio, no tanto como esbozar una
sonrisa.
—No, reaccioné exageradamente. Me empujó, pero no con fuerza, y
yo solo… me desplomé.
Frunzo el ceño en la dirección en que Regina desapareció
recientemente.
—No debería haber puesto una mano sobre ti.
—No, no debía, pero no había razón para enloquecer de ese modo.
—Deja caer su cabeza hacia atrás, mirando hacia el claro cielo azul—. No
había tenido un episodio en más de un año. Creí que finalmente había
superado esto.
—Pero uno no supera el trastorno de estrés postraumático ¿o sí? —
le pregunto, andando con cuidado. Sé que odia hablar de esto o sobre
cualquier cosa relacionada con su terrible infancia—. Al menos no por
completo. Puede detonarse de nuevo ¿cierto?
Los labios de Kirby se presionan, pero sigue evitando mirar en mi
dirección deliberadamente.
—Sí. Puede. Especialmente cuando ya estás bajo estrés.
—Que es por lo que necesitas vacaciones.
Desliza sus cansados ojos hacia mí.
—No, por eso es que tengo que ir a casa. Este plan ha sido un
desastre desde el inicio, Colin. Es hora de que tome un vuelo y por el bien
de ambos, olvidar que las últimas veinticuatro horas pasaron.
Me siento junto a ella, rozando mi rodilla suavemente con la suya.
—No ha sido un desastre. Puedo contar un montón de cosas
agradables que han ocurrido hasta ahora.
Puedo pensar en muchas cosas agradables que han ocurrido hasta
ahora.
—Tengo que darte un regalo de cumpleaños tardío, por ejemplo. Y
tengo que verte en este traje de baño, que se ve tan sensacional como creía,
demostrando que tengo razón en la mayoría de las cosas.
Sus cejas se alzan.
—¿La mayoría de las cosas?
—Sí. La mayoría. No todas, porque salí con una loca durante
demasiado tiempo. Pero nueve de cada diez no está mal. —Paso mis dedos
por el dorso de su mano—. Lamento que mi ex psicópata te agrediera.
Los labios de Kirby decaen.
—No es una psicópata. Está herida, y yo me siento terrible. Cuando
estaba escribiendo ese personaje, se sentía divertido e inofensivo, pero
obviamente, no lo era. Y ahora es demasiado tarde. No puedo retroceder y
reescribirlo. El libro ya va a una segunda edición, y mi editor me mataría.
—Suspira—. O me cuelgan de las entrañas por romper la regla cardinal y
basar un personaje en una persona real.
—Nadie será colgado de sus entrañas. Y tú no vas a reescribir nada.
El libro es increíble tal como está, y no hay tal cosa como mala publicidad.
Regina probablemente está consiguiendo seguidores que nunca habrían
escuchado de ella de no ser por ti.
—No lo sé, hay un montón de tipos pervertidos que leen mis libros.
Los correos que recibo cuando se dan cuenta que KB Lawrence no es un
chico son testimonio de eso.
Pongo una mano sobre su muslo y le doy un apretón.
—¿Está bien que quiera cortarle los dedos a cualquiera que te haya
escrito un correo espeluznante o amenazante?
Kirby apoya su cabeza en mi hombro.
—No, es lindo. Pero ya sabes lo que dicen, un dedo por un dedo hace
que todos estén sin dedos.
—Nadie dice eso.
—Sabes a lo que me refiero.
—Sí. —Acaricio su pierna flácida suavemente una y otra vez—.
Pero todavía quiero sus dedos. También quiero que sepas que puedes
llamarme cuando te sientas asustada o necesites hablar. ¿De acuerdo? Y te
recordaré que no tienes que avergonzarte por ello. Nunca.
Suspira.
—¿De acuerdo?
—De acuerdo —susurra—. Puede que ayude en realidad. Saber que
puedo llamar. Oír tu voz.
—Bien —digo, sintiéndome como una mierda por no hacer el
ofrecimiento antes, por asumir que me buscaría si me necesitara, a pesar de
saber que ese no era el estilo de Kirby. Tengo que hacer un mejor trabajo
cuidando a mi número uno. Comenzando ahora—. ¿Qué tal si te llevo
arriba, te preparo un baño caliente, y luego te arropo en nuestra
pecaminosa cama de plumas para una siesta?
 —Nah. Sabes que soy mala para las siestas. Una mala dormilona en
general.
—Hoy no. Hoy, vas a tomar una sienta como una campeona. Y
cuando despiertes, te vas a sentir mil veces mejor y tan agradecida de que
vinimos.
—Bueno, yo me vine, tú todavía no —dice con un bostezo—. Pero
estoy demasiado cansada para cumplir con mi parte en este momento. Las
compras y las peleas de chicas son agotadoras.
—Y no dormiste bien en el avión. —Me pongo de pie, extendiendo
una mano para ayudarla a levantarse—. Estabas murmurando tonterías
sin parar.
—Así es como duermo cuando finalmente me duermo. —Entrelaza
sus dedos con los míos, y la pongo de pie—. Soy parlanchina. O
quejumbrosa. Otra razón más por la que deberíamos separarnos ahora,
antes de que esta amistad se vea comprometida por detalles íntimos.
—Esta amistad no está comprometida —me burlo—. Te quiero
incluso más que antes de que nos fuéramos. Pon tus brazos alrededor de
mi cuello.
Sus ojos se abren de par en par.
—No, Colin. No tienes que…
Ignoro su protesta, la tomo en mis brazos y comienzo a ir a los
ascensores.
—Bájame, psicópata —sisea mientras pasa un brazo por encima de
mi hombro—. Vas a hacer una escena.
—Es Las Vegas. Se necesitará más que un hombre llevando a una
mujer por el vestíbulo para hacer una escena. Y esto es bueno para mí.
Ayuda a mantenerme en forma. —La atraigo más cerca de mi pecho—.
Eres más pesada de lo que pareces.
Entrecierra sus ojos.
—Gracias.
—De nada. —Le sonrío—. Me gustan mis mujeres sólidas.
 —No soy una de tus mujeres, soy yo —dice, agarrándose a mi cuello
mientras me agacho para apretar la flecha de los ascensores—. Y no lo
olvides.
—No lo haré —prometo, sosteniendo su mirada—. Por eso quiero
que te quedes, Larry. No necesito romance o drama. Necesito una buena
amiga con beneficios, creo que también tú. —Entro al elevador y presiono
el quince mientras Kirby pasa nuestra llave por el sensor para permitirnos
el acceso a nuestro piso—. Y tu siguiente beneficio es un baño de burbujas,
preparado bajo tus especificaciones. Solo dime cuán caliente o qué tantas
burbujas.
Duda pero finalmente me dice:
—Muy caliente. Y muchísimas burbujas. Me gustarían todas las
burbujas, por favor.
—Todas las burbujas en camino —le prometo, ni cerca de estar
triste por el cambio en nuestros planes como creí que estaría si alguien me
hubiese dicho más temprano que nuestra tarde de placer se convertiría en
un baño y una siesta.
Pero quiero a Kirby feliz y a bordo del tren Vacaciones, y estoy
dispuesto a hacer cualquier cosa para hacerla sentir mejor sobre nuestra
impulsiva decisión.
Además, hemos esperado quince años para tener un tiempo amistoso
desnudos. Puedo esperar un poco más. Kirby vale la pena la espera.
Y se verá muy sexy con nada más que burbujas.
—¿Puedo observar el baño? —le pregunto mientras el elevador nos
lleva arriba.
—No —dice con una risa—. Pero tal vez a la siguiente. Enviaré su
solicitud al departamento de asistencia.
—¿El que está en tu cabeza?
—Sí —dice, descansando su cabeza en mi hombro—. De hecho, es
algo lindo que te carguen. Gracias, amigo.
—De nada. Larry. —Beso su cabeza, una sensación cálida y
tristemente feliz se esparce por todo mi cuerpo.
Tan maravilloso que hace que tu corazón se sienta vulnerable.
Sí, esa es Kirby. Y tiene toda la razón.
 8
Kirby
Traducido por Tori y Walezuca Segundo
Corregido por Queen Wolf

M
e niego a pensar mientras estoy en el baño, me seco, o
me pongo una bata esponjosa en lugar de pijama.
Todavía me rehúso a hacerlo mientras Colin me
acuesta en la cama pecaminosamente deliciosa, besa mi frente y me deja
dormir. Con lo último de mi fuerza de voluntad, le ordeno a mi cerebro
que no sueñe, y luego salgo como la luz proverbial.
Cuando vuelvo a parpadear, sintiéndome más descansada que en
meses, el cielo está rosado y tengo que orinar. Mucho.
Eso envía mis esfuerzos a la basura. A veces, cuando realmente
tienes que ir, se siente tan bien soltarlo que es casi orgásmico. Bueno, así
es como es. Orgásmica, o lo suficientemente cerca como para que mi mente
recurra al problema en cuestión.
Principalmente, al problema en el sofá poniéndose al día con su
lectura, esperando que me despierte y salte sobre él como un tigre
acechando a un bebé elefante a través de la jungla. Va en contra de mi
código moral lastimar a un bebé elefante o cualquier criatura inocente, ni
siquiera he comido carne desde que tenía ocho años, y estoy empezando a
pensar que involucrarme sexualmente con mi mejor amigo debería caer
bajo el mismo escudo protector.
¿Puedes amar a alguien demasiado para golpearlo?
Creo que tal vez puedas. Y creo que tal vez sí.
¿Puedo? ¿O me estoy saboteando? ¿Alejando el placer porque tengo
miedo de perder el control cuando debería concentrarme en tomar al toro
por los cuernos?
 No lo sé, pero necesito hablar con alguien que no sea Colin antes de
hacer algo de lo que me pueda arrepentir.
Arrastrándome de regreso a la habitación, tomo mi celular junto a la
cama y le envío un mensaje rápido a Bridget. Le escribí otro más temprano
para hacerle saber sobre el repentino viaje a Las Vegas, pero le ahorré los
detalles escandalosos. Odio arrastrar a mi hermanita a mi drama, pero es
la única persona capaz de comprender la gravedad de esta situación.
Hola, Bridge, ¿estás ocupada?
Casi inmediatamente las burbujas llenan la pantalla y luego:
No demasiado ocupada para descubrir qué diablos está pasando
contigo. ¿Cómo demonios te convenció Colin de ir a Las Vegas?
Odias Las Vegas.
Suspiro y escribo:
Para ser justos, nunca he estado en Las Vegas, pero tienes
razón. Anoche fue muy loco. Lo suficiente como para pensar que si
no tomo un taxi al aeropuerto en los próximos diez o quince
minutos… Bueno, creo que Colin y yo vamos a acostarnos.
Un emoji con los ojos abiertos aparece en la pantalla seguido de:
¿Qué? ¡Pero ustedes son amigos! Mejores amigos. ¡Se conocen
desde que tenían catorce años! Siempre he pensado en Colin como
nuestro hermano.
Puaj. Respondo arrugando la nariz. No es como mi hermano. Sí,
siempre hemos sido amigos, pero a veces he tenido otros
sentimientos por él. Ese tipo de sentimientos.
Otro emoji con los ojos abiertos y:
¡¿DESEO SEXUAL?!
Esa respuesta deja claro que Bridget no está a bordo.
Nunca debí enviarle mensajes de texto. Debería haberlo sabido.
Bridget es tanto mi amiga como mi hermana, y conoce a Colin desde
siempre, pero no es la persona con más experiencia sexual. Solo ha tenido
un novio serio, y claramente no ha llegado a ese punto en su relación
donde puede entender por qué una persona podría querer mezclar el placer
con la amistad.
 Ninguno está en una relación ahora mismo. Respondo, haciendo
todo lo posible para explicar. Colin está buscando un poco de diversión
discreta antes de comenzar un ayuno sexual para escribir canciones
veinticuatro/siete, y necesito a alguien que me ayude a pasar el
bache post ruptura. No he estado con nadie desde Peter, y el celibato
está empezando a volverme loca.
Un emoji de aspecto escéptico alza su ceja en su cabeza amarilla.
Entonces, ¿vas a dejar que Colin sea tu chico de rebote? ¿Y
probablemente arruinar quince años de amistad en el proceso? ¿Vale
la pena, Kirby? ¿De verdad?
Dudo, mordiéndome el labio mientras miro las luces brillar en el
horizonte. Es la misma pregunta que me ha estado dando vueltas en la
cabeza desde que desperté en el avión. Algo así. Sin embargo, a Bridget le
falta una parte clave del rompecabezas, una que necesita para dar consejos
completos.
Con el corazón acelerado, respiro hondo y escribo la verdad por
primera vez.
Si haber tenido algo por él en secreto en los últimos años no lo
ha arruinado, ¿tal vez dormir con él tampoco?
Las burbujas llenan la pantalla, luego se detienen. Burbujas, luego
paran. Burbujas, para, burbujas, para, hasta que casi me he hecho un
agujero en el labio cuando Bridget responde:
Oh, Kirby. Lo siento. No tenía ni idea.
Cierro los ojos y me dejo caer en la cama con un gemido ahogado.
Odio la lástima. Siempre lo he hecho, incluso cuando era el tipo de niña
por la que la gente no podía evitar sentir pena. No importa cuántas veces
mi madre me gritó o me encerró en la despensa por atreverme a hablar en
un día en que su enfermedad mental la había llevado más allá de los límites
del comportamiento decente, no quería lástima. Ayuda, apoyo, sí. Pero
nunca lástima.
Mi teléfono vuelve a sonar y miro hacia abajo para ver.
¿Le has dicho cómo te sientes?
Con la garganta bloqueada ante el pensamiento, escribo.
 ¡No!
Quizás deberías. Tal vez siente lo mismo.
Suspiro.
No. No lo hace. Él me ama, incluso lo dice, pero no así. Si le
digo, las cosas serán raras. Tal vez por mucho tiempo. Quizás para
siempre. Y los beneficios definitivamente estarán fuera de la mesa, y
creo que me gustaría obtener más beneficios. Los que he probado
hasta ahora han sido increíbles.
Bridget manda un emoji ruborizado.
Bueno, entonces… supongo que tienes que decidir si los
beneficios valen la pena. ¿Y cómo te vas a sentir cuando las
vacaciones terminen y Colin empiece a ver a otras personas de
nuevo?
Aprieto los labios, dispuesta a dejar de masticar el estrés antes de
hacerme daño y buscar en mi corazón. Siempre me ha dolido un poco ver a
Colin con otras mujeres, pero lo he vivido y he conseguido encontrar la
felicidad con otros hombres.
Amaba a Peter. Durante un tiempo, incluso pensé que podríamos
terminar juntos a largo plazo. Sí, mis sentimientos por Colin siempre
estuvieron ahí, acechando en el fondo, pero eran como ruido blanco, algo
que podía ignorar la mayor parte del tiempo. Mi corazón es un tonto
testarudo que quiere cosas que nunca tendrá, pero también es un realista
que no quiere estar solo para siempre.
O por mucho tiempo.
A pesar de mis tendencias herméticas, no me gusta estar sola. Me
gusta salir de mi ático de escritor al final de un largo día y saber que hay
alguien allí para envolverme en sus brazos un largo rato. Alguien que
insistirá en que me alimente, me dé agua y camine por la ciudad hasta que
baje flotando de mi mundo de sueños y vuelva a entrar en mi cuerpo.
Al crecer, cuidé de mi hermana, protegiéndola de la violencia de mi
madre tan a menudo como pude, y asegurándome de que tuviera ropa
limpia y algo en su lonchera todos los días antes de que se fuera a la
escuela. También cuidaba de mi madre cuando me dejaba, poniendo su
medicina en su mesita de noche, reportándola enferma los días en que no
podía levantarse de la cama para ir a trabajar, y asegurándome de que las
facturas se pagaban antes de que se cortara la electricidad.
Pero no tuve el mismo cuidado conmigo. Aprendí a esforzarme, a
desafiarme, a usar cada pizca de energía hasta que no quedaba nada. He
estado a punto de consumirme demasiadas veces para contarlas. No sé
cuándo parar o cómo ser gentil y cuidadosa conmigo. Nunca aprendí esa
habilidad particular de la vida.
Eso es parte del motivo por el que me enamoré de Colin. Fue la
primera persona que me trajo comida cuando me olvidé de comer, en
insistir en que tomara un día de libre cuando había presionado tanto que
las palabras ya no venían. Me tomaba de la mano y me sacaba de mi
guarida y me llevaba a un mundo donde cosas como las puestas de sol, la
lluvia en tu rostro y la arena entre los dedos de los pies, ayudan a poner
todo el drama creativo en perspectiva.
Fue la primera persona que me mostró el tipo de amor más básico,
de cuidado y necesidad, y siempre tendrá un pedazo de mi corazón por ello.
Supongo que es por eso que estoy tan indecisa sobre qué hacer a
continuación. Si me acuesto con Colin, no creo que pueda mantenerlo en
un amistoso y sencillo revolcón. Si me acuesto con Colin, podría terminar
confesando mis secretos a través de un beso o una caricia.
Y entonces lo sabrá. No es estúpido. A veces sí, pero me conoce
demasiado bien. Si me ablando lo verá, lo sentirá, y ningún número de
orgasmos vale la pena morir de vergüenza.
Se me hunde el corazón y envío un texto final.
Gracias por la charla, Bridge. Ayudaste a poner las cosas en
perspectiva. Voy a saltarme la locura y tomar un taxi al aeropuerto.
Te enviaré un mensaje de texto cuando tenga la información de mi
vuelo.
Bridget envía un pulgar arriba, acompañado de un abrazo emoji.
Lo siento, Kirbs. Sé que probablemente no sea una decisión
feliz, pero creo que es la correcta.
Apagando mi teléfono, lo coloco en la mesita de noche y me pongo
uno de los sujetadores de encaje que compré en el centro comercial, bragas,
una camiseta negra con un chihuahua enfadado tocando un teclado en la
parte delantera, y mis nuevos vaqueros que dicen “Voy al aeropuerto” en
lugar de “Voy a montar tu polla como en una montaña rusa”. Luego abro
la puerta del dormitorio para encontrarme con una tranquilidad casi
inquietante en la suite.
Escaneo la espaciosa área principal, pero no hay señales de Colin.
Me adentro en la habitación con los pies descalzos, mirando más allá
del área de la cocina al segundo baño en el pasillo junto a la puerta, pero la
luz está apagada y la puerta entreabierta. Tampoco está en la mesa del
comedor ni en el balcón.
Estoy a punto de volver al dormitorio principal para tomar mi
teléfono cuando un resoplido suave viene del sofá. Unos pocos pasos más y
una mirada sobre el borde del elegante cuero revelan a un Colin dormido,
con un libro abierto en su pecho.
Está leyendo una serie de ópera espacial en la que lo metí el año
pasado, del tipo de hombres de ciencia ficción a los que secretamente les
gusta un poco de romance con su acción, aunque la mayoría nunca
admitiría que les gustan la parte de los besos.
O la parte de los sentimientos.
Pero Colin, sí. Es un romántico, el tipo de persona que se enamora
al menos una vez al año, solo para terminar con el corazón roto cuando la
princesa Encantadora resulta ser alguien diferente al retrato idealizado
que ha pintado en su mente.
Y por eso nunca se enamorará de mí. Me conoce demasiado bien.
Nunca seré la princesa Encantadora. Soy Larry, su amiga, el tipo de mujer
con la que se siente cómodo saltando a la charla sucia, sin necesidad de
corazones o flores.
Entonces tal vez estaría bien.
Nunca antes había derramado mis sentimientos por él, el tono de
nuestras conversaciones nunca lo hizo parecer razonable o apropiado.
Entonces, ¿por qué el sexo sería diferente? Si Colin se está lanzando a mí
como su mejor amiga, no voy a empezar a besarlo de repente como a mi
amor verdadero.
Mi resolución ya se está derritiendo cuando los ojos de Colin se
abren y una sonrisa curva sus labios.
 —Ahí estás. Estaba soñando contigo.
—¿Sí? —pregunto, el corazón latiendo más rápido—. Espero que
fuera un buen sueño.
—El mejor —dice, alcanzándome y agarrándome por las axilas.
Luego me arrastra por el borde del sofá y sobre él, sus dedos cerrándose
en un puño en mi cabello mientras me besa fuerte y profundamente.
Y mi resistencia se va…
Se va…
 9
Colin
Traducido por Kalired
Corregido por Queen Wolf

E n mi sueño, Kirby estaba usando ese traje de baño rojo y

goteando agua fría de la piscina en mi pecho mientras tiraba
de la tela hacia abajo, ofreciendo sus senos a mi boca. En la
vida real, lleva una camisa de un chihuahua enojado y un modesto sostén
de encaje negro, pero la vida real sigue siendo mil veces mejor que
cualquier sueño.
Cuando tengo a Kirby desnuda de cintura para arriba y sentada a
horcajadas sobre mí en contraste con la luz rosa que entra por las ventanas,
estoy tan duro que duele.
Casi tanto como duele mirarla.
Lo está haciendo de nuevo, haciendo que mi corazón se vuelva de
cristal.
—Eres tan hermosa… —Ahueco sus senos, arrastrando mis
pulgares ligeramente sobres sus pezones, la zona baja en mi cuerpo se
retuerce cuando sus labios se separan y su respiración se estremece—. Me
gustas así, toda sonrojada y hambrienta.
—Muriendo de hambre. —Sus dedos se envuelven alrededor de mis
muñecas, apretando mientras se mece contra mi polla a través de mi
vaquero—. Y sensible. Así que sé gentil.
—¿Sensible aquí? —Giro un pezón entre mis dedos, invocando un
gemido desde la parte inferior de su garganta que es tan sexy como el
infierno.
—Sí, ahí. —Suspira mientras atiendo su otro pezón, haciéndolo más
duro, más rosa. Tiene toda la piel cremosa pintada con tonos melocotón y
rosa, y no puedo esperar para desenvolver al resto de mi encantadora
amiga.
Con los dedos alrededor de su cuello, la arrastro hacia abajo para
otro beso profundo mientras alcanzo el botón de sus vaqueros y tiro de la
cremallera. Empujo la mezclilla y las bragas hacia abajo lo suficiente como
para desnudar su trasero, una extensión de piel pecaminosamente suave a
la que no puedo resistir dar una nalgada.
Exhala bruscamente en mi boca.
—¿Por qué fue eso?
—Por ser tan jodidamente sexy. —Aprieto la carne que acabo de
golpear mientras confieso contra sus labios—: Solo una advertencia,
probablemente voy a durar cinco minutos la primera vez. Han pasado unas
seis semanas desde que he estado con alguien.
—Prueba nueve meses, idiota —responde, sus manos se sumergen
debajo de mi camiseta y la empujan hacia arriba—. Se siente como si
estuviera muriendo, te deseo tanto.
—Tanto —repito, ayudándola a deshacerse de mi camisa—. Todo lo
que puedo pensar es en estar dentro de ti.
—Sí. Por favor. Dentro de mí. —Mueve sus piernas entre las mías,
ayudándome a deslizar sus vaqueros por sus muslos antes de alcanzar mi
cremallera.
De alguna manera, terminamos cayendo al suelo, Kirby rodando
debajo mientras aterrizamos junto a la mesa de café. La empujo hacia un
lado, dándonos más espacio en la alfombra junto al sofá mientras me
deshago de mis vaqueros y bóxer.
Kirby observa, sus ojos reflejan la urgencia que se aferra a mi pecho
y late a través de mis bolas, haciéndolas pesadas entre mis piernas. No
recuerdo la última vez que las cosas se pusieron tan calientes, tan rápido,
pero afortunadamente no estoy demasiado ido para olvidar la protección.
—Condón. Quédate aquí, justo así. —Deslizo mis manos por los
muslos de Kirby, abriendo más sus piernas, revelando mi parte favorita.
Miro hacia abajo, con el ceño fruncido en dulce agonía cuando tengo mi
primera visión clara, toda hinchada y húmeda, sin dejar dudas de que está
tan desesperada por el alivio como yo—. Sí, justo así.
 —¿O así? —Sus rodillas se abren un poco más, casi me da un ataque
al corazón.
No recuerdo levantarme o correr al baño para agarrar un condón,
pero debo haber corrido porque cuando vuelvo, mi corazón late con fuerza
en mis oídos. Me arrodillo entre sus piernas, sosteniendo su mirada
mientras abro el paquete, mi pulso se acelera mientras me agarra.
—Date prisa, por favor —susurra—. Por favor.
Lo coloco con manos temblorosas y vuelvo a caer en sus brazos con
entusiasmo, me estiro mientras sus piernas me rodean la cintura. Estiro un
brazo, pero sus manos están allí, ajustándome donde está tan lista para mí
que todo lo que tengo que hacer es deslizarme, fundirme en su fuerte calor.
Gimo contra sus labios mientras se mueve llevándome más profundo,
hasta que estoy completamente enterrado dentro. Y, mierda, es bueno.
Tan bueno que me obligo a mantenerme quieto por un momento,
memorizando cada chispa y chisporroteo.
Acuna mi rostro en sus manos, presionando un beso más suave en
mis labios, los suyos temblando ligeramente.
—Dios, es tan bueno… Te sientes muy bien, Colin.
—Perfecto. —Salgo y vuelvo a hundirme lentamente, mi cabeza
dando vueltas—. No puedo creer lo perfecta que te sientes. Deberíamos
haber estado haciendo esto durante años.
—Años —acepta, arqueándose, sus senos frotándose contra mi
pecho, toda dulzura suave e hinchada—. Cada vez. Todos los días.
—Todos los días. —Agarro su trasero, acercándola al final de mi
próximo empuje. Requiere algunos ajustes, pero finalmente encuentro el
lugar, el punto perfecto que la hace llorar.
—Sí, ahí —dice, levantándose—. Justo ahí. Dios, Colin, no pares. No
te detengas.
—Nunca —prometo, ahuecando su pecho mientras la monto con
más fuerza, más profundo, amando lo receptiva que es. La forma en que
jadea, gime y se retuerce, la forma en que puedo sentir su placer creciendo,
ardiendo cada vez más fuerte, hasta que grita mi nombre, sus uñas
clavándose en mi trasero, tirando de mí tan profundamente que puedo
sentir sus paredes internas. Apretando mi pene.
 —Ahora desde atrás —jadea—. Atrás.
—De cualquier forma que desees —le prometo—. Solo dime cómo
quieres que te folle.
—Me gusta así. —Se pone a cuatro patas y se estira hacia atrás,
pero ya estoy ahí, deslizándome de nuevo con un gemido de alivio. Incluso
cinco segundos separados era demasiado. Arquea sus caderas, dándome la
bienvenida, y no puedo resistir pasar mis dedos por su cabello.
Aprieto el puño, tirando de su cabeza hacia atrás mientras me
impulso hacia delante nuevamente, casi perdiéndolo mientras grita y su
cuerpo se calienta alrededor. Gracias a Dios que le gusta cuando le agarro
del cabello, porque me excito instantáneamente con ver los delicados
músculos de su cuello tensarse mientras voy más rápido, más duro, hacia
el borde donde nos descontrolamos con sonidos coincidentes de felicidad
primitiva.
—Maldición, Kirby. —Me corro tan fuerte que caigo hacia delante,
apoyando una mano en la alfombra a su lado mientras la abrazo con la otra
hasta que las olas de dicha finalmente disminuyen. Tan pronto como lo
hacen, respiro en su cabello—. Hagámoslo de nuevo.
—Y una y otra vez —dice con un entusiasmo oculto que me hace
sonreír mientras me retiro, llevándola conmigo me siento y la atraigo a mi
regazo. Sonríe tanto que empiezo a reír. No puedo evitarlo
—¿Qué? —pregunta, todavía radiante.
—Nada —le digo, abrazándola más cerca con otra risa—. Me estás
mirando como si fuera una montaña rusa. Me gusta.
—Mejor que una montaña… —Se detiene, su sonrisa se desvanece
mientras señala la ventana—. ¿Qué diablos es eso?
Levanto la vista para ver un dron flotando sobre la bañera de
hidromasaje en nuestro balcón supuestamente privado. Un dron con una luz
roja que nos apunta desde arriba de la lente fijada en su centro, dejando
pocas dudas de que estamos siendo grabados.
O que cada cosa privada que acabamos de hacer está a punto de
convertirse en carne para el consumo público.
 10
Colin
Traducido por Sestra Ana
Corregido por ~Ángel'Grey

L
a rabia recorre mi torrente sanguíneo, tomo una almohada
del sofá y la presiono contra el pecho de Kirby para que ella
se cubra antes de saltar y correr hacia la puerta del balcón
desnudo.
—¡Colin, ten cuidado!
Pero no voy a tener cuidado. Voy a conseguir ese dron y lo destruiré.
Y luego voy a rastrear a ese pedazo de mierda que violó nuestra privacidad
solo para conseguir algo que vender al mejor postor y le haré arrepentirse
de tener pulgares opuestos.
Lo que acaba de pasar entre Kirby y yo no fue una obscenidad, y
estoy seguro como el infierno de que no hay nada que nadie más merezca
ver.
Me lanzo hacia la puerta justo cuando el dron cambia de rumbo,
alejándose de la ventana rápidamente. Pero soy más veloz. Me lanzo hacia
delante, sujetándolo por la base antes de que pueda despejar la barandilla,
y luego lo lanzo, golpeándolo contra la pared junto al jacuzzi, una y dos
veces hasta que las cuchillas giratorias se rompen y queda una caja negra
en mi mano.
No volverá a volar en ningún sitio, nunca más, la persona que lo
maneja tuvo que percatarse también. Un momento después el motor se
apaga y la luz roja se vuelve negra.
—Mierda —maldigo, deseando que estuviera encendido para poder
mandarle algunas amenazas a quien esté mirando. Si se atreven a filtrar en
Internet, aunque sea un segundo de lo que grabaron, los mataré.
Morirán.
 Con una púa de guitarra, para que duela más.
—Por favor, dime que eso no es lo que creo que es. —Kirby aparece
en la puerta del balcón, llevando su camiseta y ropa interior y a un
asustado Asesino con ojos alocados—. Dime que nadie nos grabó teniendo
sexo. Dime que esto es simplemente una pesadilla y que me voy a
despertar en unos minutos y lamentar el pescado en mal estado que hemos
comido para almorzar.
Me paso la mano por el cabello, sintiéndome como una mierda. Es
mi culpa que esto pasara. Yo y mi estúpida fama.
—Ojalá pudiera decirte eso, Larry, realmente me gustaría…
—Oh Dios. —Sale al balcón solo para sentarse con fuerza en una de
las tumbonas acolchadas—. ¿Qué vamos a hacer, Colin?
Le doy una vuelta al dron que tengo en mis manos. No es un juguete
de una tienda normal. Este es un equipo a nivel profesional, un diseño
sólido pero ligero con una cámara de alta definición. Quienquiera que
compró esto, invirtió mucho dinero para poder obtener imágenes de
calidad.
Y parece que es local. Hay una pegatina en lo que queda de una de
las cuchillas, una delgada etiqueta azul y blanca con el nombre de la tienda
“Vegas Photo City” escrito en la parte superior en rojo.
—Vamos a “Vegas Photo City” —le digo—. Y vamos a averiguar
quién compró esto. Después, vamos a rastrearlos y luego voy a meter mi
guitarra hasta el fondo de su garganta hasta que no pueda respirar sin
toser una canción de cuna.
Kirby abraza a Asesino contra su pecho, acariciando su grueso pelaje
con dedos ansiosos. Pero a él no parece importarle nada. Kirby podría
probablemente poner al gato en una almohada y balancearlo sobre su
cabeza y el seguiría ronroneando hasta volver a su regazo.
Él ama ser su distracción.
Yo también. Quiero traerla a mis brazos y prometerle que todo va a
salir bien, y besarla hasta que desaparezca esa expresión de disgusto de su
cara, pero no puedo.
—No puedes hacer eso —dice ella haciéndose eco de mis
pensamientos—. ¿Pero tal vez podamos comprar el material o algo así? ¿O
involucrar a la policía? Ahora la pornografía de venganza es ilegal en casi
todos los estados, ¿quizás sea ilegal robar pornografía también?
—No lo sé —digo cruzando el balcón para agacharme junto a su
silla—. Pero eso no fue pornografía. Eso éramos tú y yo pasando un rato
increíble juntos, y yo solo estoy… —Suspiro—. Lo siento mucho, Kirby.
Lamento que algún imbécil lo haya arruinado todo al invadir nuestra
privacidad.
Asesino gruñe bajo, pero Kirby lo silencia suavemente.
—Calla, ya. —Y lo baja al balcón antes de encontrar mi mirada con
una tímida sonrisa—. No se arruinó. Sigue siendo muy bueno…
Enrollo mis dedos en la parte superior de sus rodillas.
—¿Solo muy bueno? Porque no recuerdo la última vez que me
divertí tanto. Y no hemos llegado a las cosas pervertidas aún.
Frunce sus labios y mira hacia la derecha.
—Tirar del cabello fue un poco pervertido para mí. Pero me gustó.
—¿Sí? —Sonrío.
Asiente, su cabello se desliza hacia delante enmarcando su rostro
mientras agrega con voz seria.
—Sí. Pero si nuestra grabación de sexo amateur termina en internet
donde todos, incluso mi hermana puedan verla, tendré que arrastrarme
hasta un agujero y morir. Lo sabes, ¿no?
—No vas a arrastrarte a un agujero. Vamos a cazar a ese tipo y
llegaremos a él antes de que tenga la oportunidad de publicarlo.
—Bien. —Lanza una mirada el resto de mi cuerpo antes de volver a
centrarse en mi cara—. Pero probablemente deberías ponerte algo de ropa
primero. Preferiblemente antes de que Asesino decida que tus bolas son
juguetes para gatos.
Miro sobre mi hombro y observo al horrible gato agachado y
meneando sus caderas, con la clara intención de saltar y destrozar mis
delicadas partes. Me levando rápidamente, demasiado rápido, dándole en
la cara a Kirby con mi polla.
—Lo siento —digo dando un paso atrás con una sonrisa.
 —No te preocupes por eso —dice poniendo los ojos en blanco y
agitando su mano en mi dirección mientras se levanta—. ¿Siempre estás
tan cómodo andando por ahí desnudo?
Pongo mis manos en las caderas.
—Yo no ando, Larry. Avanzo virilmente hacia mi destino. —
Avanzo hacia la puerta, exagerando la longitud de mi zancada para parecer
deliberadamente ridículo. Una risa ronca de Kirby recompensa mis
esfuerzos.
—Eres un payaso —dice sacudiendo la cabeza.
Esto es lo de deberíamos estar haciendo, disfrutar más del tiempo de
amigos-desnudos. Riendo, haciendo payasadas, pidiendo servicio a la
habitación y follando en todas las habitaciones de la suite hasta que al final
lleguemos a la cama y pueda enseñarle a Kirby lo que puedo hacerle a su
cuerpo con la ayuda de unas pocas almohadas estratégicamente colocadas
y quizás un cinturón o dos si nos sentimos muy aventureros.
En su lugar, nos vestimos y estamos fuera en diez minutos, con
Asesino acompañándonos atado con su correa porque Kirby tiene miedo de
que, por venganza de ser abandonado, decida causar tantos daños que el
depósito no lo cubra todo.
—Lo siento —dice acurrucando al gato que ya ha comenzado a
ronronear en el ascensor—. Ya sé que Asesino no es tu favorito, pero las
cosas van a cambiar para los dos. Puedo sentirlo.
—Intentó comerse mis pelotas. Hace diez minutos.
Pone los ojos en blanco.
—No lo hizo. Él solo iba a sacarlas y jugar con ellas un poquito. No
es un monstruo por el amor de Dios. —Sonríe—. Y está abierto a una
tregua, me lo dijo mientras me conseguías calcetines.
—¿Sí? ¿Traerte calcetines? ¿Eso es todo lo que se necesita para
ablandarlo?
—En realidad, le gustó tu divertida caminata al desnudo, pero
también sabe que los dedos de mis pies se enfrían incluso cuando hace
calor fuera.
 —Tienes unos dedos lindos. —Le rodeo la cintura con el brazo y
para mi sorpresa Asesino se abstiene de hundir una garra en mi pecho—.
Casi tan lindos como tus pechos.
Kirby suspira.
—Solo espero que ese sea un secreto que guardemos tú, yo y el
puñado de tipos con el que me he acostado. No quiero que mis pechos se
hagan famosos en un video sexual de una estrella del rock.
—Vamos a resolver esto, no te preocupes.
Pero también estoy preocupado. No quiero compartir el pecho de
Kirby con nadie más, ni siquiera me gusta haberlo compartido con el
puñado de tipos que mencionó, a pesar de que están en su pasado, los
conozco a casi todos y ninguno de ellos la merecía.
¿Y tú la mereces?
El pensamiento se desliza por mi cabeza, y casi al instante una voz
en lo profundo de mis huesos contesta:
Demonios sí, la merezco.
Porque me preocupo por ella más que cualquiera de esos perdedores.
Y voy a arreglar esto, o morir en el intento.
 11
Kirby
Traducido por Perséfone
Corregido por ~Ángel'Grey

