No es "abortion"

Glosario
-Lucía Español
Letra Término AristeguiAlternativas
A A nivel mundial
A Aborto espontáneo
A Aceite de manteca
A Acido buitrico
A Acido lactico No podemos
alimentaria:
traducirlo como
A Adenocarcinoma de intestino delgadoperteneciente
"condiciones"
o
relativo a la
A Adolescencia -Lucía
alimentación
A Adulto Aristegui
alimenticia: que
no "alimenticia"
alimenta o tiene
A Affecciones Enfermedades
-Lucía de
la propiedad
A Alentar Aristegui
alimentar
A Alergia a la leche -Lucía
Aristegui
A Alergia alimentaria
A Alergista Alergólogo/inmunólogo pedíatrico
A Alimentación Dieta
A Alimentos
A Alimentos industrializados
no "discutir"
A Alteraciones del perfil de lípidos sanguíneos -Lucía
(trigo, centeno,
A Anafilaxia Aristegui
cebada)
A Análisis de sangre -Lucía
Aristegui
A Analizar Conversar acerca de
TACC: trigo,
A Anemia avena, centeno y
cebada (en
A Anemia ferropénica
inglés no
A ANMAT siempre incluyen
G ANMAT avena)
-Lucía
A Anorexia Aristegui
A Antecedentes Contexto/trasfondo
A Antes de iniciar el tratamiento
A Anticuerpos
A Aparición temprana de osteoporosis u ostopenia
A Apatia
A Aprobadas
A Asamblea Mundial de la Salud no "cuidado de
A Astenia la salud"
-Lucía
A Ataxia
Aristegui
A Ataxia TILDE: su
A Atención médica significado
Atención es
sanitaria
equivalente a
A Aumentando Creciendo
"todavía"
A Aumento de la presión arterial SIN TILDE: su
significado es
A Aumento de peso
equivalente a
"incluso"
-Lucía
Aristegui
 TILDE: su
significado es
equivalente a
"todavía"
SIN TILDE: su
significado es
equivalente a
A Aumento o Disminución de azucares "incluso"
libres
A Aún -Lucía
Aristegui
A Ausencia
A Avena
A Averiguar
A Azucares libres
B Bajo
B Bebidas
B Bebidas alcoholicas
B Bebidas endulzadas o azucaradas
B Bibliografía científica
B Bimestralmente
B Biópsica endoscópica
C Caiseina
C Calórico
C Cambios en el comportamiento
C Cáncer de tiróides papilar no hay plural
C Capacidad "dentales"
-Lucía
C Carcinoma esofágico
Aristegui
C Carga
C Caries dental
C Carnes en conserva
C Caseina ampliamente hidrolizada
C Caseinatos
C Cebada
C Cefaleas
C Celiaquía/Enfermedad celíaca Esprúe celíaco/esprue no tropical/enteropatía sensible al gluten
C Centeno
Cómo + infinitivo
C Centradas principalmente funciona como
C Clasificación armonizada equivalente del
gerundio
C Colitis ulcerosa
-Lucía
C Combatir Aristegui
C Cómo encontrar
C Comodidad
C Complementos alimenticios
C Comportamienot similar al TDAH
C Comprimidos
C Concentrados de jugos de frutas Mejor que visita
C Condición fisiológica (al médico)
-Lucía
C Confusión mental
Aristegui
C Constipación Estreñimiento
 Mejor que visita
(al médico)
-Lucía
Aristegui

C Consulta
C Consumo de lácteos
C Consumo de lactosa
C Convulsiones
C Corregido no "crema
C Corta estatura tártara"
-Lucía
C Costoso Aristegui
C Crema pastelera
C Cremor tártaro
C Crisis epiléptica Convulsiones
C Cuadro clínico
C Cuajada
D Daños
D De forma adecuada
D De un día para otro
D Defectos esmalte dental
D Deficiencia de lactasa
D Deficiencia primaria de lactasa
D Déficit de vitaminas y minerales
D Déficit enzimático
D Demencia
D Densidad calórica
D Depresión
D Dermatitis herpetiforme
D Desarrollo socioeconómico
D Desbaratar los esfuerzos
D Desdoblar
D Desequilibro Sin "de". No
"diabetes de tipo
D Despertar los síntomas Producir
1" los síntomas
D Detección -Lucía
D Detección temprana Aristegui

D Diabetes tipo 1
D Diacetilo
D Diagnóstico
D Diagnóstico definitivo
D Diagnóstico preliminar
D Diarrea
D Diarrea
D Dieta de mala calidad
D Dieta poco saludable Mejor que "mal
D Dieta sin gluten Dieta libre de gluten
funcionamiento"
-Lucía
Aristegui
 Mejor que "mal
funcionamiento"
-Lucía
D Dieta sin lácteos ni lactosa Aristegui
D Directriz Guía/pautas/recomendaciones
D Disfunción
D Disfunción de la vesícula biliar
D Disminución
D Disminución del apetito
D Disminución fisiológica progresiva
D Distensión abdominal
D Dolor abdominal
D Dolor abdominal
D Dolor articular
D Dolor de cabeza
D Dolor oseo
E e.g.,
E Efectos positivos y negativos
E Eliminar
E Empieza (enfermedad aparece)
E Enfermedad
Uso muy
E Enfermedad de Crohn extendido
E Enfermedad inflamatoria intestinal aunque no tan
correcto
E Enfermedad intestinal crónica No
ENT (sin plural Más -Lucía
técnico
E Enfermedad tiroidea "malignidades" Aristegui
las siglas -Lucía
-Lucíaen
E Enfermedades autoinmunitarias Enfermedades
español) autoinmunes Aristegui
Aristegui
E Enfermedades gastrointestinales -Lucía
E Enfermedades malignas Aristegui
Neoplasias
E Enfermedades no transmisibles
E Ensayos aleatorizados controlados (ECA)
No "balance"
E Entero alimentario -Lucía
E Entornos Aristegui
E Enzima lactasa
No "americanos"
E Equilibrio -Lucía
E Espesante Aristegui
E Estabilizante
E Estadounidenses
sin tilde
E Estearoil lactilato de calcio -Lucía
E Ester de manteca Aristegui
E Estomatitis
E Estos
E Estudios de cohortes
E Estudios preliminares No "prueba",
salvo que sea
E Estudios realizados en grupos de individuos
prueba científica
-Lucía Solo en caso de
Aristegui contextos
médicos
-Lucía
Aristegui
 No "prueba",
salvo que sea
prueba científica
E Evaluación -Lucía Solo en caso de
Aristegui contextos
E Evaluar médicos
E Evidencia -Lucía
no "hay" Aristegui
E Evident -Lucía
P Evitar Prevenir
Aristegui
E Exceso de peso
E Existe
F Fabricante Industriales
F Factores de riesgo
F Factores genéticos hereditarios
F Factores inmunológicos
F Familiares que padezcan la enfermedad
F Fatal Mortal
F Fatiga crónica
F FDA Agencia de alimentos y medicamentos
F Filetes bistecs/bifes
F Flora intestinal
F Fomentar
F Formación de hematomas The symbol "g"
F Fórmula sin leche is recommended
by the
F Fracturas international
F Frutos secos system of units,
to avoid
F Funcionario
confusion with
F Fundamental importancia "gr" for "grains"
G G 12 g de lactosa -Lucía
Aristegui
G Gliadina
G GRADE
G Grado bajo de intolerancia
G Grados
No "severo"
G Gramos -Lucía
G Gran alcance Aristegui
G Grasa de manteca
G Grave
H Harinas
H Hereditarios No es
H Hinchazón equivalente de
"infancy".
H Hinchazón "Infancy" en
H Hipertensión inglés es mucho
En ocasiones
más
mejor acotado,
que se
H Hipotrofia muscular
traduce como
"comer". EG:
I i.e., "lactancia"
Ingerir gluten y
No "consumo"
-Lucíagluten
I Infancia no comer
-Lucía
Aristegui
-Lucía
Aristegui
Aristegui
 "Infancy" en
inglés es mucho
En ocasiones
más acotado,
mejor que se
traduce como
"comer". EG:
"lactancia"
Ingerir gluten y
No "consumo"
-Lucíagluten
no comer
-Lucía
Aristegui
-Lucía
I Infertilidad Aristegui
Aristegui
I Ingerir
I Ingesta
I Ingesta calórica total
I Inmunitario Inmune/inmunológico
I Insuficiencia pancreática
I Internacional
I Intersectorial
I Intestino delgado
I Intolerancia a la caisena
I Intolerancia a la lactosa
I Introversión
I Irritabilidad
J Jarabes
J Jugos de frutas
J Junto con
K Kosher diary
L Lactasa intestinal
L Lactato de calcio
L Lactato de sodio
L Leche agria en polvo
L Leche condensada
L Leche de cabra
L Leche de fórmula Leche maternizada
L Leche derivada
L Leche descremada
L Leche deshidratada
L Leche en polvo
L Leche entera
L Leche evaporada
L Leche semi entera
L Leche sin lactosa
L Leucoencefalopatía multifocal
L Ley federal de etiquetado de alérgenos alimentarios y protección al consumidor (FALCPA)
L Linfoma Se desaconseja
L Linfoma no Hodgkin "pobre"
-Lucía
L Lista de comprobación de síntomas
Aristegui
M M 500 mg
M Mala alimentación
M Malabsorción
M Malabsorción de la lactosa
M Manteca de cacao
M Mantener
M Manual
M Más frecuente
M Mayor glucemia
No "doctor"
M Mayor riesgo -Lucía
M Medicamentos Aristegui
M Medicamentos Los prefijos no
se unen con
M Médico guión
M Melanoma -Lucía
M Menarca tardía Aristegui

