Manual Programacion NFS2-640 Español PDF

PANEL DE CONTROL DE ALARMA DE INCENDIO
NFS-640
MANUAL DE PROGRAMACIÓN
Documento 51333
03/10/2003
Rev. B
No. de parte 51333 B
ECN 03-419
NFS-640 Manual de operación N/P 51334:B 03/10/2003

Limitaciones del Sistema de Alarma de Incendio
Si bien el sistema de Alarma de Incendio puede reducir el monto de los seguros, de ninguna
manera los sustituye.
Un sistema automático de Alarma de Incendio– que Aun cuando funcionen adecuadamente, los detectores de
generalmente está compuesto por detectores de humo, humo tienen limitaciones de sensibilidad. Los detectores
detectores de calor, estaciones manuales, dispositivos de que tienen cámaras fotoeléctricas detectan mejor los
alarma de audio, y un panel de control de Alarma de fuegos que humean sin llama que los fuegos con llama,
Incendio que incluye la capacidad de notificación remota- que emiten menor cantidad de humo visible. Los
puede advertir oportunamente en caso de incendio; pero detectores que tienen cámaras de ionización tienden a
tal sistema no ofrece ningún seguro de protección contra detectar los fuegos de llama rápida mejor que los que
los daños causados a la propiedad o por la pérdida de producen humo. Dado que los incendios se desarrollan
vidas que pudieran ocurrir como consecuencia de un de muchas maneras distintas y que con frecuencia
incendio. crecen de manera impredecible, ningún tipo de detector
El Fabricante recomienda que los detectores de humo y/o es necesariamente mejor que otro, y en ocasiones un tipo
de calor se ubiquen en todo el inmueble protegido, de detector dado pudiera no ofrecer alarma adecuada
siguiendo las recomendaciones de la edición más contra incendio.
reciente de la Norma 72-1999 (NPFA 72-1999) de la No se puede esperar que los detectores de humo
National Fire Protection Association; las ofrezcan alarma adecuada cuando se trata de incendios
recomendaciones del fabricante; los códigos locales y premeditados, de incendios causados por niños que
estatales; y las recomendaciones incluidas en la Guía jueguen con cerillos (en especial en una recámara), por
para el Uso Adecuado de los Detectores de Humo del fumar en la cama, y por explosiones violentas (causadas
Sistema, que los instaladores pueden adquirir sin costo por fugas de gas, por almacenamiento inadecuado de
alguno. Un estudio realizado por la Agencia Federal para materiales inflamables, etc.).
el Manejo de Emergencias (agencia del gobierno de los Los detectores de humo no detectan las partículas de la
Estados Unidos) indicó que en todos los casos de combustión y se activan sólo cuando aumenta el calor en
incendio existe hasta un 35% de posibilidad de que los sus sensores a una velocidad predeterminada o cuando
detectores de humo no se activen. Si bien los detectores este alcanza un nivel predeterminado. Los detectores de
de humo están diseñados para ofrecer una señal de calor de porcentaje de elevación con el tiempo pueden
detección temprana en caso de fuego, no garantizan verse afectados por una reducción en la sensibilidad, por
advertencia o protección contra incendio. Son varias las lo que, cuando menos una vez al año, un especialista
razones por las que un sistema de Alarma de Incendio calificado en protección contra incendio deberá
puede no ofrecer advertencia oportuna o adecuada, o por comprobar la característica de porcentaje de elevación de
las que simplemente puede no funcionar, por ejemplo: cada uno de los detectores. Los detectores de calor están
Los detectores de humo pueden no detectar el fuego si el diseñados para proteger las propiedades, no la vida.
humo no llega a los mismos, porque dicho humo se ¡IMPORTANTE! Los detectores de humo deberán
hubiera generado en una chimenea, detrás de un muro, instalarse en la misma habitación que el tablero de
en el techo o detrás de una puerta cerrada. De igual control y en las habitaciones que el sistema utilice para
manera los detectores pueden no detectar un fuego que conectar el alambrado de transmisión de la alarma, las
se inicie en otro nivel o piso del edificio. Por ejemplo, un comunicaciones, la señalización y/o el poder. Si los
detector ubicado en el segundo piso puede no detectar detectores no se ubican de esta manera, cualquier fuego
un incendio en la planta baja o en el sótano. incipiente podría dañar el sistema, obstaculizando así su
Las partículas de la combustión o el “humo” de un capacidad de Alarma de Incendio.
fuego pueden no alcanzar las cámaras sensoras de los Los dispositivos de alarma de audio, como es el caso
detectores de humo porque: de las campanas, pueden fallar en su función de alertar a
• Alguna barrera, como una puerta cerrada o las personas cuando se encuentran ubicados tras de una
parcialmente cerrada, muros o chimeneas impida el flujo puerta cerrada o parcialmente abierta o en otro piso del
de la partícula o del humo. edificio. Cualquier dispositivo de alarma puede no alertar
• Las partículas de humo se “enfríen”, se a las personas con algún tipo de discapacidad, o a
estratifiquen y no alcancen el nivel del techo o las aquellas que hubieran ingerido recientemente drogas,
paredes superiores donde se encuentren los detectores. alcohol, algún tipo de medicamento poco tiempo antes de
• Las partículas de humo se disipen a través de que se hubiera disparado la alarma. Por favor observe
las salidas de aire. que:
• Las partículas de humo se introduzcan en los ductos • Las luces estroboscópicas, en ciertas
del aire de retorno, antes de llegar al detector. circunstancias pueden causar ataques a las personas
La cantidad de “humo” pudiera no ser suficiente para que sufren determinadas enfermedades, como epilepsia.
activar los detectores, que están diseñados para • Varios estudios han demostrado que algunas
dispararse a distintos niveles de densidad del mismo. Los personas, aún cuando escuchen una señal de Alarma de
detectores no podrán dispararse si el incendio en proceso Incendio, no responden ante la señal o no entienden su
no crea tales niveles de densidad en el lugar donde se significado. El dueño del inmueble tiene la
encuentren ubicados tales detectores. responsabilidad de realizar simulacros de incendio y
cualquier otro tipo de ejercicio de entrenamiento para

capacitar a las personas sobre las señales de Alarma de se recomienda el uso de sistemas de transmisión de
Incendio y sobre la forma en que deben reaccionar ante radio de respaldo.
ellas. La causa más común por la que una Alarma de Incendio
• En algunos casos aislados, el sonido de un no funciona es por falta de mantenimiento adecuado.
dispositivo de alarma puede causar pérdida temporal o Para mantener todo el sistema de Alarma de Incendio en
permanente del oído. excelentes condiciones de funcionamiento, se requiere
Un sistema de Alarma de Incendio puede operar sin un mantenimiento constante siguiendo las
energía eléctrica. En caso de falla de la CA, el sistema recomendaciones del fabricante, y las normas de UL y
funcionará con baterías de respaldo sólo durante un NFPA. Como mínimo se debe cumplir con los requisitos
tiempo específico y sólo si se les da el mantenimiento del Capítulo 7 de la norma NFPA 72-1999. Los ambientes
adecuado y se les cambia regularmente. que contengan gran cantidad de polvo, tierra o alta
El equipo usado en el sistema pudiera no ser velocidad de aire requieren mantenimiento más
técnicamente compatible con los controles. Es frecuente. Se deberá tener un contrato de mantenimiento
indispensable que sólo se utilice el equipo aprobado para con el representante local del fabricante. El
el servicio en su tablero de control. mantenimiento podrá ser mensual o según lo requieran
Las líneas telefónicas requeridas para transmitir las los códigos de incendio nacionales y/o locales y deberá
señales de alarma del inmueble a la estación de ser realizado exclusivamente por instaladores
monitoreo central pudieran estar fuera de servicio o profesionales de alarmas de incendio autorizados. Se
temporalmente inhabilitadas. Para lograr una mayor deberán mantener registros por escrito de todas las
protección contra cualquier falla en las líneas telefónicas, inspecciones.

Precauciones para la Instalación
Practique las siguientes recomendaciones para lograr una instalación sin problemas y una
mayor confiabilidad a largo plazo:
ADVERTENCIA- Se pueden conectar varias fuentes rayos cercanos. Si tiene o anticipa algún problema en
distintas de poder a un mismo tablero de control de este sentido, consulte a nuestro Departamento de
Alarma de Incendio. Desconéctelas todas antes de dar Servicios Técnicos.
servicio al tablero. La unidad de control y el equipo Desconecte la fuente de CA y las baterías antes de
asociado se pueden dañar al quitar y/o insertar tarjetas, quitar o de colocar cualquier tarjeta de circuito, o de lo
módulos, o al interconectar cables si la unidad esta contrario se pueden dañar los circuitos.
energizada. No trate de instalar, dar servicio, ni operar Quite todos los ensamblajes electrónicos antes de
esta unidad en tanto no haya leído este manual y lo taladrar, limar, rectificar o perforar el gabinete. Siempre
comprenda bien. que sea posible introduzca todos los cables por la parte
PRECAUCIÓN - Después de realizar cambios al posterior o por los costados. Antes de realizar cualquier
software, pruebe nuevamente la aceptación del modificación, compruebe que no interfiera con las
sistema. Para asegurar la operación adecuada del baterías, el transformador y la tarjeta de circuito impresa.
sistema, este producto deberá probarse conforme al No ajuste las terminales de tornillo a más de 9 pulg.-
Capítulo 7 de la norma NFPA 72-1999 después de lbs. Apretarlas demasiado puede dañar los hilos, con lo
cualquier operación de programación o de cualquier que se reducirá la presión del contacto y más tarde se
cambio específico que se realice al software en el sitio. dificultará quitarlas.
Es obligatorio realizar nuevas pruebas de aceptación Si bien los componentes del sistema están diseñados
después de cualquier cambio, adición o eliminación de para durar muchos años, en cualquier momento pueden
los componentes del sistema, o después de cualquier fallar. Este sistema contiene componentes sensibles a la
modificación, reparación o ajuste que se realice al equipo estática. Antes de manejar cualquiera de los circuitos,
o al alambrado. siempre conéctese usted mismo a tierra para eliminar de
Todos los componentes, circuitos, operaciones del su cuerpo las cargas de estática. Utilice envolturas que
sistema o funciones del software afectados por cualquier supriman la estática para proteger los elementos
cambio deberán probarse al 100%. Además, para electrónicos que retire de la unidad.
asegurarse de que inadvertidamente no se haya afectado Siga las instrucciones de instalación, operación y los
alguna de las demás operaciones, se deberá probar manuales de programación, para evitar cualquier daño al
también cuando menos 10% de los dispositivos de inicio tablero de control y al equipo asociado. La operación y
que no hayan sido directamente afectados por el cambio, confiabilidad del FACP (Tablero de Control de Alarma de
hasta un máximo de 50 dispositivos; asimismo se deberá Incendio por sus siglas en inglés) dependen de que sólo
verificar la operación adecuada del sistema. personal autorizado realice una instalación adecuada.
Este sistema cumple con los requisitos de operación de
la NFPA a 0-49 °C (32-120° F) y a una humedad relativa
de 85% (sin condensación) a 30 °C (86° F) y a 93% ± 2%
a 32 °C ±2° C (89.6 °F ± 2 °C (89.6F ± 1.1 °F) conforme a
ULC. Sin embargo, la vida útil de las baterías de
respaldo del sistema y de los componentes electrónicos
puede verse adversamente afectada por los rangos
extremos de temperatura y de humedad. Por lo tanto, se
recomienda que todo el sistema y los dispositivos
periféricos se instalen en una temperatura ambiental
nominal de 15-27° C/60-80° F.
Compruebe que los calibres de los alambres sean los
adecuados para todos los lazos de los dispositivos de
inicio y de alarma. La mayoría de los dispositivos no
tolera una caída de voltaje mayor al 10% de su voltaje
especificado.
Al igual que todos los dispositivos electrónicos de
estado sólido, este sistema puede operar en forma
errática o dañarse por oscilaciones de corriente causadas
por rayos. Si bien ningún sistema es completamente
inmune a las oscilaciones de corriente y a las
interferencias, la susceptibilidad a las mismas se reduce
con una adecuada conexión a tierra. No se recomienda
usar antenas aéreas o conexiones en el exterior, dado
que se aumenta la susceptibilidad de atracción de los

Advertencia FCC
ADVERTENCIA: Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, de no instalarse y
usarse de acuerdo con lo previsto por el manual de instrucciones, puede causar interferencia en las
comunicaciones de radio. Se probó y cumple con los límites de los dispositivos de cómputo clase A
conforme al Inciso B de la Parte 15 de las Reglas FCC, diseñados para proporcionar protección razonable
contra tal tipo de interferencia al operarse en un entorno comercial. Es probable que la operación de este
equipo en un área residencial cause interferencia, en cuyo caso se requerirá que el usuario corrija tal
interferencia por su cuenta.
Requisitos para Canadá
Este aparato digital no emite ruido radioeléctrico por encima de los límites aplicables para los aparatos
Clase A estipulados en el Reglamento sobre Interferencia de Ondas de Radio de la Secretaría de
Comunicaciones de Canadá.
Acclimate Plus™, AWACS™, HARSH™, NOTI•FIRE•NET™, y VeriFire™ son marcas registradas, y
ONYX®, FlashScan®, UniNet®, y VIEW® son marcas registradas de NOTIFIER. NION™ es una marca
registrada de NIS. NIS™ y Notifier Integrated Systems™ son marcas registradas y NOTIFIER® es una
marca registrada de Fire•Lite Alarms, Inc. Echelon® es una marca registrada y LonWorks™ es una marca
registrada de Echelon Corporation. ARCNET® es una marca registrada de Datapoint Corporation.
Microsoft® y Windows® son marcas registradas de The Microsoft Corporation. LEXAN® es una marca
registrada de GE Plastics, subsidiaria de General Electric Company.

Retroalimentación sobre los Documentos
Sus comentarios nos ayudan a mantener nuestros documentos actualizados y precisos.

Si tiene cualquier sugerencia o comentario sobre nuestro servicio de Ayuda en línea o
los manuales impresos, puede mandarlos por correo electrónico.
Al hacerlo, incluya la siguiente información.
Nombre del producto y número de versión (cuando proceda)

Manual impreso o Ayuda en Línea
Título del Tema (para la Ayuda en línea)
Número de la página (para el manual impreso)
Una breve descripción del contenido que usted considere debe mejorarse o
corregirse
Sus sugerencias sobre cómo mejorar/ corregir los documentos.
Envíe sus mensajes electrónicos a:
TechPubs@fla-whq.com
Observe que esta dirección electrónica es exclusiva para recibir comentarios sobre los
documentos. Si tiene cualquier duda técnica, póngase en contacto con el departamento
de Servicios Técnicos.

Tabla de Contenido
Precauciones para la Instalación.......................................................................4

SOBRE ESTE MANUAL .....................................................................................11
Precauciones y Advertencias ..........................................................................11
Convenciones Tipográficas .............................................................................11
Documentación Complementaria ....................................................................12
Atajos para llegar a las Funciones de Operación ............................................13
PARA EMPEZAR................................................................................................14
Introducción al Panel de Control .....................................................................14
Características ................................................................................................14
Selección de un Método de Programación......................................................15
Cómo Capturar una Contraseña..................................................................15
MODIFICAR EL PROGRAMA .........................................................................17
¿Qué es Modificar el Programa? .................................................................17
En esta Sección ..............................................................................................17
Cómo Modificar el Programa...........................................................................18
Cómo usar el Programa Básico.......................................................................19
Cómo Anular la Memoria (0=CLR)...............................................................20
Cómo Auto-programar el Panel de Control (1=AUTO) ................................20
Propósito .....................................................................................................20
Crear un Programa Nuevo para el Panel de Control ...................................22
Cómo Agregar un Dispositivo al Programa..................................................23
Cómo Eliminar un Dispositivo del Programa................................................23
Cómo Modificar los Valores por Default de la Auto-programación ..............25
Cómo Modificar o Borrar un Punto (2= PUNTO) .........................................26
Cómo modificar un Punto de detector Direccionable...................................27
Cómo modificar un Punto de Módulo de Monitoreo Direccionable ..............29
Cómo modificar un Punto de Módulo de Control Direccionable..................31
Cómo modificar los puntos de NAC y de los Circuitos del Panel.................33
Como Cambiar una Contraseña 3=CONTRASEÑA ....................................35
Cómo Crear un Mensaje del Sistema (4=MENSAJE)..................................36
Cómo Crear una Etiqueta de Zona Personalizada (5=ZONA) .....................37
Cómo Programar las Zonas Especiales (6=SPL FUNCT) ...........................38
¿Qué son las Zonas Especiales? ................................................................38
Cómo seleccionar las Zonas Especiales .....................................................39
Cómo Modificar las Funciones Globales del Sistema (7=SISTEMA)...........42
Funciones Globales del Sistema .................................................................42
Opciones de Anunciadores..........................................................................43
Ejemplo de Grupo de Selección ACS ..........................................................43
Puntos de Anuncio.......................................................................................44
Grupo A de Selección ACS:.........................................................................45
Grupo B de Selección ACS..........................................................................45
Grupo C de Selección ACS (SLC# 1, Módulos 1-64): .................................46
Grupo D de Selección ACS (SLC#2, Módulos 1-64): ..................................46
Grupo E de Selección ACS (SLC#1, Módulos 65-128):...............................46

Grupo F de Selección ACS (SLC#2, Módulos 65-128):...............................47
Grupo G de Selección ACS (SLC#1 y #2, Módulos 129-159): ....................47
Grupo H de Selección ACS (SLC#1): ..........................................................48
Grupo J de Selección ACS (SLC#1):...........................................................48
Grupo K de Selección ACS (SLC#2): ..........................................................49
Grupo L de Selección ACS (SLC # 1 y #2) ..................................................49
Grupo M de Selección ACS .........................................................................50
Grupo O de Selección ACS .........................................................................51
Cómo Revisar que el Programa no tenga errores (8=REVISAR PROG.)....52
Cómo usar el Programa de Red......................................................................53
Cómo seleccionar las Opciones del Programa de Red ...............................53
Cómo usar el Programa Utilitario ....................................................................54
Opciones del Programa Utilitario .................................................................54
Cómo seleccionar ........................................................................................55
Cómo usar el Muestreo de FlashScan ............................................................56
Velocidad en Baudios de los Puertos en Serie ............................................57
3. MODIFICAR EL PROGRAMA.........................................................................59
¿Qué es Modificar el Programa?.....................................................................59
Cómo deshabilitar o Habilitar un Punto ...........................................................61
Cómo modificar la Sensibilidad de un detector ...............................................62
Cómo seleccionar un Detector.....................................................................62
Cómo Usar la Pantalla de Sensibilidad de Detector ....................................62
Cómo Borrar los Contadores de Verificación de Alarma .................................63
Cómo Borrar el Buffer Histórico.......................................................................63
Cómo configurar la Hora y la Fecha en el Sistema .........................................64
Como efectuar una Prueba de Recorrido........................................................64
Prueba de Recorrido Básica ........................................................................65
Prueba de Recorrido Avanzada...................................................................66
Indicio de Activación de la Prueba de Recorrido. ........................................67
Para ver los Resultados de la Prueba de Recorrido ....................................68
APENDICE A: APLICACIONES DE LIBERACIÓN. ............................................69
¿Qué son las Zonas de Liberación?................................................................69
Cómo programar una Zona de Liberación.......................................................71
Cómo Programar un Contador de Tiempo de Retraso. ...............................71
Cómo programar un Interruptor de Aborto...................................................71
Definición de los Interruptores de Aborto.....................................................71
Cómo funciona un Interruptor de Aborto......................................................72
Para programar un Interruptor de Aborto IRI ...............................................75
Para programar un Interruptor de Aborto NYC ............................................77
Para programar un Interruptor de Aborto AHJ .............................................79
Uso de Zonas Cruzadas..................................................................................82
Propósito de las Zonas Cruzadas................................................................82
Cómo funcionan las Zonas Cruzadas..........................................................82
Cómo programar un Contador de Tiempo de Descarga (Sólo para aplicaciones
de NFPA 16)...................................................................................................85
Cómo usar los Códigos de Tipo para las Zonas de Liberación ......................86

Cómo programar un Interruptor de Aborto...................................................88
Cómo programar un Interruptor de Liberación Manual ................................89
Cómo programar un Interruptor de Retraso de Liberación Manual..............90
Cómo programar un Interruptor de Segunda Liberación. ............................92
Cómo programar un circuito de Campana de Fin de Liberación..................94
Cómo programar un Circuito de Liberación de ULC ....................................96
Cómo programar un Circuito de Liberación para un Circuito de Salida .......98
Cómo programar un Circuito de Liberación Forma-C ................................100
Cómo programar un Circuito de Liberación Sonoro...................................101
Cómo programar un Circuito de Liberación instantáneo............................103
Cómo programar un Circuito de Campana de Código de Liberación ........104
Dispositivos De Inicio ....................................................................................105
Resonadores de Advertencia ........................................................................105
Funciones de Control Auxiliares....................................................................106
Anuncio ACS .................................................................................................106
APÉNDICE B: SALIDAS DE ZONAS ESPECIALES.........................................108
Preseñal y Secuencia de Alarma Positiva (PAS) ..........................................108
¿Qué es una preseñal y PAS? ..................................................................108
Propósito ...................................................................................................108
Notas al usar F0 ........................................................................................108
Restricciones al usar F0 ............................................................................109
Para Definir la Preseñal y las Salidas PAS................................................109
Preseñal ....................................................................................................109
Secuencia de Alarma Positiva (PAS).........................................................109
Zonas de Control de Tiempo .........................................................................110
Para Codificar las Funciones de NACS y los Circuitos del Panel..................110
Apéndice C: Aplicaciones AWACSTM ................................................................113
Generalidades sobre AWACS .......................................................................113
Características AWACS ................................................................................113
Compensación de la deriva y afinamiento .................................................113
Advertencias de mantenimiento – Tres niveles .........................................114
Pre-alarma de auto-optimización ...............................................................115
Sensibilidad del detector............................................................................116
Lectura cooperativa de varios detectores ..................................................116
Pre-Alarma ....................................................................................................118
Definición ...................................................................................................118
Nivel de Alerta ...........................................................................................118
Funciones de alerta ...................................................................................118
Ejemplo de un nivel de alerta.....................................................................119
Nivel de Acción ..........................................................................................119
Funciones de acción..................................................................................119
Cómo Seleccionar un Nivel de Pre-alarma ................................................120
Definiciones de la Sensibilidad del Detector .................................................121
Cómo seleccionar la Sensibilidad de pre-alarma y de alarma ...................121
Cómo Probar Detectores con menos de 0.50% de obscuración por pie ...123
Características de Mantenimiento de los Detectores ....................................124

Generalidades ...........................................................................................124
Ver el mantenimiento de un detector. ........................................................125
Imprimir un Reporte de Mantenimiento de Detector ..................................125
Cómo interpretar una Pantalla de Estado de Detector o un Reporte de
Mantenimiento ...........................................................................................126
APENDICE D: CBE (Siglas de Control por Evento)..........................................128
Descripción ...................................................................................................128
Entradas y Salidas ........................................................................................128
Ecuaciones....................................................................................................128
Captura de Ecuaciones .................................................................................130
Funciones Lógicas.....................................................................................130
El Operador “AND” (y) ...............................................................................130
El Operador “OR” (o) .................................................................................130
El Operador “NOT” (no) .............................................................................130
El Operador “ONLY1” (sólo1) ....................................................................130
El Operador “ANY2” (cualquier2)...............................................................130
El Operador “ANY3” (cualquier3)...............................................................130
El Operador “XZONA” (xzona)...................................................................130
El Operador “RANGE” (rango)...................................................................131
Ejemplo de sintaxis de ecuación................................................................131
Para evaluar una ecuación............................................................................131
Captura de Argumentos.............................................................................132
Funciones de retraso de tiempo ................................................................132
El Operador “DEL” .....................................................................................132
El Operador “SDEL”...................................................................................132
Ejemplo CBE .................................................................................................134
Apéndice E: Inicialización del Detector .............................................................136
Generalidades ...............................................................................................136
Probado del sistema e inicialización del Detector .........................................136
Cómo cambiar un detector ............................................................................137
Cómo inicializar manualmente un detector ...................................................137
APÉNDICE F: CÓDIGOS DE TIPO ..................................................................139
¿Qué son los Códigos de Tipo? ....................................................................139
Cómo seleccionar y Código de Tipo..............................................................139
En este Apéndice ..........................................................................................139
Códigos de Tipo para los Dispositivos de Entrada ........................................140
Códigos de Tipo para los Detectores Inteligentes .....................................140
Códigos de Tipo para Módulos de Monitoreo ............................................142
Códigos de Tipo para los Dispositivos de Salida...........................................144
Códigos de Tipo para los Módulos de Control ...........................................144
Códigos de Tipo para NACs y Circuitos del Panel.....................................145
GLOSARIO .......................................................................................................146

SOBRE ESTE MANUAL
Precauciones y Advertencias
Este manual contiene las siguientes precauciones y advertencias para el lector:
PRECAUCION. Al utilizar la información sobre los

procedimientos se debe tener precaución ya que podría
causar errores de programación, errores en el tiempo de
procesamiento o daños al equipo.
ADVERTENCIA: Contiene información sobre los

procedimientos que pudieran causar daño irreversible al
panel de control, pérdida irreversible a la información de
programación o lesiones al persona.
Convenciones Tipográficas
Este manual utiliza las siguientes convenciones tipográficas:
Cuando usted vea Especifica Ejemplo
Un texto en VERSALES Que el texto aparece en la TIEMPO DE MARCHA es

pantalla del LCD o en el una selección que aparece
panel de control en la pantalla de LCD; o
Presione la tecla ENTER
Un texto entre comillas Se hace referencia a una "Leer el Estado ”;
sección o a una pantalla especifica la sección o la
del menú del LCD pantalla del menú de Leer
el Estado
Texto en negritas En el cuerpo del texto, el Presione 1; significa que se
número o el carácter que debe presionar el “1" en el
se deberá introducir teclado
Texto en itálicas Indica que se trata de un Manual de Instalación
documento específico NFS-640
La representación gráfica de En un gráfico, la tecla tal y
una tecla como aparece en el panel Presione significa
de control presionar la tecla ESC
Tabla 1 Convenciones tipográficas en este Manual

Documentación Complementaria
La tabla a continuación incluye una lista de los documentos a los que se hace
referencia en este manual, y de los documentos de algunos de los demás dispositivos
compatibles. La gráfica sobre la serie de los documentos (DOC-NOT) ofrece la revisión
actual del documento. En todos los envíos que realizamos incluimos una copia de este
documento.
Dispositivos Convencionales Compatibles (No-direccionables) Número de

documento
Documento de Compatibilidad de Dispositivos 15378
Panel de control de Alarma de Incendio (FACP) e Instalación de la Número de
Fuente de Alimentación Principal documento
Manuales de Instalación, Operación y Programación del NFS-640 51332, 51334, 51333
Manual del sistema de Alarma con Voz 51252
Manual de Alambrado del SLC 51253
Nota: Para los Dispositivos SLC consulte el Manual de Alambrado de SLC
Utilitario de Programación Fuera de Línea Número de
documento
Archivo de Ayuda en CD Herramientas VeriFireTM VERIFIRE-TCD
Archivo de Ayuda para Sistemas Medianos de VeriFire™ VERIFIRE -CD
Gabinetes y Chasis Número de
documento
Documentos de Instalación de Gabinetes de la Serie CAB-3/CAB-4 15330
Documentos de Instalación de Gabinetes para Baterías/Dispositivos 50295
Periféricos
Fuentes de Poder, Fuentes de Energía Auxiliar y Cargadores de Baterías Número de
documento
Manual de Instalación del ACPS-2406 51304
Manual de Instalación del APS-6R 50702
Manual del Cargador de Batería CHG-120 50641
Cargador en Campo /Manual de la Fuente de Poder FCOS-24 50059
Trabajo en Red Número de
documento
Manual Noti●Fire●Net, Versión Network 4.0 y mayor. 51584
Documentos para la Instalación NCM.-W/F 51533
Manual de Red de Estación de Control NCS, Versión Network 4.0 y mayor 51658
Componentes del Sistema Número de
documento
Manual del Sistema de Control del Anunciador 15842
Manual del Módulo Fijo del Anunciador 15048
Manual del Módulo Fijo del Anunciador AFM-16A 15207
Manual del Módulo de Control del Anunciador ACM.-8R 15342
Manual del LCD-80 15037
Manual del LCD-80TM 51082
Manual del Anunciador del Accionador de la Lámpara Serie LDM 15885
Manual del Anunciador de Control de la Red NCA 51482

Manual de Control de Humo SCS (Estación de Control del HVAC y Humo) 15712
Manual del Repetidor del Lazo de Anunciador RPT-485W/RPT-485WF EIA- 15640
485
Manual de Interface Directa con el Panel DPI-232 51499
Documento de Instalación TM-4 (Transmisor de Polaridad Invertida) 51490
Manual del UDACT (Comunicador/Transmisor Universal de Alarma Digital) 50050
Documento para la Instalación ACT-2 51118
Manual VEC 25/50 50686
Documento para la Instalación de los Micrófonos Remotos Serie RM-1 51138
Documento para la Instalación del Anunciador del LED Remoto RA400Z 156-508
Manual de Interface Inalámbrica RFX 51012
Manual del Codificador Universal de Zona UZC-256 15216
Manual de Programación UZC-256 15976
Manual del Transpondedor 15888
Documentos para la Instalación del XP10-M 156-1803
Manual de la Serie XP5 50786
Documentos para la Instalación del XP6-C 156-1805
Documentos para la Instalación del XP6-MA 156-1806
Documentos para la Instalación del XP6-R 156-1804
Manual del Transpondedor de Audio XPIQ 51013
Tabla 2 Documentación Complementaria
Atajos para llegar a las Funciones de Operación
A la izquierda de las funciones de programa, usted encontrará un

atajo de teclado que contiene una serie de entradas al teclado
que se requieren para tener acceso a la función del programa.
Todos los atajos dan inicio cuando el panel de control se
encuentra en operación normal.
Por ejemplo, el atajo del teclado a la izquierda, muestra como

entrar a la función de Leer el Estado cuando el panel de control
está en operación normal, y de igual manera ilustra cómo salir de
la función.

