TRABAJO SEGURO Comportamientos Que Salvan Vidas y Protocolos para Peligros Mortales PDF

Comportamientos que
Salvan Vidas y Protocolos

para Peligros Mortales
(Operaciones y Proyectos)
ENERO 2014 | Versión 1

Comportamientos que Salvan Vidas y Protocolos Comportamientos que Salvan Vidas y Protocolos
para Peligros Mortales (Operaciones y Proyectos) para Peligros Mortales (Operaciones y Proyectos)
ÍNDICE DE CONTENIDO TRABAJOSEGURO
TrabajoSeguro es una iniciativa de Glencore que busca

enfocar en sus Operaciones y Proyectos, incluyendo
COMPORTAMIENTOS QUE SALVAN VIDAS
a todos los gerentes, empleados y contratistas en la
08 I Responsabilidades eliminación de accidentes mortales y lesiones serias.
08 i) Plantilla (‘todos’) Los Comportamientos que Salvan Vidas y los Protocolos
de Peligros Mortales enumerados en este documento
08 ii) Supervisores (al igual que el comportamiento de ‘todos’)
08 iii) Gerentes (al igual que el comportamiento de ‘todos’)
08
10
iv) Todo el trabajo empieza en los cimientos
II Manejo por Resultados
son componentes fundamentales de TrabajoSeguro.
12 ProtocoloS PARA PELIGROS MORTALES
12 I Introducción
12 i) Contexto
12 ii) Alcance
12 iii) Estructura de los Protocolos
12 iv) Garantía
14 v) Variación de los Protocolos
14 II Requerimientos Generales Obligatorios
15 III Etapas de la Aplicación
18 1 AISLAMIENTO DE ENERGÍA
24 2 TRABAJO EN ALTURA
30 3 ESPACIOS CONFINADOS E IRRESPIRABLES / AMBIENTES NOCIVOS
36 4 EQUIPOS MÓVILES
42 5 FALLAS DEL TERRENO/ ESTRATO
46 6 SEGURIDAD ELÉCTRICA
50 7 RESPUESTA DE EMERGENCIA
54 8 ELEVACIÓN DE CARGAS Y TRABAJOS CON GRUAS
60 9 INCENDIO Y EXPLOSIÓN
68 10 EXPLOSIVOS Y VOLADURAS
72 11 MANEJO DE LLANTAS Y AROS
76 12 INUNDACIONES Y DESBORDES
81 HISTORIAL DE CONTROL Y REVISIÓN
81 I Información del documento
81 II Revisiones
82 GLOSARIO
01 Estado: APPROVED Vigencia: 10/01/2013 ESTE DOCUMENTO ES CONTROLADO A

Versión: 1.0 Revisión: 3 Years NO SER QUE SEA VISTO EN LA INTRANET
COMPROMISO
Glencore está absolutamente comprometido a hacer de

TrabajoSeguro una realidad y esto sólo se puede lograr
con el compromiso combinado de cada miembro de
nuestros equipos y otros interesados relevantes.
TrabajoSeguro sólo será tan efectivo como el
compromiso que hagamos para aplicar los Protocolos
a la vez que continuemos atentos a nuestra
seguridad y la de los otros.
“Los accidentes mortales se pueden evitar, debemos buscar tener cero fatalidades
a lo largo de nuestro negocio y hacer de esto nuestra mayor prioridad”.
Ivan Glasenberg
El Código de Conducta de Glencore también manifiesta:
“Glencore cree en la posibilidad de operaciones sin daños. Creemos que todas
las enfermedades y lesiones ocupacionales pueden ser prevenidas y que por
lo tanto todos debemos tomar la responsabilidad de evitar enfermedades y
lesiones ocupacionales”
“Reconocemos que todos nosotros tenemos la autoridad específica de apartarnos
de las situaciones que ponen en peligro nuestra seguridad. Usted nunca debe
trabajar a menos que se encuentre capacitado, calificado, medicamente apto y
bien descansado para el trabajo”.
“Los líderes deben buscar prevenir las brechas en el código mediante un fuerte
liderazgo, y asegurando que las políticas internas y procedimientos relacionados
sean adecuadamente aplicados y observados”.
¡Si no es seguro PARE el trabajo!

¡No más accidentes mortales!
02 Estado: APPROVED Vigencia: 10/01/2013 ESTE DOCUMENTO ES CONTROLADO A 03 Estado: APPROVED Vigencia: 10/01/2013 ESTE DOCUMENTO ES CONTROLADO A
Versión: 1.0 Revisión: 3 Years NO SER QUE SEA VISTO EN LA INTRANET Versión: 1.0 Revisión: 3 Years NO SER QUE SEA VISTO EN LA INTRANET
APLICACIÓN
Se espera que las Operaciones / Proyectos apliquen

Comportamientos que Salvan Vidas y Protocolos
para Peligros Mortales. Pueden usar este documento
de forma directa, o de lo contrario producir y
contextualizar sus propios documentos.
Se pueden añadir Protocolos para peligros mortales adicionales, para el

emplazamiento / peligro específico.
Todos los requerimientos deben ser consistentes con el material de TrabajoSeguro.
Estos Comportamientos y Protocolos deben ser aplicados mediante procesos
estructurados que involucran comunicaciones, consultas y capacitación.

Comportamientos que Salvan Vidas
Al seguir los Comportamientos que Salvan
Vidas protegemos a las personas de potenciales
consecuencias mortales. 1 Siempre venga a trabajar sin haber consumido drogas y alcohol.
2 Siempre utilice equipos críticos para la seguridad.
Los Comportamientos que Salvan Vidas tienen un nexo directo, en base a Nota: Equipos críticos para la seguridad son ítems que están diseñados para
accidentes mortales anteriores, a los comportamientos no cumplidos justo antes prevenir lesiones que amenazan la vida y a las que se hace referencia en los
que ocurra un incidente fatal. Protocolos de Peligros Mortales o definidos por Operaciones / Proyectos como
críticos, e.g. cinturones de seguridad, equipos de protección contra caídas, etc.
Las contravenciones a Comportamientos que Salvan Vidas involucran graves
actos, no seguros, que atentan contra la vida, que fueron cometidos de forma
intencional totalmente conscientes de las consecuencias para uno mismo, los otros 3 Siempre use equipos apropiados de protección contra caídas cuando trabaje
y la empresa. por encima de dos (2) metros.
El enfoque proactivo de Glencore para prevenir accidentes mortales y para el
cuidado de sus empleados, requiere que se apliquen severas sanciones, antes 4 Opere equipos únicamente si está capacitado y autorizado.
que ocurra una lesión, a las contravenciones a Los Comportamientos que Salvan
Vidas. El enfoque de forma justa y consistente, será una motivación positiva para 5 Siempre aísle y ‘pruebe que se encuentra sin corriente’ antes de trabajar con
que todos valoren la seguridad, se protejan a sí mismos, a sus compañeros y los fuentes de energía.
activos de la empresa.
Los Comportamientos que Salvan Vidas son aplicables a todos los empleados 6 Nunca modifique o invalide equipos críticos sin aprobación.
de Glencore, empleados temporales, contratistas y emplazamientos operados
por Glencore.
7 Siempre busque y obtenga aprobación antes de ingresar a zonas de operación
Todos los empleados deben comprender claramente que una violación
de equipos moviles
intencional de estos Comportamientos que Salvan Vidas será objeto de procesos
disciplinarios y que como mínimo serán conducentes a una llamada de atención Nota: Las zonas de operaciones deben ser definidas por la Operación/Proyecto, por
escrita y/o la suspensión y como máximo a su despido*. Las sanciones serán lo general incluyen: 3 – 5m de la maquinaria en situaciones subterráneas, 30 – 50m
aplicadas en base a un proceso justo. A los contratistas y visitantes se les solicitará de equipos móviles pesados en la superficie.
que dejen el emplazamiento inmediatamente.
Los fundamentos de Los Comportamientos que Salvan Vidas son que 8 Nunca ingrese a Zonas de Peligro.
todos nosotros en Glencore tenemos derecho a trabajar en un ambiente de
Las Zonas de Peligro incluyen: debajo de techos sin soporte; debajo de cargas
TrabajoSeguro y de volver a casa sin daños y sin lesiones.
suspendidas; dentro de áreas demarcadas por barricadas o señalización de no
*Nota: Las operaciones deben establecer una Política de Sanciones en consulta con ingresar, o dentro de puntosidentificados para maquinaria de barretas o trituración,
Recursos Humanos y/o con Operaciones en su país. Para lograr la aprobación propuesta en espacios confinados, y otras zonasdefinidas por la Operación / Proyecto en base a la
algunos casos se requerirá un proceso estructurado de prueba durante un tiempo. legislación, normas de la industria y evaluaciones de riesgo.
9 Siempre reporte accidentes e incidentes de alto riesgo potencial (HPRIs).
iii) Gerentes (al igual que el

I Responsabilidades
comportamiento de ‘todos’)
i) Planilla (‘todos*’) • Explique de forma regular el propósito de
los Comportamientos que Salvan Vidas, y
• Estar consciente de y comprometerse a las expectativas de cumplimiento de parte
los Comportamientos que Salvan Vidas; de todos;
• Cumplir con los procedimientos y • Reconozca buenos comportamientos de
requerimientos de Comportamientos que seguridad, y aborde el incumplimiento de
Salvan Vidas y de TrabajoSeguro que son los Comportamientos que Salvan Vidas;
aplicables a mi persona; • Asegúrese que existan sistemas efectivos
• Hacer preguntas, buscar aclaraciones, para reportar, para que la gente haga
según sean necesarias; conocer sus preocupaciones en relación a
• Desafiar cualquier comportamiento que los Comportamientos que Salvan Vidas;
no cumpla con los Comportamientos que • Verifique que los Comportamientos que
Salvan Vidas; Salvan Vidas han sido bien comprendidos,
• Tomarse el tiempo para planificar la y que son cumplidos, mediante visitas
realización de un trabajo de forma segura, regulares a los emplazamientos,
incluyendo la evaluación de riesgos; interacciones de seguridad, revisando
• Si está en duda detenga el trabajo; e informes de auditoría, asegurándose que
• Informe todas las situaciones no seguras las acciones correctivas con aplicadas;
y tome acción – retire, identifique o ponga • Aborde todas las contravenciones a los
una cinta alrededor del área, como una Comportamientos que Salvan Vidas antes
acción inmediata. que ocurra un incidente;
• Asegúrese de la consistencia y la equidad
ii) Supervisores (al igual que el en el manejo de consecuencias para las
comportamiento de ‘todos’) contravenciones a los Comportamientos
• Explique a su equipo que el cumplimiento que Salvan Vidas;
de los Comportamientos que Salvan Vidas • Dé el ejemplo de Comportamientos que
es esperado en todo momento; Salvan Vidas a los empleados;
• Visite los lugares de trabajo para verificar • Actúe para eliminar los peligros o mitigar
el cumplimiento de los Comportamientos los riesgos; e
que Salvan Vidas; • Informe a los empleados respecto a
• Asegúrese que su equipo comprende las acciones seguras, para alentar los reportes
consecuencias de las contravenciones a y los comportamientos.
los Comportamientos que Salvan Vidas;
• Apoye y brinde soporte a los miembros iv) Todo el trabajo empieza en los
de su equipo para la aplicación de los cimientos
Comportamientos que Salvan Vidas; • Los planes de respuesta de emergencia
• Asegúrese que su equipo identifica los están establecidos antes que empiece el
peligros y evalúa los riesgos; trabajo;
• Trate todas las contravenciones a los • Se requiere una evaluación de riesgos
Comportamientos que Salvan Vidas, antes antes que empiece el trabajo y una charla
que ocurra un incidente; sobre seguridad al inicio de cada trabajo;
• De el ejemplo de Comportamientos que • Todos los lugares de trabajo deben estar
Salvan Vidas a sus empleados; y libres de peligros no controlados;
• Actúe para retirar o reparar asuntos de • Ningún supervisor instruirá a nadie que
seguridad y proporcione retroalimentación viole o incumpla Comportamientos
a su equipo respecto a su estado. que Salvan Vidas, o condonará
comportamientos inapropiados;
COMPORTAMIENTOS QUE SALVAN VIDAS COMPORTAMIENTOS QUE SALVAN VIDAS
• Se utilizarán EPPs; • Abordar el incumplimiento de los Gerentes de Operaciones, Proyecto y/o de País deben
• Todas las personas serán capacitadas y individuos respecto a nuestro sistema asegurar que se tenga establecido un proceso de
HERRAMIENTAS
aptas para el trabajo que llevan a cabo; y de administración de seguridad y tratamiento justo, para lograr los objetivos de manejo (ver Glencore HSEC Intranet):
• Todos tienen la obligación de detener un salud ocupacional, incluyendo los de las consecuencias a lo largo del tiempo.
trabajo no seguro. requerimientos legislativos que Lineamiento para procesos de
• Todos tienen una clara comprensión de apuntalan esta estructura; Las contravenciones intencionales de los Tratamiento Justo.
las consecuencias de violar de manera • Hacer una diferencia entre actos honestos Comportamientos que Salvan Vidas deben resultar
deliberada los Comportamientos que con consecuencias no intencionadas, como mínimo en una sanción de advertencia escrita,
suspensión, y como máximo de despido. La sanción Nota: Recursos Humanos debe estar
Salvan Vidas. y actos intencionales, que colocan a las involucrado en el proceso de tratamiento justo,
personas en riesgo de daño; se debe aplicar en base a un proceso con trato justo.
Se debe solicitar a los contratistas y visitantes que para lograr elnivel deseado de manejo de las
*Nota: ‘Todos’ incluye supervisores, gerentes, • Proporcionar una respuesta medida consecuencias para contravenciones intencionales
dejen el emplazamiento. Para contravenciones
empleados y contratistas. y de investigación a la contravención de Comportamientos que Salvan Vidas a
de conducta, y si bien el castigo para repetidas en áreas la administración de línea
debe ser responsabilizada mediante un proceso nivel de Operación/ Proyecto o país.
una violación intencional puede ser
II Manejo por Resultados la adecuada respuesta inicial, por lo de tratamiento justo.
general la obligación es corregir el
El comportamiento seguro es de personas que han
comportamiento en primera instancia.
sido capacitadas y comprenden la importancia de
• Todas las contravenciones de los
la seguridad para sí mismos y por tanto trabajan
Comportamientos que Salvan Vidas
de forma segura. El Personal Directivo debe
deben ser tomadas en serio e investigadas
comunicar de forma continua y recordar a la gente
de forma imparcial, justa y oportuna.
trabajar de forma segura, y mejorar y reforzar los
Para que ello ocurra, es responsabilidad
comportamientos seguros correctos. La seguridad
de todas las partes, durante el proceso
es de capital importancia para el éxito de nuestro
de investigación, tener la discreción
negocio y se considera inaceptable que alguna
apropiada y tratar cada asunto hasta
persona no esté dispuesta a hacer los esfuerzos para
su conclusión, limitando en la medida
minimizar el riesgo de lesiones a sí mismos o aquellos
de lo posible la comunicación de los
que trabajan con ellos. Cada persona que desarrolla un
detalles sólo a aquellos involucrados
trabajo en Glencore debe ser responsable de crear y
en el proceso de investigación.
mantener un ambiente de Trabajo Seguro.
Las consecuencias por las contravenciones a los
La aplicación de Comportamientos que Salvan Vidas
Comportamientos que Salvan Vidas deben ser
requiere la comprensión clave de la cultura de la
aplicadas en base a que se hayan cumplido los
organización y la preparación del personal superior de
siguientes criterios:
estar sujetos a las mismas reglas que todos los demás
en la organización. Si los Comportamientos que 1. La(s) persona(s) sabía(n) y comprendía(n)
Salvan Vidas no son correctamente introducidos el comportamiento;
éstos socavarán la cultura de seguridad. Los líderes 2. La consecuencia por las contravenciones
requieren una comprensión clave del concepto de siempre se aplican de forma consistente;
‘Motivación Gradual’ y su papel en la seguridad antes 3. La(s) persona(s) que violó(violaron)
que los Comportamientos que Salvan Vidas puedan el comportamiento a sabiendas e
ser introducidos de manera efectiva. intencionalmente; y
4. ¿Existen circunstancias atenuantes?
Tanto los empleadores como los empleados tienen
importantes responsabilidades para crear y mantener
ambientes de TrabajoSeguro, éstas incluyen:
• Aclarar que es una obligación personal y una
condición para su empleo (contratación)
que cada persona trabaje con una genuina
preocupación por su propia seguridad y la
seguridad de los otros;
ProtocolOS PARA PELIGROS MORTALES
Estos Protocolos deben ser leídos y usados