C
uando el auto nos deja en las Vegas Photo City, son casi las
nueve en punto, dormí más de lo que pensaba y pensé que
era temprano, gracias al sol poniente de Nevada, pero
afortunadamente la tienda todavía está abierta.
El centro comercial está lleno de parejas que empujan a los
paseantes de la fuente hacia la heladería y al patio de recreo, están
haciendo cola para comprar entradas para el cine y un grupo de artistas
con pantalones negros ajustados y camiseta practicaban golpeándose unos
a otros en la hierba frente a Sin City Acting Studios.
Al pasar, no puedo evitar mirarlos.
Algunos de ellos son terribles, reaccionan segundos después de
recibir los golpes, pero algunos de los artistas son impresionantes.
—Parece que realmente están peleando —le susurro a Colin
mientras cruzamos el césped hacia la entrada de la tienda de fotografía,
haciendo una mueca cuando una pequeña morena le da un puñetazo a un
gran hombre calvo y lo pone de rodillas con un gemido convincente de
agonía—. Ow. Esa fue una buena. Desearía poder pelear así.
—¿Pelear falsamente, quieres decir? —pregunta Colin, arqueando
una ceja.
Considero la pregunta.
—No, realmente pelear así. En caso de una emergencia o un
apocalipsis zombi, me gustaría poder patear traseros y tomar nombres. O
al menos eliminar a un oponente más grande. Creo que podría ayudarme…
a enloquecer menos.
 Saca su teléfono y escribe algo en la función de notas.
Sonrío.
—¿La letra de la canción ataca de nuevo?
Termina y lo guarda de nuevo en el bolsillo de sus vaqueros.
—No, tomo nota para contratarte un entrenador de pelea. Apuesto a
que podemos encontrar uno que haga visitas a domicilio, para que ni
siquiera tengas que salir de tu guarida para aprender a patear traseros.
—Gracias —digo, impresionada—. Eso es dulce.
—No, es egoísta. Desde que me hablaste de esa carta, he estado
preocupado. Esto me tranquilizará un poco. Sabiendo que tienes una
ventaja sobre los pelos de punta.
Mi nariz se arruga.
—Hablando de pelos de punta, he estado pensando en Regina.
Colin se detiene junto a las puertas de cristal que conducen a la
tienda.
—¿Qué hay con ella?
—¿Crees que ella podría haber tenido algo que ver con esto? —Me
dirijo hacia el dron demolido en sus manos—. Quiero decir, parece una
gran coincidencia, ¿no? ¿El encuentro junto a la piscina y luego un video
dron fuera de nuestra habitación ese mismo día?
—Perdón, lo siento. —Colin se aparta cuando una mujer mayor con
un montón de equipos de cámara sale corriendo de la tienda.
Me toca la cintura mientras se mueve, guiándome más lejos de la
puerta con una confianza que desencadena ondas de conciencia dentro de
mí. Mi cerebro comienza a reproducir instantáneamente los momentos
destacados de Sexy Times con Colin, no se requiere grabación de video, y
en cuestión de segundos, estoy tan nerviosa que me las arreglé para
enredar la correa de Asesino y casi me caigo de culo tratando de dejarlo en
la hierba.
Colin me atrapa, sus manos firmes en mis caderas.
 —Te tengo —dice, ayudándome a relajarme, mientras siento una
efervescencia y como se descomprimen las partes bajas de mi cuerpo, se
desenrollan, se desenredan.
Hice lo mejor que pude para evitar tocarlo en el camino por esta
razón. Tocarlo me vuelve salvaje. Nuestra primera vez, una primera vez
que fue tan cómoda, íntima y perfecta, no hizo nada para calmar mi
hambre por él.
En todo caso, me he vuelto aún más hambrienta. Quiero estar
desnuda con Colin nuevamente tan pronto como sea humanamente posible.
Quiero memorizar su sabor, su olor y la sensación de su piel caliente
debajo de mis labios. Quiero tatuarme la forma en que me besa en mis
bancos de memoria, junto con la sensación de sus dientes en mi hombro,
su mano en la parte delantera de mis bragas, sus dedos enredados en mi
cabello.
Solo mirar nuestras piernas tan juntas en el auto, su muslo grueso y
musculoso debajo de sus vaqueros: el mío más corto y más curvo, hizo que
mis bragas se humedecieran nuevamente. Quiero montar su muslo a
horcajadas y apretar el mío con fuerza, dejando en claro que no irá a
ningún lado hasta que me haya salido con la mía.
¿A quién le importa que nuestros beneficios expiren en una semana?
Vale la pena una semana del mejor sexo de mi vida.
Tendré que guardar mis recuerdos y hojearlos más tarde cuando
esté sola y deseando no estarlo.
—No lo sé —dice Colin, una vez que estoy libre de la correa y
Asesino está descansando en la hierba, alternando entre lamer
agresivamente su entrepierna y ver a los luchadores en el escenario rodar
con una expresión confundida que transmite exactamente lo que piensa de
los humanos y sus pasatiempos ridículos—. El momento es extraño, pero
Regina es celosa. No puedo ver que ella esté de acuerdo con verme follar a
otra mujer. Solíamos ir juntos a este club de sexo, pero ella nunca quiso
hacer nada mientras estuvimos allí. Era demasiado posesiva para dejarme
quitarme la ropa.
Mis cejas se levantan, pero trato de hacerlo bien mientras pregunto:
—¿Querías… quitarte la ropa?
Él se encoge de hombros.
 —No frente a otras personas, no. Pero podría haber intentado
probar una de las habitaciones privadas. Ella ni siquiera haría eso. Temía
que tuvieran cámaras ocultas allí en alguna parte.
—¡Ves! —Le coloco un dedo en el pecho demasiado confiado—. Ella
es paranoica con las cámaras. ¡Probablemente porque es una entusiasta de
los drones secretos que filma a personas sin su conocimiento!
Regina no solo es una sospechosa lógica, sería fácil de encontrar.
Vive en Las Vegas. Todo lo que tendríamos que hacer es pasar por su
condominio, exigir que se eliminen de su disco duro todas las copias de los
archivos incriminatorios bajo la penalidad de alguna jerga jurídica grave, y
estaríamos de vuelta en el hotel con nuestras manos sobre cada uno en
nada de tiempo.
—Eh, simplemente no lo veo —dice Colin, duplicando la defensa de
su malvada ex—. Ella no es la persona más experta en tecnología. Tiene
un asistente que la ayuda a administrar sus redes sociales. Si no puede
encontrar la manera de publicar una historia con un enlace universal, dudo
seriamente que sepa cómo volar una pieza compleja de maquinaria.
Apoyo una mano en mi cadera.
—Pero Regina me escuchó decirte en qué habitación estábamos.
—Entonces, ¿podría haber alguien merodeando por el vestíbulo
mientras te registrabas? O uno de los empleados podría haber filtrado la
información. El Legacy es conocido por su discreción, pero si el precio
fuera lo suficientemente alto…
Aprieto mis labios.
—Bien, entonces, ¿de quién sospechamos, entonces? ¿Un sórdido
sitio de chismes de celebridades?
Él sacude su cabeza.
—No. Al menos, no lo creo. Estábamos dentro de nuestra habitación
de hotel, no en un lugar público o incluso en el balcón. Por lo que entiendo,
ni siquiera Star Blanker trafica con contenido que es una violación tan
obvia de la privacidad. Estoy pensando que tiene que ser un paparazzi
trabajando solo, ramificándose en los videos de Peeping Tom para
aumentar sus resultados.
 —Asqueroso. —Me estremezco—. Sé que debería estar más
preocupada de que el mundo nos vea hacerlo, pero en este momento estoy
tan asqueado de que algunos enfermos ya nos hayan visto desnudos y
vulnerables.
—Lo sé. Yo también. —Colin me acerca a su pecho, su antebrazo se
asienta en el hueco de mi columna mientras acuna la parte posterior de mi
cabeza, haciendo que mi cuerpo se ilumine a pesar de la razón por la que
nos abrazamos frente a esta tienda—. No quería compartir eso con nadie
más que tú.
Descanso mi mejilla en su pecho, la comodidad y la consternación
luchan por la supremacía dentro de mí: alegría y pena, bailando circular e
interminablemente. Cierro los ojos, centrándome en la acogedora
sensación. Me niego a comenzar a llorar el final de esto cuando apenas
hemos comenzado.
Me alejo con un resoplido de determinación y encuentro a Colin
disparándole a Asesino una mirada sospechosa. Miro a mi gato, que
todavía limpia felizmente su basura, y luego a Colin.
—¿Qué pasa?
—Te abracé de nuevo, y él no trató de tallar ninguno de mis
órganos internos.
Yo sonrío.
—Ves. Te lo dije. Ustedes han doblado una esquina.
Asesino retumba suavemente desde la hierba, casi como si
entendiera a los humanos tan bien como yo entiendo a los gatos, haciendo
que Colin y yo nos riamos.
—Vamos, nena. Es tiempo de entrar. —Recojo a Asesino en mis
brazos y lo guardo en mi bolso, soportando su peso desde abajo. Saca la
cabeza de entre las correas e inmediatamente comienza a ronronear.
Colin niega con la cabeza mientras alcanza la puerta de la tienda,
manteniéndola abierta.
—No puedo creer que a él realmente le guste estar allí.
 —Solía mantener la hierba gatera allí cuando era un gatito —le
digo, pasando a la tienda helada con aire acondicionado con un
escalofrío—. Ahora él asocia mi bolso con sentirse alto y feliz.
—Lo entiendo —dice Colin, su mano persiste en la parte baja de mi
espalda mientras avanzamos hacia el mostrador de ayuda en el lado
derecho de la tienda—. Podría fácilmente asociar estar dentro de tu bolso
con sentimientos de felicidad y bienestar.
Arqueo una ceja irónica en su dirección.
—¿Ah, sí? ¿Estás seguro que todavía estamos hablando de mi bolso?
—O algo más que comienza con C —dice Colin, pellizcando mi
cintura—. Ahora deja de hablar de tu coño antes de volver a ponerme duro
en público, Larry. Eres una desvergonzada.
Me rio, llegamos al mostrador de servicio al cliente. Un hombre
rechoncho con una pequeña barba de chivo roja, cabello negro
incongruentemente oscuro colgando en mechones grasientos hasta la
barbilla, y una etiqueta con el nombre que dice Bender, se aleja de la caja
abierta de la cámara en la mesa detrás de él para mirarnos a través del
mostrador alfombrado.
—Hola, ¿puedo ayudarte?
—Sí, soy Colin y esta es Kirby. Esperamos que sepa quién compró
este dron —dice Colin, colocando la maltrecha maquinaria entre
nosotros—. Parece un artículo bastante caro. Probablemente no vendas un
montón de estos, ¿verdad?
—¿Qué le paso? —dice Bender, alcanzando el dron.
—Retribución —dice Colin vagamente—. ¿Entonces, qué piensas?
¿Suena alguna campana?
El otro hombre sacude la cabeza mientras gira la máquina.
—No, no trabajo en el piso de ventas. Pero este no es un modelo que
vendamos. Es un alquiler. ¿Ves? —señala lo que queda de la pegatina
Vegas Photo en la hoja—. Lindo gato, por cierto. Yo tengo tres.
—Muchas gracias —digo mientras Colin y yo intercambiamos
miradas esperanzadoras y Asesino ronronea más fuerte dentro de mi bolso.
 —Entonces, si se trata de un alquiler, definitivamente habrá un
registro de quién lo rentó —dice Colin.
Bender asiente.
—Sí. Y a la tarjeta de crédito registrada se le cobrará el monto total
por un reemplazo. Esta cosa está demasiado destrozada para repararla.
Colin sonríe, disfrutando del daño que ha infligido. Pero no estoy
tan segura que esto sea algo bueno. Dudo que una tarjeta de crédito
cargada para reemplazar un dron costoso haga feliz a este imbécil o esté
ansioso por jugar bien una vez lo rastreemos.
Y apuesto a que obtener su información tampoco será fácil. Pero
tengo que intentarlo.
—Entonces, ¿crees que podrías decirnos el nombre del
arrendatario? —me inclino, golpeando mis pestañas, ganándome un
resoplido de diversión de Colin, a quien pateo debajo del mostrador
mientras continúo coqueteando en la dirección general de Bender—. Sé
que probablemente no sea un protocolo, pero realmente lo apreciaríamos.
—No lo es —confirma Bender—. Lo siento, pero los registros son
privados.
Arrugo la nariz.
—Lo entiendo totalmente, pero realmente necesitamos encontrar a
este tipo.
—Sí, él tenía las bolas para… ¡Ow! —Las palabras de Colin se
cortaron con un grito de dolor cuando lo pateé de nuevo.
—Tenía las pelotas para filmar un video musical y escapar antes de
que le pagaran o incluso darnos su nombre real. Todos en el set lo
llamaron jefe porque era muy bueno —le digo, las pestañas baten más
rápido que Bender para creerme.
Si hay algo que aprendí de entrevistar a policías para agregar sabor
de la vida real a mis historias de caos sobrenatural, es que obtienes más
información cuando la gente piensa que eres una de las personas brillantes
y felices. El drama y el conflicto calman a la gente; la buena voluntad y el
aprecio hacen que las lenguas se agiten.
 —Y él hizo un trabajo impresionante —le digo, mis ojos se
agrandaron—. No puedo creer algunas de las tomas aéreas que recibió.
Son devastadoramente buenas. Definitivamente los vamos a usar en el
corte final del video, ¿no es así, señor Donovan?
Dejo caer el famoso apellido y los labios de Bender se contraen. Y
luego sus orejas. Y luego su mirada va de un lado a otro a Colin y a mí
mientras debate qué hacer a continuación y aparentemente decide jugar
con calma.
—Bueno, generalmente no compartiría información privada sobre
un cliente —dice Bender—. Pero dado que el equipo se dañó y le van a
cobrar, solo parece correcto asegurarse de que le paguen.
Deslumbro en su dirección.
—Oh, muchas gracias. Es muy dulce de tu parte, eres el mejor
absoluto.
Las mejillas de Bender se sonrojan mientras hace una pequeña
reverencia en nuestra dirección antes de pasar el pulgar por encima del
hombro.
—Iré a tomar el papeleo de la parte de atrás. Esto se verificó hoy,
más temprano, por lo que aún no estará en el sistema informático.
—Hoy, temprano —le susurro a Colin tan pronto como Bender está
fuera del alcance del oído—. ¡Entonces podría haber sido Regina!
—O cualquier otra persona que leyó el tablero de mensajes y
descubrió que nos estábamos quedando en el Legacy —dice,
sonriéndome—. Bonitas artimañas femeninas, por cierto. Parecía que
estabas teniendo una convulsión allí por un tiempo, pero claramente, eso
lo hace por Bender.
Olfateo.
—Oye, funcionó. No veo que obtengas ninguna información de
informantes reacios.
—Es cierto, tú eres la maestra —dice, tamborileando con
impaciencia sus dedos sobre el mostrador—. Me pregunto quién es. El
suspenso me está matando.
—Si es Regina, me debes cinco dólares.
 —¿Qué tal cinco orgasmos en su lugar? —dice, haciendo zumbar
mis terminaciones nerviosas.
—Cinco dólares y cinco orgasmos —susurro cuando Bender vuelve
a la vista al final de la fila de estantes.
—Hecho —murmura Colin detrás de su mano—. Y si no es Regina,
vas a cantar karaoke conmigo en mi bar de buceo favorito de Las Vegas
más adelante esta semana.
Mis labios se separan para dejar en claro que no haré tal cosa, nunca
cantaré en público, pero Bender ya está golpeando una hoja de papel
amarillo delgado en el mostrador.
—P. Eater Incorporated.
Parpadeo.
—¿Disculpe?
Se encoge de hombros y toca la parte inferior de la página.
—P. Eater, Inc. Es todo lo que tengo. Y el número de la tarjeta de
crédito, pero no puedo darte eso.
—Por supuesto que no —murmuro, los espíritus se hunden.
—¿Ninguna dirección? —pregunta Colin—. ¿Algún lugar al que
podríamos enviar el cheque? Realmente lo apreciaríamos.
—Solo queremos hacer las cosas bien —agrego con un serio
asentimiento.
Bender exhala y se pasa una mano por la nuca mientras mira hacia el
frente de la tienda.
—Lo escribiré para ti, pero no le digas a mi jefe, ¿de acuerdo? O a
alguien más.
Levanto tres dedos en un saludo.
—Palabra de scouts. Muchas gracias.
Bender escribe la dirección en una nota adhesiva y se la pasa
discretamente a Colin, quien la esconde en su palma mientras levanta la
otra mano para despedirse de nuestro cómplice. Le agradezco a Bender
nuevamente, abrazo a Asesino más cerca y sigo a Colin hasta la puerta. Él
espera hasta que estemos fuera en el aire más cálido, cruzando la hierba
ahora vacía fuera del estudio de actuación antes de mirar la nota y gruñir.
—¿Qué es? —pregunto, haciendo una pausa para dejar que Asesino
salga de mi bolso. Sacude todo su cuerpo, se estira y procede a olfatear la
hierba con una intensidad que me hace pensar que debe haber comida en
las cercanías desde no hace mucho tiempo.
—Un apartado de correos —dice Colin, sacando su celular de su
bolsillo—. En Texas.
Arrugo la frente.
—Entonces alguien fuera de la ciudad, pero no de Los Ángeles.
Pensé que todas las estrellas y los parásitos de las estrellas vivían en
California.
—No necesariamente —dice Colin, tocando algo en el campo de
búsqueda en su navegador—. Austin tiene una escena musical bastante
seria. Pero este tipo podría haber basado su corporación en Texas y no
necesariamente estar viviendo allí a tiempo completo. Me debes el karaoke,
por cierto. Y estaré recolectando.
—No, no lo harás. No canto en público Tú lo sabes.
—Pero deberías. Tienes una gran voz. —Su atención está fija en su
celular, por lo que se pierde la cara de náuseas que hago. Agrego un efecto
de sonido para asegurarme de que reciba el mensaje, y sonríe, pero
continúa tocando la pantalla—. Tú lo haces. Y ya tienes una fobia a volar.
—¿Entonces? —Apoyo una mano en mi cadera.
—Entonces solo tienes una fobia. Puedes tener miedo irracional a
volar o miedo irracional de cantar en público, no ambos. Esas son las
reglas. De acuerdo, creo que encontré algo. —Sus cejas se levantan solo
para volver a caer juntas un segundo después—. No importa. Este es P.
Eater Events Incorporated. Y tienen su sede en Montana, no en Texas.
Me muevo para estar a su lado, mirando por encima de su brazo a la
pantalla.
—Bueno, podrían haberse mudado ¿verdad? ¿O te han dado una
dirección falsa?
 —Lo dudo —dice—. Parece que manejan eventos de alimentación
competitivos.
Ojeo el mensaje de bienvenida en el sitio con un movimiento de
cabeza.
—Me sorprende constantemente la cantidad de trabajos extraños
que hay en el mundo. Ojalá hubiera sabido que la gestión competitiva de la
alimentación era una opción profesional en la escuela secundaria. Creo que
perdí mi llamado.
—Te perdiste la cena —dice Colin, cerrando la ventana de búsqueda
y guardando su teléfono en su bolsillo—. Y yo también. La bola de pelos
es el único que ha comido desde el almuerzo. ¿Quieres comer aquí antes de
regresar al hotel y reflexionar sobre los próximos pasos?
—Suena bien. —Asiento hacia el lado opuesto del centro comercial,
donde un grupo de mesas al aire libre brillan en rojo y blanco bajo las
luces brillantes que iluminan la entrada del teatro—. Podemos comer
afuera para que Asesino no tenga que esconderse en mi bolso todo el
tiempo. Suele ser bueno allí, pero si pasa más de diez minutos en cautiverio
su paciencia puede agotarse. Lo único por lo que él y mis otros pequeños
monstruos tienen una paciencia real es acechar ratones bebé. Son
descaradamente crueles al respecto, pero supongo que la muerte exige
atención.
Colin me sonríe.
—Lo estás haciendo de nuevo. Hablando en letras de canciones. La
primera vez que estoy lejos de mi guitarra en meses y las canciones están
apareciendo por todas partes.
—Entonces vamos a conseguirte una guitarra. —Me inclino hacia él
mientras envuelve un brazo alrededor de mi cintura—. Las Vegas tiene
tiendas de música. Y también te debo un regalo de cumpleaños tardío.
—Compraré mi propia guitarra. El único regalo que quiero de ti es
que tu coño vuelva a mi boca tan pronto como sea humanamente posible.
Me muerdo el labio, y estoy segura que me estoy sonrojando, pero
no miro hacia otro lado cuando digo:
—Creo que eso se puede arreglar. Pero primero voy a chuparte la
polla como si fuera mi trabajo.
 Sus ojos se oscurecen cuando su mano se desliza hacia abajo para
ahuecar mi trasero a través de mis vaqueros.
—Como si fuera tu trabajo, ¿eh? Hmm… y sé cuán dedicada eres a
tu trabajo.
Me presiono más cerca, mis pechos se aplanan contra su pecho.
—Muy devota. Muy comprometida con la excelencia.
—Tal vez no necesitamos comida, después de todo —dice, sus dedos
cavando en mi cadera—. Puedo sobrevivir solo con el sexo.
—Los orgasmos son probablemente ricos en vitaminas y nutrientes
—murmuro, moviéndome para darle un beso solo para que mi estómago
gruña, fuerte, justo antes de que mis labios se encuentren con los de Colin.
Él ríe.
—La comida lo es.
—No, no necesito comida. Ignora mi estómago. No está tomando
las decisiones por aquí.
Colin toma mi mano, pasando sus dedos por los míos.
—Comida, mujer. Tenemos que mantener tu fuerza. Tienes un
trabajo muy importante por delante.
Yo sonrío.
—No estoy segura de lo importante, pero definitivamente estoy
deseando que llegue.
—Yo también —dice con una sonrisa que podría romper mi corazón
si lo dejo. Pero no lo haré. Al menos, aún no.
 12
Colin
Traducido por Sestra Ana
Corregido por Imma Marques

C
onseguimos sándwiches de pita de pollo y limonadas en el
restaurante griego que hay algunas tiendas más abajo del
teatro y los llevamos a las mesas de la terraza. Kirby ata la
correa de Asesino a una de las sillas y le da agua en un cuenco que saca de
su bolso y algunos trozos de su pollo.
Después, el engendro de Satán se acurruca a mi lado para comer sin
siquiera intentar devorar un trozo de mi carne como aperitivo.
Estoy cautelosamente optimista, quizás solo necesitábamos unas
vacaciones para cambiar nuestra relación, pero también me comprometí a
no volver a quitarme los pantalones frente a él otra vez.
Si casi me muerde las pelotas una vez, es culpa suya.
Si casi me muerde las pelotas una segunda vez…
—¿Entonces, que piensas? —dice Kirby lanzándome una mirada
inquieta por encima de su sándwich—. ¿Debería mandarle un mensaje? ¿O
quizás llamar?
—¿Llamar a quién? —Tomo mi sándwich—. Lo siento, estaba
perdido, pensando. ¿A quién vas a llamar? —Tomo un bocado y estoy
bastante seguro que nunca he comino algo así de bueno.
—Peter —dice haciendo una mueca—. Quiero decir, es un detective
privado, quizás sea capaz de ayudar Y no tendríamos que decirle lo que
grabó el dron mientras nos filmaba.
—Entonces, ¿cómo podríamos justificar cuánto necesitamos esa
grabación? ¿O cómo explicamos por qué compartíamos habitación en un
hotel? —pregunto mientras toma su primer bocado, gimiendo su aprecio
en torno a un bocado de placer mediterráneo—. Está bueno ¿verdad?
—Buenísimo —concuerda, sacando una servilleta del centro de la
mesa mientras yo continúo comiendo—. No será necesario que le digamos
que compartimos habitación. La suite tiene dos habitaciones y él sabe que
somos solo amigos, se lo dejé muy claro cuando salíamos. —Pone los ojos
en blanco—. Solía ponerse celoso.
Ladeo la cabeza.
—¿En serio? ¿Por qué?
Kirby se encoge de hombros.
—Pensó que teníamos una vibra extraña.
—¿Vibra extraña? —me burlo. —No tenemos una vibra extraña, si
alguien es extraño es él. ¿Qué tipo de rarito deja su trabajo como abogado
muy bien pagado para convertirse en un investigador privado? Es como…
un trabajo para tipos que viven debajo de puentes y que acechan en cines
de pervertidos.
Ella se ríe
—No lo es. Es un trabajo perfectamente respetable que le dio la
flexibilidad que no tenía como abogado. —Su sonrisa se desvanece
mientras respira profundamente—. Y lo hizo en parte por mí, así
podríamos viajar más, pero ya sabemos cómo terminó eso.
—En realidad, no. Quiero decir, sé que rompiste mientras estabas en
Irlanda, pero nunca compartiste los detalles sangrientos.
—Oh, bueno… —Kirby de repente parece muy interesada en el
popote de su limonada, girándolo en círculo lentamente—. Él, um… me
pidió que me casara con él.
Me congelo en mitad de un mordisco.
—¿En serio?
Ella asiente.
—En serio.
 Desde que la conozco, Kirby ha estado siempre en contra del
matrimonio, no puedo creer que después de dos años saliendo, Peter no
entendiera el mensaje.
—Así que le dijiste que no, y ¿eso fue todo? ¿Terminaron? —
pregunto dejando el sándwich en la servilleta.
—Le dije que pensaba que el matrimonio era una institución
obsoleta y muy poco sincera, considerando que vivimos en una época en la
que el divorcio es siempre una opción. Por lo tanto ¿por qué actuar como
si la promesa de para siempre va a durar de verdad para siempre cuando
hay una gran posibilidad de que no lo haga? —Le da otra vuelta al
popote—. Dijo que todo eso era una mierda, una excusa para mantener a
todo el mundo a un brazo de distancia porque no confío en nadie lo
suficiente para dejarles acercarse. —Presiona los labios, vacilando antes de
levantar su mirada hacia la mía—. Nadie más que tú.
Mi pecho se aprieta y lo último de mi apetito desaparece.
—¿Yo?
—Peter pensó que eras la única persona que tenía todo de mí. —
Levanta sus hombros mientras mira hacia otro lado, observando a la gente
salir del teatro—. Dijo que se sentía como…
Estudio sus rasgos tensos sintiéndome como una mierda por
molestarla, pero sintiendo que necesito saber lo que sea que se esté
guardando. Cruzo la mesa pasando mis dedos ligeramente por el dorso de
su mano.
—Dijo que se sentía ¿cómo qué?
Mira hacia donde se tocan nuestras manos.
—Como si estuviera teniendo una aventura emocional contigo, para
ese momento él ya sabía que nunca nos habíamos acostado pero no
importaba. Dijo que el engaño emocional era igual de malo y que si
seguíamos juntos pero sin casarnos tendría que prometerle que dejaría de
hablarte, que podría verte cuando vinieras a la ciudad para un concierto
pero que eso era todo.
—Que se joda —digo con mal humor—. Pedazo de mierda
manipuladora y controladora.
Los labios de Kirby se arquean.
 —Sí. Dije algo parecido, declaré que no le daría la espalda a quince
años de amistad por sus inseguridades. Dijo que era una ilusa, discutimos
un poco más, y después… se fue. Voló a casa antes de ver un solo castillo.
—Suspira—. Y estaba verdaderamente emocionado por ver esos castillos.
Me siento recto, alejando mi mano de la suya.
—Así que por eso no me diste los detalles sangrientos, ¿eh? ¿Porque
tu ruptura fue por mi culpa?
—No fue tu culpa. —Saca un trozo de pollo de la mitad restante de
su sándwich—. Fue culpa mía, supongo que hice un trabajo de mierda en
hacerle sentirse amado —Extiende el brazo debajo de la mesa y Asesino
ronroneando se apresura a arrancar el regalo de sus dedos—. También
odiaba que le diera de comer a Asesino en la mesa, decía que era malcriarlo.
—No sabía que era un experto en la crianza de gatos —comento
sarcásticamente—. Además de ser un psicoanalista cualificado para juzgar
si estabas o no teniendo una aventura emocional. —Exhalo por la nariz—.
¿Y tú y Bridget? Hablan todos los días, ¿estaba celoso de ella también?
Kirby parpadea y alcanza su bolso.
—Mierda, eso me recuerda que debería enviarle un mensaje y
decirle que no voy a ir a casa esta noche antes de que empiece a
preocuparse.
Ladeo mi cabeza.
—¿Le dijiste que irías a casa esta noche? ¿Cuándo?
—Hum, antes de encontrarte en el sofá —dice, evitando mi mirada
nuevamente mientras busca su teléfono—. Pensé que quizás sería mejor
irme antes de que las cosas se pusieran más físicas entre nosotros.
Empiezo a preguntarle por qué, pero se para con el teléfono en la
mano.
—Simplemente la llamaré, estoy bastante segura que todavía está
despierta ya que su rutina se ha interrumpido. —Hace un gesto hacia la
mesa—. ¿Vigilas a Asesino por mí?
—Por supuesto. —Miro al gato mientras Kirby se aleja buscando
privacidad para llamar—. Entonces, ¿crees que tu madre se arrepiente de
haberse acostado conmigo? —le pregunto, ganándome una mirada asesina
de Asesino y el primer bufido de la noche—. Tienes razón —digo—. Esa
es una pregunta inapropiada para hacerle a un niño sobre su madre. Me
disculpo.
Dirijo mi atención de nuevo a Kirby, observando una sonrisa cálida
en su rostro mientras Bridget contesta el teléfono. Es apenas tres años
mayor que su hermana, pero su relación es más madre-hija que la típica
relación entre hermanas.
Kirby ha protegido siempre a Bridget, primero de su madre, después
de los matones de la escuela que notaron que la tímida Bridget era una
presa fácil, y más tarde del resto del grande y malvado mundo. Kirby pagó
el título de Bridget en administración hotelera y después como regalo de
graduación le compró un hostal para que lo dirigiera.
Probablemente por eso el señor Posesivo no estaba celoso de la
relación de Kirby con Bridget. Kirby es honesta y abierta con su hermana
pero no le dice todo. La protege de las duras verdades del pasado, pasando
por alto todas las veces que estuvo entre Bridget y el trauma a manos de
su madre, no queriendo que Bridget se sintiera culpable o molesta.
Ni siquiera estoy seguro que ella sepa que Kirby tiene TEPT, o que
hay momentos en que su tranquila y controlada hermana se queda
literalmente de rodillas. Ciertamente no sabe que Kirby estuvo
enganchada a las pastillas para dormir durante un tiempo y que pasó
momentos muy desagradables al dejarlas o incluso que todavía sufre de
insomnio años después.
Es en esos momentos cuando hablamos por teléfono, a altas horas de
la noche, cuando acabo de terminar un concierto y estoy demasiado
cargado de adrenalina para dormir y Kirby está despierta, porque ella
siempre lo está. Pero hay momentos, al menos un par de noches a la
semana, en que puedo convencerla para que se duerma. Bromea diciendo
que soy así de aburrido, pero esa no es la verdadera razón por la cual mi
voz la envía a la tierra de los sueños.
Es porque la hago sentir segura, Kirby vive una vida tranquila
últimamente, pero cuando creces con un estrés constante, siempre
esperando que caiga el otro zapato, tiendes a estar siempre en tensión. La
inquietud se vuelve un patrón, un fantasma que vive dentro de ti
manteniendo la ansiedad por mucho tiempo después de que la fuente
original de estrés se haya ido.
 Kirby no ha hablado con su madre en años, desde que Georgia se
mudó a Florida con su novio motero el verano de nuestro tercer año de
secundaria. Pero Georgia todavía está con ella en espíritu, en un silencio
lóbrego, cuando las preocupaciones que se esconden en los rincones
oscuros de nuestra mente salen a jugar.
Pero mi voz puede, algunas veces, alejar esas preocupaciones.
Eso hace que me pregunte lo que podrían hacer mis brazos si
estuvieran envueltos alrededor de Kirby todas las noches, abrazándola.
Parpadeo, sorprendido por ese pensamiento, no es un pensamiento
de “solo amigos” o incluso un folla-amigo, pero antes de que pueda
examinarlo con más atención mi teléfono vibra en mi bolsillo, una, dos,
miles de millones de veces, dejando pocas dudas de quién me está enviando
los mensajes. Parece que Regina tiene un lema en la vida: ¿Por qué enviar
un mensaje cuando se pueden enviar siete?
Efectivamente, cuando miro los mensajes encuentro unos cuantos
mensajes nuevos de mi ex que dicen:
Necesitamos terminar nuestra conversación. Solos.
Merezco la oportunidad de hablar contigo en privado, sin que
esté tu nueva novia alrededor.
Todavía no me puedo creer que estés saliendo con ella, por
cierto.
Ella es tan bajita. Y pálida. Uf…
En serio, no entiendo que ves en ella.
¿Es súper increíble en la cama o algo así? Si es eso, no tienes
que rebajarte con esa tipa espeluznante para conseguir lo que quieres,
cariño. También soy increíble en la cama y lo sabes. Podemos jugar
en público si quieres, y tener un sexo tan increíble que ninguno
podrá olvidar nunca.
Así que encuéntrame en el Spot esta noche y haré mi mejor
esfuerzo para ti, papi.
Arrugo la nariz con desagrado, ¿por qué demonios pensaría que
quiero que me llame “papi”? Eso no está en mi radar y nunca lo ha estado.
Le respondo resuelto:
 No queda nada que hablar, Regina. Se acabó. Buena suerte con
lo que sea y con quien venga después para ti.
Casi al instante contesta:
¿Estás seguro de eso? Seguido de una fotografía de una prueba de
embarazo con un signo más en una pequeña ventana rosa.
Jó.De.Me.
 13
Kirby
Traducido por Infinity
Corregido por Imma Marques

O
tro automóvil y otro viaje a través de Las Vegas, esta vez al
club de sexo secreto del cual Colin aparentemente es
miembro, y no estamos más cerca de descubrir quién nos
filmó o si pueden ser convencidos de entregar la grabación.
Y ahora más problemas apestosos han estallado.
—No puede ser mío. —La voz de Colin está amortiguada por la
mano que sostiene sobre su boca mientras mira las luces que pasan, pero
no tengo problemas para entenderlo.
Ayuda que haya dicho lo mismo una docena de veces desde que
Regina enviara su granada a punto de explotar en sus mensajes de texto.
—No puede —repite—. No hemos estado juntos por cuatro meses y
utilizamos protección. ¿Y no estaría a la vista si ella estuviera tan
embarazada? La viste hoy. Parecía lista para modelar para Sports
Illustrated. Como si no hubiera comido un sándwich en días, y mucho
menos que la hubieran preñado hace más de cuatro meses.
—No sé —le digo con un suspiro—. No soy una experta, pero he
oído que muchas mujeres no muestran mucho en sus primeros embarazos,
al menos, no hasta que están más avanzadas.
Colin maldice bajo y yo descanso una mano sobre su brazo.
—Hablemos más de esto cuando lleguemos allí —le digo, dirigiendo
una mirada aguda a nuestro conductor, un hombre indio de mediana edad
que parece no estar prestando atención, pero los acontecimientos recientes
me han vuelto paranoica.
 Con la mandíbula apretada, Colin asiente y se vuelve hacia la
ventana cuando salimos de la concurrida carretera de cuatro carriles hacia
una calle residencial más estrecha.
Pongo mi bolso en mi regazo y acaricio la cabeza de Asesino,
deseando haberlo dejado en la habitación, después de todo. Comprar y
cenar acompañado de un amigo felino es muy fácil, pero confrontar a una
ex en un club de sexo parece algo mejor sin un animal caprichoso a cuestas.
Asesino no suele morder a las personas, excepto a Colin, pero de
verdad que su nombre le sienta.
En la primera semana después de su adopción de la perrera, cuando
todavía era un gatito apenas destetado, mató a cuatro pajaritos, se comió
todos mis peces beta y destripó por completo una ardilla que arrastró
desde el patio trasero.
Así es como Baby Whiskers se convirtió en Asesino, y me di cuenta
que tenía que tomar cartas en el asunto para proteger a la población de
aves nativas de mi adorable amenaza negra. Comencé manteniendo a
Asesino en una correa cuando salíamos y dejé de permitirle vagar por el
jardín sin supervisión, pero aun así logra matar algo semanalmente,
incluso si es solo una cucaracha del sótano o un ratón lo suficientemente
desafortunado como para entrar en nuestro ático.
Con suerte, no tendrán una pecera en este club de sexo, o no podré
apartar mis ojos de Asesino por un segundo.
Tal vez debería quedarme afuera con él mientras Colin entra solo.
Francamente, cuanto más imagino cómo sería deambular por una
casa donde los extraños están desnudos y haciéndose cosas perversas justo
frente a mí, permanecer afuera, comienza a sonar como una idea
encantadora. No soy una mojigata, ni mucho menos. Me encanta el sexo
tanto, si no más, que la chica típica. Pero me gusta mi sexo privado y ser
observada solamente por la otra persona involucrada en el sexo.
Y ocasionalmente un gato al azar. Intento asegurarme de que todos
los felinos estén fuera de la habitación antes de comenzar, pero a veces lo
olvido, y no es como si estuvieran traumatizados por nada de lo que son
testigos. El sexo es un tipo de cosa natural, no es gran cosa para los
animales.
Las personas son la única especie que hace que sea raro.
 Tan pronto como la idea se me pasó por la cabeza, nuestro
conductor se detiene frente a una casa de rancho de adobe perfectamente
normal y apartada de la calle. Colin abre la puerta y sale del auto con un
tirante “gracias” a nuestro conductor mientras salgo detrás de él.
—Que tengan una buena noche. Tengan cuidado —dice el hombre,
levantando una mano. Le devuelvo el saludo y cierro la puerta antes de
girar para inspeccionar la guarida sexual con un ojo más agudo.
Pero aún se ve benigna. Las elegantes lámparas solares negras
iluminan el camino de adoquines hacia la puerta principal, el porche cuenta
con un acogedor columpio de madera y dos mecedoras, y las ventanas con
cortinas brillan con una acogedora luz naranja. Ni siquiera es tan ruidoso.
Agudizo el oído, pero todo lo que capto es una débil música que
emana de algún lugar dentro.
Miro a Colin, que está mirando al rancho con una expresión
curiosamente en blanco en su rostro.
—Oye, ¿estás bien? —Muevo mi bolso lleno con mi gato a un brazo
para poder extender la mano y tomar su mano con el otro.
—Quiero ser padre algún día —dice suavemente—, pero no así.
Siempre he sido muy cuidadoso, usando condones incluso cuando mi
pareja estaba tomando la píldora, tenía la vacuna o lo que sea.
—Porque no quería ser ese tipo, el que nunca estuvo cerca. Como mi
padre. —Me mira—. O tu papá.
Aprieto sus dedos.
—Y no lo serás. Si este bebé es tuyo, darás un paso adelante y serás
parte de su vida. Es posible que no puedas estar tanto como otros padres,
pero igual estarás allí. Tu hijo te conocerá y sabrá que te importa, y eso
será exitoso.
Respira hondo y lo retiene por un momento antes de dejarlo salir
con un gesto incierto.
Quiero decir algo más, algo sabio y perspicaz que lo haga sentir
realmente mejor, pero mi padre finalmente desapareció definitivamente
cuando tenía cinco años, y mi madre es una persona enferma que nunca
debería haber tenido hijos. Lo que sé sobre la crianza de los hijos puede
caber dentro de un dedal y aún tener suficiente espacio para un último
trago.
Así que solo aprieto su mano nuevamente y le digo:
—Estaré aquí cuando salgas, ¿de acuerdo? Puedes con esto.
Él sacude su cabeza.
—No, vas a entrar. Si no lo haces, nunca te lo perdonarás.
—¿Qué? ¿Por qué? —pregunto, clavando los talones cuando intenta
tirar de mí hacia el camino que conduce a la puerta principal.
—Porque es un club de sexo, Larry —dice, abriendo los ojos como
si comenzara a preguntarse si tengo algún sentido—. No me digas que tu
pequeña y curiosa mente cuentista no se muere por ver lo que hay ahí.
Dudo, pero me resisto a que me fuerce a ir por los adoquines
mientras engancho a un Asesino de aspecto somnoliento más alto en mi
cadera.
—No deseo ver a extraños teniendo sexo.
—Entonces no bajes al sótano —dice, asintiendo hacia la casa—. El
primer piso es un espacio para relajarse, el segundo piso son habitaciones
privadas y el tercer piso es donde se encuentra la comida y el
entretenimiento.
Entrecierro mis ojos.
—Cuartos privados. Lo dijiste antes, pero ¿por qué ir a un club de
sexo para tener sexo en una habitación privada? —pregunto, mi voluntad
se debilita a medida que aumenta mi curiosidad—. ¿Por qué no
simplemente tener sexo en casa en una habitación privada?
—Debido a que estas habitaciones privadas tienen cosas divertidas
dentro de ellas, mi dulce virgen de clubs de sexo —dice, con una picardía
bailando en sus ojos—. Si juegas bien tus cartas, tal vez te dé un recorrido
antes de que nos vayamos.
Pongo los ojos en blanco.
—Estoy segura que a Regina le encantaría eso.
 —Entonces Regina puede irse —dice, apretando la mandíbula de
nuevo—. Ella es la que insistió en que nos encontráramos aquí. Puede
lidiar con las consecuencias.
—También insistió en que vinieras solo —le recuerdo.
—Lo que prueba que ella no sabe nada de mí. Si lo supiera, se daría
cuenta de lo poco que disfruto que me digan qué hacer.
—Esto no va a terminar bien —digo con un suspiro—, ya puedo
sentirlo. —Pero cuando Colin tira de mi brazo otra vez, le permito que me
guie por el camino y suba las escaleras hasta la puerta principal. Allí, Colin
da un extraño golpe sincopado, y un momento después, una mujer con un
lindo sombrero de vaquero de paja y un overol abre la puerta.
—Hola, C, me alegro de verte —dice, sonriendo mientras nos indica
que entremos.
—Tú también, L —dice cálidamente Colin, haciendo obvio que se
siente cómodo aquí, o al menos con esta mujer—. Ha pasado un tiempo
desde que he estado en este vecindario.
—Sí, pero siempre estamos encantados de tenerte en la ciudad. —Le
entrega a Colin un iPad desde lo alto de un pequeño escritorio colocado
contra una pared del cómodo vestíbulo.
El espacio está dividido en su propio rincón acogedor por una
gruesa cortina azul que cuelga en un semicírculo alrededor de la puerta,
con nada más que el escritorio y un bebedero de agua visible desde este
lado.
—Si solo inicias sesión aquí —dice la vaquera L—, y marcas la
casilla para una invitada asistiendo, haré que tu dama firme el acuerdo de
confidencialidad. —Mis cejas se disparan, pero nuestra anfitriona se
apresura a tranquilizarme—. Es solo un acuerdo de confidencialidad
estándar, que indica que no compartirás nada de lo que veas aquí y
viceversa. Es para proteger la privacidad de todos y asegurarnos de que
este siga siendo un espacio seguro para todos nosotros.
Asiento.
—Por supuesto. Simplemente no esperaba papeleo en un… en un
lugar como este.
Vaquera sonríe.
 —La mitad de nosotros somos abogados, cariño, así que todos
somos burocráticos con nuestros látigos y cadenas. —Se ríe mientras toma
el iPad de Colin y desliza hasta que aparece una página para firmar en la
pantalla—. Pero somos un grupo tranquilo, no te preocupes. La regla más
importante es no tener nombres, solo iniciales, y no ingresar a un espacio
de juego privado si hay un pañuelo rojo en la manija de la puerta.
Cualquier otra cosa, estoy segura que C te ayudará a resolverlo. —
Vaquera se vuelve hacia Colin mientras yo hojeo el formulario y lo
firmo—. No necesitarás un asistente esta noche, supongo, ¿ya que no eres
un jugador de mazmorras?
¿Jugador de mazmorras? Dios mío, ¿qué estoy haciendo aquí? Lo
único que me gusta hacer en las mazmorras es establecer escenas de
tortura ficticia en ellas.
Empiezo a darme la vuelta, pero Colin discretamente me agarra del
brazo.
—En realidad, me encantaría contratar a alguien por una o dos
horas. No para nosotros, para él. —Colin asiente hacia mi bolso.
Vaquera se da vuelta para observar, mirando por un largo momento
antes de jadear y presionar una mano contra su pecho.
—Oh, Dios mío, tienes un gato en tu bolso. Esa es la primera vez.
—Se ríe—. He visto muchas cosas de contrabando aquí, pero nunca un
gatito en un bolso. —Alcanza la bolsa—. Oh, y es lindo. Dame ese dulce
bebé. Lo cuidaré por ustedes chicos; no es necesario pagarle a nadie para
que lo haga.
Dudo.
—¿Estás segura? Puede ser complicado, y si hay peces o ratones
alrededor, los matará. Violentamente.
Ella se ríe de nuevo mientras recoge el bolso y el gato en sus brazos.
—No hay peces ni ratones por aquí, estoy segura. Puedo con él. Soy
una señora que se dedica a los gatos desde hace mucho tiempo. —Se
inclina, mirando a la cara de Asesino mientras le rasca el cuello. Casi de
inmediato él comienza a ronronear.
 —Muchas gracias —le digo, algo de la tensión se alivia de mi
pecho—. Si necesitas abandonar tu escritorio, puedes atar su correa a la
silla. Se puede confiar en él solo por unos minutos a la vez.
—No, si tengo que golpear a las damas, lo traeré conmigo —dice
ella—. Ahora ustedes dos, diviértanse. No te preocupes por nosotros.
Estaremos bien.
Estamos a punto de cruzar la cortina cuando Vaquera añade "acabo
de recordar":
—Oh, y C, solo para tu información, la costa está despejada ahora,
pero R acaba de salir corriendo por la puerta de atrás antes de que
entraras, y ella estaba enojaaaaada. —Arrastra la palabra en tres o cuatro
sílabas mientras Colin maldice suavemente a mi lado—. Oh no, ¿debería
haberme guardado eso para mí? —pregunta—. Solo pensé que querrías
saberlo. En caso de que ella decida regresar.
—No, está bien, yo… —Colin se interrumpe mientras su teléfono
suena tres veces. Lo saca, mirando a la pantalla por un momento antes de
girarlo hacia mí con un suspiro.
Leo:
—No viniste solo. Te odio. ¡Nunca verás a este bebé jamás! —Y
suspiro también con frustración.
Y alivio.
Al menos ahora tenemos una buena excusa para salir de aquí.
Pero Colin no muestra signos de irse. De hecho, parece estar
llegando a la cortina…
 14
Colin
Traducido por JimenaP
Corregido por Indiehope