PARA EMPEZAR
Introducción al Panel de Control
El NFS-640 es un Panel de Control de Alarma de Incendio inteligente, programable en
campo. Al programar el panel de control en el campo usted puede diseñar el Sistema de
Alarma de Incendio según sus necesidades y configurar las opciones del programa para
los detectores y módulos inteligentes/direccionables, los Circuitos del Panel y los
Circuitos de los Aparatos de Notificación NACs.
Este manual proporciona la información requerida para la programación utilizando el

teclado NFS-640 conectado al panel de control. Cuando no se usa teclado en la
programación, se debe utilizar VeriFireTM Tools, o cuando se utiliza un NCA (Anunciador
de Control de la Red) en lugar del teclado en la aplicación en red o independiente.
Consulte VeriFireTM Tools para obtener información sobre cómo programar sin el teclado
NFS-640 y el Manual de Programación NFS-640 y el Manual NCA sobre los detalles de
la instalación.
Para obtener mayor información sobre la operación del panel de control, consulte el
Manual de Operación del NFS-640.
Características
Las características de la programación son, entre otras:
Facilidad de uso – Programe el panel de control en el campo si necesidad de

habilidades de software especiales.
Opción de auto-programación – automáticamente detecta los dispositivos
direccionables de reciente instalación, con lo que la instalación se agiliza.
Programación local - se puede programar directamente con el teclado del
panel de control para reducir el tiempo de instalación.
Programación con la PC – los datos requeridos para la programación se
pueden capturar en la PC; los datos de la programación se pueden transferir
entre la PC y el panel de control utilizando el utilitario de programación
VeriFireTM Tools.
Seguridad – se pueden utilizar contraseñas para controlar el acceso al panel
de control y proteger la memoria.
Pantalla de Cristal Líquido de 80 caracteres (2x40) - para ver la programación
y la información sobre los dispositivos en el panel de control.

Selección de un Método de Programación
El NFS-640 proporciona dos métodos para programar el panel de control en el campo:
Utilizar la interface integrada de “Modificación de Programa”
Utilizar el Utilitario de Programación VeriFireTM Tools.
A continuación se enumeran los beneficios de cada método:
Método de programación Beneficios Consultar

Modificar el Programa Agilidad y comodidad para Consultar la Sección
poner el panel de control “Modificar el Programa”
rápidamente en línea y
modificar la información de
programación (utilizando la
función de Auto-
programación)
Utilitario de Programación Método eficiente para crear Archivo de Ayuda de
VeriFireTM Tools y editar programas que documentación y Software
requieran la captura de del producto.
muchos datos.
Cómo Capturar una Contraseña
El panel de control proporciona dos tipos de contraseñas seleccionables:
Modificar el Programa
Modificar el Estado
A continuación se enumeran los usos y las configuraciones establecidas en fábrica de

los dos tipos de contraseña:
Tipo de contraseña Se usa para Configuración de fábrica

Modificar el Programa Utilizar la opción de 00000
Modificar el Programa para
programar las funciones
esenciales del panel de
control, incluyendo las
funciones básicas del
sistema y las opciones
generales.
Modificar el Estado Utilizar la opción de 11111
Modificar el Estado
funciones de menor
importancia
Tabla 3 Contraseñas de Programación

De la pantalla "Sistema Normal": Presione ENTER, presione 1 (aparecerá la pantalla de
contraseña). Teclee la contraseña, luego presione ENTER:
Teclee aquí la contraseña (00000 o 11111)

Figura 1 Pantalla de Contraseña
En Modificar el Programa o Modificar el Estado, el panel de control hace lo siguiente:
Activa el relé de Problema del Sistema

Apaga el resonador del panel.
Hace cintilar el LED de PROBLEMA DEL SISTEMA, que continua cintilando
en tanto dure la programación.
Por razones de seguridad, usted puede cambiar su contraseña. Para hacerlo, siga
las instrucciones de “Cómo cambiar la Contraseña) (3=contraseña).
Nota. La definición de Leer el Estado, que no requiere de una contraseña del programa, se cubre en el
Manual de Operación del NFS-640.
Nota. El NFS-640 continua monitoreando y reportando las alarmas, salvo cuando se encuentra en auto-
programación..

MODIFICAR EL PROGRAMA
¿Qué es Modificar el Programa?
Modificar el programa es el nivel de programación que le permite cambiar las funciones

esenciales del panel de control como es el caso de la programación de puntos,
modificación de contraseñas y cambios en las funciones del sistema. Se incluyen cuatro
opciones: Programa Básico, Red, Muestreo de FlashScan y Programa Utilitario.
A continuación se muestra la estructura de la opción de Modificar el Programa:
Elija una de las definiciones de Modificar el Programa
1 Opciones de
programa básico
2 Opciones de
Programa de Red
3. Opciones de
Programa Utilitario
4. Opciones de
Muestreo de
FlashScan
Figura 2 Definiciones de la función “Modificar el Programa”
En esta Sección
Esta sección contiene las instrucciones y las pantallas muestra para utilizar las
definiciones de Modificar el Programa:
Programa Básico. El programa básico le permite programar las funciones

esenciales, como anular la programación, Auto-programación del sistema,
programación de puntos y definición de las funciones del sistema. Consulte la
Sección "Cómo usar el Programa Básico".

Programación de la Red. El Programa de la Red le permite programar los
umbrales de los canales de la red, el número de nodos de la red y el estilo de
alambrado. Esta información se encuentra en "Cómo usar el Programa de la
Red".
Programa Utilitario. La pantalla del Programa utilitario le presenta las

definiciones del Muestreo Dinámico del SLC)s), le permite seleccionar el
Recordatorio de Problemas conforme a la NFPA y habilitar o deshabilitar el
control local de las teclas de RECONOCIMIENTO/RECORRIDO DE
PANTALLA, SILENCIADO DE SEÑAL y RESETEO DEL SISTEMA. Consulte
la Sección “Cómo Usar el Programa Utilitario”.
Muestreo de FlashScan. La pantalla de Muestreo de FlashScan le permite

seleccionar entre el muestreo CLIP (Muestreo Clásico de Interface de Lazo) y
el Muestreo FlashScan. Consulte la sección "Cómo usar el Muestreo
FlashScan".
Cómo Modificar el Programa
Para Modificar el Programa, siga los pasos a continuación:
1. En la pantalla "SISTEMA NORMAL", presione la Tecla ENTER. El panel de

control muestra la palabra “Entrada”, como se muestra a continuación:
2. En la pantalla “Entrada”, presione la tecla 1. El panel de control muestra la

pantalla “Capturar Contraseña”, como se muestra a continuación:
3. Teclee su contraseña para Modificar el Programa (Ver “Cómo Capturar una

contraseña”). El panel de control muestra la pantalla de “Definición para
Modificar el Programa”, como se muestra a continuación:
4. Seleccione la definición para Modificar el Programa: 1, 2, 3, o 4.

Cómo usar el Programa Básico
De la pantalla “Definición para Modificar el Programa”, presione la tecla 1 para

mostrar la pantalla del “Programa Básico”, que le ofrece las siguientes 9 (nueve)
opciones:
Presione el número de cualquiera de las 9 (nueve) opciones detalladas a

continuación.
Opción 0 =CLR. Anula toda la programación definida por el usuario existente. Para
mayores detalles consulte Cómo Anular la Memoria (0=CLR). Nota. Al usuario se le
advierte que deberá verificar si en realidad esto es lo que desea hacer.
Opción 1=AUTO - Agregar o quitar dispositivos direccionables al programa del

panel de control. Para mayores detalles consulte "Cómo Auto-programar el Panel de
Control (1=AUTO)”.
Opción 2= PUNTO. Modificar o borrar un punto. Para mayores detalles consulte

“Cómo Modificar o Borrar un Punto 2= PUNTO”.
Opción 3=CONTRASEÑA – Cambiar la contraseña para Modificar el Programa o

Modificar el Estado. Para mayores detalles consulte “Como Cambiar una
Contraseña 3=CONTRASEÑA”
Opción 4=MENSAJE. Editar el mensaje de 40 caracteres que se muestra en la

primera línea de la pantalla. Para mayores detalles consulte “Cómo Crear un
Mensaje del Sistema (4=MENSAJE)"
Opción 5=ZONAS – Editar la etiqueta de zonas personalizada de 19 caracteres

para las zonas 01-99. Para mayores detalles consulte “Cómo Crear una Etiqueta de
Zona Personalizada (5=ZONA)”.
Opción 6=SPL FUNCT – Programación de Zonas de Liberación y Zonas

Especiales. Para mayores detalles consulte "Cómo Programar las Zonas Especiales
(6=SPL FUNCT)".
Opción 7=SISTEMA. Programación de las Funciones Globales del Sistema. Para

mayores detalles consulte “Cómo Modificar las Funciones Globales del Sistema
(7=SISTEMA)”.
Opción 8= REVISAR PROG. Revisar que el programa no tenga errores. Para

mayores detalles consulte "Cómo Revisar que el Programa no tenga errores
(8=REVISAR PROG.).

Cómo Anular la Memoria (0=CLR).
La Opción de Anular elimina toda la información

programada en la memoria del panel de control. Cuando
instale el panel de control por primera vez, utilice la
opción 0 para borrar toda la memoria del panel de
control. Para hacerlo, siga los pasos a continuación.
Contraseña para Modificar el
Programa
1. De la pantalla de “Programa Básico” presione la tecla 0 (cero) para que

aparezca la pantalla para Anular Programa. El panel de control le pide que
responda a la siguiente pantalla de verificación.
2. Presione la tecla ENTER para borrar la memoria del panel de control o presione
la tecla ESC para salir de la pantalla sin borrar nada.
Cómo Auto-programar el Panel de Control (1=AUTO)
Propósito
La opción de Auto-programado identifica todos los dispositivos direccionables

conectados al panel de control. Los dispositivos incluyen los detectores y los módulos
conectados al SLC 1 o SLC 2, los Circuitos del Panel conectados a J5 y J6 y los NACs.
Puede Usar la opción de Auto-programar para crear un nuevo programa y agregar o
eliminar dispositivos. A continuación se incluye un resumen de las funciones de Auto-
programado, cuándo usar las funciones y dónde encontrar la información sobre cómo
usar las funciones:

Función de auto-programado Configuración del panel de Consulte en …
control
Crear un programa nuevo para el Un panel de control nuevo o un “Crear un Programa Nuevo para
panel de control panel de control que no tenga el Panel de Control”
ningún programa en la memoria.
Agregar uno o más detectores y En la memoria ya “Cómo Agregar un Dispositivo al
módulos conectados al SLC a un existe un programa y usted quiere Programa”
programa ya existente agregar un detector o un módulo
al programa dicho programa, sin
modificar los detectores y los
módulos existentes.
Quitar uno o más detectores o En la memoria ya “Cómo Eliminar un Dispositivo del
módulos conectados al SLC a un existe un programa y usted quiere Programa”
programa ya existente. quitar un detector o un módulo al
programa dicho programa, sin
modificar los detectores y los
módulos existentes.
Ver las opciones por default del En la memoria ya “Cómo Modificar los Valores por
sistema. existe un programa y usted quiere Default de la Auto-programación”
ver las definiciones asignadas en
la auto-programación, como es el
caso de las etiquetas
personalizadas, las contraseñas,
etc.

Crear un Programa Nuevo para el Panel de Control
Esta sección cubre cómo usar la opción de Auto-programación

para crear un programa nuevo para el panel de control. El
panel de control identificará todos los detectores y los módulos
direccionables conectados al SLC
Contraseña para Modificar
el Programa
Para crear un programa nuevo para el panel de control, siga
los pasos a continuación:
1. Utilice la opción Anular para anular toda la información del programa existente
en la memoria. Para obtener instrucciones sobre cómo anular la memoria,
consulte la sección "Cómo Anular la Memoria” (0=CLR).
2. De la pantalla “Programa Básico”, presione la tecla 2 para iniciar la Auto-

programación. En tanto el panel de control escanea el sistema para identificar
todos los dispositivos SLC, los Circuitos del Panel y los NACs, muestra la
siguiente pantalla:
Una vez que el auto-programa terminó de identificar los dispositivos SLC, los
Circuitos del Panel y los NACs, muestra una pantalla de resumen que indica el
recuento de todos los dispositivos que localizó. A continuación se incluye una
muestra de dicha pantalla.
3. Presione ENTER. Automáticamente se aceptan todos los dispositivos

encontrados durante la auto-programación inicial. La siguiente pantalla aparece
brevemente, seguida por la pantalla de SISTEMA NORMAL.
Para editar los valores por default de la auto-programación de un punto, Consulte

“Cómo Modificar o Borrar un punto” (2=PUNTO).
Para editar los valores por default de la auto-programación asignados a todos los
módulos y detectores durante la auto-programación, consulte “Cómo Modificar los
Valores por Default de la Auto-programación”.

Cómo Agregar un Dispositivo al Programa
También puede utilizar la opción de Auto-programación para agregar dispositivos
direccionables al programa del panel de control.
Nota: Al utilizar la opción de Auto-programación en un programa ya existente, el pan no cambia la

información del programa de los dispositivos ya instalados y programados.
Los pasos a continuación describen la forma para agregar un detector nuevo a la

dirección 1D147 del SLC cuando en el programa ya existen 10 detectores:
1. Instale físicamente el detector direccionable en el SLC 1 en la dirección 147 (si

requiere instrucciones para hacerlo consulte el Manual de Programación NFS-
640 y el documento de instalación que viene con el detector).
2. De la pantalla de “Programa Básico”, presione la tecla 1 para iniciar el Auto-

programa. En la pantalla del LCD aparece la pantalla de Aviso de Auto-programa
en tanto el panel de control identifica los dispositivos direccionables. Una vez
terminada la identificación de los dispositivos direccionables, el panel de control
muestra en la pantalla la información del nuevo detector en el SLC en la
dirección 1D147 como se ilustra a continuación:
3. Presione la tecla ENTER para agregar el detector 147 al programa con la

información por default. Si desea cambiar la información por default, utilice las
teclas de programación para hacerlo y luego presione la tecla ENTER para
agregar el detector 147 l programa.
Observe que el número de detectores aumenta (en

este ejemplo de 10 a 11) para mostrar la adición
del detector al SLC1.
4. Presione la Tecla ENTER, luego presione la tecla ESC para guardar el programa
en la memoria y regresar a la pantalla de “Programa Básico”.
Cómo Eliminar un Dispositivo del Programa
También puede usar la opción de Auto-programación para eliminar los detectores

direccionables y los módulos del programa del panel de control-
Nota: Al usar la opción de Auto-programación con un programa existente, el panel de control no cambia la
información del programa de los dispositivos ya instalados y programados.

Los pasos a continuación describen la forma de eliminar un detector de la dirección
1D133 del SLC cuando en el programa ya existen 11 detectores conectados al SLC 1:
1. Desconecte y quite el detector del SLC 1 en la dirección 1D133.
2. De la pantalla de “Programa Básico”, presione la tecla 1 para iniciar el Auto-

programa. En la pantalla del LCD aparece la pantalla de Aviso de Auto-programa
en tanto el panel de control identifica los dispositivos direccionables.
3. Una vez terminada la identificación de los dispositivos direccionables, el panel

de control muestra en la pantalla la información indicando que en el SLC falta
un detector en la dirección 1D133 como se ilustra a continuación:
Código de Tipo
Dirección de tres dígitos (001-159)

D (Detector) M (Módulo)
Número del Lazo SLC
4. Presione la tecla ENTER para borrar el detector 1D133 del programa. Aparece
entonces la pantalla de Resumen de Auto-programación. Usted puede revisar
que se haya eliminado el detector del programa revisando la nueva cuenta de
detectores, como se muestra a continuación:
Observe que el número de detectores

disminuye (en este ejemplo de 11 a 10) para
mostrar eliminación del detector al SLC1.
5. Presione la Tecla ENTER, luego presione la tecla ESC para guardar el programa
en la memoria y regresar a la pantalla de “Programa Básico”.

Cómo Modificar los Valores por Default de la Auto-programación
Para asignar los valores por default del sistema desde la pantalla de programa básico,
Presione 0 (Anular), luego presione 1 (auto-programar). Consulte la tabla a continuación
para obtener información sobre los valores por default y cómo modificarlos.
Función Valor por default Para modificar, consulte…

Zonas de Software 01-99 Etiqueta personalizada por default “Crear una Etiqueta de Zona
“Zona xx” en donde xx es el Personalizada (5=ZONA)”
número de la zona.
Nota. La Zona 00 está reservada
para la alarma general.
F0 PRG PRESIGNAL FUNCT “F0 (Preseñal/PAS)”
PRESIGNAL DELAY DELAY=180
PAS=NO F00
Zonas de Liberación R0-R9 PRG RELEASE FUNCT “R0-R9 (Funciones de
RELEASE CONTROL Liberación)” y “Cómo Programar
DELAY=00 ABORT=ULI una Zona de Liberación”.
CROS=n SOK=0000
F5 y F6 PRG TIME FUNCTION TIME “F5 y F6 (Funciones de Control
CONTROL ON=**:** OFF=**:** del Tiempo)
DAYS=********
F7 PROG HOLIDAY FUNCION **/** “F7 (Días Festivos)”
**/** **/** **/** **/** **/**
**/** **/** **/**
F8 ´PRG CODING FUNCTION “F8 (Función de codificación)”
CODE TIPE MARCH TIME F08
F9 PRE-ALARM FUNCT ALERT “F9 (Pre-Alarma)”
F09
Parámetros del sistema SILENCIADO DE SEÑAL “Cómo Modificar las Funciones
INH=0000 AUTO=0077 Globales del Sistema
0 VERIFY=30 USA TIME (7=SISTEMA)”.
TERM=N AC_DLY=Y LocT
BLINK=01 ST=4 ACS=N
Contraseñas Las contraseñas de programación “Como Cambiar una Contraseña
por default son: 3=CONTRASEÑA”
Modificar el Programa = 00000
Modificar el Estado = 11111
Mensaje de SISTEMA NORMAL (Aquí aparece su mensaje Nota: La segunda línea
personalizado) SISTEMA “SISTEMA NORMAL” es un
NORMAL 10:23A 071201 Jue mensaje estándar del sistema,
El mensaje, junto con el día, la que no se puede cambiar.
hora y la fecha se muestran en la
segunda línea de la pantalla del
LCD durante la operación normal.
Mensaje del Sistema (Aquí aparece su mensaje “Cómo Crear un Mensaje del
personalizado) SISTEMA Sistema (4=MENSAJE)”
NORMAL 10:23A 071201 Jue
La primera línea de la pantalla del
LCD contiene 40 caracteres en
blanco para el mensaje
personalizado.

Cómo Modificar o Borrar un Punto (2= PUNTO)
Después de programar todos los dispositivos SLC conectados

al sistema, usted puede modificar o borrar puntos. De la
pantalla “Programa Básico”, presione la tecla 2, para mostrar la
pantalla de Programación de Puntos.
Contraseña para Modificar
el Programa
Para modificar un punto de un detector, módulo o NAC/Panel

de Circuito: presione la tecla 1 para mostrar la pantalla de
“Modificar Punto”.
Para borrar un punto de un detector, módulo o NAC/Panel de Circuito: presione la tecla

2 para mostrar la pantalla de “Borrar Punto”.
Presionar para punto de detector
PANTALLA PARA MODIFICAR PUNTO Número SLC
Dirección de tres dígitos (001-
159)
E - presionar la Tecla
ENTER
Presionar para punto de E - presionar la Tecla

módulo ENTER
Número SLC Presionar Dirección de dos dígitos; NAC
& para (01-04) o Circuitos del Panel (1-
NAC o 1) al (8-8)
panel de
circuito
Dirección de tres dígitos (001-
159)
E - presionar la Tecla ENTER
Pantalla Para Borrar Punto
Las pantallas de Modificar Punto y Borrar Punto le permiten editar o borrar los puntos de
un detector, de un módulo de monitoreo o de control, NAC o Circuito del Panel.
Seleccione un punto y siga los pasos a continuación:

Para seleccionar Haga lo siguiente Consulte
Un detector direccionable “Cómo modificar un Punto de
Presione detector Direccionable “
Teclee el número SLC (1 o 2), y
detector (D) y la dirección (001-
159)
Presione
Un módulo de monitoreo “Cómo modificar un Punto de
direccionable Presione Teclee el número Módulo de Monitoreo
SLC (1 o 2), y módulo (M) y la Direccionable “
dirección (001-159)
Presione
Un módulo de control “Cómo modificar un Punto de
direccionable Presione Teclee el número Módulo de Control Direccionable“
SLC (1 o 2), y módulo (M) y la
dirección (001-159)
Presione
Un NAC o Circuito del Panel “Cómo modificar los puntos de
Presione NAC y de los Circuitos del Panel“
Teclee la dirección del NAC (01-
04) o la dirección del Circuito del
Panel: (1-1) (8-8)
Presione
Las siguientes cuatro secciones describen la forma en que se pueden seleccionar los
puntos.
Cómo modificar un Punto de detector Direccionable

Esta sección contiene una muestra de la pantalla de programación de los detectores,
las definiciones por default de los detectores y las instrucciones para modificar un punto
de detector. Se muestran los valores por default de auto-programación para los
detectores:
Etiqueta personalizada de 20
caracteres, editable por el usuario, en
este ejemplo la auto-programación ha
Definición de Código de usado los primeros 19 y dejó un
Tipo cintilante espacio al final.
12 espacios para la etiqueta Dirección del SLC

personalizada extendida (001-159)
Lista CBE (Cinco zonas) D (Detector)
Número del Lazo SLC
Nivel de sensibilidad de alarma Definición de verificación de
Alarma
Nivel de Sensibilidad de pre-alarma Indicador de modo de detección con
la cooperación de varios detectores

Campo Descripción Defina de la siguiente manera:
Código de Tipo Especificación de la función del Presione las teclas de Selección
detector (HUMO/FOTOELÉCTRICO) SIGUIENTE o ANTERIOR para recorrer las
en el ejemplo. definiciones válidas de los Códigos de Tipo
de Detector. Consulte la Tabla 32 para
obtener las listas y las descripciones.
Etiqueta personalizada Etiqueta personalizada de 20 Cambie de lugar el curso al primer espacio
caracteres. del campo utilizando las teclas de fechas y
después capturando el descriptor.
DETECTOR ADD 2D101 es la etiqueta
personalizada por default de auto-
programación para la dirección 101 del
detector en el SLC 2.
Etiqueta extendida Extensión de la etiqueta Vea "Etiqueta personalizada" en el inciso
personalizada de 12 caracteres. anterior.
Nota: Los espacios deberán ser capturados
por el usuario, incluyendo cualquier espacio
que se requiera entre los campos de la
etiqueta personalizada y la extendida. Al
imprimirse, los campos se imprimirán juntos
en 80 columnas.
Lista CBE Se pueden enumerar cinco zonas – Se pueden modificar o añadir zonas en la
una zona, Z03, se muestra en el lista CBE colocando el cursor en el campo
ejemplo. A este detector se le de la zona con las teclas de flechas y luego
podrían agregar hasta 4 zonas mas. tecleando:
Defaults: Zona 01 (Detectores térmicos)
Zona 02 (Detectores de ionización)
Zona 03 (Detectores fotoeléctricos)
Zona 04 (Detectores de láser)
Zona 05 (Multisensores)
Sensibilidad de Alarma El nivel de sensibilidad de alarma, en Consulte la Tabla 30 para obtener
donde 9 es la sensibilidad de alarma información sobre las definiciones.
más baja y 1 es el nivel de Seleccione el deseado colocando el cursor
sensibilidad de alarma más alto. en el campo con las teclas de flechas, y
luego presionando las teclas de SIGUIENTE
o ANTERIOR para establecer la definición,
o capturando el valor.
Defaults: A8 (Fotoeléctrico)
A6 (Ionización)
A6 (Láser)
A5 (multisensores)
Nivel de Pre-alarma Muestra la definición del nivel de pre- Consulte la Tabla 30 para obtener
alarma – un número entre 0 y 9 de la información sobre las definiciones.
siguiente manera: Seleccione el deseado colocando el cursor
0= no Pre-Alarma en el campo con las teclas de flechas, y
1= Auto-optimización luego presionando las teclas de SIGUIENTE
2=nivel de Pre-Alarma de mayor o ANTERIOR para establecer la definición,
sensibilidad o capturando el valor.
9= nivel de Pre-Alarma de menor Defaults: P8 (Fotoeléctrico)
sensibilidad P6 (Ionización)
P6 (Láser)
P5 (multisensores)
Modo de detección con Indica la detección con la Seleccione el deseado colocando el cursor
la cooperación de cooperación de varios detectores en el campo con las teclas de flechas, y
varios detectores luego presionando las teclas de SIGUIENTE
o ANTERIOR para establecer la definición,
o capturando el valor.
*=OFF (Default)
A Combina la decisión del detector con la

siguiente dirección hacia arriba
B Combina la decisión del detector con la
siguiente dirección hacia abajo
C combina la decisión del detector con la
siguiente dirección hacia arriba y la
siguiente dirección hacia abajo.
Verificación de alarma Indica la definición de verificación de Indica Verificación de Alarma (V=on, *= off).
alarma (V en el ejemplo) Seleccione el deseado colocando el cursor
en el campo con las teclas de flechas, y
luego presionando las teclas de SIGUIENTE
o ANTERIOR para establecer la definición.
Consulte “Cómo interpretar la Pantalla de
Estado del Detector o el Reporte de
Mantenimiento” para obtener mayor
información sobre la característica de
verificación de alarma.
Tabla 4 Valores del Programa de los Detectores
Cómo modificar un Punto de Módulo de Monitoreo Direccionable
Al seleccionar la dirección de un punto, el panel de control envía una pantalla que

contiene la información sobre dicho punto. A continuación se muestra un ejemplo de la
información para un módulo de monitoreo (2M101) en la pantalla del LCD:
Selección de Código de Tipo para Etiqueta personalizada editable por el usuario de 20

Cintilar caracteres
Dirección SLC (001-159)

12 espacios para la Zona Lista CBE Núm M (Módulo)
etiqueta por (cinco ero
personalizada default zonas) SLC
extendida (1 o
2)

Campo Descripción Se configura de la siguiente manera
Código de Tipo Especificación de la función del Módulo Presione las teclas de SELECCIÓN
de Monitoreo – MONITOR en el SIGUIENTE o ANTERIOR para recorrer
ejemplo las definiciones de Código de Tipo del
módulo de monitoreo válidas. En la Tabla
33 se encuentran las listas y las
descripciones.
Etiqueta Etiqueta personalizada de 20 Cambien de lugar el cursor hacia el
personalizada caracteres primer espacio del campo utilizando las
teclas de flechas, y luego capture el
descriptor. Nota. El usuario deberá
capturar los espacios, incluyendo
cualquier espacio requerido en los
campos de las etiquetas personalizadas
y extendido. La impresión incluirá una
columna de 80 campos en donde ambas
columnas aparecerán juntas.
Etiqueta extendida Extensión de la etiqueta personalizada Ver el inciso anterior sobre “Etiqueta
de 12 caracteres personalizada”
Lista de CBE Se pueden enumerar 5 zonas - en el En la Lista CBE, se puede modificar o
ejemplo se muestra una zona Z09. En cambiar zonas colocando el cursor en el
este módulo se pueden agregar hasta campo de zona por medio de las teclas
4 mas. de flechas y luego capturando el cambio.
Ver Tabla 6 para obtener información
sobre los valores por Default.
Tabla 5 Cómo modificar la definición de programación del Módulo de Monitoreo
Cómo modificar la definición de programación del Módulo de Monitoreo
Una vez terminada la modificación de un punto, presione la tecla ENTER; luego

presione la tecla SIGUIENTE o ANTERIOR para seleccionar otro punto.
Configuración de Zonas por Default de los Módulos de Monitoreo
A continuación se incluye una lista de los rangos de domicilio de los módulos de

monitoreo y las asignaciones por default de las zonas para cada rango:
Dirección de Módulo de Default de la zona

monitoreo
Del 01 al 19 Z04
Del 20 al 39 Z05
Del 40 al 59 Z06
Del 60 al 79 Z07
Del 80 al 99 Z08
Del 100 al 119 Z09
Del 120 al 139 Z10
Del 140 al 159 Z11
Tabla 6 Zonas por Default del Módulo de Monitoreo

Cómo modificar un Punto de Módulo de Control Direccionable
Al seleccionar la dirección de un punto para modificarlo, el panel de control envía una

pantalla que contiene la información sobre dicho punto. A continuación se muestra un
ejemplo de la información para un módulo de control (2M101) en la pantalla del LCD:
Selección de Código de Tipo para que Etiqueta personalizada editable

cintile por el usuario de 20 caracteres
Dirección SLC (001-

159)
12 espacios para Etiqueta Zona Lista CBE
personalizada extendida default (cinco zonas) M (Módulo)
Número SLC (1 o 2)
I S M
Inhibir Interruptor: I: Silenciable Selección de
Seleccionado: S=seleccionado; prueba de
*=apagado(default) *=apagado(default) Recorrido: *=
apagado
Nota: En un módulo de control, la zona por default siempre se establece en la Zona 00 (alarma general)
Para modificar un punto, siga los pasos a continuación:
Nota: Si el cursor cintila para indicar el campo seleccionado.
1. De la pantalla de programación, utilice las teclas de flechas para moverse al

campo que desea modificar. Consulte a continuación las descripciones y las
configuraciones.