I Introducción conjuntamente con el Código de Conducta de
Glencore y los procedimientos operativos relevantes.
Una revisión de los recientes accidentes mortales,
Incidentes de Alto Riesgo Potencial (HPRI, acrónimo
ii) Alcance
en inglés) y accidentes graves identificaron la
necesidad de un programa de intervención para Estos Protocolos son aplicables a las actividades,
eliminar accidentes mortales y mejorar nuestra salud Operaciones / Proyectos administrados por Glencore
y desempeño en seguridad. Este programa se llama durante todos los ciclos de su vida, incluyendo
TrabajoSeguro y una de sus primeras iniciativas es el la exploración, construcción y/o demolición,
‘Enfoque en Peligros Mortales’ operaciones, cierre y, cuando sea aplicable,
actividades posteriores al cierre.
Como resultado de estas revisiones una serie de
Protocolos para Peligros Mortales (PPM) han sido Estos Protocolos son aplicables a los empleados,
elaborados, los cuales establecen los requerimientos contratistas y visitantes que puedan estar
mínimos para el manejo de estos peligros de manera involucrados en las actividades administradas
consistente a lo largo de nuestra empresa. por Glencore.
Estos protocolos no han sido desarrollados para
iii) Estructura de los Protocolos
reemplazar o invalidar la legislación local pertinente
a salud y seguridad, o la legislación asociada y 1. Requerimientos Generales Obligatorios –
otros requerimientos externos. El contenido e aplicable a todos los Protocolos.
intención de estos protocolos es proporcionar los 2. Protocolos:
requerimientos mínimos. a) Propósito – Proporciona el propósito del
Protocolo.
Los protocolos han sido mayormente adoptados
b) Comportamientos Relevantes que Salvan
a partir del trabajo llevado a cabo por la División de
Vidas.
Carbón de Glencore (Iniciativa Segura de Carbón
c) Etapas de aplicación 1 a 3
-SafeCoal initiative). El equipo de desarrollo revisó los
d) Detalles del Protocolo para cada etapa.
peligros catastróficos y más importantes que fueron
identificados en las diferentes Líneas de Base de las
iv) Garantía
Operaciones , Evaluaciones de Peligros y Evaluación
de Riesgos (IPER), los HPRI, Alertas de Seguridad de la A Operaciones y Proyectos se les requerirá que
Industria, y la legislación sobre salud y seguridad que lleven a cabo auto-evaluaciones e informes para las
existen actualmente a los largo de las jurisdicciones Divisiones sobre su estado de cumplimiento respecto
pertinentes, al igual que otra información pertinente a los Protocolos para Peligros Mortales.
incluyendo buenas prácticas de la industria.
A las Divisiones se les requerirá que apliquen
auditorías y procesos de garantía de seguridad y
i) Contexto que creen una lista consolidada de Operaciones /
Se debe observar que estos Protocolos pueden Proyectos y su estado de aplicación contra cada
no incluir todos los Peligros Mortales que puedan uno de los Protocolos para Peligros Mortales
existir o ser encarados por nuestras Operaciones y que presenten los resultados anualmente a
/ Proyectos, pero los resultados se enfocan en la Glencore Corporativo.
atención a los peligros que han encontrado en los
Una herramienta de auto evaluación estará disponible
recientes accidentes mortales e HPRIs.
para rastrear y hacer un seguimiento interno del
Los otros peligros y riesgos asociados están siendo, cumplimiento contra estos Protocolos.
o serán, tratados mediante el proceso de manejo de
riesgos de acuerdo con el Marco de Trabajo de Manejo
de Riesgos de Glencore.
ProtocoloS PARA PELIGROS MORTALES ProtocoloS PARA PELIGROS MORTALES
• Se debe establecer una lista de verificación Hacer – Elaborar, aplicar y mantener procesos, La importancia de un efectivo proceso de manejo
v) Variación de los Protocolos visible de Liderazgo para la Seguridad para controles y/o estrategias de comunicación según sea de riesgos, incluyendo el manejo de cambios, es
Si bien Operaciones / Proyectos están en libertad de cada emplazamiento de operaciones en el apropiado, para cumplir con los requerimientos de fundamental para lograr el resultado deseado de
contextualizar y aumentar su propia documentación, campo; y estos Protocolos. Esto incluye (pero no se limita a): los Protocolos.
ellos deben mantener todos los Protocolos a no ser • Un juego concreto de Comportamientos • Aplicar y mantener planes de manejo,
Operaciones / Proyectos debe adaptarse a la
que no sean aplicables dentro del Departamento / que Salvan Vidas necesita ser claramente procedimientos o sistemas de permisos; y
legislación aplicable y considerar la aplicación de
División, y los requerimientos deben ser mantenidos comunicado y las consecuencias de • Proporcionar capacitación y cursos
los estándares, códigos y requerimientos externos
de manera consistente. la contravención intencional de estos de actualización para los empleados
adicionales relevantes cuando apliquen los
comportamientos o reglas deben ser y contratistas relevantes, según lo
Las variaciones a los Protocolos deben ser requerimientos de los Protocolos.
conocidas por todos los empleados. identificado en el análisis de necesidades
respaldadas con evidencia en los procesos de de capacitación; y
evaluación Departamentales, Operativos o de Operaciones / Proyectos deben aplicar y mantener
• Evaluar a los capacitados para verificar su
Proyectos. los requerimientos de estos Protocolos en sus
sistemas de administración de HSEC. Dependiendo
competencia Herramientas
Cualquier desviación de los Protocolos requiere de de la madurez de la cultura de seguridad de Verificar – Elaborar, aplicar y mantener procesos, (ver Glencore HSEC Intranet):
una aprobación formal del Comité de HSEC de Operaciones/ Proyectos, y en consideración a las 3 controles y/o estrategias de comunicación según sea
Glencore. etapas de aplicación, ello deber seguir el proceso de apropiado, para cumplir con los requerimientos de Formulario de Evaluación de Peligros
‘Planificar, Hacer, Verificar, Actuar’: estos Protocolos. Esto incluye (pero no se limita a): Mortales en el lugar de trabajo;
• Aplicar y mantener planes de manejo, Matriz de Liderazgo en el Campo;
II Requerimientos Generales Planificar – Identificar y desarrollar procesos y
procedimientos o sistemas de permisos; y
Obligatorios controles para cumplir con los requerimientos de
• Proporcionar capacitación y cursos Lineamiento para Procesos de
estos Protocolos, tomando en consideración los
de actualización para los empleados Tratamiento Justo.
Todos los empleados y contratistas deben estar requerimientos legales externos y otros. Esto incluye
y contratistas relevantes, según lo
totalmente conscientes de los Peligros Mortales (pero no está limitado a):
identificado en el análisis de necesidades
específicos en sus lugares de trabajo, y deben • Llevar a cabo apropiadas evaluaciones de
de capacitación; y III Etapas de la Aplicación
ser capacitados y aptos para manejar los riesgos riesgo documentadas para cada uno de los
• Evaluar a los capacitados para verificar su
asociados con estos peligros. Protocolos; Se han desarrollado tres etapas de aplicación para
competencia.
• Documentar los resultados de las proporcionar una guía para lograr la total aplicación
Para lograrlo: evaluaciones de riesgo; Actuar – Analizar los resultados del programa de los Protocolos de Peligros Mortales. El objetivo
• Los equipos de operaciones en cada • Elaborar un plan, procedimiento, sistema de seguimiento, incluyendo los resultados de de Glencore es que Operaciones / Proyectos por lo
emplazamiento (e.g. perforación, minería, de manejo (e.g. sistema de permisos) y / u la auditoria e identificar áreas de mejoramiento menos maduren el nivel de aplicación (Etapa 2) tan
procesamiento, operaciones portuarias, otro proceso de control de riesgos formal, continuo y el mantenimiento de los planes de manejo, pronto como sea práctico.
mantenimiento y oficinas) deben identificar según sea apropiado, que identifique los procedimientos y sistemas de permisos. Esto incluye:
sus respectivos Peligros Mortales; controles individuales y su efectividad, que • Integrar los resultados y la
• Se debe llevar a cabo un enfoque de sean adoptados para eliminar o manejar retroalimentación a los procesos de
manejo de riesgos para asegurar que se los riesgos; manejo de riesgo, planes, procedimientos
tienen establecidos solidos mecanismos • Elaborar un plan de tratamiento priorizado y sistemas de permisos de Operaciones /
de control (barreras duras, sistemas y en base a los riesgos; Proyectos;
procedimientos); • Identificar las necesidades de capacitación • Usar un proceso de cambio para manejo
• Todos los empleados y contratistas deben para los empleados, contratistas y de cambios significativos planificados y
ser capacitados para comprender los visitantes relevantes en relación a cada no planificados; y
Peligros Mortales y sus controles; uno de los Protocolos; y • Aplicar y mantener la documentación de
• Todos los empleados y contratistas • Asegurar que el código disciplinario apoya acuerdo con los procesos de control de
deben comprender su responsabilidad un manejo de consecuencias efectivo, documentos.
para controlar los Peligros Mortales justo y consistente mediante un proceso
para protegerse a sí mismos y a sus de tratamiento justo.
compañeros;
• La descripción de trabajo de los gerentes
y supervisores debe incluir el Control de
Peligros Mortales;
ProtocoloS PARA PELIGROS MORTALES
Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3

Cumplimiento Aplicación Madura Aplicación Avanzada
Una vez que la aplicación de un Protocolo ha La expectativa es que Operaciones y Activos han La expectativa es que Operaciones y Activos han
empezado, la expectativa es que Operaciones y logrado el cumplimiento de la Etapa 1 y pasan a la logrado el cumplimiento de la Etapa 2 y avanzaran
Proyectos introducirán y cumplirán con la Etapa 1 Etapa 2 tan pronto como se pueda trabajar sobre la a la Etapa 3 tan pronto como sea práctico, los
como un asunto de urgencia (dentro de un año) y: aplicación de la Etapa 1 (dentro de los 2 años); y: requerimientos deben ser considerados y aplicados
• Desarrollarán una alerta básica de los • Desarrolla una buena concientización de según sea práctico (dentro de los 3 años), y:
riesgos y controles relevantes; una amplia gama de riesgos y controles • Lograr altos niveles de competencia en el
• Identificarán requerimientos legales y relevantes; manejo de riesgos;
prepararán un plan de acción para lograr • Cumple los requerimientos legales; • Identificar y aplicar soluciones técnicas
su cumplimiento; • Introduce los requerimientos críticos de avanzadas y otros;
• Identificarán y controlarán riesgos altos; y estándares internacionales reconocidos; • Aplicar un enfoque proactivo en base a
• Aplicarán estrictos controles de • Cumple con los requerimientos de los riesgos;
supervisión. Protocolos de Peligros Mortales; • Han desarrollado individuos altamente
• Mantiene una alta dependencia en los responsables;
Es probable aplicar a Operaciones y Proyectos donde
supervisores y logra mayores niveles de • Aplicar estándares internacionales
/ cuando:
responsabilidad personal; relevantes; y
• Ellos han sido recientemente adquiridos/
• Introduce una capacitación integral y • Aplicar procesos de mejoramiento
establecidos;
sistemas de manejo de competencias; e continuo.
• Hay un bajo nivel de concientización de
• Identifica y maneja de manera proactiva
riesgos; Es probable aplicar a Operaciones y Proyectos
los riesgos.
• Hay brechas en el cumplimiento legal; donde / cuando:
• El Personal no está adecuadamente Es probable que aplique a Operaciones y Proyectos • Una cultura de manejo de riesgos y
capacitado ni tiene el nivel de donde / cuando: sistemas HSEC están fuertemente
competencia requerido; • Éstos han sido administrados por Glencore incrustadas;
• La dependencia en la competencia de por cierto tiempo; • Los requerimientos son cumplidos
los supervisores es alta; • Hay un alto nivel de alerta de riesgos; o superados;
• Los riesgos altos no son sistemáticamente • Se cumplen los requerimientos legales; • El personal es altamente experto para
identificados y controlados; • El personal está adecuadamente manejar riesgos en su ambiente de trabajo;
• Los procedimientos no están capacitado y tiene las competencias; • Los riesgos son sistemáticamente
totalmente desarrollados; y • Los riesgos altos están identificados y identificados, manejados y reducidos
• Los recursos para el manejo de controlados; a niveles aceptables;
riesgos son limitados. • Se han desarrollado procedimientos clave; • Los procedimientos han sido validados
• Los individuos toman la responsabilidad y son regularmente revisados;
de manejar los riesgos; y • Los supervisores se enfocan en la
• Los recursos para manejar los riesgos validación del cumplimiento; y
son adecuados. • Los recursos para el manejo de
riesgos son adecuados.
AISLAMIENTO 1 AISLAMIENTO DE ENERGIA
DE ENERGIA Propósito
El propósito del Protocolo es eliminar o minimizar los potenciales
de accidentes mortales, lesiones y que surjan incidentes a partir
de riesgos asociados con un inadecuado aislamiento de fuentes
de energía, como ser: eléctricas, mecánicas, equipos móviles,
gravedad, hidráulicos, calor, radiación, etc.
Comportamientos Relacionados que Salvan Vidas
1 Siempre venga a trabajar sin haber consumido drogas y alcohol.
4 Opere equipos únicamente si está capacitado y autorizado.
5 Siempre aísle y ‘pruebe que se encuentra sin corriente’ antes de trabajar con fuentes de energía.
6 Nunca modifique o invalide equipos críticos sin aprobación.
8 Nunca ingrese a Zonas de Peligro.
7. Cuando sea práctico, el aislamiento y Los

Etapa 1 identificadores / seguros se deben aplicar en
Cumplimiento el punto primario de aislamiento (e.g. aislador
Acciones clave de la batería, no la llave del vehículo o el botón
de parada de emergencia).
1. Una evaluación de riesgo se lleva a cabo
para identificar altos riesgos relacionados 8. Se proporciona capacitación básica en
al Aislamiento de Energía. procesos de aislamiento de energía,
incluyendo la identificación de fuentes
2. Un plan de acción / tratamiento es aplicado de energía, identificadores / seguros,
para controlar altos riesgos identificados. con énfasis en pruebas de verificación de
3. Se lleva a cabo una auditoría para identificar que ‘se encuentra sin corriente’ (no hay
brechas contra los requerimientos legales. presencia de energía viva).
4 Se desarrolla y aplica un plan de acción para 9. Se requiere una estrecha participación de
cumplir con los requerimientos legales. supervisión y control de las actividades de
aislamiento de energía - el supervisor tiene
5. Se desarrollan y aplican procedimientos que asistir en el proceso de aislamiento.
básicos de aislamiento de energía – los
procedimientos deben incluir específicamente Protocolo
el uso del Proceso de Aislamiento de 12 Pasos,
incluyendo el uso de identificadores o seguros 1.1 Requerimientos generales
de peligro personales.
1
1.11 Se debe llevar a cabo y documentar una
6. Los puntos de aislamiento son identificados y evaluación de riesgo para identificar los
se desarrollan métodos para tipos específicos peligros y evaluar los riesgos asociados con la
de plantas y equipos. interacción de fuentes de energía (electricidad,
presión, temperatura, energía almacenada
(e.g. resortes o cargas suspendidas con
transporte de cinta continua, etc.).
AISLAMIENTO DE ENERGIA AISLAMIENTO DE ENERGIA
b) El personal involucrado en el Aislamiento Protocolo

Coloque
identificadores, de Energía debe estar capacitado en
Aísle y
seguros o permisos los procedimientos de aislamiento y de 1.2 Requerimientos generales
asegure
Informe a emergencia relevantes y en el uso de 1.21 Todo aislamiento de energía relacionado
las partes Verifique el equipos y dispositivos, EPP y otros aparatos a peligros es identificado y los riesgos
relevantes aislamiento
de protección; asociados son valorados y evaluados.
c) Se deben identificar las necesidades de
Comience el capacitación a mediano y largo plazo y los 1.22 El procedimiento de aislamiento de energía
trabajo requerimientos de competencia en relación existente está suplementado por los
Chequee la siguientes procesos:
AISLAMIENTO operación al Aislamiento de Energía; y
d) Un plan de capacitación y competencia a) Aislamientos grupales – que
debe ser desarrollado, aplicado y involucra el uso de permisos; y
mantenido. b) Aislamiento de alto voltaje – que
Identifique
las fuentes
Concluya
el trabajo RESTAURACIÓN involucran el uso de permisos.
de energía 1.23 También se introducirán los siguientes
Etapa 2 requerimientos:
Aplicación Madura a) Uso de seguros de preferencia a Los
Revise el Restaure Acciones Clave identificadores de peligro y permiso;
trabajo la energía
b) Los identificadores deben ser
1. Trabajar sobre la base de la Evaluación de limitados a los siguientes tipos:
Despeje Retire los Riesgos de la Etapa 1, se lleva a cabo una
el área identificadores, 1. Identificadores de peligro personal;
seguros o permisos evaluación de riesgos integral para identificar 2. Identificadores de Permiso
y evaluar todos los riesgos relacionados al para tarea de riesgo;
aislamiento de energía. 3. Identificadores de fuera de servicio;
2. Se aplica un plan de acción/tratamiento 4. Identificadores de servicio; e
1.12 Se debe desarrollar un Procedimiento de f) Suministro de cantidades adecuadas 5. Identificadores de información.
integral.
Aislamiento de Energía, aplicado y mantenido de puntos de aislamiento en la planta c) Los equipos de aislamiento (cuando
para fuentes relevantes de energía que como y equipos, y en la determinación de 3. Todos los puntos de aislamiento son sea posible) se deben poder asegurar
mínimo incluya: emplazamientos, tomar en cuenta la identificados, y pueden ser asegurados. y deben estar claramente marcados
a) Que únicamente personas capacitadas, practicidad, accesibilidad y una clara para identificar el equipo que ha
competentes y autorizadas puedan identificación; 4. El aislamiento siempre ocurre en el punto
primario de aislamiento. sido aislado, y para identificar si el
realizar el aislamiento; g) Procedimientos que controlan los interruptor de aislamiento está en la
b) El Proceso de Aislamiento de 12 pasos riesgos asociados con pruebas en vivo y 5. Se utilizan seguros para aislamiento de energía. posición de ‘encendido’ o ‘apagado’;
(véase más arriba) actividades aprobadas de mantenimiento d) Para las plantas y equipos con fuentes de
c) Se debe poner un énfasis particular en: ‘con corriente’; y 6. Se elaboran y aplican sistemas de permisos
para aislamiento grupal y de alto voltaje. energía que no puedan ser aseguradas,
1. La identificación y disipación de fuentes h) Las salas de control de motores, sub- se deberá elaborar un plan de acción en
de energía; estaciones eléctricas, patios y recintos 7. Se desarrollan y aplican procedimientos base a riesgo, y priorizado para tratar
2. Aislamiento y protección; y cerrados de transformadores, y las salas integrales de aislamiento. requerimientos positivos de aislamiento;
3. Verificación del aislamiento de energía, de electricidad deben estar claramente e) Cualquier persona que trabaje en
i.e. ‘verificar que no tiene corriente’. identificadas y se deben mantener 8. Se llevan a cabo análisis de brechas contra
estándares internacionales relevantes y se equipos de alto voltaje que no pueden
d) Procedimientos para que los individuos aseguradas para prevenir el acceso no ser aislados con un aislamiento básico
hagan el aislamiento individual y/o que autorizado. aplica un plan de acción para requerimientos
críticos. y no pueda verificar un corte en los
los supervisores asistan a los individuos. conductores eléctricos debe contar con
1.13 Los requerimientos de capacitación incluyen:
e) Uso de identificadores cuando no se 9. Se llevan a cabo evaluaciones integrales y un permiso que incorpore un segundo
a) Todo el personal relevante debe estar
pueden usar seguros. Los identificadores evaluaciones de competencias – normalmente aislador eléctrico competente;
familiarizado con el aislamiento básico
deben incluir los siguientes tipos: todos los empleados y contratistas son
y ser capaz de identificar las fuentes de
1. Identificadores de Peligro Personal; y capaces de llevar a cabo aislamientos
energía primaria y secundaria. Se debe
2. Identificadores de fuera de servicio. sin asistencia.
poner énfasis particular para verificar
‘que se encuentra sin corriente’;
AISLAMIENTO DE ENERGIA
f) Un procedimiento para el retiro de Protocolo

artefactos de aislamiento (seguros y/o
identificadores) por personas que no 1.3 Requerimientos generales
sean quienes realicen el aislamiento en 1.31 El Procedimiento de Aislamiento de Energía
caso que quién realice el aislamiento no existente será suplementado con los
se encuentre disponible para retirar el siguientes requerimientos:
seguro y/o identificador; a) Uso de seguros cruzados para prevenir
g) Procesos documentados para el el acceso a fuentes de energía que no
mantenimiento de equipos de aislamiento; han sido aisladas; y
h) Procedimientos para aislamientos b) Mostrar fotografías y/o diagramas en las
complejos; y diferentes ubicaciones de los puntos de
i) Procesos documentados para el uso de aislamiento, para mostrar más claramente
soportes, cuñas, pasadores, abrazaderas y los requerimientos de aislamiento dentro
otros métodos para asegurar objetos para de cada procedimiento.
que no se caigan o muevan.
1.32 Pensar en una capacitación de alerta
1.24 Los requerimientos de capacitación incluyen: avanzada para toda la fuerza de trabajo
a) El suministro de capacitación específica respecto a fuentes de energía, tales
para Aisladores Autorizados y para quienes como gravitacional, almacenada, kinésica,
Portan Permisos. La capacitación incluirá presión, hidráulica, mecánica, eléctrica,
aplicaciones prácticas y debe designar a la etc., para comprender adecuadamente los
persona competente. requerimientos de aislamiento
b) Una revisión del plan de capacitación y
competencias, incluyendo:
1. Una revisión de las necesidades de Herramientas
capacitación y los requerimientos (ver Glencore HSEC Intranet):
de competencia de los empleados y
contratistas pertinentes en relación al 1. Plantilla del Procedimiento de Aislamiento
Aislamiento de Energía; y de Energía.
2. El suministro de una adecuada
capacitación y evaluación para verificar
2. Formularios de Permiso, incluyendo:
la competencia. a) Aislamiento Grupal; y
b) Aislamiento de Alto Voltaje.
Etapa 3
Aplicación Avanzada 3. Paquete de Capacitación.
Acciones Clave 4. Hoja de Trabajo de Evaluación.
1. Se usan análisis y soluciones técnicas 5. Charlas de 5 Minutos Previas al Trabajo.