M Metaanálisis
M Meteorismo
M Mezcla de crema y leche
M Miel
M Migraña
M Ministerio de Salud de la Nación
No "muerte"
La cifra y el
M Miocardiopatìas signo-Lucía
de
M Miopatía Aristegui
porcentaje
Si se
"mil" o "millón"
M Molestias gastrointestinales recomiendan
funcionan como
separados con
sustantivos, se
M Mortalidad un espacio
los puede fijo
M Mucosa del intestino delgado (CTRL+ALT+Esp
combinar con
acio)
números enteros
M Mundial Global -Lucía
expresados a
M Muscosa intestinal Aristegui
modo de cifras.
N N 38 millones Pueden-Lucía
expresarse
Aristegui con
N N 68 % art. definido, art.
N Náuseas indefinido o sin
articulo
N Neuropatía -Lucía
N Nivel elevado Aristegui
N Novedad
N Nutricionista
O Obesidad
O Objetivo
O Obligar
O Oficial Mejor que
O Olor a pescado "cuerpo"
OMS-Lucía
O Opciones dietéticas saludables -Lucía
Aristegui
O Optativo Aristegui
O Organismo
O Organización Mundial de la Salud
O Osteopenia
O Osteoporosis
P Países de bajos y medianos ingresos
P Paises en desarrollo
P Pariente directo con celiaquia
P Partes interesadas
P Patología
P Pelo frágil
P Pérdida de peso
P Periodo de lactancia
P Permitir
P Peso malsano
P Peso saludable del cuerpo
P Picazón
P Plazos de seguimiento No usar el verbo
P Por lo cual "resultar" con
complemento
P Porcentaje preposicional.
P Porción No se deben
traducir como
P Prefacio "resulta en",
P Prevalencia "resulta de"; sino
P Primera infancia como
"resultado", "es
P Produce como resultado Es el
el resultado de
resultado de"
P Productos alimenticios envasados -Lucía
Aristegui
P Productos horneados
P Profesional de la salud mental
P Promoción
P Proteína
P Protocolo sencillo
P Pruebas clínicas
P Publicidad
P Punto de referencia
No "reportar"
R Recolección -Lucía
R Recomendación condicional Aristegui
R Recomendación firme
R Referir
R Registro de casos
R Relacionada con la edad
R Reseñas sistemáticas
R Resistencia a la insulina
R Resolver
R Restaurar
R Resumen ejecutivo
R Retorcijones
R Retrasado
R Retraso en el crecimiento
R Retraso puberal
R Revertir
R Ricos en azúcar
R Ricos en grasas
R Ricos en sal
S Sabor
S Saborizante artificial de manteca
S Salud humana
S Sarpullido
S Se consideran aptos
S Seguimiento
S Sensibilidad
S Sensibilidad al gluten no celíaca
S Sensibilidad al trigo no celíaca
S Síndrome de Down
S Síndrome del intestino irritable (SII)
S Síntomas
S Síntomas adversos
S Síntomas leves
S Síntomas mínimos
S Síntomas severos
S Soja
S Solidez
S Sometiéndose
S Subdirectior General
S Subgrupo de Dieta y Salud del Grupo Consultivo de Expertos de la OMS para la Orientación en mat
S Subyacente
S Suero de leche No traducir como
S Suero de manteca "desorden"
-Lucía
S Superficie absortiva
Aristegui
T Temporal
T Trastorno
T Trastornos en el sistema nervioso central y periférico
T Tratamiento oportuno
T Trazas
T Tres cuartas partes
T Trigo
U Urticaria
V Variabilidad
V Vellocidades
V Visible
V Vómitos
ol Glosario Inglés
Ejemplo Término Alternativas
Globally
Miscarriage
Butter oil
Butter acid
Lactic acid
Small intestinal adenocarcinoma
Adolescence
Adulthood
Conditions
Encourage
Milk allergy
Food allergy
Rara vez se
Allergist
traduce como
Diet discutir
Foods Cuando-Lucía
el
Aristegui
nombre de una
Industrialized foods En el un artículo
institución
Abnormal blood lipids de publicación
Alterations
incluye in the lipid panel
científica
"nacional" loo
Anaphylaxis
usual
palabrases que el
Blood test apartado se lo
relacionadas,
traduzca
aconsejable como
Discuss (wheat, rye, es
"Discusión"
cambiarla
barley) por el
Anemia Anaemia -Lucía
gentilicio
-Lucía
Iron deficiency anemia Aristegui
correspondiente,
Aristegui
ANMAT al menos si el
texto es
Gluten informativo
Anorexia -Lucía
Aristegui
Background
Prior to any treeatment
Antibodies
Early onset osteoporosis or osteopenia
Apathy
Aprobadas por la 63a AsambleaEndorsed by Passed by
63rd World Health Assembly
Asthenia Weakness
Ataxia
Ataxia
Health care
Increasingly
Raised blood preassure Blood preassure increment
Weight gain
 Increasing or Decreasing free sugars
Still
Absence
Oats
Identify
Free sugars
Mild symptoms
Beverages
Alcoholic beverages
Sugar-sweetened beverages
Scientific literature
Every two months Bimonthly
Endoscopic biopsy
Casein
Energy
Mood swings
Papillary thyroid cancer
Ability
Esophageal carcinoma
Burden
Dental caries
Luncheon meat
Extensively hydrolyzed casein
Caseinates
Barley
Headache
no tropical/enteropatía sensible al gluten Celiac disease No sprue/non-tropical
Celiac se deben sprue/gluten sensitiv
traducir los
Rye gerunds como
Primarly concerned with gerundios en
español; buscar
Uniform classification el equivalente
Ulcerative colitis nominal o
Si no se combate Address infinitivo con
Treat
cómo
Finding -Lucía
Convenience Aristegui
Food supplements
ADHD-like behavior
Pills
Fruit juice concentrates
Physiological condition
Foggy mind
Constipation
 Visit
Diary consumption
Lactose consumption
Seizures
Propperly addressed
Short stature
Expensive
Custard
Cream of tartar
Epileptic seizures
Presenta un cuadro clínico compClinical picture It presents a complex clinical picture
Curds
Harm
Properly
Overnight
Dental enamel defects
Lactase deficiency
Primary lactase deficiency
Vitamin and mineral difiencies
Enzymatic deficit Enzyme deficit
Dementia
Energy density
Depression
Dermatitis hepetiformis
Socioeconomic development
Challenge efforts
Desdoblar la lactosa Break down
Imbalance
Trigger
Screeniing
Early detection
Type 1 diabetes
Diacetyl
Diagnosis
Firm diagnosis Definitive diagnosis
Preliminary diagnosis
Diarrhea
Diarrhea Diarrhoea
Poor dietary quality
Unhealthy diet
Gluten-free diet
 Diary-and-lactose-free diet
Guideline
Malfunction
Gall bladder malfunction
Decrease
Decreased appetite
Progressive physiological decrease
Abdominal distension Bloating
Abdominal pain
Abdominal pain
Joint pain
Headache
Bone pain
No "starts"
p.ej., -Lucía
Desirable and undesirable effects Aristegui
Cut out
Begins
Disease
Uso muy
extendido Crohn's disease
aunque no tan Inflamatory bowel disease
correcto
Chronic intestinal disease
Más -Lucía
técnico NCDs (se puede
Aristegui
-Lucía Thryroid disease
el plural en la
Aristegui Autoimmune disorders sigla)
Gastrointestinal diseases -Lucía
Malignancies Aristegui