K
irby se ve afectada por las noticias de Regina, pero no puedo
molestarme demasiado.
Sí, quiero llegar al fondo de esta última locura y
descubrir si realmente va a tener a mi bebé. Pero también quiero mostrarle
a Kirby el club sin estar estresándome por mi ex, y ver cómo los ojos de
Larry se salen de sus orbitas y se abren como platos.
Y tal vez descubra qué tipo de perversión la hace ponerse rosa en
todos los lugares que me encanta verla ponerse rosa.
—Gracias, L. —Guardo mi teléfono—. Solo estaremos una hora
más o menos. —Empujo la cortina a un lado, atravesándola con Kirby.
—¿No deberíamos irnos? —susurra.
—No, no nos vamos a ir. Estamos aquí ahora. Bien podríamos
quedarnos un rato. —La guío por el borde de la sala de estar, donde
algunas parejas están conversando alrededor de un fuego que es
irresponsable, considerando que el aire acondicionado está funcionando,
pero arroja un brillo bonito sobre la piel de Kirby mientras frunce el
ceño—. No frunzas el ceño. Será divertido.
Ella gruñe, con los brazos cruzados sobre su pecho mientras
entramos en el ascensor al lado de la cocina y presiono el botón del tercer
piso.
—Lo será —insisto en el aterciopelado silencio interior—. Solo
espera y verás. —Las puertas se abren, y salgo al bar y a la sala de billar,
seguido de una Kirby todavía ceñuda—. Y deja de fruncir el ceño. Pareces
constipada.
 —Tal vez lo estoy —gruñe.
—¿Ya te estás arrepintiendo del sándwich de pan de pita?
¿Necesitas que más tarde te quites los gases estomacales con un masaje?
—le pregunto con una voz excesivamente solícita que me gana el indicio
de una sonrisa.
—No, idiota —dice—. Estoy bien. ¿Pero no crees que al menos
deberías enviarle un mensaje de texto?
Levanto una mano hacia el camarero con la bandeja de champán al
otro lado de la habitación.
—No, no voy a enviarle un mensaje de texto —le digo—. Ella está
jugando juegos, y no me gustan los juegos. Y no será capaz de quedarse en
casa un sábado por la noche o fuera de las redes sociales durante más de
una hora más o menos. Tan pronto como publique, sabré dónde está. La
seguiremos y la tomaremos por sorpresa. —Tomo dos vasos de la bandeja
y agradezco al camarero antes de entregarle uno a Kirby.
Ella acepta el burbujeante líquido con una mirada dudosa.
—Entonces, ¿no deberíamos regresar al hotel y dejar a Asesino para
que estemos listos cuando la publicación aparezca?
—Eventualmente, sí. Pero primero, vamos a disfrutar nuestras
vacaciones. Creo que merecemos un poco de descanso y relajación
mezclados con la caza del asqueroso que nos filmó y lidiar con mi difícil ex,
¿no?
Ella levanta un dedo en el aire.
—Oh, hablando del tipo que nos filmó. Olvidé contarte luego de
todo el alboroto con el posible embarazo de Regina. Shep estaba en casa de
Bridget cuando hablé con ella. Y aparentemente, él conoce a un tipo que
está bien metido en la dark web.
—Bien metido, ¿eh? —Tomo un sorbo de champán, disfrutando la
forma en que las refrescantes burbujas se abren camino hacia abajo.
—Si. ¿Quién se hubiera imaginado que Shep tendría algo así? —dice,
moviendo sus cejas—. Sin embargo, siempre hay que tener cuidado con los
silenciosos.
 —Como tu hermana —bromeo—. ¿Qué estaba haciendo Shep en su
casa, de todos modos? Era casi medianoche, ¿no es así?
Kirby pone los ojos en blanco.
—Oh, detente. Shep se queda en su habitación libre mientras ayuda
a su madre a renovar su cabaña. Ese lugar es un desastre como para que
alguien pueda vivir allí. Su madre está en Montreal quedándose con su
hermana mientras él derriba paredes o lo que sea.
—Recuerdo que dijo algo sobre eso. Le pregunté por qué no hizo
que uno de sus mil cien hermanos hiciera el trabajo pesado. O que
contratase a alguien para que la renovase y así proteger sus manos, pero
actuó como si yo fuera un loco. Dijo que podía tocar la batería sin manos si
tuviera que hacerlo, solo pegaría con cinta adhesiva sus palillos a lo que
quedase de ellas.
Ella se ríe y hace una mueca.
—Ouch. Pero estoy segura que estará bien. Siempre ha sido bueno
con ese tipo de cosas. ¿Recuerdas en la secundaria? Prácticamente
construyó un parque de patinaje en su patio trasero. Y arregló la escalera
hacia la vieja casa del árbol en el patio trasero de Gordan para que
pudiéramos subir. Nunca me caí ni una vez.
La fulmino con la mirada hasta que sonríe.
—¿Qué? —Ella bebe su champán, luciendo terriblemente
complacida consigo misma.
—Algunos de nosotros pasamos la secundaria siendo flacos y raros
y sin conseguir nada de acción. No hay necesidad de restregármelo, basura
adolescente.
Ella se ríe de nuevo, más fuerte esta vez, un sonido gutural que es
sexy como el infierno y atrae la atención de uno de los viejos imbéciles que
bebe whisky en la mesa de juego.
Es hora de llevar esto a un lugar más privado, antes de que uno de
ellos decida venir a husmear para ver si a Kirby le gusta jugar con
extraños y tenga que arrancarle la mano.
—No es mi culpa que solía ser excelente en encontrar compañeros
de besos —dice mientras la guio hacia las escaleras—. Y no eras raro.
Estabas en medio de una intensa curva de aprendizaje. Amo a tu madre,
sabes que lo hago, pero ella te mantuvo ridículamente protegido.
—Y luego me arrojó a los lobos de la escuela pública cuando tuvo
que trabajar. Sí, lo recuerdo. —Le paso la mano por la espalda para curvar
los dedos alrededor de la cálida piel de su cuello—. Gracias por salvarme,
por cierto. No sé si alguna vez te he agradecido adecuadamente por eso.
Ella me mira, pero se vuelve hacia la barandilla demasiado rápido
para que yo pueda leer lo que está sucediendo detrás de sus ojos.
—No tienes que agradecerme, tonto. Se notaba que eras una
persona gentil. Y no dejas que las personas gentiles se ahoguen en la
angustia y soledad adolescente. —Sube las escaleras lentamente, con
elegancia, y me pregunto cómo no me di cuenta de lo elegante que es.
Supongo que es algo que siempre he dado por sentado, otra parte
encantadora de mi encantadora amiga sin la cual no puedo imaginar mi
vida. Tiene razón: sin ella, mis primeros años de adolescencia habrían sido
bastante solitarios. No me conecté con Shep y el resto de la banda hasta el
verano anterior al tercer año ni realmente encontré mi nicho social hasta
el comienzo del último año. Kirby evitó que me ahogara.
Y ahora, aunque soy un adulto y tengo la suerte de pasar mi vida
laboral haciendo música con mis mejores amigos y mi tiempo libre con
mujeres hermosas, talentosas y entretenidas, sigo contando con ella para
mantener mi cabeza fuera del agua. Ella sigue siendo la primera persona
en mis pensamientos cuando tengo buenas noticias. O malas noticias.
Sea lo que sea, quiero compartirlo primero con ella.
Cuando salimos al rellano del segundo piso y nos movemos a través
de una sala de estar más pequeña hacia el pasillo del otro lado, no puedo
evitar pensar que tal vez su molesto ex novio podría haber tenido razón
sobre ese asunto emocional.
Y ahora estamos teniendo una aventura física. O simplemente sexo,
supongo, ya que ninguno de nosotros está en una relación en este
momento.
Excepto que se siente como algo más que sexo.
Más intenso, más íntimo, más… todo.
 Agarro su codo antes de que salga al pasillo. Ella se detiene,
levantando su mirada hacia la mía.
—¿Qué pasa?
La miro a los ojos, pero tiene una expresión inescrutable, sin revelar
nada.
—¿Te parece bien comprobar algunas cosas? No tenemos que
hacerlo si crees que esto es extraño.
Los labios de Kirby se fruncen y se mueven hacia un lado.
—No creo que sea raro, solo… supongo que no puedo dejar de
pensar en ti aquí con ella.
—¿Celosa? —pregunto, la palabra suena extrañamente esperanzada,
incluso para mis propios oídos.
—Tal vez. Un poco —dice—. ¿Y qué si lo estoy?
La atraigo más cerca, dejándola sentir lo que me hace.
—¿Oh sí? —Sus pestañas revolotean mientras balancea sus caderas
ligeramente contra mi erección—. ¿Entonces te gusto posesiva?
—Sí —murmuro—. Realmente lo hago. —Algo primordial dentro
de mí ama la idea de Kirby toda gruñona, alejando a otras mujeres de su
hombre.
Su hombre.
Siempre he sido de ella, de una forma u otra. Y ahora…
Ahora la quiero de nuevo. La quiero sobre mí: su olor, su beso, su
humedad en mis dedos, mi polla.
—Deberías ver la mirada en tus ojos —murmura—. Parece que vas
a…
La silencio con un beso profundo y hambriento que va de cero a
sesenta en segundos. Me aparto lo suficiente como para poner nuestras
dos copas de champán en una mesa del pasillo, y luego nos volvemos a
encontrar. Mis manos están en todas partes, y las de ella también, rozando
mi trasero, frotando mi erección a través de mis vaqueros, mientras ella
hace sonidos de maullidos, sonidos de “fóllame ahora” que me meterán en
problemas si no tengo cuidado.
 He sido miembro de este club durante demasiado tiempo como para
que me expulsen por una follada en el pasillo.
—Una habitación. —Suspiro contra sus labios mientras retrocedo
por el pasillo—. Busquemos una habitación.
—Sí.
Echo un vistazo a mi derecha para ver un pañuelo rojo en el
picaporte, luego a mi izquierda para encontrar el camino despejado. No
tengo idea de lo que hay en este espacio en particular, pero tendrá que
servir.
Necesito estar a solas con ella. Ahora.
Nos sumergimos en la suave luz azul y la música de ensueño y
cerramos la puerta detrás de nosotros, girando para encontrarnos
rodeados de personas.
No, no son personas… son reflejos.
—Oh , Dios… —Kirby mira a su alrededor, observando todo: los
espejos a cada lado, la lujosa cama tamaño king cubierta con una sábana
ajustada y nada más, antes de volverse hacia mí con ojos brillantes—.
Supongo que tenemos que ver, después de todo.
—¿Te gusta ver? —Mi vientre se agita cuando alcanza la parte
inferior de su camiseta.
—No lo sé. Pero estoy lista para descubrirlo. —Lentamente se quita
la camiseta, y las otras Kirby hacen lo mismo, cada una se quita el
sujetador de encaje mientras la absorbo desde todos los ángulos: el frente,
la espalda, la izquierda y la derecha, donde el irresistible vistazo lateral de
su pecho me está provocando nuevamente. Me quito la camiseta y la tiro
sobre mi hombro. Kirby duda un momento antes de dejar caer la suya al
suelo con una exhalación temblorosa.
Busco en su rostro, pero tiene una expresión que no reconozco. Me
detengo detrás de ella, rodeando su cintura suavemente con mis manos.
—¿Nerviosa?
Ella sacude la cabeza y se encuentra con mis ojos en el espejo.
—No, solo… sorprendida.
 —¿Por qué?
—Por lo bonitos que nos vemos juntos medio desnudos —dice, sus
dedos recorren mi muslo, haciéndome temblar y mi polla pulsa detrás de
mi cremallera.
Levanto mis palmas por su torso para ahuecar sus senos vestidos de
encaje, tomándome mi tiempo con ella, ahuecando cada curva perfecta en
una mano, levantándolas más arriba en su pecho, observando cómo su
escote pasa de ser sexy a mortal.
—¿Sabes qué creo que será aún más bonito? —le pregunto,
deslizando lentamente una copa de encaje a un lado, revelando un apretado
pezón rosa más hermoso que cualquier cosa que esté en cualquiera de los
museos del mundo.
—¿Qué? —Su respiración se acelera cuando rodeo su apretada
punta con mi pulgar, burlándome del borde donde la piel suave como el
satén comienza a arrugarse.
—Cuando estamos todos desnudos —susurro, presionando un beso
en su cuello mientras pellizco su pezón lo suficientemente fuerte como
para hacerla jadear.
Jadea y clava sus dedos en el culo de mis vaqueros, acercándome,
arqueándome la mano mientras dice:
—Sí. Quiero ver todo de ti. Cada centímetro.
Antes de que pueda prometer obedecer, ella está rasgando el cierre
de mis vaqueros, y estoy abriendo el broche de su sujetador, y estamos
rodando sobre la cama donde descubro un regalo inesperado. También hay
espejos en el techo, que me otorgan una vista deslumbrante mientras
Kirby se sienta a horcajadas sobre mis caderas, su trasero desnudo con una
perfecta forma de melocotón sin un atisbo de bronceo.
—He cambiado de opinión —le digo mientras me muerde el cuello y
acaricio su dulce trasero como si fuera una bola de cristal que responderá a
todas mis preguntas más ardientes—. Me gustas pálida, brillando en la
oscuridad. Solo para mí.
—Para ti —promete en un susurro ronco, y luego me muerde la
oreja y presiona su suave centro contra donde me duele, y pierdo la
capacidad de pensar en otra cosa que no sea lo bien que se siente en mis
brazos.
 15
Kirby
Traducido por Ellie97
Corregido por Indiehope

No soy una persona visual.

S í, me gustan las cosas bonitas, pero no de esa manera. Nunca

he visto pornografía ni coleccionado gifs traviesos u ocultado
revistas debajo de mi cama. Si tengo ganas, busco una escena
de sexo de una de mis novelas favoritas y paso directamente a
las partes buenas. Y luego todo lo que necesito es cerrar los ojos y mi
propia mano, no necesito juguetes elaborados ni trucos.
Pero ahora, cuando Colin me gira sobre su pecho y dice:
—Mira hacia arriba.
Una oleada de calor me atraviesa cuando nos veo a los dos juntos en
la cama.
Él tiene razón. Somos aún más bonitos completamente desnudos. Y
ver sus manos recorrer mi cuerpo mientras extiendo mis piernas y me
agacho, acariciando la caliente longitud aterciopelada de él que sobresale
entre mis muslos, es lo más sexy que me ha pasado.
—Es como si lo sintiera dos veces —le murmuro a Colin mientras
juega con mis pezones, haciendo que me retuerza y que mi respiración se
acelere—. Una vez por verte tocarme y otra por sentirlo. Somos muy, muy
bonitos. Tan sexy.
—Excepto que parece que tienes una polla saliendo de un muslo —
dice Colin, riendo mientras ajusto mi agarre sobre él y muevo la mano
para que parezca aún más como si estuviera tocando mi propia erección
furiosa—. Eres una demente.
—No, no lo soy —digo, provocando con mi pulgar su punta
goteante, muriendo por meterlo donde me duele y sentirlo dentro de mí—.
Me siento cómoda imaginándome como una hermafrodita ardiente. Los
antiguos romanos pensaban que eran eróticamente irresistibles. Algunos
de sus escultores más talentosos dedicaron años de sus vidas a tallar
mujeres bellas y curvilíneas con un poco de esto y un poco de eso. —En
"eso", lo acaricio más fuerte, haciendo que gima y apriete mis senos hasta
que envía un agradable zumbido de placer-dolor a lo largo de mis
terminaciones nerviosas.
—Solo tú —dice Colin, moviendo las manos para agarrar el interior
de mis muslos, separándolos más, destruyendo la ilusión—. Eres la única
que podría ponerme caliente hablando de su hipotético pene extra. Dios,
Kirby, me vuelves loco. Te deseo tanto.
—Entonces tómame —le digo, guiándolo hacia mi entrada, una
nueva ola de excitación me atraviesa cuando comienza a empujar hacia
adentro solo para detenerse en el último segundo.
—Condón —dice con los dientes apretados—. Déjame sacar uno de
mi billetera.
—Estoy limpia y tomo la píldora —digo, rodando mis caderas,
provocando la punta de él mientras mis paredes internas se aferran y
aprietan, muriendo porque esté dentro de mí otra vez—. Mientras estés
limpio, estamos a salvo. Lo prometo. Puedes confiar en mí.
—Y tú puedes confiar en mí. —Mantiene mi mirada en el reflejo, su
expresión dolorida—. Estoy limpio. Me hicieron la prueba hace un par de
semanas y nunca he estado con una mujer sin usar condón.
—¿Nunca? —pregunto, sorprendida.
Él sacude su cabeza, el dolor extendiéndose y tensando el resto de
su rostro mientras inclino mis caderas y un centímetro de él se empuja
dentro.
—Mierda, Kirby, tenemos que parar. Si voy a usar un condón, tengo
que conseguirlo ahora. O voy a… —Sus palabras terminan en un gemido
mientras lo empujo el resto del camino.
Lloro, y los labios de la desvergonzada chica en el reflejo se abren
cuando comienza a moverse, montando al hermoso hombre debajo de ella
mientras sus manos escriben música en su piel, cada nota resonando en sus
huesos, llevándola más alto.
Más alto…
Y luego sus dedos se cierran alrededor de su garganta, suave pero
firmemente. Él la sujeta contra su pecho mientras aprieta su cadera con la
otra mano y bombea más profundo, más fuerte, y ella está en camino a la
órbita.
Rompiendo la barrera del sonido en tres, dos…
Me vengo, luchando por mantener los ojos abiertos para poder ver
cómo Colin me penetra, rápido y salvaje, la vista de él perdiendo el control
mientras sus dedos todavía rodean mi cuello con una presión perfecta e
insistente que me hace fundir por dentro.
A los pocos segundos de bajar, estoy de regreso otra vez, perdiendo
rápidamente mi mente y cualquier sentido de propiedad restante. Lo araño
con mis uñas, rogando por lo que necesito, y él me lo da, volteándome
sobre mi espalda y embistiéndome con la fuerza suficiente para
arrastrarme a través de la ajustada sábana.
Me aferro a sus hombros, mirando fascinada cómo los gruesos
músculos de su espalda se flexionan y se sueltan. Me folla como si nunca
fuera a detenerse, nunca teniendo lo suficiente, nunca tan profundo como
necesita que sea.
Verlo es suficiente para hacer que otro orgasmo me atrape en sus
despiadadas garras, sacudiéndome de un lado a otro hasta que el placer es
tan intenso que mi cabeza se llena de abejas borrachas cantando un coro de
aleluya.
Regreso a mi cuerpo justo cuando Colin está llegando a un límite
que me tiene animada de nuevo.
—Oh, Dios, Kirby, nena —murmura en mi oído mientras me quita
el flequillo de la frente con una mano temblorosa—. Te sientes muy bien.
Voy a venirme. No puedo evitarlo, voy a…
—Vente, sí. Sí —lo aliento mientras se pone rígido contra mí con un
sonido de animal que se convierte en una corriente de maldiciones
adorables mientras se libera con golpes más lentos y suaves, mientras
murmuro y suspiro.
Y me rio.
Sin embargo, no me doy cuenta que estoy riendo hasta que Colin se
aleja para mirarme a la cara con una sonrisa desconcertada.
—¿Quieres compartir el chiste con la clase, Larry?
Me doy cuenta que soy la fuente de la risa y rio más fuerte antes de
reponerme lo suficiente como para disculparme.
 —Lo siento. No sé por qué me estoy riendo. Yo solo… me siento
tan jodidamente bien. Y feliz. —Me levanto hasta estar a la altura de su
rostro—. Y genial. Tan genial. Eres mucho mejor que una montaña rusa.
—Él también se ríe, porque le encanta verme feliz y tiene un ego
demasiado grande para imaginar que podría estar riéndome de su
actuación sexual.
—Tú también. Y eres realmente bonita cuando te vienes sobre mi
polla. Tu cuerpo solo… —Él se estremece y yo sonrío aún más.
—Tu cuerpo también me hace eso —le digo, trazando el hueco de su
columna vertebral—. Pero me siento un poco triste.
Él inclina su cabeza.
—¿Por qué?
—Nunca pude chuparte la polla. —Hago un puchero con mis labios,
lo cual no es fácil con mi sonrisa, pero me las arreglo—. Y realmente me
gustaría, mucho.
Soy recompensada con un tembloroso suspiro de Colin, junto con la
sensación de que se endurece nuevamente dentro de mí, y sonrío.
—Eres una chica mala —dice Colin, sonriéndome.
—Pero soy buena en eso. Solo espera y verás. —Y luego lo giro
sobre su espalda, besando su duro y tembloroso estómago, y le demuestro
que no es el único que sabe una o dos cosas acerca de ser malvado.
O maravilloso.
 16
Colin
Traducido por Ellie97
Corregido por Nanis

H ay momentos en la vida que se quedan con una persona

para siempre, garabateados en las páginas de su memoria
con tinta permanente.
Tengo algunos desde la infancia: la cara triste y pedregosa de mi
padre la última vez que vino a visitarme, cuando supe de alguna manera
que nunca volvería a verlo. El olor a alquitrán fresco la primera vez que
mamá me llevó a Six Flags y montamos juntos en la montaña rusa para
niños al menos una docena de veces. Una ovación de pie en Viena en un
espectáculo en el extranjero cuando tenía ocho años, el aire rugiendo con
aplausos y algo en mi cabeza haciendo clic cuando me di cuenta que no
importaba en qué parte del mundo estaba: la música era mi idioma
universal, y nunca me decepcionaría.
Pero confieso que, desde los diecisiete años, la mayoría de mis
recuerdos tienen algo que ver con el sexo. Porque seamos sinceros, el sexo
es muy divertido. Es embriagarse sin tener resaca, el pastel de chocolate
sin calorías, un emocionante viaje a la cima del mundo que no cuesta un
centavo.
Es otro lenguaje universal.
Ya sea que hables inglés, francés o coreano, "Oh, por favor, justo ahí,
eso es, no te detengas", es exactamente lo mismo. Cuando la respiración de
una mujer sube y sus músculos se tensan y la roca de sus caderas toma ese
borde urgente, sé qué hacer, no se requieren palabras.
Pero de todo el material picante pegado en mi bloc de notas mental,
de alguna manera sé que Kirby en la luz azul, sosteniendo mi mirada en el
espejo mientras me deslizo dentro de ella, siempre será mi número uno. Se
movió al frente del bloc, donde permanecerá. Para siempre.
 Incluso ahora, en un taxi que no olía demasiado fresco, casi a la
medianoche, con un gato malhumorado maullando en el asiento entre
nosotros —Asesino estaba durmiendo en el regazo de L cuando bajamos y
no estaba para nada emocionado por ser molestado— todo lo que puedo
pensar es en la sensación de la piel de Kirby, la dicha de su cuerpo
apretado y caliente a mi alrededor, la mirada en sus ojos cuando la llevé al
borde y comenzó a reír.
Nunca imaginé que una mujer riéndose en la cama me haría tan
jodidamente feliz, pero lo soy. Estoy mareado, flotando, tan ridículamente
complacido con nosotros que no puedo dejar de sonreír. Cada vez que
atrapo la mirada de Kirby, sonrío un poco más fuerte, hasta que mi
mandíbula comienza a doler y estoy a medio camino de volver a estar duro.
Mi teléfono suena y lo saco para ver un mensaje de texto desde el
otro lado del automóvil.
Casi he comenzado a reír al menos tres veces. Creo que estoy
borracha de sexo.
Echando un vistazo rápido en su dirección, escribo de nuevo.
Eres linda cuando estás borracha de sexo. ¿Está bien que no
pueda dejar de pensar en verte chupar mi polla en el espejo? ¿O tu
coño? ¿O cuán buenos son nuestro coño y polla para ser mejores
amigos?
Ella hace un sonido suave y resoplido, y una mano vuela hacia arriba
para cubrir su boca mientras escribe su respuesta con un pulgar.
¡Detente! Voy a volverme loca, y Asesino enloquecerá. No le
gusta cuando me dan ataques de risas. Le da miedo. Está
acostumbrado a mi lado oscuro y melancólico.
Me gusta tu lado oscuro y melancólico, respondo. Pero te amo
así. Me encanta verte tan feliz y saber que tuve algo que ver con eso.
Ella arquea una ceja y me susurra:
—Tienes todo que ver con eso.
Sacudo la cabeza.
—Nah. Se necesitan dos para que una cosa salga bien, Larry.
—Rob Base y D.J. ¿E-Z Rock? —pregunta, sus hoyuelos estallando.
—Solo cito a los maestros. Raperos de los 80´y Shakespeare.
 Ella ríe.
—Si la música es el alimento del amor, ¿sigues jugando? ¿Cuántas
veces has usado eso en una chica desprevenida?
—Unas pocas —confieso—, pero para ti, creo que… —Vienen a mí,
las palabras que quiero decir, la simple línea que siempre he pensado fue la
más romántica que el Bardo escribió.
Quizás la cosa más romántica que alguien haya escrito.
Pero ahora que está aquí, en la punta de mi lengua, dudo. No porque
no sea cierto, sino porque lo es. Es cierto, y es Kirby, y las dos cosas
comienzan a sentirse cada vez más como una y la misma, ¿Y qué demonios
se supone que debo hacer con eso?
¿Con ella?
¿Con la creciente sospecha de que lo que he estado buscando ha
estado frente a mí todo el tiempo?
Sus cejas se levantan.
—No me digas que tu famosa memoria te está fallando.
—No. —Sacudo la cabeza, las palabras queriendo salir demasiado
como para retenerlas—. Para ti, La tempestad, Acto tres, Escena uno. No
desearía ninguna compañía en el mundo más que tú.
Su rostro se suaviza, se abre y me da una idea de algo oculto bajo la
superficie antes de volver a mirar su teléfono. Un segundo después, me
escribe: Yo también. Gracias por ser mi mejor amigo.
Con la garganta apretada, susurro:
—Mi honor y placer. —Y lo es. Incluso ayudándola a lidiar con su
ridículo gato mientras salimos de la cabaña y nos dirigimos a los
ascensores, Asesino aullando como si estuviera siendo torturado por
demonios menores todo el tiempo, no quisiera estar en ningún lugar del
mundo sino con esta mujer.
Tengo mi propia tempestad arremolinándose, remodelando el
paisaje Colin. Es tan molesto que paso de largo por el nuevo arreglo junto
a la puerta de la suite sin darme cuenta hasta que Kirby dice:
—¿Cuándo ordenaste flores? ¡Son preciosas y las peonías de coral
son mis favoritas!
 Me giro, frunciendo el ceño ante el sencillo pero elegante ramo de
seis flores regordetas en la mesa de entrada.
—No lo hice —confieso, con la mirada deslizándose hacia el estuche
negro detrás de la puerta—. ¿Pero parece que alguien también ordenó una
guitarra?
Lanza una sonrisa confusa en mi dirección mientras deja que
Asesino salga de la bolsa y él se escabulle hacia la habitación de invitados
con una mirada herida que deja en claro lo que piensa de quedarse fuera ya
lejos de su hora de acostarse.
—Hice que Bridget lo ordenara. Sin embargo, no puedo creer que
haya llegado tan rápido. No es nada especial, solo un modesto instrumento
para escribir canciones, pero debería hacer el trabajo.
—Es completamente especial, gracias —digo, sintiéndome como
una rata por haberme sentido fuera de romance esta mañana en el juego.
Pero entonces, no me di cuenta que Kirby y yo estábamos enamorados
hasta hace unos minutos.
Estamos enamorados, ¿no? ¿O la guitarra solo es un gesto amable y
generoso de una buena amiga? Mierda. Estoy tan jodidamente confundido.
Un estado de ánimo que solo empeora cuando Kirby abre la tarjeta
al lado de las flores y dice:
—¿Cómo vives contigo mismo? ¿Con todas las mentiras que has
dicho? Me debes una disculpa y la obtendré de una forma u otra.
La mirada de Kirby se dirige hacia la mía.
—Bueno, esto claramente no es de Bridget.
—Claramente —estoy de acuerdo, cruzando hacia ella y tomando la
pequeña tarjeta de entre sus dedos. Pero es una nota mecanografiada, sin
escritura a mano o cualquier otra cosa que me permita saber quién podría
haberla enviado. Aun así, puedo hacer una suposición educada—. Creo que
Regina está más enojada conmigo de lo que pensaba.
—Pero estas son mis flores favoritas —dice Kirby, frunciendo el
ceño ante las flores.
—¿Coincidencia?
Ella frunce los labios.
—Tal vez, pero no están en temporada y no son baratas. Dudo que
Regina haya llamado a una floristería, haya dicho “Deme un arreglo rápido
para usar como tapadera de una nota amenazante que quiero enviar a mi
ex”, y la floristería haya ofrecido seis hermosas peonías de coral. Son como
ocho dólares por tallo fuera de temporada. Lo sé porque le pedí a Bridget
que me pintara unas acuarelas hace unos años. A ella le gusta pintar de la
vida real, así que pedí una docena para que trabajara. Terminó costando
una pequeña fortuna.
—Pero las pinturas salieron geniales —le digo—. Las de tu baño,
¿verdad?
Ella parpadea hacia mí.
—Sí. Me sorprende que lo hayas notado.
—Me doy cuenta de las cosas —digo, agregando en silencio
Especialmente cosas sobre ti. Este cambio mental es demasiado nuevo para
que sepa exactamente qué pensar, y mucho menos cómo darle una pista a
Kirby.
Especialmente con todo el otro drama girando en el aire seco de Las
Vegas.
—Bueno, conozco una forma de llegar al fondo de esto. —Saco mi
teléfono—. Encontramos a Regina y obtenemos algunas respuestas.
—¿Y por qué no solo te envió un mensaje de texto? —agrega Kirby,
los dedos jugando ligeramente a lo largo de la base de una flor de una
manera que encuentro inexplicablemente erótica.
—Tal vez no quería evidencia de que el mensaje vino de ella —le
digo, desplazándome por mi feed de InstaChat hasta que encuentro lo que
estoy buscando. Cuando lo hago, gruño y mis ojos se entrecierran-—. Y
mira esto. —Inclino la pantalla hacia Kirby, y sus cejas se disparan.
—Um, no soy experta —dice—, pero eso no se parece al
comportamiento de una futura madre.
—No, no lo hace. —Capturo la imagen de Regina con una minifalda
dorada ceñida y una camiseta negra rota artísticamente, de pie en la parte
superior de un bar con la cabeza echada hacia atrás y un Martini en la
mano. Mi mandíbula se aprieta fuertemente—. Será mejor que mienta
sobre estar embarazada. Si no lo está…
Kirby descansa una mano sobre mi hombro.
—Ella tiene que estar mintiendo. Está un poco fuera de lugar, pero
no está loca ni es estúpida. Ella sabría mejor que beber mientras está
embarazada y poner a su bebé en riesgo.
 —Tal vez, tal vez no —le digo, pasando una mano por mi cabello—.
A Regina le gusta ir de fiesta, y llega un momento en la noche cuando deja
de preocuparse por las consecuencias. Eso, y demasiado escocés en las
rocas es como terminamos en la Pequeña Capilla Blanca a las cuatro de la
mañana.
—Bueno, para ser justos, tú también fuiste parte de esa decisión. —
Me mira—. ¿Cuándo supiste que habías cometido un error?
—Ella estaba diciendo sus votos —admito—. De repente, me
tranquilicé y tuve el momento más intenso de "oh, mierda, qué demonios
he hecho" de mi vida. Pero parecía que era demasiado tarde para regresar
en ese punto. Así que dije mi parte, volví al hotel y me desmayé, rezando
para que despertara y todo fuera un sueño. Cuando desperté y no fue así,
llamé a mi abogado y comencé los trámites para la anulación. —Me
recuesto contra la pared al lado de la mesa de entrada—. Y luego seguí
durmiendo con Regina por un año y medio, aunque sabía que no debía.
Porque soy un maldito idiota.
—No eres un maldito idiota. Las relaciones son desordenadas. No
siempre terminan agradables y limpias, atados con un lazo, como lo hacen
en las películas. —Se cruza de brazos y mira el ramo—. Pero creo que ya
es hora de concluir esto. Digo que vayamos al club, encontremos a Regina
y llegamos al fondo de algunas cosas. Específicamente, si está realmente
embarazada o no, y si envió estas flores. Con suerte, si la descubrimos
inconsciente, con las manos en la masa con un bebé borracho y poco
amistoso, ella se confesará sin problemas.
Asiento.
—Tal vez. Especialmente si voy solo.
La frente de Kirby se arruga.
—¿Quieres que me quede aquí? Está bien si lo quieres.
—Diablos no, mujer. —Engancho mis dedos en los lazos de sus
vaqueros, amando la forma en que sus ojos se oscurecen cuando la
acerco—. Quiero que vengas conmigo y me muestres tus sucios
movimientos de discoteca.
Sus manos suavizan mi pecho mientras una sonrisa traviesa se burla
en la comisura de su boca.
—No estoy segura que puedas manejar mis movimientos sucios de
discoteca. Son bastante escandalosos.
 Me inclino más cerca, rozando mi nariz contra la de ella, el pulso
latiendo más rápido mientras su aliento se precipita sobre mis labios.
—Sabes que soy un animal en la pista de baile —agrega, toda áspera
y sexy.
—Sé esto sobre ti —le digo, con una mano deslizándose hacia abajo
para agarrar su trasero mientras agrego—: Pasé la mayor parte del baile
luchando contra una erección, y mi cita tuvo muy poco que ver con eso.
Fue todo tu baile sucio con ese vestido amarillo brillante.
Ella se retira, con las cejas levantadas.
—¿De verdad? ¿Te di una erección en la escuela secundaria?
—Me diste múltiples problemas en la escuela secundaria. Los penes
de los adolescentes son bastante rebeldes, Larry. No les importa si una
niña es amiga. Si ella también es sexy y problemática en la pista de baile,
una erección es casi un trato hecho.
Kirby sonríe y sus caderas dan un meneo satisfecho.
—¿Es raro que me parezca halagador?
—No es extraño en absoluto. —Me estremezco, con los dedos
cavando más profundamente en su trasero mientras sus caderas continúan
moviéndose de un lado a otro—. Sin embargo, estoy empezando a pensar
que podrías haber sido un gato en tu última vida. Y que tal vez yo también
lo haya sido, porque este meneo de cola realmente lo está haciendo por mí.
—Hablando de gatos, debería poner algo de comida fresca para
Asesino antes de irnos. —Se inclina, con los brazos alrededor de mi cuello
mientras se balancea más fuerte contra donde ya estoy muy feliz de
verla—. Y quiero ponerme mi vestido brillante para ti. —Me besa, me deja
sin aliento antes de agregar un susurro perverso—: Y atormentarte con
vislumbres de mi pecho lateral por el resto de la noche.
Gimo.
—Maldición, sí. Atorméntame ahora, nena. No puedo esperar.
—Masoquista —dice, su rápida inhalación se convierte en una risita
cuando le doy una palmada en el culo—. ¿Por qué fue esa?
—Porque eres mala, y me encanta y… —Corté a mitad de la oración,
mordiéndome el labio con un gemido cuando la levanto, guiando sus
piernas alrededor de mis caderas mientras la llevo hacia la habitación—. Y
necesito un rapidito —agrego, fingiendo que era lo que planeaba decir
todo el tiempo, a pesar de que "Te amo" casi se me salió de la boca, y si lo
hubiera hecho, no habría sido una mentira—. Solo algo rápido, dentro y
fuera, prometo que no sentirás nada.
Ella se ríe y murmura entre besos
—Oh sí, lo haré. Ya estoy sintiendo muchas cosas. —Suspira, sus
dedos se enroscan en mi cabello—. No puedo esperar para tenerte dentro
de mí otra vez. Te quiero dentro de mí todo el tiempo.
—Cada segundo de cada día —concuerdo, y luego estamos en la
cama, rasgándonos la ropa y uniéndonos con una perfección que destruye
la última de mis nociones preconcebidas.
O bien amigos con beneficios es lo que siempre he querido en una
relación, y he sido demasiado estúpido como para darme cuenta, o así es el
amor, más simple y dulce de lo que jamás imaginé.
Y correcto, bueno y ardiente, Dios, tan jodidamente ardiente que
apenas puedo creer que tengo la suerte de estar en este cuerpo, en esta
cama, dentro de esta mujer que es mi perfecta pareja.
 17
Kirby
Traducido por JimenaP
Corregido por Nanis