Código de Tipo Especifica la función del Módulo de Presione las teclas de SELECCIÓN
Control SIGUIENTE o ANTERIOR para recorrer
las definiciones de Código de Tipo del
módulo de control válidas. En la Tabla 34
se encuentran las listas y las
descripciones.
Lista de CBE Se pueden capturar hasta 5 zonas de Capture el número de hasta cinco zonas,
software para definir las respuestas de incluyendo E0-E9, F0-F9, L0-L9, R0-R9 y
salida del módulo de control con base las zonas 00-99. El primer default de
en las distintas condiciones de inicio zona es Z00 (alarma general)
(eventos)
Inhibición de Especifica si el operador puede activar Capture cualquiera de las siguientes

interruptor manualmente una salida. entradas.
I= Inhibición de interruptor habilitada
*= no está inhibido el interruptor (default
para todos los circuitos menos los de
liberación)
Silenciable Especifica si el operador puede Capture cualquiera de las siguientes
silenciar manualmente una salida entradas
activada. *= salida no silenciable
F= silenciable, vuelve a sonar por alarma
de fuego
U=silenciable, vuelve a sonar por alarma
de supervisión
B= Silenciable, vuelve a sonar por alarma
de seguridad
T=silenciable, vuelve a sonar por
problema
O= silenciable, no vuelve a sonar.
Nota: Si se trata de un “Estrobo”, el tipo
de ID se usa en sincronía con los
Estrobos de System Sensor, F, U, B, T u
O silenciarán todo el circuito, “*”
silenciará sólo la parte de las bocinas.
Prueba de recorrido Especifica si las salidas suenan Capture cualquiera de las siguientes
durante la Prueba de Recorrido. entradas.
W= suenan los dispositivos (Prueba de
recorrido básica)
*= no suenan los dispositivos (Prueba de
recorrido silenciable) (Por default)
Tabla 7 Para modificar las Definiciones de Programación del Módulo de Control
2. Una vez terminada la modificación del campo, presione la tecla ENTER;

luego presione las teclas SIGUIENTE o ANTERIOR para seleccionar otro
punto.

Cómo modificar los puntos de NAC y de los Circuitos del Panel
Los NACs (cuatro NACs del NFS-640) y los Circuitos del Panel (conectados a través del
J5 o del J6) se modifican de la misma manera que los módulos de control, a excepción
del Código de Tipo y la dirección del dispositivo.
Etiqueta personalizada
Código de Tipo editable por el usuario de 20
caracteres
12 espacios Zona Cinco zonas La dirección de un NAC

para Etiqueta por para la lista conectado por NAC 1 (B01),
personalizada default CBE; la NAC2 (B02), NAC3 (B03) o
extendida definición de NAC 4 (B04); o la dirección de
zona por un Circuito de Panel conectado
default es 00 por J5 o J6 (por ejemplo, P1-2
(alarma representa, módulo de Circuito
general) de Panel 1, circuito 2)
* S W
Inhibir Interruptor: I: Silenciable Definición de Prueba de Recorrido:
Seleccionado: S=seleccionado; *=apagado (default) W=seleccionado
*=apagado(default) *=apagado(default)
Para modificar un punto, siga los pasos a continuación:
Nota: Nota: Si el cursor cintila para indicar el campo seleccionado.
1. De la pantalla de programación, utilice las teclas de flechas para moverse al

campo que desea modificar. Consulte a continuación las descripciones y las
configuraciones.

Código de Tipo Especificación de la función del Módulo Presione las teclas de SELECCIÓN
de Control SIGUIENTE o ANTERIOR para recorrer
las definiciones de Código de Tipo de los
NAC y de los Circuitos del Panel. En la
Tabla 35 se encuentran las listas y las
descripciones.
Zonas de CBE Se pueden capturar hasta 5 zonas de Capture el número de hasta cinco zonas,
software para definir las respuestas de incluyendo E0-E9, F0-F9, L0-L9, R0-R9 y
salida de los NAC y de los Circuitos del las zonas 00-99. El primer default de
Panel con base en las distintas zona es 00 (alarma general)
condiciones de inicio (eventos)

Inhibición de Especifica si el operador puede activar Capture cualquiera de las siguientes
interruptor manualmente una salida. entradas.
I= Inhibición de interruptor habilitada
*= no está inhibido el interruptor (default
para todos los circuitos menos los de
liberación)
Silenciable Especifica si el operador puede Capture cualquiera de las siguientes
silenciar manualmente una salida entradas
activada. *= salida no silenciable
F= silenciable, vuelve a sonar por alarma
de fuego
U=silenciable, vuelve a sonar por alarma
de supervisión
B= Silenciable, vuelve a sonar por alarma
de seguridad
T=silenciable, vuelve a sonar por
problema
O= silenciable, no vuelve a sonar.
Nota: Si se trata de un “Estrobo”, el tipo
de ID se usa en sincronía con los
Estrobos de System Sensor, F, U, B, T u
O silenciarán todo el circuito, “*”
silenciará sólo la parte de las bocinas.
Prueba de recorrido Especifica si las salidas suenan Capture cualquiera de las siguientes
durante la Prueba de Recorrido. entradas.
W= suenan los dispositivos (Prueba de
recorrido básica)
*= no suenan los dispositivos (Prueba de
recorrido silenciable) (Por default)
Tabla 8 Para modificar las Definiciones de los NAC/Circuito del Panel
2. Una vez terminada la modificación del campo, presione la tecla ENTER; luego
presione las teclas SIGUIENTE o ANTERIOR para seleccionar otro punto.

Como Cambiar una Contraseña 3=CONTRASEÑA
La función de Cambiar la contraseña le permite seleccionar una

contraseña para Modificar el Programa (nivel alto) o Cambiar el
Estado (nivel bajo). De la pantalla de “Programa Básico”, presione
la tecla 3 para mostrar en la pantalla “Cambiar la contraseña”
Contraseña para
Área para capturar nueva contraseña
Para cambiar una contraseña, siga las instrucciones a continuación:
Para Presione Luego

Cambiar la contraseña para Capture la nueva contraseña para Modificar el
Modificar el Programa Programa
Cambiar la contraseña para Capture la nueva contraseña para Modificar el Estado.
Modificar el Estado Utilice cinco dígitos, sin caracteres.
Salvar la contraseña Aparece la contraseña de Verificar Contraseña.
Presione ENTER para verificarla.
Salir de la pantalla para Cambiarla Aparece la pantalla de Programa Básico.
contraseña sin modificarla
contraseña
¿Se le olvidó la contraseña?
Al teclear la contraseña indebida, el panel responderá mostrando en la pantalla el

mensaje CONTRASEÑA INCORRECTA. El programador puede presionar ESC y volver
a teclear la contraseña adecuada. Sin embargo, si al programador se le olvidó la
contraseña, puede registrar el código y ponerse en contacto con Notifier. Después de
identificarse adecuadamente, se podrá determinar la contraseña original utilizando un
código de descifrado. A continuación se ofrece un ejemplo de pantalla de
CONTRASEÑA INCORRECTA.
Código

Cómo Crear un Mensaje del Sistema (4=MENSAJE)
Esta opción de mensaje le permite crear un Mensaje personalizado

en el Sistema de 40 caracteres que aparecerá en la primera línea
de la pantalla “SISTEMA NORMAL“ como se muestra a
continuación
Contraseña para
De la pantalla de “Programa Básico” presione la tecla 4 para mostrar la pantalla

“Modificar el Mensaje del Sistema”.
Aviso de cursor que Área para modificar mensaje

cintila
Para crear el mensaje del sistema, siga las indicaciones a continuación:
Capture los caracteres, uno a la vez, según lo indica el cursor que cintila en la
segunda línea de la pantalla.
Capture un máximo de hasta 40 caracteres.
A continuación se indican las instrucciones para capturar los caracteres en la pantalla

para Modificar el Mensaje:
Para Usted tiene que

Modificar un carácter que cintila Capturar uno de los caracteres del teclado
Moverse al siguiente carácter
Presionar
Capturar caracteres en minúsculas
Presionar , luego presionar el caracter que usted
desee.
Capturar caracteres adicionales
(¡ @ = , % \ . │?) Presionar , luego presionar una tecla de número
como se indica a continuación:
Por ejemplo, presionar , luego presionar la tecla 3 ( ) para

capturar el carácter de “=".
Salvar un mensaje nuevo
Presionar

Cómo Crear una Etiqueta de Zona Personalizada (5=ZONA)
Esta opción de mensaje le permite cambiar la etiqueta

personalizada asignada a las zonas 1-99. De la pantalla de
“Programa Básico” presione la tecla 5 para mostrar la pantalla
"Modificar Zona" como se muestra a continuación:
Contraseña para
Aviso de cursor que cintila
Etiqueta de zona personalizada 21-40 caracteres
En la primera línea se muestra el número de zona, en los caracteres 39 y 40. Para

cambiar la etiqueta de una zona, siga las instrucciones que se indican.
Para números de un solo dígito, teclee un cero antes del dígito.

Capture una etiqueta de zona alfanumérica en la línea 2, caracteres del 21 al
40. El programa obliga a poner un espacio en blanco para el primer caracter,
lo que inserta un espacio entre el dispositivo y las etiquetas de zona a la hora
de la impresión.
Para cambiar la etiqueta personalizada para una zona, siga las instrucciones:
Para Usted tiene que

Modificar una etiqueta de zona Capturar una nueva etiqueta de zona de los caracteres del teclado
Salvar la etiqueta de zona en la
memoria Presionar
El programa guarda la etiqueta de zona en la memoria y muestra la

pantalla de Cambio de Zona con todos los campos en blanco.
Salir de la pantalla de Cambio de
Zona sin modificar la etiqueta de Presionar .
zona La pantalla regresa a Modificar el Programa.

Cómo Programar las Zonas Especiales (6=SPL FUNCT)
Esta opción de mensaje le permite cambiar las Zonas Especiales

F0-F9 o las Zonas de Liberación R0-R9-. De la pantalla de
“Programa Básico” presione la tecla 6 para mostrar la pantalla
"Modificar Funciones Especiales" como se muestra a continuación:
Contraseña para
¿Qué son las Zonas Especiales?
A continuación se detallan las descripciones de las Zonas Especiales que aparecen en

la pantalla “Cambiar Funciones Especiales”:
Nota: Las zonas Especiales F0-F9 aparecen en la lista CBE de dispositivos como ZF0-ZF9. Por ejemplo, si
usted teclea F0 para un detector, una de las cinco zonas de la lista del CBE del detector mostrará en la
pantalla ZF0.
Zona Especial Le permite

F0=PRESIG Seleccionar un Contador de Tiempo de Retraso de Preseñal y una PAS
(Secuencia de Alarma Positiva)
F5-F6=TIME Especificar las funciones de Control de Tiempo como hora de inicio,
hora de detención o días de la semana.
F7=HOL Especificar hasta nueve fechas de días festivos. Un dispositivo
programado como F7 activa las fechas de los días festivos
especificados.
F8=CODE Especificar una de las siete definiciones de función de codificación:
tiempo de Marcha, Temporal, California, Dos Etapas, Dos Etapas
Canadiense (3 minutos o 5 minutos) o Estrobos de System Sensor. F8
sólo entra en vigor si programa a F8 más de un NAC.
F9=PRE-ALARM Selecciona el Nivel de Pre-Alarma: Alerta o Acción
R0-R9=REL Programa hasta diez Zonas de Liberación, cada una con la opción de
Contador de Tiempo de Retrazo, Interruptor de Aborto, selección de
Zona Cruzada o Contador de Tiempo de Descarga
Tabla 9 Resumen de las Zonas Especiales
El panel de control también ofrece cuatro Zonas Especiales F1-F4, que son las salidas
que no aparecen en la pantalla de Modificar Funciones Especiales. Las Zonas
Especiales F1 a F4 se pueden programar en el CBE de un dispositivo de salida. A
continuación se detallan las descripciones de F1, F2, F3 y F4:
Nota: Para ver el estado de las Funciones Especiales F1-F4, utilice la función de Leer el Estado (consulte el
Manual de Operación NFS-640).

unción especial Especifica
F! (Problema menos CA) Una salida programada para encenderse/apagarse cuando ocurra
un problema en el sistema- que no sea una pérdida de CA.
F2 (Problema CA) Una salida programada para encenderse/apagarse cuando ocurra
una pérdida de CA o un sobrecalentamiento.
F3 (Seguridad) Una salida programada para encenderse/apagarse cuando se
activa una entrada de Seguridad
F4 (Supervisión) Una salida programada para encenderse/apagarse cuando se
activa una entrada de Supervisión.
Tabla 10 Funciones de Salida Especiales F1-F4
Cómo seleccionar las Zonas Especiales
Seleccione las Zonas especiales tecleando la letra y el número de la Zona Especial en

la pantalla para Modificar una Función Especial (por ejemplo, F0, R, etc.). Cuando usted
selecciona una Zona Especial aparecen las siguientes secciones en la pantalla:
F0 (Preseñal/PAS) La pantalla de Preseñal proporciona los campos para modificar el

tiempo de retraso o PAS. Para obtener detalles adicionales sobre las definiciones de la
Preseñal, consulte la sección de Secuencia de alarma Positiva y Preseñal (PAS). De la
pantalla para Modificar las Funciones Especiales, presione la tecla F, luego presione la
tecla 0 para mostrar la pantalla de Función de Preseñal.
Bandera de estado de programación de preseñal
Tiempo de retraso de Selección Preseñal (Zona F0)

preseñal: 60-180 segundos PAS: SI (PAS
o APAGADO (no se seleccionado)
selecciona preseñal) o No (PAS no
seleccionado)
R0-R9 (Funciones de Liberación). La pantalla de Liberación proporciona los campos

para las funciones de liberación; Contador de Tiempo de Retraso, Interruptor de Aborto,
Zona Cruzada y Contador de Tiempo de Descarga. Para obtener detalles adicionales
sobre las aplicaciones de liberación, consulte el “Apéndice A: Aplicaciones de
Liberación". De la Pantalla para Modificar Funciones Especiales, seleccione una función
(R0-R9) para que se muestre en la pantalla de Función de Liberación:

Bandera de estado de programación de zona de
liberación
Contador de Interruptor Opción de Opción Zona de liberación

Tiempo de de Aborto: zona de
retraso para la interruptor cruzada: Contador
aplicación de de aborto especifica de
liberación: 1- de tres el tipo de Tiempo
60 segundos letras: Zona de
o 00 (sin Código de Cruzada: N descarga
retraso) Tipo (ULI, (ninguna) (no se
IRI, NYC, o Y, Z o H usa) o
AHJ) tiempo
de
retraso
(0001-
9999
segundo
s)
F5-F6 (Funciones de Control de Tiempo). La pantalla de Control de Tiempo

proporciona los campos para cambiar la hora de inicio, la hora de detención, o los días
de la semana. Para obtener detalles sobre las definiciones, consulte "Zonas de Control
de Tiempo". De la pantalla para Cambiar las Funciones Especiales, seleccione F5 o F6
para mostrar la pantalla de Control de Tiempo:
Bandera de estado de programación de control de tiempo
Tiempo ENCENDIDO: Tiempo Tiempo apagado: Selección del Zona de

de encendido para la función de Tiempo octavo día de la control de
control de tiempo (en un horario transcurrido para la semana (H) que tiempo (F5 se
de 24 horas) que deberá función de control especifica cuándo muestra)
preceder a la hora de apagado. de tiempo (en un se llevarán a cabo
horario de 24 las definiciones de
horas) que deberá control de tiempo.
ser mayor que la Presione la tecla
hora de SIGUIENTE o
ENCENDIDO ANTERIOR para
recorrer cada una
de las definiciones.
F7 (Días Festivos) La pantalla de Días Festivos proporciona los campos para

especificar hasta nueve días festivos. Para mayores detalles sobre las opciones de días
festivos, consulte “Zonas de Control de Tiempo”. De la pantalla Cambiar Funciones
Especiales, presione F7 para mostrar la pantalla de Días Festivos:
Bandera de estado de programación de días festivos
Nueve campos para seleccionar los días festivos:

Horario de EUA (mm/dd)

F8 (Función de Codificación). La pantalla de Función de Codificación proporciona los
campos para especificar cualquiera de las siguientes siete funciones de codificación:
tiempo de Marcha, Temporal, California, Dos Etapas Canadiense (3 minutos), Dos
Etapas Canadiense (5 minutos) o Estrobos de System Sensor. Para obtener detalles
adicionales sobre cómo seleccionar las funciones de codificación, consulte “Funciones
de Codificación de los NACs y Circuitos del Panel”. De la pantalla para Modificar las
Funciones Especiales, presione F8 para mostrar la pantalla de Función de Codificación:
Bandera de estado de programación de función de

codificación
Selección de la Función de Codificación Función de codificación

(Consulte “Funciones de codificación de (Zona 8)
NACs y Circuitos del Panel")
F9 (Pre-alarma). La pantalla de Pre-Alarma proporciona los campos de programación

para las funciones de Pre-alarma de Alerta o Acción. Para mayores detalles sobre las
selecciones de Pre-alarma, consulte “Pre-alarma”. De la pantalla para Modificar
Funciones Especiales, presione F9 para mostrar la pantalla de Pre-alarma:
Nivel de Pre-alarma de ACCION o Alerta: Presionar

la tecla SIGUIENTE o ANTERIOR para alternar
entre ALERTA o ACCIÓN. Para mayores detalles
Bandera de estado de programación de sobre las definiciones, consulte “Cómo seleccionar
pre-alarma un Nivel de Pre-alarma".
Pre-alarma (Zona F9)

Cómo Modificar las Funciones Globales del Sistema (7=SISTEMA)
Esta opción de mensaje le permite seleccionar las funciones

globales del sistema que se aplican a todos los dispositivos y zonas
programados. Por ejemplo, seleccionar un Contador de Tiempo de
Verificación de Alarma en 30 segundos significa que todos los
dispositivos de inicio seleccionados para Verificación de Alarma
utilizarán un contador de tiempo de 30 segundos. De la pantalla
“Programa Básico” presione la tecla 7 para mostrar la pantalla de
“Función de Sistema" que se muestra a continuación:
Contraseña para
Funciones Globales del Sistema

Definiciones de las funciones globales del sistema:
Función del Sistema Definición Default

SIL INH (Contador de Tiempo de Inhibición de Señal) 0 a 300 segundos 000
AUTO (Contador de Tiempo de Silenciado 000 (ninguna); 600 a 900 000
Automático). Después que caduca el retraso de segundos
tiempo, al presionar la tecla de SILENCIADO DE
SEÑAL se activan las salidas activas de silenciado
programadas como silenciables.
VERIFY (Contador de Tiempo de Verificación de 0 a 60 segundos* 60
Alarma)
HORA EUA Hora EUA (mm/dd/aa) u EUA
Hora EUR (dd/mm/aa)
Presione la tecla SIGUIENTE o
ANTERIOR para modificar. Nota
LA HORA Europea cambia el
formato de fecha y hora al de 24
horas.
TERM. Permite la supervisión de los dispositivos N = No supervisión N
conectados a TB12, i.e., LCD-80 Y = Supervisión
AC_DLY Retraso de CA – Retraso de Y
Reporte de pérdida de CA
durante 8 horas.
Y= retraso CA; N= no retraso de
CA
LocX – Uno de los tres modos de operación de la PC LocT (terminal conectada al LocT
o de la terminal conectada al panel de control a través panel de control y ubicada en la
del TB15 en el CPU-640. misma habitación)
Nota: Para obtener una lista de las funciones, consulte LocM (Igual que LocT pero
el Manual de Operación NFS-640. requiere contraseña)
RemT (terminal conectada por
un módem únicamente a Leer el
Estado)
CINTILAR – Cintila el LED del Dispositivo SLC Seleccionar de 00 a 16. 01
direccionable. (00=no cintila, 01=cintila en
todas las muestras, 02= cintila
cada 2ª. muestra, 03= cintila
cada 3er muestra hasta 16=
cintila cada 16° muestra). Nota:

Esta definición afecta
únicamente los módulos
FlashScan
ST- El estilo de alambrado de la NFPA utilizado para 6Alambrado SLC Estilo 6 4
el SLC. 4= Alambrado SLC Estilo 4
ACS. Utiliza los Grupos de Definición ACS (Consultar SoN N
las "Opciones del Anunciador"
Este valor no puede ser mayor que 30 segundos en las instalaciones ULC
Tabla 11 Definiciones de las Funciones Globales del Sistema
Opciones de Anunciadores
Utilice las pantallas de Selección de Anunciadores para seleccionar la información que

se mostrará sobre los anunciadores ACS. (La tabla 12 contiene las definiciones de la
pantalla ACS). La definición ACS=Y de la pantalla “Funciones del Sistema” muestra la
Pantalla 1 de Definición del Anunciador en la pantalla, dirección A1-A11. Presione
ENTER para mostrar la Pantalla 2 de Definición del Anunciador, Dirección A12-A19:
Dirección ACS A1-A11 Grupo de Selección ACS (A-M; 0-9)

o *=no seleccionado
Dirección ACS A-12-A19
Si el UDACT=Y: Las direcciones A20-A32 están disponibles para los UDACTs que tengan una
versión de software #UDACT02.1 o mayor para enviar el estado del pan al UDACT.
Si UDACT=N: El panel de control muestra en la pantalla las direcciones de 3 y 4 de Selección del
Anunciador A20-A32.
Teclee “N” (Grupo de Selección de ACS N) para el módulo TM-4 que se usa para las
comunicaciones con la estación remota.
Teclee “O” (Grupo de Selección ACS O) para una TM-4 que se usa para disparar la caja
municipal. Esto ofrece un mensaje de problema de “Caja Maestra” al panel.
Ejemplo de Grupo de Selección ACS
A continuación se muestra un ejemplo de una pantalla que enumera los Grupos de

Selección de ACS (H, I y M):
Dirección ACS (A1) Grupo de Selección ACS (H)

Las definiciones del anunciador para las direcciones A1, A2, y A3 (no se muestran las
direcciones A4-A11).
Los anunciadores en la Dirección 1 muestran el estado de los detectores 1-64

(Grupo H) en el SLC 1
Los anunciadores en la Dirección 2 muestran el estado de los detectores 1-64
(Grupo I) en el SLC 2
Los anunciadores en la Dirección 3 muestran el estado de los módulos de los
Circuitos del Panel (Grupo M).
Puntos de Anuncio
Los puntos de anuncio del panel de control se dividen en 23 grupos de selección de

ACS de 64 puntos cada uno. La tabla a continuación contiene una lista de estos grupos,
la pantalla que el anunciador muestra cuándo se selecciona un grupo y dónde localizar
una definición de los 64 puntos en el grupo.
Grupo de Selección Pantalla del Anunciador Consultar

ACS
A 8 puntos del sistema y Zonas 1-56 Tabla 13
B Zonas 57-99, 9 Zonas F, 8 Zonas R y 4 Tabla 14
NACs
C Lazo 1, Módulos 1-64 Tabla 15
D Lazo 2, Módulos 1-64 Tabla 16
E Lazo 1, Módulo 65-128 Tabla 17
F Lazo 2, Módulo 65-128 Tabla 18
G Lazo 1, Módulos 129-159 (1 punto no usado) Tabla 19
Lazo 2, Módulos 129-159 (1 punto no usado)
H Lazo 1, Detectores 1-64 Tabla 20
I Lazo 2, Detectores 1-64 Tabla 21
J Lazo 1, Detectores 65-128 Tabla 22
K Lazo 2, Detectores 65-128 Tabla 23
L Lazo 1, Detectores 129-159 (1 punto no Tabla 24
usado)
Lazo 2, Detectores 129-159 (1 punto no
usado)
M Circuitos del Panel 1.1 a 8.8 (64) Tabla 25
N 8 Puntos del Sistema y Zonas 1-56 Grupo N de Selección ACS
O 8 Puntos del Sistema y Zonas 1-56 Grupo O de Selección ACS
1 Anunciador programable # 1 Ver Nota

Tabla 12 Grupos de Selección ACS
Nota: Consulte el utilitario de programación VeriFireTM para programar estos anunciadores.