avanzadas para minimizar la necesidad de
aislamiento o para facilitar y/o simplificar Nota: La aplicación de este Protocolo debe
el aislamiento; y ser leída juntamente con los Requerimientos
2. Uso de videos, realidad virtual o fotografías Generales Obligatorios indicados en la Sección II
en los procedimientos y capacitación. de los Protocolos.
TRABAJO 2 TRABAJO EN ALTURA
EN ALTURA Propósito
El propósito de este Protocolo es eliminar o minimizar el
potencial de accidentes mortales, lesiones e incidentes que
surgen de los riesgos asociados al trabajo en altura.

3 Siempre use equipos apropiados contra caídas cuando trabaje por encima de dos (2) metros.
Protocolo
Etapa 1
Cumplimiento 2.1 Requerimientos generales
Acciones clave 2.11 Se debe llevar a cabo y documentar una
evaluación de riesgos para identificar los
1. Se lleva a cabo una evaluación de riesgo peligros y evaluar los riesgos asociados al
para identificar los altos riesgos asociados trabajo en altura.
a los Trabajos en Altura.
2.12 Se debe elaborar, aplicar y mantener un
2. Se aplica un plan de acción / tratamiento para procedimiento para Trabajo en Altura. El
controlar los altos riesgos identificados. procedimiento debe incluir como mínimo
3. Se identifican y documentan las actividades los siguientes requerimientos:
y tareas que involucran trabajo por encima a) Identificar las actividades que involucran
de los 2 metros. trabajo en altura y en la superficie, y donde
sea posible aplicar la ingeniería u otros
4. Se desarrollan y aplican los procedimientos controles apropiados para eliminar o
básicos para trabajo en altura. minimizar el/los riesgo(s);
5. Se lleva a cabo una auditoría para b) Las personas que trabajan en altura no
identificar las brechas contra los deben trabajar solas;
requerimientos legales pertinentes. c) Se deben usar equipos de protección
contra caídas o equipos de arresto de
6. Se desarrolla y aplica un plan de acción caídas asegurados en un punto de anclaje
para cumplir los requerimientos legales. cuando un empleado o contratista vaya a
7. Se proporciona capacitación básica para trabajar a una altura mayor a dos (2) metros
procedimientos de trabajo en altura. cuando se encuentre sin la protección de
una plataforma de acceso instalada (fija)
2
8. Se requiere una estrecha participación con pasamanos;
de supervisión y monitoreo de actividades d) Suministrar un ambiente de TrabajoSeguro
y tareas de Trabajo en Altura. mediante la instalación de una plataforma
de acceso fija, y/o el suministro de una
plataforma de trabajo elevada, canasta
individual anti-caída, elevador de tijera o
andamio, cuando sea aplicable;
TRABAJO EN ALTURA TRABAJO EN ALTURA
e) Suministrar y usar plataformas de trabajo m) Los cordones de seguridad se deben b) Procedimientos para demostrar que las
y andamios para tener pisos completos, armar de manera que el usuario no pueda
Etapa 2 plataformas de trabajo en altura, canasta
pasamanos, y rodapiés, acceso y egreso caer a un nivel más bajo sin que la caída Aplicación Madura individual anti-caída, elevador de tijera y
seguro y han sido inspeccionados e sea detenida. Al hacer un estimado de la Acciones clave andamios fueron diseñados, construidos
identificados por una persona competente distancia total de la caída se debe incluir y certificados para alcanzar un estándar
antes de ingresar a trabajar a la plataforma la extensión del largo del amortiguador 1. Trabajando sobre la evaluación de riesgos de la reconocido y que fueron inspeccionados y
o andamio; cuando la arman; Etapa 1 se lleva a cabo una evaluación integral mantenidos para cumplir continuamente
f) Designar una persona que se encuentre n) El equipo de arresto de caídas debe para identificar y evaluar todos los riesgos con estos estándares;
capacitada y sea competente para ser probado y certificado para su uso, relacionados a trabajo en altura. c) Los Cordones de seguridad deben tener
controlar una plataforma de trabajo en inspeccionado por el usuario antes de su 2. Se elabora y aplica un plan de acción / un amortiguador cuando se usan en un
altura o un elevador de tijera; uso y destruidos después de una caída o tratamiento integral. sistema de prevención de caídas, a menos
g) Designar a una persona, en una canasta cuando la inspección muestra evidencias que se pueda demostrar que el punto de
individual anti-caída suspendida con de uso excesivo o fallas mecánicas; 3. Todas las actividades/ tareas que involucran conexión del arnés no sufrirá una fuerza de
una grúa, que se encuentre capacitada o) Factorizar las condiciones ambientales trabajo por encima de los dos (2) metros han 6kN durante la caída;
y sea competente para el trabajo, que prevalecientes, e.g. viento y lluvia que sido identificadas y documentadas. d) Los puntos de anclaje de los cordones
mantenga contacto visual y/o de radio podrían tener un impacto en la capacidad 4. Se elabora y aplica un procedimiento integral de seguridad en aparatos deben estar
con la persona que controla la grúa o el de la persona de trabajar de forma segura para trabajo en altura. por encima de la cabeza del trabajador y
operador de la grúa; en altura, volver a inspeccionar y volver a cuando sea práctico no deben estar por
h) Las personas que trabajen en o sobre certificar el andamio después que hayan 5. Se elabora y aplica un sistema de permisos debajo de la altura del hombro. Cuando no
plataformas de trabajo elevadas, o en pasado las condiciones de viento o lluvia. para actividades/riesgos de trabajo en altura. es práctico hacerlo (e.g. en un techo plano)
canasta individual anti-caída por encima 6. Se lleva a cabo un análisis de la brecha contra se debe llevar a cabo y documentar una
2.13 Uso de escaleras por encima de los
de los dos (2) metros deben usar arnés los estándares internacionales relevantes evaluación y se deben seleccionar puntos
dos (2)metros:
de seguridad con cordones de seguridad y se aplica un plan de acción para los alternativos de anclaje;
a) Una persona puede subir o bajar una
asegurados en un punto de anclaje requerimientos críticos. e) Los puntos de anclaje y los sistemas de
escalera sin protección anti caída siempre
aprobado en la plataforma, o en el caso anclaje deben estar marcados indicando
que pueda usar ambas manos y piernas, 7. Se llevan a cabo capacitaciones y
de canastas individuales anti-caída en que han sido probados y aprobados por
mantener tres puntos de contacto, evaluaciones de competencia integrales
un punto/línea independiente aprobado una persona competente para verificar
continúe mirando la escalera, y que baje – todos los empleados son capaces de
fuera de la canasta; que son capaces de aguantar una fuerza
una escala a la vez; aplicar procedimientos de trabajo en altura /
i) Se deben levantar barricadas debajo de ruptura de 15kN, (anclaje para una
b) Las escaleras expansibles deben estar sistema de permisos.
del área de trabajo para proteger a las sola persona) o de 21kN (anclaje para
amarradas o ancladas, mantener un ángulo
personas de objetos que caigan; dos personas); y
de uno (1 horizontal) y cuatro (4 vertical) y Protocolo
j) Se debe utilizar un sistema de cordones f) Considerar los medios de rescate de
por lo menos un metro de la escalera debe
dobles de seguridad cuando se requiere las personas que han caído y están
extenderse por encima del acceso o área 2.2 Requerimientos generales
que las personas se aseguren y suspendidas. Se debe tener a disposición
de trabajo; y
reaseguren; 2.21 Se revisa y afina la evaluación de riesgos un equipo de rescate apropiado al igual que
c) Si la persona va a trabajar desde la escalera,
k) Los arneses de seguridad, cordones ejecutada durante la Etapa 1. Todos los los empleados/contratistas competentes
se debe usar un seguro anti caída, o equipo
de seguridad, artefactos y accesorios peligros relacionados a trabajo en altura son para efectuar el rescate.
de arresto de caídas, a no ser que se
de prevención de caídas deben ser identificados y los riesgos asociados son
puedan mantener tres puntos de contacto 2.23 Revisión de las necesidades de capacitación
apropiados para el tipo de trabajo que evaluados y valorados.
y la tarea no involucre estirarse demasiado. y requerimientos de competencia de los
se está llevando a cabo y cumplir con
2.22 El procedimiento existente de Trabajo en empleados y contratistas relevantes para
los estándares pertinentes de diseño 2.14 Los requerimientos de capacitación incluyen:
Altura es suplementado con un sistema el procedimiento de Trabajo en Altura y el
reconocidos; a) La identificación de necesidades de
de permisos e incluye los siguientes sistema de permisos, y el suministro de una
l) El armado del cordones de seguridad capacitación y requerimientos de
requerimientos: adecuada capacitación y evaluación para
debe ser tan corto como sea posible y el competencia de los empleados o
a) Se deben elaborar, aplicar y mantener verificar la competencia.
largo del tensor de trabajo debe ser menor contratistas relevantes en relación al
procesos para prevenir que caigan
a dos (2) metros, y debe ser armado para Trabajo en Altura.
herramientas y equipos;
limitar el largo de la caída libre a seiscientos b) Suministrar una adecuada capacitación y
(600) milímetros; evaluación para verificar la aptitud.
TRABAJO EN ALTURA Life-Saving Behaviours
Etapa 3 Herramientas
Aplicación Avanzada (ver Glencore HSEC Intranet):
Acciones clave
Las herramientas suministradas incluirán:
1. Uso de soluciones técnicas y de ingeniería
avanzadas para reducir o eliminar los peligros 1. Permiso para Trabajo en Altura.
de trabajo en altura. 2. Hoja de Trabajo de Evaluación.
2. Uso de videos, realidad virtual o fotografías en 3. Charlas de 5 Minutos Previas al Trabajo.
procedimientos y capacitación.
Protocolo Nota: La Aplicación de este Protocolo se debe leer

conjuntamente con los Requerimientos Obligatorios
2.3 Requerimientos generales Generales indicados en la Sección II de los Protocolos.
2.31 Considerar lo siguiente:
a) Se debe considerar el uso de plataformas
de trabajo elevadas para llevar a cabo
actividades de mantenimiento de equipos
grandes, incluyendo talleres y actividades
de mantenimiento en el campo;
b) Se debe considerar la instalación
de plataformas de acceso fijas en la
infraestructura, plantas móviles y equipos
grandes en los que las actividades
rutinarias de mantenimiento requieren
que el personal trabaje en altura;
c) Se debe considerar la instalación de
gradas, en lugar de escaleras, para el
acceso de vehículos en grandes plantas
y equipos móviles ;
d) El diseño de ingeniería y equipos debe
considerar eliminar la necesidad de trabajar
en altura durante el mantenimiento y
construcción. E.g. Torres de iluminación ó
iluminación fija que bajan las luces hasta el
suelo;
e) Instalación de controles y/o la modificación
de los controles existentes en plataformas
móviles de trabajo en altura, de manera
que las funciones de control sigan iguales
sin importar la orientación de la canasta;
f) Uso de material no corrosivo en áreas
donde hay un ambiente corrosivo,
e.g. planta de proceso de lavado.
g) Brindar capacitación avanzada en equipos
de restricción de caídas / anclaje / arnés.
ESPACIOS CONFINADOS 3 ESPACIOS CONFINADOS E IRRESPIRABLES /

AMBIENTES NOCIVOS
E IRRESPIRABLES /
AMBIENTES NOCIVOS
Propósito
puedan surgir a partir de riesgos asociados con personal
que ingresa a, o trabaja en, un espacio confinado donde
pueda existir una atmósfera irrespirable o nociva.

5 Siempre aísle y ‘pruebe que se encuentra sin carga’ antes de trabajar en fuentes de energía.
5. Se elaboran y aplican Sistemas de Permisos

Etapa 1 para Espacios Confinados y Ambientes
Cumplimiento Irrespirables / Nocivos.
Acciones clave 6. Se lleva a cabo una auditoría para
1. Se lleva a cabo una evaluación de riesgo identificar brechas contra los
para identificar altos riesgos en Espacios requerimientoslegales relevantes.
Confinados e Irrespirables / Ambientes 7. Se elabora y aplica un plan de acción para
Nocivos. cumplir con los requerimientos legales.
2. Se aplica un plan de acción / tratamiento para 8. Se proporciona capacitación básica a todos
controlar los altos riesgos identificados. los empleados y contratistas respecto a los
3. Uso de personas externas competentes procedimientos relevantes.
para trabajo en espacios confinados, donde 9. Proporcionar una estrecha supervisión a las
las capacidades o equipos no se encuentren actividades/tareas que se llevan a cabo en
disponibles internamente. espacios confinados con potencial de ser
4. Se identifican y documentan en un registro ambientes irrespirables / nocivos.
los espacios confinados y áreas / lugares
de trabajo con potencial de ser ambientes
irrespirables / nocivos.
3
ESPACIOS CONFINADOS E IRRESPIRABLES / AMBIENTES NOCIVOS ESPACIOS CONFINADOS E IRRESPIRABLES / AMBIENTES NOCIVOS
Protocolo 11. Definición de métodos de comunicación 3.23 Si se requiere que el personal entre a un
a ser usados entre la(s) persona(s) áreaxque tiene un alto riesgo de exposición
Etapa 2
3.1 Espacios Confinados de reserva y el personal en el espacio a áreas con atmósferas irrespirable o Aplicación Madura
3.11 Se debe llevar a cabo una evaluación para confinado; nocivas, la operación debe llevar a cabo Acciones clave
identificar áreas de alto riesgo, sus peligros y 12. Identificación de la especificación o elaborar lo siguiente:
los controles asociados al ingreso a espacios apropiada del equipo a ser llevado o a) Un procedimiento para el acceso y para 1. Trabajando sobre la base de la Evaluación
confinados en la Operación. usado dentro del espacio confinado; cualquier trabajo a ser llevado a cabo en de Riesgos de la Etapa 1 se lleva a cabo una
13. Requerimientos para barricadas y esta área; evaluación de riesgo integral.
3.12 Se debe elaborar, aplicar y mantener un señalización; y b) Colocar barricadas y señalización
Procedimiento de Espacios Confinados 2. Se elabora un sistema de permisos para
14. Un Plan de Manejo de Rescates específico paraprevenir el acceso inadvertido a ingreso a áreas con potencial de atmósfera
y Sistemas de Permisos. Como mínimo para el área/tarea, y la provisión de estas áreas;
debe incluir: nociva / irrespirable.
accesibilidad a equipos de rescate c) Pre-determinar las condiciones
a) Identificación y señalización de los apropiados y el personal competente. atmosféricas antes del ingreso; 3. Mejora de equipos de detección de gas.
espacios confinados que existen e) Requerimiento de que el equipo de control d) Procedimientos que minimizan el riesgo
dentro de la operación; 4. Se lleva a cabo un análisis de brechas
atmosférico debe ser de un tipo aprobado, de exposición del personal a la atmósfera contra estándares internacionales
b) Registro de Espacios Confinados; indicado en un registro, ser inspeccionado, irrespirable o nociva, e.g. requerimientos
c) Una pre-evaluación de riesgo, prueba relevantes y se aplica un plan de acción
probado, calibrado y almacenado de de ventilación; para requerimientos críticos.
atmosférica y condiciones claramente conformidad con las especificaciones del e) Proporcionar seguimiento continuo para
definidas para el ingreso; y fabricante; verificar la presencia de contaminantes
d) Las condiciones de entrada deben incluir: Protocolo
f) Requerimiento de que el equipo de control atmosféricos;
1. Aislamiento de fuentes de energía; atmosférico únicamente puede ser usado f) Elaborar condiciones de retiro (Planes de 3.3 Requerimientos generales
2. Establecimiento y mantenimiento de por personal que ha sido capacitado, Acciones de Respuesta – PAR) debido a la
los niveles de oxígeno requerido para la 3.31 Proporcionar y utilizar detección continua
evaluado como competente, y autorizado; e presencia de contaminantes atmosféricos;
duración de la tarea; multi-gas y alarmas para equipos para
g) Identificación de las necesidades de g) Proporcionar equipos de emergencia
3. Identificación de contaminantes, espacios confinados y seguimiento de
capacitación y los requerimientos (incluyendo aparatos de respiración y
temperaturas extremas, concentraciones atmósferas irrespirables..
de competencia de los empleados y comunicación apropiados) para el personal
de substancias inflamables, y cualquier contratistas relevantes en relación a los que pueda estar expuesto a atmósferas 3.4 Espacios Confinados
otro peligro que pueda ser dañino; espacios confinados, el suministro de una irrespirables o nocivas;
4. Continuo monitoreo atmosférico del adecuada capacitación y una evaluación 3.41 Se identifican todos los peligros
h) Un Plan de Rescate específico para el
espacio mientras dure la tarea; para verificar su competencia. específicos sobre Espacios Confinados en
área/tarea, suministro y accesibilidad
5. Establecer los requerimientos de emplazamientos determinados y los riesgos
a equipos de rescate apropiados y
ventilación, i.e. naturales o forzados; asociados son evaluados y valorados.
personal competente; e
6. Identificación de las necesidades de uso de 3.2 Atmósfera Irrespirable / Nociva i) Identificación de necesidades de 3.5 Atmósfera Irrespirable / Nociva
aparatos individuales para respiración; capacitación y requerimientos de
3.21 El acceso rutinario a áreas operativas será
7. El suministro y uso de arneses competencias de los empleados y 3.51 Elaborar sistemas de permisos para acceso a
manejado de conformidad con el programa
de seguridad con líneas de vida contratistas relevantes en relación a áreas con potencial de ser atmósferas nocivas
de inspección para el control de la Operación/
(para recuperación de personas en las Atmósferas Irrespirables o Nocivas, / irrespirables.
Proyecto u otra área con riesgo atmosférico.
eventos de rescate); y el suministro de una adecuada
8. Acceso al permiso en el emplazamiento 3.52 Revisión de las necesidades de capacitación
3.22 Las áreas de operaciones deben estar capacitación y evaluación para
delxtrabajo; requerimientos de competencias de los
identificadas respecto a si tienen el potencial verificación de la competencia.
9. Firma de ingreso y salida de las personas empleados y contratistas relevantes
de ser atmósferas irrespirables o nocivas, si es
que ingresan a espacios confinados; en relación a Atmósferas Irrespirables /
que no están ya identificadas como espacios
10. Nominación e identificación de persona(s) Nocivas, y el suministro de una adecuada
confinados o como parte del programa
de reserva competente(s), quienes capacitación y evaluación para la verificación
normal de inspección. Se debe llevar a cabo y
deberán estar presentes en el punto de competencias.
documentar una evaluación de riesgo y se la
de ingreso durante toda la duración debe aplicar antes de entrar en cualquier área
del trabajo; de operaciones que tenga este potencial.
ESPACIOS CONFINADOS E IRRESPIRABLES / AMBIENTES NOCIVOS
Protocolo
Etapa 3
Aplicación Avanzada 3.6 Requerimientos generales
Acciones clave 3.61 Considerar mantener la competencia de las
personas que han sido autorizadas pero no
1. Uso de soluciones técnicas e ingeniería han usado sus capacidades de forma regular
avanzadas para reducir o eliminar los peligros oreciente, particularmente en relación al uso
relacionados a Espacios Confinados y de monitoreo atmosférico.
Atmósferas Irrespirables / Nocivas.
3.62 Llevar a cabo capacitación y
2. Uso de videos, realidad virtual o fotografías simulaciones en rescate / recuperación
en los procedimientos y capacitación. en espacios confinados.
Herramientas
(ver Glencore HSEC Intranet):
1. Permisos de Ingreso a Espacios
Confinados.
2. Hoja de Trabajo para Evaluaciones.
3. Charlas de 5 Minutos Previas al Trabajo.
Nota: La aplicación de este protocolo se debe