E
preocuparme.
l choque va a ser horrible. Volver a ser solo amigos cuando
todo esto termine va a doler como nada que haya sentido
antes, pero en este momento estoy demasiado drogada para

Floto a través de mi breve ducha en una nube de felicidad y tarareo

mientras Colin rasguea desde el dormitorio mientras me pongo el
maquillaje, sin importarme por una vez que la preparación de las chicas
toma mucho más tiempo que la preparación de los chicos o que el
delineador es mi enemigo y siempre toma al menos cinco intentos.
Cuando te hayas venido tantas veces como yo en las últimas
veinticuatro horas, nada problemático es muy problemático.
—He perdido la noción de cuántos orgasmos he tenido —le
murmuro a Colin cuando entramos en el elevador, mis terminaciones
nerviosas zumban mientras él acaricia los dedos debajo del dobladillo de
mi vestido, trazando la línea donde mis bragas donde ceden a tope con mi
mejilla.
Estamos solos aquí, pero incluso si no lo estuviéramos, no estoy
segura que me importe. Ya no me importa, surfeo la ola Happy Sexy Fun
Orgasm como si los buenos tiempos nunca terminaran.
—Siete si estaba leyendo las señales correctamente —dice,
acariciando su rostro contra mi cuello—. Te pones rosa cuando te vienes.
Es mi nuevo color favorito.
Apretando los pezones, me giro con una sonrisa.
—Te compraré una camisa rosa mañana.
—Por favor, hazlo. Lo usaré para la cena —dice, deslizando los
dedos por debajo del elástico de mis bragas—. Hice una reserva en Sinatra,
por cierto. Pensé que necesitaríamos algo especial para celebrar la
finalización exitosa de nuestras misiones.
—O para ahogar nuestras penas —le recuerdo—. Shep podría no
ser capaz de rastrear al P. Eater, nuestro video sexual podría estar en línea
por la mañana y Regina podría estar embarazada.
Colin se burla mientras lleva la burla de los dedos a su inevitable
conclusión, deslizando un dedo hacia donde ya estoy mojada, cerrando los
ojos y mis palabras emergen como un susurro entrecortado:
—Detente. Probablemente tengan cámaras aquí.
—Es por eso que mantengo mi mano escondida debajo de esta
pequeña falda traviesa —murmura en mi oído—. Este es un vestido muy
malo, Larry. Levanta los brazos demasiado alto y todos en la pista de baile
verán estas bonitas bragas.
—Por eso me puse las brillantes —le digo, sonriendo mientras se
aleja para mirarme con una mirada de desaprobación.
—Eres una desvergonzada.
—Dice el tipo que me está tocando en el ascensor.
Él sonríe, perversamente, perfectamente, y mi corazón se rompe en
mi pecho, haciendo ese movimiento de cabeza que siempre parecía
imposible antes, pero ahora es tan fácil como caer en la lujuria con mi
mejor amigo.
Aunque, por supuesto, no se trata solo de lujuria. También son otras
cosas, cosas que me hacen acunar su mejilla y susurrar:
—Bastardo pecaminoso —en un tono que dice: Eres todo lo que
quiero, nunca me dejes.
Problema. Lo estoy pidiendo, le estoy dando a un rompecorazones
una invitación escrita a mano, pero parece que no puedo evitarlo.
Colin es la gravedad, una ley de la naturaleza de la que no puedo
escapar y no quisiera.
Se inclina, sus labios se mueven más cerca de los míos mientras sus
dedos me acercan, más cerca del borde, solo para que el elevador ronronee
unos segundos antes de que mis rodillas se debiliten. Colin saca su mano
discretamente de debajo de mi ropa cuando dos señoras mayores con
vestidos negros y elaborados sombreros rojos se apresuran, riendo a
carcajadas por alguna broma compartida.
 Respiro hondo y abanico mi rostro con una mano, luchando por
reponerme y parecer que no estaba al borde del orgasmo.
La más alta da una vuelta antes de mover los dedos y preguntar con
un fuerte acento sureño:
—¿Pasaron una buena noche?
Antes de que podamos responder, la más pequeña grita:
—Por supuesto que lo hicieron, míralos. Son jóvenes, hermosos y
están enamorados. —Sus ojos grises brillan entre nosotros—. Y se dirigen
a un lugar fabuloso, apuesto. ¿Cena? ¿Baile?
—Baile —dice Colin, deslizando su brazo alrededor de mi cintura—.
Voy a tratar como el infierno de seguirle el paso.
La mujer más alta se ríe.
—Tú haces eso, cariño. Y trae un palo para vencer a todos los
demás hombres. —Ella me guiña un ojo—. Te ves hermosa, cariño. Y amo
tus libros. Me asusta tanto que me da miedo ir a orinar en la noche sin
encender la luz y comprobar primero la ducha y la taza del inodoro en
busca de monstruos.
Suelto una carcajada.
—Bueno, gracias. Lo intento. —Siento que me arden las mejillas y
no puedo evitar añadir—: Esta es solo la segunda vez que me reconocen.
Ambas mujeres emiten sonidos de incredulidad antes de que la
persona que me identificó diga:
—No puedo creer eso. La primera vez que vi tu foto en una
sobrecubierta, pensé, por eso no juzgas un libro por su portada. ¿Quién
hubiera pensado que esa dulce carita de ángel tenía una mente tan
retorcida sentada detrás de ella?
Colin se ríe cuando se abre la puerta del ascensor, y salimos al
vestíbulo, nuestros nuevos amigos se despiden mientras se unen a un
grupo de otras mujeres con sombrero rojo y vestido negro y un hombre
con un intrigante cartel de “Haunted Vegas Night Tour”. No puedo evitar
mirar al grupo a medida que avanzamos hacia la salida.
—Cara de ángel. Mente retorcida —dice Colin—. Debería imprimir
eso en una camiseta para ti, Larry.
Estrecho mis ojos hacia él.
 —Oh, para. No tengo cara de ángel. Ella solo estaba siendo amable.
Los ángeles no tienen narices y barbillas tan afiladas que podrías cortarte
si no tienes cuidado.
Colin se detiene justo afuera de las puertas corredizas de vidrio,
volviéndose hacia mí con una expresión seria mientras el aire fresco se
precipita detrás de nosotros, revolviendo mi falda.
—¿En serio?
—Por supuesto. Tengo un espejo, ¿sabes? —Me encojo de
hombros—. Pero no me importa.
—Bueno, pero a mí sí. —Un ceño fruncido entre sus cejas—. Eres
hermosa. Y cualquiera que te haya dicho algo diferente es un maldito
idiota.
—Bueno. Gracias. —Me muevo sobre los talones, mirando por
encima del hombro, con la esperanza de estar en el camino de alguien.
Pero no lo estamos. El vestíbulo está casi vacío, y la estación de valet
frente a nosotros está tranquila por primera vez desde nuestra llegada, con
solo dos hombres atentos pero cansados de pie junto al escritorio.
—¿Por qué te hizo sentir incómoda? —pregunta Colin, metiendo la
nariz, como siempre lo hace cuando se entera de algo de lo que no quiero
hablar.
—¿Por qué estás tan cómodo haciendo preguntas incómodas? —
contrarresto.
—Nacido así —dice—. Y probablemente límites pobres, pero los
límites están sobrevalorados. Especialmente con las personas que te
importan. ¿Por qué debería ignorar tu rareza y dejar que sigas creyendo
cosas tontas sobre ti?
—Tal vez porque la jodida idiota soy yo, Colin —digo, con voz más
temblorosa de lo que esperaba. Respiro hondo y agrego un tono más
ligero—: Nadie me dijo que era una persona troll excepto yo, ¿de acuerdo?
Me lo hice a mí misma. Desde que era una niña.
Él pasa sus dedos por los míos y sacude la cabeza.
—No es cierto, Larry. Los niños no salen pensando que son
personas troll. Alguien les enseña eso, tal vez no con lo que dicen, sino con
lo que no dicen.
 Con mis costillas en un vicio emocional, miro la araña gigante que
cuelga del techo del disco cubierto, fingiendo estar interesado en el arte
mientras asiento.
—Podrías tener algo allí, supongo.
—¿Crees? —pregunta secamente.
—Pero no es gran cosa —le digo, deseando no romperme. Me niego
a estropear mi delineador de ojos porque Colin me hace sentir mis
estúpidos sentimientos como nadie más lo hace—. Seriamente. De todos
modos, no me importa tanto el aspecto.
—Bien. —Se encoge de hombros y aprieta su mano—. Entonces me
preocuparé por ti. Te diré que eres hermosa todos los días, Kirbs. Todos
los días hasta que sepa que me crees. Así que solo jodidamente prepárate.
Dirijo mi punzante mirada hacia él con un suspiro.
—Bueno, eso va a ser desagradable. Pero supongo que tienes que
hacer lo que tienes que hacer.
Él sonríe y dice:
—Yo también te amo. —Y es todo lo que puedo hacer para no
empezar a llorar allí mismo.
Pero afortunadamente, el auto que Colin ordenó arriba se detiene en
la acera antes de que comiencen las obras hidráulicas. Antes de que pueda
pasar mis brazos alrededor del cuello de Colin y confesar que también lo
amo, pero que me he ido y arruinado nuestra cosa fácil y despreocupada al
involucrarme demasiado.
Él es más que mi amigo de espíritu afín. Él es el compañero de
entrenamiento favorito de mi cerebro, el compañero más preciado de mi
vagina, y una parte tan grande de mi corazón que si alguna vez se cortara,
no estoy segura que sobreviva a la separación.
—¿Lista para sacar este vestido malo para pasar un buen rato? —
pregunta, señalando con la cabeza hacia el auto.
—Lista. —Limpió mis lágrimas y reprimo el miedo y la
preocupación a la ducha y corro la cortina. Estarán allí, esperando saltar y
cortarme en pedazos cuando todo esto termine, pero esta noche no es esa
noche.
—Pero en serio, creo que deberías quedarte en el bar mientras hablo
con Regina —dice, levantando una mano hacia el conductor antes de
abrirme la puerta trasera—. Este vestido necesitará un guardaespaldas en
la pista de baile. No me siento cómodo dejándolo o a ti sola en una
multitud.
Pongo los ojos en blanco mientras me deslizo en el auto frío, pero
digo:
—Sí, señor.
Colin hace un gruñido feliz mientras se sumerge detrás de mí.
—Y lo haremos más tarde. Puedes ser la traviesa colegiala que
desobedeció el código de vestimenta, y yo seré el severo director que le
enseñará una lección sobre el uso de faldas cortas.
Me rio mientras él me acerca y presiono un dedo contra sus labios
mientras el conductor sale del camino.
—Está bien, pero cállate. La primera regla del tiempo pervertido es
que no hablamos sobre el tiempo pervertido en público.
—Sí, señora —dice, mordisqueando mi dedo, la sensación de sus
dientes arrastrándose sobre mi piel haciendo que las mariposas pululan
por mi cuerpo—. Realmente espero que esta noche tenga un final feliz.
Prefiero ir a casa contigo sabiendo que no voy a tener que encontrar una
manera de evitar que Regina beba durante su embarazo y joda a nuestro
hijo.
Le quito el cabello de la frente.
—Yo también. Pero se trata de eso, resolveremos algo. Juntos.
—Juntos —hace eco, luciendo feliz al respecto.
Si solo lo dijera en serio como yo. Pero no lo hace. Sigo
recordándome eso mientras me acurruca cerca, besando mi frente mientras
bajamos la franja, las luces se vuelven borrosas y su corazón late fuerte y
constante debajo de mi mejilla.
 18
Colin
Traducido por Syrklena
Corregido por Nanis

Estoy enamorado de Larry.

E stoy enamorado de Larry, y le dije que estaba enamorado de

ella, y ella se desvaneció porque pensó que me refería a un
amor de amigos.
Pero no lo hice. Quise decir que quiero decirle que es hermosa todas
las noches antes de irnos a la cama y a primera hora cuando nos
levantamos por la mañana. Quise decir que quiero arreglar todos los
lugares en su corazón que su madre arañó para poder verse como yo la veo,
como una en un millón.
Mi una en un millón, porque ningún hombre apreciará cada parte de
ella, espeluznante, peculiar, amable, creativa, reflexiva, sexy y valiente
como yo lo haré.
Voy a tener que aclarar el malentendido, tomar un trago y respirar,
y arrojarme de la cornisa a la gran incógnita con la esperanza que me
atrape.
Pero primero, averiguar si voy a tener un bebé con otra mujer...
No culparía a Kirby por no estar a bordo en una situación como esa.
No estoy seguro que Kirby quiera tener hijos. No es algo de lo que
hayamos hablado alguna vez, pero no me sorprendería saber que los niños
no están en su lista de deseos. Pasó su infancia limpiando los desórdenes
de su madre mientras era madre sustituta de Bridget. Es muy posible que
quiera pasar su edad adulta solo cuidando de sí misma y de un montón de
gatos.
Me vuelvo hacia ella, a punto de preguntarle qué piensa sobre los
niños, pero me trago las palabras en el último segundo.
 —¿Qué pasa? —pregunta, alcanzando la manija de la puerta del
auto.
—Nada. —Levanto una mano hacia el conductor—. Gracias por el
aventón.
—No se preocupe —dice el joven con un bostezo—. Ustedes
deberían visitar la exhibición si tienen la oportunidad. Súper cosas viejas
geniales. Creo que esta es la última noche para eso.
—Lo haré —le digo mientras salgo detrás de Kirby.
—¿Qué exhibición? —Ella toma la mano que sostengo, haciendo
que mi corazón haga cosas tontas, no solo de amigos en mi pecho mientras
pasa sus dedos por los míos.
—Ni idea. Solo estaba tratando de deshacerme de él. Estoy un poco
distraído.
Ella asiente, sacudiendo mi brazo suavemente mientras exhala.
—Comprensible, pero tienes esto. Y puedo ir contigo si quieres.
Sacudo la cabeza mientras comenzamos a subir la amplia escalera
curva que conduce al segundo piso del hotel de El Cairo, un gigante de
temática egipcia que recientemente recibió un lavado de cara elegante y
abrió uno de los clubes más populares de la franja.
—No, deberías esperar en el bar. Me encantaría tenerte allí, pero
Regina claramente te ve como una amenaza.
—Soy bastante amenazante —dice Kirby secamente antes de
agregar un tono monótono—: Gruñido. Gruñido. Chasquido. Grr.
—Aterrador —estoy de acuerdo con una sonrisa.
—Hablando de terror, no voy a beber más esta noche. Después del
libertinaje de anoche debajo del porche, quiero mantener las cosas
respetables.
—Buena idea. Seguiré tu ejemplo. Mantenerse sobrio también es
una excelente manera de evitar escupir confesiones románticas prematuras.
—Señalo la cafetería escondida en una esquina detrás de un banco de
máquinas tragamonedas en la parte superior de las escaleras—. ¿Entonces
quieres tomar un café? ¿Y puedo volver por ti cuando haya terminado?
—De ninguna manera —se burla—. Quiero estar en el club,
familiarizar, prepararme.
 Extiendo una mano, cubriendo su rostro.
—Detente. Te estás avergonzando a ti misma.
—¿Qué? —Ella se ríe—. Esa jerga estaba en punto, cariño.
—Horrible —insisto, mientras ella baja mi brazo. Aunque
felizmente sería ella antes que nadie—. Suenas como un extraterrestre. O
mi madre.
Sus cejas se juntan.
—Vaya. ¿Podemos obtener un RIP en el chat para la pobre
Katherine?
—Tu madre es la mujer más Gucci que conozco, amigo. No es
genial.
—Hablando de genial, ¿vas a estar lo suficientemente cálida? —
Lanzo una mirada puntiaguda a sus brazos, donde los pequeños vellos
rubios se erizan—. El aire acondicionado está trabajando horas extras aquí.
—Estaré bien. Especialmente una vez que empezamos a bailar. —
Enrolla sus dedos alrededor de mi bíceps, manteniéndose cerca mientras
atravesamos la última de las mesas de póker y entramos en el elevador de
vidrio que nos llevará a Elevation, el club de "chicos geniales" actual de la
franja—. Y apuesto a que tienen té o café en el bar. Si tengo demasiado
frío, agarro uno y me caliento mientras te espero.
—Espero que no sea largo. —Cubro su mano con la mía,
manteniendo sus dedos en mi brazo mientras salgo del ascensor en lugar
de dejarlo a la izquierda, donde una fila de personas serpentea desde la
entrada del club hasta las tiendas y restaurantes de este piso—. Por aquí.
No hay tiempo para la cola esta noche.
—¿Entonces vas a ser la desagradable estrella del rock que usa su
famoso rostro para evitar la cola?
—Lo soy. ¿Puedes perdonarme?
—Sí, puedo —dice—. Lo único peor que una línea larga es una línea
larga con tacones. Y debería haber algunos beneficios para tu loca vida,
para acompañar a los fanáticos del acecho, el loco calendario de giras y la
omnipresente falta de privacidad.
Hago un sonido de acuerdo y levanto un brazo para chocar los cinco
con Jorge, uno de los gorilas que he conocido antes. Intercambiamos
algunas bromas mientras abre la cuerda, inclinando su gran cuerpo para
proteger a Kirby y a mí de las miradas curiosas de las personas al frente de
la línea, que ya están empezando a murmurar mi nombre. Pero estoy
demasiado ocupado preguntándome si mis fanáticos, el calendario de giras
y la falta de privacidad van a ser un factor decisivo para prestar mucha
atención a la charla.
A Kirby le gusta su privacidad. Mucho. Ella es una pequeña
ermitaña feliz el noventa por ciento de las veces, y siempre ha hecho todo
lo posible para desvanecerse en la carpintería cuando salimos después de
un espectáculo y alguien viene a pedirme una selfie.
A diferencia de Regina, que se metió en cada toma, como enamorada
de la forma en que aumente su alcance en las redes sociales como cualquier
otra cosa que tenía para ofrecer. Pero su amor por la atención me ha dado
una buena idea de dónde encontrarla, demostrando que casi todas las cosas
difíciles en la vida tienen un lado positivo.
Me acerco al oído de Kirby, alzando la voz para que me escuchen
por la música que suena en la pista de baile.
—Apuesto a que Regina está en la suite de champán de arriba. En lo
que a ella respecta, cuanto más exclusivo, mejor. Así que voy a intentarlo
primero. ¿Dónde quieres esperar? —Me dirijo a las enormes barras
gemelas a nuestra izquierda y luego a la barra del balcón en el segundo
piso que domina los cuerpos retorcidos, saltando y retorciéndose debajo—.
¿Grandes bares o barra de balcón?
Kirby señala a su izquierda.
—Esperaré en el grande más cercano a la pared. Es más probable
que tome café y té, creo. —Ella mira su teléfono, que sacó de su pequeño
bolso—. Y estoy obteniendo una buena conexión Wi-Fi, por lo que puedo
consultar el correo electrónico e investigar un poco sobre el embrujado
Pennsylvania mientras estoy en eso. Estoy pensando en establecer una
serie allí.
—Perfecto. Volveré pronto. —La beso en la frente—. No trabajes
demasiado duro.
—Buena suerte —dice, levantando los dedos cruzados mientras me
dirijo en una dirección y ella en otra.
Agacho la cabeza, ocultando mi rostro mientras camino entre la
multitud al borde de la pista de baile, en dirección a la entrada secreta no
tan secreta escondida en una de las máquinas de cigarrillos al otro lado del
club. Los dispensadores vintage son parte del tema de Elevation. Todo
aquí está "elevado" para cumplir una función más fina que la destinada
originalmente.
Los sofás en la suite de champán están hechos de bañeras antiguas,
la brillante pista de baile está compuesta por miles de botellas de varios
colores, aplastadas y cubiertas de plástico ligeramente hinchable, y las
viejas máquinas de refrescos y cigarrillos a lo largo de la pared reparten
arte de artistas locales por cinco dólares al pop.
Excepto el que está en la esquina, el que tiene otro gorila masivo
estacionado frente a él para evitar que los no VIP tiren de los mangos que
no deberían. Esa máquina conduce a la suite de champán, una sala con
paredes de vidrio con vista a todo el club y una tercera pista de baile estilo
pasarela que es una popular atracción para selfies.
Cuando me acerco al portero, levanto la cabeza y hago un contacto
visual significativo, pero el tipo no parpadea. Sus ojos marrones
permanecen planos, y sus brazos carnosos permanecen cruzados en su
pecho.
Parece que la cara famosa no me llevará lejos con este tipo.
Por suerte, sé la contraseña.
—Estoy aquí para los anticuados —le digo, pero cuando alcanzo el
mango dorado en el centro de la máquina, el gorila extiende una mano.
—Lo siento, estamos llenos. —Señala un dedo por encima, donde la
pared de cristal de la suite de champán sobresale en la habitación lo
suficiente como para echar un vistazo a los zapatos de los camareros
mientras corren de un lado del bar al otro—. Tendrás que esperar a que
alguien se vaya.
Asiento, aunque tengo la intención de llegar allí, ahora. Pero asentir
siempre hace que la gente se sienta mejor al permitirte romper las reglas.
—Solo seré un segundo, hombre. Solo necesito hablar con alguien
que esté allá arriba. Entraré y saldré en cinco minutos.
—Código de fuego. —Se desplaza hacia la izquierda, bloqueando el
acceso a la manija que sirve como botón de ábrete sésamo para la puerta de
la escalera oculta detrás de ella—. Podrían cerrarnos si nos atrapan con
más de cincuenta personas en la suite.
—Pero no te atraparán —le digo con una sonrisa tranquilizadora—.
Debido a que voy a ser tan rápido, nadie sabrá que estuve allí. En serio,
¿cuáles son las posibilidades de que aparezca el jefe de bomberos a esta
hora de la noche? E incluso si lo hace, necesitará más de cinco minutos
para pasar por el club, y para entonces ya me habré ido.
—Te prepararé una bebida —dice, sin moverse—. Eso es lo mejor
que puedo hacer.
—No necesito un trago. —Me detengo, decidiendo sacar las
grandes armas—. Necesito hablar con mi ex. Acaba de publicar una foto
de ella misma emborrachándose en su página de InstaChat no dos horas
después de decirme que estaba embarazada de nuestro bebé.
Una chispa de interés parpadea detrás de los ojos oscuros del
hombre montañoso.
—Amigo, eso está jodido.
—¿Correcto? Esperemos que mienta sobre estar embarazada. Pero
si no es así, el cerebro de mi bebé podría enredarse mientras hablamos. Y
eso corta profundamente. Si mi hijo termina dañado de por vida porque el
club estaba demasiado lleno la noche en que vine a organizar una
intervención con su madre... —Suspiro, dándole un momento para
asimilarlo—. No sé cómo voy a vivir conmigo mismo.
El mentón del gorila se frunce y su boca se arruga como si hubiera
mordido algo que no está seguro de querer masticar, pero puedo decir que
está vacilando.
—Juro que me arrastraré debajo de la barra y me esconderé si
aparece el jefe de bomberos. Él o ella nunca sabrán que estoy allí. —
Levanto el puño, esperando que no me deje colgando por el golpe—.
¿Hazme fuerte esta vez?
Su mirada se dirige hacia el frente del club y luego a la cabina del DJ
antes de regresar a mí.
—Te dejaré subir, pero tendrás que ser rápido. También hay un tipo
que lleva la cuenta allá arriba. Una vez que se dé cuenta que hemos
superado la capacidad, la última persona que se registre en la parte
superior estará fuera. —Alcanza la manija, tira de ella y abre la puerta
escondida, revelando una escalera iluminada con una lámpara de gas.
—Gracias hombre. —Me deslizo dentro, lanzando mis siguientes
palabras sobre mi hombro mientras subo—: Seré rápido y sigiloso, lo
prometo.
 Subo corriendo las escaleras circulares, llegando a la cima un poco
sin aliento, pero la chica con un vestido de solapa de la vieja escuela en el
escritorio de entrada está demasiado deslumbrante para darse cuenta.
—Oh, Dios mío, hola —dice, riendo mientras agita una mano frente
a su cara—. Lo siento. Me encanta tu música. No podría vivir sin “Better
Day”.
—Muchas gracias, te atrapo a la salida —le digo, firmando mi
nombre en el libro de contabilidad y agachándome a través de la cortina
detrás de ella antes de que pueda pedir una selfie.
Estoy seguro que no se supone que les pida fotos a los clientes, pero
a la mayoría de las personas hoy en día no les importan las reglas.
Pondrán totalmente su trabajo en la línea para una actualización jugosa y
elevadora de las redes sociales. Me vuelve loco, sinceramente. Y me hace
desear haber nacido cincuenta años antes, cuando la medicina moderna
todavía estaba haciendo un trabajo decente, pero antes de que la tecnología
se volviera tan molesta.
Hay días en que contribuir a la presencia en línea de Lips on Fire es
como vender mi alma por el tipo de amor que se vuelve más solitario con
cada clic.
Saco mi teléfono, haciendo una rápida nota del pensamiento
mientras merodeo por el borde de la habitación íntima, buscando los
mechones rubios suaves de Regina, notas y ritmo que ya zumban en mi
cabeza y picando por encontrar la salida de mis dedos.
El último día ha sido mágico, inspirador, dejando en claro que no
necesitaba un descanso sexual para conectarme con mi musa. Lo que
necesitaba era poner mi trasero en el camino correcto con la persona
adecuada.
—¿Puedo traerle un trago, señor? —La camarera que luce dos
largas trenzas negras parece familiar. Con suerte, ella ha trabajado aquí el
tiempo suficiente para conocer a los clientes habituales.
—No hay bebida, gracias, pero estoy buscando a Regina Williams.
—Levanto una mano debajo de mi nariz—. ¿De esta altura en tacones,
rubia, bronceada, sonrisa tan blanca que es cegadora?
La chica se muerde el labio y sacude la cabeza.
—Hay muchas mujeres por aquí.
 —Ella solo bebe alcohol claro para que sus dientes no se manchen.
Se molesta si su martini sucio está demasiado sucio, a pesar de que el jugo
de oliva no tiene color, y lo devolverá al menos dos veces, ¿pase lo que
pase?
Los ojos de la servidora se iluminan.
—Oh sí. La recuerdo. Ella estuvo esta noche.
—Estaba —repito, los espíritus se hunden. —. ¿Entonces la perdí?
—Lo hiciste —dice la mujer—, pero no por mucho. Ella se acaba de
ir. ¿Quizás hace diez minutos? Lo recuerdo porque hizo que Joan la dejara
usar el elevador trasero, aunque se supone que es solo para huéspedes
discapacitados. —Sus cejas se levantan mientras agrega con una voz más
puntiaguda—: Dijo que necesitaba evitar que alguien se acercara al frente.
Un tipo con antecedentes de abuso, dijo.
Mi cabeza retrocede cuando parpadeo como si alguien me arrojara
ácido en la cara.
—¿Qué demonios? Yo... —Mi boca se abre y se cierra, pero no salen
palabras—. Ni siquiera sé qué decir a eso. Excepto que es una mierda, y
lamento que haya involucrado a tu personal en su drama. Me envió un
mensaje de texto con una prueba de embarazo positiva esta noche y luego
decidió ir a la discoteca en lugar de hablar como adultos razonables. Por
eso estoy tratando de encontrarla.
La chica asiente y algo de la cautela se desvanece de sus ojos.
—Sí, te recuerdo de antes. Nunca actuaste como un imbécil cuando
estabas con ella. Y he visto algunas cosas aquí abajo que no creerías. La
gente puede ser horrible cuando está borracha y tiene ganas de jugar en la
sala secreta.
—Apuesto —le digo, frunciendo el ceño con pena—. Entonces, ¿no
supongo que tienes idea de dónde fue?
—Lo siento, no. — La servidora pasa un pulgar sobre su hombro—.
Pero puedo dejarte ir por el elevador. Tal vez alguien abajo la haya visto.
Los juegos de proyectores están ahí, así que a veces las personas se quedan
por un tiempo.
—Muchas gracias. —Presiono mis palmas juntas en agradecimiento
y la sigo por la parte trasera de la pista de baile elevada, donde varias
mujeres con faldas incluso más cortas que las de Kirby lucen bragas
brillantes no tan lindas como las suyas. Luego bajamos por un pasillo con
puertas de baño a un lado y salas de chat insonorizadas con estaciones de
carga de teléfonos por el otro, y finalmente llegamos a una puerta marcada
como "Solo personal".
La sigo, mirando el esquema de color gris y marrón claro que entra
en vigencia en el instante en que estamos fuera del ojo público.
—Lo sé, ¿verdad? — La chica sonríe mientras presiona el botón
hacia abajo cerca de las puertas grises de gran tamaño del ascensor—. Si
realmente quisieran "elevar" el club, nos darían algo para mirar aquí
aparte de los casilleros de color beige e instrucciones sobre cómo realizar
la maniobra de Heimlich. Deberías comprar este lugar y llevarlo a otro
nivel. Tengo ideas, y el propietario busca un comprador antes de que el
factor genial desaparezca.
Ladeo mi cabeza.
—Poseer un club. Nunca he pensado en algo así.
—Deberías —dice, presionando el botón nuevamente—. Los
artistas con atracción están ganando dinero loco en Las Vegas. Ustedes
podrían jugar aquí un par de meses al año y luego aparecer como invitados
no anunciados cuando lo deseen. La gente se alinearía aún más fuerte de lo
que son ahora.
Las puertas se abren con un ruido sordo, y entro, sosteniendo un
brazo frente al sensor mientras extiendo el otro hacia mi guía, un veinte
entre dos dedos.
—Colin Donovan.
—Sí, no, amigo. —La chica pone los ojos en blanco y toma el
billete—. Theresa Chin. He estado aquí más tiempo que nadie excepto Bill,
el encargado de marketing, incluido el gerente general. Si quieres platicar
más, llama y deja tu número. Trabajo la mayoría de las noches.
—Quizás lo haga. Gracias, Theresa Chin. —Alejo mi brazo del
sensor.
Theresa saluda mientras las puertas se cierran.
—Buena suerte.
Paso por el elevador, reflexionando sobre la sugerencia de Theresa.
Un club propio sería un gran lugar para que la banda pruebe nueva música,
nos dé una idea de lo que está resonando con nuestros fanáticos antes de ir
al estudio. Y si voy a ser padre, estar cerca de Regina, que ha vivido en Las
Vegas toda su vida, durante al menos parte del año probablemente sería
una buena idea.
La idea agita mi emoción, pero solo un poco. No, no quiero tener un
bebé con Regina. Pero si ya hay uno en camino, voy a hacer todo lo posible
para ser una fuerza positiva en su vida, y eso incluye estar físicamente
presente con la mayor frecuencia posible.
Salgo del elevador y escaneo rápidamente a las personas que esperan
su turno para jugar un juego de realidad virtual con temas espaciales
proyectado en la pared a mi derecha. Los jugadores actuales usan
sombreros que cubren completamente sus ojos y orejas, por lo que no
serán de ninguna ayuda, pero tal vez una de las personas cerca del frente
de la línea...
Me acerco a dos chicos de cabello rizado que parecen demasiado
jóvenes para estar en un club de veintiún años o más, y golpeo suavemente
al chico en el hombro.
—Disculpa —le digo cuando se da vuelta—. ¿Has visto pasar a una
mujer alta y rubia con el cabello largo y una falda de oro muy corta? Y si
es así, ¿podría decirme a dónde fue?
—La vi —dice la chica, apuntando hacia arriba y hacia la pista de
baile—. Ella caminaba muy rápido por ahí. Hacia la salida, creo.
Maldiciendo por dentro, le doy las gracias a la chica y salgo
corriendo en la dirección que señaló, observando detenidamente a cada
rubia que paso, pero ninguna de ellas es Regina. Llego a la salida y dudo,
dividido entre decirle a Kirby que voy a buscar en el casino y no querer
darle a Regina más tiempo para alejarse de mí. Finalmente, dividí la
diferencia y llamé a Kirby con mi celular mientras me apresuro a pasar
junto a los gorilas y salgo al balcón para escanear el piso del casino.
El teléfono suena varias veces antes de enviarme al correo de voz,
pero no me preocupo. Es ruidoso como el infierno allí, y hay una excelente
posibilidad de que Larry no pueda escuchar su teléfono.
Tomo una nota mental para intentarlo de nuevo en unos minutos y
trotar por el pasillo, buscando en las diversas tiendas y bares, ignorando la
sensación persistente en mi estómago de que algo no está bien. No está
bien en absoluto.
 19
Kirby
Traducido por Infinity
Corregido por Nanis

