TÉRMINOS JURÍDICOS DE USO FRECUENTE EN LATÍN.

aberratio ictus: significa acto o golpe erróneo. Es cuando el acto contra un

determinado objeto de la acción no produce su eficacia sobre él, sino contra otro.

a quo: el juez o tribunal inferior cuando se recurre su resolución.

ad initio: desde el comienzo
ad lítem: para el proceso. Ej. Abogado para el proceso, documentos para el
proceso.
ad quem: el juez o tribunal al que se recurre contra una resolución de otro inferior
alieni iuris; el que sufre dependencia. Ej. El menor de edad, el incapacitado
alma mater: madre nutricia, identifica a la Universidad.
alterum non ledere: no dañar a otro.
at initio: desde el principio.
at peden litterae: al pie de la letra.
at rem: a la cosa.
bonorum possessio: posesión de los bienes.
capitis diminutio: disminución de la capacidad jurídica y de obrar.
causa petendi: en el campo procesal y especialmente en la estructura del escrito
de demanda, la conforma los hechos articulados y extensivo a los fundamentos
de derechos que sustentan la pretensión.
concepturus: hipotéticamente existente como realidad futura. No acogido en
nuestro ordenamiento jurídico.
conditio iuris: condición legal o de derecho exigida para la realización o
existencia de algún acto.
de lege ferenda: se usa por la doctrina para expresar la reforma o mejora
aconsejable en una institución jurídica.
dies a quem: día o término hasta el cual…
dies a quo: día desde o a partir del cual….
dixi: vocablo que significa “he dicho”
donatio mortis causa: donación por causa de muerte haciéndose efectiva una
vez ocurrido el fallecimiento del donante.
emptio venditio: llámase así el contrato de compraventa.
erga omnes: Significa contra terceros; que se protege contra acción de otros.
ex lege: por imperio de la ley.
ex nunc: desde ahora.
ex post facto: equivalente a “con posterioridad al hecho”.
ex propio jure: por derecho propio, sin necesidad de concurso de voluntad de
otro.
ex re certa: en cosa cierta; aplicable en el Derecho de Sucesiones para identificar
al heredero ex re certa, para el que el testador dispone bienes específicos y
además deudas de la herencia..
ex testamenti: por testamento
ex tunc: desde entonces.
ex iure repraesentationis: derecho de representación.
ex vi legis: en virtud o por mandato de la ley.
ex voluntate: por voluntad propia.
facio ut facias: hago para que hagas.
favor testamenti: principio aplicado a las cláusulas testamentarias en casos de
dudas, en relación a lo dispuesto por el testador, haciendo valer en todo caso, la
voluntad del mismo
ficta confessio: se refiere a la regla de tener por confeso a quien se niega a
contestar o da respuestas evasivas. Se extiende también al silencio del
confesante ante las interrogantes a él formuladas.
fumus boni juris: fama de buen derecho.
hereditas yacens: Herencia yacente.
universitas iuris: entiéndase como tal: derecho universal
in artículo mortis: en el artículo de la muerte, momentos antes de morir.
in capita: por cabeza, forma de heredar en la herencia intestada, individualmente.
in fraganti: en el momento de cometer el delito.
in fraudem legis: en fraude de ley.
in limine litis: expresión que se traduce: al inicio del proceso, que se plantea al
principio. Ej. acompañar el documento que acredita la titularidad del actor.
in perpetuum: a perpetuidad.
in statu quo: en el estado en que se encuentra.
intuito personae: en razón de la persona, a título personal.
ipso iure: por el mismo derecho.
ipso facto: por el mismo hecho, en el acto.
iter criminis: camino del delito.
iter sucesorio: camino o fases de formación y desarrollo del Derecho de
Sucesiones.
ius bonorum: el derecho inspirado en la buena fe.
ius cogens: que tiene carácter imperativo, de obligatorio cumplimiento.
Ius crescendi: en los condóminos, el acrecimiento por cesión o venta de los
demás.
ius delationis: está referido al derecho de delación o llamado a la herencia.
ius disponendi: referido al titular de un bien que puede ejercitar el derecho de
disposición.
ius optionis: derecho de opción. Situación en la que se sitúa el llamado a la
herencia y que debe determinar si acepta o no
ius privatorum: derecho privado.
ius publicum: derecho público.
ius sanguini: relación o lazo existente entre personas en razón del parentesco
sanguíneo.
ius in re aliena: referido al ejercicio de un derecho en cosa ajena; ej. el derecho
de usufructo, de superficie, etc.
ius transmissionis: es el derecho que tiene el heredero que fallece antes de