Noncommunicable diseases
Randomized
podría sercontrolled trials (RCTs)
Food energético
environment
-Lucía
Settings
Aristegui
Enzyme lactase
Equilibro calórico positivo Balance Positive balance energy
Thickener
Stabilizer
Americans
Calcium stearoyl lactylate
Butter ester
Stomatitis
These
Cohort studies
Priliminary studies
Studies conducted on groups of people
Solo en caso de
contextos
médicos
-Lucía
Aristegui
 Solo en caso de Assessment
contextos
médicos Assess
-Lucía Evidence
Aristegui Eeasily identified
Prevent
Overweight
There is
Manufacter
Risk factors
Hereditary genetic factors
Immunilogical factors
Celiac relatives
Fatal
Chronic fatigue
medicamentos FDA
Steaks
Intestinal flora
Foster
Bruising
Milk-free formula
Bone fractures
Nut
Official
Utmost importance
12 g of lactose
Gliadin
Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation
Low level of intolerance Mild level of intolerance
Degrees Levels
Grams
Extensive
Butter fat
Serious
Flours
Hereditary
Bloating
Swelling
Hypertension
Muscle atrophy
vg.,
Childhood
 Infertility
Cuando una persona ingiere gluEat
Intake
Total energy intake
Immune
Pancreatic insufficiency
International
Intersectoral
Small intestine
Casein intolerance
Lactose intolerance
Introvision
Irritability
Syrups
Fruit juices
Along with In conjunction with
Lácteos Kosher
Intestinal lactase
Calcium lactate
Sodium lactate
Sour milk solids
Condensed milk
Goat's milk
Formula
Derivative milk
Nonfat milk
Dry milk
Powder milk
Whole milk
Evaporated milk
Lowfat milk
Lactose-free milk
Multifocal leucoencephalopathy
tección al consumidor (FALCPA) The federal food allergen labelling and consumer protection act (FALCPA)
Lymphoma
Non-Hodgkin lymphoma
Symptoms checklist
500 mg
Poor diet
Malabsorption
Lactose malabsorption
 Cocoa butter
Sustain
Handbook
Most prevalent
Raised blood glucose Higher amounts of blood sugar
Higher risk
Medications
Medicines Drugs
Doctor
Melanoma
Late menarche
Meta-analysis
Flatulence Tympanites
Half and half
Honey
Migraine
The Argentinian Ministry of Health
Cardiomyopathies
Myopathy
Gastrointestinal discomfort
Causas de mortalidad Death
Mucosa of the small intestine The small intestine('s) mucosa
Globally
Intestinal lining
38 million
68 %
Nausea
Neuropathy
High level
Novelty Evitar traducir
Dietitian como "oblige"
-Lucía
Obesity
Aristegui
Purpose Objective/Aim?
Make it necessary to
Officer
Fish odor
WHO
Healthy dietary choices Healthy -Lucía
diet options
Voluntary Aristegui
Body
World Health Organization
Osteopenia
 Osteoporosis
Low- and middle-income countries
Developing countries
First-degree relativa with celiac disease
Stakeholder Interested parties
Pathology Evitar traducir
Brittle hair como "allow"
-Lucía
Weight loss Aristegui
Infancy (breastfeeding)
Make it possible
Unhealthy weight
Healthy body weight
Itching
Follow-up times
Hence
Percentage Se podría omitir
Serving size "early"
Portion
-Lucía
Preface Foreword
Aristegui
Rate
Early childhood
Results from Mejor
"marketing" que
Packaged food products "promotion"
Baked goods -Lucía
No conviene
Mental health professional Aristegui
traducir como
"publicity"
Marketing cuando sea algo
Protein comercial, si
cuando tiene
Simple steps
que ver con la
Clinical tests atención pública
Advertising -Lucía
Aristegui
Benchmark
Recolección de la evidencia Retrieval Retrieval of the evidence
Conditional recommendation
Strong recommendation
Los pacientes refieren mejoría Report Patients report symptom improvement
Case records
Age-related
Systematic reviews
Insulin resistance
Los síntomas se resuelven Resolve
Restore
Executive Summary
 Cramps
Delayed Delayed diagnosis
Growth delay
Delayed puberty
Reverse Revert
High content of sugar
High content of fat
High content of salt
Palatability
Artificial butter flavor
Human health
Rashes
Rendered appropiate
Seguimiento inicial y anual Follow-up
Sensitivity
Non-celiac gluten sensitivity (NCGS)
Non-celiac wheat sensitivity (NCWS)
Down syndrome
Irritable bowel syndrome (IBS)
¿cúales son los síntomas? Symptoms
Adverse symptoms
Mild symptoms
Minimal symptoms
Severe symptoms
Soy
Solidez de las recomendacionesStrength Strength of the recomendations
Undergoing
Assistant Director-General
rtos de la OMS para la Orientación en mat Subgroup on Diet and Health (NUGAG)
Underlying
no "temporary"
Whey -Lucía
Buttermilk Aristegui
Absorptive surface
Temporal
Disorder
Central and peripheral nervous system disorders
Prompt treatment
Traces
Three quarters
Wheat
Hives
Variability
Villi
Apparent
Vomiting
s
Ejemplo

Endorsed by the 63rd Assembly

pical sprue/gluten sensitive enteropathy

Unless addressed
x clinical picture

No evidence for harm

Breaks down lactose

and Evaluation
on act (FALCPA)
Causes of death

If it isn't treated
tom improvement

The diet resolves symptoms

Initial and annual follow-up

Puede ser
"which" o "what"
-Lucía
Aristegui

Which are the symptoms?

 Glosario Español
Letra Término Alternativas Ejemplo
A A posteriori
A Abordaje técnico específico
A Abordajes
A Acto emblemático de garantía
A Actual
A Actualización del conocimiento
A Actualmente presentes
A Afecciones relacionadas
A Álgebra exponenciada de Lie. DARTEL
A Alienar
No "desarrollo"
A Alta expresión de emoción -Lucía
A Amigdala Aristegui
A Amplio espectro
A Aparición
A Aparición temprana
A ASSE
A Asunción
A Atención
A Atención psiquiatrica
A Atractiva
A Autoeficacia
B Baja expresión de emoción
B Barreras
B Basada en metas
B Biomarcadores Marcadores biológicos
B Buscó atender
C Calificaciones de agrado
C Camas de larga estadía
C Capacidades
C Capacitación en habilidades de communicación
C Carga
C Casos de agudeza
C Ciclo de sueño y vigilia
C Círculo vicioso fuera de control
C Citar
C Comisión Asesora Técnica Permanente
C Comorbilidad
C Conciencia interoceptiva Mejor que
C Conclusión definitiva "congruencia"
-Lucía
Aristegui
 Mejor que
"congruencia"
-Lucía
C Condiciones de vida Aristegui
C Conducta alimentaria No traducir use
C Congruencia como "uso"
-Lucía
C Conjuto de datos Aristegui
C Consecuencias judiciales
C Consumo de medicamentos
C Contexto garante de derechos
C Contribuciones genéticas
C Convención sobre los Drechos de las Personas con Discapacidad (CDPD)
C Corteza orbitofrontal media
C Corteza parietal
C Corteza prefrontal dorsolateral
C Crítica
C Cuerpo de Redacción
D Dar sustento
D Datos prospectivos
D Debate
D Decision anticipada
D Decisiones compartidas
D Decisiones cotidianas
D Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948
D Departamento de psiquiatría
D Desarrollo psicológico
D Descompensación
D Desempeña un papel
D Desentrañar
D Deseo
D Difundiendo
D Difundir Difundiendo documentos
D Discapacidad
D Disconformidad
D Diseños longitudinales
D Disfunción
D Disposiciones
D Disposiciones
D Disregulación
D Diversas
D Diversidad
E Editorial
E Efectos drásticos
E Efectos secundarios
E Ejercer sus derechos
E Ejes
E Empieza
E Enfermedad
E Enfermedad bipolar
E Enfoques terapéuticos
E Enmarcado
E Ensayo de nuestro grupo
E Entorno
E Episodio hipomaníaco No traducirlo
como "resulta
E Episodios de depresión mayorde"
E Episodios maníacos hipomaníacos completos
-Lucía
E Aristegui
Episodios maníacos hipomaníacos completos
E Es producto de
E Escacez de Escacez de estudios sobre medication
E Escaneo
E Esclarecer
E Espectro más amplio
E Estabilidad
E Estabilizar
E Estadística
E Estado fisiológico
E Estados de ánimos cíclicos
E Estados parte
E Estandares metodologicos
E Estrategias conductuales de crianza
E Estrategias de instrumentación
E Estriado dorsal
E Estriado ventral
E Estudio de descendientes de bipolares de Pittsburgh (BIOS)
E Estudio longitudinal No "y
E Estudio neuroanatómico colaboradores"
-Lucía
E Estudios clínicos
Aristegui
E Estudios epidemiológicos
E Et al. Y otros
E Etapas
E Etiología
E Evaluados mediante diagnóstico
E Evolución natural
E Experiencia vital
E Experiencias anteriores
E Exposición de duración más larga
F Factores ambientales compartidos
F Muchas veces
Factores ambientales no compartidos
no es
F Factores de estrés "eventualmente"
F Farmaco terapia -Lucía
F Fase premórbida Aristegui

