Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Catalogue de piezas de recambio, Êàòàëîã çàïàñíûõ ÷àñòåè, Catalogo parti di ricambio, Reservedelskatalog,
Catalogo de pecas sobressalentes, Êáôáëïãïó áíôáëëáêôéêùí, Reserveonderdelen-catalogus
S 876
3 Separator bowl 26
6 Set of plate 34
7 Monitoring kit 36
8 Set of tools 38
9 Inspection kit 40
10 Overhaul kit 42
11 Lifting tool 44
12 Support kit 46
3
4
1 Read this first
S0023731
The name plate - the guide for finding the correct spare part numbers.
See also Warnings in chapter ‘‘1.1 General information” on page 7.
Maskinskylten - en guide till det rätta reservdelsnumret.
Se även Varningar i kapitel “1.1 Allmän information” på sidan 8.
Das Typenschild - ein Hinweis zur korrekten Ersatzteilnummer.
Siehe auch Warnhinweise in Kapitel “1.1 Allgemeine Informationen” auf Seite 9.
La plaque de la machine - un guide pour trouver le numéro de piéce de rechange correct.
Voir à ce propos les mises en garde du chapitre “1.1 Informations générales ” en page 10.
La placa-marca de la máquina - guía del número correcto del repuesto. Consulte también las
Advertencias del capítulo “1.1 Información General” en la página 11.
Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà ìàøèíû — óêàçàòåëü ïðàâèëíîãî íîìåðà çàïàñíîé ÷àñòè.
Ñì. òàêæå ïðåäóïðåæäåíèÿ â ãëàâå “1.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ” íà ñòðàíèöå 12.
La targhetta della macchina - guida al corretto numero dei ricambi.
Vedere anche le Avvertenze nel capitolo “1.1 Informazioni generali” a pagina 13.
A placa do fabricante da máquina - um guia do número correto das partes sobressalentes.
Consultar também os Avisos no capítulo “Informação Geral 1.1” da página 14.
Konekilpi - opastin oikeaan varaosanumeroon.
Katso myös kappaleessa 1.1 sivulla 15 olevaa kohtaa “Yleiset tiedot ”.
Ç ðéíáêßäá ôçò ìç÷áíÞò åßíáé ï ïäçãüò ôïõ óùóôïý áíôáëëáêôéêïý. Äåßôå åðßóçò ôéò
ðñïåéäïðïéÞóåéò ôïõ êåöáëáßïõ "1.1 ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ", óôç óåëßäá 16.
Het gegevensplaatje - een wegwijzer naar het juiste onderdeelnummer.
Zie ook Waarschuwingen in hoofdstuk “1.1 Algemene informatie”, op blz. 17.
Typeskiltet - en guide til det rette reservedelsnummer.
Se også under Advarsler i kapitel “1.1 Generelle oplysninger” på side 18.
5
S 876
6
1 Read this first
S0023621
WARNING B
WARNING C
Certain bowl parts carry milling marks from the balancing of the
complete separator bowl. These parts must not be replaced
without rebalancing the complete bowl. The rebalancing should
be made by an Alfa Laval service shop.
7
S 876
S0023621
VARNING B
VARNING C
8
1 Read this first
S0023621
Produkte.
WARNUNG B
WARNUNG C
9
S 876
S0023621
AVERTISSEMENT B
AVERTISSEMENT C
10
1 Read this first
S0023621
ADVERTENCIA B
ADVERTENCIA C
11
S 876
S0023621
ïîäëèííûå çàïàñíûå äåòàëè. Ìû ãàðàíòèðóåì êà÷åñòâî è
íàäåæíîñòü íàøåé ïðîäóêöèè.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ B
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ C
12
1 Read this first
S0023621
propri prodotti.
AVVERTENZA B
AVVERTENZA C
13
S 876
S0023621
qualidade e fiabilidade dos nossos produtos.
AVISO B
AVISO C
14
1 Read this first
S0023621
VAROITUS B
VAROITUS C
15
S 876
S0023621
ðñïúüíôùí ìáò.
ÐÑÏÓÏ×Ç B
ÐÑÏÓÏ×Ç C
16
1 Read this first
S0023621
betrouwbaarheid van onze producten.