aceptar la herencia, de que sus derechos se transmita a sus herederos los
derechos a la sucesión a que ha sido llamado.
jure et facto: locución latina que significa de derecho y de hecho.
juris et de jure: presunción legal que no admite prueba en contrario.
juris tantum: presunción legal que puede destruirse con prueba en contrario.
legis actio: literalmente significa acciones de la ley.
Litis contestatio: en Derecho Procesal, es el momento relevante del proceso en
que, por vía de la personería y contestación de la demanda, se traba el juicio
contradictorio (se establece la relación procesal). (art. 562 últ. párrafo,LPCALE).
Significó el cierre de la primea fase del procedimiento civil romano, fijando los
aspectos del pleito a desarrollar, durante el procedimiento formulario. Era una
fórmula que elaboraba el magistrado y que instruía al juez para desarrollar y
fundar el juicio.
litis pendentia: litis pendencia, significa pendencia de juicio. Como excepción
procede cuando se tramitan en diferentes tribunales asuntos con igual identidad.
libellus conventionis: era desarrollada por el magistrado y a la vez notificaba al
demandado de la demanda en su contra y daba el término para contestar.
locus regis actum: el lugar determina la ley aplicable
mora debitore: retraso en el cumplimiento de la obligación por culpa del deudor
maritalis affectio: resulta el elemento espiritual en el matrimonio legal.
mens legislatoris: mentalidad legislatoria.
nasciturus: se dice delconcebido pero no nacido, al cual se le debe respetar su
porción hereditaria.
non adimpleti contractus: contrato no cumplido.
non bis in rem: principio que prohíbe sancionar dos veces por la misma causa,
preferentemente en materia penal.
non dominus: que no es dueño de lo que se transmite.
non liquet: expresión que significa “no está claro”, usada por los jueces romanos
cuando no tenían prueba suficiente para resolver adecuadamente el caso.
numerus clausus: referido a entidades que se manifiestan en cifra exacta.
numerus apertus: que no está determinado en cifra o cantidad exacta.
onus probandi: regla efectiva en materia probatoria, se refiere a la carga de la
prueba, que debe ser bien valorada por el juez para determinar a quien compete,
según correspondencia con el art. 244 de la ley procesal, la que va desde las
partes con las obligaciones de probar los hechos alegados u opuestos hasta el
juez, quien manifiesta en la sentencia a quién correspondió el incumplimiento de
la carga de la prueba.
ope legis: por disposición de la ley.
pacta sunt servanda: aplicada a los contratos, significa que éstos deben
cumplirse conforme a lo pactado.
pars bonorum: concepto interpretativo de la esencia de la declaración de
heredero especialmente protegido, que se manifiesta en beneficio efectivo de
aquel, tanto en especie como en liquidez, operando como especie de una
copropiedad común.
per se: por sí.
periculum in mora: peligro en la demora, regla solicitable para impedir el efecto
de la demora, fundamentalmente en los actos preparatorios y diligencias
preventivas.
perpetuatio jurisdictionis: significa perpetuación de la jurisdicción. Identifica el
efecto inamovible que para la competencia del Tribunal produce la presentación
de la demanda, con independencia a los cambios que puedan producirse en el
contenido de la misma durante el desarrollo del proceso.
pignoris capio: fase ejecutiva aplicada a los bienes, una vez recaída condena.
prima facie: a primera vista.
pro tempore: tiempo designado legalmente para la realización o representación
de un mandato (propio en las asociaciones internacionales y gobiernos integrados
a un grupo, el que asume la presidencia por un tiempo determinado).
quod non est in actis non est in mundo: expresión que se traduce en Derecho
Procesal en el sentido de que el juez conoce solamente de los hechos
acompañados por las partes en el proceso, y no los externos. (Lo que no está en
las actuaciones no existe).
ratio legis: fundamento o razón legal en que se sustenta algo.
res nullius: cosa de nadie, (raro en nuestro ordenamiento jurídico).
semel heres semper heres: principio que reconoce la perpetuidad del heredero
una vez instituido.
sine qua non: expresión que significa requisito indispensable para que algo se
dé.
superfialis aedes: derecho de superficie.
testamentifactio activa: está referida a la capacidad de la persona para poder
otorgar testamento.
voluntas testatoris: se refiere a la voluntad testatoria del causante que lleva al
otorgamiento de testamento.