E stoy a medio camino de los mensajes no respondidos en mi

bandeja de entrada, y a un cuarto de terminar con una taza
del peor café que he probado en mi vida, cuando el camarero
pone una bebida gaseosa roja adornada con una fresa regordeta en la barra
frente a mí.
—Tu amigo te compró una bebida —dice, con los ojos arrugados
mientras muestra un bocado de dientes parejos—. Gracias a Dios. Estaba a
punto de comprarte uno yo mismo. Como disculpa por el café. Creo que
esa bolsa de tostado francés es más vieja que tú.
Pongo mi teléfono en la barra a mi lado con una sonrisa.
—Está bien. —Echo un vistazo al cantinero, pero no hay señales de
Colin. ¿Tal vez pidió la bebida desde la suite de champán?
—No, no está bien. —Apoya sus manos en la barra, para mostrar
mejor sus antebrazos flexionados—. Me siento terrible. No sabía que era
una mierda hasta que mi compañero de trabajo se sirvió una taza y la
escupió en el fregadero. Soy un chico de té. Me encanta un buen Lapsang
souchong o cualquier cosa rica y humeante. —Empuja el brebaje rojo y
burbujeante más cerca de mi mano con un guiño coqueto—. Pero esto es
casi tan bueno. Limonada de fresa hecha en casa, recién exprimida cada
mañana.
—Eso suena genial. Gracias. —Agarro el vaso ligeramente con una
mano mientras empujo el café hacia él con la otra—. No hay alcohol en
esto, ¿verdad?
Levanta una mano, su ambiente coqueto se desvanece.
 —Sí, lo hay, en realidad. Un trago de vodka de limón y un toque de
licor de durazno. Pero si eres abstemia, puedo hacerlo virgen. No es
problema.
—Oh, no, no soy abstemia. —Sacudo la cabeza con una mueca—.
Quiero decir, actualmente estoy sobria, pero no estoy en un programa. —
Me encojo de hombro—. Solo estaba tratando de tomármelo con calma
esta noche. Pero un trago de vodka no es gran cosa. No tienes que
rehacerlo.
—¿Estás segura? —pregunta mientras tira el café en el fregadero
detrás de la barra—. No es problema. Las cosas están lentas. Después de
las dos en punto, el equipo en el lado de la pista de baile obtiene toda la
acción.
Mis ojos se agrandan cuando tomo mi primer sorbo de limonada, el
hormigueo en la lengua cuando el líquido ácido me pica la garganta.
—Vaya, no me di cuenta que era tan tarde. No me siento cansada
como si fueran las dos de la mañana.
Señala hacia el techo.
—Eso se debe a que el casino está bombeando oxígeno puro a la
habitación contigua para mantener a la gente despierta y apostando.
—¿Eso está bien? —Tomo otro sorbo, esta vez capto un poco de
dulzura enfermiza, un sabor no del todo correcto que me hace pensar que
este tipo fue contratado más por sus impresionantes antebrazos que por su
habilidad para servir bebidas.
—Está. Al menos, dicen que es solo oxígeno. —Se inclina más cerca
y agrega un tono confidencial—: Pero no me sorprendería descubrir que
han deslizado algo más en la mezcla, algo para mantener a la gente
entusiasmada e imprudente. Mi compañero de cuarto piensa que es solo el
aire del desierto lo que enloquece a la gente por aquí, pero no estoy seguro.
Hay más cosas en el cielo y en la tierra, ¿verdad?
—Shakespeare —le digo, sonriendo—. Eres el segundo hombre que
me cita a Shakespeare esta noche.
Sus ojos se estrechan mientras sus labios se curvan.
—Que fastidio. Me gusta ser el primero. Con suerte, me veo mejor,
al menos.
Desnudo los dientes y vuelvo mis palmas hacia el techo en un gesto
de “Lo siento, Charlie” que hace reír a Antebrazos. Pero entonces, si Colin
ordenó esta bebida para mí, Antebrazos debería haber visto con sus
propios ojos que se enfrenta a una competencia bastante intensa. Colin
debe haberlo llamado desde otro lugar, lo que me hace preguntarme
cuánto tiempo más va a tardar.
Si él hubiera anticipado un regreso rápido, seguramente no me
habría ordenado una bebida.
—Oh, bueno, no se puede ganar en todo —dice el camarero con otro
guiño—. Disfruta tu bebida y avísame si puedo conseguirte algo más.
—Gracias, lo haré. —Estoy a punto de alcanzar mi teléfono cuando
dudo y lo llamo—. ¿Mi amigo te dio un mensaje? ¿Tal vez una pista sobre
cuánto tiempo más estaré esperando?
Él cruza los brazos sobre el pecho con un movimiento de cabeza.
—No, lo siento.
Agito una mano.
—Está bien. Sin preocupaciones. No tengo mucha prisa. —Señalo el
techo—. Y no tengo sueño, así que…
Antebrazos sonríe.
—El malvado plan del casino está funcionando.
—No, no es así —le digo, tomando otro trago. Es un poco extraño,
sin duda, pero aún mejor que el café—. No juego. Así que me estoy
oxigenando de forma gratuita. Gano esta ronda, casino.
Él ríe.
—Bien por ti. Ya no juego más. Cada vez que perdía cuarenta
dólares en las máquinas tragamonedas, seguía pensando que era un mes de
membrecía en el gimnasio, con un par de batidos de proteínas incluidos.
Estoy de acuerdo, aunque nunca he pisado un gimnasio. Sudo gratis,
golpeando el pavimento desde mi lugar hasta el puerto deportivo y de
regreso. Y me imagino que levantar a mi gato más gordo, Hitchcock, de
mi colchón antes de irme a la cama todas las noches es todo el
levantamiento de pesas que cualquier mujer razonable necesita.
—Pero si estás buscando matar el tiempo mientras esperas —
agrega el camarero—, deberías echar un vistazo a la exhibición de
carnaval. —Señala hacia la entrada—. Está justo al final del pasillo a la
derecha, antes de llegar a la sala de juegos. Tienen algunas cosas geniales.
Un montón de esas viejas máquinas de adivinar que escupen cartas y una
exhibición de un viejo paseo por la maldición de la momia.
Me siento un poco más erguida ante “maldición de la momia”,
intrigada.
—¿Entonces está cerca?
—Muy cerca. Y puedes llevar tu bebida contigo si quieres.
Simplemente tienes que sellar tu mano para que puedas regresar por la
salida sin tener que esperar nuevamente en la fila.
—Gracias lo haré. —Me deslizo fuera de mi taburete, metiendo mi
teléfono en mi pequeño bolso y recogiendo mi bebida.
—Genial. Disfrútala. —Antebrazos levanta un brazo, se ve triste al
verme ir. Pero entonces, tiene razón: está muerto en este lado de la barra.
Es extraño pensar que la gente preferiría esperar en la cola más cerca de la
pista de baile que caminar seis metros para alcanzar un alcohol más
accesible, pero las personas a menudo son un misterio para mí.
Comenzó en la escuela primaria, cuando otras chicas de mi edad
estaban enamoradas de los miembros de las bandas de chicos, me parecía
repulsivo y continúa hasta el día de hoy, mientras las personas de mi
círculo íntimo me arrastran a eventos deportivos. Insisten en que me
encantará Sport X una vez que lo vea en vivo, pero siempre encuentro que
los bocadillos son la parte más fascinante de cualquier actuación
competitiva. Y honestamente, prefiero comer mis palomitas de maíz en la
oscuridad, mirando una pantalla de cine, como Dios quería.
¿Pero equipo viejo de carnaval? Hay una tentación que no puedo
resistir.
Recojo mi sello de mano en la salida y me deslizo por el pasillo.
Considero llamar a Colin para hacerle saber a dónde voy, pero parece que
va a pasar un tiempo. Y si llega al bar para encontrarme desaparecida, me
llamará y puedo responder. Mejor que arriesgarme a molestarlo en medio
de una conversación difícil con su ex.
Llego a la entrada de la exhibición, la cara de un payaso gigante con
ojos de insecto y un agujero de uno ochenta en la boca, y sonrío. Oh sí,
esto está en mi caseta, de acuerdo. Tomando un sorbo de mi bebida cada
vez más tolerable (mis papilas gustativas se están adormeciendo
agradablemente por la combinación de alcohol y cítricos), me dirijo a la
primera sala de exhibición.
 Allí, encuentro algunas máquinas de adivinación, dispuestas al azar
en el espacio, casi como si alguien ya hubiera comenzado a desmantelar
esta parte de la exhibición. Pero, aun así, quedan algunas cosas, incluido
un aparato tipo rueda de la fortuna de aspecto antiguo y un par de la
variedad más moderna de maniquí gitano detrás del vidrio. Escogiendo mi
maniquí favorito, un anciano con turbante con cara de aspecto curtido,
deslizo una moneda en la ranura, presiono el botón “Dime mi futuro” y veo
cómo sus ojos de cristal se iluminan desde el interior.
El resplandor rojo y la espeluznante música de acordeón que sale de
los altavoces por encima de su cabeza son lo suficientemente espeluznantes
como para hacerme tomar un refrescante trago. Levanta los brazos y gira
la cabeza antes de tocar con una mano temblorosa la joya verde de su
turbante y anuncia con voz ominosa:
—Tu destino está sellado, no hay vuelta atrás ahora. Dale a
Soloman más monedas para aprender más sobre tu futuro.
La máquina escupe una tarjeta de color cáscara de huevo que recojo
de la ranura debajo de la ventana de cristal de Soloman. Al darle la vuelta,
leí:
—No hay nada que temer, sino al miedo mismo. —Y firma—.
Gracias por el cliché, Soloman.
Considero probar la otra máquina para ver si puedo obtener una
mejor fortuna, pero decido que debo seguir moviéndome. No tengo idea de
cuán grande es esta exhibición, y me gustaría al menos echarle un vistazo
antes de regresar al club para comenzar a bailar con Colin. Sin embargo,
tengo que confesar que bailar comienza a sonar como un esfuerzo mayor
del que estoy esperando esta noche. El casino debe haber cortado el
suministro de oxígeno aquí.
Puedo sentir que mis párpados se vuelven más pesados mientras
navego a través de habitaciones en su mayoría vacías, definitivamente han
comenzado a romper esto, y estoy empezando a preguntarme si debería
estar aquí, y en un largo pasillo lleno de espejos.
Vago por el espacio alfombrado, con la cabeza girando mientras veo
que mi cuerpo se transforma de un duende rechoncho con un cuello
imposiblemente largo a una chica de tres metros de estatura con un cuerpo
como un chicloso estirado. Las imágenes son desconcertantes, lo que me
hace pensar en mi conversación con Colin antes de salir del hotel esta
noche.
 Gran parte del mundo es un espejo de diversión, que refleja
imágenes falsas que puede llevar toda una vida darse cuenta que son
mentiras. Sin buenos amigos y personas que nos aman para ayudar a
reparar el daño, ¿dónde estaríamos todos?
—Perdidos. Todo perdidos —murmuro, agotando el último trago y
chasqueando los hormigueantes labios, deseando que Colin estuviera aquí
para poder agradecerle por preocuparse lo suficiente como para desafiarme
cuando necesito un desafío. Él es bueno, mi amigo. Mi dulce, dulce amigo
que amo tanto que duele.
Busco mi teléfono para enviarle un mensaje cursi, pero el cordón de
mi bolso está siendo imposible y mis dedos son estúpidos, así que me rindo.
Hmmm... estúpidos dedos. Cabeza difusa Ojos pesados
Sospecho que Antebrazos debe haber vertido una gran cantidad de
vodka, una sospecha que está casi confirmada a medida que me tambaleo
más profundamente en la exhibición, asustándome progresivamente por
cosas que generalmente no me molestarían. Me encantan cosas como
disfraces de payaso medio podridos y retratos de personas que trabajaron
en el circuito de espectáculo de fenómenos.
Pero no esta noche. Esta noche, puedo sentir ojos ocultos
mirándome, y espíritus persistentes demasiado cerca. Cuando llego a la
casi aterciopelada oscuridad de la Tumba Maldita de la Momia, la única
habitación que todavía se ve bastante completa, mi corazón está acelerado,
mis palmas están sudando y mis rodillas están tan temblorosas, realmente
desearía que hubiera un lugar para sentarse.
Pero no hay nada horizontal excepto los ataúdes esparcidos por toda
la habitación, y están llenos de momias en varias etapas de descomposición.
Hay momias recién envueltas que se sientan bien estiradas, sus brazos
extendidos como sonámbulos, y momias con vendas ennegrecidas y caras
esqueléticas que salen de sus ataúdes, tan furtivas como niños traviesos
que se escabullen para robar galletas después de haber sido metidos en sus
camas.
Y luego están los demás…
Quien da los últimos toques a las momias casi desnudas tiene la
magia de las películas de terror fluyendo por sus venas. Los monstruos
son cadáveres putrefactos y terribles con ojos salvajes que estarían en casa
en una película de zombis, uno de los realmente aterradores que te
mantiene despierto el resto de la noche haciendo tu plan para el apocalipsis
Zombi a pesar de que sabes que el final de los tiempos no va a terminar de
esa forma.
—El final de los tiempos será estúpido —le digo a una de las
momias aterradoras, inclinándome para ver más de cerca su cara
completamente asquerosa—. Nos matará el clima, señor Tenebroso. O el
polen. Y estornudar y mojarnos hasta la muerte.
—Dios, eres realmente rara como el infierno, ¿verdad? —pregunta
una voz femenina familiar detrás de mí.
Giro, y el mundo gira conmigo. Me tambaleo hacia la izquierda,
dejando caer mi vaso vacío mientras tropiezo con mis propios pies y casi
me caigo al suelo.
—Tranquila, rara —dice Regina, enderezándome con las manos
firmes sobre mis hombros—. Aquí, déjame tomar eso por ti. —Agarra mi
bolso, arrebatándolo de mis manos hormigueantes con facilidad antes de
preguntar—: ¿Reconocimiento facial en la pantalla de bloqueo de tu
teléfono?
Arrugo la frente.
—Wha za wha…
Golpeo mis labios, luchando por hacer que salgan palabras reales,
pero la habitación gira de nuevo, arremolinándose, los colores
arremolinándose en una mezcla de verde fangoso, marrón y el dulce de
manzana de los labios rojos de Regina.
—Duerme, cariño, y estarás bien —dice con una risa mezquina—.
Y sé exactamente el lugar donde una cosa trágica como tú se sentirá como
en casa.
Me lanzo hacia el pasillo reflejado, todavía enferma y confundida,
pero sabiendo que tengo que salir de aquí, lejos de Regina. Apenas doy un
paso tambaleante sobre mis talones antes de que su brazo se enganche
alrededor de mi pecho y me arrastre hacia atrás.
Y luego el techo está en el piso, y el piso está en el techo, y estoy
flotando, cayendo, cayendo en algo suave, pero polvoriento.
Muy polvoriento.
Estornudo, fuerte, y me aclara la cabeza el tiempo suficiente para
darme cuenta que Regina me ha acostado en uno de los ataúdes de la
momia antes de que el círculo negro en los bordes de mi visión se cierre.
 20
Colin
Traducido por LizC
Corregido por Nanis

Q uince minutos más tarde, llego al final de la larga columnata

de tiendas y una escalera conduciendo al vestíbulo del casino
hermano conectado al Cairo, el Valhalla, sin ninguna señal de
Regina. Sin embargo, sí veo a varios chicos de fraternidad medio ebrios
vomitando papas fritas por todo el piso de mármol, un hombre totalmente
ebrio con orina goteando de la pierna de sus pantalones gritando a su
esposa sobre su pensión por teléfono, y varias chicas de veintitantos años
vomitando en algunas macetas, todo lo cual me hace agradecer no ser el
anfitrión de un casino.
Con toda la bebida libre fluyendo por todo el lugar, estoy seguro
que los desastres repulsivos son parte del curso.
Me estoy preparando para el viaje de regreso cuando las primeras
notas de “Spooky Little Girl Like You” resuenan en mi bolsillo trasero. Es la
canción de “Hidden Kill Bay Bed and Breakfast”, un descubrimiento que es
inmediatamente alarmante. Bridget no me llamaría en medio de la noche a
menos que fuera una emergencia.
—Hola Bridge, ¿qué pasa? ¿Estás bien? —pregunto antes de que
pueda hablar.
—Estoy bien, pero estoy preocupada por Kirby —susurra—, he
intentado llamarla cuatro veces, pero no contesta el teléfono.
—Está en un club de baile —le digo, comenzando a dirigirme de
vuelta por el pasillo a paso ligero—. Probablemente no puede escucharlo
por encima de la música, pero ahora mismo me dirijo a comprobarla. Te
informaré tan pronto como la encuentre.
—Muchas gracias —dice Bridget—. Y una vez que la encuentres,
quédate con ella, ¿de acuerdo? ¿Hasta que descubramos qué está pasando
con Peter?
 Mis cejas se fruncen.
—¿Peter? ¿Su ex?
—Sí, Shep bajó a la cocina mientras yo comenzaba a preparar los
bollos para el desayuno —dice en voz baja.
Frunzo el ceño aún más fuerte.
—¿Qué hora es allí?
—Cinco cuarenta y cinco. Siempre me levanto temprano para
hornear los domingos, y Shep tenía su correo electrónico ajustado para
que suene de modo que supiera cuando el tipo de la Web Oscura le
responda. De todos modos, el tipo descubrió quién está detrás de P. Eater,
Inc. Es Peter, el Peter de Kirby. Es el director ejecutivo.
—¿Qué? —Los dedos de mi mano libre se enroscan en un puño.
—Así como en “Peter Peter Pumpkin Eater”, la canción de cuna. Es
su compañía.
—Entonces, ¿él es el que…? —Me detuve, sin saber cuánto ha
compartido Kirby con su hermana.
—¿Quien los filmó besándose en su habitación? —añade Bridget,
dejándome agradecido por no soltar nada revelador—. Sí, probablemente.
O al menos contrató a la persona que alquiló el dron.
—Maldito enfermo.
—Eso parece —dice Bridget con tristeza—. Espero que haya una
explicación inocente, me agradaba Peter, aunque Kirby y él no fueran los
indicados el uno para el otro. Es difícil creer que violaría su privacidad así.
Me está volviendo loca casi tanto como saber que Kirby y tú son amigos
que se besuquean.
—Estoy seguro que es un poco raro. Lo siento. —Tomo un respiro,
conteniéndolo mientras me apresuro a pasar las macetas junto al elevador,
donde un tipo con rizos rojos y sudorosos se ha hecho cargo de vomitar
sobre cada planta. Temblando, tomo nota para no quedarme nunca más
fuera de las dos de la mañana en Las Vegas. Claramente, este es el
momento de la noche en que el libertinaje da un giro a lo repulsivo.
—Me refería a volverme loca en el buen sentido —dice Bridget—.
Cuanto más lo pienso, más se siente como una obviedad. Quiero decir…
por supuesto, ¿verdad? Por supuesto, ustedes dos son perfectos el uno para
el otro.
 —Yo, uh, um… Sí, bueno, creo que sí —le digo, las palabras
terminando en tos cuando paso por la entrada del buffet, donde el dulce
olor enfermizo de la mezcla de waffles se mezcla con el aroma del pescado
al vapor del turno de la cena.
Sin duda alguna, la próxima vez, volveremos a casa temprano.
—Pero no le digas que dije eso —digo una vez que dejo de cortar el
camino, sorprendido de encontrar mis mejillas más calientes de lo que
estaban antes. No puedo recordar la última vez que me sonrojé… ¿alguna
vez me he sonrojado?—. Todavía estoy intentando descubrir cómo
informarle que siento algo más que una cosa de amigos por ella.
—Aw, me hace muy feliz escuchar eso. —Bridget suspira
alegremente—. Y prometo que no se lo diré a Kirby. Pero, por favor, haz
que me envíe un mensaje cuando la encuentres, ¿de acuerdo? ¿Para saber
que está bien?
—Absolutamente. No la dejaré fuera de mi vista hasta que se
resuelva esta situación. Y con suerte, ahora que tenemos evidencia para
conectarlo con el dron, podremos hacer que Peter entregue las imágenes
sin luchar.
—Cruzo mis dedos por ustedes.
—Gracias. Y dale las gracias a Shep por mí, ¿de acuerdo? ¿Dile que
llamaré más tarde?
—Por supuesto —responde Bridget, con un indicio de algo extraño
en su voz que no puedo precisar—. Tan pronto como despierte. Volvió a la
cama después de darme la noticia. No está acostumbrado a ir sin dormir. O
despertar al amanecer.
Resoplo.
—Sí, la última vez que Shep estuvo despierto antes del mediodía
fue… —Me interrumpí ante el zumbido de la línea, señalando una llamada
entrante. Alejando el teléfono de mi oreja, veo el nombre de Kirby y
suspiro de alivio—. Oye, Bridget, es tu hermana. Déjame atender su
llamada y te enviaremos un mensaje después.
—Está bien, ¡dile que la amo y siento que Peter sea tan horrible!
Prometo que lo haré y contesto la otra línea con una sonrisa. Odio
tener que ser portador de malas noticias sobre su ex, pero aun así, estoy
ridículamente emocionado por escuchar de nuevo la voz de Kirby. Veinte
minutos separados es demasiado.
 —Hola, Larry, lamento haberte hecho esperar. Me temo que ha sido
otro espectáculo de mierda. Regina me vio venir y salió huyendo otra vez,
y acabo de recibir una llamada de tu hermana con algunas noticias
bastante jodidas.
—Lamento escuchar eso —ronronea una voz que no es la de Kirby,
haciendo que mi sonrisa caiga tan rápido que se rompe en el piso de
mármol—. Espero que su hermana esté bien, porque tu amiga de folladas
no lo está.
Me detengo en seco en medio del pasillo, mi sangre congelándose.
—¿Qué le hiciste? Regina, te lo juro, si la lastimas, yo…
—Uh, uh, uh, cuidado allí, muchachote. No quieres decir algo que
no puedas retractarte —dice, antes de agregar con una voz tímida—: Y no
le hice nada a tu preciosa niña. Se emborrachó, vagó por un área
restringida y la seguridad del casino se la llevó. Odio decírtelo Col, pero
creo que tiene un problema con la bebida. Como en… uno grave.
—Dijo la mujer que sale por ahí a los clubes tomando martinis
mientras tiene cuatro meses de embarazo —respondí tajante—. ¿Y qué
demonios estás haciendo con el teléfono de Kirby?
—Jesús, relájate, imbécil. Eran martinis vírgenes. Y lo dejó caer
cuando se desmayó antes de que la policía arrastrara su ebrio culo hasta
afuera. Lo recogí para poder llamarte y devolvérselo. —Regina sorbe—.
Es la última vez que hago una acción buena.
—Hace un segundo dijiste la seguridad del casino —digo, el temor
atravesándome las entrañas. Regina está mintiendo, puedo sentirlo. Pero
¿por qué? ¿Y dónde diablos está Kirby?—. ¿Ahora es la policía quien se la
llevó? ¿Cuál es, Regina?
—No lo sé, todos los tipos con uniforme se me parecen. Pero está
bien. La llevarán a algún lugar hasta que esté sobria. Y mientras tanto, tú
y yo finalmente podemos hablar sin una tercera rueda en el camino.
—No pienso hablar contigo, Regina. No hasta que sepa que Kirby
está bien y descubra dónde está. Ni siquiera estaba bebiendo esta noche.
Podría haberse desmayado por alguna otra razón y haberse dirigido al
hospital. Necesito encontrarla para así poder…
—Oh, por favor. Relájate. No iba al hospital. Está bien. —Sorbe
antes de agregar con un suspiro dramático—: Sin embargo, no puedo decir
lo mismo de nuestra relación. Si no te encuentras conmigo y lo enmiendas,
no puedo prometer que jugaré bien contigo, Colin. Quiero decir, estoy
segura que dirás que quieres ver a tu bebé, pero ¿cómo puedo confiar en
un hombre que está tan ocupado preocupándose por su amiga de folladas
que no tiene tiempo para la madre de su hijo?
—Dime lo que pasó realmente —gruño—. Ahora.
—¡Te lo dije! Se desmayó. Pero no es gran cosa. Despertará en unas
pocas horas con la cabeza confusa, la boca seca y sin daños. Probablemente
ni siquiera tendrá dolor de cabeza.
La sangre se desvanece de mi cara.
—Le hiciste algo, ¿no?
—¿Qué? No, por supuesto que no —chilla, sonando más culpable
por segundos.
—¿Qué era? —exijo—. ¿Cloroformo? ¿Una inyección o…?
—Jesús, psicópata, no. No soy una mente maestra criminal. —
Resopla—. Solo puse una pastilla en su bebida mientras el cantinero estaba
mirando mis pechos. —Maldigo, y Regina se apresura con una voz
ligeramente arrastrada que me hace pensar que ha estado bebiendo más
que martinis vírgenes—. Una pequeña pequeñita. Una pastilla bebé.
Diminuta. Y la acurruqué sana y salva. —Se ríe—. La pervertida
probablemente se sienta como en casa ahora mismo.
—¿Dónde está? —exijo—. Dime ahora mismo, o voy a llamar a la
policía.
—¡No! Colin, por favor, solo quiero hablar. Ella está bien, yo…
—Adiós, Regina. Tengo que llamar al 911.
—¡No, no, no! —gime—. Está bien, lo diré. Te mostraré y contaré.
Nos vemos abajo en la heladería. Te llevaré directo a ella, lo juro.
—Será mejor que lo hagas. No pienso seguir jugando más de tus
malditos juegos contigo, Regina. —Cuelgo y corro el resto del camino
hasta el ascensor. Atravieso el entrepiso del casino, bajo la escalera curva y
atravieso el vestíbulo hasta la heladería y la estructura de juego para niños
interior en no más de cinco minutos. Le doy a Regina otros diez minutos
para poner su trasero en marcha antes de llamar al teléfono de Kirby.
Pero no hay respuesta, solo una serie de timbres y luego Kirby
diciendo “No puedo atenderte en este momento. Déjame un mensaje. O,
mejor aún, envíame un mensaje de texto y me pondré en contacto contigo
tan pronto como salga de mi cueva de escritura. Nos vemos”.
El sonido de su voz hace que la preocupación se apodere de mis
entrañas. Está allá afuera en alguna parte, drogada e inconsciente.
Cualquier cosa podría estar pasándole. Tengo que encontrarla y ponerla a
salvo. Si no lo hago, voy a perder mi jodida cordura de la preocupación.
Estoy a punto de volver a llamar, y llamar y llamar hasta que Regina
responda, cuando el cabello rubio y esponjoso rebota alrededor del
escritorio del vestíbulo.
Pero cuando aparece el rostro de Regina, su expresión es todo
menos alegre. Su máscara está embarrada debajo de sus ojos, y su cara luce
casi tan pálida como la de Kirby.
—¿Qué pasa? Dime —exijo, cruzando el sitio para encontrarnos
cerca de la estación del limpiabotas vacía.
—No quise que esto sucediera —gime—. Lo juro, Colin.
—Dime —digo, el pánico apretando mi voz—. Por favor, Regina.
Tan rápido y eficiente como puedas.
—Tomé el teléfono de Kirby para así poder mirar sus mensajes de
texto y ver si me estuviste engañando mientras estábamos juntos —dice,
enfocándose en mi rostro a medida que hace todo lo posible para seguir—.
Pero leí un montón de mensajes y no encontré nada. Entonces decidí
revisar su correo electrónico ya que lo había dejado abierto en su
navegador.
—Mierda, Regina —me quejo, incapaz de evitarlo—. No puedes
invadir la privacidad de las personas así. Y no, nunca te engañé con Kirby.
—Lo sé, lo siento —dice, sosteniendo el bolso de Kirby, lo cual
tomo con la menor violencia posible—. Tampoco encontré nada en su
correo electrónico, ni en sus conversaciones con amigos o fotos. Pero
incluso ver a través de todo eso, no pudo llevarme mucho tiempo, ¿sabes?
Quiero decir, no pudieron haber pasado más de treinta o cuarenta y cinco
minutos antes de llamarte. —Parpadea sus ojos llenos de lágrimas—. Pero
cuando volví para asegurarme que estaba bien antes de venir a buscar un
helado contigo, ya no estaba.
—¿Qué se fue? —exijo.
—El ataúd donde la dejé dormida —dice tímidamente, mientras mi
cerebro explota—. Se ha ido. Todo se había ido, toda la exhibición de
carnaval. Es como si solo se desvaneciera en el aire. Entonces, después de
todo, ¿los fantasmas son reales? Tal vez todo estaba embrujado y solo…
¿desapareció?
Saco mi teléfono, marcando al 911. Podría seguir intentando
entender de qué demonios está hablando Regina, pero no sé cuánto tiempo
tiene Kirby. Podría estar en serios problemas.
—Necesito contactar con la policía —le digo a la mujer que
responde—. Mi amiga ha sido drogada y potencialmente secuestrada.
Lleva desaparecida al menos una hora, tal vez más. Tengo a la mujer que
la drogó aquí conmigo.
Los ojos de Regina se abren por completo a medida que susurra con
urgencia:
—¡No, no puedo, Colin! No puedo ser arrestada. Tomé demasiada
mierda esta noche. No pasaré una prueba de drogas. —Se muerde el labio
con una mueca—. Pero no te preocupes, no estoy embarazada. Lo siento.
Solo mentí porque necesitaba mucho hablar contigo.
La fulmino con la mirada mientras respondo las preguntas del
operador:
—No, no estoy en peligro. Solo necesito la policía. Sí, esperaré. —
Cubro el auricular mientras siseo a una Regina retirándose—: Quédate
justo ahí. Quiero que les digas exactamente lo que le diste a Kirby y
dónde…
—¡No puedo, me tengo que ir, lo siento! —Y luego se gira y sale
corriendo. En serio, corre a toda velocidad: con tacones, sus musculosas
piernas de estrella de la pista llevándola al otro lado del vestíbulo y
subiendo las escaleras hacia la calle tan rápido que atraparla no sería fácil.
Y si la persigo, no estaré aquí cuando llegue la policía. Así que,
aunque una parte de mí quiere despegar detrás de mi ex e insistir en que se
quede para enfrentar las consecuencias de sus acciones, me mantengo
firme donde estoy y tengo una conversación con el Departamento de
Policía de Las Vegas.
Los oficiales Davidson y Goodnight llegan solo unos minutos
después, y juntos, con la ayuda de la seguridad del casino, llegamos al
fondo de lo que sucedió. De hecho, vemos la mayor parte en cinta: Kirby
entrando en la exhibición de carnaval, sin notar el letrero de “Cerrado”
que había sido puesto junto a la entrada del payaso. Kirby recogiendo su
fortuna de una de las máquinas restantes mientras los chicos empacando la
exhibición estaban descansando en el muelle de carga. Kirby saliendo de
una sala de espejos, y luego Regina confrontándola en la exhibición de
momias y finalmente subiéndola a un ataúd.
Observo a Regina luchar con el cuerpo flácido de Kirby, sosteniendo
el teléfono de Kirby contra su rostro para acceder, y luego cerrando la tapa
del ataúd como si acabara de sacar la basura. Y después, los encargados
regresan y cargan lo último de la exhibición del carnaval sin darse cuenta
que hay una chica dentro de uno de los ataúdes.
Las últimas imágenes que tenemos son del camión en movimiento
saliendo del estacionamiento subterráneo hace media hora.
—No se asfixiará allí, ¿verdad? —pregunto con voz tensa.
—No debería —dice el oficial Goodnight. Él es, con mucho, el
policía más amable hasta ahora. Davidson, una mujer ancha con un
mentón absurdo, apenas ha hablado y sigue lanzando miradas sospechosas
en mi dirección—. No parecía hermético, pero deberíamos encontrarla lo
antes posible. Pondremos un orden de búsqueda y captura en ese camión.
Y tu ex novia.
—Mientras tanto, ¿puedes volver a la estación con nosotros y
responder algunas preguntas más? —pregunta Davidson.
Asiento, incluso aunque un sabor agrio llena mi boca. No me
sorprende, el novio siempre es el principal sospechoso, pero aún me
enferma saber que esta mujer cree que tuve algo que ver con la
desaparición de Kirby.
Pero supongo que lo hice. Si hubiera manejado mejor a Regina,
Kirby no estaría desaparecida ahora mismo. Me culpo. Y si ella no está
bien…
No, no puedo ir allí. Todavía no, y con suerte, nunca.
Después de una rápida llamada a Bridget para explicarle lo que está
sucediendo, y consolarla lo mejor que puedo, me subo a la parte trasera de
la patrulla policial y dejo que los oficiales me lleven al centro, rezando para
que encuentren a Kirby pronto.
Pero no lo hacen, y con el tiempo, la policía me envía de regreso al
hotel, donde veo mi primer amanecer solo en Las Vegas, sintiéndome más
asustado e indefenso que en toda mi vida.
 21
Kirby
Traducido por LizC
Corregido por Nanis

D espierto ante la oscuridad total, y por un segundo, estoy

segura que estoy muerta.
Pero por alguna razón, no tengo miedo.
Quiero decir, es desconcertante (despertar muerto, en la oscuridad)
pero también estoy cálida y acogedora, y hay un suave movimiento de
balanceo que me empuja ligeramente de lado a lado, recordándome el
verano pasado cuando Peter estaba lejos en un trabajo de investigador
privado y los chicos de la banda estuvieron en la ciudad el fin de semana
del 4 de julio.
Alquilaron un bote para llevarnos a Bridget y a mí al agua, y
pasamos todo el día tomando el sol y esperando los tirones de los peces en
nuestros sedales, mientras el bote se balanceaba agradablemente y Cutter
contaba cada horrible historia de tiburones que podía recordar de su larga
obsesión enfermiza y retorcida con los ataques de tiburones.
Y luego Colin sacó su guitarra, y Zack y él inventaron una canción
ridícula titulada “Perdiendo Mis Dientes Por Amor” porque los tiburones
siguen perdiendo dientes y formando más a medida que están vivos, y
Bridget se rio tan fuerte que tuvo que saltar al agua para orinar porque
Cutter ya estaba en el pequeño baño del bote. Y luego Shep saltó detrás de
ella porque no podía dejar de reír, incluso mientras estaba orinando, y él
temía que se ahogara, y luego Bridget casi muere de vergüenza porque
Shep saltó a su orina.
Es uno de mis mejores recuerdos, lleno de risas, sol y la gente que
amo.
Amor…
 Ese es mi único arrepentimiento de estar muerta. Siempre he tenido
un sentido agudo de mi propia mortalidad: múltiples experiencias cercanas
a la muerte cuando era demasiado pequeña para controlar los daños en las
malas decisiones de vida de mi madre dejaron una marca duradera en mi
psique; pero estoy extrañamente agradecida por eso. La mayoría de las
personas dan por sentado el mañana, pensando que tienen todo el tiempo
del mundo para superar sus miedos, obsesiones y comenzar a vivir
realmente, donde siempre supe que el mañana no es un hecho. He vivido
mi vida, en su mayor parte, de modo que si por alguna razón un día en
particular resulta ser el último, estaría en paz con mi partida.
Pero desearía haberle dicho a Colin que estoy enamorada de él.
Incluso si no me quiere de la misma manera, desearía hacerle saber que él
es así de especial para mí, mi persona favorita en todo el mundo.
Él sabe que una voz en mi cabeza me asegura “Ahora cierra los ojos
y descansa un poco. Va a pasar un tiempo antes de que lleguemos allí”.
En cierto modo, me doy cuenta que mi voz interior no deja de decir
chorradas: no tiene idea de a dónde vamos o cuándo llegaremos allí; pero
estoy tan cansada y cálida. Tan cómoda en el suave colchón debajo de mí.
Hace que sea difícil…
Mantener…
Mis ojos…

***

Cuando parpadeo nuevamente, el mundo todavía está oscuro, pero

con rendijas de luz entrando a través de las grietas en forma rectangular
sobre mí.
También estoy jodidamente acalorada, no simplemente cálida, y mi
boca está tan seca que parece que gané el primer lugar en un concurso
comiendo aserrín. El calor evapora la niebla en mi cerebro, y rápidamente,
recuerdo todo lo que pasó anoche.
Específicamente que:
Fui drogada
Me empujaron a un ataúd, donde me desmayé.
El ataúd fue movido mientras todavía estaba bastante fuera de sí.
 No recuerdo haber salido del ataúd, lo que significa…
Un suave sonido agudo como el de un cachorro huérfano llena el
caliente aire empalagoso, y está proviniendo de mi propia garganta
completamente seca.
Me tapo la boca con la mano, silenciando el sonido histérico. Tengo
que mantener la cabeza en juego. Si alguien está equipado para sobrevivir
a ser enterrado vivo, soy yo. Escribí un libro sobre ser enterrado vivo…
literalmente.
En la tercera entrega de la serie Funhouse, un asesino en serie
secuestra a Amy y la entierra viva, y Beau tiene que convertirse en un
cambiaformas lobo para tener un olfato lo suficientemente sensible como
para rastrearla hasta el lugar donde fue enterrada antes de que sea
demasiado tarde. Investigué lo suficiente como para poder hacer una
suposición bastante exacta sobre cuánto aire queda en esta caja y cuánto
tiempo tengo para salir antes de asfixiarme.
Estoy hojeando mis archivos mentales, sacando cualquier cosa que
pueda ayudarme a mantenerme con vida el tiempo suficiente para que
Colin me encuentre, cuando empujo la tapa y sale sin un poco de
resistencia.
Mis niveles de adrenalina caen en picado y un “Oh” decepcionado se
me escapa, porque aparentemente, una parte delirando de mí estaba
esperando el desafío de burlar a la persona que me enterró viva.
—Psicópata —murmuro a medida que me siento, entrecerrando los
ojos bajo el brillante sol del desierto.
Me toma unos momentos ajustar los ojos, pero cuando lo hago, veo
que, aparte del ataúd, todo a mi alrededor ha cambiado. Ahora, en lugar de
la fría oscuridad de la sala de la Maldición de la Momia en el casino, estoy
rodeada por un depósito de chatarra lleno de mierdas al azar, que está
rodeado por una cerca alta de alambre de púas, que está rodeado a su vez
por un montón de desierto beige en medio de la nada y algunas montañas
azules tenues en la distancia.
Me giro para mirar detrás de mí, esperando una visión más
alentadora, pero no puedo ver nada más allá de la cara de un payaso
gigante sonriéndome. Toda la exhibición del carnaval ha sido arrojada
aquí para hornearse al sol. Es igualmente irritante y preocupante, después
de todo, son antigüedades insustituibles.
 Si el dueño de estos tesoros los abandonó, no es un buen augurio
para mí encontrar ayuda antes de morir de sed. Ya estoy tan reseca que mi
lengua se siente tres tamaños demasiado grande para mi boca.
Aun así, no puedo resistir el instinto de llamar “Ayuda” con voz
ronca. Y luego “Ayúdenme, por favor”, un poco más fuerte.
Pero la única respuesta es una ráfaga de viento que esparce gravilla
por el suelo junto a mi ataúd y el suave chillido de un cuervo a la distancia.
Me levanto, temblando a pesar del sudor escurriendo por el hueco
de mi espalda empapando mis bragas brillantes, tambaleándome con los
pies descalzos sobre el relleno acolchado. Miro hacia abajo, buscando mis
zapatos en el fondo del ataúd, pero parecen haber desaparecido, junto con
mi bolso y…
—Mierda. Mi teléfono. —Presiono mi puño contra mi pecho,
deseando que mi corazón una vez más acelerado no abra un agujero en mis
costillas. Mi teléfono, y ponerme en contacto con Colin, debería haber sido
mi primer pensamiento. No fue así, lo que demuestra que mi cabeza aún no
está completamente despejada. No tengo idea de lo que Regina metió en
mi bebida, o si Antebrazos el camarero estaba involucrado en la trama,
pero fue algo serio. Por el ángulo del sol, supongo que he estado fuera de
combate durante al menos siete horas.
Aun así, podría haber sido peor, me doy cuenta cuando salgo del
ataúd y camino con cuidado por el terreno de grava, buscando señales de
vida. Tengo sed y mi cabeza está confusa, pero no estoy mal del estómago
ni estoy tambaleándome en mis pies.
O muerta.
—No estar muerta siempre es bueno —murmuro, el sonido de mi
propia voz reconfortante en el silencio sonoro. No recuerdo que la
naturaleza haya estado tan callada alguna vez. En mi rincón del bosque,
siempre hay olas rompiendo, pájaros cantando y hojas de árboles
susurrando en la brisa.
Aquí solo hay silencio, una ráfaga de viento árido, y luego más
silencio.
Rodeo a un fortachón tallado en madera y encuentro varias filas de
máquinas tragamonedas cubiertas con una fina capa de arena y la mitad
superior de un Tiranosaurio Rex de tamaño natural, con la boca abierta en
un rugido. Pero Rexxy es claramente un trabajo casero. Sus proporciones
están todas disparejas: dientes demasiado grandes, hocico demasiado
pequeño y ojos inquietantemente juntos, y los puntos donde su capa
protectora se ha erosionado revelan mechones de papel maché por debajo
de él. Aun así, es una cursilería bastante fabulosa, y con algunos cariñitos
podrían devolverlo a su antigua gloria.
—La gente siempre arrojando a la basura cosas perfectamente
encantadoras —murmuro mientras continúo mi búsqueda de una salida.
Y ahora soy una de ellas.
Regina me empujó hacia un ataúd y me arrojó a la basura. Y si no
puedo lograr contactar con el mundo exterior, o al menos salir de esta isla
de juguetes inadaptados rodeados de alambre de púas, podría morir aquí.
Es el peor de los casos, y la parte racional de mí sabe que si alguien
me trajo aquí, es probable que alguien aparezca tarde o temprano, pero mi
pulso no está escuchando la razón a medida que se asusta en pánico.
Descanso una mano sobre el cálido flanco de Rexxy, obligándome a
relajar mis hombros mientras inhalo hasta contar cuatro y exhalo de la
misma manera. Enloquecer es un desperdicio de energía. Tengo que
mantener la calma y tomar decisiones que aumenten mis probabilidades de
supervivencia: comenzando por salir del sol y proteger mi pálida carne
fantasmal de una quemadura.
Aferrada a los espacios de sombra, rodeo el lote de almacenamiento,
pasando más máquinas tragamonedas abandonadas, una colección de
carretas ligeramente abolladas, una estatua de plástico de un hombre
barbudo con un traje de pollo amarillo y suficientes columnas de yeso rosa
para crear un templo griego de color Pepto-Bismol, pero nada que parezca
una caseta de vigilancia o algún lugar que pueda tener un teléfono.
Y cuando llego a la puerta, está envuelta en una cadena pesada y
asegurada con un candado.
—Mierda —susurro de nuevo, enredando mis dedos en la cadena a
medida que miro fijamente el camino fuera de mi prisión.
No es mucho más que un conjunto de surcos en la arena,
extendiéndose tan lejos en la distancia que desaparece en el horizonte.
Incluso si descubro una manera de salir de aquí, voy a tener que caminar
mucho por delante, y cuanto más espere, más débil y más deshidratada me
volveré.
—Piensa, Kirby, piensa —canturreo a medida que termino mi
exploración y no se me ocurre nada más que usar una estatua de Mary
Poppins, complementada con un paraguas gris descolorido que me he
apropiado para protegerme del sol.
De vuelta en mi ataúd, busco una vez más en el relleno acolchado en
la parte inferior en busca de señales de mis zapatos o bolso, aún sin suerte,
antes de girar para inspeccionar el sitio nuevamente. Hay un lugar débil
en el alambre de púas no muy lejos, donde el viento lo ha torcido en un
nudo lo suficientemente pequeño como para atravesarlo, pero las
separación de la cadena es demasiado pequeño para tener un buen punto
de apoyo. Podría intentarlo, pero la separación de la cadena lastima los
pies bastante rápido.
Lo aprendí de la manera más difícil, escabulléndome por la cerca
para nadar en la piscina en el edificio de apartamentos en la calle de la casa
de mi infancia. Por lo general, lo hacía, pero la cerca era más corta, era
más liviana y aun así, hubo veces en que me rasgué la piel entre los dedos
de mis pies, haciendo que el agua clorada escociera todo el tiempo que
nadaba.
Si me lastimo subiéndome a esta cerca, tendré que caminar al menos
tres kilómetros a través de la arena caliente en mis pies desnudos y
ensangrentados.
—Algo para cubrirlos —digo, felicitándome por mi resolución
creativa de problemas mientras arranco el forro de satén del ataúd y rasgo
la tela envejecida en tiras que puedo atar como zapatos improvisados antes
de comenzar mi caminata.
Pero primero, tengo que superar la maldita cerca…
Si tan solo tuviera una escalera, entonces solo tendría que lidiar con
la separación de la cadena en el camino hacia abajo. O una cuerda, tal vez,
o…
—Una cabeza gigante de T-Rex. —Lanzo una mirada estrecha a
Rexxy, sabiendo que no es tan pesado como parece. Cuando antes puse mi
mano sobre él, hubo un eco. Apostaría a que es hueco por dentro y gracias
a eso probablemente puedo empujarlo contra la cerca, donde su cabeza
estará nivelada con el punto débil en el alambre de púas.
Metiendo mis tiras de ataúd a través de un lado de mi camiseta sin
mangas y descansando mi paraguas en el suelo junto al torso de Rexxy,
coloco mis manos sobre su lado calentado por el sol y empujo,
arrastrándolo a través de la arena solo unos tres o cinco centímetros. Es
más pesado de lo que pensé, pero eso es algo bueno. Eso significa que será
menos probable que se derrumbe debajo de mí cuando me suba a su cabeza.
Girando los hombros hacia atrás y doblando las rodillas, empujo
desde mi centro de gravedad y soy recompensada con una arrastrada de
casi treinta centímetros en la arena. Continúo empujando y descansando,
empujando y descansando, dando a luz lentamente a la esperanza mientras
Rexxy y yo avanzamos muy despacio hacia la cerca.
Cuando su nariz choca contra el alambre de púas, estoy cubierta de
una capa de sudor y mi boca está llena de bolas de algodón, pero no estoy
tan asustada como antes. Tengo un plan, y me largo de aquí.
Me subo al hombro de Rexxy, sujetando mi paraguas debajo de un
brazo.
La subida desde su hombro hasta la parte superior de su cráneo
redondeado es más difícil. Me deslizo varias veces, impedida por mi
paraguas hasta que me doy cuenta que puedo arrojar primero el paraguas
y luego subirme. De todos modos, los últimos centímetros, forzando cada
músculo de mi cuerpo mientras acuño mis dedos desnudos en la esquina de
la boca abierta de Rexxy, me desgastan.
Me desplomo en la parte superior de la cabeza del dinosaurio,
respirando con dificultad, prometiendo al universo silenciosamente que
comenzaré a levantar pesas, escalar rocas y realizar otras actividades
femeninas de desarrollo muscular además de trotar si solo me prestan la
fuerza suficiente para llegar a la civilización. Una brisa se alza un
momento más tarde, refrescando mi piel enrojecida y llevando una pizca de
algo que huele a… una fuga de diesel.
Y donde hay una fuga de diesel, ¡hay camiones y personas
conduciendo camiones que se compadecerán de una chica abandonada en el
desierto y me prestarán su teléfono de modo que pueda llamar a Colin para
que venga a buscarme!
Luego buscaremos a Asesino en el hotel y nos dirigiremos
directamente al aeropuerto, donde tomaremos el primer vuelo a casa.
—Porque ha sido muy real, Vegas, y ha sido divertido —digo,
poniéndome de rodillas sobre la cabeza de Rexxy—. Pero no ha sido muy
divertido.
Deslizando mi antebrazo por mi labio sudoroso, agarro el paraguas
y lo arrojo primero sobre la cerca, ignorando la forma en que mi estómago
se revuelve cuando le lleva un buen segundo y medio golpear la arena del
otro lado. Es un largo camino hacia abajo, pero puedo lograrlo. La mitad
de esta subida es igual a una escalada sobre la cerca de la piscina, y puedo
saltar los últimos metros si es necesario. En realidad, solo tengo que bajar
frenando unos dos o tres metros hasta que esté despejado.
—Súper fácil —digo, mi voz rasposa apenas audible por encima de
los latidos de mi pulso martillando en mis oídos. Pero de todos modos,
agrego en un tono más firme—: Puedes con esto, Larry. Los malos no
pueden ganar. Vas a ganar, y luego matarás al personaje de Regina de la
manera más horrible, sanguinaria y tortuosa que puedas imaginar.
Apaciguada y distraída agradablemente por los pensamientos sobre
todas las formas en que puedo hacer sufrir a la Regina ficticia, después de
informar a la policía de las acciones de la Regina real y hacer que la
psicópata sea acusada de algunos crímenes, agarro la cerca y balanceo una
pierna temblorosa por encima de la cima.
 22
Colin
Traducido por LizC
Corregido por Nanis