Grupo A de Selección ACS:
Punto Tipo LED Rojo LED Amarillo Función del

Interruptor*
1 Entrada Alarma del Problema del sistema Reconocimiento
Sistema
2 Salida No usado Señales silenciadas Silenciado de alarma
3 Salida No usado Modo del programa Reseteo del sistema
4 Salida No usado Supervisión Simulacro
5 Salida NAC#1 Activo Problema de NAC Control NAC#1
6 Entrada No usado Alerta. Mant P/A No usado
7 Entrada No usado Batería Baja No usado
8 Entrada No usado Falla CA No usado
9 Entrada Zona 1 Activa Problema Zona 1 No usado

Al Al (Ver nota Al (ver nota)
* Al presionar el botón del interruptor cuando la función del interruptor indica "No usado”, el LED asociado
dejará de cintilar. Este es un reconocimiento local únicamente a nivel del anunciador: no se enviará ningún
mensaje al panel.
Tabla 13 Grupos A de ACS
Nota: La relación del número del punto con el número de la zona es secuencial. Para determinar la
relación del Punto con la Zona, reste 8 al número del punto para llegar al número de Zona.
Grupo B de Selección ACS

Interruptor*
Al Al (Ver nota 1 ) Al (Ver nota 1 )
44 Salida Zona F1 Activa Problema Zona F1 No usado

Al Al (Ver nota 2) Al (Ver nota 2)
53 Liberación Zona R0 Activa Problema Zona R0 No usado

Cct#0
Cct#1
al Al (Ver nota 2) Al (Ver nota 2 )
Cct#7
61 Salida NAC NAC B01 Activo Problema NAC B01 Controla NAC B01
62 Salida NAC NAC B0 2 Activo Problema NAC B02 Controla NAC B02
mensaje al panel.
Tabla 14 Grupo B de ACS

Nota: 1 La relación del número del punto con el número de la zona es secuencial. Para determinar la
relación del Punto con la Zona, sume 56 al número del punto para llegar al número de Zona.
Nota: 2 La relación del número del punto con el número de la zona es secuencial; por tanto, el punto 48 es
la zona F5 y el punto 57 es la zona R4.
Grupo C de Selección ACS (SLC# 1, Módulos 1-64):

Interruptor*
1 Entrada o salida Módulo 001 Problema Módulo 001 Controla el Módulo
Activo de Salida
Activo de Salida
Activo de Salida
al Al (ver nota) Al (ver nota)
Activo de Salida
Tabla 15 Grupo B de ACS
Nota: La relación del número del punto con el número del módulo es secuencial; por tanto, el punto 48 es el
Módulo 48.
Grupo D de Selección ACS (SLC#2, Módulos 1-64):

Interruptor*
Activo de Salida
Activo de Salida
Activo de Salida
Activo de Salida
Tabla 16 Grupos D de ACS
Nota: La relación del número del punto con el número del módulo es secuencial; por tanto, el punto 48 es
el Módulo 48.
Grupo E de Selección ACS (SLC#1, Módulos 65-128):

Interruptor*
Activo de Salida
Activo de Salida
Activo de Salida
Activo de Salida
Tabla 17 Grupos E de ACS
Nota: La relación del número del punto con el número del módulo es secuencial. Para determinar
la relación del Punto con el Módulo, sume 64 al número del punto para llegar al número de Módulo.

Grupo F de Selección ACS (SLC#2, Módulos 65-128):
Interruptor*
Activo de Salida
Activo de Salida
Activo de Salida
Activo de Salida
Tabla 18 Grupos de Selección ACS
Nota: La relación del número del punto con el número del módulo es secuencial. Para determinar
la relación del Punto con el Módulo, sume 64 al número del punto para llegar al número de Módulo.
Grupo G de Selección ACS (SLC#1 y #2, Módulos 129-159):

Interruptor*
1 Salida SLC 1, Módulo SLC 1, Problema Módulo 129 Controla SLC 1,
129 Activo Módulo 129
2 Salida SLC 1 Módulo SLC 1, Problema Módulo 130 Controla SLC 1,
3 Salida SLC 1 Módulo SLC 1, Problema Módulo 131 Controla SLC 1,
131Activo Módulo 131
al Al (Ver Nota 1) Al (Ver Nota 1)
31 Salida SLC 1 , Módulo SLC 1, Problema Módulo 159 Controla SLC 1,
159 Activo Módulo159
32 No usado
34 salida SLC 2, SLC 2, Problema Módulo130 Controla SLC 2,
Módulo130 Módulo 130
Activo
Al (ver nota 2) Al (ver nota 2)
64 No usado
Tabla 19 Grupo G de ACS
Nota: 1 La relación del número del punto con el número del módulo es secuencial. Para determinar la
relación del Punto con el Módulo, sume 128 al número del Punto para llegar al número del Módulo.
Nota: 2 La relación del número del punto con el número del Módulo es secuencial. Para determinar la
relación del Punto con el Módulo, sume 96 al número del Punto para llegar al número del Módulo

Grupo H de Selección ACS (SLC#1):
Interruptor*
1 Entrada Detector 001 Problema Detector 001 No usado
Alarma
Alarma
Alarma
al al (ver nota) al (ver nota)
Alarma
mensaje al panel.
Tabla 20 Grupo H de ACS
Nota: La relación del número del punto con el número del detector es secuencial; por tanto el
punto 48 es el Detector 048.
Grupo I de Selección ACS (SLC#2):

Interruptor*
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
mensaje al panel.
Tabla 21 Grupo I de ACS
Nota: La relación del número del punto con el número del detector es secuencial; por tanto el
punto 48 es el Detector 048.
Grupo J de Selección ACS (SLC#1):

Interruptor*
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
mensaje al panel.

Tabla 22 Grupo J de ACS
Nota: La relación del número del punto con el número del detector es secuencial. Para determinar
la relación del Punto con el Detector sume 64 al número de Punto para obtener el Número del detector.
Grupo K de Selección ACS (SLC#2):

Interruptor*
Alarma
Alarma
Alarma
Alarma
mensaje al panel.
Tabla 23 Grupo K de ACS
Nota: La relación del número del punto con el número del detector es secuencial. Para determinar
la relación del Punto con el Detector sume 64 al número de Punto para obtener el Número del detector.
Grupo L de Selección ACS (SLC # 1 y #2)

Interruptor*
1 Entrada SLC 1, Detector SLC 1, Problema Detector 129 No usado
129 Alarma
2 Entrada SLC 1 Detector SLC 1, Problema Detector 130 No usado
130 Alarma
3 Entrada SLC 1 Detector SLC 1, Problema Detector 131 No usado
131 Alarma
al Al (Ver Nota 1) Al (Ver Nota 1)
31 Entrada SLC 1 , Detector SLC 1, Problema Detector 159 No usado
159 Alarma
32 No usado
129 Alarma
34 Entrada SLC 2, SLC 2, Problema Detector130 No usado
Detector130
Alarma
131 Alarma
Al (ver nota 2) Al (ver nota 2)
159 Alarma
64 No usado
mensaje al panel.
Tabla 24 Grupo L de ACS
Nota: 1 La relación del número del punto con el número del detector es secuencial. Para determinar la
relación del Punto con el Detector, sume 128 al número del Punto para llegar al número del Detector.
Nota: 2 La relación del número del punto con el número del Detector es secuencial. Para determinar la
relación del Punto con el Detector, sume 96 al número del Punto para llegar al número del Detector.

Grupo M de Selección ACS
Punto Tipo LED Rojo LED Amarillo Función del Interruptor*

1 Salida Módulo P1.1 Activo Problema Módulo P1.1 Controla el Módulo P1.1
8 Salida Módulo P 1.8Activo Problema Módulo P1.8 Controla el Módulo P1.8
17 Salida Módulo P3.1 Problema Módulo P3.1 Controla el Módulo P3.1

Activo
Tabla 25 Grupo M de Selección ACS
Nota: La relación del número del número del punto con el número del Módulo del Circuito del
Panel es secuencial en los grupos “P”. El punto 14 es el Módulo P2.6; el punto 29 es el P4.5; el punto 55 es
el P7.7, etc.

Grupo N de Selección ACS
Este grupo es el mismo que el Grupo A (ver la Tabla 13), con las siguientes
excepciones:
Debe seleccionarse sólo para los TM-4s que se utilicen para la comunicación
con estaciones remotas.
El grupo N de Selección es posterior al relé de alarma de anuncio (El Grupo A
de Selección anuncia inmediatamente)
El LED amarillo del punto 2 de anuncio en sólo para Silenciado de Alarma (en
el Grupo de A de Selección es para Señales Silenciadas)
Grupo O de Selección ACS
Este grupo es el mismo que el Grupo A (ver la Tabla 13), con las siguientes
excepciones:
Debe seleccionarse sólo para los TM-4s que se utilicen para las salidas de
Disparo de la Caja Municipal de Fuego
El grupo O de Selección muestra en la pantalla del panel un problema de
“Caja Maestra”.
El grupo O de Selección es posterior al relé de alarma de anuncio (El Grupo A
de Selección anuncia inmediatamente)
El LED amarillo del punto 2 de anuncio en sólo para Silenciado de Alarma (en
el Grupo de A de Selección es para Señales Silenciadas)

Cómo Revisar que el Programa no tenga errores (8=REVISAR PROG.)
Una vez terminada la programación, usted puede usar la opción

de Verificación para buscar los posibles errores que se hubieran
capturado en el programa. De la pantalla de “Programa Básico”
presione la tecla 8. La opción de Verificación busca en el
programa las siguientes condiciones que pudieran causar algún
error:
Contraseña para
Los puntos de salida mapeados a una zona sin que tenga una entrada
mapeada.
Una zona que tenga puntos de entrada mapeados sin que tenga puntos de
salida mapeados (incluyendo las salidas Z00)
Las entradas de las zonas de liberación (R0-R9) que no tengan puntos de
CCT DE LIBERACIÓN mapeados; o las salidas de CCT DE LIBERACIÓN QUE
no tengan entradas R0-R9 mapeadas.
Las entradas R0-R9 que no estén mapeadas a MAN.RELEASE
(LIB.MANUAL)
Nota: Para obtener mayor información sobre la Zona de Liberación, consulte el

“Apéndice A: Aplicaciones de Liberación”.
Si la opción de Verificación detecta que son varios los dispositivos que no pasan la
prueba de verificación, presione las teclas SIGUIENTE o ANTERIOR para recorrer los
distintos dispositivos. Si la opción de Verificación muestra algún error en la pantalla,
regrese a Programación de Puntos (“Cómo Modificar o Borrar un Punto (2= PUNTO)” y
corrija los errores. La figura a continuación muestra un ejemplo de la pantalla que
aparece una vez que la verificación ha concluido con éxito:

Cómo usar el Programa de Red
De la pantalla de “Definición para Modificar el Programa” presione

la tecla 2 para mostrar la pantalla "Red" como se muestra a
continuación:
Contraseña para
THRESHOLD CH.A: Teclee H o L, para definir el umbral alto o bajo en el Canal A del
módulo NCM.
THRESHOLD CH.B: Teclee H o L, para definir el umbral alto o bajo en el Canal B del
módulo NCM.
NODO: Teclee el número de nodo de la red del panel. El rango del número de nodo de
la red válido es 1-103. El número se capturará después del punto decimal; los espacios
anteriores al punto decimal son para un uso posterior.
ESTILO 7: Capture N para determinar el estilo de la red (Ya sea Estilo 4 o Estilo 7) por
medio de la auto-programación. Si teclea Y automáticamente se obliga a designar el
Estilo 7 para el alambrado de la red.
Nota: Si el alambrado de la red Estilo 7 está determinado por la auto-programación, un cambio en el

alambrado (por ejemplo, si se rompe algún hilo en la red) hará que el sistema vuelva a evaluar el estilo del
alambrado de la red como 4. Si se obliga al alambrado Estilo 7, cuando por algún motivo se rompa el
alambrado, se creará un mensaje de problema.
Cómo seleccionar las Opciones del Programa de Red
Para seleccionar las opciones de la red, siga los pasos a continuación:
1. Usando las teclas de flechas, mueva el cursor que cintila hasta el lugar que
desee seleccionar.
2. Presione las teclas SIGUIENTE o ANTERIOR para seleccionar H o L
(Threshold Ch.A, Threshold Ch.B), un número de tres dígitos (Nodo) o Y o N
(Estilo 7)
Una vez que haya terminado de hacer las definiciones, presione tres veces la tecla ESC
para regresar el panel de control a la operación normal.
Una vez concluida la programación, se deberá resetear el panel de control para

registrar dicha programación.

Cómo usar el Programa Utilitario
Opciones del Programa Utilitario
De la pantalla de “Definición para Modificar el Programa” presione la

tecla 3 para mostrar la pantalla "Programa Utilitario" como se
muestra a continuación:
Contraseña para
Modificar el
Programa
Descripciones de las 4 (cuatro) opciones de la pantalla del Programa Utilitario:
Opción del utilitario Descripción

DYN.POLL Esta opción determina la velocidad del muestreo del SLC, que
Muestreo dinámico usted puede seleccionar de entre las siguientes opciones:
Seleccione Y si desea optimizar el SLC en caso de que exista un
ambiente de ruido fuerte contaminante.
Seleccione N para optimizar la velocidad de la respuesta del
SLC (Default).
TBL.REMIND Esta opción permite realizar las definiciones para que los
Recordatorio de TBL problemas vuelvan a sonar con el objeto de que cumplan los
requisitos de NFPA 72-1999, de entre las siguientes opciones:
Seleccione * si no desea un recordatorio de problema.
Seleccione 1 si quiere que suene tono corto de recordatorio
de problema cada minuto
Seleccione 2 si desea que el tono de problema vuelva a
sonar cada 24 horas, a las 11:00 AM y que envíe un
recordatorio de problema cada sesenta segundos de los
problemas reconocidos.
Seleccione 3 para mostrar en la pantalla un detector a la vez
que se encuentre en el modo de verificación de alarma y en el
recordatorio de no problema.
Seleccione 4 para que exista un recordatorio de problema
una vez por minuto con la pantalla de verificación de alarma.
Seleccione 5 para que el recordatorio de problema suene
cada 24 horas a las 11:00 AM con la pantalla de verificación
de alarma, y para que se envíe un recordatorio cada sesenta
segundos de los problemas reconocidos.
ALA.SCROLL Esta opción le permite seleccionar la forma en que se van a
Recorrer Alarmas mostrar las alarmas en la pantalla.
Seleccione Y si desea que todas las alarmas se muestren
en la pantalla durante aproximadamente dos segundos
(default)
Seleccione N si desea que sólo se muestre en la pantalla la
primera alarma y el conteo de alarmas.
LOCAL CONTROL Esta opción le permite deshabilitar el control local de la tecla
RECONOCIMIENTO/RECORRIDO DE PANTALLA , de la tecla

SILENCIADO DE SEÑAL y de la tecla RESETEO DEL
SISTEMA. Usted puede seleccionar el control local de la
siguiente manera:
Seleccione N para deshabilitar el control local.
Seleccione Y para habilitar el control local (default)
Nota: Si el panel va a ser controlado exclusivamente a través del Centro de
Pantalla y Control (DCC), se deberá deshabilitar el Control Local.
Tabla 26 Opciones del Programa Utilitario
Cómo seleccionar las opciones del Programa Utilitario
Para seleccionar las opciones del utilitario, siga los pasos a continuación:
1. Usando las teclas de flechas, mueva el cursor que cintila hasta el lugar que
desee seleccionar.
2. Presione las teclas SIGUIENTE o ANTERIOR para seleccionar Y o N (Muestreo
Dinámico, Muestreo de Alarma o Control Local); o *, 1, 2, 3, 4, 5, (Recordatorio
TBL).
3. Una vez que haya terminado de establecer las definiciones, presione tres veces
la tecla ESC para regresar el panel de control a la operación normal.

Cómo usar el Muestreo de FlashScan
De la pantalla de “Definición para Modificar el Programa” presione la

tecla 4 para mostrar la pantalla "Muestreo de FlashScan" como se
Contraseña para
Modificar el
Programa
Este menú le permite definir los detectores y los módulos en modo CLIP (Protocolo de
Interface de Lazo Clásico) o FlashScan por cada lazo. Una vez que se tiene acceso a
esta pantalla, el cursor se colocará bajo la definición del Detector de Lazo # 1, cintilando
en el tipo de protocolo que en ese momento esté seleccionado. En la figura anterior se
muestran las definiciones por default. Esto indica que los detectores y los módulos del
Lazo # 1 y el Lazo # 2 están seleccionados para que utilicen dispositivos CLIP. Si se
fueran a emplear dispositivos FlashScan, cambie el cursor que cintila presionando la
tecla Y o alternando su posición utilizando la tecla SIGUIENTE o ANTERIOR. Una vez
definidos los detectores y los módulos en los dos lazos, presione la tecla ENTER, para
que el panel se resetee.
Los dispositivos FlashScan se pueden programar para que funcionen en modo CLIP o
en modo FlashScan. Al utilizar dispositivos FlashScan siga cualquiera de las siguientes
tres opciones:
Opción 1 Programe todos los módulos y los detectores de un mismo

SLC como FlashScan.
(En la pantalla de “Muestreo de FlashScan” teclee Y para
DET y Y para MOD. Se puede tener hasta 159 módulos
FlashScan y 159 detectores FlashScan en este SLC).
Opción 2 Programe todos los módulos y los detectores de un mismo
SLC como CLIP.
(En la pantalla de “Muestreo de FlashScan” teclee N para
DET y N para MOD. Se pueden tener hasta 99 módulos CLIP
y 99 detectores CLIP en este SLC).
Opción 3 En un mismo SLC, programe todos los módulos como CLIP y
todos los detectores como FlashScan. (En la pantalla de
“Muestreo de FlashScan” teclee N para DET y Y para MOD.
Se pueden tener hasta 99 detectores CLIP y 159 módulos
FlashScan en este SLC).
PRECAUCION. No programe los módulos como CLIP y los

detectores como FlashScan en el mismo SLC. Esta
combinación no es una opción: Y para DET, N para MOD en
la pantalla de “Muestreo de FlashScan”.

Consulte el manual SLC para obtener información sobre los dispositivos disponibles.
Velocidad en Baudios de los Puertos en Serie
Puerto en Serie de la Impresora.
La velocidad en baudios por default del puerto de la impresora en serie RE-232 es

9600. Para cambiar la velocidad a 2400, siga los pasos a continuación:
1. De la pantalla SISTEMA NORMAL, presione la tecla ENTER para mostrar la

pantalla de Entrada de Programa, como se muestra a continuación:
2. Presione la tecla 1. El panel de control muestra la pantalla para Teclear la

Contraseña, como se muestra a continuación:
3. Teclee 2400B y presione . Los cinco asteriscos que aparecen cuando

teclea la velocidad en baudios, desaparecerán al presionar .
4. Presione dos veces, para regresar a la pantalla SISTEMA NORMAL.
5. Para cambiar la velocidad de 2400 a 9600 repita los pasos 1,2 y 3 tecleando
“9600B”.
Puerto en Serie del CRT
La definición por default del puerto CRT RS-232 está deshabilitada. Para habilitar el
puerto CRT RS-232 a 9600 baudios, siga los pasos a continuación.
Nota: El puerto en serie CRT RS-232 sólo puede habilitarse en las aplicaciones
independientes (que no están en red). La única velocidad en baudios que soportan es
9600.


3. Teclee CRT96 y presione . Los cinco asteriscos que aparecen cuando

teclea la velocidad en baudios, desaparecerán al presionar .
4. Presione dos veces, para regresar a la pantalla SISTEMA NORMAL.
5. Para regresar al modo de red por default (No CRT) repita los pasos 1,2 y 3
capturando "NOCRT".

3. MODIFICAR EL PROGRAMA
¿Qué es Modificar el Programa?
La función de Modificar el Programa proporciona un segundo nivel de programación – al

que se tiene acceso por medio de una contraseña asignada - para cambiar los
parámetros de operación. (Estos parámetros de operación no afectan las definiciones
del programa de control). Por ejemplo, la contraseña para Modificar el Programa le
permite modificar las definiciones de: sensibilidad de detector, hora y fecha del sistema,
etc.
Nota: Asigne la contraseña para Modificar el Programa a las personas que no tengan
acceso a las opciones de programación del Nivel 1.
¿Cómo Acceder a la función de Modificar el Programa?
Para acceder a la función para Modificar el Programa, siga los pasos a continuación:


3. Teclee la contraseña para Modificar el Programa (Ver “Cómo Capturar una

Contraseña”). El panel de control muestra la pantalla de “Definición para
Modificar el Programa”, como se muestra a continuación:
4. Seleccione cualquiera de las opciones para Modificar el Programa; 1, 2, 3,4,

5 o 6.

Opciones para Modificar el Programa
Opción 1=DISABL – La opción Deshabilitar/Habilitar le permite deshabilitar los puntos

programados de los detectores, módulos, zonas y módulos NAC/Circuitos del Panel.
Para mayores detalles consulte "Cómo deshabilitar o Habilitar un Punto".
Opción 2=SENSITIV – La opción de Sensibilidad del Detector le permite cambiar el

nivel de Alarma y de Pre-alarma (sensibilidad) de un detector instalado. Para mayores
detalles consulte “Cómo modificar la Sensibilidad de un detector”.
Opción 3=CLR VER – La pantalla de Verificación de Borrado le permite borrar todos los
contadores de los detectores seleccionados para Verificación de Alarma. Para mayores
detalles consulte “Cómo Borrar los Contadores de Verificación de Alarma”.
Opción 4=CLR HIST – La pantalla de Borrar Histórico le permite borrar todo el buffer
Histórico de la memoria. Para mayores detalles consulte "Cómo Borrar el Buffer
Histórico".
Opción 5=HORA – La opción de Hora/Fecha le permite configurar la hora y la fecha en

el reloj del sistema. Para mayores detalles consulte “Cómo configurar la Hora y la Fecha
en el Sistema".
Opción 6=PRUEBA DE RECORRIDO – La opción de Prueba de Recorrido le permite

probar todo el sistema de Alarma de Incendio cuando no se encuentre frente al panel de
control. Para mayores detalles consulte “Como efectuar una Prueba de Recorrido”.

Cómo deshabilitar o Habilitar un Punto
La opción Deshabilitar/Habilitar le permite deshabilitar los puntos

programados de los detectores, módulos, zonas y módulos
NAC/Circuitos del Panel. El programa le permite deshabilitar un
dispositivo de inicio en alarma: sin embargo, no se deshabilitará
sino hasta después de que se haya reseteado el panel.
Contraseña para
Modificar el Estado
1. De la pantalla “Opciones para Modificar el Estado”, presione la tecla 1 para

mostrar la pantalla “Deshabilitar/Habilitar”
2. Seleccione el tipo de punto:
Detectores
Módulos
NACs y Circuitos del Panel
Zonas
El cursor cintilará en el primer dígito de la dirección SLC en el campo del detector,

zona, módulo o NAC/Circuito del Panel.
ADVERTENCIA. Al deshabilitar una zona se deshabilitan todos los dispositivos de

entrada y de salida que utilizan esa zona como primera entrada en la lista CBE.
3. Teclee la dirección del punto y luego presione la tecla ENTER. A continuación se

incluye una muestra de la pantalla:
Bandera de Estado de cintilado (HABILITAR/DESHABILITAR)
Una vez deshabilitado el punto, presione la tecla ESC para regresar a la pantalla de
Deshabilitar/Habilitar, el panel de control: enciende el LED DEL PUNTO
DESHABILITADO; b) suena el resonador del panel; y c) cambia la bandera de estado
del punto a PROBLEMA.
Los puntos se pueden deshabilitar o habilitar cambiando la bandera de estado de la

siguiente manera:

Para Presione
Modificar el Estado Mueva el cursor con las teclas de flecha hasta que se encuentre
en el campo de estado. Presione (Siguiente) o

(Anterior)
Salvar el estado
Ir al siguiente dispositivo o al
dispositivo anterior. (Siguiente) o (Anterior)
Cómo modificar la Sensibilidad de un detector
La opción de Sensibilidad del Detector le permite cambiar el nivel de

Alarma y de Pre-alarma (sensibilidad) de un detector instalado. De
la pantalla “Opciones para Modificar el Estado” presione la tecla 2
para mostrar la pantalla “Definición de Detector” como se muestra a
continuación:
Contraseña para
Modificar el Estado
Cómo seleccionar un Detector
Teclee la dirección SLC (2D101) de un detector instalado en el campo “LDAAA” (como

se muestra anteriormente). El panel de control despliega la siguiente pantalla:
Nivel de Alarma Nivel de Pre-Alarma
Cómo Usar la Pantalla de Sensibilidad de Detector
Siga las instrucciones a continuación para definir/modificar la sensibilidad del detector,

desplegar en la pantalla detectores adicionales y establecer los valores de Pre-Alarma.
Nota: Cuando no utilice la Pre-Alarma, defina PA=0. PA=1 es el modo de auto-optimización. Para obtener
detalles adicionales consulte “Cómo Seleccionar un Nivel de Pre-alarma”.

Para Teclee o Presione
Mostrar en la pantalla la
información sobre el detector La dirección del detector, luego presione
Definir el nivel de sensibilidad de Un valor (1-9) o aumente o disminuya los valores presionando las
alarma
teclas: o .
Definir el nivel de Pre-alarma Un valor (1-9) o aumente o disminuya los valores presionando las
teclas: o .
Salvar los valores de sensibilidad
Mostrar en la pantalla la siguiente

dirección de un detector en el Siguiente
sistema
Mostrar en la pantalla la dirección
anterior de un detector en el Anterior
sistema
Cómo Borrar los Contadores de Verificación de Alarma

La pantalla de Verificación de Borrado le permite borrar todos los
contadores de los detectores seleccionados para Verificación de
Alarma. De la pantalla “Opciones para Modificar el Estado” presione
la tecla 3 para mostrar la pantalla “Borrar Verificación” como se
Contraseña para
Modificar el Estado
Desde la pantalla Borrar Verificación, usted puede:
Presionar la tecla ENTER para borrar todos los contadores de verificación y

regresar a la pantalla de “Opciones para Modificar el Estado”; o
Presionar ESC para regresar a la pantalla de “Opciones para Modificar el
Estado”; sin borrar nada.
Cómo Borrar el Buffer Histórico

La pantalla de Borrar Histórico le permite borrar todo el buffer
Histórico de la memoria. De la pantalla “Opciones para Modificar el
Estado” presione la tecla 4 para mostrar la pantalla “Borrar
Histórico” como se muestra a continuación:
Contraseña para
Modificar el Estado

Desde la pantalla Borrar el Buffer Histórico, usted puede:
Presionar la tecla ENTER para borrar todo el contenido del buffer Histórico y
regresar a la pantalla de “Opciones para Modificar el Estado”; o
Presionar ESC para regresar a la pantalla de “Opciones para Modificar el
Estado”; sin borrar nada.
Cómo configurar la Hora y la Fecha en el Sistema

La opción de Hora/Fecha le permite configurar la hora y la fecha en
el reloj del sistema. De la pantalla “Opciones para Modificar el
Estado” presione la tecla 5 para mostrar la pantalla “Hora/Fecha”
como se muestra a continuación:
Contraseña para
Modificar el Estado
El primer dígito cintila en tanto no se cambia el valor o se presiona la tecla ENTER. Para
configurar la hora y la fecha del sistema, siga las instrucciones a continuación:
Para Usted debe

Modificar los valores de la hora y Teclear los valores utilizando las teclas numéricas del teclado.
la fecha
Modificar A (AM) o P (PM)
Presionar (Siguiente) o (anterior).
Modificar el día
Presionar (Siguiente) o (anterior).
Moverse a otro dígito
Presionar
Salvar la hora y la fecha y
regresar Presionar
Como efectuar una Prueba de Recorrido
La opción de Prueba de Recorrido le permite al usuario probar todo el sistema de

Alarma de Incendio. Las Pruebas de Recorrido son dos: Básica y Avanzada, que se
describen más adelante en esta sección:
Antes de acceder a la Prueba de Recorrido, observe lo siguiente:
Por cada vez que se active el sistema, el panel de control envía una señal de
“TEST Axx” (para probar las alarmas) o TEST Txx (para probar los problemas) al
buffer Histórico, a las impresoras instaladas y a los CRT-2, para que se puedan
revisar los resultados.
Prueba de Recorrido Básica, Silenciosa – Para que la prueba se realice en
silencio, no programe los módulos de salida con “W” en el campo de Prueba de
Recorrido.
Prueba de Recorrido Avanzada – Esta prueba borra la definición de “*”
(Silenciosa) en el campo de Prueba de Recorrido. Todas las salidas activadas
resonarán en tanto no se resetee el panel.