leer conjuntamente con los Requerimientos
Generales Obligatorios indicados en la Sección II
de los Protocolos.
EQUIPOS MÓVILES 4 EQUIPOS MÓVILES
Propósito
surgen de riesgos relacionados a plantas y equipos móviles.

2. Siempre utilice equipos críticos para la seguridad.
7 Siempre busque y obtenga una clara aprobación antes de ingresar equipos móviles
a zonas de operación.
8 Nunca Ingrese a Zonas de Peligro
Protocolo
Etapa 1
Cumplimiento 4.1 General
Acciones clave 4.11 Un Plan de Manejo de Transporte / Tráfico
debe ser elaborado, aplicado y mantenido;
1. Se lleva a cabo una evaluación de riesgos como mínimo debe incluir:
para identificar altos riesgos relacionados a la a) Condiciones (operativas y ambientales)
interacción con Equipos Móviles. bajo las cuales la planta y los equipos
2. Se aplica un plan de acción / tratamiento para móviles pueden ser usados;
controlar altos riesgos identificados. b) Que las plantas y equipos móviles
únicamente pueden ser usados dentro de
3. Se elabora y aplica un Plan Básico de Manejo los parámetros diseñados aprobados;
de Transporte / Tráfico. c) El diseño y mantenimiento de
4. Se lleva a cabo una auditoría para identificar caminos, incluyendo las dimensiones
las brechas contra los requerimientos legales. y condiciones mínimas;
d) Las cargas máximas que pueden ser
5. Se elabora y aplica un plan de acción para cargadas o remolcadas por la planta o
cumplir los requerimientos legales. equipo móvil, ya sea con referencia a su
6. Se proporciona capacitación básica a la fuerza peso, dimensiones u otros criterios;
de trabajo para el uso de Equipos Móviles y e) Las velocidades máximas a las que la
procedimientos relacionados. planta y equipos móviles pueden operar;
f) Los pasos a ser tomados por los
4
7. Se verifican las competencias de los operadores para demostrar que la planta o
conductores y operadores. equipos móviles son seguros para su uso,
8. La operación de Equipos Móviles, parqueo y incluyendo pruebas de freno, inspección
abastecimiento de combustible son objeto de previa al turno y reportes de defectos;
estrecha supervisión.
EQUIPOS MÓVILES EQUIPOS MÓVILES
g) Se deben tomar medidas cuando la gente r) La elaboración, aplicación y e) Un proceso documentado para los c) Elaboración, aplicación y mantenimiento
es transportada en la planta o equipos mantenimiento de un programa de vehículos que ingresan en cualquier de procesos de ingreso, egreso y
móviles, incluyendo la segregación de la inspección y mantenimiento para área inferior a un cubo de desperdicios o comunicación para plantas y equipos
gente y las cargas, la provisión de asientos, plantas y equipos móviles; minerales, que permita un acceso, carga móviles;
el uso de cinturones, y el uso de otros s) La identificación de necesidades de y salida segura. El sistema debe prevenir d) Procedimientos que previenen el ingreso
artefactos de retención del operador. capacitación para los empleados y que la cabina del vehículo ingrese a un área de vehículos o su funcionamiento en
Cuando se tienen instalados cinturones de contratistas relevantes en relación por debajo del cubo, a no ser que se tengan atmósferas explosivas (e.g. ricas en
seguridad u otros artefactos de retención a equipos móviles. La competencia instaladas en estructuras de protección metano); y
éstos deben ser usados; se debe basar en los estándares de contra el riesgo de caída de objetos sobre e) Requerimientos respecto a que el
h) La operación de la plantas y equipos competencia relevantes tomando en la cabina de los vehículos que pueda personal no debe ser transportado en
móviles en caminos donde la condición cuenta la autorización de caminos. Los resistir y superar las consecuencias canastas individuales anti-caída en ningún
puede afectar adversamente a la requerimientos del Fabricante Original potenciales (i.e. máximo impacto de peso); emplazamiento/maquinaria no diseñada y
seguridad, e.g. caminos mojados, de los Equipos (Original Equipment f) Las plantas y equipos móviles deben tener aprobada para que el personal se siente o
gradientes inclinadas; Manufacturer -OEM), otros estándares una identificación única para permitir una para el transporte de personal.
i) La carga y descarga de planta y equipos reconocidos e incluir las reglas y positiva comunicación entre operadores;
móviles, incluyendo la seguridad y procedimientos del emplazamiento; y g) Reglas para:
estabilidad de la carga y las precauciones t) Suministrar la capacitación adecuada y la 1. La segura operación de vehículos, Etapa 2
a ser tomadas al voltear el mineral o evaluación para verificar la competencia. incluyendo la verificación de competencias Aplicación Madura
desperdicio; y la autorización del operador; Acciones clave
j) Medidas de control para eliminar y 4.2 Superficie 2. Distancias seguras para viaje y parqueo;
manejar la interacción del personal de la 4.21 El Plan de Transporte en la Superficie / Manejo 3. Reabastecimiento de combustible 1. Trabajando sobre la base de la Evaluación
planta y equipo móvil mientras está en de Tráfico debe ser suplementado con los en el pozo; de Riesgos de la Etapa 1 se lleva a cabo una
movimiento, incluyendo áreas de trabajo siguientes requerimientos: 4. Visibilidad de vehículos, i.e. el suministro evaluación de riesgo integral, para identificar
de mina, caminos de viaje, talleres y áreas a) El ancho de las vías primarias de arrastre de linternas, banderas, material y evaluar todos los riesgos asociados con los
de acumulación de materia prima; que llevan tráfico de dos vías debe ser reflectante; equipos móviles.
k) Cuando la planta y equipos móviles vayan de por lo menos 3 veces el ancho del 5. El movimiento seguro de vehículos, i.e. 2. Se aplica un plan de acción / tratamiento
a ser dejados sin supervisión, se las debe vehículo más ancho que use ese camino alarmas de retroceso, uso de bocinas integral.
dejar en una condición fundamentalmente de forma regular; para indicar la operación de un vehículo,
estable, e.g. mediante el uso de calzas, b) El suministro de criterios de diseño de i.e. una vez antes de encender el vehículo, 3. Se desarrolla y aplica un plan de manejo
zanjas, trincheras, o con las llantas giradas caminos para controles apropiados que dos veces antes del movimiento hacia de transporte / tráfico integral.
hacia la pared. Esto también es aplicable prevengan que los vehículos se caigan o adelante, tres veces antes de retroceder; y 4. Todas las actividades / tareas / áreas que
a vehículos que están dañados o en que se maneje sobre los bordes. h) Procedimientos para operar plantas involucran la interacción de vehículos pesados
mantenimiento; c) La construcción y mantenimiento móviles cerca de fuentes de electricidad y y livianos y peatones han sido identificadas y
l) El abastecimiento seguro de combustible de bermas de seguridad o bordes de durante tormentas eléctricas. documentadas.
para plantas y equipos móviles; contención donde hay un súbito cambio de
m) Interacción de la planta y equipos móviles 4.3 Subterráneo 5. Un análisis de brechas contra estándares
terreno, e.g. caída, cuerpo de agua, u otro
con estructuras fijas, incluyendo líneas de peligro. Las bermas de seguridad o bordes 4.31 El Plan de Transporte Subterráneo / Manejo internacionales relevantes se lleva a
energía en altura, edificios, estructuras o de contención deben ser construidos de Tráfico también debe incluir los siguientes cabo y se aplica un plan de acción para
cubos en altura; usando materiales apropiados (sólidos), requerimientos: requerimientos críticos.
n) Demarcación y señalización de caminos; y ser de una altura, densidad y perfil de a) Cuando los peatones no se puedan mover 6. Se lleva a cabo una capacitación integral y
o) El uso de ropa de alta visibilidad para manera que sean capaces de actuar como a una posición de seguridad en el camino, evaluaciones de competencia – todos los
personas en las áreas operativas; una barrera efectiva; el vehículo debe parar, el operador debe empleados y contratistas están familiarizados
p) Un procedimiento para detener la d) La instalación de un fuerte borde de reconocer la presencia de los peatones con los requerimientos relacionados a equipos
plantao equipo móvil cuando una contención sobre las áreas donde existe y permitir que los peatones pasen el móviles con medidas / procedimientos de
persona ingresa o sale; riesgo de que el vehículo se pueda caer vehículo antes de continuar; seguridad asociados con la interacción de
q) La prohibición del uso de teléfonos sobre un borde desprotegido; b) Determinación de zonas de no ingresar equipos móviles.
celulares manuales durante la operación o zonas de peligro;
de un vehículo;
EQUIPOS MÓVILES EQUIPOS MÓVILES
Protocolo 4.5 Superficie 4.8 Subterráneo

Etapa 3
4.4 General 4.51 El Plan de transporte / tráfico por superficie Aplicación Avanzada 4.81 Considerar la instalación de luces de
existente debe ser suplementado con los señalización de una vía para intersecciones
4.41 Se debe llevar a cabo y documentar una Acciones clave
siguientes requerimientos: y desvíos;
evaluación de riesgo para identificar los
a) El establecimiento de criterios de diseño 1. Uso de avanzadas soluciones técnicas y de
riesgos asociados con la interacción de 4.82 Considerar la inclusión de tecnología
para caminos que debe incluir como ingeniería para reducir o eliminar peligros
vehículos pesados y livianos y a peatones. para evitar colisiones y de detección de
mínimo: gradiente, curvatura, línea de relacionados a Equipos Móviles. proximidad; y
4.42 El Plan de Manejo de Transporte / Tráfico vista, estado del pavimento, material
debe ser suplementado con los siguientes de la superficie, postes guía, bermas 2. Uso de videos, realidad virtual o fotografías en 4.83 Considerar llevar a cabo una evaluación
requerimientos: de seguridad o camellones, señales procedimientos y capacitación. de riesgos de puntos ciegos en vehículos
a) Interacción de plantas y equipos móviles y barreras; y LHD, y donde exista el riesgo aplique
pesados y livianos. Se debe llevar a cabo un b) El suministro de radios de comunicación Protocolo controles, i.e. Tecnología para Evitar
análisis para determinar donde se pueden en plantas y equipos móviles en áreas 4.7 Superficie Proximidad (TEP), Tecnología para Detección
separar los vehículos livianos y la planta de operaciones, y cuando el personal se de Proximidad (TDP) y Tecnología para
y equipos pesados y aplicar los controles encuentra trabajando en el terreno por 4.71 Considere establecer tráfico en un sentido Evitar Colisiones (TEC).
apropiados, particularmente alrededor de lo menos uno de los miembros del equipo en áreas de alto tráfico, o instalar bermas
talleres y acumulación de materia prima; de trabajo debe estar en posesión de una centrales o camellones para eliminar, o por lo 4.84 Tomar provisiones para el uso de
b) Procedimientos operativos específicos radio de comunicaciones; menos minimizar el potencial no deseado de tecnología avanzada como ser realidad
que involucran ciertos ítems de plantas c) Se debe establecer una comunicación interacción de vehicular; virtual(simuladores) para aspectos
y equipos móviles, e.g. camiones positiva (quién llama y el receptor deben de seguridad relacionados al uso e
4.72 En el diseño de áreas de parqueo considere la interacción con Equipos móviles.
de transporte que están en fila para identificar el vehículo y responder de necesidad de establecer tráfico en un sentido
carga, vagones mineros continuos y forma clara) antes que cualquier vehículo y áreas de parqueo segregadas para plantas
de arrastre, etc.; o persona ingrese a una zona activa de y equipos pesados, vehículos livianos y Herramientas
c) El establecimiento de áreas de parqueo trabajo, e.g. pala / cargadora, o intente peatones. Las áreas de parqueo deben incluir (ver Glencore HSEC Intranet):
determinadas, para permitir el parqueo pasar a otro vehículo, para verificar que es el establecimiento de drenajes de cuchara
de vehículos livianos en un lugar y/o seguro hacerlo; (en V), lomos (entre el eje delantero y trasero) Las herramientas suministradas incluirán:
posición separada y claramente visible d) El encaje de interruptores de inclinación u otro método para prevenir el movimiento
para los operadores de la planta móvil y y la instalación de vidrio laminado, a la no controlado de vehículos pesados; 1. Plantilla del Plan de Manejo de Transporte /
equipos pesados; vez que se provee un medio de salida/ Tráfico.
d) La instalación de un Sistema De Protección escape en el caso de una emergencia, 4.73 Considere colocar postes guía a distancias
Contra Vuelcos (ROPS, acrónimo en y la instalación de auto respiradores relativas a la distancia que requiere mantener 2. Hoja de Trabajo para Evaluaciones.
inglés) y de Protección contra Objetos autónomos en palas cargadoras que entre vehículos móviles, i.e. se deben usar 3. Charlas de 5 Minutos Previas al Trabajo.
que Caen ( -FOPS) en vehículos donde el operan en pilas de acopio donde existe reflectores de color a cada lado;
requerimiento ha sido identificado por la peligro de caer a un vacío; y 4.74 Considere el uso de tecnología para evitar
evaluación de riesgo; y e) Revisar las necesidades de capacitación y Nota: La aplicación de este Protocolo se debe
colisiones y detectores de proximidad; y leer conjuntamente con los Requerimientos
e) Un estudio de estabilidad para identificar y los requerimientos de competencia de los
evaluar los peligros y riesgos relacionados empleados y contratistas relevantes en 4.75 Considere llevar a cabo una evaluación Generales Obligatorios indicados en la Sección II
a estabilidad, e.g. respecto a equipos relación al equipo móvil, y el suministro de de puntos ciegos en los vehículos, de los Protocolos.
ue utilizan Sistemas de Desenganche una adecuada capacitación y evaluación LHD, etc., y donde existan los riesgos
Rápido (SDR), cargadoras de horquilla, para verificar la competencia. aplicar controles, i.e. Tecnología para
cargadores en tijera de las plantas y Evitar Proximidad (TEP), Tecnología
equipos móviles. Esto debe ser apoyado
4.6 Subterráneo para Detección de Proximidad (TDP) y
con capacitación, señalización, y otras NA Tecnología para Evitar Colisiones (TEC).
iniciativas o estrategias para controlar los
4.76 Tomar provisiones para el uso de tecnología
riesgos identificados y para resaltar las
avanzada como ser realidad virtual
limitaciones de la planta y equipos móviles.
(simuladores) para aspectos de seguridad
relacionados al uso de interacción con
Equipos móviles.
FALLA DEL TERRENO 5 FALLA DEL TERRENO ESTRATO
ESTRATO Propósito
potencial de accidentes mortales, lesiones e incidentes que surgen
de riesgos relacionados a eventos de fallas en el terreno/estrato en
un ambiente subterráneo o en la superficie.