F Finalmente
F Fisiopatología
F Fomentar
F Formación permanente
F Frecuentemente citada
F Funcionamiento institucional
F Fundación Estadounidense para la Prevención del Suicidio
F Fundamental
G Giro recto
G Gran escala Proceso
G Gratificación específico
-Lucía
G Grupo de alto riesgo
Aristegui
G Grupo de comparación
G Gusto
H Hallazgos
H Hedonística Evaluar de manera hedonística
H Hemisferio derecho
H Herramientas de evaluación
H Herramientas terapéuticas
H Hijos Descendencia
H Hijos de padres de la misma comunidad
H Hijos sintomáticos
H Hospitales o sanatorios monovalentes
I Identificación uniforme
I Impericia
I Implicar
I Imprudencia
I Inanición
I Incidencia
I Indivisibilidad
I Institución Nacional de Derechos Humanos
I Instituciones de internación de larga estadía
I Ínsula anterior
I Intento de suicidio
I Interacción
I Interpelar
I Intervalo
I Intervención psicosocial temprana
I Investigaciones
I Involucrar
I IRM Funcional (IRMf)
I Irritabilidad intensa
L Lenguaje de igualdad
Si lo queremos
L Ley traducir
L Ley de protección integral de debemos
las personas con discapacidad
comprobar si es
L Ley de Salud Mental un titulo de
L Línea de publicación grado o de
L Lógicas posgrado
-Lucía
M M.D. Aristegui
M Manía sindrómica
M Marco
M Marco de tiempo
M Maximizar
M Mecanismos de procesamiento de la recompensa
M Media
M Median
M Medicaciones psyquiátricas
M Medidas proactivas
M Medios de comunicación
M Mejorar
M Metaanálisis
M Ministerio de Salud Pública
M Moda
M Modelo asilar
M Modelo de atención
M Modelo de recuperación
M Modelo de salud mental comunitaria
M Modelo hospitalcéntrico Proceso
M Modelos de atención específico
-Lucía
M Monitoreo
Aristegui
M Morfometría basada en vóxel (MBV)
N Necesidad
N Necesidades básicas homeostáticas
N Negligencia
N Neuroanatomía computacional automática
N Neurodesarrollo
N Neuroimagen
N Neuronal
N Neuroticismo
N Nodo central
N Normativa
N Normativa internacional
N Normativa nacional
N Número En este número del Journal
N Nutrir Nutran la discusión
O Observatorio Mundial de la Salud
O Oportunidad
O Organismos técnicos
O Órgano de comunicación científica
O Orientación adaptiva
No "gente"
P Paradigma -Lucía
P Paradigma de recuperación Aristegui
P Periodo de agudeza
P Personas
P Personas con discapacidad
P Personas sanas
P Ph.D.
P Placer
P Plan de salud mental del año 1986
P Poblaciones pediátricas
P Potenciar
P Práctica habitual
P Practica no generalizada -
P Precursores fenotípicos
P Predijeron
P Presiposición general
P Primer episodio maníaco
P Principios deontológicos médicos
P Principios éticos
P Privaciones
P Probabilidad
P Problemas de salud mental
P Profesional de la salud mental
P Progulgar
P Promedio
P Promover
P Propuesta
P Protocolo facultativo
P Psicoeducación
P Pubertad
P Publicación
R Rasgos de las enfermedades
R Ratificar
R Receptivo
R Recompensa
R Recursos asistenciales
R Referencia
R Registro anatómico difeomórfico
R Registros
R Rehabilitación
R Relevancia
R Rendimiento escolar
R Resilencia
R Resolución de problemas
R Respaldar
R Respaldo del entorno
R Retinencia
R Revista de Psiquiatría del Uruguay (RPU)
S Sacarosa
S Salud mental pedíatrica
S Se plantea La ley se plantea
S Sectores ventromediales de la corteza prefrontal
S Seguimiento Incluye la Se les realizó un seguimiento
corteza
S Servicios asistenciales de salud mental
Incluye la
prefrontal
S Signos tempranos amigdala, la la
dorsolateral,
insula
cortezainterior,
parietal y
S Sin resolverse algunos sectores
el estradio dorsal
S Sinuoso Tortuoso
ventromediales
-Lucía
de la corteza
Aristegui
S Sistema dorsal
prefrontal y el
S Sistema Nacional Integrado de Salud ventral
estriado (SNIS)
S Sistema ventral -Lucía
Aristegui
S Sistemas cerebrales
S Sistemas de atención médica
S Sobreimplicación
S Sociedad de Psiquiatría del Uruguay (SPU)
S Subliminal
S Sujetos de derecho
S Supresión
S Sustrato neuronal
T Tasa
T Tema -
T Tener derecho
No "desorden"
T Teórico -Lucía
T Trabajo en equipo Aristegui
T Transmisión ambietal directa
T Trastorno bipolar
T Trastorno del estado de ánimo No "desordenes"
T No "alimenticios"
Trastorno negativista desaTrastorno oposicionista desafiante/Trastorno de las ansias de liber
-Lucía
T Trastorno por déficit de atención (TDAH)
Aristegui
T Trastorno por uso de sustancias
T Trastornos alimentarios
T Trastornos de ansiedad
T Trastornos de comportamiento disruptivo
T Trastornos externalizantes
T Trastornos internalizantes
T Tres veces mayor
U Umbral
U Unicamente
U Universalidad
V Valor pronóstico
V Varios
V VBM
V Vías de desarrollo
V Vías de recompensa del cerebro
V Vida cotidiana
V Volumen de materia gris
V Vulnerabilidad genética
 approach TO our
discipline (no
"of") Glosario Inglés
Término Alternativas
-Lucía Ejemplo
Downstream Aristegui

Specific technical approach

Approaches
Emblematic granting of user's rights
Current
Updated knowledge
Currently present
Related conditions
Exponentiated Lie algebra-DARTEL
Alienate
High-expressed-emotion
Amygdala
Broad range
Onset
Early onset
Administration of the State Health Services
Undertaking
Care
Psychiatric care
Appealing
Self-efficacy
Low-expressed-emotion
Obstacles
On the basis of goals
Biomarkers
Sought to address
Pleasantness ratings
Long-stay beds
Capabilities
Communication skill training
Burden
Acute cases
Sleep and wake regularity
Out-of-control vicious circle
Summon
Permanent Technical Advisory Commitee
Comorbid with
Interoceptive awareness
Firm conclusion
Living conditions
Eating behavior
Consistency
Body of data
Legal consequences
Medication use
Context to guarantee rights
Genetic contributions
Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)
Medial orbitofrontal cortex No "editorial
Es más común
Parietal cortex body"
en su voz
-Lucía
pasiva: " be
Dorsolateral prefrontal cortex
Aristegui
informed by"
Criticism -Lucía
Editorial Board Aristegui
Inform
Prospective data
Discussion
Anticipated decision
Shared decisions
Day-to-day decisions
The 1948 Universal Declaration of Human Rights
Psychiatry department
Psychologic development
Decompensation
Play a role
Distangle
Desire
Publishing
Dissemin
Disability
Dissatisfaction
Longitunal designs
Dysfunction
Provisions
Provisions
Dysregulation
Various
Diversity
Editorial
Dramatic effects
Side effects
Exercise their rights
Central points
Begin
illness
Bipolar illness No
Therapeutic approaches "surroundings"
-Lucía
Framed Aristegui
Our goups' trial
Environment
Hypomaniac episode
Major depressive episodes
Full maniac and hypomaniac episodes
Subthreshold maniac and hypomaniac episodes
Results in Results from
Paucity of Paucity of medication studies
Scanning
Shed light
Broader spectrum
Stability
Stabilize
Statistic
Physiological state
Cyclic mood states
Member States
Methodological standards
Behavioral parenting strategies7
Implementing strategies
Dorsal striatum
Ventral striatum
Pittsburgh Bipolar Offspring Study (BIOS)
Longitudinal study
Neuroanatomical study
Clinical studies
Epidemiological studies
Et al.
Phases
Etiology
Diagnostically evaluated
Natural history
Life experience
Prior experiences
Longer duration of exposure
Shared environmental factors
Non-shared environmental factors
Stressors
Pharmacotheraphy
Premorbid stage
Eventually
Pathophysiology
Encourage
Continuing education
Oft-cited
Institutional operation
American Foundation for Suicide Prevention
Key
Gyrus rectus
Large scale
Gratification
High-risk group
Comparison group
Liking
Findings
Hedonically
Right hemisphere
Assessment tools
Therapeutic tools
Offspring
Community parents
Symptomatic offspring
Monovalent hospitals or clinics
Elegant identification
Lack of expertise
Imply
Imprudence
Starving
Occurrence
Indivisibility
National Institute of Human Rights
Long-term inpatient institutions
Anterior insula
Attepted suicide
Interplay
Challenge
Lag
Early psychological intervention
Research
Engage
Functional MRI (fMRI)
Severe irritability
Equality idiom
Act
No "logics"
Comprehensive Protection of Persons-Lucía
with Disabilities Act
Mental Health Act Aristegui
Publishing line
Rationales
M.D. Medicinae doctor
Syndromal manic
Framework
Time frame
Maximize
Mechanisms of reward processing
Mean
Mediana
Psychiatric medications
Proactive steps
The media
Improve Enhance
Meta-analysis
Ministry of Public Health
Mode
Shelter-based model
Health care model
Model of recovery
Community mental health model
Hopital centric model
Health care models
Monitoring
Voxel-based morphometry (VBM)
Wanting
Basic homeostatic needs
Negligence
Automatic computational neuroanatomy
Neurodevelopment
Neuroimaging
Neural
Neuroticism
Central node
Legal framework
International regulations
Nacional regulations
Issue In this issue of the Journal
Enrich
Global Health Observatory
Window Provides a window for
Technical organizations
Scientific communication vehicle
Adaptive guidance
Paradigm
Recovery paradigm
Acute period
People
Persons with disabilities
Healthy subjects
Ph.D.
Pleasure
Mental Health Plan of 1986
Pediatric populations
Enhance
Common practice
Non-general practice
Phenotypic precursors
Predicted
Overall liability
First maniac episode
Medical deontological principles mejor que
Ethical principles Norms of ethics
"issues"?
-Lucía
Deprivation
Aristegui
Likehood
Mental health problems
Mental health professional
Enact
Average
Encourage
Proposal
Optional protocol
Psychoeducation
Pubescence
Publication
Disease traits
Ratify
Receptive
Reward
Healthcare resources
Benchmark En ocasiones
puede funcionar,
Diffeomorphic anatomical registration no siempre
Records -Lucía
Rehabilitation Aristegui