El panel de control ofrece la opción de un Contador de Tiempo de 1 hora para
el modo de Prueba de Recorrido. Si transcurre la hora sin que haya existido
ninguna actividad, el panel de control automáticamente regresa a la operación
normal.
En cualquier momento se puede salir de la Prueba de Recorrido presionando
la tecla ESC.
PRECAUCION. La Prueba de Recorrido desactiva la

protección contra incendio. Observe lo siguiente:
Antes de la Prueba de Recorrido asegure todos los edificios protegidos y

notifique que se está llevando a cabo una prueba al operador/dueño del edificio, al
departamento de bomberos y al personal pertinente.
Una vez concluida la Prueba de Recorrido, avise a las mismas personas que
la prueba concluyó y que el sistema está en operación normal.
Para mayor información sobre cómo programar las definiciones de los campos de la
Prueba de Recorrido, consulte "Cómo Modificar un Punto del Módulo de Control
Direccionable", o "Cómo Modificar los Puntos de NAC y los Circuitos del Panel".
Prueba de Recorrido Básica
Cuando el probador activa una entrada en una Prueba de Recorrido Básica, se activan
todas las salidas silenciables mapeadas por el CBE a dicha entrada. Todas las
activaciones se rastrean; una vez que se retira el estímulo de la activación, la entrada
se desactiva. La Prueba de Recorrido básica puede ser sonora o silenciosa,
dependiendo de la definición de las salidas que participen en la Prueba de Recorrido.
Programe el campo de la Prueba de Recorrido para los módulos, los NAC y los
Circuitos del Panel de la siguiente manera:
Para Programe las salidas Todas las salidas silenciables

silenciables con
Realizar una Prueba de Recorrido W sonarán durante
Básica sonora aproximadamente 4 segundos
durante la Prueba de Recorrido
Realizar una Prueba de Recorrido * no sonarán durante la Prueba de
Básica silenciosa Recorrido
Realizar una Prueba de Recorrido W Sonarán durante
Básica de Problema aproximadamente 8 segundos
cuando estén en problema

Usted puede acceder a la Prueba de Recorrido Básico de la siguiente manera:
De la pantalla “Opciones para Modificar el Estado” presione la tecla

6. El panel de control despliega la pantalla “Prueba de recorrido”
como se muestra a continuación:
Contraseña para
Modificar el Estado
Nota: El panel de control no puede configurarse para una Prueba de Recorrido cuando existe una
condición de alarma.
El panel de control se opera de la siguiente manera en una Prueba de Recorrido:
Para Presione
Poner el panel de control en el modo de Prueba de Recorrido
Detener la Prueba de Recorrido y regresar a la pantalla de pantalla “Opciones
para Modificar el Estado”
La Prueba de Recorrido Básica instruye al panel de control para que haga lo siguiente:
Active las salidas silenciables asociadas por la programación con cada alarma
nueva, (el panel no activa las salidas no silenciables).
Salve y guarde todas las pruebas en el buffer del Histórico.
Envíe una bandera de estado de TEST Axx por cada alarma, y una bandera
de TEST TXX por cada problema a la impresora (xx es igual al número de pruebas
realizadas por cada detector o dispositivo de entrada con esta dirección).
Encienda el LET de Problema del Sistema
Encienda el relé de Problema del sistema
Deshabilite la activación del relé del Sistema de Alarma.
Prueba de Recorrido Avanzada
Durante la Prueba de Recorrido Avanzada, cuando el probador activa una entrada,

todas las CBE mapeadas a esa entrada se activa, a excepción de las funciones de
liberación. Cada activación de las entradas causa un bloqueo; es decir, que no se
desactiva en tanto no se resetee el sistema. La Prueba de Recorrido Avanzada sonará
todas las salidas activadas, borrando la definición de “*” (silenciosa) en el campo de
Prueba de Recorrido.
Nota: Es difícil que algunos detectores, por ejemplo los detectores láser, entren en alarma utilizando un
imán. La Prueba de Recorrido Avanzada facilita la prueba con imán de estos detectores.

Usted puede acceder a la Prueba de Recorrido Avanzada de la siguiente manera:
Teclee LTEST en la pantalla de contraseña. En donde haya

Tecleado LTEST aparecerán asteriscos. Al presionar ENTER se
despliega la siguiente pantalla:
Contraseña para
Modificar el Estado
Nota: El panel de control no puede configurarse para una Prueba de Recorrido cuando existe una
condición de alarma.
Para Presione
Detener la Prueba de Recorrido Avanzada y
regresar a la pantalla de “Opciones para Modificar el
Programa”
La Prueba de Recorrido Avanzada instruye al panel de control para que realice las
mismas funciones que para la Prueba de Recorrido Básica (ver “Prueba de Recorrido
Básica" en el inciso anterior), con la siguientes excepciones:
Los mensajes de alarma y de problema son los que se envían a la impresora,

no los mensajes de prueba. (Estos mensajes de la Prueba de Recorrido se pueden
diferenciar de los demás mensajes de la impresora porque se inician con el
mensaje de problema generado cuando se inicia la Prueba de Recorrido y terminan
cuando se borra el problema al salir de la Prueba de Recorrido)
Todos los CBE mapeados para probar la entrada se activan salvo las
funciones de liberación.
Indicio de Activación de la Prueba de Recorrido.
Modo de muestreo FlashScan – Una vez iniciada la prueba:
Cada uno de los dispositivos de entrada direccionables inteligentes cintilará en su

dirección en rojo, y cada uno de los dispositivos de salida direccionables inteligentes
cintilarán en su dirección en verde. A continuación se indican algunos ejemplos de cómo
cintilan:
Dirección Patrón de cintilado

8 Cintila 8 veces, pausa larga, cintila 8 veces, pausa larga,…
37 Cintila 3 veces, pausa, cintila 7 veces, pausa larga, cintila 3 veces, pausa, cintila 7
veces, pausa larga.…
70 Cintila 7 veces, pausa, cintila 10 veces, pausa larga, cintila 7 veces, pausa…
107 Cintila 10 veces, pausa, cintila 7 veces pausa larga, cintila 10 veces, pausa…
152 Cintila 15 veces, pausa, cintila 2 veces, pausa larga, cintila 15 veces, pausa, cintila
2 veces, pausa larga.
• un dispositivo de entrada activado en la Prueba de Recorrido Básica, se bloquea

y brilla fijo en verde durante toda la prueba.

• Un dispositivo de salida activado en la Prueba de Recorrido Básica,
permanecerá activo y el LED brillará en verde continuo durante
- aproximadamente 4 segundos para las alarmas

- aproximadamente 8 segundos para los problemas.
• Un dispositivo de salida que se active en la Prueba de Recorrido Avanzada

permanecerá activo y el LED brillará en verde continuo en tanto no se presione
la tecla de reseteo.
Modo Clip – Una vez iniciada la prueba.
• Los dispositivos de entrada y de salida direccionables inteligentes continúan

cintilando en rojo, como lo hacen habitualmente, hasta que se activan.
• un dispositivo de entrada activado en la Prueba de Recorrido Básica, se bloquea
y brilla fijo en rojo durante toda la prueba. Si el dispositivo entra en problema
(por ejemplo, porque se mueva la cabeza de un detector, o porque se cambie),
el LED se bloqueará durante el resto de la prueba.
• Un dispositivo de salida activado en la Prueba de Recorrido Básica,

permanecerá activo y el LED brillará en verde continuo (si es un módulo
FlashScan) o en rojo continuo (Si es un módulo CLIP) durante
- aproximadamente 4 segundos para las alarmas

- aproximadamente 8 segundos para los problemas.
• Un dispositivo de salida que se active en la Prueba de Recorrido Avanzada

permanecerá activo y el LED brillará en verde continuo (si es un módulo
FlashScan) o en rojo continuo (Si es un módulo CLIP) en tanto no se presione la
tecla de reseteo.
Para ver los Resultados de la Prueba de Recorrido
Una vez terminada la Prueba de Recorrido, revise el Buffer Histórico, las impresoras
instaladas y las CRT-2 para verificar los resultados de la Prueba de Recorrido.
Revise el Buffer Histórico utilizando la función de Leer el Estado. De la pantalla
SISTEMA NORMAL, presione la tecla ENTER, presione la tecla 2, dos veces, luego
presione la tecla ENTER para ver el Buffer Histórico. Si requiere instrucciones
adicionales sobre cómo utilizar la función de Leer el Estado, consulte el Manual de
Operación NFS-640.

APENDICE A: APLICACIONES DE LIBERACIÓN.
PRECAUCION. Cuando se utilice para las aplicaciones de

liberación de CO2, observe las precauciones pertinentes
conforme a NFPA 12. No entre a los espacios protegidos en tanto
no se hayan cubierto en su totalidad los procedimientos de
restricción física y de otro tipo de seguridad.
No utilice las funciones para deshabilitar el software en el panel a
manera de bloqueo.
No habilite el interruptor de opción de RESPALDO para ninguno
de los cuatro Circuitos de los Aparatos de Notificación (NACs)
cuando se utilicen para las funciones de liberación.
¿Qué son las Zonas de Liberación?
El Panel de control incluye diez Zonas de Liberación (R0-R9) que se pueden utilizar
para controlar hasta diez operaciones de liberación. Cada una opera de manera
independiente y es completamente programable.
Nota: Las Zonas de liberación R0-R9 aparecen en la lista CBE de los dispositivos como ZR0-ZR9. Por
ejemplo si usted pone en la lista R5 para un detector, una de las cinco zonas en la lista CBE del detector se
desplegará en la pantalla con ZR05.
De la pantalla “Para cambiar las Funciones Especiales” (consulte “Cómo programar Zonas Especiales
(6=SPL FUNCT)”, seleccione una Zona del Liberación (R0-R9) para desplegar la pantalla de “Función de
Liberación":
Cada Zona de Liberación incluye las cuatro funciones de liberación enumeradas a

continuación:
La función Le permite
Retraso Programar un Contador de Tiempo de Retraso de 0160-segundos (ya sea 00 o sin
retraso. El Contador de Tiempo de Retraso es igual al tiempo que debe transcurrir
entre la activación del dispositivo de inicio y la activación de las zonas de liberación
mapeadas para activar el dispositivo de inicio. Consulte “Como Programar un
Contador de Tiempo de Retraso”
Aborto Seleccionar un Código de Tipo de interruptor de Aborto de 3 letras (ULI, IRI, NYC o
AHJ) que agregue un tiempo de retraso a la Zona de Liberación, o evite la Liberación
de alguna Zona. Consulte “Cómo programar un Interruptor de Aborto”.
Cruzado Seleccione uno de los tres tipos de Zonas Cruzadas o “N” (no usado). La Zona
Cruzada requiere que se disparen dos o más dispositivos para activar las salidas
mapeadas a una de las Zonas de Liberación. Consulte “Cómo Usar Zonas Cruzadas”
Descarga Seleccione el Contador de Tiempo de Descarga (0001-9999) o “0000” (no usado).
Consulte “Cómo programar un Contador de Tiempo de Descarga” (Sólo para las
Aplicaciones NFPA 16).

Aplicaciones de Liberación de NFPA
Este panel de control se puede utilizar para las aplicaciones de liberación de agente o
de control de preacción/diluvio. En un sistema que esté adecuadamente configurado
con dispositivos de inicio y de actuación, compatibles y aceptados, este panel de control
cumple con las siguientes normas de NFPA de instalación de conformidad con la norma
aceptable:
Norma Cubre
NFPA 12 Sistema de Extinción con C02
NFPA 12A Sistema de Extinción con Halón 1301
NFPA 13 Sistemas de Rociadores, Instalación de
NFPA 15 Sistemas Fijos de Rocío de Agua
NFPA 16 Sistemas de Diluvio de Espuma-Agua y Rocío de Espuma-
Agua
NFPA 17 Sistemas de Extinción de Productos Químicos Secos
NFPA 17A Sistemas de Extinción de Productos Químicos Húmedos
NFPA 2001 Sistemas de Extinción de Fuego de Agentes Limpios.
Tabla 27 Normas de la NFPA para las Aplicaciones de Liberación

Cómo programar una Zona de Liberación.
Esta sección proporciona los detalles para programar las funciones de liberación:
Contador de Tiempo de Retraso, Interruptor de Aborto, Zona Cruzada y Contador de
Tiempo de Descarga.
Cómo Programar un Contador de Tiempo de Retraso.
Utilice el Contador de Tiempo de Retraso para especificar el tiempo transcurrido entre la

activación del dispositivo de inicio y la activación de las zonas de liberación mapeadas
para activar el dispositivo de inicio. El Contador de Tiempo de Retraso se puede
configurar desde 01 a 60 segundos o en 00 para que no haya retraso. La figura a
continuación muestra una representación gráfica típica de un Contador de Tiempo de 15
segundos:
Retraso = 15 (15 segundos)

Se activa el dispositivo(s) Se activan todas las
de inicio en la Zona de salidas de Liberación
Liberación R1 de la Zona R1
Figura 3 Ejemplo de Contador de Tiempo de Retraso de 15 segundos.
Para programar Usted debe

Contador de Tiempo de Retraso Teclear un valor (00-60) en las teclas numéricas del
teclado.
En este momento deberá presionar para salvar el valor del Contador de Tiempo
de Retraso cuando no se vaya a cambiar ningún otro campo en la pantalla. Para
cambiar otro campo en la pantalla, mueva el cursor a la posición que se vaya a
modificar utilizando las teclas de flechas.
Cómo programar un Interruptor de Aborto.
Definición de los Interruptores de Aborto.
El panel de control ofrece 4 (cuatro) tipos de Interruptores de Aborto (ULI, IRI, NYC o
AHJ), que usted puede utilizar y que afectarán la operación del Contador de Tiempo de
Retraso mapeado a la misma Zona de Liberación. Por ejemplo, un Interruptor de Aborto
seleccionado para la Zona de Liberación R05 sólo afecta el Contador de Tiempo de
Retraso seleccionado para R05. Los requisitos para usar un Interruptor de Aborto son:
Conectar un módulo de monitoreo a una estación de aborto aceptada por UL,

como la NBG-12LRA que se muestra a continuación.
Programar un Módulo de Monitoreo con el Código de Tipo INTERRUPTOR
DE ABORTO. (Consulte “Cómo Modificar un Punto de Módulo de Monitoreo
Direccionable”).
El interruptor de aborto no se puede utilizar con un sistema de preacción.

Interruptor de Aborto
Palanca Manual de Liberación de

Agente
Estación NBG12LRA con

Interruptor de Aborto
Figura 4 Estación de Aborto aceptada por UL
Esta sección proporciona la información para programar cada uno de los tipos de
Interruptores de Aborto para una Zona de Liberación.
Cómo funciona un Interruptor de Aborto
La figura a continuación muestra un ejemplo de cómo configurar un Interruptor de

Aborto y muestra también los requisitos para usar un Interruptor de Aborto para la Zona
de Liberación R05, a saber:
Uno de los Módulos de Monitoreo esta alambrado a la estación de aborto.

El Módulo de Monitoreo está programado con el Código de Tipo
INTERRUPTOR DE ABORTO.
Todos los dispositivos de inicio y las salidas están mapeadas a una Zona de
Liberación Común (se muestra R05)
La Zona de Liberación R05 está programada con las funciones de liberación:
Retraso, Aborto, Cruzado y Descarga.
Cuando un dispositivo de inicio se activa, deberá presionar y mantener presionado el

Interruptor de Aborto o el panel de control enviará el comando para vaciar los agentes
de liberación una vez transcurrido el tiempo de Retraso (se muestran 15 segundos). La
definición de Aborto (ULI, IRI, NYC o AHJ) determina la función del Interruptor de
Aborto.
Muestra de las definiciones de programación de la Zona de Liberación R05

Estación de Módulo de Monitoreo
aborto con con Código de Tipo
Interruptor de de INTERRUPTOR
aborto y DE ABORTO
palanca
manual de Detector
liberación
Código de Código de Código de Tipo Código de

Tipo CKT Tipo Liberación Tipo Campana
de CKT de Sonora Fin Liberación
Liberación Liberación
ULC
Ejemplo: si usted programa B01-B03 como Ejemplo: Si
se muestra, estas salidas se activan en la usted
liberación programa B04
como se
muestra, esta
salida se
activa una vez
terminada la
liberación
Figura 5 Ejemplo de una Configuración Básica para un Interruptor de Aborto.

Para programar un Interruptor de Aborto ULI
A continuación se proporciona la información requerida para programar un Interruptor
de Aborto ULI:
Descripción Un Contador de Tiempo de retraso estándar tipo UL que cumple con

la Norma 864 de UL
Cómo 1. programe el Módulo de Monitoreo conectado a la estación de
programarlo aborto con el Código de Tipo INTERRUPTOR DE ABORTO,
según se indica en la sección "Cómo Modificar un Punto de un
Módulo de Monitoreo Direccionable”.
2. Seleccione un tiempo para el Contador de Tiempo de Retraso
de la zona de Liberación (consulte “Cómo programar un
Contador de Tiempo de Retraso).
Para programarlo Usted debe
Interruptor de Aborto ULI Teclear ULI en el campo ABORTO=,
o presionar las teclas:
SIGUIENTE o ANTERIOR
hasta que aparezca ULI en el campo.
3. En este momento deberá presionar para salvar el valor

del Contador de Tiempo de Retraso cuando no se vaya a cambiar
ningún otro campo en la pantalla. Para cambiar otro campo en la
pantalla, mueva el cursor a la posición que se vaya a modificar
utilizando las teclas de flechas.
Cómo Cuando una alarma inicia la Zona de Liberación programada, usted puede presionar y
mantener presionado el Interruptor de Aborto mientras el Contador de Tiempo de
funciona Retraso realiza la cuenta regresiva. (Si el Contador de Tiempo de Retraso ya caducó,
el interruptor de aborto no surte ningún efecto). Cuando usted libera el Interruptor de
Aborto, se inicia una cuenta regresiva de 10 segundos en el Contador de Tiempo ULI,
al final de la cual, el panel de control activa las salidas de la Zona de Liberación.
Ejemplo Un Interruptor de Aborto ULI y un Contador de Tiempo de Retraso
programado en la Zona de Liberación R05:
Definiciones del Programa para la Zona de Liberación R05

Retraso 15 segundos
Tiempo total desde el
inicio de la alarma hasta la
liberación: 5+15+10=30
Alarma Presione y Libere el Una vez agotado el

mantenga Interruptor de Contador de Tiempo ULI de
presionado el Aborto; se inicia 10 segundos, el panel de
interruptor de el Contador de control activa las salidas de
Aborto durante Tiempo ULI de la Zona de Liberación
15 segundos 10 segundos
Figura 6 Ejemplo de Interruptor de Aborto ULI

Para programar un Interruptor de Aborto IRI
de Aborto IRII:
Descripción Un Contador de Tiempo de retraso estándar tipo UL (que cumple con

la Norma 864 de UL) que opera de manera similar a ULI, pero que
tiene funciones adicionales para las Zonas Cruzadas.
Cómo 1. Programe el Módulo de Monitoreo conectado a la estación de
programarlo aborto con el Código de Tipo de INTERRUPTOR DE
ABORTO, como se indica en “Cómo Modificar un Punto del
Módulo de Monitoreo Direccionable”.

Interruptor de Aborto IRI Teclear IRI en el campo ABORTO=, o
presionar las teclas: SIGUIENTE
o ANTERIOR hasta que

aparezca IRII en el campo.
3. En este momento deberá presionar para salvar el valor

del Contador de Tiempo de Retraso cuando no se vaya a cambiar
ningún otro campo en la pantalla. Para cambiar otro campo en la
pantalla, mueva el cursor a la posición que se vaya a modificar
utilizando las teclas de flechas.
Cómo Cuando ocurre la primera alarma en una zona de liberación

funciona programada con un código de zona cruzada, al presionar el interruptor
de aborto se evitará la activación de la zona de liberación en caso de
que ocurra una segunda alarma cuando se mantenga presionado el
interruptor. Una vez que se libera el interruptor de aborto, si ocurre
una segunda alarma en tanto se mantiene presionado el interruptor,
entonces el Contador de Tiempo de IRI de 10 segundos se activa
inmediatamente y el panel de control activa las salidas de la zona de
liberación al final de la cuenta regresiva del Contador de Tiempo IRI.
Cuando se libera el interruptor de aborto y no ha ocurrido una
segunda alarma mientras se mantiene presionado el interruptor, el
panel espera que se cumplan las condiciones de zonas cruzadas
antes de activar la zona de liberación.
ADVERTENCIA: El interruptor de aborto IRI sólo funciona cuando

se presiona antes de que ocurra la segunda alarma. Si se
presiona después de la segunda alarma, la zona de liberación ya
se habrá activado y el interruptor no surtirá ningún efecto.
Descripción Un Contador de Tiempo de retraso estándar tipo UL (que cumple con

la Norma 864 de UL) que opera de manera similar a ULI, pero que
tiene funciones adicionales para las Zonas Cruzadas.

Ejemplo Un interruptor de Aborto IRI y un Contador de Tiempo de Retraso
programado para la Zona de Liberación R05:

El interruptor de aborto se mantiene presionado durante
15 segundos.
Alarma 1 Presione y Alarma 2 Libere el Una vez

mantenga (Se Interruptor agotado el
presionado cumplen las de Aborto; Contador de
el condiciones se inicia el Tiempo IRII
interruptor de la Zona Contador de 10
de Aborto Cruzada) de Tiempo segundos, el
durante 15 IRI de 10 panel de
segundos segundos control activa
las salidas de
la Zona de
Liberación
El tiempo total desde el momento en que se presiona

el Interruptor de Aborto al momento en que se activan
las salidas: 15 + 10 =25
El tiempo total desde el momento en que se libera el
Interruptor de Aborto al momento en que se activan
las salidas; 10 segundos
Figura 7 Ejemplo de Interruptor de Aborto IRI

Para programar un Interruptor de Aborto NYC
de Aborto NYC:
Descripc Un contador de tiempo de retraso NYC estándar agrega 90 segundos al

ión Contador de Tiempo de Retraso programado.
Nota. Un contador de tiempo de retraso NYC no cumple con la Norma UL 8640
Cómo 1. Programe el Módulo de Monitoreo conectado a la estación de aborto
program con el Código de Tipo de INTERRUPTOR DE ABORTO, como se
arlo indica en “Cómo Modificar un Punto del Módulo de Monitoreo
Direccionable”.
2. Seleccione un tiempo para el Contador de Tiempo de Retraso de la
zona de Liberación (consulte “Cómo programar un Contador de Tiempo
de Retraso).

Interruptor de Aborto NYC Teclear NYC en el campo ABORTO=, o
presionar las teclas: SIGUIENTE o
ANTERIOR hasta que aparezca NYC en

el campo.
3. este momento deberá presionar para salvar el valor del Contador

de Tiempo de Retraso cuando no se vaya a cambiar ningún otro campo en la
pantalla. Para cambiar otro campo en la pantalla, mueva el cursor a la posición
que se vaya a modificar utilizando las teclas de flechas del teclado.
Cómo Cuando ocurre la primera alarma en una zona de liberación programada, al
funcion presionar el interruptor de aborto y mantenerlo presionado el interruptor de
a aborto detiene la cuenta regresiva del Contador de Tiempo de Retraso. Una
vez que se libera el interruptor de aborto, si ocurre una segunda alarma en
tanto se mantiene presionado el interruptor, entonces el Contador de Tiempo
se reinicia. Al caducar el contador de tiempo de retraso, el contador de tiempo
NYC de 90 segundos inicia la cuenta regresiva. Al caducar ambos contadores.
El panel de control activa las salidas de la Zona de Liberación.
Nota: 120 segundos es el retraso máximo después de liberado el interruptor de
Aborto. Cuando el tiempo del contador de Tiempo de Retraso más el tiempo de
retraso de NYC es mayor que 120 segundos, las salidas de las Zonas de
Liberación se activarán 120 segundos después de liberado el Interruptor de
Aborto.
Ejemplo Seleccione un valor de Contador de Tiempo de Retraso para R05 de 15

1– segundos. La Zona de Liberación se activa y se inicia el Contador de Tiempo
Retraso de Retraso de 15 segundos. Transcurridos diez segundos de la cuenta
de regresiva del contador de tiempo de retraso, presione y mantenga presionado
tiempo el Interruptor de Aborto durante 30 segundos, después libere el Interruptor de
que no Aborto. El Panel de control reinicia el Contador de Tiempo de Retraso en 15
excede segundos y agrega el retraso NYC de 90 segundos. Los dos contadores de
120 retraso caducan a los 105 segundos y las salidas de las Zonas de Liberación
segundo iniciarán la liberación en este momento. El siguiente es un ejemplo de un

s. Interruptor de Aborto NYC y un Contador de Tiempo de Retraso programado
para la Zona de Liberación R05:
Selecciones de programación para la Zona de Liberación R05

Tiempo total desde el inicio de la alarma hasta la liberación:
10+ 30 + 105 + = 145 segundos
Alarma Presione y
mantenga Una vez caducados
presionado el todos los contadores
interruptor de de tiempo (en este
Aborto ejemplo 145 después
del inicio de la alarma,
105 segundos después
de liberado el
Libere el interruptor de Aborto,
Interruptor de el panel de control
Aborto. En activa las salidas de la
este Zona de Liberación
momento el
tiempo de
retraso se
convierte en
el retraso
programado
(15 seg.)
además de
90 seg. (105
seg.) O 120
segundos, lo
que resulte
menor.
Figura 8 Ejemplo 1 Interruptor de Aborto NYC

Ejemplo 2– Seleccione el valor del Contador de Tiempo de Retraso de R05 en 60
Retraso de segundos. La Zona de Liberación se activa y se inicia un Contador de
tiempo que Tiempo de Retraso de 60 segundos. Transcurridos diez segundos en
excede 120 la cuenta regresiva del Contador de Tiempo de Retraso, presione y
segundos. mantenga presionado el Interruptor de Aborto durante 30 segundos,
luego libere el Interruptor de Aborto. El panel de control reinicia el
Contador de Tiempo de Retraso a los 60 segundos y agrega un
retraso de 90 segundos de NYC. Los dos Contadores de Tiempo de
Retraso caducan a los 150 segundos: sin embargo, este tiempo
excede el máximo de 120 segundos, de manera que las salidas de las
Zonas de Liberación empezarán a liberar a los 120 segundos, y no a
los 150. A continuación se incluye un ejemplo de un Interruptor de
Aborto NYC y un Contador de Tiempo de Retraso programado en la
Zona de Liberación R05:

Retraso = 60 segundos. Tiempo total desde el inicio de la alarma hasta la
Al presionar y liberar el liberación: 10+30+60+60=150 segundos
interruptor de aborto se Retraso = 60 segundos.
reinicia la cuenta regresiva de Retraso NYC=90 segundos
Retraso=60 una vez 150 segundos (60+90). Excede 120 segundos.
transcurridos 40 segundos
Alarma Presione y mantenga Una vez transcurridos

presionado el 120 segundos, el panel
interruptor de Aborto . de control activa las
salidas de la Zona de
Liberación. El Contador
Libere el Interruptor de Tiempo de Retraso
de Aborto. En este de NYC aún no ha
momento el tiempo caducado, pero es
de retraso se anulado por el panel de
convierte en el control.
retraso programado
(60 seg.) además de
90 seg. (150 seg.) O
120 segundos, lo que
resulte menor.
Figura 9 Ejemplo 2 Interruptor de Aborto NYC
Para programar un Interruptor de Aborto AHJ

de Aborto AHJ:

Descripción Un Contador de Tiempo de retraso estándar tipo AHJ (Autoridad que
tenga Jurisdicción) restaura el Contador de Tiempo de programado.
Nota: un Contador de Tiempo AHJ no cumple con la Norma 864 de
UL.
Cómo 1. Programe el Módulo de Monitoreo conectado a la estación de
programarlo aborto con el Código de Tipo de INTERRUPTOR DE ABORTO,
como se indica en “Cómo Modificar un Punto del Módulo de
Monitoreo Direccionable”.