Protocolo
Etapa 1
Acciones clave 5.11 Se llevan a cabo de manera rutinaria
relevamientos y análisis geotécnicos /
1. Se lleva a cabo una inspección geotécnica geológicos respecto a las condiciones
y una evaluación de riesgos para identificar que probablemente se vayan a encontrar,
peligros. incluyendo la presencia de fallas, diques y
2. Se aplica un Plan de Acción / Tratamiento para otras características geológicas.
controlar los altos riesgos identificados. 5.12 Se debe llevar a cabo y documentar una
3. Se lleva a cabo una auditoría para identificar evaluación de riesgo del Terreno / Estrato
las brechas contra los requerimientos legales. para identificar y evaluar riesgos relacionados
al Terreno / Estrato.
4 Se elabora y aplica un plan de acción para
cumplir los requerimientos legales. 5.13 Se debe elaborar, aplicar y mantener un Plan
de Manejo de Fallas del Terreno / Estrato para
5. Se elabora, aplica y mantiene un Plan de eliminar o controlar los riesgos; como mínimo
Manejo de Terreno / Estrato, que incluya debe incluir los siguientes requerimientos:
procedimientos y controles. a) Apropiados factores de seguridad en el
6. Se elabora, y proporciona capacitación básica diseño de la mina que tomen en cuenta
en identificación y control de riesgos de factores geotécnicos y/o geológicos
Terreno / Estrato. relevantes;
b) Inspecciones, controles y relevamientos,
7. Estrecha participación en la supervisión y incluyendo requerimientos del tipo y
control de actividades / tareas que involucren frecuencia;
controles de riesgo de terreno / estrato. c) Evaluaciones y mapeos de las condiciones
5 geotécnicas y/o geológicas cambiantes;

d) Reglas de soporte o reglas de estabilidad
de la superficie de la gradiente;
FALLA DEL TERRENO ESTRATO FALLA DEL TERRENO ESTRATO
e) Planes de Acciones de Respuesta (PAR) 5.3 Superficie 5. Se proporciona capacitación para riesgos por
que definen respuestas en base al riesgo Fallas en el Terreno / Estrato y se lleva a cabo
Etapa 3
para manejar o reaccionar a los cambios; 5.31 Los Planes de Manejo de Fallas de la Superficie
una evaluación de competencias – todos los Aplicación Avanzada
del Terreno / Estrato deben incluir los
f) Reglas y / o controles para prohibir al empleados y contratistas están familiarizados Acciones clave
siguientes requerimientos:
personal que trabaje debajo de techos sin con los riesgos y controles encontrados en
a) Controles para manejar la estabilidad de 1. Se usan análisis y soluciones técnicas
soporte y / o cerca de muros altos u otros sus lugares de trabajo.
muros altos y gradientes, botaderos y avanzadas para optimizar el manejo y
peligros de estabilidad de gradientes; y
antepechos sobrecargados; 6. Se proporciona una mayor capacitación controles de riesgo de Fallas de Terreno /
g) Identificación de necesidades de
b) Se deben establecer controles luego de específica / especializada al personal Estrato; y
capacitación de los empleados y
la evaluación de la estabilidad del terreno responsable por la identificación sistemática
contratistas relevantes en relación a 2. Uso de tecnologías avanzadas y de alta
y los materiales que se encuentran de los riesgos de Fallas en el Terreno / Estrato
manejo y fallas de terreno / estrato, y el tecnología para manejar el riesgo de fallas de
acumulados; y de aplicar y mantener los controles.
suministro de una adecuada capacitación Terreno / Estrato.
c) Proporcionar controles (e.g. bermas) de
y evaluación para verificación de las
manera que materiales que se caigan no Protocolo
competencias. Protocolo
expongan al personal y equipos a riesgos
5.14 Se debe mantener un registro de la innecesarios; 5.4 General
5.7 General
información y cálculos usados en la d) Proporcionar controles adecuados 5.41 La evaluación de riesgo debe, como mínimo,
elaboración de diseños de la mina y Planes (e.g. camellones) para prevenir que el prestar consideración a los siguientes 5.71 Considerar sistemas de detección, en
de Manejo de Fallas del Terreno / Estrato. personal y los equipos queden expuestos asuntos: tiempo real, de movimiento de estrato, para
a fallas en los bordes; a) Diseño, trazo, y planes de la mina; minas tanto subterráneas como de tajo
5.2 Requerimientos Subterráneos e) Controles para manejar los impactos abierto e.g. radares para monitorear y ver
b) Modos de falla del terreno / estrato;
5.21 El Plan de Manejo de Fallas Subterráneas de hundimiento por las actividades de c) Sistemas de apoyo existentes y las tendencias de los movimientos taludes
también debe incluir los siguientes barrena y minería; propuestos y criterio de diseño; y paredes; presión del área de extracción
requerimientos: f) Controles para manejar la estabilidad de d) Exposición del personal a las fallas de subterránea para la detección de eventos
a) Elaboración de controles luego de la los muros o costados de una excavación terreno / estrato; de peso de techos.
evaluación de la estabilidad de los caminos o zanja; y e) Condiciones / eventos potenciales de 5.72 Considerar la provisión de antepechos para
y áreas de trabajo; g) Manejo de cortes de vías de tren, que ráfagas de viento. operaciones en la superficie.
b) Elaboración de medidas de apoyo que son la responsabilidad de la operación,
proporcionen estabilidad, incluyendo las incluyendo el diseño, mantenimiento 5.42 El Plan de Manejo de Fallas de Terreno /
dimensiones máximas de los caminos y las e inspección. Estrato debe ser revisado anualmente por Herramientas
dimensiones mínimas de los pilares; un experto de una tercera parte y / o luego (ver Glencore HSEC Intranet):
c) La distancia máxima que se puede avanzar del informe e investigación de eventos
en los caminos antes de instalar apoyos; Etapa 2 significativos de Fallas de Estrato.
d) El soporte adicional requerido cuando se Aplicación Madura
5.5 Subterráneo
lleva a cabo un trabajo en áreas por encima 1. Hoja de Trabajo de Evaluaciones.
Acciones clave
de las dimensiones normales de altura para 5.51 El Plan de Manejo de Fallas / Estratos
subterráneos debe ser suplementado con los
3. Charlas de 5 Minutos Previas al Trabajo.
las operaciones; 1. Trabajando sobre la base de la Evaluación
e) Controles adecuados para manejar de Riesgos de la Etapa 1se lleva a cabo una siguientes requerimientos:
impactos de hundimiento de la superficie evaluación integral de riesgos para identificar a) Instalación de artefactos de monitoreo Nota: La aplicación de este Protocolo se debe
relacionados a la salud y seguridad de los y evaluar todos los riesgos relacionados a del Terreno / Estrato en base al riesgo; leer conjuntamente con los Requerimientos
empleados, contratistas y / o el público fallas del Terreno / Estrato. b) Frecuencia y método de pruebas Generales Obligatorios indicados en la Sección II
general; 2. Se aplica un plan de acción / tratamiento
de pernos de anclaje, cables y otros de los Protocolos.
f) Inspecciones de las condiciones y apoyo elementos de apoyo para efectividad.
integral.
del Terreno / Estrato: 5.6 Superficie
1. Lugares de trabajo activos y accesibles; 3. Se actualiza el plan de manejo existente
2. Ventiladores, desvíos, rampas de acceso, y se elabora en más detalle. NA
vías de aire, vías de escape, etc.; y 4. Se lleva a cabo un análisis de las brechas
3. Otras secciones, e.g. talleres, áreas contra los estándares internacionales
de abastecimiento de combustible, relevantes y se aplica un plan de acción para
almacenes, comedores, y similares. los requerimientos críticos.
SEGURIDAD 6 SEGURIDAD ELÉCTRICA
ELÉCTRICA Propósito
El propósito de este protocolo es eliminar o minimizar el
potencial de accidentes mortales, lesiones e incidentes que surjan
de un riesgo asociado al contacto con conductores eléctricos o la
exposición a sistemas eléctricos defectuosos que pueden causar
peligros secundarios como ser explosión de arco, fuego o ignición
de atmósferas explosivas.

5 Siempre aísle y ‘verifique que no tenga energía’ antes de trabajar con fuentes de energía
Protocolo
Etapa 1
Acciones clave 6.11 Como mínimo se debe cumplir con lo
siguiente:
1. Se designa a personal competente y a) Todo el trabajo eléctrico se debe llevar
acreditado para que desarrolle tareas / a cabo por personal competente/
actividades en instalaciones eléctricas y / o autorizado;
que involucran el aislamiento de electricidad. b) Las instalaciones eléctricas, incluyendo
2. Una evaluación de riesgo se lleva a cabo el cableado y tierra, deben cumplir con
para identificar altos riesgos relacionados a la legislación, estándares, códigos de
electricidad. práctica relevantes y otros requerimientos
externos, y se debe mantener a esos
3. Se aplica un Plan de Acción / Tratamiento para estándares;
controlar los altos riesgos identificados. c) Se deben establecer los estándares de
4. Se lleva a cabo una auditoría para identificar competencia eléctrica para los trabajos
las brechas contra los requerimientos legales. eléctricos, e incluir los procedimientos para
facilitar el cumplimiento de la legislación
5. Se elabora y aplica un plan de acción para relevante, los códigos de práctica y el
6
cumplir los requerimientos legales. criterio de diseño;
SEGURIDAD ELÉCTRICA SEGURIDAD ELÉCTRICA
d) Los requerimientos apropiados de EPP k) Llevar a cabo una evaluación de las líneas
(incluyendo protección de chispa de arco) de energía en altura y subterráneas / Etapa 3 Herramientas
deben ser identificados y usados para el enterradas del emplazamiento y poner Aplicación Avanzada (ver Glencore HSEC Intranet):
trabajo eléctrico; en marcha un sistema de control de los Acciones clave
e) Cuando sea factible los instrumentos riesgos asociados al trabajo en estrecho Las herramientas suministradas incluirán:
de protección eléctrica apropiados para contacto, para prevenir el contacto del 1. Se deben usar análisis y soluciones técnicas
avanzadas para minimizar la necesidad
1. Hoja de Trabajo para Evaluación.
la aplicación deben estar instalados personal o equipos; y
en los circuitos finales de distribución, l) Identificación de las necesidades de de aislar o facilitar y hacer más efectivo el 2. Charlas de 5 Minutos Previas al Trabajo.
e.g. protección de sobrecarga en los capacitación y los requerimientos de aislamiento; y
disyuntores, disyuntores de fugas de competencias de los empleados y 2. Uso de videos, realidad virtual o fotografías en Nota: La aplicación de este Protocolo se debe
tierra en placas para propósitos generales contratistas relevantes en relación a la procedimientos y capacitación. leer conjuntamente con los Requerimientos
que están colocadas para que salten a seguridad eléctrica y el suministro de una Generales Obligatorios indicados en la Sección II
ciertos niveles, (e.g. no más de treinta adecuada capacitación y evaluación para Protocolo de los Protocolos.
(30) miliamperios) y establecer marcas verificar la competencia.
que deben ser determinadas por personal 6.3 General
competente y / o autorizado; 6.31 Se deben considerar los siguientes
f) Las pruebas de estos artefactos se deben Etapa 2
Aplicación Madura requerimientos:
llevar a cabo en base a los riesgos y a a) Uso de seguros cruzados para prevenir
intervalos predeterminados, mediante Acciones clave el acceso a fuentes de electricidad /
personal autorizado, y los resultados energía que no han sido aislados cuando
deben ser registrados y guardados; 1. Trabajando sobre la base de la Evaluación
de Riesgos de la Etapa 1 se lleva a cabo una es factible; y
g) Se deben instalar equipos eléctricos b) Exhibición de fotografías y / o diagramas
certificados para protección contra evaluación de riesgo para identificar y evaluar
todos los riesgos relacionados a electricidad. en los diferentes puntos de aislamiento
explosiones en los circuitos en atmósferas en los emplazamientos para demostrar
potencialmente explosivas; más claramente los requerimientos de
h) Debe existir un proceso para el retiro de Protocolo
aislamiento para cada procedimiento.
equipos eléctricos de servicio si no están 6.2 General
aptos para uso o si no son seguros para
este propósito; 6.21 Se debe llevar a cabo y documentar una
i) Los paneles eléctricos, recintos cerrados, evaluación de riesgo para identificar los
centros de control, subestaciones y peligros y evaluar los riesgos asociados
equipos deben estar adecuadamente al contacto con conductores eléctricos
protegidos, identificados y señalizados, energizados o la exposición a sistemas
y no deben ser accesibles a personal no eléctricos defectuosos; y
autorizado (excepto por los mecanismos
6.22 Se debe contar con un sistema para
de corte para emergencias;
documentar las redes de distribución
j) Todo aislamiento eléctrico también debe
eléctrica que puede incluir diagramas
cumplir con el Protocolo 1 Contra Peligros
de línea simples, cálculos de sistemas
Mortales de Glencore. Aislamiento
defectuosos, detalles de los equipos,
Incorrecto de Energía;
curvas de discriminación de protección
eléctrica, y mediciones de cables eléctricos.
RESPUESTA DE 7 RESPUESTA DE EMERGENCIA
EMERGENCIA Propósito
de riesgos asociados debido a la respuesta no apropiada a una
situación de emergencia.

Protocolo
Etapa 1
Acciones clave 7.11 En base a una evaluación de riesgos se debe
elaborar, aplicar y mantener una evaluación de
1. Lleve a cabo una evaluación de riesgos de riesgos, un Plan de Manejo de Respuestas a
emergencias potenciales y para determinar Emergencias; como mínimo debe incluir:
los requerimientos de respuestas y otros a) Respuesta(s) a, y contención de
controles. situaciones de emergencia identificadas;
2. Proporcionar equipos médicos adecuados b) Procesos para minimizar mayores lesiones,
para respuestas a emergencias. daños o pérdida de rescatistas u otros;
c) Procedimientos de respuesta de
3. Establecer un Equipo de Respuesta para emergencias, incluyendo primeros
Emergencias en la Operación/ Proyecto. auxilios, tratamiento médico, anti-
4. Elaborar un Plan de Manejo de Respuestas a incendio, y rescate;
Emergencias. d) Suministro de equipos de emergencias
adecuados, incluyendo aparatos de
5. Llevar a cabo una auditoría para identificar las escape y rescate (fácilmente accesibles
brechas contra los requerimientos legales; y claramente señalizados) y vehículos de
6. Elaborar y aplicar un plan de acción para transporte y respuesta apropiados;
cumplir los requerimientos legales; e) Efectivos y sólidos artefactos y
procedimientos de comunicación para la
7. Establecer procesos de comunicación para comunicación inicial al personal respecto
manejar adecuadamente las emergencias; a la situación de emergencia y para
8. Proporcionar a todo el personal ‘capacitación la comunicación de dos vías durante
para alerta’; e situaciones de emergencia;
f) Evacuación segura de todos los sitios de
7
9. Identificar organizar organizaciones de trabajo y otros espacios ocupados;
apoyo externo y coordinar respuestas g) Control de acceso a los emplazamientos y
según sea apropiado. reingreso restringido a las áreas afectadas;
RESPUESTA DE EMERGENCIA RESPUESTA DE EMERGENCIA
h) Procedimientos claramente definidos para e) Requerimientos para llevar a cabo 7.4 Subterráneo (u otra área definida
informar sobre las emergencias y/o para Etapa 2 ejercicios de simulacro anuales para de rescate)
iniciar una respuesta s emergencias; Aplicación Madura probar la efectividad de la respuesta a
i) Comunicación con, e involucramiento de emergencias de la operación y la capacidad 7.41 Considere proveer cámaras de refugio;
Acciones clave
agencias de emergencias externas; de evacuación; y 7.42 Considere el uso de auto respiradores
j) Identificar, evaluar y manejar riesgos 1. La evaluación de riesgos existentes es f) Previsiones para el sellado de minas autónomos, como el mínimo para auto-
potenciales asociados con los vehículos desarrollada aún más para incluir una revisión subterráneas, o parte de la mina, a la vez rescates; y
afectados por rayos, que están en más integral de las emergencias potenciales y que se da lugar al reingreso según sea
contacto con electricidad de alto voltaje las respuestas a esas emergencias. apropiado; 7.43 Considere el uso de Aparatos de Aire
y/o incendio de las llantas. El proceso de Comprimido para Respiración (AACR) para
2. El Plan de Manejo de Emergencias existente escape.
manejo del riesgo debe, como mínimo, es actualizado para incorporar los hallazgos
prestar consideración a la segura salida Etapa 3
de las evaluaciones de riesgo y los nuevos 7.44 Considere la aplicación de marcado
del vehículo sin ser electrocutado o Aplicación Avanzada electrónico y de sistemas monitoreo para
controles aplicados.
impactado por la explosión de las llantas, Acciones clave determinar la cantidad y la ubicación de
establecer una zona de exclusión, 3. Las capacidades de comunicación entre los individuos en la mina, y para comunicación
limitaciones de tiempo relacionadas varios interesados clave y los equipos de 1. Se debe considerar el uso de varias piezas directa en caso de una emergencia.
al personal que ingresa a la zona y que respuesta es desarrollada en mayor detalle. de equipos y tecnología para mejorar
combate el incendio. la ‘preparación ante emergencias’ para
4. Se prueba la capacidad de respuesta de
k) Para rutinas subterráneas la identificación la Operación/ Proyecto y los planes de
optimizar la ‘Capacidad para Salvar Vidas’ de la Herramientas
de rutas de escape de emergencias, emergencia son actualizados y mejorados
Operación/ Activo. (ver Glencore HSEC Intranet):
(delineación y señalización) incluyendo el de ser necesario. 2. Se llevan a cabo mayores estudios de casos
suministro de vías de salida secundarias, de emergencia y escenarios de respuesta Las herramientas suministradas incluirán:
compartimientos o cámaras de refugio y Protocolo para mejorar la preparación de la Operación/
estaciones con aparatos de respiración; 1. Hoja de Trabajo para Evaluación.
Proyecto.
l) Procesos para registrar la ubicación y 7.2 General 2. Charlas de 5 Minutos Previas al Trabajo.
cantidad de personas dentro de la mina o Protocolo
7.21 El Plan de Manejo de Respuesta a
emplazamiento;
Emergencias debe ser complementado con: Nota: La aplicación de este Protocolo se debe
m) Identificación, mantenimiento y 7.3 General
a) Tarjetas de tareas que identifican leer conjuntamente con los Requerimientos
señalización de puntos de reunión para
claramente las tareas de cada una de las 7.31 Considerar el requerimiento de realizar Generales Obligatorios indicados en la Sección II
emergencias y procesos para verificar que
personas responsables, sus funciones y una evaluación médica, incluyendo un de los Protocolos.
todo el personal ha sido identificado;
relación de presentación de informes; electrocardiograma de 12 líneas luego de
n) Identificación de necesidades de
b) Preparación para reasumir de forma haber sufrido un choque eléctrico;
capacitación y requerimientos de
segura las operaciones normales;
emergencias de empleados y contratistas 7.32 Considerar una inmediata evaluación médica
c) Notificación a los interesados internos y
relevantes en relación a la respuesta luego de haber sufrido lesiones que involucran
externos;
a emergencias, y el suministro de una fluidos hidráulicos de alta presión;
d) Suministro y mantenimiento de un centro
adecuada capacitación y evaluación para
de control de emergencias equipado 7.33 Considerar el requerimiento para que las
verificar la competencia; y
de manera adecuada donde se tengan minas en operación cuenten con equipos
o) Suministrar una adecuada cantidad de
disponibles facilidades de comunicación de rescate para cortar acero (Mandíbulas de
personas competentes para proporcionar
y otra información relevante (incluyendo Vida), bolsas de aire para de rescate, y otros
respuesta a emergencias en todo
tarjetas de tareas, listas de contactos de equipos especializados de rescate.
momento.
emergencias, planos de la mina incluyendo
la ubicación de los equipos y servicios de
emergencias, etc.);
ELEVACIÓN DE CARGAS Y 8 ELEVACIÓN DE CARGAS Y TRABAJOS CON GRUAS
TRABAJOS CON GRUAS Propósito

de riesgos asociados con actividades de izamientos de grúa.