Pertinencia Relevancia
School performance
Resiliency
Problem solving
No lo traduzco
Support -Lucía
Environmental support Aristegui
Reluctance
Revista de Psiquiatría del Uruguay (RPU)
Sugar
Pediatric mental health
Informed The act is informed by
Ventromedial sectors of the prefrontal cortez
Follow-up They were followed for
Mental health care services
Early signs
Elusive
Winding
Doral system
National Integrated Health System (SNIS)
Ventral system
No lo traduzco
Brain systems -Lucía
Health care system Aristegui
Overinvolvement
Sociedad de Psiquiatría del Uruguay (SPU)
Subthreshold
Subjects of law
Supression
Neural substrate
Rate
Subject
Entitle
Theoretical
Teamwork
Direct environmental transmission
Bipolar disorder
Mood disorder
Oppisitional defiant disorder
Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD)
Substance use disorders
Eating disorders
Anxiety disorders
Disruptive behavior disprders
Externalizing disorders
Internalizing disorders
Threefold
Threshold
no "various"
Solely -Lucía
Universality Aristegui
Prognostic value
Several
MBV
Developmental pathways
Brain reward pathways
Daily life/lives
Gray matter volume
Genetic vulnerability
 cambio punto
por coma y
agrego espacio
entre el numero
Glosario Español
y el signo de
Letra Término Alternativas
porcentaje
N° 11-13 semanas de gestación Se recomienda
Semanas 11-13 de gestación
-Lucía
dejarlo
Aristeguicomo
% 43,9 % "abstract"
A Ablación endoscópica con laser -Lucía
A Aborto espontáneo Aristegui

A Abstract
A Abstractores médicos capacitados
A Acción prolongada
A Adjuvancia
A Agenesia renal unilateral
A Alianza terapéutica
A Amniocentesis
A Análisis anátomo patológico (AP)
A Análisis de Kaplan-Meier
A Análisis de vellosidades coriónicas Bipsia coriónica/muestra de vellosidades coriónicas/bipsia corial/
A Anatomía patológica tumoral promedio
A Anomalía
A Anomalías cromosómicas
A Antecedentes Introducción
A Antecedentes médicos
A Antecedentes obstétricos
A Antecedentes sociales
A Ardor vaginal
A Asignadas aleatoriamente
A Aspiración manual endouterina
A Autotoma
A Axila
A Azul patente al 1 %
B Bajo peso al nacer
B Barreras
B Biopsia
B Biopsia radioquirúrgica
C CABA
C Cáncer de cuello uterino (CC)
C Cancer de cuello y endometrio
C Cáncer de mama
C Capacidad predictiva
C Carcinoma de endometrio (CE) Cáncer de endometrio
C Carcinoma infiltrante por punción preoperatoria
C Centro de Población y Desarrollo Instituto de Investigación del Desarrollo
C Centro Hospitalario y Universitario de la Madre y el Hijo de la Laguna (CHUMEL)
C Cesárea Histerotomía/incisión cesárea/operación cesárea/parto abdominal
C Cesárea
C Cesárea antes del parte
C Cesárea electiva
C Cesárea repetida electiva
C Cesárea transversal baja previa
C Ciencias Reproductivas
C Cirugía endoscópica con láser
C Cirugías con maración prequirúrgica con cárbon
C Citologías
C Clásica marcación con carbon
C Cobertura
C Cómo citar este artículo
C Complejo Médico Policial
C Complicaciones de las vías de nacimientos
C Complicaciones del embarazo
C Complicaciones prenatales
C Compromise
C Comunicación intraventicular Defecto septal intraventricular/defecto del tabique ventricular
C Consulta prenatal
C Contexto de un ensayo clínico
C Contra Frente a
C Coriocarcinoma
C Curva de trabajo de parto normal
D Datos demográficos
D De esta forma
D Departamento de Obstetricia y Ginecología
D Departamento Materno-Infantil
D Desde el 1° de enero hasta el 31 de diciembre
D Desprendimiento de placenta
D Detección
D Detección bilateral
D Detección global
no "resultar en"
D Detección intraquirúrgica -Lucía
D Diagnóstico histológico Aristegui
D Didrogesterona Oral
D Dio por resultado
D Diseño del estudio
D División de Medicina Materno-Fetal
D Dosis
D Dosis de 1 ml
D Durante un periodo de tres años
E Efecto protector perinatal
E Efectos colaterales Efectos secundarios/Reacciones adversas
E El más prevalente
E Embarazo
E Embarazo clínico
E Embarazo de gemelos dicoriales (DC)Dicoriónicos
E Embarazo de gemelos monocoriales dMonocoriónicos
E Embarazo de gemelos monocoriales monoamnióticos (MCMA)
E Embarazo ectópico intersticial
E Embarazo en curso
E Embarazo gemelar Embarazo de gemelos
E Embarazo único
E Embarazo único a término
E En apoyo de la fase lútea
E En forma periareolar
E Encuesta anónima
E Enfermedad ganglionar
E Enfermedad ganglionar no sospechada
E Enfermedad macroscópica
E Enfermedad trofoblastica gestacional
E Ensayo clínico aleatorizado y controlado
E Ensayo de intervención de hipertensión y preeclamsia cerca del término-I (HYPITAT-l)
E Episotomía
E Equiparable
E Estadificación tumoral
E Estadíos iniciales
E Estadísticamente
E Estimulación ovarica controlada (EOC)
E Estudio controlado, aleatorizado y abierto
E Estudio de cohorte retrospectivo
E Estudio descriptivo retrospectivo
E Estudio descriptivo retrospectivo de corte transversal
E Estudio observacional, analítico de cohorte retrospectiva desarrollado en el Sanatorio Allende
E Estudio prospectivo
E Estudio retrospectivo
E Estudios controlados aleatorizados
E Evaluar
E Evolución post operatoria
E Exámen ecográfico de rutina
E Examinar
F Factor de contribución
F Falta de migración
F Fase lútea Fase de cuerpo amarillo/fase de cuerpo lúteo/fase luteínica/fase p
F Fecundación in vitro (FIV)
G Ganglio centinela (GC)
G Ganglios aórticos positivos
G Ganglios pelvianos no centinela patológicos
G Gastrosquisis
G Gemelo nacido vivo
G Gonadotrofina corónica humana
H Hallazgos
H Hallazgos histopatológicos
H Hasta la dilatación completa
H Hepatitis C en el embarazo
H Hidronefrosis Uronefrosis
H Hierro asociado ácido fólico
H Hipertensión gestacional
H Histeroscopia
H Historias clínicas
H Hospital Británico de Buenos Aires
H Hospital Público Materno Infantil
H Hospitales de atención terciaria
I IC
I Idóneo
I Incidencia
I Indicación (terapéutica)
I Informar
I Interpretación de resultados
I Intervalo de confianza (IC)
I Inyección intracitoplasmática de espermatozoides (ICSI)
J Jefe de Residentes
L Labio leporino
L Lactancia materna
L Las tasas son elevadas
L Lesiones de bajo grado
L Lesiones no palpables
L Linfadenectomía lumbo aórtica
L Linfadenectomía pelviana
L Linfadenectomía pelviana selectiva por hemipelvis
L Linfadenectomías sistemáticas
L Localización con tecnecio de lesiones no palpables y ganglio centinela en estadíos iniciales de cancer
M Malformación congénita de la vía aéra pulmonar
M Marcación
M Marcación con azul
M Marcación prequirúrgica del tumor
M Márgenes comprometidos
M Materiales
M Materno
M Médica de Planta
M Médico de guardia
M Métodos
M Modo de parto
M Mogracón del radiotrazador a la axila
M Mola hidatiforme completa
M Monitorización
M Morbilidad
M Mortinatos
M Muerte materna
M Muerte perinatal
M Mujeres asistidas
M Mujeres cis
M Mujeres embarazadas Mujeres
muestragrávidas/mujeres gestantes
D Mujeres embarazadas que den positivo Dar estadística
positivo POR
-Lucía
M Mujeres multíparas
Aristegui
M Mujeres sometidas a FIV
n n
Generalmente
N Nanocoloide de albúmina tecnecio 99 expresado en
N Negativización de la hormona no se traduce,
infinitivo. EG:
se deja en el
Medir...
N Neoplasia trofoblastica gestacional original
-Lucía
N Número de Citas Bibliográficas -Lucía
Aristegui
O Objetivo Aristegui