Interruptor de Aborto AHJ Teclear AHJ en el campo ABORTO=, o presionar
las teclas: SIGUIENTE o ANTERIOR hasta

que aparezca AHJ en el campo.
3. Presione en este punto para guardar el valor del Interruptor

de Aborto cuando no se vaya a cambiar ningún otro campo en la
pantalla. para cambiar otros campos en la pantalla, mueva el cursor a
la posición presionando las teclas de flechas en el teclado.
Cómo Cuando se inicia una alarma, se inicia el Contador de Tiempo de

funciona Retraso programado. Presione y mantenga presionado el interruptor
de Aborto y el panel de control suspende el Contador de Tiempo de
Retraso. Al liberar el Interruptor de Aborto, el panel de control
restaura el valor de Contador de Tiempo de Retraso programado y se
inicia la cuenta regresiva. Una vez caducada la cuenta del Contador
de Tiempo de Retraso, el panel de control activa las salidas de la
Zona de Liberación.
Ejemplo 1 –. un Interruptor de Aborto AHJ y un Contador de Tiempo de Retraso

programado en la Zona de Liberación R05:

Retraso 60 segundos Tiempo total desde el inicio de la alarma hasta la
liberación: 45+30+60=135 segundos
Alarma Presione y Libere el Una vez caducado El

mantenga Interruptor de Contador de Tiempo
presionado el Aborto y el de Retraso, el panel
interruptor de panel de de control activa las

Aborto control salidas de la Zona de
restaurar el Liberación
valor
programado
del Contador
de Tiempo de
Retraso (60
segundos)
inicia la cuenta
regresiva.
Figura 10 Ejemplo de Interruptor de Aborto AHJ

Uso de Zonas Cruzadas
Propósito de las Zonas Cruzadas

Las Zonas Cruzadas le permiten programar el panel de control para activar la Zona de
Liberación y cualquier salida mapeada a la Zona de Liberación únicamente después de
que ocurra una determinada secuencia de eventos. (si no se utilizan las Zonas
Cruzadas, defina CROSS=a N)
Nota: Sólo la primera Zona de Software (Z01-Z99) listada en el mapa de zonas se usa para determinar
Cross=Z.
Resumen de los tipos de Zonas Cruzadas y las condiciones para activar la Zona de
Liberación:
Tipo Se activa cuando

Y Se alarman dos o más detectores mapeados a una de las diez
Zonas de Liberación (R0-R9).
Z Se alarman dos o más detectores que están mapeados a dos
zonas de software distintas o que están mapeados a una de las
diez Zonas de Liberación (R0-R9).
H Se alarma cuando menos un detector de humo mapeado a una
de las diez Zonas de Liberación (R0-R9) y a cuando menos un
detector de calor mapeado a la misma Zona de Liberación (R0-
R9).
Nota: Cuando se encuentran en alarma, las Zonas Especiales R0-R9 aparecen en la lista del CBE como
ZR00-ZR09. Por ejemplo, R5 aparece en la lista del CBE como ZR05.
Cómo funcionan las Zonas Cruzadas

A continuación se incluye un ejemplo ilustrado de la forma en que funcionan las Zonas
Cruzadas, utilizando las cinco definiciones de Zonas Cruzadas (cuatro detectores y un
NAC mapeados a la Zona Liberación R1):
Lista CBE = 01 R1
Lista CBE = 01 R1
Lista CBE = 02 R1
Lista CBE = 01 R1
Lista CBE = R1

Software Zona Z01
Lista del CBE = Z02 ZR1
Detector de Humo Detector Térmico Zona de Software Detector de Humo Detector de Humo
SD102 2D104 Z02 2D103 2D101
Lista del CBE = Lista del CBE =
Z01 ZR1 Z01 ZR1
Zona de Liberación
Figura 11 Ejemplo Ilustrado de una Programación de Zona Cruzada
A continuación se incluye una lista de cada una de las opciones de Zonas Cruzadas y
de las opciones que se requieren para activar la Zona de Liberación, de acuerdo con el
ejemplo anterior.
Definición de Zona Condición(es) que se requieren para activar la zona de liberación

Cruzada (Cross=)
Cross=N Que una alarma de cualquier detector active el circuito de liberación
Cross=Y Que una alarma de dos detectores active el circuito de liberación.
Cross=Z Que exista una alarma de dos detectores mapeados a Zonas de Software
distintas pero mapeados a la misma Zona de Liberación.
Una alarma de 2D101 y 2D103
Los dos detectores enumerados en los pares enumerados anteriormente
deberán cada uno estar mapeados a zonas distintas, pero ambos en la lista
ZR1 en su CBE.
Cross=H La Activación del detector térmico 2D104 y de un detector de humo (2D101,
2D102 o 2D103).
Defina un tiempo determinado para el Contador de Tiempo de Retraso de la Zona de

Liberación (consulte “Cómo programar un Contador de Tiempo de Retraso)

Zonas Cruzadas
Teclear N, Y, Z o H en CROSS=field, o presionar las teclas: SIGUIENTE o
ANTERIOR hasta que aparezca N, Y, Z o H en el campo
de Retraso cuando no se vaya a cambiar ningún otro campo en la pantalla. Para

Cómo programar un Contador de Tiempo de Descarga (Sólo para
aplicaciones de NFPA 16).
El Contador de Tiempo de Retraso especifica el tiempo que tardarán en vaciarse los

agentes de liberación (de 0001 a 9999 segundos o 0000 cuando no se usa) cuando se
activa la Zona de Liberación. Una vez que el Contador de Tiempo de Retraso llega a su
fin, el panel de control automáticamente apaga los solenoides de liberación para la
Zona de Liberación activa. Para programar un Contador de Tiempo de Retraso para una
Zona de Liberación, siga las instrucciones a continuación:

Contador de Tiempo de Teclear el valor en segundos de 0000 (no hay Contador de Tiempo de
Retraso Retraso) a 9999 utilizando las teclas numéricas del teclado en el campo SOK
=campo.
de Descarga cuando no se vaya a cambiar ningún otro campo en la pantalla. Para
A continuación se muestra un ejemplo de un valor definido para el Contador de Tiempo

de Retraso en 600 segundos.

Cómo usar los Códigos de Tipo para las Zonas de Liberación
El panel de control ofrece una serie de Código de Tipo diseñados para las aplicaciones
de liberación en los puntos de entrada y de salida. Esta sección detalla la forma para
programar estos Códigos de Tipo.
Nota: No asigne los Códigos de Tipo de Liberación a los Circuitos del Panel, salvo en el caso de los
Códigos de Tipo sonoros REL END BELL y REL AUDIBLE.
Códigos de Tipo diseñados para Entradas de Zonas de Liberación (Módulos de

Monitoreo)
Código de Tipo Lo que hace el Código de Tipo Consulte

INTERRUPTOR DE ABORTO Proporciona una función de “Cómo programar un
( Rastreo) aborto por medio de un Módulo Interruptor de Aborto”
de Monitoreo (conectado a una
estación de aborto aceptada por
UL ) para una Zona de
Liberación
MAN. RELEASE Proporciona una liberación “Cómo programar un
[LIB. MANUAL] manual a través de un Módulo Interruptor de Liberación
(Bloqueo) de Monitoreo (conectada a una Manual”
estación manual aceptada por
UL) para una Zona de
Liberación.
MAN REL DELAY Proporciona una liberación “Cómo programar un
[RETRASO LIB manual con un retraso de 10 Interruptor de Retraso de
MANUAL] segundos a través de un Módulo Liberación Manual"
(Bloqueo) de Monitoreo (conectado a una
estación manual aceptada por
UL) para una Zona de
Liberación.
SECOND SHOT Proporciona una segunda “Cómo programar un
[SEGUNDA liberación manual a través de un Interruptor de segunda
LIBERACIÓN] Módulo de Monitoreo liberación”.
(Bloqueo)
(conectada a una estación
manual aceptada por UL) para
una Zona de Liberación.
Códigos de Tipo diseñados para salidas de Zonas de Liberación (módulos de control,

NACs del panel y Circuitos del Panel con Códigos de Tipo sonoros REL END BELL y
relé audible)

Código de Tipo Lo que hace el Código de Tipo Consulte
REL END BELL Activa un dispositivo de audio o “Cómo programar un
[CAMPANA FIN LIB] visual de NAC cuando se circuito de Campana de Fin
apagan los circuitos de de Liberación”
liberación.
REL CKT ULC Dirige las salidas para que “Cómo programar un
realicen la función de liberación Circuito de Liberación de
que el ULC les requiera. ULC”
REL CKT Dirige las salidas para que “Cómo programar un

[CIRCUITO DE realicen una función de Circuito de Liberación para
LIBERACIÓN] liberación. un Circuito de Salida.
RELEA. FORM C Dirige las salidas del relé para “Cómo programar un
[RELE FORMA C] que realicen una función de Circuito de Liberación
liberación. Forma-C”.
REL AUDIBLE Activa los dispositivos de audio o “Cómo programar un
[RELE SONORO] visuales para que funcionen de Circuito de Liberación
manera continua al iniciar la Sonoro”.
liberación.
INSTANT RELE Activa las salidas que no son de “Cómo programar un
[RELE INSTANTÁNEO] liberación (NAC del panel o Circuito de Liberación
módulos de control) sin tiempo instantáneo”
de retraso.
REL CODE BELL Activa los dispositivos de audio o “Cómo programar un
[CAMPANA CODIGO visuales para que pulsen a 20 Circuito de Campana de
RELE] ppm (activación del Contador de Código de Liberación”.
Tiempo de Retraso) o a 120 ppm
(Activación de Zona Cruzada)

Cómo programar un Interruptor de Aborto
A continuación se incluye la información requerida para programar el Interruptor de
Aborto de un Módulo de Monitoreo.
Descripción Se trata de un Módulo de Monitoreo, conectado a una estación de

aborto aceptada por UL (como por ejemplo la NBG-12LRA de Notifier)
que se usa como interruptor de aborto para una Zona de Liberación.
Se pueden programar varios Módulos de Monitoreo con el Código de
Tipo de INTERRUPTOR DE ABORTO para que varios interruptores de
aborto convencionales funcionen en una zona convencional.
Cómo 1. Seleccione el Módulo de Monitoreo que desee utilizar como
programarlo Interruptor de Aborto (Consulte "Cómo modificar o Borrar un
Punto (2=PUNTOS)".
2. Seleccione el Código de Tipo de INTERRUPTOR DE
ABORTO.
Selección de Código de Tipo: INTERRUPTOR DE ABORTO
Selección de Zona de Liberación (se muestra R1)

3. Seleccione la zona de Liberación (R0-R9) para su aplicación
de Liberación.
4. Presione ENTER para salvar, luego presione la tecla ESC
hasta que regrese a la pantalla para Modificar Programa.
5. Seleccione el tipo de Interruptor de Aborto que desee para su
aplicación de liberación (consulte “Cómo Programar un
Interruptor de Aborto)
Ejemplo Un ejemplo de Módulo de Monitoreo programado como Interruptor de

Aborto para la Zona de Liberación R5.
Módulo de
Monitoreo
Estación
NBG12LRA con Detector
Interruptor de
Aborto
Código de Tipo
de
INTERRUPTOR
DE ABORTO Módulo de
control
Figura 12 Módulo de Monitoreo configurado como Interruptor de Aborto

Cómo programar un Interruptor de Liberación Manual

Liberación Manual de un Módulo de Monitoreo.
Descripción Se trata de un Módulo de Monitoreo, conectado a una estación

aceptada por UL (como por ejemplo la NBG-12LRA de Notifier) que se
usa como interruptor para liberar manualmente los agentes. Un
interruptor de Liberación Manual borra todos los Contadores de
Tiempo, como es el caso de los Contadores de Tiempo de Retraso o
los Contadores de Tiempo de Descarga. Se pueden instalar varios
Módulos de Monitoreo con un Código de Tipo de LIBERACIÓN
MANUAL que funcionarán como varios interruptores convencionales
de liberación manual en una zona convencional.
Cómo 1. Seleccione el Módulo de Monitoreo que desee utilizar para la
programarlo liberación manual (Consulte "Cómo modificar o Borrar un
Punto (2=PUNTOS)".
2. Seleccione el Código de Tipo de LIBERACIÓN MANUAL
(MAN.RELEASE)
Selección de Código de Tipo: LIBERACIÓN MANUAL

de Liberación.
Ejemplo Un ejemplo de Módulo de Monitoreo programado como Interruptor de
Liberación Manual para la Zona de Liberación R5
Estación
NBG12LRA con
Palanca de
liberación manual Módulo de
Código de Tipo de Monitoreo
LIBERACIÓN
MANUAL Detector
Módulo de
control
Figura 13 Módulo de Monitoreo configurado como Interruptor de Liberación
Manual

Cómo programar un Interruptor de Retraso de Liberación Manual

Retraso de Liberación Manual para un Módulo de Monitoreo.

aceptada por UL (como por ejemplo la NBG-12LRA de Notifier) que se
usa como interruptor para liberar manualmente los agentes con un
retraso de 30 segundos.
Un interruptor de Liberación Manual borra el Contador de Tiempo de
Retraso programado del FACP en algunos casos, pero no el Contador
de Tiempo de Descarga.
Se pueden programar varios Módulos de Monitoreo con un Código de
Tipo de Retraso de LIBERACIÓN MANUAL que funcionarán como
varios interruptores convencionales de liberación manual en una zona
convencional.
Cómo 1. Seleccione el Módulo de Monitoreo que desee utilizar para la
programarlo liberación manual (Consulte "Cómo modificar o Borrar un
Punto (2=PUNTOS)".
2. Seleccione el Código de Tipo de RETRASO DE LIBERACIÓN
MANUAL (MANREL DELAY)
Selección de Código de Tipo: RELMAN_RETRASO

de Liberación.
Ejemplo Un ejemplo de Módulo de Monitoreo programado para el Interruptor
MANREL DELAY para la Zona de Liberación R5
Estación
NBG12LRA con Módulo de
Palanca de Monitoreo
Liberación Manual
Código de Detector
Tipo de
RETRASO DE
LIBERACIÓN
MANUAL Módulo de
control
Figura 14 Módulo de Monitoreo configurado como Interruptor de Retraso de
Liberación Manual
Por ejemplo, programe la Zona de Liberación R5 con un interruptor de Retraso de

Liberación Manual para las siguientes definiciones de liberación:

Cuando se activa el Interruptor de Retraso de Liberación Manual, el panel de control
sustituye el Contador de Tiempo de Retraso con 30 segundos cuando el Contador de
Tiempo de Retraso no haya contado menos que 30 segundos. Si el Contador de
Tiempo de ya contó 30 segundos o menos, no se realiza ningún cambio en la cuenta
regresiva.
Ejemplo:
1. El Contador de Tiempo de Retraso programado del FACP inicia la cuenta

regresiva de 60 segundos. Se hala el interruptor de Retraso de Liberación
Manual cuando el Contador de Tiempo de Retraso del FACP ha contado 48
segundos. Los 48 segundos restantes en la cuenta se borran por el segundo
retraso de 30 segundos iniciados por el Interruptor de Retraso Manual. En este
ejemplo, el tiempo total que transcurre desde el inicio de la cuenta regresiva del
FACP hasta la liberación del agente es de 42 segundos (12+ 30), lo que resulta
menor que la cuenta regresiva original de 60 segundos del Contador de Tiempo
de Retraso del FACP.
2. El Contador de Tiempo de Retraso programado del FACP inicia la cuenta
regresiva de 60 segundos. Se hala el interruptor de Retraso de Liberación
Manual cuando el Contador de Tiempo de Retraso del FACP ha contado 8
segundos. Los 48 segundos restantes en la cuenta no se modifican. En este
ejemplo, el tiempo total que transcurre desde el inicio de la cuenta regresiva del
FACP hasta la liberación del agente es de 60 segundos.
3. El Contador de Tiempo de Retraso programado del FACP no está corriendo
(como sucedería si la estación de liberación se halara antes de que se registrara
la alarma). Se activa del Interruptor de Retraso de Liberación Manual. La
liberación del agente se llevará a cabo en 30 segundos.

Cómo programar un Interruptor de Segunda Liberación.
Nota: El Interruptor de Segunda Liberación sólo se puede usar con el Código de Tipo de Retraso de
Liberación Manual.

Retraso de Segunda Liberación para un Módulo de Monitoreo.

manual aceptada por UL (como por ejemplo la NBG-12LRA de
Notifier) que se usa como interruptor para hacer una segunda
liberación de agentes. El interruptor de la Segunda Liberación borra el
Contador de Tiempo de Retraso programado de la misma Zona de
liberación
Cómo 1. Seleccione el Módulo de Monitoreo que desee utilizar para
programarlo la liberación manual (Consulte "Cómo modificar o Borrar
un Punto (2=PUNTOS)".
2. Seleccione el Código de Tipo de RETRASO DE SEGUNDA
LIBERACIÓN (SECOND SHOT)
Selección de Código de Tipo: SEGUNDA LIBERACIÓN

3. Seleccione la zona de Liberación (R0-R9) para su
aplicación de Liberación.
Ejemplo Ejemplo de un Módulo de Monitoreo programado para el Interruptor
MANREL DELAY para la primera descarga y un Interruptor de
Segunda Liberación para la segunda descarga
Estación Módulo de
NBG12LRA con Monitoreo.
Palanca de
Liberación Manual Interruptor de
Segunda Liberación
Código de
Detector.
Tipo de
RETRASO DE Código de Tipo de
LIBERACIÓN Segunda Liberación
MANUAL
Módulo de control
Figura 15 Módulo de Monitoreo configurado como Interruptor de Segunda

Liberación
Una vez configurados los Módulos de Monitoreo como se muestra anteriormente,

programe la Zona de Liberación R5 con las siguientes definiciones de liberación.

El R05 se puede activar en cualquiera de las dos formas que se describen en los
ejemplos a continuación:
Ejemplo 1: Si el detector inicia la alarma, se activa R05. La liberación se inicia una vez
que ha caducado el Contador de Tiempo de Retraso (15 segundos). La liberación
continuará durante todo el tiempo que tenga definido el Contador de Tiempo de
Descarga (30 segundos). Entonces se podrá activar el interruptor de la Segunda
Liberación, y permanecerá activado en tanto se mantenga oprimido el interruptor. La
descarga de la Segunda Liberación terminará cuando ya no se oprima el interruptor (se
comporta igual que la función de muestreo).
Ejemplo 2: Cuando se acciona la palanca del NBG-12LRA (Código de Tipo MANREL

DELAY) empieza la cuenta regresiva de 15 segundos del Contador de Tiempo de
Retraso. La liberación dará inicio una vez caducado el Contador de Tiempo de Retraso
y continuará durante el tiempo definido en el Contador de Tiempo de Descarga (30
segundos). Entonces se podrá activar el interruptor de la Segunda Liberación, y
permanecerá activado en tanto se mantenga oprimido el interruptor. La descarga de la
Segunda Liberación terminará cuando ya no se oprima el interruptor (se comporta igual
que la función de muestreo).

Cómo programar un circuito de Campana de Fin de Liberación
Nota: Un circuito de Liberación con este Código de Tipo requiere que se haya definido de la siguiente
manera: La Zona de Liberación (R0-R9); un circuito de salida mapeado a la misma Zona de Liberación; que
se haya seleccionado la Inhibición de Interruptor; No silenciable; sin prueba de recorrido.
A continuación se incluye la información requerida para programar el Circuito de

Campana de Fin de Liberación para un módulo de control, un NAC o un Circuito de
Panel.
Descripción Se trata de un Módulo de Control, un NAC o un Circuito de Panel que

sirve para activar un dispositivo sonoro o visual cuando se apagan los
dispositivos de liberación. También se pueden programar salidas
múltiples con el Código de Tipo REL END BELL (Campana de Fin de
Liberación) a la misma Zona de Liberación. Una vez concluidas todas
las funciones de la zona de Liberación, se activarán al mismo tiempo
todas las salidas con el Código de Tipo REL END BELL. El circuito de
REL END BELL permanece encendido en tanto no se resetee el
sistema. .
Cómo 1. Seleccione el Módulo de Control, NAC, o Circuito de Panel
programarlo que desee utilizar para el circuito de Campana de Fin de
Liberación (Consulte "Cómo modificar o Borrar un Punto
(2=PUNTOS)".
2. Seleccione el Código de Tipo REL END BELL (Campana
de Fin de Liberación)
Selección de Código de tipo: REL END BELL
Selección de Zona de Selección de Prueba De

Liberación (se muestra R5) Recorrido: * = off
Inhibición de Interruptor: Silenciable: = off
I seleccionado

3. Seleccione la zona de Liberación (R0-R9) para su
aplicación de Liberación.
Ejemplo Ejemplo de un Módulo de Control programado como Campana de Fin

de Liberación para la Zona de Liberación R5.
Detector Detector Detector
Módulo de
Monitoreo
Módulo de control
Módulo de control
Módulo de control Módulo de control
Código de Código de Código de Código de
Tipo Tipo Tipo Tipo
REL END REL REL REL
BELL CIRCUIT CIRCUIT AUDIBLE
Por ejemplo, un módulo de control programado con un Código
de Tipo REL END BELL se activa cuando se apagan todas las
funciones de liberación, como las funciones de liberación
programadas para R05.
Figura 16 Módulo de Control configurado como Campana de Fin de Liberación

Cómo programar un Circuito de Liberación de ULC
Nota: Un Circuito de Liberación ULC con este Código de Tipo requiere que se haya definido de la siguiente

Liberación ULC para un módulo de control o un NAC.
Descripción Se trata de un Módulo de Control o un NAC que sirve para activar un

solenoide de liberación o cualquier otro dispositivo de liberación.
También se pueden programar salidas múltiples con el Código de Tipo
REL CKT ULC (Circuito de Liberación ULC) a la misma Zona de
Liberación. Cuando se activa la Zona de Liberación al mismo tiempo
también se activarán todas las salidas con el Código de Tipo REL CKT
ULC. El circuito de Liberación ULC se activa cuando:
• Se activa un dispositivo de inicio se programado a la misma Zona
de Liberación (dos dispositivos si se usa la opción de Zona
Cruzada).
• Caduca el Contador de Tiempo de Retraso R0-R9 (si se usa)
• No está activo ningún Interruptor de Aborto para R0-R9 (si se
usa)
Un Circuito de Liberación ULC y todos los alambrados al dispositivo de
liberación, están completamente supervisados y se pueden utilizar con
un cable de energía limitado de poder.
Cómo 1. Seleccione el Módulo de Control o un NAC que desee utilizar
programarlo como Circuito de Liberación de ULC. (Consulte "Cómo
modificar o Borrar un Punto (2=PUNTOS)".
2. Seleccione el Código de Tipo REL CKT ULC (Circuito de
Liberación ULC), como se muestra en el ejemplo a
continuación (se muestra un módulo de control).
Selección de Código de tipo: REL CKT ULC
Selección de Zona de Selección de Prueba De

I seleccionado
3. Seleccione la Zona de Liberación (R0-R9) para su aplicación
de Liberación.
Ejemplo Ejemplo de un Módulo de Control programado como Circuito de

Liberación ULC para la Zona de Liberación R5.

Módulo de
Monitoreo
CÓDIGO DE TIPO CÓDIGO DE TIPO

REL CKT ULC REL CKT ULC
Por ejemplo, todos los módulos de control programados con el

Código de Tipo REL CKT ULC se activan simultáneamente con
las demás salidas programadas para R5 (B01, B02)
Figura 17 Módulo de Control configurado como Circuito de Liberación ULC

Cómo programar un Circuito de Liberación para un Circuito de Salida
Nota: Un Circuito de Liberación con este Código de Tipo requiere que se haya definido de la siguiente
Nota: No utilice el Circuito de Liberación para las siguientes aplicaciones: Una aplicación que requiera un
listado ULC; una aplicación que requiera un cable de energía limitado de poder.

Liberación para un circuito de salida (módulo de control o un NAC)
Descripción Se trata de un Módulo de Control o un NAC que sirve para activar un

solenoide de liberación o cualquier otro dispositivo de liberación.
También se pueden programar salidas múltiples con el Código de
Tipo RELEASE CKT (Circuito de Liberación) a la misma Zona de
Liberación. Cuando se activa la Zona de Liberación al mismo tiempo
también se activarán todas las salidas asociadas con la zona de
liberación y con el Código de Tipo RELEASE CKT. El circuito de
Liberación se activa cuando:
• Se activa un dispositivo de inicio se programado a la misma
Zona de Liberación (dos dispositivos si se usa la opción de
Zona Cruzada).
• Caduca el Contador de Tiempo de Retraso R0-R9 (si se usa)
• No está activo ningún Interruptor de Aborto para R0-R9 (si se
usa)
Cómo 1. Seleccione el Módulo de Control o un NAC que desee utilizar

programarlo como Circuito de Liberación de ULC. (Consulte "Cómo modificar o
Borrar un Punto (2=PUNTOS)".
2. Seleccione el Código de Tipo REL CKT ULC (Circuito de
Liberación ULC), como se muestra en el ejemplo a continuación
(se muestra un módulo de control).
Selección de Código de tipo: CIRCUITO DE
LIBERACIÓN
Selección de Zona de Selección de Prueba de

I seleccionado

de Liberación.

Liberación para la Zona de Liberación R5.

Módulo de
Monitoreo
CÓDIGO DE TIPO CÓDIGO DE TIPO

REL CIRCUIT REL CIRCUIT
Módulo de control
Módulo de control
Por ejemplo, todos los módulos de control programados con el
Código de Tipo REL CIRCUIT se activan simultáneamente
con las demás salidas programadas para R5 (B01, B02)
Figura 18 Módulo de Control configurado como Circuito de Liberación

Cómo programar un Circuito de Liberación Forma-C
Nota: Una salida con un Código de Tipo RELEA.FORM C requiere que se haya definido de la siguiente
Liberación Forma-C para un circuito de salida.
Descripción Se trata de circuito de salida, configurado como relé, programado para

activar una salida al abrir o cerrar un interruptor. En general se usa para
cerrar puertas y manejadoras de aire.
Cómo 1. Seleccione el Módulo de Control que desee utilizar como Circuito

programarlo de Liberación Forma-C. (Consulte "Cómo modificar o Borrar un Punto
(2=PUNTOS)".
2. Seleccione el Código de Tipo RELEA.FORM C (Circuito de
Liberación Forma-C), como se muestra en el ejemplo a continuación (se
muestra un módulo de control).
Selección de Código de tipo: RELE FORMA C

Inhibición de Interruptor: I seleccionado Silenciable: = off
3. Seleccione la Zona de Liberación (R0-R9) para su aplicación de
Liberación.
4. Presione ENTER para salvar, luego presione la tecla ESC hasta que
regrese a la pantalla para Modificar Programa.
Ejemplo Ejemplo de un Módulo de Control programado como Circuito de Liberación
Forma-C para la Zona de Liberación R5.
Módulo de
Monitoreo
Módulo de control
Módulo de control

Tipo Tipo Tipo Tipo
REL FORM REL REL REL
C CIRCUIT CIRCUIT AUDIBLE
Por ejemplo, un módulo de control, configurado como relé
Forma-C se activa simultáneamente con las demás salidas
programadas para R5 (B01, B02) y el módulo de control con el
Código de Tipo REL AUDIBLE.
Figura 19 Módulo de Control configurado como Circuito de Liberación Forma-C

Cómo programar un Circuito de Liberación Sonoro
Nota: Una salida con un Código de Tipo RELÉ SONORO requiere que se haya definido de la siguiente
A continuación se incluye la información requerida para programar el Circuito de Salida

Sonoro para un circuito de salida (módulo de control, NAC o Panel de Circuito).
Descripción Se trata de circuito de salida programado para activar un dispositivo

de audio o sonoro cuando se enciendan todas las salidas de liberación
programadas a la misma Zona de Liberación. También puede
programar varias salidas con el Código de Tipo RELÉ SONORO a la
misma Zona de Liberación. Cuando se activa la Zona de Liberación,
todas las salidas con el Código de Tipo RELÉ SONORO se activan al
mismo tiempo.
Cómo 1. Seleccione el Módulo de Control, NAC o Circuito del Panel

programarlo que desee utilizar como Circuito de Liberación. (Consulte
"Cómo modificar o Borrar un Punto (2=PUNTOS)".
2. Seleccione el Código de Tipo RELÉ SONORO (Circuito Sonoro),
como se muestra en el ejemplo a continuación (se muestra un
módulo de control).
Selección de Código de tipo: RELE AUDIBLE

Inhibición de Interruptor: I Silenciable: = off
seleccionado
de Liberación.
Liberación Sonoro para la Zona de Liberación R5.
Módulo de
Monitoreo
Módulo de control
Módulo de control

Tipo Tipo Tipo Tipo
REL REL REL REL

AUDIBLE CIRCUIT CIRCUIT AUDIBLE
Por ejemplo, un módulo de control, configurado con el Código
de Tipo REL AUDIBLE se activa simultáneamente con las
demás salidas programadas para R5 (B01, B02).
Figura 20 Módulo de Control configurado como Circuito de Liberación Sonoro.