2 Siempre utilice o vista equipos críticos para la seguridad.
Protocolo
Etapa 1
Acciones clave 8.11 El procedimiento de Elevación de cargas debe
ser elaborado, aplicado y mantenido y debe
1. Elaborar y aplicar procedimientos para reducir incluir como mínimo:
y/o eliminar riesgos relacionados a elevación a) Las personas NO DEBEN bajo ninguna
de cargas. circunstancia ingresar a un área bajo una
2. Llevar a cabo una auditoría para identificar las carga suspendida;
brechas contra los requerimientos legales. b) El área de izamiento debe estar delineada,
restringida y adecuadamente señalada;
3. Elaborar y aplicar un plan de acción para c) El equipo de Elevación de cargas debe
cumplir los requerimientos legales. tener por lo menos veinte (20) metros
4. Proporcionar capacitación básica a la de distancia de las líneas de energía (la
fuerza de trabajo sobre el uso de equipos distancia debe ser medida usando la
de Elevación de cargas y procedimientos capacidad totalmente extendida de las
relacionados. máquinas) a no ser que se lleve a cabo
y documente una evaluación de riesgo
5. La competencia de los operadores es para identificar los controles para permitir
verificada y sus responsabilidades son operaciones dentro de los veinte (20)
definidas. metros;
6. Donde las capacidades y/o equipos no d) El operador de la grúa debe permanecer en
se encuentren disponibles dentro de la los controles de la grúa mientras la carga
Operación/ Proyecto, servicios externos se encuentre suspendida;
8 especializados deben ser utilizados para e) Línea de marcado donde se debe

elevación de cargas.. estabilizar la carga o guías para prevenir
que el personal entre a la zona de carga;
ELEVACIÓN DE CARGAS Y TRABAJOS CON GRUAS ELEVACIÓN DE CARGAS Y TRABAJOS CON GRUAS
f) Procedimiento para verificar que la grúa y p) Requerimiento para la elaboración, 8.2 Montacargas de Horquilla Protocolo
el equipo de izamiento asociado está apto aplicación y mantenimiento de un Plan
para el uso y propósito; de Izamiento para izamientos complejos 8.21 Los montacargas de horquilla únicamente 8.3 General
deben ser operados por personas
g) EL equipo de izamiento está registrado que contiene o hace referencia a: 8.31 Se debe llevar a cabo y documentar una
competentes y autorizadas;
en una lista y es sujeto a inspecciones y 1. Una evaluación de riesgo documentada evaluación de riesgo para identificar los
mantenimiento de rutina. Grilletes, eslinaje que debe ser comunicada a quién lleva a 8.22 Si el montacargas de horquilla será usada para peligros y evaluar los riesgos asociados
de peso liviano y armellas (<1 tonelada) cabo el trabajo; izar personal se debe tener a disposición y con la≈elevación de cargas.
están exentos de registro pero deben 2. Datos del izamiento, e.g. peso del equipo, utilizar aparejos apropiados aprobados;
estar sujetos a inspección antes de uso; peso de los aparejos, altura de izamiento, 8.32 El procedimiento de elevación de cargas
h) Llevar a cabo inspecciones previas al uso área de la superficie del equipo y centro 8.23 Los montacargas de horquilla deben contar existente debe ser suplementado con los
para verificar que el equipo de izamiento, de gravedad, etc.; con un cinturón de seguridad que debe ser siguientes requerimientos:
el peso de la carga, los ganchos y 3. Datos del equipo, e.g. fabricante, modelo, usado por el operador cuando se encuentre a) Un permiso que trata de izamientos
artefactos de seguridad a ser usados por tamaño, longitud de la pluma, longitud del usando el montacargas; y complejos e.g. izamientos que involucran:
los operadores sean revisados antes de brazo, bloqueo de la carga, tamaño del 1. Uso de grúas múltiples;
8.24 Proporcionar una clara delineación o 2. Izamientos sobre instalaciones, o
realizar el izamiento; material, etc.; demarcación física de las áreas permitidas
i) Establecer los requerimientos de 4. Datos de los aparejos, e.g. diámetro de edificios (a no ser que sea un izamiento
para operación, excluir la operación en áreas básico con áreas de exclusión fácilmente
competencias para actividades de la eslinga, configuración de la eslinga, con terreno desigual, gradientes adversas,
izamiento. El operador de la grúa y capacidad, tipo de gancho, tamaño de la controladas);
malas condiciones del camino, y/o zonas de 3. Izamientos por encima de líneas de
mecánico / ‘capataz’ debe ser evaluado cadena y capacidad, etc.; exclusión para peatones o pasos peatonales.
como competente y designado para llevar 5. Cálculos del izamiento, e.g. longitud de la energía;
a cabo el trabajo; pluma, radio del izamiento, capacidad del 4. Izamientos hasta o a más del 90% de la
j) La Capacidad de Carga Segura (CCS) y equipo, tamaño de los brazos laterales y Etapa 2 CCS de la grúa o del equipo de izamiento;
los límites de radio de la grúa y el equipo velocidad del viento, etc.; Aplicación Madura 5. Izamientos que involucran canasta
de izamiento asociado y no deben ser 6. Riesgos asociados con las líneas de personal anti caídas;
Acciones clave
excedidos. Las cargas deben ser izadas energía, ruta de viaje de la grúa, estabilidad 8.33 Identificar con colores el equipo de izamiento
por personas competentes, y las grúas del terreno y métodos de comunicación 1. Se lleva a cabo una evaluación de riesgo para indicar su Capacidad de Carga Segura
no deben ser operadas a velocidades que acordados; y para identificar los riesgos relacionados (CCS) y para verificar que se encuentra dentro
podrían desestabilizar la carga en el evento 7. Evidencias para verificar que los a las tareas / actividades y equipos de del periodo de inspección; y
de una parada súbita; operadores y asistentes de la elevación de cargas.
k) El equipo usado para remolque no debe ser grúa estuvieron involucrados en la 8.34 El permiso, evaluación de riesgo documentada
2. Se aplica un plan de acción / tratamiento y el Plan de Izamiento debe ser aprobado y
usado para actividades de izamiento; elaboración del Plan de Izamiento,
integral. firmado por la persona autorizada relevante.
l) Los ganchos de la grúa deben ser y/o quexellos fueron consultados antes
acoplados con un enganche de seguridad de finalizar el Plan de Izamiento. 3. Se lleva a cabo un análisis de brechas 8.4 Montacargas de horquilla
positivo a no ser que sea exento; contra estándares internacionales
8.12 Una grúa que iza vehículos no debe 8.41 El Montacargas de horquilla debe tener
m) Los puentes grúa deben ser acoplados relevantes y se aplica un plan de acción
poder rotar sobre la ubicación del operador acoplada una célula de carga o artefacto
con topes apropiados (e.g. topes de para requerimientos críticos.
delos controles. que limite la carga.
sobrecarga);
4. Se elabora y aplica un sistema de permisos
n) Los artefactos / grúas de izamiento fijos 8.13 Identificación de las necesidades
para izamientos complejos.
deben cumplir con el adecuado diseño de capacitación y requerimientos
de ingeniería estándar y estar sujetos de competencia de los empleados y 5. Se lleva a cabo una capacitación integral
a pruebas rutinarias de integridad contratistas respecto a todos los aspectos y evaluaciones de competencia – los
estructural; del elevación de cargas. empleadosy contratistas relevantes están
o) El izamiento de personal mediante familiarizados con los requerimientos
grúas solo se debe llevar a cabo con una 8.14 Proveer la capacitación adecuada y la
relacionados a las tareas/actividades
canastilla personal anti-caída (o jaula) evaluación para verificar la competencia.
y equipos de elevación de cargas.
aprobada y con una grúa aprobada;
ELEVACIÓN DE CARGAS Y TRABAJOS CON GRUAS
Acciones clave
1. El uso de soluciones técnicas y de ingeniería
avanzadas para reducir o eliminar peligros 1. Hoja de Trabajo para Evaluación.
relacionados al Elevación de cargas. 2. Charlas de 5 Minutos Previas al Trabajo.
2. El uso de videos o fotografías en
procedimientos y capacitación. Nota: La aplicación de este Protocolo se debe
Protocolo Generales Obligatorios indicados en la Sección II
8.5 General de los Protocolos.
8.51 Se debe considerar acoplar a las grúas de

izamiento y equipos de izamiento células
de carga en el rango visual del operador de
la grúa y/o acoplar o instalar un artefacto
para limitar la carga;
8.52 Se debe considerar equipar las grúas con un
antibloqueo del gancho y ángulo de la pluma
o aparato limitante que incluya sistemas de
alarma audibles y visuales;
8.53 Se debe considerar proporcionar puntos de
izamiento designados para equipos que son
izados de manera regular;
8.54 Se debe considerar un procedimiento para la
inspección, certificación y mantenimiento de
los puntos de izamiento fijos; y
8.55 Se debe considerar identificar, registrar y
mostrar el peso de componentes que son
izados de manera regular.
INCENDIO Y 9 INCENDIO Y EXPLOSIÓN
EXPLOSIÓN Propósito
surjan de riesgos relacionados a incendios o explosiones no
planificadas o fuera de control.

2. Siempre utilice o vista equipos críticos para la seguridad.
4. Opere equipos únicamente si está capacitado y autorizado.
4. Se elabora y aplica un plan de acción para

Etapa 1 cumplir los requerimientos legales.
Cumplimiento
5. Se elaboran y aplican procedimientos y
Acciones clave controles para suprimir riesgos específicos
1. Se lleva a cabo una evaluación de riesgo de incendio y explosión (e.g. gases inflamables
para identificar altos riesgos relacionados a / polvo, combustión espontánea de carbón,
Incendios y Explosiones y se elabora un plan arco eléctrico, falta de artefactos de
de manejo básico. detección/monitoreo, etc.).
2. Se elabora y aplica un plan de acción 6. Proporcionar a todo el personal
/ tratamiento para controlar los altos capacitación básica en detección de riesgos
riesgos identificados. de incendio y explosión, procedimiento
para dar la alarma y para evacuación.
3. Se lleva a cabo una auditoria para identificar
las brechas contra los requerimientos legales.
9
INCENDIO Y EXPLOSIÓN INCENDIO Y EXPLOSIÓN
Protocolo 9.15 Inspección, pruebas, calibración y 9.110 Donde haya un riesgo de explosión el Plan 9.22 Donde exista riesgo de Gas Inflamable los
mantenimiento de sistemas de detección de Administración de Operaciones de controles deben incluir:
9.1 General y monitoreo de incendios y explosiones Ingeniería debe incluir estándares para la a) El establecimiento de los niveles de umbral
9.11 Se debe llevar a cabo y documentar una de conformidad a las especificaciones de compra, instalación, orden de trabajo, uso y para el monitoreo de gases;
Evaluación de Riesgos de Incendio y Explosión los fabricantes y otros procedimientos mantenimiento del equipo (e.g. equipo anti- b) La designación de personas competentes
para identificar los peligros y los altos riesgos. de supresión de incendios para la inflamable, intrínsecamente equipo eléctrico para monitorear y tomar acciones cuando
Operación/ Proyecto. seguro y motores de diésel). se active la alarma;
9.12 La evaluación de riesgo debe considerar como c) Mantener un registro de eventos de
mínimo: 9.16 Mostrar copias actualizadas de los Planes 9.111 Donde exista un riesgo de combustión
alarma;
a) Fuentes de ignición; de Control Anti-incendios (i.e. mostrar espontánea, ignición por fricción o altos
d) Un programa de inspección de monitoreo
b) La presencia de material combustible o la ubicación de los equipos de incendio, niveles de presencia de metano, se deben
de niveles de gases en los ductos de
líquidos inflamables; hidrantes, etc.) en ubicaciones prominentes, elaborar, aplicar y mantener procesos
ingreso y retorno de aire, áreas selladas y
c) La presencia de gases y atmósferas e.g. salas de control, áreas de reunión, específicos para cada peligro.
áreas de trabajo;
explosivas; y comedores, estaciones de supervisores,
9.112 Identificación de las necesidades de e) La instalación de monitores de gas
d) El almacenamiento de substancias áreas de oficina, etc.
capacitación de los empleados y contratistas inflamable en la maquinaria para corte de
incompatibles. 9.17 Registro de monitoreo, detección, supresión, relevantes en relación a incendios y caminos y deben estar instalados o ser
9.13 Se debe elaborar, aplicar y mantener un y combate de incendios, y respuesta a explosiones, y el suministro de una adecuada llevados en vehículos que operan a diésel
Plan de Manejo de Incendios y Explosiones emergencias / equipos de rescate. capacitación y evaluaciones para verificar la en zonas peligrosas.
y como mínimo debe incluir los siguientes competencia. f) La instalación de estructuras de
9.18 Procedimientos que definen claramente las ventilación, e.g. válvulas y sellos que están
requerimientos: acciones a ser tomadas al descubrir un riesgo 9.113 Las competencias específicas deben ser
a) Medidas de prevención de Incendios y diseñados y construidos a estándares
de incendio o explosión, e.g. elevados niveles evaluadas antes de trabajar con equipos de conmensurados con el potencial de riesgo;
Explosiones; de gas. protección para explosiones.
b) Controles de Incendios y Explosiones; g) Un Plan de Manejo de Ventilación
c) Equipo anti-incendios, incluyendo la 9.19 Donde se lleva a cabo trabajo en caliente en 9.2 Subterráneo (u otras áreas de y procedimientos apropiados para
disponibilidad de un adecuado suministro un área peligrosa (incluyendo plantas móviles riesgo definidas) demostrar que se suministra una adecuada
de agua; y o fijas y estructuras que cumplen con esta ventilación para retirar, diluir y controlar los
d) El Plan de Manejo de Incendios y Explosión definición) es obligatorio que se ubique un 9.21 Donde se pueda originar la ignición de gases niveles explosivos de gases de la mina; y
debe hacer referencia a otros planes de vigía en el área donde se lleva a cabo el trabajo y polvo combustible debido a arco eléctrico, h) Equipo eléctrico que está diseñado,
manejo aplicables, e.g. Planes de Manejo para monitorear de forma continua el trabajo rayos, ignición por fricción, combustión aprobado, instalado, usado, inspeccionado
de Combustión Espontánea, Supresión y por un mínimo de dos horas (y hasta 4 espontánea o incendio, se debe llevar a y mantenido para operar de forma segura
de Polvo. horas, dependiendo del riesgo) posteriores cabo una evaluación técnica documentada dentro de un área peligrosa.
a la conclusión de la tarea. El papel del vigía respecto a las probabilidades de que esto i) La prohibición de fumar, de productos
9.14 Instalación de sistemas de detección/ es monitorear de forma continua si ocurre ocurra (incluyendo muestreo y pruebas de relacionados a esta actividad, o cualquier
monitoreo de incendios y explosión un incendio y no se le deben asignar otras laboratorio); otra herramienta o instrumento capaz de
conmensurados con los riesgos relacionados tareas ni debe dejar el sitio a no ser que sea crear una chispa o llama que pueda acusar
a incendio y explosión en los emplazamientos reemplazado. EL tiempo del vigía se podrá la ignición de un gas inflamable.
apropiados y/o en ítems relevantes de la reducir a 30 minutos donde se utilice una
planta y equipo, e.g. detectores de calor cámara de termografía para detectar la
o humo, sistemas de detección de gas, presencia de calor o que no existe ninguna
sistemas de rociadores de espuma o agua, fuente de ignición. Las cámaras deben ser
sistemas de supresión de explosiones, calibradas, y mantenidas de manera adecuada
hidrantes y mangueras, extinguidores y las debe operar una persona competente.
portátiles, etc.
INCENDIO Y EXPLOSIÓN INCENDIO Y EXPLOSIÓN
9.23 En minas de carbón donde existe el riesgo de e) Se mantienen equipos extinguidores 9.33 Los requerimientos de soldadura incluyen:
combustión los controles deben incluir: apropiados para incendios de gas cerca Etapa 2 a) Un sistema de trabajos de soldadura
a) La minimización de combustible generado a la faz de laboreo; Aplicación Madura cuando se requiere que el personal lleve
por los cortes, transporte y transferencia f) Procedimientos de corte de faz que Acciones clave a cabo trabajos de soldadura fuera de un
por el uso de sistemas de supresión de minimizan el riesgo de ignición por fricción, área designada para soldadura;
agua y/o depuración y diseño del equipo; particularmente cerca a la intersección de 1. Trabajando sobre la base de la Evaluación b) No se requiere un permiso de soldadura
b) El retiro de acumulaciones de polvo agujeros para el drenaje de metano / gas; y de Riesgos de la Etapa 1 se lleva a cabo una en un área de soldadura, excepto donde
de carbón; g) Procedimiento de bulonaje del evaluación integral de riesgos para identificar un área es considerada peligrosa (dentro
c) Procedimientos y métodos para la techo / pilares de seguridad que y evaluar los riesgos de Incendio y Explosión. de los 15 metros de líquidos inflamables,
aplicación de polvo de roca otro inhibidor minimizan el riesgo de ignición por 2. Se elabora y aplica un plan de acción / vapores, gases, líquidos, polvos o fibras
de explosiones en cantidades que impidan fricción, particularmente a lo largo de tratamiento. combustibles, u otras substancias
la propagación de una explosión iniciada perforaciones o generación de calor inflamables o explosivas están presentes
en cualquier lugar en la mina; cerca del techo / pilares. 3. Se elaboran, introducen y usan los permisos incluyendo equipos con combustible en el
d) Los medios por los cuales el polvo de roca de trabajo requeridos. tanque o áreas hidráulicas expuestas).
9.25 Donde existe el riesgo de Combustión
u otro inhibidor de explosión deben ser 4. Se actualizan y elaboran en mayor detalle
Espontánea los controles deben incluir: 9.4 Subterráneo
aplicados a superficies en los caminos los planes de manejo y procedimientos
a) El análisis de muestras de bolsas usando
de retorno cerca a la faz de laboreo y los existentes. 9.41 Donde existe riesgo de un gas inflamable, los
cromatografía de gases;
caminos de ingreso y retorno; y controles deben incluir:
b) Planes de Acciones de Respuesta 5. Un análisis de brechas contra los estándares
e) Procedimientos y métodos de verificación a) Un sistema de monitoreo de gas en tiempo
(PAR) para indicadores de combustión relevantes y reconocidos se lleva a cabo,
y pruebas de polvo del camino. Los real que monitorea las concentraciones
espontánea; y se elabora y aplica un plan de acción /
métodos de muestreo deben incorporar de gases en vías de retorno y corrientes
c) Un procedimiento para el manejo de tratamiento para requerimientos críticos.
una combinación de muestras selectivas y parciales de ventilación; y
almacenamiento en una mina; y
de franjas tomadas a lo largo de una serie 6. Se proporciona capacitación especializada a b) Un sistema de empaquetado de tubos
d) Un procedimiento para el manejo de
de frecuencias de tiempo, dependiendo personal seleccionado para asegurar que la para monitoreo de concentraciones
combustión espontánea en las áreas
del emplazamiento. Operación/ Proyecto tiene la capacidad de de gas en áreas selladas o abandonadas
relevantes de la mina, incluyendo válvulas
9.24 Donde existe riesgo de ignición por fricción e inertización. manejar riesgos de Incendio y Explosión. de la mina.
los controles deben incluir: 9.42 Donde existe riesgo de Combustión
9.26 Donde existe el riesgo de ignición debido a Protocolo
a) La verificación de que los tambores y picos Espontánea los controles deben incluir:
rayos los controles deben incluir:
usados en las máquinas de corte están a) Un sistema de monitoreo de gas en tiempo
a) Se requiere un Plan de Manejo de Rayos; 9.3 General
diseñadas para minimizar el potencial de real que monitorea las concentraciones
como mínimo debe:
un evento de ignición por fricción; 9.31 Instalación de sistemas de monitoreo de gases en vías de retorno y corrientes
1. Documentar todos los puntos de conexión
b) El uso de rociadores de agua adecuados continuo capaces de monitorear el estado parciales de ventilación; y
posibles;
para suprimir cualquier chispa asociada de los riesgos de incendio y explosión. b) Un sistema de empaquetado de tubos
2. Llevar a cabo estudios de mitigación de
con el corte; para monitoreo de concentraciones de
rayos en la infraestructura de la mina, 9.32 Sistema o proceso de permisos para uso
c) Un programa de inspección y gas en áreas selladas o abandonadas
como ser máquina transportadora, cuando un sistema de detección de incendios
mantenimiento que demuestra la de la mina.
ductos, cables de comunicación, cables o explosión, monitoreo o supresión se
efectividad de los rociadores de agua
de energía que ingresan a la mina encuentra desconectado. 9.43 Donde exista un riesgo de ignición de gas
que los picos y tambores están siendo
mediante portales estándar; debido a rayos, los controles deben incluir:
mantenidos en un estándar apropiado;
3. Prohibir explosiones en momentos de alta a) Llevar a cabo una evaluación de riesgo
d) La ventilación del área de corte para retirar
actividad de rayos; y de rayos con la participación de un experto
o diluir la acumulación de metano u otro
4. Retiro de elementos conductores de las en la materia; y
gas inflamable;
áreas selladas con un largo mayor a 20m. b) La evaluación de riesgo debe considerar
lo siguiente:
1. La resistencia eléctrica del Terreno /
Estrato en la operación; y
2. Sondeos conductivos que ingresan a
los trabajos que deben ser evaluados
para su ubicación y aplicación.
INCENDIO Y EXPLOSIÓN
Acciones clave
1. Se usan análisis y soluciones técnicas
avanzadas para mejorar la efectividad 1. Hoja de Trabajo para Evaluaciones.
de los procesos de supresión existentes 2. Charlas de 5 Minutos Previas al Trabajo.
para Incendios y de Exposición de las
Instalaciones; y
Nota: En el contexto de incendio y voladuras,
2. Uso de videos, realidad virtual o fotografías la palabra ‘Planta Fija’ incluye edificios,
en procedimientos y capacitación. estructuras e instalaciones fijas y la palabra
‘Equipo de Planta Móvil’ incluye ítems de
Protocolo maquinaria móvil mediana y pesada, pero excluye
9.5 General dragas cavadoras, el brazo mecánico de la draga.
9.51 Considerar las instalaciones de sistemas de La aplicación de este Protocolo se debe leer
detección de incendios y de supresión de conjuntamente con los Requerimientos
incendios (inundación, agua, químicos, gas, Generales Obligatorios indicados en la
etc.) en grandes equipos móviles, Centros de Sección II de los Protocolos.
Control de Motores (CCM), subestaciones
eléctricas, compuestos refrigerantes,
sistemas de transporte, áreas de almacenaje
de bienes peligrosos, depósitos de
combustible, oficinas y otros edificios;
9.52 Considerar el suministro de información sobre
incendios y explosiones (e.g. copia del plan
anti-incendios, información sobre bienes
peligrosos) al ingreso del emplazamiento; y
9.53 Considerar la identificación de los
componentes de las máquinas o
emplazamiento que podrían causar un
incendio o explosión, e.g. cargadores turbo,
falta de segregación de las fuentes de ignición
y fuentes de combustible, cables, líneas
de combustible y mangueras hidráulicas
sujetadas con abrazaderas para reducir daños
por moleduras u otros, etc.; y de ser adecuado
modificar el equipo para minimizar el riesgo.
EXPLOSIVOS Y 10 EXPLOSIVOS Y VOLADURAS
VOLADURAS Propósito
El propósito de este Protocolo es eliminar o minimizar
el potencial de accidentes mortales, lesiones e incidentes
que surgen de los riesgos asociados al uso de explosivos,
detonadores y equipos para voladuras.