O Open Journal fof Obstetrics and Gynecology

O OR ajustado
O Oxitocina
P Pacientes cis
no "claveS"
P Pacientes de bajo riesgo -Lucía
P Pacientes trans femeninos Aristegui
El uso de
P Pacientes trans masculinos mayúsculas para
P Pacientes transgenero cada palabra es
P Países bajos optativo
-Lucía
P Palabras clave Aristegui
 Aristegui
El uso de
mayúsculas para
cada palabra es
optativo
-Lucía
Aristegui
P Paladar hendido
P Parto
P Parto vaginal
P Parto vaginal después de una cesárea (PVDC)
P Patología infrecuente
P Pérdida perinatal
No "raro"
P Personas gestantes -Lucía
P Peso de los recién nacidos Aristegui
P Pesquisa endometrial
P Poco frecuentes
P Polidactilia Polidactilismo
P Por cada mil embarazos
P Por lo que
P Posterior
P Prematuro
P Preparados con hierro asociado con ácido fólico
P Presentación cefálica
P Prestadores
P Primer embarazo
P Probabilidades
P Progesterona Vaginal Micronizada Progesterona Micronizada Vaginal
P Pronóstico
P Pronóstico favorable
P Protocolo del agonista de la hormona liberadora de gonatropina (GnRHa)
P Prueba diagnóstica
P Prueba logarítmico-ordinal Prueba de rango(s) logarítmico(s)/prueba de Mantel-Cox/Prueba
P Pruebas de anticuerpos anti-VHC
Q Quiste abdominal
R Radiotrazador
R Re-operaciones
R Realizar
R Reclutó
R Recolección de datos
R Regímenes de acción directa
R Restricción del crecimiento fetal
R Restricción selectiva del crecimiento fetal (RsCF)
R Resultado primario Medida de resultado primaria
R Resultado secundario Medida de resultado secundaria
R Resultados
R Resultados fetales adversos
R Resultados obstétricos
R Revista Fasgo
R Riesgo de infección
R Riesgo de transmisión
R Riesgo relativo (RR)
R Riñón dúplex
R Riñón multiquístico unilateral
R Riñón pelvico Riñón pelviano
R Rupturas uterinas Roturas uterinas
S Sangrado vaginal
S Screening de cancer de cuello uterino
S Se sometieron
S Sección Histeroscopia
S Segunda etapa del trabajo de parto prolongada
S Servicio de Ginecología
S Servicio de Ginecología Oncológica
S Sin una cicatriz uterina Sin útero cicatrizado
S Síndrome de transfusión gemelo a gemelo (STGG)
S Sistema de salud
S Suplementos multivitamínicos
T Talipes
T Talleres
T Tasa de compromiso ganglionar
T Tasa de éxito
T Tasa de inducción al parto
T Tasa de parto pretérmino
T Tasa de pérdida fetal total
T Tasa de un recién nacido pequeño para la edad gestacional
T Tasa general de cesáreas
T Tasas de embarazo clínico
T Tasas de nacidos vivos
T Tecnecio
T Técnica de localización radioguiada
T Técnica SNOLL
T Técnicas bivariadas y multivariadas
T Terapia antiviral
T Test de HPV
T Tiempo quirúrgico promedio
T Tinción con verde de indocianina (ICG)
T Títulos
T Trabajo de parto
T Trabajo de parto espontáneo
T Tracto genital interior
T Transferencia de embriones Transferencia embrionaria
T Tratamiento
T Tratamiento
T Tratamiento adyuvante adecuado
T Tratamiento antiviral Se desaconseja
"dar a luz" por
T Tratamiento del embarazo ser coloquial
T Tratamiento multidosis con metrotrexato -Lucía
T Tratamiento obstétrico Aristegui

T Tuvieron un parto vaginal Parieron por vía vaginal

U UI Unidad international
U Ultrastaging e inmuno histoquímica (IHQ)
U Unidad beta
V Valor de APGAR
V Valor predictivo
V Vasos placentarios comunicantes
V Ventriculomegalia
V Volumen
V Volumen tumoral
Español Glosario Inglés
Ejemplo Término
13 de gestación 11-13 weeks' gestation
43.90%
Endoscopic laser ablation
Miscarriage
Abstract
Trained nurse abstractors
Long-lasting
Adjuvant
Unilateral renal agenesis
Therapeutic alliance
Amniocentensis
Anatomical-pathological (AP)
Kaplan-Meier analysis
ca/muestra de vellosidades coriónicas/bipsia corial/ Chorionic villus sampling
Pathological anatomy
Abnormality
Chromosomal abnormality
Background
Medical history
Obstetric history
Social history
Vaginal burning
Randomly allocated
Endouterine manual aspiration
Self-test
Axila
1% Patent Blue
Low birthweight
Obstacles
Biopsy
Radiosurgical biopsy
City of Buenos Aires
Cervical cancer (CC) El plural de
endometrium es
Cervical and endometrial cancer endometria
Breast cancer -Lucía
Predictive capacity Aristegui

Endometrial carcinoma (EC)