WAARSCHUWING B
WAARSCHUWING C
17
S 876
S0023621
ADVARSEL B
ADVARSEL C
18
1 Read this first
Machine unit no. Maskinblocksnr Maschinenblock Nr. Partie de machine nº No. de sección de
máquina
See separate spare Se separat Siehe separate Voir liste séparée des Véase la lista de piezas
parts list reservdelslista Ersatzteilliste pièces de rechange separada
Not delivered as spare Levereras ej som Nicht als Ersatzteil Non livré comme piéce No se entrega como
part reservdel geliefert de rechange pieza de recambio
19
S 876
Translation list
Ñëîâàðü ïåðåâäà
Lista traduzioni
Lista para tradução
Käännösluttelo
Machine unit Íàèìåíîâàíèå áëîêà Descrizione unita Descricao da unidade da Koneenosan nimitys
description ìàøèíû macchina maquina
Machine unit no. Áëîê ìàøèíû ¹ Nr. unita macchina Numero de unidade da Koneenosan no
maquina
Product name Íàèìåíîâàíèå Nome prodotto Nombre del producto Tuotteen nimi
àðòèêóëà
Exchange necessitates Çàìåíà òðåáóåò La sostituzione comporta El racmbio requiere el Vaihdettaessa kuula
rebalancing of bowl áàëàíñèðîâêè áàðàáàíà la iequilibratura del reequilibrado del rotor tasapainoitettava
tamburo uudelleen
See separate spare Ñì. îòäåëüíûé Vedi lista separata delle Véase la lista de piezas Katso erillistä
parts list ïåðå÷åíü çàïàñíûõ parti di ricambio separada varaosaluetteloa
÷àñòåé
Not delivered as spare Íå ïîñòàâëåíà âìåñòå ñ Non fornito come parte di No se entrega como Ei toimiteta varaosana
part çàïàñíûìè ÷àñòÿìè ricambio pieza de recambio
20
1 Read this first
Translation list
ÃËÙÓÓÁÑÉ
Vertaallijst
Oversættelseliste
See separate spare ÂëÝðå åéäéêÞ ëßóôá Vervangning vereist van Se spaat reservedelsliste
parts list áíôáëëáêôéêþí de kogel
Not delivered as spare Äåí ðáñáäßäåôáé ùò Niet geleverd als Levereres ikke som
part áíôáëëáêôéêü reserveonderdeel reservedel
21
S 876
22
2 Machine bottom part
30 32
45 31
29
44
26
24
25 23
27 22
28 20
21
20A
19
18
17
14
16
15
A
11
13
8
12
9
10
5
42
43
41
36 5
6
37
38
4 33A
3 33B
48 49
39A 35
A
1,1A 47 39B
33 39D
2 33C 33D 39
39C
23
S 876
24
2.1 Driving device vertical 2 Machine bottom part
17
14
4
2
3
6
7
8
5
15
16
10
11
12
13
25
S 876
3 Separator bowl
26
3 Separator bowl
22
19
20
21
18
26
16
17
15
23
14
12
13
11
1A
1
1B
2
6 9
3
4
5
25
7
8.1
8
10
8
24
27
S 876
28
4 Inlet and outlet device
29
S 876
30
5 Belt driving device
11
10
13
14
9
1
3
2
7
6
5
12
31
S 876
32
5.1 Centrifugal clutch 5 Belt driving device
33
S 876
6 Set of plate
34
6 Set of plate
1 2 3,3A-S
4 5 6
50 Hz
60 Hz
7 8 9
1. 2.
GB FR
Read instruction manual before lifting. Lire le manuel d´instructions avant de lever le
séparateur.
DE
SE
Vor dem Heben immer erst Anleitungen im Hand-
buch lesen! Läs instruktionsboken före lyft.
IT NL
Prima di sollevare il separatore, leggere il ma- Vordat het produkt wordt opgetild, eerst de in-
nuale d´istruzione. structihandleiding lezen.
ES PT
RU JP
aÄ
Oeoednmdyekmk nomvhq lm .
qe hlpqoriuh
FI GR
Lue käyttöohjeet ennen nostamista. Diabaste to egceiridio me tiz odhgiez protou
Bgalete th suskeuh apo to kibwtio.
DK
35
S 876
7 Monitoring kit
36
7 Monitoring kit
2
1
6 4
37
S 876
8 Set of tools
38
8 Set of tools
39
S 876
9 Inspection kit
40
25
8
9
26
6
5
19
20
14 15
1
4 18
3
13 21 15
12 10
2
23
24
27
28
28
22
9 Inspection kit
41
S 876
10 Overhaul kit
42
29
31 20
9 32 1
8 13
7
35
6 24
23
22
22
12
5
4
14
3 15
25
2 36
37
18
28
11 16
17
27
10 Overhaul kit
43
S 876
11 Lifting tool
44
11 Lifting tool
45
S 876
12 Support kit
46
26
7 25
6 15
13
5
36
23 37
4 22 24
3
28 16
27
35
2
29
21
33
34
10
1
8B 8
8A 32
9 30
31
12 Support kit
47
S 876
48
13 Cover interlocking kit
49
S 876
50
14 Hydraulic tool kit
2
1
51
S 876
52
14.1 Hydraulic components 14 Hydraulic tool kit
53
S 876
54
14.2 Hydraulic tool 14 Hydraulic tool kit
55
S 876
56
14.3 Hydraulic tool 14 Hydraulic tool kit
7
6
4
57
S 876
58
15 Cross reference list
59
S 876
60
15 Cross reference list
61
S 876
62