2. Siempre utilice o vista equipos críticos para la seguridad.
Protocolo
Etapa 1
evaluación de riesgos para identificar los
1. Se lleva a cabo una evaluación básica de peligros y evaluar los riesgos asociados con el
riesgos. almacenaje, entrega, transporte, manipuleo,
2. Se elabora un Plan de Manejo de Explosivos y carga y uso de explosivos, detonadores y
Voladuras, que incluya los procedimientos. equipos relacionados.
3. Se lleva a cabo una auditoría para identificar 10.12 Se debe elaborar, aplicar y mantener un Plan
las brechas contra los requerimientos legales. de Manejo de Explosivos y Voladuras; como
mínimo debe incluir:
4. Se elabora y aplica un plan de acción para a) Adquirir únicamente explosivos y
cumplir los requerimientos legales. detonadores, y proporcionar equipos para
5. Se designan personas competentes y se voladuras que sean del tipo aprobado,
definen sus responsabilidades. (ie. Permitidos por el ente regulador para
uso en una mina superficial o bajo tierra)
6. Se identifican las necesidades de capacitación y fabricados con un estándar de calidad
y competencias, y se proporciona a todo el reconocido;
personal capacitación inicial para la alerta. b) Un Plan de Seguridad para el
Emplazamiento para prevenir el acceso
o uso no autorizado de explosivos y
10
detonadores que son transportados a,
o almacenados en, el emplazamiento;
EXPLOSIVOS Y VOLADURAS EXPLOSIVOS Y VOLADURAS
c) Almacenaje de explosivos y detonadores n) Requerimiento de que no se efectuará

en un lugar seguro y custodiado, y en ninguna voladura hasta que el paso Etapa 3 Herramientas
un polvorín autorizado o aprobado libre sea confirmado por el supervisor Aplicación Avanzada (ver Glencore HSEC Intranet):
con un compartimiento separado de la mina; Acciones clave
para almacenamiento de explosivos y o) Procedimientos para manejar voladuras Las herramientas suministradas incluirán:
detonadores; fallidas y para la recuperación y eliminación 1. Se usan soluciones técnicas y de ingeniería
avanzadas para reducir o eliminar los peligros 1. Hoja de Trabajo de Evaluación.
d) Un sistema de inventario que registre de explosivos no detonados;
la distribución, entrega y devolución del p) Establecer los requerimientos de de Explosivos y Voladuras. 2. Charlas de 5 minutos previas al trabajo.
movimiento de inventario. Únicamente las competencia y autorización para 2. Uso de videos, realidad virtual o fotografías
personas autorizadas podrán entregar o las personas involucradas en el en procedimientos y capacitación. Nota: La aplicación de este Protocolo se debe
recibir explosivos y detonadores; manipuleo de explosivos y voladuras,
e) El suministro de vehículos u otros medios incluyendo aquellos especificados en Protocolo Generales Obligatorios indicados en la Sección II
de transporte seguro de explosivos los requerimientos relevantes de la
10.3 General de los Protocolos.
y detonadores en el emplazamiento. legislación; e
Únicamente las personas autorizadas q) Identificación de las necesidades de 10.31 Considerar establecer una base de datos
podrán viajar en el vehículo con los capacitación y los requerimientos electrónica que guarde los registros
explosivos; de competencias de los empleados asociados a las voladuras, (e.g. ubicación
f) Designación de una persona debidamente y contratistas relevantes respecto a del pozo y profundidad, cuadros de carga,
calificada para diseñar las voladuras; explosivos y voladuras, y el suministro detalles de las perforaciones, carga, retacado
g) Diseño de voladuras para minimizar de una adecuada capacitación y y conexiones, condiciones ambientales,
el riesgo de piedras que caigan a las evaluación para verificar la competencia. fotografías /videos, vibración de la voladura,
personas y/o que dañen las estructuras y la medidas de ruido y polvo).
propiedad;
h) Controles de calidad para perforaciones, Etapa 2 10.32 Considerar el reemplazo de explosivos
carga, retacado y conexión; Aplicación Madura previamente empaquetados con
i) Controles de riesgo para perforaciones, Acciones clave preparaciones de explosivos ‘mezclados
carga, retacado y conexión; en el pozo’.
j) Procedimientos para hacer barreras y 1. Trabajando sobre la base de la Evaluación
señalizar las cargas para prevenir el ingreso de Riesgos de la Etapa 1, se lleva a cabo una
no autorizado y/o para prevenir el ingreso evaluación integral para verificar y evaluar
inadvertido de personas, planta y equipos; todos los riesgos relacionados a Explosivos
k) Procedimientos para cargar explosivos a y Voladuras.
terrenos cargados o reactivos, e.g. áreas 2. Se actualiza el Plan de Manejo.
de combustión espontánea (aplicable a
operaciones de carbón a tajo abierto); 3. Se lleva a cabo un análisis de las brechas
l) Establecer zonas de exclusión y contra los estándares internacionales
procedimientos para inspecciones relevantes y se aplica un plan de acción
previas a la detonación, paso libre para los requerimientos críticos.
y ubicación de centinelas para la
seguridad de las personas, la planta Protocolo
y equipos durante la voladura;
m) Asignación de responsabilidades para el
10.2 General
paso libre del área de voladura hacia el NA
encargado de realizar la voladura u otra
persona responsable;
MANEJO DE LLANTAS Y 11 MANEJO DE LLANTAS Y AROS
AROS Propósito
de los riesgos asociados al trabajo cerca de llantas, aros, y montaje
de ruedas que se acoplan a equipos móviles y plantas de trabajo.

5. Siempre aislar y comprobar ‘verifique que no tenga energía’ antes de trabajar
en fuentes de energía.
Protocolo
Etapa 1
Acciones clave 11.11 Se deben elaborar y aplicar procedimientos
para el manejo de peligros específicos
1. Los Procedimientos y Requerimientos relacionados a llantas y aros, incluyendo:
para Llantas y Aros deben ser elaborados y a) Izamiento, acople, retiro, reparación,
aplicados para manejar los riesgos. mantenimiento y cambio de llantas y aros
2. Se debe proporcionar capacitación básica en equipos móviles y plantas de talleres
en el manejo de llantas y aros a toda la fuerza donde las llantas y aros son de un diámetro
de trabajo. Donde no se tenga disponible mayor a sesenta y un (61) centímetros
la capacidad interna, considere el uso de (24 pulgadas);
servicios de contratistas especializados en el b) Requerimiento que cualquier herramienta
manejo de llantas. usada debe ser apta para el propósito de
su uso y verificada antes de su uso para ver
3. Utilice una estrecha supervisión para las si tiene daños;
tareas que involucren en manejo de llantas y c) Requerimiento de que las llantas y aros
aros, reparación y mantenimiento. deben estar desinfladas, sin presión antes
de liberar la tensión de los fijadores de aro;
11
MANEJO DE LLANTAS Y AROS MANEJO DE LLANTAS Y AROS
d) Requerimiento de que los fijadores de aro 11.12 Identificación de las necesidades de e) El uso histórico debe ser monitoreado, 11.36 Considere el uso de aros de doble botagua
solo pueden ser retirados después que capacitación y los requerimientos seguido y registrado en un Registro de para aros mayores a 57” para reducir el
la llanta haya sido desinflada a cero, a no de competencia de los empleados y Llantas y Aros, junto con el historial de requerimiento de soltar los pernos de los aros
ser que se haya elaborado y autorizado contratistas relevantes en relación al mantenimiento de los equipos; en un acoplamiento trasero doble.
un procedimiento formal en base a una manejo de llantas y aros, y el suministro de f) Establecimiento de un método seguro
evaluación de riesgo específicamente una adecuada capacitación y evaluación para el manejo y almacenamiento de
documentada, la cual determina que la para verificar la competencia. llantas y aros; y Herramientas
llanta puede ser retirada de forma segura a g) El almacenaje y reacondicionamiento (ver Glencore HSEC Intranet):
una presión mayor a cero; de llantas y aros puede ser efectuado a
e) Requerimiento de que los aros divididos Etapa 2 la presión de operación suministrada en Las herramientas suministradas incluirán:
(aros que unidos forman la superficie de Aplicación Madura la base del aro, los componentes del aro 1. Hoja de Trabajo de Evaluación.
acople entre el aro y el cubo)únicamente Acciones clave y la llanta están dentro del programa de
pueden ser retirados después que la llanta inspección y pruebas de mantenimiento. 2. Charlas de 5 Minutos Previas al Trabajo.
haya sido desinflada a cero; 1. Se lleva a cabo una evaluación de riesgo
f) En un sistema de ensamblaje de aros para identificar y evaluar todos los riesgos
dobles, ambas llantas deben estar relacionados a llantas y aros. Etapa 3 Nota: La aplicación de este Protocolo se debe
desinfladas antes de liberar la tensión de Aplicación Avanzada leer conjuntamente con los Requerimientos
los sujetadores de aro;
2. Se elabora, aplica y mantiene un Plan de Generales Obligatorios indicados en la Sección II
Manejo de Llantas. Acciones clave de los Protocolos.
g) Establecer un área de trabajo claramente
demarcada como restringida para 3. Se lleva a cabo un análisis de brechas contra 1. Uso de soluciones técnicas y de ingeniería
el cambio de llantas y aros, para estándares internacionales relevantes avanzadas para reducir o eliminar los peligros
proteger al otro personal que no está y se aplica un plan de acción para los relacionados a Llantas y Aros.
directamente involucrado; requerimientos críticos. 2. Uso de videos, realidad virtual o fotografías
h) Establecer un ‘procedimiento de zona en procedimientos y capacitación.
restringida’ para cuando las llantas Protocolo
y aros están siendo retirados, instalados Protocolo
11.2 General
e inflados.
i) Llantas y aros menores a 24” deben estar 11.21 Se debe llevar a cabo y documentar una 11.3 General
sujetados mientras se inflan. Ninguna evaluación de riesgo para identificar los 11.31 Considere el uso de equipos especializados
persona se deberá parar dentro de la línea peligros y evaluar los riesgos asociados para manejo de llantas, para las llantas, aro y
directa de fuego mientras se inflan llantas al manejo de llantas y aros. ensamblaje de las ruedas;
y aros superiores a No 24”.
j) Las llantas no deben ser desatendidas 11.22 Se debe elaborar, aplicar y mantener 11.32 Considere proporcionar módulos
mientras están siendo infladas; un Plan de Manejo de Llantas y Aros, especializados para el manejo de llantas
k) Las llantas que han perdido hasta el 70 por incluyendo los procedimientos elaborados para el manejo subterráneo de llantas, para
ciento de la presión de inflado operativo en la Etapa 1; también debe incluir los minimizar el requerimiento de manipuleo
no se deben inflar nuevamente sin antes siguientes requerimientos: manual de llantas;
ser inspeccionadas. Para ensamblaje dual, a) Procedimientos específicos para
las tareas adecuadas para tareas no 11.33 Considere el uso de inflado de llantas con
ambas llantas deben ser desinfladas e
rutinarias y de alto riesgo; nitrógeno para reducir el riesgo de incendio y
inspeccionadas;
b) Las llantas y aros menores a 24” explosión de llantas;
l) No se debe soldar, cortar o aplicar fuentes
de calor a un aro o cualquier parte del de diámetro deben ser manejadas
11.34 Considere los indicadores de tensión de los
equipo donde la trasferencia de calor en base a riesgos identificados en
pernos de las ruedas;
es posible, mientras el aro o la llanta se la evaluación de riesgos;
encuentre acoplada en la llanta, ya sea que c) Programa de pruebas periódicas, 11.35 Considere el uso de sistemas remotos de
se encuentre inflada o desinflada. inspección y mantenimiento para monitoreo para la condición de las llantas
llantas y aros; (e.g. monitoreo de la presión de aire, calor); y
d) Identificación de bases de aros con
un número de identificación único;
INUNDACIONES Y 12 INUNDACIONES Y DESBORDES
DESBORDES Propósito
de riesgos asociados a inundaciones de agua, gases o materiales
que fluyen cuando están mojados, ya sea en una mina en
superficie o bajo tierra y/o riesgos asociados con un evento
de desborde en una mina subterránea.