A
sesino me mira como si quiere asesinarme, y por una vez no
puedo culparlo. Perdí a Kirby. Maldita sea, perdí a Kirby, y
hasta donde sabemos, podría estar herida, o enferma por la
droga que Regina metió en su bebida.
O peor.
—Por favor, suena. Mierda, ya suena —le suplico a mi teléfono,
metiendo mis dedos en mi cabello y clavando los talones de mis manos en
mis ojos. La policía me envió a casa hace cuatro horas, prometiendo llamar
tan pronto como se pusieran en contacto con la compañía de mudanzas
que había tomado el trabajo de la exhibición; pero he estado observando
que la temperatura se elevó a unos brutales treinta y siete grados
centígrados sin noticias de las autoridades.
—Probablemente todavía piensan que tuve algo que ver con eso —
le digo, ganándome un maullido de “no me digas, Sherlock” por parte del
gato frente a mí en la mesita de café. Levanto la cabeza, esperando un
arañazo en ciernes dirigido a mi cara, pero Asesino aún está acurrucado en
una bola, aparentemente dispuesto a dejarme vivir… por ahora.
Pero su mirada deja en claro lo que piensa de mí. Piensa que soy un
idiota que está sentado aquí sin hacer una mierda, esperando una llamada
telefónica que no llega porque la policía cree que estaba trabajando con mi
ex novia para deshacerme de mi novia actual. Aunque les dije que Kirby no
es mi novia, solo una amiga que me gustaría mucho que sea mi novia, pero
no tuve la oportunidad de decirle eso o lo mucho que importaba antes de
que la metieran en un ataúd y la dejaran en Dios sabe dónde.
El casino alquiló la exhibición de una compañía de entretenimiento,
que a su vez contrató a la compañía de mudanzas. Tanto la compañía de
entretenimiento como la de mudanzas estaban cerradas hasta las ocho de
la mañana, pero luego de comprobar por millonésima vez la hora vi que
son casi las diez. Seguramente la policía ya debe tener algo.
Agarro mi celular, con la intención de llamar a la estación y exigir
una actualización, cuando vibra en mi mano y el nombre de Bridget
aparece en la pantalla.
Mierda. Cuando escuche que no hay noticias, probablemente
también querrá matarme. Ella y Asesino pueden unir fuerzas para hacerme
pedazos y cocinarme en un estofado para servir a los huéspedes en la
posada.
Pero espero que primero me dejen vivir lo suficiente como para
saber que Kirby está a salvo.
Por favor, que esté a salvo, le ruego a los poderes divinos mientras
respondo la llamada. Por favor.
—Hola, Bridge. —Sueno tan tenso y preocupado como me siento—.
Aún nada. Lo siento. Pero prometo que te llamaré tan pronto como…
—Está bien, tenemos algo —interrumpe—. Shep y yo hemos estado
trabajando con nuestras habilidades en Google para intentar llegar al
fondo de esto, y parece que ha habido una confusión con la entrega.
Me siento erguido.
—¿Qué tipo de confusión?
—Se suponía que la exhibición se entregaría a una película
ambientada en el desierto, pero los de la mudanza la llevaron a otro lugar.
Nunca apareció anoche en el set.
—¿Cómo descubrieron esto? —pregunto, sintiéndome como una
mierda por estar sentado sin hacer nada esperando a la policía mientras
Bridget y Shep estaban resolviendo el misterio.
—El amigo de Shep con las conexiones en la Web Oscura buscó…
—Se interrumpe cuando una voz profunda murmura con urgencia en el
fondo—. Shep dice que se supone que no debo hablar sobre esa parte.
Olvida que dije eso. —Se aclara la garganta incómodamente—. ¿Crees que
la gente está escuchando nuestras conversaciones, Colin? ¿O Shep está
siendo paranoico?
—No tengo idea —respondo—. Pero, mejor prevenir que lamentar.
Ya tenemos desaparecida a una hermana Lawrence, no hay necesidad de
que la otra termine en la cárcel por delitos cibernéticos.
 —Cierto —dice Bridget con un suspiro—. Entonces, la información
fue adquirida por medios de los que no hablaremos. Pero ahí es donde
termina el rastro. El envío nunca llegó al set, pero no tenemos idea de
dónde terminó. Los hombres que hicieron la entrega fueron
subcontratados a través de una empresa local. Todavía no han entregado
sus documentos a la compañía principal, y ninguno de los trabajadores ha
podido ser contactado por teléfono. Aunque, teniendo en cuenta que
trabajan el turno de noche, eso no es muy alarmante. Todavía. Podrían
apagar sus teléfonos para descansar un poco. Ahora bien, si son las cuatro
o las cinco en punto y aún no responden o devuelven los mensajes de unos
familiares preocupados y la policía, entonces tendremos que comenzar a
considerar si está involucrado algún juego sucio.
Me pongo de pie, caminando hacia las ventanas de ida y vuelta.
—¿Qué tipo de juego sucio? ¿Crees que estos tipos estaban
involucrados con Regina?
—Tal vez —dice Bridget, agregando con una voz más tensa—: O
tal vez simplemente descubrieron a una hermosa chica inconsciente en un
ataúd y decidieron hacer algo horrible.
La ira se me clava en la garganta y algo se rompe en mi cabeza.
—Voy a matarlos si la lastiman. Voy a cazarlos y romperlos en
pedazos con mis propias manos.
—Te ayudaré —dice Bridget—. Pero aún no deberíamos ir allí.
Todo esto podría ser una gran confusión y recibiremos una llamada de
Kirby en cualquier momento, diciendo que está varada en un almacén o
algo así.
Me animo nuevamente.
—Un depósito. Podríamos comprobar eso, ¿verdad? Podría
comenzar a llamarlos ahora mismo, ver si anoche han recibido alguna
entrega después de las tres de la mañana.
—Podrías hacerlo. Pero Shep tuvo una idea mejor. Dejaré que te
informe. —Bridget susurra algo que no puedo entender.
Un segundo después, la voz profunda de Shep retumba por el
teléfono.
—Hombre, lamento que estés pasando por todo esto. Pero Kirby es
más dura de lo que parece. Tú lo sabes.
 —Nadie es lo suficientemente duro cuando está inconsciente y
drogado hasta las nubes —le digo con un suspiro—. Pero gracias. Y
gracias por ayudarnos a conseguir algunas respuestas. Me estoy volviendo
loco.
—Puedo imaginarlo. Por eso creo que es hora de enviar la Colin
Señal. Involucra a tus fanáticos en el caso. Pero esta vez, en lugar de
buscarte en tu hotel o en el club…
—Les pido que ayuden a encontrar a Kirby. —Completo su
pensamiento, la esperanza iluminando mi pecho solo para que la realidad
cierre la fiesta un segundo después—. Pero la policía me advirtió que no
hablara sobre lo que sucedió. Dijeron que si lo hacía, podría dificultarles
encontrar a Kirby, y podría ser acusado de interferir con su investigación.
—Pero estás hablando conmigo —señala—, y Bridget.
—Es cierto. —Muerdo el interior de mi labio cuando una idea surge
en mi mente—. Y no tendría que hablar mucho. Podría ser mejor si no
hablo. Al menos no al principio. Los fanáticos prestan más atención
cuando canto.
—Brillante —dice Shep—. Consígueme algunas imágenes en la
próxima hora, y me aseguraré que se filtren a todos los sitios de chismes,
medios de comunicación y al frente y en el medio de nuestro sitio web.
—No necesitaré una hora. —Giro sobre mis talones, dirigiéndome a
la habitación donde dejé la guitarra que Kirby había enviado anoche—. Ya
tengo un montón de melodías burbujeando en mi cabeza. También algunas
letras. No me tomará mucho tiempo para armar algo junto con una
solicitud para ayudar a buscar a Kirby al final. Y si la policía decide venir
por mí, entonces que vengan.
—Solo comparte cuándo desapareció y dónde, y la policía no tendrá
de qué agarrarse. No es como si estuvieras compartiendo los detalles
secretos de la investigación. Solo estás pidiendo ayuda para encontrar a tu
amiga.
—Es más que mi amiga —confieso, levantando la funda de la
guitarra sobre la cama y abriendo los pestillos.
—Hombre, lo sé —retumba—. Lo he sabido por un tiempo.
Simplemente no estoy seguro de qué te tomó tanto tiempo.
 —Fui un idiota. —Shep comienza a decir algo reconfortante, pero lo
interrumpo—. Y sigo siendo un idiota. No le dije cómo me siento. Estaba
esperando el momento perfecto, y ahora…
—Aún habrá un momento perfecto —me asegura—. Y apuesto a
que Kirby tiene una muy buena idea de cómo te sientes. Quiero decir, sí,
eres un idiota. Ella, no tanto.
—Espero que tengas razón —coincido, con la mandíbula apretada—.
Tendré la canción en veinte minutos como máximo. Dile a Bridget otra
vez que lo siento, ¿puedes?
—Lo haré, pero no te culpa. No es tu culpa que tu ex sea una jodida
lunática. Me alegro que no esté embarazada. Habría sido un gran desastre
tener que lidiar con esa loca por el resto de la vida de tu hijo.
—Estoy totalmente de acuerdo. —Balanceo la guitarra en mi regazo
a medida que me siento en el borde de la cama—. Si Kirby no quiere estar
conmigo o hacer bebés, me haré una vasectomía y acabaré de raíz
cualquier desastre futuro en el acto.
—Colega, tienes veintinueve. Podría ser un poco temprano para
tomar ese tipo de decisión.
—Tengo casi treinta, y no es demasiado temprano. Si no puedo
tener hijos con Kirby, no quiero tener hijos. Es la única persona con la que
quiero ese tipo de vida. —La única persona con la que quiero algo para
siempre.
Termino la llamada y afino mi guitarra. Kirby es mi único norte, mi
hogar, la única persona que me conoce por dentro y por fuera, y me quiere
tal como soy. Y siento lo mismo por ella.
Dejando que todo eso mueva mis manos, empiezo a rasguear,
encontrando la melodía, el coro y luego el puente antes de respirar y
cantar directamente desde el corazón.
 23
Kirby
Traducido por LizC
Corregido por Nanis

U na chica caminando por una carretera desierta, luciendo un

vestido de fiesta y forros de ataúd envueltos alrededor de
sus pies, sosteniendo un paraguas desvaído como una
sombrilla: eso no es algo que se ve todos los días. Probablemente me reiría
si me viera.
Me concentro en lo ridículo de mi situación, haciendo una lluvia de
ideas sobre formas cada vez más absurdas para que el personaje de
Stranded Girl pudiera haber terminado en un ataúd en medio de la nada.
Cualquier cosa para distraerme de mi garganta peligrosamente reseca y la
forma en que mi cabeza comienza a girar vertiginosamente un poco más
con cada kilómetro que pasan debajo de mis zapatos improvisados.
Voy a desmayarme, si no recibo agua pronto.
Y si me desmayo, y nadie pasa por allí, me ve y decide tener piedad
de mi ser inconsciente, entonces podría no dejar este desierto como una
chica.
Podría estar dejándolo como un cadáver, uno que Colin
probablemente tendrá que identificar en la morgue, lo que romperá su
corazón en miles de pedazos irreparables. Si muero porque me convenció a
quedarme en Las Vegas, donde su ex novia me drogó y me arrojó a un
ataúd, convirtiéndolo en un contribuyente indirecto a mi muerte por
exposición, nunca se lo perdonará.
Y nunca me perdonaré por haberle fallado al ser una debilucha que
no pudo seguir caminando durante dieciséis kilómetros. El letrero en el
primer cruce al que llegué al final del camino de acceso al depósito de
chatarra decía dieciséis kilómetros a Coyote Springs, con un pequeño
símbolo de estación de servicio debajo. Ahora en menos de dieciséis
kilómetros, llegaré a una estación de servicio donde tendrán un baño y un
grifo en el que podré meter la boca y beber hasta que no sienta que mi
garganta se está volviendo del revés por las ventiscas de arena.
En menos de dieciséis kilómetros, llegaré a un teléfono y alguna
gente del desierto que se encargará de los asuntos básicos y me traerá un
par de chanclas para que use mientras llamo a la policía, a Colin y a mi
hermana y, finalmente, a mi agente de bienes raíces, para decirle que
después de todo no voy a renunciar a mi casa. Si Colin no termina
enamorado de mí, entonces volveré a mis gatos, quienes me ayudarán a
reparar mi corazón roto con sus lamidas ásperas y mis muchas arrugas y
pelo de gato pegado a cada prenda de ropa que poseo, y nunca más volveré
a dejar mi casa. Solo tengo que llegar allí.
Tener que seguir…
Adelante…
Un pie en frente del otro…
Seguir…
Adelante…
Seguir…
Tropiezo, el mundo se vuelve borroso, y la próxima vez que
parpadeo, estoy de rodillas con la frente en la grava junto al camino mal
pavimentado.
No tropezaste, genio. Te desmayaste, me dice mi voz interior
ayudándome amablemente. Y probablemente voy a desmayarse nuevamente, y
la próxima vez podría no despertar, ¡y ambas estaremos muertas!
—No estás ayudando, imbécil —gruño.
No estoy intentando hacerlo, psicópata.
—Relájate. —Recojo mi paraguas del suelo a mi lado, agradecida de
que no se haya ido volando mientras estaba noqueada.
¡No puedo relajarme, me estoy volviendo loca! ¿Esos que están allá arriba
son buitres? ¡Buitres! ¡Ya están rondándonos! ¡Esperando a que muramos para
que así puedan limpiar nuestros huesos!
—Ponerte histérica solo va a empeorar las cosas —le digo,
parándome y arrastrando los pies sobre mis rodillas tambaleantes—.
Tenemos que mantener la calma.
 ¡Deja de caminar así! ¡Estás haciendo que se nos meta grava entre nuestros
dedos!
—Eso no duele.
Pero se siente raro, y no me gusta, y quiero irme a casa, y oh Dios mío, voy
a gritar. ¡Ahhhhhhhh! ¡Ahhhhh! ¡Ahhhhh!
Me estremezco ante el gemido de mi voz interior perdiendo su
jodida mierda en mi cabeza, preguntándome si esto es lo que es
experimentar un colapso mental. Primero comienzas a hablar con la voz
en tu cabeza, luego la voz tiene un colapso, y después lo único que
escuchas es un chillido entre tus oídos hasta que finalmente te lleva
completamente por la pendiente.
—No por la pendiente —murmuro, con el corazón dándome un
vuelco al darme cuenta que, después de todo, el chillido no está dentro de
mi cabeza.
¡Viene de la carretera! Es la sirena de una ambulancia,
complementada con luces rojas intermitentes y una nube de polvo
levantándose detrás de las ruedas, lo que significa que quien conduce tiene
mucha prisa por llegar a donde van.
—Por llegar a nosotras —le digo a la voz interior—. ¡Estamos
salvadas!
¡Salvadas! Dios mío, estamos salvadas. Espero que tengan agua.
—Apuesto que agua y una vía intravenosa —digo, levantando un
brazo sobre mi cabeza y agitándolo de un lado a otro. No hay forma de que
puedan pasarme por alto: soy lo único en el camino hacia el depósito de
chatarra, donde seguramente los han enviado a buscarme, pero estoy tan
emocionada de verlos que no puedo evitarlo.
Ya estoy componiendo mi agradecimiento por el rescate, y
preguntándome si hay una posibilidad de que Colin pueda venir a
buscarme, Dios, quiero verlo tanto, hacerle saber que lo amo y que nunca
más quiero volver otra vez a Las Vegas, cuando la ambulancia corta a la
izquierda y las luces cruzan el desierto hacia las montañas.
—No —murmuro con incredulidad antes de añadir un chillido
áspero—: ¡No! ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! —Agito mi paraguas y mi brazo,
haciendo grandes abanicos en el aire, pero el vehículo no disminuye la
velocidad.
Sigue corriendo lejos, dejándome comer su polvo.
 La nube de grava me alcanza unos treinta segundos más tarde,
azotándome la cara y los brazos con una brisa repentina. Muevo el
paraguas frente a mí para amortiguar lo peor y aprieto mis ojos mientras
mi alma se pliega como un origami en forma de miseria. Esto es mucho
peor: estar tan cerca de la salvación solo para que el salvavidas se aleje al
último momento.
—Tengo tanta sed. Si estuviera a la deriva en el océano, lo bebería
—digo, con la voz espesa de las lágrimas que estoy demasiado seca para
derramar—. Aunque sabría que no debería.
Y entonces morirías, dice la voz interior, más tranquila ahora, su
histeria desapareciendo junto con lo último de su esperanza.
—No. —Aprieto la mandíbula y me enderezo, alzando el paraguas
nuevamente sobre mi cabeza para protegerme del sol—. No vamos a
perder la esperanza. Estamos muy cerca. Tenemos que estar casi en la
estación de servicio a estas alturas. Un pie frente al otro. Podemos con
esto. No renunciando porque renunciar es para los cobardes que renuncian.
La voz interior no dignifica mi tonta charla patética con una
respuesta, pero tampoco comienza a quejarse nuevamente. Y mientras sigo
avanzando, apuntando mi lastimoso yo hacia adelante, mi mirada
deslizándose de ida y vuelta en el horizonte en busca de alguna señal de
civilización, mis latidos se mantienen constantes.
Voy a llegar. Aún me queda mucho por hacer.
Tengo historias que contar y aventuras que realizar, y un hermoso
mejor amigo que necesita saber que lo amo, incluso si él no me ama.
Estoy pensando en Colin, en su sonrisa y su risa y en lo bien que se
sienten sus manos sobre mí, cuán perfectamente correcto es, cuando un
punto azul pálido se separa del horizonte.
Con el pulso saltando, entrecierro los ojos y cambio mi paraguas
para bloquear más el sol, enfocando el punto azul hasta una forma
redondeada resplandeciente.
¡Una señal! ¡Es una señal!
¡Ya casi estoy allí! El kilómetro siguiente pasa más rápido que
cualquiera de la distancia anterior, demostrando que la esperanza tiene un
poder propio. Finalmente, llego al estacionamiento agrietado de Coyote
Feed and Fuel, donde una sola camioneta blanca maltratada está
estacionada afuera. Cuando veo el cartel de Abierto parpadeando en la
ventana, mi alma se eleva.
Un minuto después, me estoy tambaleando en su interior, la
campana tintineando por encima de la puerta a medida que una bendita
frescura me envuelve. Un sollozo de alivio se acumula en mi pecho, a
punto de nacer al mundo, cuando escucho su voz. La voz de Colin.
Cantando una canción que nunca antes he escuchado.
Al principio, estoy segura que estoy perdiendo la cordura… estoy
alucinando esta estación de servicio y todo lo que contiene, pero entonces
reconozco la melodía. Es la misma con la que Colin estaba jugando anoche
mientras me maquillaba.
Es real. Colin en serio está cantando una canción. Sobre extrañar a
su indicada.
Primero, mis manos comienzan a temblar, después mis brazos, y
cuando me arrastro para ver la televisión montada en la pared sobre tres
cabinas amarillas estilo comedor, estoy temblando por completo. Y
entonces, veo su rostro, tan agotado que sé que debe haber estado
despierto toda la noche preocupado por mí, y empiezo a llorar, mis
hombros estremeciéndose y mi rostro frunciéndose a medida que el último
líquido que queda en mi cuerpo se derrama para pegarse a mis pestañas.
Porque la letra es exactamente lo que siempre he querido escuchar.
Que está buscando a la persona que se escapó, la chica a la que no tuvo la
oportunidad de amar de la forma en que quería amarla, la persona que
ahora es y siempre ha sido la indicada para él.
Su indicada. Mi indicado.
Gracias a Dios.
Y luego habla directamente a la cámara, desterrando cualquier
atisbo de duda.
—Chicos, estoy pidiendo su ayuda para encontrar a mi chica
indicada —dice, mientras la pantalla se enfoca en una foto mía, riendo en
el bote el verano pasado, con el cabello salvaje alrededor de mi cara—.
Kirby Veronica Lawrence desapareció de la exhibición de carnaval del
casino El Cairo anoche alrededor de las tres de la madrugada. Mide un
metro sesenta y dos, es esbelta, cabello rubio y ojos azules, y se le vio por
última vez con un vestido corto y brillante azul medianoche y tacones. Si
alguien la ha visto, llame al número en la parte inferior de la pantalla o
publíquelo en el tablero de mensajes que hemos creado en el sitio de Lips
on Fire. —La cara de Colin vuelve a llenar la pantalla, haciéndome
sollozar aún más fuerte con una extraña tristeza eufórica cuando agrega—
: Chicos, encontrémosla. Ella significa todo para mí, y en realidad
agradecería su ayuda.
Presiono una mano contra mi pecho, intentando recuperarme
cuando la asistente de aspecto aburrido apoyándose contra la pared de
cigarrillos detrás del mostrador atusa su melena de cabello castaño muy
rociado en laca y pregunta:
—¿Estás bien, niña?
Señalo a la televisión.
—Ese es mi amigo. Me está buscando.
Frunce el ceño, mirando de un lado a otro entre la televisión y yo
dos veces antes de que algo haga clic detrás de sus ojos.
—Oh Dios mío, ¿eres tú? ¿De la canción? Chica, te ves espantosa.
Debes haber pasado por algo.
Asiento, con la cara otra vez arrugada, pero antes de que pueda
comenzar a sollozar o intentar explicarme, se apresura a rodear el
mostrador, limpiándose las manos en los muslos de sus vaqueros azules
desteñidos.
—Ven, dulzura, siéntate. —Me alcanza, tomándome de un codo y
guiándome a una de las cabinas con una mano en mi espalda—. Esos hijos
de puta. No tienen decencia. Traficando a las mujeres de diestra a siniestra.
Tienes suerte de haber salido con vida.
Empiezo a decirle que no fui traficada, que una mujer demente me
arrojó en un ataúd, pero me hace callar con un gesto.
—Guarda tu fuerza, cariño, ahora estás a salvo. Vamos a traerte
algo de beber. Te ves reseca. —Se dirige hacia la pared de los
dispensadores de refrescos junto a la ventana para los pedidos de pizza
antes de mirar por encima del hombro—. ¿Sprite? ¿Limonada?
—Agua —grazno—. Solo agua, por favor. Sin hielo.
—Sale un pedido de agua. —Toma una taza, llenándola con un
chorro de esa deliciosa bondad fresca y transparente que invoca a un
espíritu rabioso dentro de mí. Si tuviera la energía, correría al otro lado
del lugar, la empujaría y metería la boca directamente debajo del
dispensador. Pero ahora que finalmente estoy a salvo, mi adrenalina y mi
fuerza impulsada por el miedo me han abandonado abruptamente.
 Estoy tan débil que apenas puedo sacar una servilleta del
dispensador para limpiarme el polvo de la cara sin temblar.
—Debería haberte ofrecido agua en primer lugar —dice,
colocándola frente a mí y observando con fascinación/asco apenas
disfrazada cuando agarro la taza con ambas manos y la engullo como un
salvaje. Probablemente voy a vomitar, pero no me importa. Si la vomito,
entonces llenaré la taza e intentaré nuevamente. He regresado a la tierra
prometida, donde el agua está a solo un botón de distancia, y tengo la
intención de aprovechar al máximo este bendito milagro.
Nunca más volveré a dar por sentado el agua.
Dulce agua sagrada, hermosa…
Termino de beber y vuelvo a dejar la taza sobre la mesa con un
resoplido de satisfacción.
—¿Más? —pregunta.
—Sí, por favor —le digo, extendiéndola hacia ella con una mano ya
menos temblorosa.
—Está bien, te traeré un poco, pero debes tomarlo con calma, niña,
o lo vomitarás de vuelta. —Toma la taza, manteniéndome a la vista
mientras retrocede hacia la máquina—. Entonces, ¿cuánto tiempo
estuviste en el desierto? Por cierto, soy Patty.
—Kirby —digo—. Y unas cuantas horas, creo. Por lo menos, desde
que desperté. —Miro hacia el mostrador—. ¿Tienes un teléfono? Debería
llamar a mi amigo y hacerle saber que estoy bien. Odio verlo tan
preocupado.
—Entonces, ¿ese chico estrella de rock es tu amigo? —pregunta,
presionando la taza contra el dispensador una vez más—. ¿Como, en
serio?
—En serio. —Estoy intentando seguir siendo paciente. Entiendo
por qué está interesada. Apuesto a que no tienen mucho drama jugoso aquí
en medio de la nada.
—Como en… también tu novio, ¿verdad? —Señala con el pulgar
hacia la televisión, donde las noticias locales han pasado a una historia
sobre una epidemia de chinches en algunos de los casinos menos conocidos,
confirmando que quiero salir de aquí. Ayer—. Esa fue una canción
bastante romántica como para escribirla para una amiga.
 —Sí. Debe haberlo escrito después de darse cuenta que desaparecí.
—Mi corazón intenta un vertiginoso baile en mi pecho antes de darse
cuenta que está demasiado débil para sacudirse y me conformo con sacudir
mis dedos en su lugar—. Es la primera vez que la escucho.
Patty presiona una mano contra su pecho y suspira.
—Vaya. Eso es especial. Quiero decir, no es que valga la pena ser
secuestrada por traficantes de personas ni nada así, pero especial. —
Comienza a acercarse a mí con la recarga de agua, pero se detiene a mitad
de camino sobre el azulejo rayado en blanco y negro, señalando hacia mí
con su mano libre—. Pero estás bien, ¿verdad? No te, ya sabes…
¿lastimaron, lastimaron? ¿Verdad?
Sacudo la cabeza.
—No, no me lastimaron. Y no fui secuestrada por traficantes de
personas. Fue… —Me detuve, demasiado desesperada por más agua y
acceso al teléfono para entrar en detalles sensacionalistas en este momento.
Conozco a Patty desde hace cinco minutos, pero ya puedo decir que es
como un perro con un hueso por los chismes jugosos—. Es una historia
larga. La conclusión es que mi amigo no tiene idea de dónde estoy, y
debería llamarlo. —Señalo hacia el mostrador de nuevo—. Entonces,
¿podría? ¿Usar tu teléfono?
—Duh. El teléfono. —Patty se golpea la frente con la palma de la
mano—. Por supuesto. Lo siento. Estoy trabajando un turno doble. He
estado desde la medianoche.
Pongo una expresión comprensiva mientras deja el agua frente a mí.
—Lo siento. Eso es bastante.
Ella sonríe.
—Sí, pero no me importa. Mi ex tiene a mi hijo de domingo a
martes, así que me gusta trabajar más en estos días, ahorrar mi tiempo
libre para mi pequeño. Tiene dos y es tan jodidamente lindo que no lo
creerías. Te mostraré una foto cuando regrese. Voy a dejarte usar mi
celular para llamar. El teléfono fijo aquí es una mierda. Nuestra máquina
de tarjetas de crédito está fuera de servicio más de lo que está en uso. Sigo
diciéndole al propietario que consiga un lector de chips para que así
podamos pasarlas las mierdas en nuestros celulares cuando esté inactivo,
pero no escucha. Es el bastardo más tacaño que jamás conocerás, lo cual
probablemente lo harás. —Mira el reloj en la pared debajo de la
televisión—. Llegará en cualquier segundo.
 »Viene a recoger el efectivo por sí mismo porque es un lunático que
no confía en el servicio de los vehículos blindados. Prefiere llevar un
montón de dinero en su estúpido Subaru. —Patty pone los ojos en blanco
y señala hacia la puerta principal—. Si entra mientras no estoy, dile que
me estoy tomando una siesta y no pidas el teléfono cuando regrese, ¿de
acuerdo? Tendré que explicárselo primero, o me dará la lata por sacarlo de
mi casillero. —Se golpea la cabeza—. No está del todo bien aquí, si sabes a
lo que me refiero. O tal vez solo está viejo y se les cruza los cables. Las
personas se ponen así a veces a medida que envejecen. Más estrictos,
¿sabes? Como si ya no pudieran lidiar con los cambios.
Asiento, luchando contra el impulso de rogarle a Patty que traiga el
teléfono ahora mismo. Después de una exposición prolongada a la mejor
amiga de Bridget, Theodora, pensé que estaba acostumbrada a las
personas parlanchinas, la chica no podía callarse ni porque le rogaran y
habla durante las películas como si fuera su trabajo ofrecer un comentario
continuo, pero Patty le está dando la batalla.
—Pero el cambio es lo único con lo que puedes contar —dice Patty,
señalándome—. Contamos con eso, ¿verdad? Quiero decir, no esperabas
encontrarte conmigo cuando despertaste esta mañana. Simplemente
aceptas lo que la vida te da y sigues adelante, ¿sabes? —Su dedo se desliza
hacia la derecha—. Si quieres, toma algo de la caja de panecillos. Yo invito.
Ahora voy a buscar el teléfono. Sé que hablo demasiado.
Sonrío, pero no estoy en desacuerdo con ella.
—Gracias. Te tomaré la palabra.
Patty me levanta el pulgar antes de girar rápidamente y menearse
detrás del mostrador, a través de una puerta que supongo conduce a la
parte trasera de la estación de servicio. Sus vaqueros son tan ajustados que
parece que no puede doblar las rodillas por completo, y no puedo evitar
pensar que no habría tenido suerte si se hubiera despertado en un ataúd y
necesitara trepar una cerca.
Aunque supongo que podría haberse quitado los vaqueros y haberse
quedado en ropa interior. Patty me parece del tipo que no dudaría en hacer
lo que hay que hacer, incluso si tiene que hacerlo en paños menores.
Me levanto, llevando mi agua conmigo mientras cruzo a la caja de
panecillos al lado del mostrador. No quedan muchos a esta hora del día,
pero lo que hay allí se ve sorprendentemente delicioso. El panecillo
solitario tiene una parte superior con costra de azúcar y frambuesas frescas
que se asoman a través de la corteza amarilla, y el rollo de canela tampoco
va de juego. Es tan grande como mi mano y está empapado en merengue.
Solo mirarlo es suficiente para hacer que mi barriga gruña con
anticipación.
El agua se está portando bien con mi estómago (un chapoteo
pequeño, pero sin náuseas) así que creo que no hay razón para que no
pueda agregar un poco de canela a la mezcla. Recojo las pinzas del soporte
y cargo el regalo pecaminoso en un plato de papel de la pila en la parte
superior de la caja.
Tengo toda la intención de sentarme antes de comer, pero tan
pronto como el bollo está en mis pequeñas manos calientes, todas las
apuestas están hechas. Deslizando el panecillo hasta que un borde
pegajoso cuelga del costado del plato, abro de par en par y doy un
mordisco del tamaño de un T-Rex. De modo que, cuando suena la
campanilla por encima de la puerta, señalando la llegada de otro cliente,
mi boca está demasiado llena para decirles que Patty volverá en un
segundo.
Giro, levantando una mano con un dedo alzado, pero la persona que
acaba de entrar no es un viejo malhumorado que odia los cambios y viene a
recoger una bolsa de dinero.
Es Peter.
Mi ex.
Estas no son buenas noticias para mí. Lo sé incluso antes de que
saque la pistola de su bolsillo y dice:
—Adivina quién sigue recibiendo correos electrónicos cada vez que
usas tu cuenta de viajero frecuente, ¿nena?
No es bueno en absoluto.
 24
Colin
Traducido por LizC
Corregido por Nanis

D espués de solo veinte minutos del video estando al aire, el

tablón de anuncios consigue suficiente tráfico para colapsar
el sitio, y mi teléfono celular no deja de sonar sin parar.
Shep tiene que desviar primero el número de la línea directa a mi
celular, luego al de Bridget, y después al suyo. Pero incluso con los tres
respondiendo llamadas tan rápido como podemos, pronto los fanáticos se
enfurecen en las redes sociales por no poder comunicarse conmigo. Y
luego, otra pila de fanáticos se suman a los quejumbrosos: los nuevos
destrozando a los primeros por el mal uso del número de la línea directa y
por poner potencialmente en peligro la vida de una mujer con su
comportamiento inmaduro #Maduren #Medidasbásicas #LipsOnFire
#EncontremosaKirby
Pronto, el hashtag Encontremos a Kirby está en tendencia, y
personas al azar están usando la etiqueta para vender sus suplementos de
proteínas y esquemas de trabajo desde el hogar, y me siento como un
soberano idiota de primera clase por pensar que podría domar al dragón de
las redes sociales.
La única noticia buena es que si la policía de Las Vegas se ha dado
cuenta de lo que estoy haciendo y me están llamando para decirme que
deje de hacerlo, no han podido superar el bombardeo.
Afortunadamente, mis amigos cercanos pueden evitar la locura con
un mensaje de texto. En diez minutos, escucho del resto de la banda,
Cutter y Zack enviando mensajes de texto para avisarme que pueden estar
en Las Vegas al final del día si necesito ayuda para buscar a Kirby o solo
amigos para un poco de apoyo moral. Shep también ofrece volar con
Bridget, pero les digo a todos que esperen por ahora. Si conozco a Kirby,
tan pronto como esté sana y salva, querrá estar en el primer avión de
regreso a casa. Le encanta una buena aventura, pero esto no ha sido eso.
Ha sido un espectáculo de mierda, y estoy seguro que no puede esperar
para dejar atrás a Las Vegas.
Tengo que creer que nosotros, alguien, la encontraremos hoy. De
hecho, en cualquier momento. La idea de que aún esté desaparecida para
cuando los demás puedan llegar aquí, aún desaparecida para cuando se
ponga el sol esta noche, me da náuseas.
Aunque estoy seguro que el café que he estado engullendo desde las
cinco de la mañana no está ayudando a la situación de las náuseas.
Meto mi teléfono entre mi oreja y hombro mientras escucho a otra
joven decirme lo mucho que ama mi música en un susurro apurado que me
preocupa que pueda desmayarse antes de terminar la llamada. Me acerco
al minibar y tomo un rollo de antiácidos del estante superior. Saco dos,
masticándolos y tragándolos antes de interrumpir lo más suavemente
posible.
—Muchas gracias, pero ¿has visto a una mujer que se parezca a
Kirby Lawrence? Esta línea directa es solo para compartir noticias que
podrían llevarla a casa sana y salva.
—Oh, um, sí —dice la chica con una risa nerviosa—. Conozco a una
chica que se parece a ella. Pero va al undécimo grado en mi escuela. ¿Tu
amiga está en el undécimo grado?
—No, mi amiga no está en el undécimo grado —respondo, apenas
manteniendo la ira a raya en mi voz. Esta es solo una niña tonta siendo
tonta. No tiene idea de lo que se siente preocuparse de que algo terrible le
haya sucedido, o esté sucediendo actualmente, a la persona que más ama en
el mundo—. Gracias por el dato, pero necesito pasar a la próxima llamada.
Pero cuando toco el botón rojo y mi celular comienza a sonar de
inmediato, no respondo.
Estoy tan frustrado que temo perder mi jodido control con la
próxima llamada.
Me desplomo sobre el sofá, mirando el horizonte mientras Asesino
salta sobre los cojines a mi lado con un maullido quejumbroso.
—Lo sé —le digo—. También la echo de menos.
Asesino vuelve a maullar, ladeando la cabeza a medida que se acerca.
Me estiro, tentativamente, acercando mis dedos a su cuello lentamente y
los deslizo en el pelaje por debajo de su cuello, como he visto hacer a Kirby
cientos de veces. Después de solo un momento, un murmullo suave llena el
aire, y Asesino se acurruca en el sofá a mi lado, una pata descansando
sobre mi muslo de una manera que parece decir: “Amigo, aquí estoy. Puedes
con esto. Sigue contestando el teléfono. Tenemos que encontrar a Kirby”.
No sé si esta tregua es permanente o si Asesino simplemente ha
decidido portarse bien hasta que su humana favorita regrese, pero el hecho
de que no esté intentando morderme la mano o arrancarme mis bolas de
mi cuerpo es reconfortante.
Y tiene razón. Tengo que seguir intentándolo. He respondido ciento
de llamadas inútiles, pero la ciento uno podría ser la que hemos estado
esperando.
Respiro hondo, pero antes de que pueda presionar el botón de
responder, aparece un mensaje de un número que no reconozco. Abro el
mensaje, casi saltando de mi piel cuando veo la cara de Kirby mirándome
desde la pantalla. Me pongo de pie, enviando a Asesino al suelo de un salto
con un aullido mientras me alejo del sofá, ampliando la foto.
La cara de Kirby está manchada de tierra, su cabello es un desastre
de nudos probablemente alborotado por el viento, y sus hombros están
quemados por el sol, pero lleva el vestido que llevaba anoche y está viva.
Pero asustada. ¿O enojada? ¿Enojada y asustada?
Estoy mirando sus grandes ojos azules, intentando leer su mente,
cuando aparece el segundo mensaje: Si quieres ver de nuevo a tu amiga
de folladas, encuéntranos en la Casa de los Panqueques en el
aeropuerto en treinta minutos. Ven solo. Eso incluye al gato. Déjalo
en tu habitación. Si llamas a tus amigos o a la policía, lo sabré y nos
iremos. Tan pronto como reciba una confirmación de que has
recibido este mensaje, voy a destruir el teléfono. No podrás
contactarme otra vez.
Con el corazón latiendo en mi garganta, respondo: ¿Quién eres?
Regina, si eres tú, podemos dejar esto atrás y hablar todo el tiempo
que quieras. Solo deja ir a Kirby.
Las burbujas llenan la pantalla y luego: Claro. ¿Qué tan estúpido
crees que soy, idiota? Estoy usando un teléfono descartable, pero
¿crees que voy a revelar mi identidad solo porque lo pides? Jódete,
imbécil.
Escaneo el mensaje, con la mandíbula apretada, algo haciéndome
ruido y activando mis instintos. Esta podría ser mi ex, pero mi intuición
está gritándome que es otra persona. Bien, escribo en respuesta. Entonces
solo déjame hablar con ella. Déjame escuchar su voz para saber que
está bien.
Aparece un emoji del dedo medio, seguido de: La Casa de los
Panqueques. Treinta minutos. Será mejor que salgas, listillo. Incluso
sin tráfico, te llevará veinte minutos cruzar la ciudad. Odiaría tener
que hacerle algo horrible a tu mejor amiga porque no puedes dejar de
ser un imbécil pomposo durante cinco minutos y seguir instrucciones.
Me muerdo el labio lo suficientemente fuerte como para saborear la
sangre. No te atrevas a lastimarla. Es inocente. Kirby es una de las
personas más bondadosas del mundo. Cualquier problema que tengas
conmigo, ella no es parte de eso.
Un emoji risueño y otro dedo medio son mi única respuesta. Y
cuando intento enviar otro mensaje: En serio. No la toques. Estoy en
camino; no sale.
El bastardo claramente no estaba bromeando con destruir el
teléfono.
Un hombre tiene a Kirby. Estoy casi seguro de eso. El tono de los
textos grita presumido, enojado, imbécil titulado.
La sospecha sola es suficiente para hacer que mi visión se empañe de
rojo. Un pedazo de mierda tiene sus manos sobre Kirby, amenazándola, tal
vez incluso lastimándola, y maldita sea, ni siquiera sé por qué. No me pidió
que lleve dinero para un rescate. Pero tal vez está planeando cambiar mi
vida por la de Kirby y acompañarme en un recorrido por los cajeros
automáticos de Las Vegas a punta de pistola antes de dispararme en la
cabeza y dejar que mi cuerpo se pudra en el desierto.
Pero si eso es lo que tiene que pasar para mantener a Kirby a salvo,
lo haré. Me entregaré a este hijo de puta en un instante.
—Aguanta, Larry, ya voy —murmuro a medida que pido un auto,
que promete estar aquí en tres minutos, con tiempo suficiente para bajar al
vestíbulo y mucho tiempo para cruzar la ciudad.
Agarro la llave de mi habitación, la billetera y, al último minuto, el
abrebotellas del mini bar, metiéndolo en el bolsillo trasero de mis
vaqueros. No es mucho en cuanto a armas, pero al menos es algo, un as
bajo la manga si termino solo con este imbécil y él baja la guardia.
Cuando me apresuro hacia la puerta, Asesino salta al respaldo del
sofá con un maullido inquieto.
 Me detengo, mi estómago apretándose.
—Amigo, pronto estaré en casa. Pero si no lo hago, cuídala bien, ¿de
acuerdo? La amo extra fuerte.
Los ojos del gato se estrechan, pero no me sisea Y tal vez es solo
que he estado despierto toda la noche y me estoy volviendo loco por la
falta de sueño, pero casi juraría que él entiende.
—Estás enloqueciendo, Donovan —murmuro, cerrando la puerta
detrás de mí y corriendo hacia el ascensor. Respiro profundamente,
deseando oxigenar mi cerebro. No puedo permitirme estar loco y exhausto.
Necesito todo mi ingenio para traer a Kirby a salvo.
Y con suerte averiguar por qué mi instinto no del todo al cien me
insiste en que no estoy viendo algo en esos mensajes de texto.
Entro en el elevador, vuelvo a abrir el hilo y me desplazo por los
mensajes a medida que bajo a la planta baja. Pero aparte de hacer que mi
presión sanguínea vuelva a aumentar, volver a leerlos no logra nada.
Probablemente solo necesito darle a mi subconsciente la oportunidad de
marinar el problema.
Pero no tengo tiempo.
—Vamos, cerebro. Vamos. —Los leo nuevamente, pero aún no
ocurre nada, y entonces las puertas se abren en el vestíbulo y estoy en
movimiento, corriendo alrededor de la multitud junto al escritorio de
registro y salgo al calor del mediodía donde el auto ya está esperando para
llevarme al otro lado de la ciudad.
Con suerte veré a Kirby en veinticinco minutos o menos.
El pensamiento debería ser reconfortante, pero no lo es. Nada será
reconfortante o correcto hasta que sepa que está a salvo.
Llegamos a la Casa de los Panqueques con tiempo de sobra y justo
salgo del auto y lo veo alejarse cuando algo me golpea: el papel tapiz.
El puto papel tapiz en la foto que me envió el imbécil.
Es el mismo papel tapiz en el pasillo fuera de nuestra suite. Estaba
en el maldito hotel con Kirby y me acaba de enviar a una persecución
absurda.
—¡Espera! ¡Espera! —Corro detrás del auto alejándose,
persiguiéndolo por la calle.
 Lo alcanzo justo antes de que regrese a la carretera y llamo a la
policía mientras regresamos por donde vinimos. Pero cuando finalmente
doy con quienquiera que contesta los teléfonos, se niega a conectarme con
los oficiales que manejan el caso de Kirby Lawrence.
—Puede dejar un mensaje —dice, sonando enojada—. Pero están
demasiado ocupados respondiendo las llamadas de los reporteros en este
momento para lidiar con más drama. Alguna estrella del rock decidió
tomar la justicia en sus propias manos y desencadenó una pesadilla de
relaciones públicas.
—No, la pesadilla es que no me estás escuchando —espeto—.
Alguien tiene a Kirby en algún lugar del hotel Legacy. Me acaba de enviar
un mensaje. Amenaza con lastimarla. Tienen que enviar a alguien a…
—Transmitiré el mensaje tan pronto como pueda, señor. Ahora
necesito liberar esta línea.
Y luego me cuelga, y mi cabeza casi explota.
—Mierda, eso es desastre —dice el chico asiático de cabello
puntiagudo conduciendo el auto, acelerando más rápido—. Colega, te
llevaré hasta allí. Conozco un atajo.
—Hombre, cuanto más rápido, mejor, gracias —le digo,
aferrándome con fuerza a la correa del techo a medida que presiona el
pedal hasta el fondo.
 25
Kirby
Traducido por LizC
Corregido por Nanis