Cómo programar un Circuito de Liberación instantáneo
Nota: Una salida con un Código de Tipo INSTANT RELE (Relé Instantáneo) requiere que se haya definido
de la siguiente manera: una definición de zona (se puede utilizar una zona de liberación, pero no es
indispensable); un circuito de salida mapeado a la misma Zona; que se haya seleccionado la Inhibición de
Interruptor; No silenciable; sin prueba de recorrido.

Liberación Instantánea para un circuito de salida (módulo de control o NAC).
Descripción Se trata de circuito de salida programado para activar dispositivos de

no-liberación, como abridores de puertas o resonadores de
advertencia, sin que los Contador de Tiempo de Retraso inicien una
cuenta regresiva. Un dispositivo programado con el Código de Tipo
INSTANT RELE está supervisado para ver que no existan circuitos
abiertos o fallas de aterrizaje.
Cómo 1. Seleccione el Módulo de Control, NAC o Circuito del Panel)
programarlo que desee utilizar como Circuito de Liberación. (Consulte "Cómo
modificar o Borrar un Punto (2=PUNTOS)".
2. Seleccione el Código de Tipo INSTANT RELE (Relé
instantáneo), como se muestra en el ejemplo a continuación (se
muestra un módulo de control).
Selección de Código de tipo: INSTANT RELE

de Liberación.
Liberación Instantánea para la Zona de Liberación R5.
Módulo de
Monitoreo
Código de Tipo Código de Tipo

INSTANT RELE INSTANT RELE
Por ejemplo, un módulo de control programado con el Código

de Tipo INSTANT RELE se activa simultáneamente con las
demás salidas programadas para R5 (B01, B02).
Figura 21 Módulo de Control configurado como Circuito de Liberación
Instantánea

Cómo programar un Circuito de Campana de Código de Liberación
Nota: Una salida con un Código de Tipo REL CODE BELL (Campana de Código de Liberación) requiere que
se haya definido de la siguiente manera: que se haya definido una Zona de Liberación (R0-R9); un circuito
de entrada mapeado a la misma Zona de Liberación.
Nota: Para obtener las instrucciones para programar la Inhibición de Interruptor, Silenciable y Prueba de
Recorrido, consulte “Cómo modificar los Puntos de NAC y de Circuito del Panel".
Campana de Código de Liberación para un NAC.
Descripción Se trata de un NAC programado para pulsar un dispositivo de audio o

visual de la siguiente manera:
A 20 ppm cuando se activa el Contador de Tiempo de Retraso
A 120 ppm, cuando se activa la Zona Cruzada.
Cómo 1. Seleccione un NAC (Consulte " Cómo modificar los Puntos de

programarlo NAC y de Circuito del Panel").
2. Seleccione el Código de Tipo REL CODE BELL (Relé Campana
de Código de Liberación), como se muestra en el ejemplo a
continuación (se muestra un NAC).
Selección de Código de tipo: REL CODE BELL
Selección de Zona de Liberación (se muestra R5) Selección de Prueba

de Recorrido: * = off
de Liberación.
Ejemplo Ejemplo de un NAC programado como Campana de Código de
Liberación para la Zona de Liberación R5.
Módulo de
Monitoreo
Código de Tipo
REL CODE BELL Módulo de control
Un NAC programado con un Código de Tipo de REL CODE

BELL se activa simultáneamente con las demás salidas
programadas para R5 (B01, B02).
Figura 22 NAC Configurado como Campana de Código de Liberación

Dispositivos De Inicio
Los dispositivos de inicio de zona de liberación son:
• Detectores térmicos inteligentes FST-751

• Detectores de humo inteligentes FSI-751, FSP-751, FAPT-751, FSL-751
• Dispositivos conectados a los Módulo de Monitoreo convencionales aceptados
por UL.
Consulte el manual SLC para obtener la información más actualizada sobre los
dispositivos de inicio.
Se pueden usar dispositivos de inicio de zonas múltiples para el mismo riesgo de

liberación. Esto se puede lograr mapeando los dispositivos de inicio a la misma Zona de
Liberación. Factory Mutual y varias otras Autoridades que tienen jurisdicción requieren
del uso de alambrado redundante (NFPA 72-1999 Estilo 6 o Estilo D) para los
dispositivos de inicio utilizados en aplicaciones redundantes.
Resonadores de Advertencia
Los resonadores de advertencia se conectan a cualquiera de los cuatro NACs del panel,
a los Circuitos del Panel o a los circuitos del módulo de control (consulte el Manual de
Instalación NFS-640). Observe la siguiente:
• Si se seleccionan Zonas Cruzadas, un resonador de advertencia sólo activa

cuando se alarman dos zonas.
• Los resonadores de advertencia, a diferencia de los solenoides de liberación, no
esperan al Contador de Tiempo de Retraso.
• Cuando las Funciones de Codificación requieren resonadores de advertencia,
utilice uno de los NACs, no un módulo de control.
• El mismo riesgo de liberación puede activar varios NACs.
Instrucciones para activar los resonadores de advertencia:
Para activar un resonador Usted debe

Cuando se inicia el Contador de Mapee el módulo de control, el Circuito del Panel o
Tiempo de Retraso, cuando se el NAC a una zona de peligro de liberación (R0-R9)
activa el dispositivo de liberación,
o en ambos casos
Inmediatamente después de que Mapee el control o el NAC, o el Circuito del Panel
se activa uno de los dispositivos una zona por separado (no R0-R9) que también
de inicio esté mapeada a todos los dispositivos de inicio de
peligro.

Funciones de Control Auxiliares
Instrucciones para usar las funciones de control:
Función Usted debe

Una aplicación de liberación que Utilice los módulos de control definidos para la
requiera relés de control operación de contacto en seco. Programe los relés
de control para las distintas funciones siguiendo las
instrucciones de la sección “Para activar un
resonador “ anterior.
Proporcionar funciones de control Utilice un módulo de relé remoto ACM-8R mapeado
a las zonas del software del panel de control.
Anuncio ACS
Instrucciones para anunciar los puntos ACS y los detectores:
Para anunciar Usted debe

Los puntos de las funciones de Seleccione el Grupo B de Selección ACS para
liberación anunciar cualquiera de las zonas de software
anteriormente descritas, incluyendo las zonas R0-
R9. Para obtener información sobre las
instrucciones, consulte "Opciones del Anunciador".
Detectores Individuales Seleccione los Grupos H, I, J, K, o L de Selección
ACS. Para obtener información sobre las
instrucciones, consulte "Opciones del Anunciador".

NOTAS

APÉNDICE B: SALIDAS DE ZONAS ESPECIALES
Preseñal y Secuencia de Alarma Positiva (PAS)
¿Qué es una preseñal y PAS?
Propósito
Una preseñal es una característica que inicialmente hace que las señales de alarma
sólo suenen en áreas específicas, monitoreadas por personas calificadas. Esto permite
retrasar la alarma hasta 180 segundos después de iniciado el procesamiento de la
misma. La característica de Preseñal del panel de control ofrece dos opciones:
• Un Contador de Tiempo de Retraso de Preseñal (60-180 segundos) que

retrasa la activación de todas las salidas con un CBE y que incluye la Zona
Especial F0.
• Una definición PAS (Secuencia de Alarma Positiva), además del Contador de
Tiempo de Retraso de Preseñal, que permite contar con un periodo de tiempo
de 15 segundos para el reconocimiento de la señal de alarma desde un
dispositivo de detección de fuego/inicio. Si la alarma no se reconoce en el
transcurso de 15 segundos, todas las salidas locales y remotas se activarán
inmediata y automáticamente.
Ilustración de la distribución de tiempo de la Preseñal y PAS.
Contador de Tiempo de retraso de preseñal (60-180 s)
Anuncio de Si PAS=Y, la alarma activa La alarma activa las salidas, si no se

alarma inicial. las salidas si no están resetea al panel de control
reconocidas
El panel de control retrasa la activación de las salidas que contienen F0 en la lista de

Control por Evento (CBE por sus siglas en inglés) para todos los dispositivos de inicio
de alarma que contienen F0 en su lista CBE. Una alarma subsiguiente abortará el
Contador de Tiempo de Retraso de Preseñal y ejecutará las listas CBE.
Notas al usar F0
• NFPA 72-1999 requiere que se instale el Interruptor de Inhibición de PAS, que se
puede usar para apagar el Contador de Tiempo de Retraso de PAS cuando no
haya ninguna persona que atienda el panel de control. Esto se logra
programando un Módulo de Monitoreo con el Código de Tipo, PAS INHIBIT.

Para mayores detalles consulte “Cómo Modificar un Punto del Módulo de
Monitoreo Direccionable”.
• El Circuito para abortar se activa oprimiendo la tecla de SILENCIADO DE SEÑAL
antes de que caduque la cuenta regresiva del Contador de Tiempo de Retraso
de Preseñal.
• Programe la zona F0 para que las entradas y las salidas participantes tengan las
entradas adecuadas al mapa de zona de CBE.
Restricciones al usar F0
• No incluya F0 en la lista de CBE para un dispositivo de liberación.
• No incluya F0 en la lista de CBE para los Módulo de Monitoreo que conecten a
ese dispositivo que no sea un detector automático de fuego.
Para Definir la Preseñal y las Salidas PAS
Preseñal
El Contador de Tiempo de Retraso de Preseñal se puede definir de 60 a 180 segundos.

El Contador de Tiempo de Retraso de Preseñal no se aplica a lo siguiente:
• El relé de Alarma del sistema

• La salida de alarma de inversión de polaridad TM-4
• La salida de la caja municipal TM-4
• UDACT
Secuencia de Alarma Positiva (PAS)
Salidas seleccionadas para un retraso de PAS de 15 segundos. Al presionar la tecla de

RECONOCIMIENTO/RECORRIDO DE PANTALLA en el transcurso de l5 segundos del
retraso hará que el Contador de Tiempo de Retraso de Preseñal adopte en su totalidad
el valor programado (60-180 segundos, incluyendo el retraso PAS de 15 segundos).
Cuando surge una alarma para un dispositivo de inicio con una lista CBE que incluya
F0, el panel de control retrasa las siguientes salidas:
• El relé de Alarma del sistema

• La salida de alarma de inversión de polaridad TM-4
• La salida de la caja municipal TM-4
• UDACT

Zonas de Control de Tiempo
Nota: Todas las salidas de Control de Tiempo activas se apagarán temporalmente cuando se resetee o se
programe el panel de control.
Todas las salidas de la lista CBE que contengan F5 o F6 se activarán en el momento
especificado en el día de la semana indicado para F5 o F6. Todos los detectores de
humo con una lista de CBE que contengan un interruptor F5 o F6 para su nivel ocupado
(sensibilidad más baja, AL:9) en los tiempos especificados para los días de la semana
enumerados en ZF5 y ZF6. Consulte el “Apéndice C: Aplicaciones AWACSTM” para
obtener mayor información sobre cómo definir la sensibilidad de los detectores.
El Control de Tiempo está activo para todos los días de la semana indicados en F5 o
F6. Los Días Festivos indicados en F7 se excluyen salvo que usted defina los Días
Festivos (H) en la definición de días de la semana F5 y F6. Capture la hora en formato
de 24 horas y la hora de APAGADO deberá ser posterior a la hora de ENCENDIDO.
Después de cambiar la programación utilizando el Control de Tiempo, siempre vuelva a
resetear el panel de control.
Para Codificar las Funciones de NACS y los Circuitos del Panel
Las funciones de codificación son señales pulsadas que usted puede seleccionar
usando la Zona Especial F8, para energizar los NACs y los Circuitos del Panel cuando
se activa una alarma de fuego. Los NACs y los Circuitos del Panel con una lista CBE
que incluye F8.
Nota: No incluya F8 en la lista CBE de los NACs y de los Circuitos del Panel usados para las aplicaciones
de liberación o de codificación de zona.
Seleccione las Funciones de Codificación de manera global, a través de la Zona

Especial F8. Es decir, al activarse, todos los NACs y los Circuitos del Panel
seleccionados para las Funciones de Codificación, sonarán el mismo código. La tabla a
continuación contiene las descripciones de cada una de las definiciones de la Función
de Codificación:
Definición de la Función de Señal

Codificación
Tiempo de Marcha (default) 120 PPM (pulsos por minuto)
Temporal 0.5s encendido, 0.5s apagado, 0.5s encendido, 0.5s
apagado, 0.5s encendido, 1.5s apagado, se repite.
California 10 seg. Encendido, 5 seg. Apagado, se repite
Dos etapas Señal de alerta – 20 PPM, Señal de Alarma General
– Temporal
Dos Etapas Canadá 3 Señal de alerta – 20 PPM; Interruptor de Simulacro
Activado - Temporal (3 min. tiempo fuera).
Dos Etapas Canadá 5 Señal de alerta – 20 PPM; Interruptor de Simulacro
Activado - Temporal (5 min. tiempo fuera).
Estrobos de System Sensor Sincroniza la Bocina/Estrobos de System Sensor
(Sólo se aplica a NAC en el CPU-640)
Tabla 28 Definiciones de la Función de Codificación

Antes de seleccionar una salida para una codificación de dos Etapas, observe lo
siguiente:
El panel de control automáticamente envía la Señal de Alerta a cualquiera de los NACs

mapeados que estén mapeados a Z00 y F8 pero que no estén mapeados a la señal de
alarma. Después de transcurridos cinco minutos sin que exista una señal de
reconocimiento o de silenciado, la Señal de Alerta cambia al patrón Temporal.
Dos Etapas de Canadá 3 y 5: La función es la misma que las dos Etapas normales,
salvo que la segunda etapa se logra cuando:
• Caduca el Contador de Tiempo de tres o cinco minutos sin que haya un

reconocimiento o un silenciado.
• Se activa el Interruptor de Simulacro (o una entrada programada con el Código

de Tipo DRILL_SWITCH o EVACUATE_ SW).
Si se presiona Reconocimiento o Silenciado en el transcurso de tres a cinco minutos de

periodo de tiempo fuera, el NAC permanecerá en la primera etapa. Las alarmas
subsecuentes reiniciarán el Contador de Tiempo.

NOTAS

Apéndice C: Aplicaciones AWACSTM
Generalidades sobre AWACS
AWACSTM (Sensor de Combustión Direccionable de Advertencia Avanzada) es una

serie de logaritmos de software que proporciona al NFS-640 con una capacidad de
detección de humo líder en la industria. Las funciones AWACS se pueden programar
globalmente o por cada detector individual.
Los temas AWACS que se cubren en este apéndice son:
Características AWACS – Descripciones de las características AWACS, como la

Compensación de la Deriva, el Ajuste de Sensibilidad, programables por cada detector.
Pre-Alarma – Definiciones de Alerta y Acción, programación (definiciones globales)
Detector de Definiciones de Sensibilidad - las Definiciones de sensibilidad de pre-
alarma y alarma para detectores foto, ion, láser y multisensores programables uno por
uno.
Características de Mantenimiento del Detector – Instrucciones para ver e imprimir la
información sobre el mantenimiento del detector.
Características AWACS
Las características de AWACS incluyen:
• Compensación de la deriva y afinamiento

• Advertencias de mantenimiento – Tres niveles
• Pre-alarma de auto-optimización
• Sensibilidad del detector
• Lectura cooperativa de varios detectores
Compensación de la deriva y afinamiento
La compensación de la deriva utiliza algoritmos (patente estadounidense en trámite)

que identifican y compensan los cambios a largo plazo en las lecturas analógicas de
cada detector de humo. (En general, la acumulación de tierra y polvo dentro de la
cámara del detector causa cambios a largo plazo en las lecturas del mismo). La
compensación de la deriva hace o siguiente:
• Permite que el detector mantenga su capacidad original para detectar humo y
resistir falsas alarma, incluso a medida que se acumulan la tierra y el polvo.
• Reduce las necesidades de mantenimiento permitiendo que el panel de control
realice automáticamente las mediciones periódicas de sensibilidad requeridas
por la norma NFPA 72-1999.
El software también proporciona filtros de afinamiento para eliminar las señales de ruido
momentáneas, por lo general causadas por la interferencia eléctrica. Se utilizan
algoritmos de afinamiento distintos, dependiendo de la selección de la sensibilidad de
cada detector. Consulte “Definiciones de la Sensibilidad del Detector” para obtener más
información sobre los niveles de sensibilidad.

Representación gráfica de la lectura analógica del detector utilizando compensación de
la deriva y afinamiento.
Nivel de alarma
Lectura
Analógica
Sin compensación con compensación y afinamiento

Tiempo
Figura 24 Representación gráfica de la compensación de la deriva.
Advertencias de mantenimiento – Tres niveles

El software determina el momento en que la compensación de la deriva de un detector
alcanza un nivel inaceptable que puede comprometer el desempeño de dicho detector.
Cuando el detector alcanza un nivel inaceptable, el panel de control indica una
advertencia de mantenimiento. La tabla a continuación resume los tres niveles de
advertencias de mantenimiento AWACS:
Nivel de mantenimiento Indica

Valor de Cámara bajo Problema en el hardware del detector
Alerta de Mantenimiento La acumulación de polvo está cerca, aunque por debajo,
de los límites permitidos. El nivel de alerta indica la
necesidad dar mantenimiento antes de que se ponga en
riesgo la operación del detector
Mantenimiento urgente Acumulación de polvo por encima de los límites
permitidos.
Tabla 29 Definiciones de los Niveles de Mantenimiento de AWACS

Representación gráfica de los niveles de mantenimiento
Mantenimiento urgente Sucio
Alerta de Mantenimiento
Rango aceptable
Lectura de cámara baja Valor Bajo
Figura 25 Diagrama de los Niveles de Mantenimiento
Pre-alarma de auto-optimización
Todos los detectores se pueden configurar para la Pre-Alarma de Auto-optimización

(PA=1), salvo el FST-751 (Calor). En este modo de auto-optimización, el software mide
las lecturas analógicas pico normales y establece el nivel de pre-alarma justo sobre
estos picos normales. Esto permite tener una capacidad de pre-alarma extremadamente
sensible con una protección razonable contra las señales de no-incendio. La figura a
continuación muestra la representación gráfica del nivel de pre-alarma de auto-
optimización.
Umbral de pre-alarma
Lectura analógica
Tiempo (Días)
Figura 26 Nivel de Pre-alarma de auto-optimización.
Para obtener mayor información sobre los niveles de pre-alarma, consulte las siguientes
secciones:

• “Cómo Modificar la Sensibilidad de un Detector”
• Cómo Usar la Pantalla de Sensibilidad del Detector"
Sensibilidad del detector

El panel de control ofrece nueve niveles de sensibilidad para la detección de alarma y
pre-alarma, a saber:
Nota: Para obtener una lista de todos los niveles de sensibilidad de los detectores, consulte la Tabla 30 de
la página 90.
• Niveles de Sensibilidad de alarma. Se puede seleccionar la sensibilidad del
detector del 1 al 9 ( 1= sensibilidad más alta; 9= sensibilidad más baja).
• Niveles de sensibilidad de pre-alarma. Se pueden seleccionar nueve niveles
del 1 al 9 (0=no Pre-alarma, 1= auto-optimización, 2= sensibilidad más alta, 9=
sensibilidad más baja). Se puede configurar la operación de pre-alarma en
acción (bloqueado) o Alerta (no-bloqueado) y activar las Zonas Especiales. Para
las instrucciones de programación, consulte "Cómo seleccionar un Nivel de Pre-
alarma".
Se pueden configurar los niveles de sensibilidad fijos o programados para la operación

diurna o nocturna. Para obtener mayores detalles consulte las “Zonas de Control de
Tiempo”.
A continuación se incluye una muestra de una ventana de sensibilidad para un detector
láser:
OBSCURACIÓN (%POR PIE)

1.1%
1.0% 1.0% Selección de Alarma 9
0.9%
0.8% 0.8% Selección de alarma 8
0.7% 0.7% Selección de alarma 7
0.6%
0.5% 0.5% Selección de alarma 6 0.5% pre-alarma 9
0.4% 0.4% pre-alarma 8
0.1% 0.1% Selección de Alarma 3 0.1% pre-alarma 5
0.05% Selección de alarma 2 0.05% pre-alarma 4
0.03% Selección de alarma 1 0.03% pre-alarma 3
0.02% pre-alarma 2
Auto-ajustable 1
Muestra de Ventana de sensibilidad
Figura 27 Niveles de sensibilidad para un Detector Láser
Lectura cooperativa de varios detectores
La lectura cooperativa de varios detectores es la capacidad de que un detector de humo

considere las lecturas de los detectores cercanos para tomar decisiones de alarma o
pre-alarma. En este proceso de toma de decisiones, cada detector puede incluir hasta
otros dos detectores. Sin ningún sacrificio estadístico en la capacidad para resistir falsas
alarmas, la lectura cooperativa de varios detectores también permite que se aumente la
sensibilidad del detector en un factor de casi 2 a 1. La lectura cooperativa de varios
detectores permite, asimismo, la combinación de la tecnología de ionización y

fotoeléctrica para llegar a la decisión de la alarma. La figura a continuación muestra la
representación gráfica de la lectura cooperativa de varios detectores.
Alarma Combinada
OSCURACIÓN
DE HUMO
TRES
SENSORES
Tiempo (Minutos)
Figura 28 Lectura cooperativa de varios detectores.

Pre-Alarma
Definición
La función de pre-alarma es una opción programable que determina la respuesta del
sistema a los valores de lectura de detección en tiempo real que se encuentren sobre la
definición programada. Utilice la función de pre-alarma si desea una advertencia
temprana de las condiciones incipientes o potenciales de fuego. Son dos los niveles de
pre-alarma:
• Alerta (Consulte el “Nivel de Alerta" a continuación)
• Acción (Consulte el “Nivel de Acción")
Las definiciones de Alerta y Pre-alarma de acción son globales. Por ejemplo, si usted
programa una pre-alarma para Alerta, todos los detectores inteligentes programados
para pre-alarma se configuran en Alerta (consulte “Cómo seleccionar un Nivel de Pre-
alarma”). Sin embargo, se pueden configurar niveles de sensibilidad de pre-alarma
únicos (PA) para detectores individuales (consulte las “Definiciones de Sensibilidad del
Detector).
Nivel de Alerta
Funciones de alerta
El software del panel de control, además de verificar los niveles de alarma, revisa los
umbrales de pre-alarma por cada detector direccionable inteligente programado para
Pre-alarma. Si el nivel de lectura en tiempo real del detector excede el umbral de Alerta
programado, el panel de control indica una condición de pre-alarma para ese detector.
Cuando un detector llega a su nivel de pre-alarma, el panel de control hace lo siguiente:
• El mensaje de pre-alarma se envía al buffer de historia y a cualquier LCD-80s en

modo terminal e impresora instalada. El mensaje se envía (estampando la hora)
en el momento en que primero ocurrió. Esta información histórica puede resultar
útil cuando se trata de analizar el progreso de un incendio.
• El LED de pre-alarma cintila y el resonador del panel pulsa en tanto no se
reconozca.
• Se activa la Zona F9, pero no se activa la Zona 00 (alarma general) o cualquier
otra zona, el relé de Problema del Sistema ni el relé de Alarma del Sistema.
• La indicación de pre-alarma de este detector se restaurará automáticamente en
su posición normal cuando la sensibilidad, programable en cualquiera de los
nueve niveles de definición, caiga por debajo del nivel de pre-alarma. La Zona
F09 se borra automáticamente cuando no existe ninguna condición de pre-
alarma
• Cualquier alarma subsiguiente de este detector también borra la indicación de
pre-alarma.

Ejemplo de un nivel de alerta
Cuando un detector de ionización se programa para AL:7 y PA:5 (cubierta en "Cómo

usar una Pantalla de Sensibilidad de Detector), ocurre una pre-alarma de alerta en los
niveles del detector de humo medido que excedan 1.00% de obscuración por pie.
Cuando esto sucede, el resonador del panel y el LED de pre-alarma pulsa, y se
muestran en la pantalla del LCD, apareciendo una pantalla similar a la que se muestra a
continuación:
Bandera de estado de pre- alarma
84%/7 indica que se ha alcanzado 84% del nivel de pre-alarma 7
Figura 29 Muestra de pantalla de Condición de alerta de pre-alarma
Nivel de Acción
Funciones de acción
Si usted programa un detector para la pre-alarma de acción y el detector alcanza un
nivel que exceda el nivel de pre-alarma programado, el panel de control indica una
condición de Acción.
El panel hace la misma indicación que la mostrada en la Figura 29 anterior. Cuando un

detector alcanza el nivel de pre-alarma programado, el panel de control realiza las
siguientes funciones:
• El mensaje de Acción se envía al buffer de historia y a cualquier LCD-80s en

modo terminal e impresora instalada. El mensaje se envía (estampando la hora)
en el momento en que primero ocurrió. Esta información histórica puede resultar
útil cuando se trata de analizar el progreso de un incendio.
• El LED de pre-alarma cintila y el resonador del panel pulsa en tanto no se
reconozca.
• Se activa la Zona F09, pero no se activa la Zona 00 (alarma general o cualquier
otra zona), y no se activan los relés de Problema del Sistema y de Alarma del
Sistema.
• Se activa la quinta zona programada para este detector (no las primeras cuatro).
La quinta zona es la entrada que se encuentra a la derecha en la línea dos de la
lista CBE del detector en la pantalla de Programación por Puntos (Para mayor
información consulte “Cómo modificar un Punto de Detector Direccionable”).
Puede usar la quinta zona para controlar las funciones de un detector o de un
grupo de detectores una vez alcanzado el nivel de pre-alarma. Las activaciones
de la quinta zona también permiten realizar el anuncio ACS a través de un
detector o de un grupo de detectores en condición de pre-alarma.