9 Siempre reporte lesiones e IRAPs.
Protocolo
Etapa 1
Cumplimiento 12.1 Inundación
evaluación de riesgo de inundación para
1. Se lleva a cabo una evaluación de riesgo identificar fuentes potenciales de inundación.
para identificar potenciales Inundaciones También se deben llevar a cabo evaluaciones
y Desbordes. de riesgo para temas específicos, para cada
2. Se elabora, y aplica un Plan de acción uno de las fuentes potenciales de inundación
/ tratamiento para controlar los altos que se encuentran relacionadas a la precisión
riesgos identificados. de los planes de la mina, futuras operaciones
mineras y condiciones geológicas y cambios.
3. Se lleva a cabo una auditoría para identificar
las brechas contra los requerimientos legales.
4. Se elabora y aplica un plan de acción para
cumplir los requerimientos legales.
5. Se elaboran y aplican procedimientos
y permisos para manejar riesgos de
Inundaciones y Desbordes.
12
INUNDACIONES Y DESBORDES INUNDACIONES Y DESBORDES
12.12 Se debe elaborar, aplicar y mantener un g) El proceso de aprobación para Trabajos 12.2 Desbordes i) Identificación de las necesidades de
Plan de Manejo de Inundaciones y debe de Minería debe incluir un requerimiento (aplicable a minas de carbón) capacitación y los requerimientos
incluir lo siguiente: para estudios topográficos e inspecciones de competencia de los empleados
a) Los planes originales y actualizados, regulares de la zona de control de 12.21 Se debe llevar a cabo y documentar una y contratistas relevantes respecto
archivos y otros registros (incluyendo inundaciones; evaluación de riesgo de desbordes para al Desborde, y el suministro de una
aquellos que están en poder de las h) Cuando se desarrolle trabajo en la zona identificar las fuentes potenciales de adecuada capacitación y evaluación
autoridades regulatorias) deben ser de control de inundaciones, el personal desbordes y emitir las evaluaciones de riesgo para verificar la competencia.
revisados y verificados para verificar su afectado debe estar informado de los específicas que se llevaron a cabo y aplicaron
precisión para identificar cualquier fuente peligros, riesgos y controles, y se les para cada una de las fuentes potenciales
potencial de inundación que pueda existir debe proporcionar copias de los planes de desbordes que están relacionadas a la Etapa 2
ya sea adyacente o en la vecindad del área y permisos relevantes; precisión de los planes de la mina, futuras Aplicación Madura
de trabajo subterránea o superficial de la i) El Plan de Trabajo de Minería y/o los operaciones mineras y las condiciones
geológicas y cambios. Acciones clave
mina, aguas superficiales, acumulación de Planes de Control de la Zona de Inundación
materia prima, túneles reacondicionados debe identificar la naturaleza y grosor 12.22 Cuando se ha identificado un riesgo de 1. El Plan de Manejo de Inundaciones y
o acuíferos, etc.; del estrato, al igual que la presencia de desborde se debe elaborar, aplicar y mantener Desbordes elaborado durante la Etapa 1
b) Cuando sea apropiado se debe llevar fallas, diques, pozos en los estratos que un plan de Manejo de Desbordes: es revisado.
a cabo y documentar, mediante un los separan; a) Identificación de condiciones geológicas e 2. Los riesgos específicos son evaluados y los
profesional competente, una evaluación j) Las barreras preparadas por las personas indicadores de desbordes potenciales; controles elaborados, aplicados y mantenidos.
técnica para determinar la naturaleza (e.g. sellos, válvulas, paredes de diques) b) Perforaciones previas para identificar el
y magnitud de las fuentes potenciales que han sido instaladas para contener tipo de gas, la concentración, presiones y 3. El análisis de brechas contra estándares
de inundación y el Plan de Manejo de una fuente o evento de inundación las características de desorción del carbón; internacionales se lleva a cabo y se aplica un
Inundaciones debe incluir un registro están diseñadas, construidas y mantenidas c) Suministro de drenaje de carbón para plan de acción para requerimientos críticos.
de suposiciones; a un estándar aprobado / reconocido minimizar el potencial de un evento
c) Las zonas de control de inundaciones de ingeniería; relacionado a desbordes; Protocolo
(i.e. distancias a mantener o barreras k) Procesos para el monitoreo de las fuentes d) Elaboración de PAR que definan las 12.3 Inundaciones
sólidas) deben ser establecidas entre potenciales de inundación, incluyendo respuestas en base a riesgos para manejar
cualquier trabajo de la mina y cada una de presión del agua y contenido de gas; o reaccionar a los cambios de indicadores 12.31 El Plan de Manejo de Inundaciones debe
las potenciales fuentes de inundación y l) Planes de Acciones de Respuesta (PAR) de desbordes; ser suplementado con los siguientes
estar claramente identificadas en un plan; que definen en base a los riesgos las e) Requerimiento de que no se pueden requerimientos:
d) Mantener una barrera (zona de control de acciones de respuesta para manejar realizar trabajos de minería en un área a) Evaluación del impacto de un evento de
inundación) con un mínimo de distancia o reacciones a los cambios en los tendiente a desbordes sin la aprobación inundación, sobre los sellos, válvulas y/o
de separación (50 metros para minas indicadores de inundación; mediante un Permiso para Realizar reguladores; y
de carbón) en todas las direcciones m) La superficie para unir pozos debe Procesos de Minería; b) Revisión anual del Plan de Manejo de
cuando no se pueda eliminar una fuente estar totalmente sellada y su ubicación f) Requerimiento de que los niveles de Inundaciones y los Planes de Ubicación
potencial de inundación; registrada en un plan; concentración de gas deben estar en un de la Zona de Control de Inundaciones
e) Requerimiento de un Permiso de Trabajos n) Procesos mediante los cuales la nivel aceptable predeterminado antes que asociados, con una revisión adicional antes
de Minería para cualquier trabajo de operaciones a tajo abierto cerca a se pueda emitir un Permiso para Trabajos que el trabajo de minería sea ampliado a
minería dentro de la zona de control de trabajos subterráneos han evaluado el de Minería; cualquier área nueva.
inundaciones (dentro de los 50 metros de potencial de inundación y han aplicado g) Los equipos apropiados para rescate y
la barrera sólida para las minas de carbón) los controles apropiados; evacuación deben estar identificados y
que establece la secuencia de operación y o) En las uniones la perforación también debe disponibles para su uso;
cualquier otro control a ser aplicado; estar registrada en el plan; h) Se deben seguir los procedimientos
f) El proceso de aprobación para el Permiso p) Identificación de las necesidades de que detallan las secuencias de trabajo
para Trabajo de Minería debe incluir un capacitación y los requerimientos de de minería, niveles de personal y otras
requerimiento para una perforación previa competencias de los empleados y precauciones de salud y seguridad; y
antes de la trazado del trabajo de minería contratistas relevantes en relación a
para una zona de control de inundaciones, la inundación, y el suministro de una
de manera que el trabajo de minería pueda adecuada capacitación y evaluación para
progresar de forma segura; verificar la competencia.
INUNDACIONES Y DESBORDES HISTORIAL DE CONTROL Y REVISIÓN
Etapa 3 Herramientas I. Información del Documento

Aplicación Avanzada (ver Glencore HSEC Intranet): Propiedad Valor
Acciones clave Aprobado por Stephen Eichstadt
1. Uso de soluciones técnicas y de ingeniería
1. Hoja de Trabajo de Evaluación. Dueño del Documento David Mellows
avanzadas para reducir o eliminar los peligros
de Inundación y Desbordes. 2. Charlas de 5 Minutos Previas al Trabajo. Fecha de Vigencia 10/01/2013
2. Uso de videos, realidad virtual o fotografías Palabras Clave Comportamientos que Salvan Vidas, Protocolos de Peligros Mortales
en procedimientos y capacitación. Nota: La aplicación de este Protocolo se debe
leer conjuntamente con los Requerimientos Para una lista completa de las propiedades del documento seleccione Ver Propiedades en el contexto
Protocolo Generales Obligatorios indicados en la Sección II del menú del documento en la intranet.
NA de los Protocolos.
II. Revisiones
Naturaleza
Versión Fecha de revisión Equipo revisor de la enmienda
1
2
3
GLOSARIO GLOSARIO
Plan de Acción Control de Documentos Plan de Manejo de Operaciones de Ingeniería

Un plan documentado de las acciones para lograr Un proceso formal para el manejo de documentos, El proceso formal para manejo de prácticas de
un objetivo(s) específico(s), que detalla las personas i.e. número de versión, fecha de revisión, dueño, ingeniería, particularmente en lo que se relaciona
responsables y las fechas de entrega. persona que aprueba. al diseño, instalación, puesta en servicio, uso,
mantenimiento y retiro de servicio.
Artefacto Antibloqueo del Gancho y Ángulo Estabilidad del Terreno / Estrato
Un Artefacto Antibloqueo del Gancho y Ángulo es Se refiere a la estabilidad del terreno incluyendo Comunicación Positiva
un artefacto sensor de electricidad que se instala en el Estrato in-situ, substrato, material degradado, Incluye la comunicación activa entre ambos
una grúa para prevenir que el gancho inferior de carga tierra, taludes, antepecho, tajo largo, bermas, colas, operadores de equipos móviles y respuestas
o ensamblaje del gancho entre en contacto con el acumulaciones de materia prima y zanjas. confirmadas.
bloque superior de carga o la polea de ensamblaje de
la pluma. Consiste de un anillo con peso alrededor de Zona Peligrosa Sistema de Permisos
la línea de mangueras, el anillo está suspendido en Por lo general una zona peligrosa significa un área de El sistema formal requerido para tareas o actividades
una cadena desde un interruptor de límite que está trabajo u otro sitio designado conde existe un riesgo específicas, ie. Trabajos en espacios confinados donde
asegurado de la punta de la pluma, y si el ensamblaje de salud y seguridad. un permiso debe ser emitido a un operador antes de
del gancho (a veces llamado ‘bola de la grúa’) toca comenzar el trabajo.
Evaluación de Riesgo Específico
el anillo con peso suspendido, el interruptor se abre Una Evaluación de Riesgo Específico que identifica Procedimiento
y suena una alarma en la cabina del operador para y evalúa el riesgo relacionado a un tema específico, Proceso documentado detallando los requerimientos
detener el izamiento. i.e. terreno, que normalmente es identificado como para llevar a cabo una actividad o trabajo.
Auditoría un riesgo en la Evaluación de Riesgo de Línea Base
Mecánico / Capataz
La evaluación formal de una segunda o tercera parte o BBRA (acrónimo en inglés).
Un mecánico es una persona que se especializa en
en un proceso, sistema o actividad u otro elemento Jewellery izar o mover equipos extremadamente grandes o
del negocio, contra un criterio establecido, como Artículos misceláneos que se usan para asegurar los pesados, y un Capataz es una persona que dirige la
ser requerimientos legales, procedimientos del baldes de draga a los cables de elevación. operación de una grúa.
emplazamiento, o estos Protocolos.
Plan de Manejo Aro
Aislamiento Básico Proceso formal para el manejo de una actividad, tarea Es un término genérico que también comprende el
Un aislamiento simple en un artefacto de aislamiento particular, del negocio que articula las actividades de mismo significado que la palabra ‘LLANTAS.
único, que es fácil de aplicar e involucra una única administración con los roles y responsabilidades.
fuente de energía (esto puede involucrar a un Base del Aro
miembro del personal o más, y puede incluir el Cesta Personal Anti caídas Es la parte del Aro que está sujeta al cubo.
aislamiento múltiple de energías que difieren en el Una cesta es un aparejo que está anexado a una pieza
Auto Evaluaciones
mismo equipo o equipo alimentador). de equipo, i.e. una grúa.
Evaluación interna formal de un proceso, sistema,
Evaluación General de Riesgos/ Evaluación de Elevador de Persona actividad u otro elemento contra un criterio
Riesgos de Línea Base Es un elevador capaz de moverse por su cuenta establecido como ser requerimientos legales,
Una evaluación general de riesgos de un área o i.e. un elevador. procedimientos del emplazamiento o estos
proceso consistente con el Marco de Manejo de Protocolos.
Programa de Monitoreo
Riesgos de Glencore. Un programa acordado para el monitoreo de Estabilidad de la Pendiente
Manejo de Cambios forma regular y para medir la efectividad de aspectos Se refiere a la estabilidad del material en una
El proceso de identificar, evaluar y manejar específicos de planes de control, procedimientos acumulación de materia prima y/o colas.
claramente los cambios planificados y no planificados y administración.
Capacitación
que ocurren dentro de nuestras actividades, Operaciones en Superficie Se refiere a la capacitación inicial para verificar
operaciones e instalaciones. Incluye todas las áreas en la superficie relacionadas la competencia y subsiguiente capacitación de
Aislamiento Complejo a todas las actividades (a Tajo Abierto, Subterráneas, actualización para verificar que las competencias
Un aislamiento que no es básico. Planta de Procesamiento o Puerto). han sido retenidas.
Áreas Operativas
Cualquier área donde las actividades de producción
se llevan a cabo.
NOTAS
84 Estado: APPROVED Vigencia: 10/01/2013 ESTE DOCUMENTO ES CONTROLADO A Estado: APPROVED Vigencia: 10/01/2013 ESTE DOCUMENTO ES CONTROLADO A

TRABAJO SEGURO Comportamientos Que Salvan Vidas y Protocolos para Peligros Mortales PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

TRABAJO SEGURO Comportamientos Que Salvan Vidas y Protocolos para Peligros Mortales PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Comportamientos que

Salvan Vidas y Protocolos

ENERO 2014 | Versión 1

ÍNDICE DE CONTENIDO TRABAJOSEGURO

TrabajoSeguro es una iniciativa de Glencore que busca

01 Estado: APPROVED Vigencia: 10/01/2013 ESTE DOCUMENTO ES CONTROLADO A

Glencore está absolutamente comprometido a hacer de

¡Si no es seguro PARE el trabajo!

Se espera que las Operaciones / Proyectos apliquen

Se pueden añadir Protocolos para peligros mortales adicionales, para el

COMPORTAMIENTOS QUE SALVAN VIDAS

2 Siempre utilice equipos críticos para la seguridad.

9 Siempre reporte accidentes e incidentes de alto riesgo potencial (HPRIs).

COMPORTAMIENTOS QUE SALVAN VIDAS

iii) Gerentes (al igual que el

COMPORTAMIENTOS QUE SALVAN VIDAS COMPORTAMIENTOS QUE SALVAN VIDAS

ProtocolOS PARA PELIGROS MORTALES

Estos Protocolos deben ser leídos y usados

ProtocoloS PARA PELIGROS MORTALES ProtocoloS PARA PELIGROS MORTALES

ProtocoloS PARA PELIGROS MORTALES

Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3

AISLAMIENTO 1 AISLAMIENTO DE ENERGIA

7. Cuando sea práctico, el aislamiento y Los

AISLAMIENTO DE ENERGIA AISLAMIENTO DE ENERGIA

b) El personal involucrado en el Aislamiento Protocolo

f) Un procedimiento para el retiro de Protocolo

Acciones Clave 4. Hoja de Trabajo de Evaluación.

1. Se usan análisis y soluciones técnicas 5. Charlas de 5 Minutos Previas al Trabajo.

TRABAJO 2 TRABAJO EN ALTURA

Comportamientos Relacionados que Salvan Vidas

TRABAJO EN ALTURA TRABAJO EN ALTURA

TRABAJO EN ALTURA Life-Saving Behaviours

Protocolo Nota: La Aplicación de este Protocolo se debe leer

ESPACIOS CONFINADOS 3 ESPACIOS CONFINADOS E IRRESPIRABLES /

Comportamientos Relacionados que Salvan Vidas

5. Se elaboran y aplican Sistemas de Permisos

ESPACIOS CONFINADOS E IRRESPIRABLES / AMBIENTES NOCIVOS

Nota: La aplicación de este protocolo se debe

EQUIPOS MÓVILES 4 EQUIPOS MÓVILES

Comportamientos Relacionados que Salvan Vidas

EQUIPOS MÓVILES EQUIPOS MÓVILES

EQUIPOS MÓVILES EQUIPOS MÓVILES

Protocolo 4.5 Superficie 4.8 Subterráneo

FALLA DEL TERRENO 5 FALLA DEL TERRENO ESTRATO

Comportamientos Relacionados que Salvan Vidas

5 geotécnicas y/o geológicas cambiantes;

FALLA DEL TERRENO ESTRATO FALLA DEL TERRENO ESTRATO

SEGURIDAD 6 SEGURIDAD ELÉCTRICA

Comportamientos Relacionados que Salvan Vidas

SEGURIDAD ELÉCTRICA SEGURIDAD ELÉCTRICA

RESPUESTA DE 7 RESPUESTA DE EMERGENCIA

Comportamientos Relacionados que Salvan Vidas

RESPUESTA DE EMERGENCIA RESPUESTA DE EMERGENCIA

ELEVACIÓN DE CARGAS Y 8 ELEVACIÓN DE CARGAS Y TRABAJOS CON GRUAS

TRABAJOS CON GRUAS Propósito

Comportamientos Relacionados que Salvan Vidas

8 especializados deben ser utilizados para e) Línea de marcado donde se debe

ELEVACIÓN DE CARGAS Y TRABAJOS CON GRUAS

8.51 Se debe considerar acoplar a las grúas de

INCENDIO Y 9 INCENDIO Y EXPLOSIÓN

Comportamientos Relacionados que Salvan Vidas

4. Se elabora y aplica un plan de acción para

INCENDIO Y EXPLOSIÓN INCENDIO Y EXPLOSIÓN