Q uiero gritar “¡Colin, aquí estoy! ¡Aquí mismo! ¡Al final del pasillo
junto a la máquina de hielo!” pero Peter tiene una pistola
presionada en mi espalda, y no estoy cien por ciento segura
que esté mintiendo en cuanto a usarla.
Estoy casi segura. Lo suficientemente segura que ya no quiero
mojarme los pantalones cuando clava el cañón en mi columna y dice:
—Se ha ido. Muévete. —Pero no estoy lo suficientemente segura
como para arriesgar mi vida.
O la de Colin.
Pero en serio, Peter no puede estar pasando por todos estos
problemas para conseguir la custodia de un gato. ¿Verdad? Incluso como
una persona que ama a los gatos con un afecto que raya en la adoración, no
me puedo imaginar llegar a estos extremos.
—Por favor, ¿podemos hablar de esto? —pregunto, violando la
orden de “mantén la boca cerrada” que me hizo cumplir en el camino de
regreso a la ciudad—. Peter, no hay razón para que las cosas tengan que
terminar así.
—No van a terminar así —dice, burlándose de mi voz de una
manera que duele. Era vulnerable con este hombre. Lo amé, me abrí a él,
tal vez no tanto o de la manera que él quería, pero aun así puede
golpearme en lugares donde tengo mi armadura con la mayoría de la
gente—. Terminamos hace mucho tiempo. Así es como atamos los cabos
sueltos. Ahora muévete. Quiero tener mucho tiempo para irme antes de
que vuelva tu novio.
—No es mi novio —me quejo.
—Guárdatelo.
 —No lo es —insisto. Porque no lo es, y porque una parte perversa
de mí quiere contraatacar, incluso si solo es una resistencia verbal.
—Cállate y muévete. —Clava el arma en mi espalda lo
suficientemente fuerte como para hacer que mi pulso se acelere.
—Bien, estoy moviéndome. —Salgo al pasillo tranquilo con Peter
cerca detrás de mí, rezando para que alguien abra la puerta de su
habitación, sienta que algo no está bien y llame a seguridad.
O mejor aún, la policía.
Pero el piso permanece inmóvil y silencioso, excepto por el suave
zumbido del aire acondicionado abalanzándose desde los respiraderos en el
techo y un traqueteo de la máquina de hielo detrás de nosotros. Todo este
nivel se compone de suites, lo que significa menos habitaciones y menos
huéspedes. No tengo idea de cuánto está pagando Colin por nuestra suite,
pero es suficiente para que tengamos que deslizar nuestra llave contra un
sensor de modo que el ascensor se detenga justo aquí, y no he visto otra
alma en este pasillo desde que nos registramos.
Hasta donde sé, podríamos ser las únicas personas alquilando una
suite en ese piso.
Lo que plantea la pregunta:
—¿Cómo conseguiste una llave que se detiene en este piso?
—No soy horrible, Kirby. De hecho, algunas mujeres piensan que
soy atractivo y están dispuestas a ayudar a un chico lindo a salir de la
habitación de su amigo la estrella de rock. ¿Y qué parte de cállate no
entiendes? No solías ser tan obtusa.
Pongo los ojos en blanco. Obtusa. Soy una escritora profesional y ni
siquiera yo saco palabras como “obtusa” en una conversación informal. O
en situaciones de alto estrés. Como digamos, en medio de un secuestro,
por ejemplo.
—Pero siempre fuiste un pretencioso, medio intelectual —murmuro,
incapaz de evitarlo. No es algo agradable por decir, lo entiendo, pero aun
así me sorprende cuando Peter mete su mano en mi cabello y tira de él,
haciendo que un grito escape de mis labios agrietados por el sol.
—Cierra. La. Maldita. Boca. Kirby —gruñe en mi oído
suavemente—. O lo lamentarás.
Ya lo lamento. Lo siento, lamento muchísimo haberme quedado con
Peter por tanto tiempo, incluso aunque sabía que no iba a funcionar. Pero
esta vez, mantengo la boca cerrada sabiamente. Solo asiento lo mejor que
puedo con sus dedos enredados en mi cabello, y me libera,
afortunadamente.
—A la habitación. Cuando lleguemos allí, quiero que entres y te
sientes sobre tus manos en el sofá. No toques al gato. ¿Me escuchas?
Asiento nuevamente para mostrar que lo he escuchado pero
permanezco callada, guardando mi energía para cuando eso importe.
Tengo que tener más cuidado.
Este no es el Peter que conocí, el novio intenso, a menudo inseguro
pero atento que siempre me dejó tomar el sashimi de salmón de un plato
combinado, mientras tomaba el atún repulsivo y condujo mi auto al taller
para un cambio de aceite cuando estaba demasiado atascada con los plazos
como para comprometer una hora en el concesionario. Este no es mi
compañero o mi amigo.
Este es un hombre enojado en medio de una crisis emocional,
posiblemente incluso un colapso psicótico.
¿Posiblemente un colapso psicótico? ¿Cómo que posible, Kirby? Te siguió a
Las Vegas y te está apuntando con una pistola para así poder robar a tu gato.
¿Qué no hay de psicópata en eso?
A raíz de mi segundo secuestro, o el primero, si todo el asunto del
ataúd resulta ser un accidente y no algo que planeó Regina; tantos
misterios por resolver, tan poco tiempo, mi voz interior se ha tornado
sarcástica y ha enloquecido en general. Nada de lo cual me ayuda a
mantener la calma ni a encontrar una manera de escapar de Peter antes de
que termine su secuestro gatuno.
Lo único reconfortante de la situación es que Colin se está alejando
del peligro y no estará atrapado en el fuego cruzado.
Ahora, si tan solo puedo encontrar una manera de convencer a Peter
de que deje de estar loco sin ser asesinada en el proceso. Sé que Colin me
diría que deje que mi ex se haga cargo de Asesino, para garantizar primero
mi seguridad, y luego podemos localizar al tipo que robó a mi bebé, pero
no sé si puedo hacerlo. No podía pasarle a Peter el hacerle algo horrible a
Asesino, solo para vengarse, y si mi gato termina pagando por mi horrible
gusto por los hombres, nunca me lo perdonaré.
Imaginar que cualquier animal inocente sea torturado o asesinado
me repugna, pero la idea de que los diabólicos ojos verdes de Asesino se
cierren para siempre porque no luché lo suficiente como para salvarlo es
devastador. Lo suficientemente devastador como para garantizar que
cuando Peter abre la puerta de la suite, estoy temblando otra vez.
Y entonces, Asesino corre hacia mí con un emocionado “Miau”, y es
todo lo que puedo hacer para no agacharme y tomar su precioso cuerpo en
mis brazos.
Pero recuerdo las instrucciones de Peter, así que cruzo la habitación
directamente al sofá y me siento sobre mis manos. Asesino, que no es un
gato al que se le puede negar sus mimos de bienvenida, me sigue, pero
antes de que pueda saltar sobre el cojín a mi lado, Peter lo levanta con una
mano grande, manteniendo el arma apuntada sobre mí con la otra.
Asesino maúlla confundido, pero no lucha ni muerde a Peter.
Fueron buenos amigos durante mucho tiempo. Peter ha sido proveedor de
suficientes golosinas y juguetes con sabor a catnip que cuando levanta a
Asesino hasta sus labios y murmura: “¿Cómo está mi muchachote?”, contra
su cabeza, el gato comienza a ronronear.
Pero no lo culpo. Asesino es inteligente, pero sigue siendo un gato,
y los gatos no entienden de las armas. No tiene idea de que la cosa
plateada que Peter está sosteniendo en su mano podría matarme. Sin
embargo, si Peter me estuviera gritando o tirando de mi cabello frente a
Asesino, sería una historia diferente.
El pensamiento me da la chispa de una idea.
Si puedo hacer que Peter se enoje lo suficiente como para
lastimarme, pero no lo suficientemente enojado como para matarme,
quizás Asesino se asuste, corra y se esconda en un lugar que Peter no
pueda alcanzarlo.
Y entonces…
No estoy segura de lo que sucede después de esa parte del plan, pero
me llegará tan pronto como Asesino esté fuera del peligro inminente. Me
levanto rápido y he escrito suficientes escenas de suspenso “alejándose del
malo” como para tener algunos trucos bajo la manga.
El balcón por ejemplo…
Hay otro balcón justo debajo de nosotros. Uno que sobresale más
que el nuestro para dejar suficiente espacio para la piscina de
entrenamiento que corre a lo largo de todo el borde. Si puedo salir hasta
ahí y reunir las agallas para saltar antes de que Peter reúna las agallas
para dispararme, hay una posibilidad de que pueda escapar de él antes de
que huya con Asesino.
Me rio un poco histéricamente, y Peter me lanza una mirada
entrecerrada, sus ojos avellana inyectados en sangre en su cara quemada
por el sol.
—¿Qué es tan gracioso?
—Nada —respondo antes de decidir que en realidad podría ser una
forma de romper el hielo y agregando—: Solo estaba pensando que ibas a
salirte con la tuya con Asesino. —Me detengo en busca de una respuesta
adicional, pero la expresión de Peter sigue siendo plana e irritable, de
modo que hago un gesto hacia el gato—. Ya sabes, su nombre es Asesino,
y estás planeando un… —Agito una mano porque eso no va a ninguna
parte—. No importa. Mal chiste.
—Horrible —coincide Peter—. Pero me alegra que pienses que
arruinar la vida de un hombre es divertido.
Suspiro, sacudiendo mi cabeza.
—¿Cómo arruiné tu vida, Peter? Tú me dejaste, ¿recuerdas?
—Porque estaba harto de hacer el tonto. —Acuna a Asesino más
cerca, volviéndose a murmurar contra su cuello—: ¿Sabías eso, Asesino?
¿Que tu papi es un tonto? Pero tu mami es una prostituta infiel, así que…
podría ser peor.
Se me cae la mandíbula.
—¡Peter! ¿De qué estás hablando? Nunca te engañé. Ni una sola vez.
Esa mierda de la aventura emocional es…
—No estoy hablando de la aventura emocional —escupe—. Estoy
hablando de ti follando duro por detrás mientras él te jala el maldito
cabello.
—¿De qué estás…? —Mis ojos se abren por completo, y mi
estómago se hunde cuando conecto los puntos. P. Eater. Pumpkin Eater.
Peter, es Pumpkin Eater—. Tú eres quien alquiló el dron. Nos estuviste
filmando.
 26
Kirby
Traducido por LizC
Corregido por Nanis

R etrocedo contra el sofá, horrorizada y sintiéndome más que

nunca violada. Un extraño filmándonos ya era bastante
malo, pero saber que fue Peter…
Peter controlando el dron.
Peter mirándome a mí y a Colin desnudos y…
—¿Por qué? —pregunto, con la garganta apretada—. ¿Por qué
harías eso?
—Estaba intentando conseguir imágenes de Asesino aquí solo —
dice, teniendo la gracia de parecer al menos un poco avergonzado de sí
mismo—. Para poder probar que violaste los términos de servicio del hotel
y convencerlos de que me dejen llevarlo conmigo. Se supone que no debes
dejar un animal desatendido, ni siquiera durante treinta minutos, pero
sabía que lo harías. Sabía que te importaría más salir y divertirte con esa
jodida estrella de rock de lo que te preocuparías por el bienestar de
Asesino. Desafortunadamente, en lugar de lo que estaba buscando, te vi
follando con el hombre que me juraste que nunca habías follado. Me lo
juraste, Kirby —dice, alzando la voz—. En esa inocente, pero un poco
enojada voz tuya que me hace sentir como si estuviera loco. Pero lo hiciste.
Todo el tiempo. Mentiste como una maldita sociópata.
—Peter, no…
—No me mientas —grita, haciendo que Asesino se retuerza en sus
brazos.
Estoy avanzando con el plan “Enojado, pero no demasiado enojado”,
sin siquiera intentarlo. Ahora debo subir una muesca.
 —Por favor —digo, levantando las manos, los dedos bien abiertos—,
cálmate y trata de pensar racionalmente. —No hay nada que Peter odie
más que le digan que se calme.
—Jódete, Kirby —dice, pero no tan fuerte como antes—. Ya no
puedes presionar mis botones. Soy libre. Y pronto, Asesino también lo será.
—Pero él no quiere librarse de mí —le digo, intentando otra
táctica—. Asesino me ama, y sabe que no estaba con Colin mientras tú y
yo estuvimos juntos.
—Detente —gruñe Peter con los dientes apretados.
—Ayer fue la primera vez —insisto—. Lo que filmaste con el dron.
Esa fue la primera vez que estuvimos juntos.
—Seguro que lo parecía —dice con una fría voz tranquila que da
más miedo que los gritos—. La forma en que se movieron juntos,
completamente a gusto y sincronizados como si estuvieran hablando un
idioma que solo ustedes dos entenderían. —Suspira, su expresión
tornándose atormentada. No puedo evitar sentir una puñalada de empatía,
sin importar cuánto lo odie en este momento.
—Lo siento —susurro suavemente—. Lamento que hayas tenido
que ver eso, y lamento no haberte amado como necesitabas ser amado.
Pero te lo juro, Peter, esa era la primera vez que he tenido sexo con Colin.
No te mentí, ni te engañé.
—No te creo —dice en voz baja, su mirada fija en la ciudad fuera de
las ventanas mientras acaricia la espalda de Asesino distraídamente.
—Sigue siendo la verdad —insisto, la inspiración golpeándome—.
¡Pregúntale a Bridget! Sabes que no hay nada que no comparta con ella.
Llámala, pregúntale sobre Colin y yo. Te dirá que ni siquiera nos
habíamos besado hasta hace un par de días.
—Bridget es una niña muy dulce, pero no se puede confiar en ella.
Mentiría por ti —dice, con los labios ligeramente curvados a medida que
sus ojos se deslizan hacia mi rostro—. Pero tal vez la llame, una vez que
me haya establecido en México, ver si quiere volar para una visita.
Conocernos mejor. Siempre pensé que era la hermana más atractiva. —Me
hace un gesto con la pistola, sacudiendo el cañón de arriba hacia abajo de
una manera que hace que mi pulso tartamudee—. Bonitas piernas largas,
una cara aún más bonita. O tal vez solo se ve más bonita porque es morena
y no es tan jodidamente pálida. Y ningunas de las palabras que salen de su
boca son mentiras.
 —Estoy segura que estará encantada con eso —digo
rotundamente—, volar para pasar tiempo con un perdedor que se volvió
tan psicópata por una ruptura perfectamente normal que tuvo que
secuestrar a su hermana y robarle su gato.
Endereza el brazo con el arma, nivelando el cañón hacia mi pecho
con una sonrisa tan escalofriante que hace que mi corazón galope.
—No si no lo sabe. Si te mato, nadie sabrá quién se llevó a Asesino.
Sacudo la cabeza, todavía luchando por comprender el hecho de que
el tipo que me apunta con una pistola es el mismo que solía pensar que era
lindo cuando me despertaba con la cabeza confundida por las noches y
corría hacia la puerta del armario intentando llegar al baño. El mismo que
fue tan paciente conmigo cuando me tomó seis meses más para decir “Te
quiero”, después de que él ya había dicho las palabras una docena de veces.
El hombre que me dijo que nunca me decepcionaría como lo hicieron mis
padres.
—Probablemente pensarán que es ese fanático loco quien siguió
enviando esas cartas amenazadoras a tu agente —continúa, con una
sonrisa cada vez más amplia—. Aquellas enviadas desde una institución
mental en el estado de Nueva York. Se suponía que no podía enviar cartas,
pero mi amigo Bruce me las arrebató. ¿Sabías que estuve en el manicomio,
Kirby? ¿Siquiera te detuviste por un segundo para preguntarte a dónde fui
cuando me echaste de nuestra casa y me dejaste sin nada?
Con la cara caliente y las lágrimas escociendo en la parte posterior
de mis ojos, susurro:
—Es mi casa, Peter. Y no te eché. Te di un mes para reunir tus
cosas mientras me quedaba con mi hermana. Y tienes trabajo y dinero
propio, nunca…
—Pero no el tipo de dinero que habría tenido si me hubiera quedado
con la empresa en lugar de renunciar a todo por ti.
—Nunca te pedí que hicieras eso —digo, luchando contra el impulso
de comenzar a llorar. No quiero que sepa lo mucho que me está asustando,
pero cuanto más tiempo sostenga esa arma contra mí, más me preocupa
que de hecho vaya a usarla—. Por favor, Peter, yo…
—Pero sabía que tenía que hacerlo —interrumpe—. Sabía que si no
dejaba Boston, nunca serías mía. Encontrarías a alguien más cerca, más
conveniente, y perdería mi oportunidad. Y entonces, de todos modos, la
perdí. Perdí todo, incluso mi cordura. Estaba tan devastado por lo que me
hiciste que intenté lastimarme, Kirby. Estuve allí treinta días después de
eso. Treinta malditos días y nunca llamaste para verme. Ni una sola vez. Y
tú eres quien dijo que querías seguir siendo amigos. —Sus labios se
crispan—. Jodida amiga de mierda que eres.
Acuna a un Asesino retorciéndose nuevamente cerca de su pecho.
Mi gato no está acostumbrado a ser sostenido por tanto tiempo, y se está
poniendo nervioso. Pero tal vez también puede decir que Peter no está del
todo bien. En lugar de involucrar sus garras para unos arañazos de
advertencia en el brazo de Peter, de la forma en que solía hacerlo cuando
era retenido contra su voluntad, Asesino atrae su cuello hacia sus hombros
y se queda quieto, mirándome con una expresión de “¿qué está pasando
aquí?” a la que respondo con un suspiro y un movimiento de cabeza.
No sé lo que está pasando aquí.
Pero sé que si quiero sobrevivir, tengo que hacer algo.
Levanto mis manos nuevamente en señal de rendición.
—Tienes razón. He sido una mala amiga para ti, y lo siento. —
Respiro profundamente y lo dejo salir lentamente—. Y creo que necesitas
a Asesino contigo más de lo que yo lo necesito conmigo.
—Me lo llevo porque soy un mejor padre —espeta Peter, poniendo
los ojos en blanco—. No porque sea un saco triste y miserable que necesita
a mi mascota como manta de seguridad.
—De acuerdo. Entonces, puedes llevártelo. No pelearé contigo. Solo
quiero despedirme y ayudarte a arreglar sus cosas.
—Puedo comprarle cosas —dice Peter, pero deja que el arma caiga a
su lado, dándome la esperanza de que pueda hacer que baje la guardia el
tiempo suficiente para que haga la diferencia.
—Lo sé, pero no quiero olvidar nada, y no recordaré dónde lo puse
todo si no entro en la habitación yo misma y reviso. —Me dirijo hacia el
segundo dormitorio mientras me levanto muy despacio del sofá—. ¿Puedo
entrar y traer sus juguetes, comida y todo lo que necesitará para el viaje?
También tengo un transportador, si vas a volar.
—Ah, ah, ah —dice, sonriéndome por encima de la cabeza de
Asesino—. No intentes pasarte de astuta y averiguar a dónde voy o cómo
llegaré allí. Voy a desaparecer al sur de la frontera. Esto es todo lo que
necesitas saber. —Hace una pausa antes de asentir hacia la habitación—.
Pero adelante. Busca sus cosas. Solo recuerda que estaré justo detrás de ti,
y tengo una pistola.
—Lo sé. —Rodeo el sofá, con los brazos todavía levantados a ambos
lados de mi cabeza en rendición—. Sería un poco difícil de olvidar. Me ha
estado asustando jodidamente desde que apareciste en la estación de
servicio.
Retrocede, dejando más espacio entre nosotros cuando paso,
confiando claramente en mí tanto como confío en él.
—No estás actuando asustada. Aún no te he visto acurrucada en el
suelo.
Me detengo, herida por sus palabras al principio, y luego…
inspirada por ellas. Me enderezo, sintiéndome extrañamente orgullosa de
mí.
—Tienes razón. Quiero decir, en realidad tengo mucho miedo, pero
no estoy perdiendo la cabeza. No estoy teniendo un episodio. Estoy… bien.
—Probablemente porque no crees que voy a lastimarte —dice, su
voz gentil—. Y no lo haré, Kirby. Bueno, no quiero hacerlo. Pero si haces
algo o intentas evitar que me lleve a Asesino, no puedo prometer que no
usaré esto. —Levanta la pistola a unos centímetros de su muslo antes de
dejarla caer nuevamente, sus ojos atormentados fijos en mi cara—. No me
queda nada que perder. Perdí mi carrera y la mujer que amaba, la mujer
que pensé que sería mi familia, y todas las personas que eran importantes
para mí porque eran importantes para ti. Como Bridget y tus amigos de
Hidden Kill Bay. Después de irme, estaba tan jodidamente solo, que
incluso comencé a extrañar a Theodora, incluso aunque…
—Nunca se calla —termino, sintiéndome triste por él incluso
cuando me gustaría poder encerrarlo en una jaula y perder la llave.
—Sí —dice con una sonrisa triste, una que contiene una pizca del
hombre que solía conocer.
Es triste que se sintiera tan perdido, pero no es mi culpa. No le debo
una solución a sus problemas, así como no le debía un felices para siempre
en sus términos. Y ciertamente no le debo mi vida ni mi gato.
Si no hubiera sido tan jodidamente terco y celoso, probablemente
todavía estaríamos juntos. Me preocupaba por él, y no me gusta el
cambio… no tengo tiempo para ello, con los plazos aproximándose cada
año y preocupándome con mi hermana como si fuera un pájaro bebé
todavía vulnerable en mi nido. Si él no se hubiera obsesionado cada vez
más con mi relación con Colin, y controlando a quién podía ver y qué tan
tarde podía quedarme para verlos, me habría conformado con ser lo
suficientemente feliz. Habría hecho una vida con Peter y habría hecho todo
lo posible para olvidar que el hombre que más amaba en el mundo estaba
fuera de mi alcance.
Pero Colin no estaba fuera de mi alcance; simplemente aún no
habíamos encontrado nuestro momento. Y ahora lo tenemos. Ahora sé que
él me ama tanto como yo lo amo, y le debo eso, al menos en parte, a Peter.
Su locura me liberó.
Y después de todo, tal vez no estaba tan loco.
Y tal vez admitir que podría ayudar a mi caso más de lo que mis
negaciones lo han hecho hasta ahora.
—Peter, cuando estuvimos juntos, pensé que estuviste fuera de
lugar, diciendo que estaba teniendo una aventura emocional —dije
suavemente—. Pero ahora creo que puedo ver de dónde lo sacaste. No
quería admitir mis sentimientos por Colin, así que los negué, incluso a mí
misma. Y eso no fue justo, pero juro que no estaba mintiendo
intencionalmente o intentado engañarte. —Me encojo de hombros y
sacudo la cabeza—. Estaba confundida, luchando y tratando de encontrar
la felicidad como todos los demás. Y durante mucho tiempo, fui muy feliz
contigo.
Traga con fuerza.
—También fui feliz contigo.
—Y tal vez eso es suficiente, ¿eh? —pregunto, dando un paso
cuidadoso más cerca—. Saber que tuvimos algo especial y bueno, incluso si
no terminó como a cualquiera de los dos nos habría gustado. ¿Saber que lo
intentamos juntos, y aprendimos el uno del otro, y que nuestra próxima
relación va a ser mejor gracias a eso?
Sé que fue algo incorrecto de decir tan pronto como salió de mi boca,
pero no había forma de retractarme.
—¿Tu próxima relación con tu amigo de folladas? —pregunta Peter
con sarcasmo—. Genial, Kirby, estoy tan feliz de poder hacer las cosas
más fáciles para ese pedazo de…
—Peter por favor, yo…
—¡Regresa al sofá! —grita.
 —No, por favor, solo…
—Al sofá —grita ferozmente, provocando un aullido de Asesino
cuando ambos nos callamos abruptamente a raíz de un golpe repentino en
la puerta.
 27
Kirby
Traducido por LizC
Corregido por Nanis

T odos nos congelamos, intercambiando miradas estupefactas

por un instante cuando Asesino se libera retorciendo todo
su cuerpo, mis labios se entreabren, y Peter apunta el arma
en mi dirección con un siseo urgente:
—Mantén tu boca cerrada.
—¿Hola? ¿Quién está allí? —La voz de Regina se filtra a través de
la puerta, inundándome con ríos gemelos de alivio y decepción.
Alivio de que no sea Colin, y aún está a salvo.
Decepción de que no sea Colin, y aún estoy sola con Peter, y el
rescate no está en ninguna parte en el horizonte, y ahora esto.
Regina no será de ninguna ayuda ciertamente. Si Peter la deja
entrar, probablemente me apuntaría con el arma por sí misma. O
encuentra otro ataúd para arrojarme.
—¿Quién está ahí? —repite Regina lastimeramente—. Sé que no es
Colin. Colin no grita así. Ni siquiera a mí. ¿Kirby? ¿Estás bien?
Los ojos de Peter fulguran y su agarre se aprieta sobre el arma
mientras dice:
—No digas ni una palabra.
Amplio mis ojos significativamente y extiendo mis dedos en la señal
universal de “pero ella nos escuchó gritar”, un hecho que Regina confirma
cuando dice:
—Escuché la voz de Kirby, y escuché a un hombre gritar. Si alguien
no abre la puerta y me deja ver que Kirby está bien, iré a la seguridad del
hotel.
 Peter resopla y suspira, cerrando los ojos fuertemente con una
maldición silenciosa, su rostro poniéndose rojo de ira antes de finalmente
bajar su brazo a su costado con un esfuerzo obvio.
—Ve —susurra, sacudiendo la cabeza hacia la puerta—. Líbrate de
ella. No la dejes entrar. No le hagas saber que algo anda mal.
Asiento y llamo:
—Solo un segundo, Regina, estaré allí, todo está bien. —Antes de
deslizarme alrededor del sofá y caminar hacia la puerta con Peter cerca
detrás de mí.
Cuando llegamos al pasillo conduciendo al segundo dormitorio,
Peter se abriga contra la pared junto al baño, fuera de la vista de la puerta
principal.
—No intentes correr. Te perseguiré en dos segundos, y juro que les
dispararé a las dos. Si quieres que tu amiga se vaya viva de aquí, deshazte
de ella.
—¿Qué se supone que debo decirle? —susurro de vuelta—. Nos
escuchó gritar, y conoce la voz de Colin.
Los labios de Peter se curvan en una sonrisa dura.
—Estoy seguro que pensarás algo. Eres una mentirosa buena.
Apretando la mandíbula contra la respuesta listilla intentando
escapar de mi lengua y golpearlo entre sus ojos inyectados en sangre,
cruzo hacia la puerta, viendo mi reflejo en el espejo sobre la mesita de
entrada al pasar. Me veo como una sobreviviente de un naufragio: sucia y
polvorienta, con rastros de lágrimas en mis mejillas y un nido de ratas por
cabello posado en mi cabeza como el tupé rubio más desagradable del
mundo. No hay ninguna jodida forma de que Regina vaya a creer que todo
está bien aquí, sin importar lo mucho que mienta.
Voy a tener que intentar huir. Confiar en que Asesino está
escondido debajo de la cama y estará a salvo hasta que regrese con ayuda.
Y voy a tener que mantener viva a Regina mientras estoy en eso
porque dos errores no hacen un acierto, y podría estar embarazada, y no
soy una persona monstruosa. Pero no tengo que ser dulce al respecto, eso
es jodidamente seguro.
La ansiedad revolotea agitando sus alas frenéticas en mi pecho,
alcanzo la manija y abro la puerta. Los ojos de Regina se abren por
completo, y su mandíbula cae, confirmando que me veo como algo que el
gato se negó a arrastrar porque era jodidamente asqueroso.
—Oh, Dios mío —murmura, su mano volando para cubrir sus labios
perfectamente brillantes—. Oh, Dios mío, Kirby, lo siento mucho. Yo no…
—Ahórratelo —espeto, la adrenalina zumbando a medida que
calculo la distancia entre la puerta y la escalera de emergencia por el
elevador mentalmente, nuestra mejor oportunidad de salir de la línea de
fuego antes de que Peter irrumpa en el pasillo detrás de nosotras.
—No, en serio —dice, entrelazando sus dedos—. Nunca quise que te
arrojaran al desierto o te lastimaran. Solo quería que estuvieras dormida y
fuera del camino para así poder hablar con Colin. Y luego entraste en la
exhibición y…
—En serio, Regina, ahórratelo —digo, comenzando a preocuparme
que no escuche cuando le diga que corra. Y si no escucha, podría morir.
—Y el ataúd estaba justo allí, y no pude resistirme —continúa,
inconsciente—. Pero iba a decirle a Colin dónde estabas, lo prometo.
—Regina, ¿y si te dijera que te perdonaría si hicieras una cosa por
mí? —pregunto, cruzando los dedos para que sea lo suficientemente
inteligente como para entender el mensaje oculto en lo que voy a decir.
Sus ojos se estrechan escépticamente.
—Diría que… bien. Porque en realidad lo siento.
—Me gustaría recuperar mi peluche de panda —digo, continuando
antes de que pueda hablar—. El realmente grande que estaba llevando
cuando me drogaste. Lo gané en uno de los juegos del carnaval en el
casino Circus.
Todavía está frunciendo el ceño mientras sus labios se separan:
—Pero yo…
—Sé que te gustó, pero es la primera vez que he ganado algo —
interrumpo, con los ojos muy abiertos y las fosas nasales dilatadas a
medida que le ruego silenciosamente para que lea entre líneas—. Así que,
si pudieras conseguirme eso y traerlo de regreso más tarde esta noche,
sería genial.
Su mirada atraviesa mi hombro y vuelve a mi cara, la sospecha
floreciendo en sus ojos.
—¿Qué hora? —pregunta antes de articular—: ¿Estás bien?
 Respondo articulando:
—No, ayúdame —Antes de agregar con mi voz normal—: En
cualquier momento después de las seis y antes de las diez. —La señalo y
luego apunto al pasillo con el dedo—. Voy a darme una ducha, una siesta y
descansar de estar varada en el desierto sin agua durante horas.
—Está bien. —Asiente significativamente mientras retrocede—. Iré
a buscar eso y te lo traeré de vuelta, y luego seremos mejores amigas otra
vez —dice, intentando claramente jugar al complicado juego de las
mentiras, pero apestando en ello—. Como lo hemos sido durante años.
Mis fosas nasales se dilatan nuevamente, advirtiéndole que salga de
aquí y busque ayuda, pero es demasiado tarde. Siento a Peter moverse
detrás de mí un segundo antes de escuchar sus pasos en el azulejo.
—¡Corre! —grito a Regina, cerrando la puerta de un portazo antes
de girar y arrojarme por las rodillas de Peter.
No está esperando ser abordado de esa forma y cae con fuerza,
golpeando su cráneo contra el azulejo con un ruido sordo desagradable
que rápidamente queda ahogado por el estallido del arma disparándose en
el espacio cerrado.
Grito, pasando mis manos frenéticas sobre mi pecho y estómago a
medida que ruedo por la alfombra hacia el sofá. Pero no me disparó. No
tengo agujeros, ni sangre, solo mi corazón martillando enloquecido a
medida que me pongo de pie y corro hacia el balcón.
Estoy abriendo la puerta de golpe cuando el segundo disparo rasga
el aire, rompiendo el cristal en el ventanal sobre el jacuzzi, a menos de
sesenta centímetros de donde estoy parada. Vuelvo a gritar pero ignoro mi
instinto de supervivencia de caer y acurrucarme como un erizo
sobresaltado.
No hay ningún lugar para esconderse y ningún lugar para correr.
Tengo que saltar, y tengo que hacerlo rápido antes de que Peter se calme
y su puntería mejore.
Doy los últimos tres pasos hasta el borde del balcón, coloco mis
manos en la barandilla y voy por ello… arriba y saltando.
Y entonces, estoy cayendo a través del aire caliente del desierto, mis
terminaciones nerviosas chisporroteando de terror mientras rezo por no
haber superado el salto, rezo que termine aterrizando en el balcón de abajo
y no siga cayendo hasta que termine salpicada en el pavimento.
 El escozor en la parte inferior de mis pies envueltos cuando golpeo
la superficie de la piscina y el agua envolviéndome en un abrazo de cuerpo
entero es una de las mejores cosas que he sentido en toda mi vida. Incluso
el ligero “ay” cuando mis rodillas chocan con el fondo de la piscina, es más
superficial de lo que parecía desde arriba, es una bendición.
Estoy viva. ¡Estoy viva y lejos de Peter y todo está va a estar bien!
Mi celebración dura los cinco segundos que me toma salir del agua
con un jadeo para ver a Peter cayendo en picado por el aire y chocando
contra la piscina a mi lado.
 28
Colin
Traducido por LizC
Corregido por Nanis