Infiltrating carcinoma by preoperative puncture
vestigación del Desarrollo Population and Development Center-Development Research Institute
 Hijo de la Laguna (CHUMEL) University-Associated Hospital for the Mother and Child-Lagoon (CHU-MEL
incisión cesárea/operación cesárea/parto abdominalCaesarean Section
C-section
Antepartum cesarean section
Purely elective cesarean section
Elective repeat cesarean delivery
Previous low transverse cesarean section
Reproductive Sciences
Endoscopic laser surgery
Preoperative carbon marking
Cytologies
Classical method of carbon marking
Coverage
Cite this paper
Police Medical Complex
Childbirth delivery method complications
Pregnancy-related complications
Prenatal complications
Afectar
al intraventricular/defecto del tabique ventricular Ventricular septal defect
Prenatal visit
Setting of a clinical trial
Versus Es mejor que "in
Choriocarcinoma this way"
-Lucía
Normal labor curve
Aristegui
Demographics
Thus
Department of Obstetrics and Gynecology
Mother and Child Department
From January 1 to December 31
Placental abruption
Screening
Bilateral detection
Overall detection
Intraoperative detection
Histological diagnosis
Oral Dydrogesterone
Resulted in
Study design
Division of Fetal-Maternal Medicine
Dose
 1 ml dose
Over a period of three years
Perinatal protective effect
ndarios/Reacciones adversas Side effects
The most prevalent
Pregnancy
Clinical pregnancy
Dichorionic twin pregnancy
Monochorionic diamniotic (MCDA)
os (MCMA) Monochorionic monoamniotic (MCMA)
Interstitial Ectopic Pregnancy
Ongoing pregnancy
Twin pregnancy
Single fetus
Single term fetus
In Lutheal Phase Support
Periareolarly
Anonymous survey
Lymph node disease
Unsuspected lymph node disease
Macroscopic disease
Gestational trophoblastic disease
Randomized controlled trial (RCT)
sia cerca del término-I (HYPITAT-l) Hypertension and Preeclampsia Intervention
Episotomy
Comparable
Tumor staging
Initial stages
Statistically
Controlled Ovarian Stimulation (COS)
Open-label randomized controlled study
Retrospective cohort study
Retrospective descriptive study
Descriptive, retrospective, cross-sectional study
ectiva desarrollado en el Sanatorio Allende An observational, analytical, retrospective cohort study conducted at Sanat
Prospective study
Retrospective study
Randomized control(led) studies
Assess
Postoperative evolution
Routine ultrasound examination
 Screen
Contributor
Lack of migration
po amarillo/fase de cuerpo lúteo/fase luteínica/fase pLuteal phase
In Vitro Fertilization (IFV)
Sentinel lymph node (SLN)
Positive aortic nodes
Pathological non-sentinel pelvic nodes
Gastroschisis
Liveborn twin
b-hCG
Findings
Histopathological findings
Up to full dilatation
Hepatitis C in pregnancy
Hydronephrosis
Iron/folic acid supplements
Gestational hypertension
Hysterospocy
Medical records
Buenos Aires British Hospital
Hospital Público Materno Infantil (Public Mother-Child Hospital)
Tertiary care hospitals
CI
Eligible
Incidence
Indication
To report
Interpretation of results
Confidence interval
Intracytoplasmatic Sperm Injection (ICSI)
Chief Resident
Cleft lip
Breast-feeding
The rates are high
Low-grade lesions
Occullt lesion
Lumbo-aortic lymphadenectomy
Pelvic lymphadenectomy
Selective pelvic lymphadenectomy in the hemipelvis
Lymphadenectomies systematic
y ganglio centinela en estadíos iniciales de cancer Sentinel node and occult lesion localization using technetium in initial stage
Congenital pulmonary airway malformation
Marking
Blue dye marking
Presurgical marking of the tumor
Compromised margins
Materials
Maternal
Staff Physician
On call physycian
Methods
Mode of delivery
Migration of the radiotracer to the axila
Complete hydatidiform mole
Monitoring
Morbidity
Stillbirth
Maternal death
Perinatal death
Women assisted
Cis women
das/mujeres gestantes Pregnant women
Hepatitis C virus-positive pregnant women
Multiparous woomen
Women undergoing IFV
n
99mTc-labeled albumin nanocolloidç
Nagativization of hCG
Gestational trophoblastic neoplasia
Number of citations
Objective
Open Journal fof Obstetrics and Gynecology
Adjusted odd ratio (OR)
Oxytocin
Cisgender patients
Low-risk patients
Male-to-female trans patients
Female-to-male trans patients
Transgender patients
The Netherlands
Keywords
 Cleft palate
Childbirth
Vaginal delivery
Vaginal birth after cesarean delivery (VBAC)
Rare pathology
Perinatal loss
Pregnant people
Weight of the newborns
Endometrial screening
Rare
Polydactyly
Per thousand pregnancies
Hence
Subsequent
Preterm
Iron/folic acid preparations
Cephalic presentation
Providers
Index pregnancy
Odds
Micronizada Vaginal Vaginal Micronized Progesterone
Prognosis
Favourable prognosis
gonatropina (GnRHa) Gonadotropin-Releasing Hormone Agonist (GnRHa) protocol
Diagnostic test
ngo(s) logarítmico(s)/prueba de Mantel-Cox/Prueba Log-rank test
Testing for anti-hepatitis C virus antibodies
Abdominal cyst
Radiotracer
Reoperations
Conduct
Recruite
Data collection
Direct-acting regimens
Fetal growth restriction
Selective fetal growth restriction (sFGR)
sultado primaria Primary Outcome
sultado secundaria Secondary Outcome
Results
Adverse fetal outcomes
Obstetric outcomes
Revista Fasgo (Fasgo Journal)
Risk of infection
Risk of transmission
Risk ratio
Duplex kidney
Unilateral multicystic kidney
Pelvic kidney
Uterine ruptures
Vaginal bleeding
Cervical cancer screening
Underwent
Hysteroscopy Division
Prolonged second stage of labor
Gynecology Service
Oncological Gynecology Division
Without scarred uterus
Twin-twin transfusion syndrome (TTTS)
Health care
Multivitamin supplements
Talipes
Workshops
Rate of lymph node compromise
Rate of success
Rate of induction of labor
The rate of preterm birth
Total fetal loss rate
The rate of a small-for-gestational-age neonate
Overall cesarean section rate
Clinical pregnancy rates
Live birth rates
Technetium
Technique of gadio-guided
SNOLL technique
Bivariate and multivariate techniques
Antiviral therapy
HPV test
Average surgical time
Indocyanine green (ICG) staining
MD Medicinae doctor, MSCE Master of Science in Clinical Epidemiology, P
Trial of labor
Spontaneous labour
 Lower genital tract
embrionaria Embryo transfer
Management
Treatment
Appropiate adjuvant treatment
Antiviral treatment
Management of the pregnancy
Treated with Multidose Methotrexate Protocol
Obstetric management
Delivered vaginally
IU
Ultrastaging and immunohistochemistry (IHC)
Beta subunit
Value of APGAR
Predictive value
Communicating placental vessels
Ventriculomegaly
Volume
Tumor volume
 Glosario Inglés
Alternativas Ejemplo

Manual vacuum aspiration

El plural de
endometrium es
endometria
-Lucía
Aristegui

Endometrial cancer
erative puncture
Center-Development Research Institute
for the Mother and Child-Lagoon (CHU-MEL)

ean section

Es mejor que "in

this way"
-Lucía
Aristegui

Gynecology

Abruptio Placentae

Intrasurgical detection
ia Intervention

ss-sectional study
etrospective cohort study conducted at Sanatorio Allende
 Folic acid associated iron

ntil (Public Mother-Child Hospital)

omy in the hemipelvis

n localization using technetium in initial stages of breast cancer
malformation
Labelling

Attending Physician

Gravid women
nant women

Technecium Tc 99m human serum albumin collod/99mTc-colloidal albumin

nd Gynecology
elivery (VBAC)

Likelihood

one Agonist (GnRHa) protocol

s antibodies
 Relative Risk

onal-age neonate

Master of Science in Clinical Epidemiology, PhD Philosophiae Doctor, MS Master of Science, ScD Scientiae Doctor, MPH Mast
rexate Protocol

