I. DICTAMEN DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES.

Al 31 de Noviembre de 2018.

Proyecto Rehabilitación productiva a familias de comunidades vulnerables afectadas

por las intensas lluvias e inundaciones en el 2017, de tres municipios de los
departamentos de León y Jinotega

Hemos auditado el Estado de Ingresos y Gastos efectuados, por el período comprendido

entre el 01 de Enero al 30 de Octubre del año 2018 correspondiente al programa
“
Rehabilitación productiva a familias de comunidades vulnerables afectadas por las
intensas lluvias e inundaciones en el 2017, de tres municipios de los departamentos de
León y Jinotega”, ejecutado por Cooperante con Nicaragua, financiado con recursos del
contrato de préstamo Sub-331 de Fundación Novil y con aportes de Cooperante con
Nicaragua, y dos organizaciones locales: Federación de Cooperativas (FECOOP)
Fundación Mujer, Economía y Desarrollo (FUMDE).

Estos Estados Financieros son responsabilidad de la administración del proyecto. Nuestra

responsabilidad es la de expresar una opinión sobre estos Estados Financieros con base a
nuestra auditoría.

Efectuamos nuestra auditoría de acuerdo con Normas Internacionales de Auditoría,

emitidas por la Federación Internacional de Contadores (IFAC), y los requerimientos en
materia de Políticas sobre Auditoría de Proyectos y Entidades (Documento AF-100) y
Guías para la Preparación de Estados Financieros y Requisitos de Auditoría (Documento
AF-300) del Banco Interamericano de Desarrollo. Estas normas requieren que
planifiquemos y realicemos la auditoría para obtener una seguridad razonable de que los
estados financieros están libres de errores significativos. Una auditoría incluye examinar,
sobre una base selectiva, la evidencia que respalda los montos y las revelaciones en los
estados financieros. Una auditoría incluye evaluar tanto los principios de contabilidad
utilizados y las estimaciones contables significativas hechas por la administración del
Programa, como la presentación en conjunto de los estados financieros. Consideramos que
nuestra auditoría proporciona una base razonable para nuestra opinión.

Tal como se describe en la nota N°2, el Estado de Ingresos y Gastos fue preparado según el
método de efectivo modificado, el cual es una base contable diferente a los ´Principios de
Contabilidad Generalmente Aceptados.

En nuestra opinión, el Estado Financiero anteriormente referido presenta razonablemente

en todos sus aspectos importantes, el efectivo recibido y desembolsos efectuados por el
período comprendido entre el 01 de Enero al 31 de Octubre de 2018 de conformidad con las
políticas contables descritas en la nota N°2 y con los términos del contrato de préstamo de
Sub-331 de Fundación Novil.
II. ESTADOS FINANCIEROS DEL PROYECTO

COOPERANTES CON NICARAGUA

Proyecto: “Rehabilitación productiva a familias de comunidades vulnerables
afectadas por las intensas lluvias e inundaciones en el 2017, de tres municipios de los
departamentos de León, y Jinotega.”

ESTADO DE INGRESOS Y GASTOS Y FONDO DISPONIBLE

Del 01 de Enero al 30 de Octubre del 2018
(Cifras Expresadas en Dólares y Euros)
Con Financiamiento de Fundación NOVIB , FUMDE, FECOOP Y CN

EUROS DÓLARES
INGRESOS
Transferencias Recibidas de NOVIB 108,780.00 150,780.00
A porte Local 7,073.00 9,804.00
Intereses 656.28 910.10
Diferencial Cambiario -281.96 108.00
Total Ingresos en el período 116,227.32 161,602.10
GASTOS
Equipos y Materiales Inventariables 220.00 306.00
Materiales y Suministros no Inventariables 7,115.35 9,932.73
Servicios Técnicos y Profesionales 9,805.01 13,632.00
Personal 29,552.00 41,078.00
Viajes, Alojamiento y Dietas 6,765.00 9,404.00
´Productos Agrícolas 61,294.00 85,199.00
Gastos Financieros 122.00 170.00
Total Gastos del Período 114,873.37 159,721.73
Efectivo en Banco 1,353.95 1880.37
Fondos Comprometidos (486.00) (674.96)
Saldo Disponible al final del período 867.95 1205.41
III. NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS DE LA ENTIDAD

1. Breve Descripción del Proyecto

Esta iniciativa de proyecto en ejecución, se enmarca en una respuesta de Ayuda

Humanitaria para Novil, pero bajo un enfoque de respuesta pos-emergencia de
rehabilitación productiva agroalimentaria para Cooperante con Nicaragua (CN), ejecutado
por el Programa de Seguridad Alimentaria de CN, el cual basa su enfoque en la
consolidación de medios de vida sostenibles de pequeños/as y medianos/as productores/as
rurales; que fueron afectados por los efectos de las inundaciones y lluvias de septiembre y
octubre 2017.
A tal efecto, el Proyecto focalizo la respuesta a 24 comunidades de 3 municipios (Achuapa,
El Jicaral y Santa Maria de Pantasma), para contribuir a asegurar el derecho alimentario de
400 familias en estado de vulnerabilidad alimentaria, a causa de los efectos del fenómeno
natural.

Este proyecto tiene un presupuesto de 159, 720 € (CIENTO CIENCUENTA Y NUEVE

MIL SETECIENTOS VEINTE EUROS), que fueron financiados por aportes de Fundación
Novil en un 94%, Cooperante con Nicaragua 4% y un 2% Organizaciones locales.

2. Base Contable del Proyecto

Los Estados Financieros del proyecto se han preparado de conformidad con los Principios
de Contabilidad Generalmente Aceptados emitidos por el IASB.

La admiración de Cooperante con Nicaragua elaboró y presentó sus EEFF hasta el 31 de

octubre cumpliendo con la normatividad ebn relación a los PCGA.

La base contable del proyecto es Efectivo modificado, el cual utiliza los valores
devengados para los elementos del balance a Largo Plazo y la base de efectivo para los de
Corto Plazo.

3. Unidad Monetaria

Los registros del proyecto son llevados en Euros, de acuerdo a los requerimientos del
donante Fundación Novil. Para el cálculo de la equivalencia en Euros del dinero recibido en
moneda nacional en la cuenta específica del banco comercial, se utiliza el tipo de cambio
vigente al momento de la recepción de esos recursos. La diferencia de cambio que se
genera entre la aplicación de la tasa de cambio en la recepción de los recursos y la tasa de
cambio utilizado para la conversión de los pagos de gastos elegibles en moneda local, es
registrada contablemente como diferencia en cambio con cargo a la contrapartida local.