M e abalanzo del ascensor hacia el sonido de un disparo y la

visión de Regina corriendo por el pasillo hacia mí, sus
ojos eléctricos con miedo.
—¡Colin! ¡Tiene un arma! ¡Le disparó! ¡Creo que le disparó! —grita,
haciendo que mi estómago se desplome y mi corazón se desgarre por el
centro. Corro más fuerte, marchando alrededor de Regina mientras
grita—: ¡No entres allí! ¡Voy por ayuda! ¡Necesitamos ayuda!
Pero no puedo esperar. Kirby está en problemas y necesito llegar a
ella… ahora.
El segundo disparo se produce a medida que saco la tarjeta de mi
bolsillo. Escucho a Kirby gritar, y es todo lo que puedo hacer para no
comenzar a patear la maldita puerta.
—¡Ya voy, Kirby! —grito, finalmente estampando la llave contra el
sensor. Al segundo en que se pone verde, entro a toda prisa, justo a tiempo
para ver a Kirby saltar del balcón.
Saltar.
Fuera del maldito balcón.
Mientras un hombre con una pistola corre detrás de ella a través de
una ventana rota.
Mi alma se desploma dentro de mí como una lata de cerveza
aplastada, pero no hay tiempo para pensar en lo que le está sucediendo a
Kirby al otro lado de esa caída: ¿aterrizó en el balcón debajo de nosotros?
¿Saltó demasiado lejos y se llevó todo lo bueno del mundo con ella?
El hombre con el arma está en movimiento, casi como si él…
 —¡Mierda! —Me pongo en marcha, ya sabiendo que voy a llegar
demasiado tarde. Soy rápido, pero no lo suficientemente rápido como para
alcanzar al atacante de Kirby antes de seguirla en la caída.
El hombre con el cabello castaño oscuro da el salto, y vislumbro su
perfil recortado contra el cielo del desierto. Solo lo veo un segundo, tal vez
dos, antes de perderlo de vista, pero es lo suficiente como para reconocerlo.
Es Peter, el ex de Kirby. El hombre que nos siguió a Las Vegas y
nos filmó y ahora está intentando matar a la mujer que solía abrazar en su
regazo en las barbacoas con una sonrisa petulante en la cara como si
supiera cuánto odiaba ver sus manos sobre ella y lo hacía solo para
joderme.
No me di cuenta en ese entonces que estaba celoso. Solo pensé que
Kirby merecía algo mejor que un tipejo arrogante con un mal corte de
cabello que parecía que se había cagado en los pantalones cuando usaba
pantalones caquis, y siempre usaba pantalones caquis. Pero ahora sé que
quería arrancarle los brazos porque estaba con la mujer que amo.
Mi novia. Mi Kirby.
Mi humana favorita, a quien nunca lastimaría, sin importar cuán mal
terminaran las cosas entre nosotros porque el amor verdadero no funciona
de esa manera. El amor verdadero se va; no se apaga.
Ese imbécil nunca la amó, y si lastima siquiera un solo cabello en su
cabeza, lo voy a desgarrar, pedazo por pedazo, y voy a dárselo a Asesino
como alimento para el desayuno.
Sigo adelante… ni siquiera es una decisión consciente, solo algo que
hay que hacer para llegar a Kirby, así que lo hago. Alcanzo el borde,
balanceo mis piernas y los sigo hacia la piscina de entrenamiento abajo.
La caída es breve pero demencial, el tiempo parece ralentizarse
mientras mi sistema nervioso registra con una sacudida el hecho de que
acabo de saltar de un balcón del piso quince y mi cerebro evalúa la
situación abajo: Peter emergiendo a la superficie y Kirby saliendo de la
piscina… y entonces, golpeo el agua.
Doblo las rodillas, absorbiendo el impacto y empujo hacia la
superficie lo más rápido que puedo, arrojándome hacia Peter. Pero todavía
estoy usando mis zapatos de vestir de anoche y resbalan en el fondo de la
piscina. Mis dedos apenas rozan su hombro, y se gira, registrando mi
rostro con una mirada de rabia tan intensa que me deja sin aliento.
 Y luego su mano envuelve mi cuello, obligándome a volver a
hundirme, y en serio desearía haber retenido ese último jadeo de aire.
Lo golpeo en las bolas (no hay honor en una pelea de piscina con un
psicópata), pero el agua me frena, amortiguando la fuerza del golpe. Peter
no me suelta, simplemente se aleja y lleva ambas manos para envolver mi
garganta. Veo el arma flotar hacia el fondo y la alcanzo, pero está
demasiado lejos, y las manos de Peter están haciendo que el mundo se
vuelva rápidamente borroso por los bordes.
Me doy cuenta que estoy realmente jodido y podría morir aquí,
ahogado bajo noventa centímetros de agua por un cobarde que usa
pantalones caquis, cuando Peter me suelta abruptamente.
Salgo a la superficie con un jadeo ante el sonido de lo que parece una
bandada de pájaros triturados en una licuadora. Me paso la mano por los
ojos y parpadeo, enfocando el frenesí negro sobre la cabeza de Peter.
Es Asesino, todo dientes, garras y colmillos expuestos y enfurecidos,
haciendo todo lo posible para joder a Peter.
Nunca he amado a un animal tanto como amo a ese gato loco en este
momento.
Conteniendo la respiración, me hundo bajo el agua, agarro el arma
antes de apresurarme al borde y salir de la piscina sobre las piedras
calentadas por el sol de un balcón aún más grande que el nuestro. Un
momento después, una Kirby empapada emerge del interior, seguida de
una bandada de mujeres con sombreros rojos llevando sillas plegadas, el
asta de una bandera y otras armas improvisadas.
—¡Colin! —Kirby se arroja a mis brazos, abrazándome fuerte antes
de retirarse para mirarme con ojos preocupados—. ¿Estás bien? ¿Estás
bien? —Sus manos rozan mi pecho y mi estómago, donde mi camisa está
pegada a la piel debajo.
—Estoy bien, y tengo su arma. Estoy preocupado por ti —le digo,
mi voz rompiéndose cuando agrego—: ¿Te lastimó? ¿Estás…?
—Estoy bien —responde, sus labios arqueados mientras mira por
encima del hombro—. Y las señoras de Mayhem ya han llamado a la
policía y a la seguridad del hotel. Deberían estar aquí en cualquier
momento.
—Y mantendremos esta mierda bajo control hasta que lleguen aquí
—dice una mujercita voluptuosa blandiendo una engrapadora.
 —Parece que el gato está haciendo un buen trabajo solo —agrega
otra mujer, riendo—. Venga, señorita Kitty. Lo acabaremos por ti.
—Asesino, bebé, ven aquí —dice Kirby, saliendo de mis brazos.
Agarro su muñeca ligeramente.
—No, déjame. No te quiero cerca de ese imbécil. —Le entrego el
arma y me acerco a la piscina justo cuando Peter atrapa a Asesino y lo
arroja al aire. Me inclino, atrapando la bola de pelos volando en el aire
justo antes de que golpee el agua, esperando plenamente morir arañado
por mis esfuerzos.
Pero para mi sorpresa, después de su contracción inicial de sorpresa
al ser arrebatado del peligro, Asesino se queda inmóvil, lanzándome una
mirada relativamente fría antes de girarse para sisear en dirección a Peter.
—Estoy de acuerdo. —Le paso una mano suavemente por la espalda
a Asesino—. Deberían sacarle los ojos y alimentar a los pájaros con ellos.
Buen trabajo, amigo.
—Voy a matarte —gruñe Peter, alcanzando el borde de la piscina
solo para ser detenido por una silla plegable voladora que lo golpea en el
hombro—. ¡Ay!
Una de esas mujeres tiene una puntería excelente. La fuerza de su
parte superior del cuerpo tampoco está tan mal.
—Quédate donde estás, imbécil. —Una mujer alta con rizos de color
castaño oscuro asomando por debajo del borde de su bombín rojo señala
con un dedo amenazador en su dirección—. Ya no vas a lastimar a
ninguna otra persona más por hoy.
—O gatos —agrega Kirby a medida que levanta a Asesino en sus
brazos y avanza hasta donde estoy, apoyándose contra mi pecho mientras
la seguridad del hotel sale corriendo al balcón, seguidos segundos después
por la policía.
Les devolvemos el arma de Peter a medida que la policía lo saca de
la piscina y lo pone bajo custodia, todavía furioso, maldiciendo y lanzando
suficientes amenazas contra Kirby que la policía se siente obligada a
asegurarnos que no saldrá a la calle ni remotamente pronto.
—Lo retendremos hasta la audiencia de la fianza. Será al menos una
semana —dice, mirando entre Kirby y yo—. Sé que ustedes dos han
pasado por mucho, pero nos encantaría que vengan a la estación y den sus
declaraciones. Y, con suerte, presentar lo que llevan puesto como
evidencia.
Kirby asiente.
—Por supuesto. ¿Podemos primero tomar algo para cambiarnos de
nuestra habitación? Llevo demasiado tiempo usando este vestido, y me
encantarían unos zapatos de verdad.
Miro hacia abajo para ver la tela empapada envuelta alrededor de
sus pies y sacudo la cabeza. Qué jodida noche.
—Claro —dice el policía—. Tendré una patrulla esperándolos abajo.
Solo salgan cuando estén listos.
—Gracias. Lo apreciamos. —Me vuelvo para preguntarle a Kirby si
necesita un médico para sus pies o cualquier otra cosa, pero antes de que
pueda hablar, Regina se precipita al balcón con un dramático grito de
alivio.
—¡Ahí están! —Arroja sus brazos sobre Kirby, Asesino y yo—.
¡Estoy tan contenta de que estén todos bien! Estaba tan asustada. Ese tipo
está jodidamente loco.
—Mientras que drogarme y empujarme a un ataúd donde casi
muero es perfectamente sano —dice Kirby tajante mientras Asesino emite
un estruendo en advertencia que Regina afortunadamente toma en serio,
retrocediendo.
—Te lo expliqué. —Regina levanta sus manos en señal de
rendición—. Fue un accidente, y lo siento mucho. —Lanza una mirada
hacia donde los dos policías restantes están acordonando el área alrededor
de la piscina con cinta de la escena del crimen antes de agregar en un
susurro—: Por favor, no presentes cargos. Nunca volveré a hacer nada
horrible a nadie, y te dejaré a ti y a Colin en paz, lo prometo.
Kirby me lanza una mirada inquisitiva, y sacudo la cabeza,
respondiendo a su pregunta tácita.
—No está embarazada. No hay bebé, mío ni de nadie más.
—Estaba drogada y ebria al mismo tiempo —dice Regina
encogiéndose de hombros, como si eso explicara todo—. El combo hace
que las cosas estúpidas parezcan una idea muy buena. Así que tampoco lo
volveré hacer más. Al menos, no al mismo tiempo.
Kirby arquea una ceja dudosa, pero cuando suspira, puedo decir que
va a dejar que Regina se libere.
 —La policía ya sabe lo que hizo —interrumpo—. El sistema de
seguridad del casino lo grabó todo. Todo lo que tienes que hacer es decir
que quieres presentar cargos y ellos pondrán la pelota en movimiento. No
hay razón para que se salga con la suya.
—Lo sé —dice Kirby, sus ojos cansados encontrando los míos—.
Pero ahora tengo suficiente drama en mi plato. Y creo que lo siente. —Sus
labios se curvan en una sonrisa dura—. Y no planeo volver a Las Vegas.
Nunca más. Así que dudo que nuestros caminos se crucen.
—Oh, pero tienes que volver, cariño —dice una de las mujeres con
sombrero rojo, que claramente no tiene ningún problema con escuchar a
escondidas—. Queremos que seas nuestra oradora principal en la
conferencia del próximo año de “Death in the Desert”.
—Somos aspirantes a escritoras de misterio —explica la que tiene la
engrapadora con una risita vertiginosa—. Y esto es casi lo más
emocionante que nos pudo haber pasado alguna vez. Una escritora famosa
y un intento de asesinato, justo en nuestro balcón en medio de la reunión
anual. En serio. No podríamos haber pedido un mejor final para nuestra
conferencia.
—Me alegra que las ayude —dice Kirby—. Pero voy a tener que
decir que no. A menos que estén interesadas en tener su conferencia en
Hidden Kill Bay el próximo año. Soy dueña de una posada con una casa de
la piscina que podrían usar como sala de reuniones.
Las sombreros rojos explotan en risas emocionadas, ya haciendo
planes cuando Kirby se vuelve hacia Regina y le dice:
—Adiós.
—Entonces, ¿estamos bien? —pregunta Regina.
—No, no estamos bien —dice Kirby con una risa incrédula—. No
quiero volver a verte nunca más, y si lo hago, voy arrojarte a mi gato para
que te ataque. Pero no voy a presentar cargos, así que lárgate mientras
puedas. Y pierde el número de Colin mientras estás en eso.
—Está bien, está bien, me alegra que no estén muertos —dice
Regina, antes de huir de regreso a la sala de reuniones y más allá del hotel.
Kirby asiente, abrazando a Asesino con un brazo.
—¿Estás listo para salir de aquí? ¿Empacar para que podamos salir
de aquí tan pronto como terminemos en la estación de policía?
 —Sí, pero primero tengo que hacer una cosa. —Enrosco mis dedos
ligeramente en su cabello húmedo y la acerco. Y luego la beso, despacio y
gentil, pero con una intensidad que nos deja a ambos sin aliento cuando
me retiro para susurrar—: Te amo —por primera vez—. Y no solo como
un amigo.
Sus labios tiemblan en una sonrisa.
—Lo sé. Escuché tu canción. En una estación de servicio. Antes de
que Peter llegara a mí.
Exhalo.
—De todos modos, ¿cómo diablos te encontró?
—Una mezcla de todo, una confusión entre nuestros correos
electrónicos y mi cuenta de viajero frecuente, y ser realmente útil con un
escáner policial. Resulta que de hecho es un excelente detective privado.
—Quiero arrancarle la cabeza —gruño—. Cuando escuché que esa
pistola se disparó, yo…
—Está bien —dice, frotando su mano de un lado a otro en mi
pecho—. Ya terminó. Estamos a salvo, Peter y Regina están fuera de
escena, y tú estás de vuelta a componer. —Me mira sonriendo radiante—.
Colin, me encanta mi canción. Mucho.
La acerco más.
—¿Lo suficiente como para perdonarme por ser demasiado tonto
como para darme cuenta que he estado enamorado de ti desde siempre?
—Bueno, yo también fui tonta —comenta, inclinándose hacia mí a
medida que Asesino se queja irritado entre nosotros—. Silencio, bebé,
necesito decirle a Colin lo estúpidos que fuimos los dos.
—¿Y que tú también me amas? —pregunto, aunque estoy bastante
seguro… en su mayor parte seguro…
Aun así, enlazo mis dedos detrás de su espalda y contengo la
respiración, esperando que esa chispa en sus ojos se convierta en palabras.
—Cuando desperté en ese ataúd y pensé que estaba muerta, ese fue
mi único arrepentimiento —dice, quitando mi cabello mojado de mi
frente—. Que no tuve la oportunidad de decirte que te amo. —Baja la voz
y agrega en un susurro perverso—: O hacer todas las cosas que hicimos en
la habitación del espejo al menos veinte veces más.
 —Nena, tendremos mucha más diversión por delante. —La abrazo
más cerca—. Lo prometo, te volveré tan adicta al sexo alucinante que
nunca más podrás alejarte de mí.
—No iré a ninguna parte. Nunca —dice, sus labios curvándose—.
Excepto a casa. Contigo, donde espero que tu ropa esté en mi armario para
el final de la semana.
Sonrío.
—Sí, señora. —Y entonces la beso una y otra vez, hasta que Asesino
se retuerce con un aullido asqueado, pero eso no nos detiene. Tampoco las
risas de las escritoras de misterio o los chasquidos cuando toman fotos.
Por una vez, no me importa la invasión a la privacidad.
Quiero una foto para recordar este día, el primer día del resto de mi
vida con mi mejor amiga. Mi Larry.
—¿Puedo llamarte Larry ahora que estamos asquerosamente
enamorados? —pregunto cuando nos apartamos por aire.
—Más te vale —responde, agarrando mi rostro y atrayéndome para
otro beso.
—Hoy estás siendo muy contundente —comento, sonriendo contra
sus labios—. Me gusta.
—Despertarse en un ataúd le hace eso a una chica —murmura—.
Ahora, cállate y bésame como si lo sintieras.
Así que, lo hago.
Por un largo, largo tiempo.
 Epílogo
Kirby
Traducido por LizC
Corregido por Nanis

Dos meses después...

S eptiembre en Maine es una prueba de que el universo nos ama

y quiere que seamos felices. Y el Festival de la Langosta del
Claw Down en Hidden Kill Bay, que convierte a nuestra
tranquila ciudad en un manicomio durante un fin de semana cada
septiembre, es una prueba de que las cucarachas del mar son deliciosas y
vale la pena dejar la casa por ellas.
Es literalmente la primera vez que Colin y yo hemos estado fuera de
mi casa (o del estudio de grabación que Shep y él construyeron detrás de
ella) durante los últimos dos meses.
Pero, ¿por qué molestarse en salir de casa cuando hay tanta
diversión dentro? ¿En el dormitorio, en particular?
Y en la ducha, y en la mesa de la cocina, y frente a la chimenea, y en
el jardín en la oscuridad antes de que aparecieran los mapaches y nos
asustaran terriblemente.
Malditos mapaches. Pero correr desnudos al interior y celebrar
nuestro escape contra la pared junto a la lavandería fue ardiente…
—¿Sabes cuál es la peor parte de estar en el mundo otra vez? —
pregunto mientras Colin y yo paseamos por el centro de la ciudad hacia el
puerto deportivo en un día de otoño impecablemente hermoso, con
Asesino en su correa delante de nosotros y el olor a langosta al vapor ya
burlando mis fosas nasales.
 —¿No estar desnudos? —pregunta Colin, agarrando mi trasero
cuando nos detenemos en la esquina, esperando que cambie la luz del cruce
peatonal.
—Iba a decir que tú no estando desnudo. —Levanto mi rostro hacia
el suyo, dando la bienvenida al beso que presiona en mis labios con una
sonrisa—. Pero, sí. También me gusta cuando estoy desnuda. Cuando
nuestra desnudez es mutua, por así decirlo.
—Oh, lo sé —dice, con el brazo alrededor de mi cintura.
—Entonces… ¿quieres tomar un poco de chardonnay en Square
Liquor, pediré un par de platos para llevar del festival, y podemos
encontrarnos en mi habitación en quince minutos? ¿Veinticinco si
Theodora no está demasiado ocupada para hablarme hasta por los codos
en su mesa? Me lo saltaría, pero es mi hermanita honoraria y este es su
primer año calificando como chef, así que…
Colin arruga la nariz.
—No, vamos. Demos una vuelta. Veamos las vistas.
—¿Qué vistas? —pregunto a medida que toma mi mano, cruzando
la calle cuando cambia la luz—. Crecimos aquí. Conocemos las vistas.
—El océano es diferente cada día. Y los árboles se ven estupendos
este año. Mira todo ese rojo y dorado. Maravilloso.
Lanzo una mirada escéptica en su dirección.
—¿Más maravilloso que mis tetas?
—Ni siquiera cerca —responde sin perder el ritmo—, pero tus tetas
seguirán pegadas al resto de tu cuerpo ardiente después de comer langosta
y tomar un poco de sol. Estás empezando a volverte translúcida otra vez,
Fantasmita, y Asesino claramente está de humor para dar un paseo.
De hecho, Asesino está tirando de su arnés, arrastrándonos
inexorablemente hacia el puerto deportivo, pero eso probablemente tenga
más que ver con el olor a comida que algún anhelo profundo por actividad
física. Asesino ha sido aún más vago en los últimos dos meses que
nosotros, lo cual es comprensible considerando que está castrado, e incluso
si no lo fuera, no hay gatas en mi casa.
—Está bien, entonces pasearemos y comeremos langosta —digo,
aunque no puedo evitar sentir que algo está mal con Colin—. ¿Debería
preocuparme que esta sea la primera vez en dos meses que no hayas
aprovechado a la primera la oportunidad de ver mis pechos?
 Se inclina para besar mi frente, riendo.
—No. No deberías. Todavía estoy completamente bajo tu esclavitud
y comprometido a follarte hasta la estupidez todas las noches.
—Bien. —Sonrío, complacida—. Me gusta ser follada hasta la
estupidez. Es muy relajante. Nunca antes me había dado cuenta, pero la
gente estúpida definitivamente lo tiene fácil.
—Supongo que las personas de verdad estúpida no están muy
relajadas. Probablemente están estresados de intentar entender cualquier
mierda y frustrados por su falta de cerebro, ¿sabes?
Murmuro, reflexionando sobre esto a medida que cruzamos la plaza
hacia el estacionamiento del puerto deportivo donde, para mi sorpresa, veo
el autobús turístico de Lips on Fire estacionado al final de una larga fila de
autobuses alquilados que han llegado con turistas.
Señalo el elegante vehículo negro.
—¿Qué hay de eso? Aún falta un mes para que te vayas.
Un mes, treinta días enteros, que no es ni siquiera suficiente.
No sé qué voy a hacer conmigo cuando Colin se vaya en octubre,
pero comprendo que tiene que irse. My Only One ha estado entre las diez
mejores en la Listas de Billboard desde que lanzó la grabación una semana
después de que regresáramos de Las Vegas, y las ventas anticipadas del
nuevo álbum son fuertes y estables, pero la gira es como los músicos
ganan dinero en estos días. Y es lo que a él y al resto de la banda les
encanta: hacer música para sus fanáticos, llevar su espectáculo de gira,
vivir como nómadas sin nada de qué preocuparse más allá de que sus
instrumentos estén afinados y dónde están los bares geniales en cualquier
ciudad.
—Estamos tapizando el sofá y las sillas, y haciendo que nuestras
literas para dormir estén insonorizadas. Todos finalmente han tenido
suficiente de los ronquidos de Cutter. —Colin asiente hacia el autobús—.
El puerto deportivo nos alquiló un lugar de estacionamiento hasta que
estemos listos.
Mi frente se frunce.
—Pero podrías haberlo estacionado en mi casa. Encajaría en el
camino de entrada. —Levanto la cabeza, midiendo mentalmente—. Creo.
 —Entonces no tendrías ningún lugar para estacionar, y entre el
estudio de grabación y mi canasta de baloncesto, ya me he hecho cargo de
la mayor parte de tu patio trasero.
—Nuestro patio trasero —lo corrijo—. Quiero que te sientas como
en casa allí tanto como yo.
—Lo hago. Y no quiero un autobús turístico en mi camino de
entrada, recordándome cosas en las que aún no quiero pensar.
Suspiro.
—Sí. Tampoco yo, supongo.
Nos quedamos en silencio mientras cruzamos el estacionamiento,
deteniéndonos solo una vez para que Asesino olfatee una botella de
cerveza vacía que termina decidiendo que no es tan interesante como el
olor de la comida más adelante, antes de entrar en el camino al muelle.
Hace unos diez años, la ciudad ensanchó el camino de la playa a casi
cinco metros de ancho, pero aun así apenas hay espacio suficiente para
mezclarnos con el resto del tráfico peatonal. The Claw Down sigue tan
animado como siempre.
Antes de que pueda asustarse por todos los pies extraños, levanto a
Asesino, sosteniéndolo cerca a medida que giramos a la izquierda en el
muelle, ahora alineado a ambos lados con estaciones de cocina
improvisadas y decoraciones con temas de langosta. Incluso los barcos
amarrados en los muelles más abajo ondean banderas festivas, incluyendo
una pancarta pirata con una calavera y la tenaza de una langosta que se ve
tan perfecto que por lo general me haría sonreír.
Pero pensar en Colin lejos de mí durante semanas sin tiempo para
volar de regreso para una visita rápida ha generado un agujero negro en
mi estómago, y está haciendo todo lo posible para absorber toda la alegría
y la luz en el fondo. Pero el agujero negro no llega a ganar. Si aprendí algo
de la locura en Las Vegas, es que tienes que disfrutar los buenos tiempos
de modo que estés listo para aguantar los malos.
—¿Ravioles de langosta, buñuelos de langosta o estofado de
langosta? —pregunto con voz optimista, decidida a no entristecerme hasta
que el autobús de hecho salga de la ciudad—. ¿Primero, qué?
—Estaba pensando que podríamos ir a la mesa de Theodora —dice
Colin—. Mostrarle nuestro apoyo, poner nuestras manos en una langosta
a la parrilla con curry de coco antes de que empiece a hablar.
 Asiento seriamente.
—Esa mierda sabe tan bien. Lo he ansiado desde que lo hizo para
Bridget y para mí hace unas semanas cuando estabas grabando.
—Lo sé. —Aprieta mi mano, exhalando a toda prisa—. Hablaste de
eso durante tres días seguidos. Así que, vamos a buscar un poco.
—Suena bien. —Lo dejo guiar hacia la estación de Theodora.
Es una de las pocas chef femenina con un plato destacado, y sus
salvajes rizos oscuros y su chaqueta roja brillante se destacan entre la
multitud.
Sus padres dirigieron el único restaurante indio en la ciudad durante
veinte años antes de retirarse a Florida hace un tiempo. Theodora creció
atendiendo mesas y ayudando en la cocina, una combinación que la hizo
hablar con fluidez el hindi, el inglés y el español, y que reconoce con su
don para charlar.
Insiste en que habla todo el tiempo porque pasó gran parte de su
vida ayudando a sus padres que hablan hindi únicamente a comunicarse
con los servidores de habla inglesa y logrando que todos estén en la misma
página con el equipo de cocina en su mayoría hispanohablantes. Sin
embargo, creo que nació parloteando y nunca se detuvo. A veces, su
burbujeante flujo de conciencia hace que la gente la subestime, pero Theo
es una fuerza a tener en cuenta; dentro o fuera de la cocina.
Mientras tomamos nuestro lugar al final de la fila, la veo trabajando
alrededor de su pequeño reino, aguantando una corriente constante de
críticas y estímulo a medida que mantiene la exquisitez circulando, y
siento una oleada de orgullo. Nuestra Theo ha crecido, así como la linda
morena con trenzas trabajando en una de las dos cajas registradoras
mientras Shep se encarga de la otra, disfrutando del relativo anonimato
que conlleva ser el baterista de una banda en lugar de su cantante
principal.
Bridget me ve, y me saluda. Pero en lugar de la sonrisa que esperaba,
mi hermana se pone pálida y baja los ojos azules a la caja registradora.
Frunzo el ceño, empujando a Colin en las costillas.
—Oye, ¿Bridget estaba bien cuando dejaste las sábanas nuevas ayer
en la posada?
—Sí, estaba bien. ¿Por qué? —pregunta Colin.
 Sacudo la cabeza y rasco el cuello de Asesino pensativamente,
convocando un ronroneo de su pecho.
—No lo sé. Está actuando raro.
—Probablemente solo está ocupada —dice, desestimando mi
preocupación de una manera que también es un poco extraña. Pero antes
de que pueda reflexionar más, Bridget está agitando un brazo detrás de
ella como si tuviera una convulsión, y Theo de repente no está hablando.
No habla, pero se apresura a la parte trasera de la estación de cocina
y luego se apresura a regresar.
Definitivamente algo está pasando aquí, y tengo la intención de
llegar al fondo antes de que Bridget y Theo pierdan puntos con los jueces.
El noventa por ciento de las veces, son veinteañeras confiables con las
cabezas bien puestas.
Pero de vez en cuando, hacen una de las mías, cediendo a una
impulsividad repentina y fuera de lugar que termina en un desastre.
—Ninguna de las dos van a incursionar por el Sendero de los
Apalaches —digo a medida que nos acercamos a la caja registradora de
Bridget, señalándola con una advertencia—. No estás en buena forma, y es
demasiado tarde en el año para comenzar. Te morirás de frío. ¿Y debo
mencionar que ninguna de las dos ha sido mochilera en toda su vida?
—Lo sé —responde Bridget con una exhalación aguda—. Quieren
dos platos, ¿verdad?
—Sí, dos especiales —contesta Colin.
—¿Lo sabes? —insisto, porque pensar en Theo y ella siguiendo
adelante con su último plan demente me asusta casi hasta la muerte—.
Porque podrías morir allí afuera, Bridget. Podrías congelarte. O morir de
hambre. O ser comida por los osos. O lobos.
—Lo sé, Kirby. Te escucho, lo prometo. —Suspira, la mirada aún
fija en su cajón de dinero.
—O morir envenenadas, de hipotermia, de ampollas infectadas o…
—Dije que lo sé. —Alza la vista, el brillo en sus ojos haciendo que
mi corazón se acelere a toda velocidad en modo de hermana protectora.
—¿Qué pasa? —susurro, inclinándome—. ¿Por qué lloras?
—No estoy llorando —susurra, parpadeando más rápido mientras
lanza una mirada de pánico hacia Shep—. Solo tengo humo en mis ojos.
 —El humo es súper malo —dice Theo, dejando caer dos platos
llenas de tenazas personalmente y dándole al brazo de Bridget un apretón
alentador—. Hola, Kirby y Colin. Adiós, Kirby y Colin.
Y con eso, desaparece, enviando mi nivel de alerta interna de un
Código Amarillo al Inminente Peligro Rojo.
—¿Qué está pasando? —exijo a medida que Shep se acerca para
estar junto a Bridget—. Esas son oficialmente las más pocas palabras que
la he escuchado decir alguna vez. Por varios cientos de miles.
—Solo está ocupada. —Shep lanza una mirada preocupada a Bridge
antes de agregar—: Y Bridget está triste porque nosotros… tuvimos una
pelea. ¿Verdad, Bridget?
Gira los ojos hacia él, vacilando un momento antes de asentir
demasiado rápido.
—Sí. La tuvimos. Fuiste realmente horrible.
—Un idiota total —coincide—. ¿Puedes perdonarme?
—No lo sé. —Bridget levanta la nariz sorbiendo dramáticamente—.
No, probablemente. Estoy muy, muy decepcionada de ti, Shepherd.
—¿Qué hiciste? —pregunto a Shep, quien evita mi mirada. Veo
hacia mi hermana—. ¿Qué hizo? Lo conozco prácticamente desde que
nació, Bridge, y no creo haberlo visto nunca comportándose como un
idiota.
—Tengo que mantener la fila en movimiento —dice Theo,
asomando su cabeza rápidamente, sus ojos también negándose a
encontrarse con los míos cuando dice—: Hablamos más tarde. Adiós,
Kirby y Colin.
Colin recoge nuestros platos, lanzando una mirada dura a Shep.
—Sí. Hablamos más tarde. Vamos, Kirby.
—Llámame si me necesitas —le digo a Bridget mientras me alejo.
Ella sonríe, pero puedo decir que todavía está triste. O enojada. O
algo.
—Estoy bien. Ve. Solo… sé amable, ¿de acuerdo?
Frunzo el ceño, pero antes de que pueda exigirle que explique qué
demonios está pasando, Colin me abraza y me arrastra.
 —No, tengo que regresar —le digo, cada vez más molesta con cada
paso que damos lejos de mi hermana—. Algo en serio le está pasando. Sé
cuándo está mintiendo. ¿Recuerdas aquella vez que desperté y encontré
una nota que decía que se había escapado para unirse al circo?
—Tenía trece años —me recuerda a medida que coloca nuestros
platos en una de las mesas de bar esparcidas en medio del muelle.
—Esa vez. Ha habido otras. —Intento regresar por donde vinimos,
solo para que él agarre mis brazos y se incline hasta que su cara está frente
a la mía.
—Come tu langosta —insiste.
—Ya no tengo hambre —insisto de nuevo.
—Sí, tienes, Larry. Ahora come un poco de langosta antes de que
esta sorpresa empeore.
—¿Sorpresa? —Entonces sus comportamientos extraños encajan,
las pistas ahora obvias, aplastando mi furioso instinto protector hacia mi
hermana—. ¿Es por eso que todos ustedes están actuando tan extraños,
excepto Asesino?
—Es por eso que todos estamos actuando tan extraños, excepto
Asesino. —Asiente hacia los platos—. Entonces. ¿Langosta?
Dejando a mi gato en el suelo, me muevo cuidadosamente alrededor
de Colin, acercándome a los platos con una mezcla de curiosidad y temor.
¿Por qué hacer un gran alboroto con esto a menos que sea un gran
alboroto?
Tal vez… ¿un muy gran alboroto?
¿Es por eso que Bridget estaba actuando rara? ¿Porque sabe que soy
rara y nunca he tenido ninguna inclinación a casarme? ¿Como en,
ninguna? ¿Está aterrorizada de que vaya a romper el corazón de Colin
diciéndole que no quiero casarme?
Jamás rompería el corazón de Colin. Lo amo hasta la luna y de
regreso. Lo amo hasta sus células y el código de su ADN. Cuando muera,
quiero ser quemada y almacenada en un estante hasta que Colin también
sea cenizas, y luego quiero que nos mezclen en un cóctel polvoriento y nos
moldeen en algo espeluznante como una estatua de cenizas cremadas para
que nuestros hijos puedan horrorizarse de los raros y enamorados que
estaban sus padres.
 Quiero tener bebés con este hombre, bebés desesperadamente
amados que serán mitad de él y mitad de mí y todos hermosos porque
habrán sido creados con el amor más fuerte que he conocido en toda mi
vida.
Amor puro, salvaje, conmovedor, alucinante y apasionante. El tipo
de amor que ya sé que es para siempre… con o sin anillo.
Aunque honestamente lo prefiero sin él. No quiero involucrar a la
ley. Solo quiero su promesa, su tiempo y su mano en la mía.
Alcanzo los platos con el pulso acelerado, buscando algo brillante,
entrando un poco en pánico hasta que veo la llave gris plana apretada en
una tenaza. Mi aliento escapa bruscamente:
—Una llave.
—Una llave —dice Colin, sonriendo ampliamente—. Deberías haber
visto tu cara. —Empuja mi hombro dulcemente—. Pensaste que era un
anillo, ¿no?
Lo golpeo en el brazo.
—Tal vez. Y sabías que lo haría. Estabas jodiéndome
deliberadamente.
—Tal vez, un poco —admite—, pero si hubiera sabido que
preocuparía tanto a Bridge, le habría dicho que no se molestara.
—Estará bien —digo—. Tan pronto como sepa que estamos bien.
—Espero que estemos más que bien. —Toma la llave entre dos
dedos largos y elegantes. Unos dedos que saben exactamente cómo
tocarme y están unidos a un corazón que sabe cómo amarme, un hecho que
demuestra cuando dice—: Esta llave encaja en la cerradura de la nueva
guarida para escribir que los contratistas acaban de agregar a la parte
posterior del autobús turístico. Es solo una pequeña caja, pero tiene una
puerta que puedes cerrar bajo llave, una ventana donde puedes ver pasar el
mundo y una de esas sillas elegantes que te gustan. Y el escritorio tiene la
misma altura que el que tienes ahora. Lo construí especialmente para que
te sientas como en casa. —Busca mi rostro, la emoción y los nervios
mezclándose en su expresión—. Los chicos de la banda están jodidamente
emocionados con eso, y espero que tú también lo estés.
Las lágrimas escuecen en el fondo de mis ojos a medida que
comprendo lo que esto significa.
—¿Quieres que vaya contigo? ¿De gira?
 —Quiero que vengas conmigo a todas partes. —Me quita el cabello
de la cara, envolviendo sus dedos en mi nuca de esa manera que me derrite
todo el tiempo—. No quiero estar lejos de ti, Larry. No más de lo que
tengo que estarlo, no hasta que la muerte nos separe.
—Yo tampoco —digo, repitiendo el voto—. Hasta que la muerte
nos separe. —Me pongo de puntillas, sellando la promesa con un beso que
siento en todas partes—. Te elijo, Colin Donovan.
—Y yo te elijo a ti, Kirby Lawrence —susurra contra mis labios—.
Siempre serás mi indicada.
Me retiro con una sonrisa y lágrimas en los ojos.
—Entonces, prácticamente estamos casados, ¿verdad?
—Prácticamente estamos casados —dice, abrazándome más cerca
con una carcajada—. Sé que el matrimonio no es lo tuyo, Larry. Y no
necesito un pedazo de papel. Solo te necesito a ti. —Mira hacia el cielo con
una sonrisa adorablemente tímida cuando agrega—: Y tal vez, algún día,
algunos niños realmente lindos con tus ojos azules claros. Pero también
está bien si no quieres niños.
—Sí, a los bebés —respondo, sonriendo tan fuerte que mi mandíbula
comienza a doler—. Pero quiero que tengan tus ojos. Tus ojos son los
mejores.
—Ves —dice Shep, haciendo que Colin y yo saltemos y nos
separemos. Nos volteamos para verlo de pie detrás de nosotros, con una
Bridget radiante a su lado—. Te dije que iba a estar bien.
—Él no quiere casarse —le aseguro a Bridget—. Solo quiere que
estemos juntos para siempre. —Levanto la llave—. Voy a escribir mi
próximo libro desde una guarida en la parte trasera del autobús turístico.
—Entonces, ¿dijiste que sí? —pregunta.
Asiento, decidiendo darle a su corazón romántico lo que quiere.
—Dije que sí.
—¡Estoy tan feliz! —Los ojos de Bridget comienzan a brillar otra
vez—. Pensé que ibas a decir que no, y Colin iba a llorar, y todo iba a ser
horrible. ¡Estoy tan contenta de que vayan a estar juntos para siempre!
—Aw, ven aquí, Bridge. —La atraigo a mis brazos mientras ella
continúa sollozando de felicidad, y Shep y Colin se acercan para un abrazo
varonil.
 Cuando finalmente la calmo, Shep y Bridge regresan a sus
estaciones, y Colin me lleva al autobús para mostrarme mis nuevas
instalaciones.
—Bastardo astuto —le digo, riéndome a medida que asimilo la
maravillosa y nueva guarida acogedora—. Por eso tenías al autobús
turístico estacionado junto al muelle.
—Culpable —dice, cerrando la puerta detrás de nosotros, dejando a
Asesino al otro lado—. Y porque quería hacer esto. —Me alcanza,
levantándome en sus brazos y guiando mis piernas alrededor de su cintura
mientras me estampa contra la pared.
Nos besamos como si no nos hubiéramos probado en meses, salvajes
y hambrientos, a medida que desliza mis bragas a un lado por debajo de mi
falda y abro su cremallera. Y luego nos unimos, y es magia, hogar, belleza,
juego y amor, todo danzando entre nosotros, creando una burbuja de
alegría inquebrantable que nada puede romperla.
Porque él es mío, y yo soy suya, y vamos a ser los mejores amigos
de folladas por siempre.
—Por siempre —susurro contra su cuello cálido cuando
recuperamos el aliento.
—Y para siempre —coincide, dejándome en el suelo y ayudándome
a poner mi ropa en su lugar—. ¿Ahora podemos pedir langosta para llevar
a casa de modo que pueda comerla de tus tetas?
Arrugo la nariz.
—La langosta es una cosa asquerosa de comer en las tetas de
alguien.
—No las tetas de alguien —corrige, fingiendo estar escandalizado—.
Tus tetas, Larry. Y todo es delicioso y sexy cuando lo como de tus tetas.
Me muerdo el labio.
—Bien. Puedes comer langosta de mis tetas. Pero después voy a
lamer el cóctel de langosta de tu pene.
—Eso es asqueroso. —Besa mi mejilla—. Y no esperaría nada
menos. Te amo muchísimo, ¿lo sabes?
—¿Esto significa que tienes la intención de follarme a la estupidez
después de que hayamos terminado de jugar con la langosta y las salsas?
—pregunto, envolviendo mis brazos alrededor de su cintura.
 —Lo más estúpido posible —promete.
Y después, recogemos a nuestro bebé peludo, compramos una
cantidad obscena de langosta, y Colin me lleva a casa donde demuestra
que es un hombre de palabra.

FIN
 Próximo libro
Consejos de mi futura
yo: No le pidas a tu mejor
amigo que te dé lecciones
para echar un polvo.
Ups. Demasiado tarde.
Ya le rogué a mi mejor
amigo estrella de rock que me
dé lecciones de seducción.
Y Shep, dulce, fuerte,
siempre apoyándome, ya me
decepcionó, demostrando que
no tengo ningún juego,
incluso con las personas que
profesan preocuparse por mí.
Ahora, nunca superaré
mi vergüenza ni entenderé
por qué soy un fracaso con el
sexo opuesto.
O eso supongo… hasta
que Shep cambia de opinión,
aceptando tres semanas de
estudio ardiente entre colegas
antes de irse de gira y separarnos como amigos.
Shep jura que no puede darme lo que necesito en una relación real,
pero cuanto más tiempo pasamos juntos, más segura estoy que él es el
único que puede. Y voy a hacer todo lo posible para convencer a mi tutor
súper protector de que puedo manejar cualquier cosa que la vida, o el
amor, nos presente.

The Bangover #2
 Sobre la autora

Lili Valente ha dormido bajo las estrellas en Grecia, cenado a media

noche con hombres franceses en quienes no se podía confiar que
mantengan la boca en su comida, y caminó sola a través de la zona roja de
Múnich después del anochecer y vivió para contarlo.
En estos días, puedes encontrarla escribiendo en una tienda de
campaña junto al mar, bebiendo agua de coco y teniendo pensamientos
deliciosamente sucios.

The Bangover:
1. Friends with Bang-ifits
2. The Bangover
3. Bang Theory
4. Enemies with Bang-ifits
5. Bang on Loosely
6. The Rock Star's Baby Bargain
 Créditos
Moderación
LizC y M.Arte

Traducción
Bella’ LizC
Carib Lyla
*Carito* Perséfone
Ellie97 Sestra Ana
Infinity Syrklena
JimenaP Tori
Kalired Walezuca Segundo
KarouDH

Corrección
~Ángel'Grey M.Arte
Bella’ Queen Wolf
Disv Vickyra
Indiehope Nanis
ImmaMarques

Lectura final
LizC, Nanis y M.Arte

Maquetación y diseño
Evani
Sigue la saga en