International unit
chemistry (IHC)
Scientiae Doctor, MPH Master of Public Health
 Glosario Español
Letra Término Alternativas Ejemplo
A Abordaje
A Abordaje quirúrgico
A Acetaminofen
A Adaptación dental
A Adecuación al diente
A Afecciones
A Affecciones de dolor crónico
A Agonistas tópicos de TRPV1
A Aislado
A Algólogo
A Alodinia
A Alteraciones hormonales
A Amitriptilina
A Amoxicilina
A Anamnesis
A Anatomía oclusal
A Ancho
A Anestesia local
A Anestesia local con lidocaína
A Anestesia local troncular técnica alveolar inferior
A Ángulos lineales redondeados
A Antecedentes familiares
A Antecedentes personales
A Antidepresivos tricíclicos (ATC)
A Apariencia física
A Arco operativo
A Área subgingival profunda
A Asentar Se lo dejó asentar durante al m
A Asimetría
A Asintomática
A Asistente dental matricula Asistente dental registrada
A Aspecto mesial del diente Cara mesial del diente/lado mesial del diente
B Base sésil
B Bifurcación
B Borramiento
B Buen estado nutricional
C Cantidades de septos
C Capa
C Capsula
C Cápsula de retracción
C Cápsula de retracción 3M ESPE
C Carrillo ipsilateral
C Caso clínico
C Cavidad oral
C Células adiposas
C Cemento autoadhesivo universal de resina RelyX Unicem de 3M ESPE
C Circunscritas
C Clínicos
C Colgajo
C combinacion analgésica de hidrocodona y acetaminofeno
C Conducto alveolar inferior (CAI)
C Contacto interproximal
C Cordón continuo
C Corona
C Corona completamente cerámica
C Cronograma disminuido
C Cuadrante operativo Cuadrante quirúrgico
Dentición: the
C Cuerpo extraño develpment and
C Cuestionarios de detección cutting of teeth.
Dentadura: the
D De color amarillento character of a
D De crecimiento lento set of teeth
especially with
D Déficit sensorial
regard to their
D Definición nítida de los márgenesnumber, kind,
D Dentición y Dentadura (Distintoand arrengement
significado)
-Lucía
D Diagnóstico clínico Aristegui
D Diagnóstico precoz
D Diente Pieza dental/pieza dentaria
D Dimensiones
D Disestesia
D Disilicato de litio prensado
D Dolor agudo
D Dolor intenso y urente
D Dolor neuropático
D Dolor nociceptivo
D Duloxetina
E Encía
E Enfermedad por reflujo gastroesofágico
E Entidad no recidivas
E Epinefrina
E Escala de dolor para la evaluacion de los sintomas neuropaticos de Leeds (LANS
E Escáner intraoral LAVA C.O.S
E Escisión quirúrgica
E Escitalopram y esomeprazol
E Espacio interproximal
E Estética facial
E Estructuras neurales
E Estudio histopatológico
E et al y colaboradores
E Etiología
E Evaluación de alto volume Boquilla de extración gruesa
E Exámen físico extraoral
E Extracciones
E Extremidades
E Extruir Extrudir
F Factores predisponentes y perioperativos
F Farmaco
F Fecha de aceptación
F Fecha de ingreso
F Fibroma traumático
F Fibromialgia
F Fina boquilla
F Fondo de surco
F Formulario de receta
G Gabapentinoides
G Gel anestésico tópico
G Glándulas salivales mayores
G Grado de afectación central y periférica
G Guidelines
H Hallazgo
H Hecho insual
H Hemostasia Hemostasis
H Hilo de retracción
H Hiperalgesia
H Hipersensibilidad al dolor visceral
H Hormigueo
I Impresión digital
I Imprimación cerámica
I Impulsos ectópicos
I Incisión linear
I Indoloro
I Infección
I Inferior Maxilar inferior/Mandíbula
I Intacta
I Interacciones farmacológicas
I Irritación crónica
L Largo
L Lesión nerviosa
L Lesión solitaria
L Lesión tumoral submucosa
L Lesiones de las glandulas salivales
L Licenciada en Cirugía Dental Se desaconseja
L Lipoma "fluído"
-Lucía
L Lipomas orales
Aristegui
L Liposarcoma
L Líquido
L Líquido sulcular Líquido gingival
L Literatura
M Mandíbula derecha
M Márgen biselado
M Márgen mesial profundo
M Márgenes
M Masa tumoral
M Masticar
M Matriz Troquel
M Microscópio
M Mínima hemorragia
M Modelo esterolitográfico (SLA)
M Montado del modelo
M Mucocele
M Mucosa oral Mucosa bucal/mucosa yugal
M Mucosa vestibular
N Naturaleza urente, punzante, eléctrica y penetrante
N Neoplasia benigna
N Neoplasia benigna común
N Neoplasias
N Neurofibroma
N Neuropatía
N Neuropatía trigeminal dolorosa postraumática NTDP
N Nivel gingival
N Nociva
N Nomenclatura FDI
N Nortriptilina
N Núcleo de resina compuesta
O Oportuno
P Paladar blando
P Parche de capsaicina
P Parestesia
P Pinchazo
P Pinza de cotcher
P Piso de la boca
P Ploriferación
P Porciones proximales
P Posquirúrgico
P Prednisona oral
P Pregabalina
P Presuntivo
P Procedimientos quirúrgicos dentales
P Prognóstico
P Propiedad hemostática Propiedad hemostásica
P Pruebas neurosensoriales
P Pulverización de agua
P Puntas de las cúspides
R Recidiva
R Reducción oclusal
R Región alveolar
R Región maxilofacial
R Registro de mordida
S Secado con aire
S Signos patognomónicos
S Signos vitales
S Síndrome de intestino irritable
S Sintomatología
S Sistema nervioso somatosensorial
S Superficie interior
S Superior
S Surco
S Surco yugal
S Suturas simples no reabsorbibles
T Tabletas
T Techo Cubierta
T Tejido conectivo fibroso
T Téjidos adyacentes
T Tejidos blandos
T Tejidos capsular fibrosos
T Tijera de disección
T Titanium dioxide
T Tomografías computarizadas panorámicas y de hax cónico
T Torno Turbina
T Transtornos temporomandibulares
T Tratamiento endodóntico
T Traumatismo
T Trayectos fistulosos
T Tronco
T Tumefacción facial
T Tumor de células granulares
T Tumor mesenquimal
T Tumor mixto
T Tumoraciones pediculadas
T Tumoraciones sésiles
T Tumores benignos neoplásicos
no "bucal"
U Ulceraciones crónicas -Lucía
U Ulcerar Aristegui La mucosa se ulcera
V Vasos sanguíneos
Y Yugal Malar
Z Zumbido
 Glosario Inglés
Término Alternativas Ejemplo
Approach
Surgical approach
Acetaminophen
Dental adaptation
Fit-to-tooth
Conditions
Chronic pain conditions
Topical TRV1 agonists
Isolated
Pain specialist
Allodynia
Hormone alterations
Amitriptyline
Amoxicillin
Anamnesis Case history
Occlusal anatomy
Width
Local anesthetic injection
Local anesthesia with lidocaine
Inferior alveolar nerve block
Rounded line angles
Family history
Personal history
Tricyclic antidepressants (TCAs)
Physical condition
Operative arch
Deep subgingival area
Sit Allowed to sit for at least one minute
Asymmetry
Asymptomatic
Registered dental assistant (R.D.A)
Mesial aspect of the tooth
Sessile base
Furcation
Effacement
Good nutritional status
Quantities of septa
Dusting
Capsule
Retraction capsule
3M ESPE retraction capsule
Ipsilateral cheek
Case report Clinical case
Oral cavity Buccal cavity
Adipocytes
3M ESPE RelyX Unicem Self-Adhesive Universal Resin Cement
Circumscribed
Clinicians
Flap
Combination analgesic hydrocodene-acetaminophen
Inferior alveolar canal (IAC)
Interproximal contact
Continous bead
Crown
All-ceramic crown
Tappering schedule
Operative quadrant
Foreign body
Screening questionnaires
Yellowish
Slow-growing
Sensory decifit
Crisp margin definition
Dentition
Clinic diagnosis
Early diagnosis
Tooth
Dimensions
Dysesthesia
Pressed lithium disilicate
Sharp pain
Severe deep aching and burning pain
Neuropathic pain
Nociceptive pain
Duloxetine
Gingiva
Gastroesophageal reflux disease
Non-relapsing entity
Epinephrine Adrenaline
Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs (LANSS)
Lava Chairside Oral Scanner C.O.S
Surgical excision
Escitalopram and esomeprazole
Interproximal space
Facial aesthetics
Neural structures
Histopathologic examination
et al
Etiology
High-volume evacuation
Extraoral physical examination
Extractions
Limbs
Extrude
Predisposing and perioperative factors
Drug
Acceptance date
Submission date
Traumatic fibroma
Fibromyalgia
Thin nozzle
Bottom-of-sulcus
Prescription form
Gabapentinoids
Topical anaesthetic gel
Major salivary glands
Extent of peripheral and central involvement
Directrices
Finding
Unusual event
Hemostasis
Retraction cord
Hyperalgesia
Visceral pain hypersensitivity
Tingling
Digital impresion
Ceramic primer
Ectopic impulses
Linear incision
Painless
Infection
Manidubular Mandible
Unaffected
Drug interactions
Chronic irritation
Length
Nervous injury
Solitary lesion
Submucosal tumor lesion
Salivary gland lesions
Bachelor of Surgery (B.S)
Lipoma
Oral lipomas
Liposarcoma
Fluid
Crevicular fluid
Literature Bibliography
Right mandible
Chamfer margin
Deep mesial margin
Margis
Tumoral mass
Chewing
Die
Microscope
Minimal hemorrhage
A sterolithographic (SLA) model
Model set-up
Mucocele
Oral mucosa Buccal mucosa
Vestibular mucosa
Burning, prickling, electrical and sharp nature
Benign neoplasia
Common benign neoplams
Neoplasms
Neurofibroma
Neuropathy
Peripheral painful traumatic trigeminal neuropathy
Gingival level
Noxious
Federation Dentaire Internationale
Nortriptiline
Composite core
Timely
Soft palate
Capsaicin patch
Paraesthesia
Pinprick
Kocher clamp
Floor of the mouth
Proliferation
Proximal portions
Postsurgical
Oral prednisone
Pregabalin
Presumptive
Dental surgical procedures
Prognosis
Hemostatic property
Neurosensory testing
Water spray
Cusp tips
Recurrence
Occlusal reduction
Alveolar region
Maxillofacial region
Bite record
Air drying
Pathognomonic signs
Vital signs
Irritable bowel syndrome (IBS)
Symptoms
Somatosensory nervous systems
Interior surface
Maxillary
Sulcus
Buccal sulcus
Non-absorbable sutures
Tablet
Roof
Fibrous connective tissue
Adjacent tissues
Soft tissues
Fibrous capsular tissues
Dissection scissors
Dióxido de titanio
Panoramic and cone-beam computed tomographic scans
Drill
Temporomandibular diorders
Endodontic treatment
Physical trauma
Fistula tracts
Trunk
Facial tumefaction
Granular cell tumors
Mesenchymal tumor
Mixed tumor
Pedunculated growth
Sessile growth
Benign neoplastic tumors
Chronic ulcerations
Ulcer It ulcers
Blood vessels
Buccal
Buzzimg