• La condición de pre-alarma y la zona programada se bloquearán en tanto no se
resetee el sistema, aún cuando la sensibilidad caiga por debajo del nivel de pre-
alarma.
• Una condición de alarma subsiguiente en este detector, borra la indicación de
Acción en la lista de alarma de la pantalla del LCD.
Cómo Seleccionar un Nivel de Pre-alarma
A continuación se incluyen las instrucciones y las pantallas muestra sobre cómo

programar una pre-alarma para Alerta o Acción.
1. En la pantalla “Capturar Contraseña", capture su Contraseña para Cambiar

Programa de manera que se despliegue la pantalla “Programar Selección de
Cambio". Presione 1 para entrar a la pantalla "Programa Básico":
6= FUNCION ESPECIAL
2. De la pantalla "Programa básico”, presione la tecla 6 para mostrar la pantalla

“Cambio de Zona de Función Especial”.
F9= PRE-ALARMA
3. De la pantalla “Cambio de Zona de Función Especial”, presione F9) para mostrar

la pantalla “Función de pre-alarma”, con un cintilado en Alerta.
Cintila en
ALERTA
4. Seleccione Acción y presione la tecla (Siguiente selección) o

(Selección anterior).
Cintila en ACCIÓN

Definiciones de la Sensibilidad del Detector
Cómo seleccionar la Sensibilidad de pre-alarma y de alarma
Cada detector tiene varias opciones inteligentes. El panel de control ofrece nueve
niveles de Pre-Alarma (PA:1-PA:9) y Alarma (AL:1-AL:9) en porcentaje por pie de
obscuración:
• PA:0 no hay selección de Pre-alarma

• PA:1 la definición auto-optimizante en donde el panel de control selecciona un
nivel de pre-alarma adecuado para un detector.
• PA:2-PA9 el nivel de sensibilidad de Pre-alarma del detector – en donde PA:2 es
el más sensible y PA:9 el menos sensible.
• AL:1-AL:9 el nivel de sensibilidad de Alarma del detector – en donde AL:1 es el
más sensible y AL:9 el menos sensible.
Nota: * significa la definición por default de la fábrica.
Tipo de detector Alarma (FlashScan) Alarma (CLIP) Pre-alarma

Fotoeléctrico
HUMO(FOTO)
(Ver Nota 1)
Ion
HUMO (ION)
(Ver notas 1 y 2)
FlashScan View
(Ver Nota 3)
Alarma (CLIP)
TM
Acclimate Plus
1. Adecuado para protección en áreas abiertas sólo con una velocidad de aire de 0 a 300 pies por
minuto

2. Usar sólo con definición en sensibilidad de alarma de AL=1, AL=2 o AL=3 para detectores por
IONIZACIÓN instalados en Canadá.
3. El uso de sensibilidades de alarma por debajo de 0.50% de obscuración por pie, requiere una
prueba de 90 días para asegurar que el ambiente es adecuado para los detectores con
definición de sensibilidad más alta. (Consulte “Cómo Probar Detectores con menos de 0.50% de
obscuración por pie”).
TABLA 30 SENSIBILIDAD DEL DETECTOR
(en porcentaje de obscuración por pie)

Cómo Probar Detectores con menos de 0.50% de obscuración por pie
Al usar una sensibilidad en la alarma menor al 0.50% de obscuración por pie, se
requiere una prueba de 90 días para asegurar que el ambiente es adecuado para los
detectores con definición de sensibilidad más alta. Para cumplir con los requisitos de
Notifier y del Underwriters Laboratory, pruebe cada uno de los detectores que se
pretendan operar por debajo de 0.50%/ pies de obscuración de la siguiente manera:
1. Defina el detector de la siguiente manera:
Paso Acción
1 Inicialmente defina el nivel de Alarma en 0.50% de obscuración por pie
2 Defina el nivel de pre-alarma a la sensibilidad de Alarma final deseada
3 Defina Pre-alarma en la modalidad de Alerta (no bloqueada)
2. Opere los detectores de manera continua durante 90 días con todos aplicando todos
los factores ambientales similares al uso que se pretenda dar a los detectores (como
temperatura, humedad, flujo de aire, ocupación, etc). Registre todos los eventos
para cada detector probada con un buffer Histórico o imprimiéndolos.
3. Al final de la prueba de 90 días: Un representante autorizado de Notifier, o el usuario
final capacitado por un representante autorizado de Notifier deberá inspeccionar los
resultados de la prueba. Si los resultados no muestras alarmas o pre-alarmas para
los detectores probados, vuelva a programar el sistema de alarma de incendio para
definir la sensibilidad de Alarma en el nivel de Pre-alarma más sensible de la
prueba.

Características de Mantenimiento de los Detectores
Generalidades
El NFS-640 ofrece características que permiten verificar el nivel de desempeño de
mantenimiento de los detectores direccionable, inteligentes. Las características de
mantenimiento de los detectores, incluyen, entre otras:
• Visualización de la información sobre mantenimiento para cada detector

• Impresión del reporte de mantenimiento del detector para todos los detectores
Cómo acceder a la Información de Mantenimiento de los Detectores
1. Usted puede acceder a las funciones de mantenimiento del detector presionando

la tecla ENTER. El panel de control muestra la pantalla para Programar
Entrada:
2. De la pantalla para Programar Entrada, presionar la tecla M. El panel de control

muestra la pantalla de Selección de Mantenimiento de Detector:
Lazo Dirección de tres

SLC dígitos
3. Presione 1 o 2 para especificar el Lazo SLC, luego la dirección de tres dígitos

del detector, luego presione la tecla ENTER; o para imprimir el Reporte
Mantenimiento Detector (Figura 31): Presione P; luego presione la tecla ENTER.

Ver el mantenimiento de un detector.
Cuando usted entra a la dirección SLC, el panel de control muestra la pantalla de

Estado de Mantenimiento del Detector que se indica a continuación:
Estado del Código de Etiqueta a la medida con 20 caracteres

dispositivo tipo
Porcentaje de compensación de la Dirección del dispositivo

deriva (01-159)
Valor pico- el nivel de alarma más alto D (indica un detector
alcanzado en la semana anterior
Lectura actual de la alarma (porcentaje de alarma) Número SLC
Definición de sensibilidad de la alarma (1-9) Selección de verificación de alarma
Selección de varios detectores
Definición de sensibilidad de pre-alarma
(0=ninguno; 1-9)
Figura 30 Pantalla de Estado de Mantenimiento del Detector
Una vez que en la pantalla se despliega la información para un detector, usted puede
usar las teclas (Siguiente selección) o (Selección anterior) para ver la

información del detector siguiente o anterior en el SLC.
Consulte “Cómo interpretar una Pantalla de Estado de Detector o un Reporte de

Mantenimiento" para obtener información adicional al respecto.
Imprimir un Reporte de Mantenimiento de Detector
Un reporte de mantenimiento de detector enumera el estado del mantenimiento de cada

uno de los detectores direccionables instalados [salvo por el FDX-551] (detector térmico
analógico)].
Cuando presiona la tecla P, el panel de control envía un Reporte de Mantenimiento de

Detector (Figura 31) a la impresora conectada al panel de control.
Reporte de Mantenimiento de Detector
Figura 31 Muestra de Reporte de Mantenimiento de Detector

Cómo interpretar una Pantalla de Estado de Detector o un Reporte de
Mantenimiento
Las pantallas de Estado de Mantenimiento y los Reportes de Mantenimiento de Detector

ofrecen la misma información sobre el detector (como el Estado del Dispositivo,
Compensación, Valor Pico). Esta sección describe la información desplegada en la
pantalla de Estado de Mantenimiento del Detector o del Reporte de Mantenimiento del
Detector.
1. Estado de Dispositivo (NORMAL). El estado del detector: NORMAL, ALARMA,

DESHABILITADO O PRUEBA.
2. Código de Tipo (HUMO(FOTO)). El Código de Tipo de Software que identifica
el tipo de detector. Consulte la sección “Códigos de Tipo de Detectores
Inteligentes”.
3. Etiqueta a la medida (DIRECCIÓN DEL DETECTOR ID044). La etiqueta de 19
caracteres definida por el usuario.
4. Compensación de la deriva (COMP; 027%). La limpieza relativa de un detector
determinada muestreando la cantidad de contaminantes contenida en el
detector, las condiciones del aire y la edad del detector. El valor de la
compensación también indica si el detector requiere mantenimiento. Consulte
“Advertencias de Mantenimiento – Tres niveles” para obtener información sobre
los niveles de mantenimiento. La tabla a continuación contiene una lista de los
valores de los niveles de mantenimiento por cada tipo de detector.
5. Valor Pico (PL:0001%). El valor analógico más alto alcanzado por el detector en
la semana anterior. El valor pico regresa lentamente a cero.
6. Lectura de alarma (000%). La lectura actual de la alarma del detector, como
porcentaje de la definición de la Sensibilidad de la Alarma.
7. Definición de Sensibilidad de Alarma (A8). La Sensibilidad de la Alarma (x=1-
9), capturado en la Pantalla de Sensibilidad del Detector.
8. Definición de Sensibilidad de Pre-alarma. La Sensibilidad de la Pre-alarma (1-
9; 0= Pre-alarma no se usa) capturada en la Pantalla de Definiciones del
Detector. Consulte la sección “Definiciones de Sensibilidad de Pre-alarma” para
obtener más información al respecto.
9. Selección de Varios detectores (*). Un detector de humo programado de
manera que evalué las lecturas de los detectores cercanos al tomar las
decisiones de Alarma o de Pre-alarma. La lectura cooperativa de varios
detectores también permite el uso combinado de tecnología de inionización y
fotoeléctrica para tomar la decisión de alarma. Consulte “Como modificar un
punto de detector direccionable” para obtener información sobre las Definiciones
de varios detectores en cooperativa.
*No se usa multi.
A- Combina la decisión del detector con la dirección inmediatamente arriba.
B- Combina la decisión del detector con la dirección inmediatamente abajo.
C- Combina la decisión del detector con las direcciones inmediatamente arriba y
abajo.
10. – Verificación de Alarma (*)

* Verificación de alarma no programada para este detector.
V. – Verificación de alarma habilitada
Xx – Verificación de Alarma programada para el detector; xx es igual al Contador de
Verificación (00-99).
Consulte “Cómo Modificar un Punto de Detector Direccionable” para obtener
información sobre cómo definir la Verificación de Alarma.
11. Dirección SLC de Dispositivo (1D044). La dirección SLC del detector.

APENDICE D: CBE (Siglas de Control por Evento)
Descripción
CBE (Control por Evento) es una función del software que ofrece un medio para
programar diversas respuestas de salida, basadas en varios eventos de inicio. El panel
de control opera las siguientes características de Control por Evento (CBE) hasta en 99
zonas de software:
• Cada punto de entrada (detector, Módulo de Monitoreo ) puede enumerar hasta

cinco Zonas de Software
• Cada punto de salida, (módulo de control, NAC, Circuito del Panel) puede
enumerar hasta cinco Zonas de Software
• Los puntos de salida puede enumerar la zona Z00 (alarma general). Los puntos
de No-alarma o de Supervisión no activan la Zona de Software Z00 (alarma
general).
Entradas y Salidas
Los dispositivos de entrada y de salida con Zonas de Software en CBE funcionan de la
siguiente manera:
Estos dispositivos Operan con CBE de la siguiente

manera:
Entradas (detectores, Módulos de Cuando se activa un dispositivo de
Monitoreo ) entrada, también se activan todas las
Zonas de Software relacionadas con dicho
dispositivo de entrada.
Salidas (módulos de control y NACs, y Cuando se activa una Zona de Software,
Circuitos del Panel) se enciende(n) el(los) dispositivos de
salida de esa zona.
Ecuaciones
En el panel de control se incluye espacio para hasta veinte ecuaciones lógicas o de
retraso de tiempo. Una función de retraso de tiempo puede tener una ecuación lógica en
su ecuación interna, pero no viceversa. Las reglas de las ecuaciones son:
1. Las ecuaciones se pueden capturar, editar y ver, en el programa
VeriFire™Tools, pero sólo se puede ver en el panel de control.
2. Las veinte ecuaciones se designan en el panel como ZE0-ZE9 y ZL0-ZL9, y se
evalúan en ese orden.
Nota: En el programa VeriFire™Tools ZL1-ZL10 corresponden a ZE0-ZE9 y ZL11-ZL20 corresponden a
ZL0-ZL9.
3. Las ecuaciones siempre empiezan con una función lógica o de retraso de

tiempo.
4. Las ecuaciones tendrán una longitud máxima de 73 caracteres, incluyendo
paréntesis y comas.
5. Las ecuaciones pueden tener un máximo de 10 funciones lógicas. Las funciones
lógicas se enumeran a continuación en “Captura de Ecuaciones”.

6. Estas ecuaciones se evaluarán una vez que todos los dispositivos hayan sido
evaluados.
7. Una ecuación lógica se puede usar como variable en otra ecuación lógica sólo
cuando se haya evaluado previamente la ecuación evaluada. Por ejemplo, los
resultados de la ecuación ZE0, se pueden utilizan en la ecuación ZL5, pero no al
revés.
8. Las ecuaciones de retraso de tiempo pueden usar cualquier otra función como
ecuación interna, pero las demás funciones no pueden utilizar la ecuación el
retraso de tiempo como ecuación interna.
9. Una instrucción lógica puede tener un máximo de 20 argumentos (incluyendo la
dirección de inicio y de alto)
10. El tiempo máximo del Contador de Tiempo de es de 18 horas y 12 minutos.

Captura de Ecuaciones
Las ecuaciones deben capturarse usando el Programa VeriFire™Tools. Todas están
sujetas a un número máximo de argumentos según las instrucciones lógicas indicadas a
anteriormente (Inciso 9).
Funciones Lógicas
El Operador “AND” (y)

Requiere que todos los argumentos estén en alarma.
Ejemplo: AND (Z02, Z05, Z09)
Los tres argumentos de la ecuación deben estar en alarma para que se active el punto
de salida.
El Operador “OR” (o)

Requiere que cualquier argumento esté en alarma.
Ejemplo: OR (Z02, Z05, Z09)
Cuando cualquiera de los tres argumentos de la ecuación esté en alarma se activará el
punto de salida.
El Operador “NOT” (no)

Invierte el estado del argumento (de activado a desactivado O de desactivado a
activado)
Ejemplo: NOT(Z02)
El punto de salida permanecerá activado en tanto el argumento no entre en alarma. Si
el argumento entra en alarma, se desactivará el punto de salida.
El Operador “ONLY1” (sólo1)

Requiere que sólo un argumento esté en alarma
Ejemplo: ONLY1 (Z02, Z05, Z09)
El punto de salida se activará cuando uno de los argumentos esté en alarma.
El Operador “ANY2” (cualquier2)

Requiere que dos argumentos estén en alarma
El punto de salida se activará cuando dos o más de los argumentos estén en alarma.
El Operador “ANY3” (cualquier3)

Requiere que tres argumentos estén en alarma
El punto de salida se activará cuando tres o más de los argumentos estén en alarma.
El Operador “XZONA” (xzona)
Requiere que esté programada cualquier combinación de dos o más dispositivos de

entrada para que la zona esté en alarma.
Ejemplo: XZONA(Z02)
Si entra en alarma cualquier combinación de dos o más dispositivos de inicio se
programada a esta zona de software (CBE), entonces se activa este punto de salida.

El Operador “RANGE” (rango)
Todos los argumentos en este rango deben cumplir con los requisitos del operador
regente. El límite de rango son 20 argumentos consecutivos.
Ejemplo: AND(RANGE(Z1,Z20))
Las Zonas de la 1 a la 20 deben estar en alarma para que se active el punto de salida.
Ejemplo de sintaxis de ecuación
La ecuación empieza con una función lógica o de retraso de tiempo – OR

67 caracteres (de un máximo de 73) - incluye paréntesis y comas.
5 Funciones lógicas (de un máximo de 10) – OR, AND, AND, NOT y ANY2
8 argumentos (de un máximo de 20 por función lógica) L1D1,L1D4,L2D6,L2M3,L2M4…
La ecuación no contiene espacios.
Para evaluar una ecuación.

Al evaluar una ecuación, se empieza por la parte más interna de la misma y se trabaja
hacia fuera. Para que esta ecuación se evalúe como VERDADERA y por lo tanto
encienda cualquiera de las salidas que estén mapeadas a la misma, se deben cumplir
las siguientes condiciones:
Estos tienen que estar Estos tienen que estar Cualquiera de estos DOS debe
ENCENDIDOS ENCENDIDOS Y este APAGADO estar ENCENDIDO
para que esta parte sea Para que esta parte sea Para que esta parte sea
VERDADERA VERDADERA VERDADERA
cuando esto sea O cuando esto sea O cuando esto sea

VERDADERO VERDADERO VERDADERO
Entonces todas las salidas programadas en esta ecuación se ENCENDERÁN

Captura de Argumentos
Los argumentos de las funciones lógicas pueden ser otra función lógica o cualquiera de
los dispositivos enumerados a continuación:
1D1-1D159 Detectores lazo 1 (159)

1M1-1M159 Módulos lazo 1 (159)
2D1-2D159 Detectores lazo 2 (159)
2M1-2M159 Módulos lazo 2 (159)
P1-P64 Módulos S5000 (64)
B1-B4 Campanas del panel (4)
Z0-Z99 Zonas (100)
F0-F9 Zonas de función especial (10)
R0-R9 Zonas de liberación (10)
ZE0-ZE9* Ecuaciones 0-9 (10)
ZL0-ZL9** Ecuaciones 10-19 (10)
*Corresponde en VeriFire™Tools a ZL1-ZL10
**Corresponde en VeriFire™Tools a ZL11-ZL20
Las ecuaciones deberán evaluarse, antes de usarlas en otra ecuación.
Funciones de retraso de tiempo
El Operador “DEL”
Se usa para una operación retrasada
Ejemplo: DEL(HH:MM:SS HH:MM:SS,ZE5)
• El primer HH:MM:SS es el tiempo de retraso, el segundo HH:MM:SS es el
tiempo de duración.
• Si se captura un retraso de cero (00.00.00), la ecuación se evaluará como
verdadera en cuanto la ecuación interna (ZE5) se evalúe como verdadera y
seguirá en la misma forma durante el tiempo especificado, salvo que la ecuación
interna resulte falsa.
• De no especificarse la duración, entonces el dispositivo no se desactivará sino
hasta que se resetee o hasta que la ecuación interna se evalúe como falsa.
El Operador “SDEL”
Una versión bloqueada del operador DEL. Una vez que la ecuación se evalúa como
verdadera, permanece activada en tanto no se resetee, incluso y la ecuación interna
(ZE%) resulte falsa.
Ejemplo: SDEL(HH:MM:SS HH:MM:SS,ZE5)

• El primer HH:MM:SS es el tiempo de retraso, el segundo HH:MM:SS es el
tiempo de duración.
• Si se captura un retraso de cero (00.00.00), la ecuación se evaluará como
verdadera en cuanto la ecuación interna (ZE5) se evalúe como verdadera y
seguirá en la misma forma durante el tiempo especificado.
• De no especificarse la duración, entonces el dispositivo no se desactivará sino
hasta que se resetee.

El instalador podrá capturar las ecuaciones en cualquier combinación que desee,
siempre y cuando se sigua el formato de la función lógica o del retraso de tiempo
indicado en la lista anterior. Los errores se pueden verificar una vez que el usuario ha
capturado toda la ecuación. Los posibles errores son: error en el número de paréntesis;
error en el número de argumentos dentro de los paréntesis; función desconocida; y tipo
de dispositivo desconocido.

Ejemplo CBE
A continuación se incluye un ejemplo de CBE, en donde el módulo de monitoreo 1M101

enumera la zona Z04 y Z05, y el módulo de control 1M108 enumera la zona Z05 y la
zona Z07:
Los dos dispositivos contienen la zona Z05 en su lista CBE
Módulo de Monitoreo 1M101 Zona de Software Z05 Módulo de Control 1M108

Figura 32 Ejemplo de CBE
Cuando se activa el Módulo de Monitoreo 1M101, ocurre el siguiente CBE:
1. Se activan las Zonas Z04 y Z05.

2. Dado que el módulo de control 1M108 tiene la Z05 en su lista CBE, se activarán
todas sus salidas. Se activarán todos los dispositivos de salida con Z04 y Z05.

NOTAS

Apéndice E: Inicialización del Detector
Generalidades
El panel de control realiza automáticamente la rutina de inicialización cuando usted
agrega o cambia un detector, salvo que el panel de control se encuentre en Prueba de
Recorrido o en Prueba de Recorrido Avanzada. Si usted cambia el detector cuando el
panel de control se encuentra en Prueba de Recorrido o en Prueba de Recorrido
Avanzada, deberá inicializarlo manualmente según se detalla en "Cómo Inicializar un
Manualmente Detector". La rutina de inicialización toma aproximadamente 2.5 minutos,
tiempo durante el cuál el FACP permanece en servicio. Al inicializar un detector, siga las
siguientes pautas:
• Asegúrese de que el detector no tenga residuos de humo durante la

inicialización.
• No pruebe los detectores durante el proceso de inicialización
Nota. El panel de control sólo realiza la inicialización del detector cuando detecta que éste se ha retirado de
su lugar durante cuando menos 15 segundos. Esto en realidad "enciende" el detector. Es un procedimiento
automático, pero lo especificación aquí porque puede haber un retraso entre la conexión del detector y la
función completa. El resto del sistema permanece en servicio durante todo este tiempo.
Muestra de la pantalla que aparece en el LCD durante la inicialización del detector.
Figura 33 Pantalla de Inicialización del Detector.
ADVERTENCIA: Si sustituye el detector por uno de

distinto tipo (por ejemplo, si cambia un detector láser
por uno fotoeléctrico), inmediatamente deberá
programar el panel de control con un nuevo Código de
Tipo de detector. De no hacerlo puede originar fallas en
la operación del panel de control incluyendo falsas
alarmas. Para obtener instrucciones sobre cómo
cambiar un detector, consulte “Cómo cambiar un
Detector”.
Probado del sistema e inicialización del Detector

Para facilitar el probado del sistema, el panel de control no inicializa los detectores
durante la Prueba de Recorrido o en Prueba de Recorrido Avanzada. Se puede quitar el
detector para confirmar la supervisión, luego cambiar el detector para realizar
inmediatamente una prueba. Si se cambia el detector por otro de distinto tipo, deberá
inicializarlo manualmente conforme a las instrucciones "Cómo Inicializar un
Manualmente Detector".

Cómo cambiar un detector
Al cambiar un detector por otro de tipo distinto, inmediatamente deberá programar el

panel de control con el tipo del detector nuevo. Para cambiar un detector, siga los
pasos a continuación:
Nota: En el paréntesis se muestra un ejemplo de cómo cambiar un detector fotoeléctrico en la dirección

1D101 por un detector láser.
Paso Acción
1 Deshabilitar el punto del detector (punto 1D101)
2 Quitar el detector fotoeléctrico y cambiarlo por un detector láser
configurado para la misma dirección.
3 Auto-programar el panel para que reconozca el nuevo tipo de detector
4 Habilitar el nuevo detector
Cómo inicializar manualmente un detector
Sólo se necesita inicializar el detector cuando éste se cambie durante una Prueba de
Recorrido o en Prueba de Recorrido Avanzada. Sin embargo, si cambia un detector por
otro de tipo distinto, deberá inmediatamente programarlo siguiendo las instrucciones
"Cómo cambiar un detector”.
Para inicializar manualmente un detector, siga los pasos a continuación:
1. Presione la tecla ENTER. El panel de control despliega la pantalla para

Programar Entrada:
2. Presione la tecla 1. El panel de control despliega la pantalla Capturar

Contraseña:
3. Capture la contraseña RESET, que inicia la inicialización del detector. El panel

de control despliega las siguientes tres pantallas, en la secuencia indicada:

Cuando el panel de control termina la inicialización del detector, despliega el estado del
sistema que se muestra a continuación:

APÉNDICE F: CÓDIGOS DE TIPO
¿Qué son los Códigos de Tipo?
Los Códigos de Tipo son las opciones de software que se seleccionan para iniciar los
dispositivos (detectores y módulos de monitoreo) y los dispositivos de salida (módulos
de control, NACs y Circuitos del Panel). Algunos Códigos de Tipo no necesitan
explicación; es decir el Código de Tipo es igual a la función del dispositivo, como
"Monitor" se usa para un módulo de monitoreo, “Photo” para un detector fotoeléctrico y
así sucesivamente. Los códigos de tipo también ofrecen funciones especiales, como
interruptores de activación, solenoides y funciones del panel de control.
Cómo seleccionar y Código de Tipo
Los Códigos de Tipo se seleccionan en la pantalla de Programación de Puntos. Para

obtener instrucciones al respecto, consulte “Cómo modificar o borrar un punto
(2=punto)”.
En este Apéndice
En este apéndice se incluyen descripciones detalladas de los Códigos de Tipo para los
dispositivos de entrada y de salida, según se enumeran a continuación:
Tipo de dispositivo
Códigos de tipo para Detectores Inteligentes
Códigos de tipo para Módulos de Monitoreo
Códigos de tipo para Módulos de Control
Códigos de tipo para NAC y Circuitos del Panel

Códigos de Tipo para los Dispositivos de Entrada
Generalidades
En esta sección se incluyen los Códigos de Tipo de los detectores inteligentes y los
módulos de monitoreo. Para obtener información sobre cómo programar los Códigos de
Tipo, consulte “Cómo modificar o borrar un punto (2=punto)”.
Códigos de Tipo para los Detectores Inteligentes
Lista de los Códigos de Tipo de los detectores inteligentes, que especifica el tipo de
detector instalado en una dirección SLC.
Características del punto

Código de tipo Tipo de punto Bloqueado Función del punto Función del dispositivo
S/N
SMOKE (ION) alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de Detector de humo por ionización
fuego y activa el CBE
SMOKE(DUCTI) alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de Detector de ducto de humo por ionización
SUP.T(DUCTI)** supervisión N Ilumina el LED de supervisión Detector de humo por ionización usado como
detector de ducto para reportar condiciones de
supervisión, más que alarmas. De rastreo.
SUP.L(DUCTI) supervisión S Ilumina el LED de supervisión Detector de humo por ionización usado como
supervisión, más que alarmas. De bloqueo
SUP.T(ION)** supervisión N Ilumina el LED de supervisión Detector de humo por ionización usado para
reportar condiciones de supervisión, más que
alarmas. De rastreo
SUP.L(ION) supervisión S Ilumina el LED de supervisión Detector de humo por ionización usado para
alarmas. De bloqueo
SMOKE(PHOTO) alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de Detector de humo fotoeléctrico.
SMOKE(DUCTP) alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de Detector de ducto de humo fotoeléctrico.
SUP.T(DUCTP) supervisión N Ilumina el LED de supervisión Detector de humo fotoeléctrico usado como
supervisión, más que alarmas. De rastreo.
SUP.L(DUCTP) supervisión S Ilumina el LED de supervisión Detector de humo fotoeléctrico usado como
supervisión, más que alarmas. De bloqueo.
SUP.T(PHOTO)** supervisión N Ilumina el LED de supervisión Detector de humo fotoeléctrico usado para
alarmas. De rastreo
SUP.L(PHOTO) supervisión S Ilumina el LED de supervisión Detector de humo fotoeléctrico usado para
alarmas. De bloqueo
RF_SMOKE alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de Detector de humo fotoeléctrico inalámbrico.
SMOKE(HARSH)* alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de Detector de humo HARSH
SMOKE(LASER) alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de Detector de humo láser
AIR REF alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de Asignado a uno o más detectores FSL-751
fuego y activa el CBE usados para monitorear la calidad del aire que
entra a las áreas protegidas. La medición de la
calidad del aire permite que el sistema VIEW®
compense los humos de los vehículos, la
niebla y demás partículas introducidas al área

protegida por el sistema de ventilación. La
mala calidad del aire disminuye la sensibilidad
de todos los detectores FSL-751 en el SLC. Sin
embargo, la sensibilidad del detector
permanece dentro de los límites aprobados
(siempre menos que 1% de obscuración por
pie)
Nota: El detector de referencia funciona como detector de humo, pero se debe establecer la sensibilidad del detector en el nivel mínimo -AL:9
y PA:9 Cambiar Alarma y sensibilidad de pre-alarma. Consulte la sección “Definiciones de la Sensibilidad del Detector” para obtener una lista
completa de las definiciones de sensibilidad del detector.
HEAT alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de Sensor térmico inteligente de 190 °F
HEAT+ alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de Sensor térmico inteligente de 190 °C con
fuego y activa el CBE advertencia de temperatura baja
HEAT(ANALOG) alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de Sensor térmico inteligente de 135 °F
HEAT(ROR) alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de Detector de porcentaje de elevación de 15 °F
fuego y activa el CBE por minuto
SMOKE ACCLIM alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de Combinación de detector fotoeléctrico/térmico
fuego y activa el CBE sin advertencia de congelación (Acclimate
Plus™)
SMOKE(ACCLI+) alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de Combinación de detector fotoeléctrico/térmico
fuego y activa el CBE con advertencia de congelación (Acclimate
Plus™)
SMOKE(MULTI)* alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de Detector de humo de sensores múltiples
* Sólo modo CLIP
** No adecuado para aplicaciones canadienses
Tabla 32 Códigos de Tipo de los Detectores Inteligentes

Códigos de Tipo para Módulos de Monitoreo
Lista de los Códigos de Tipo que se pueden usar para cambiar la función de un Módulo
de Monitoreo.
Características del punto

Código de tipo Tipo de punto Bloqueado Función del punto Función del dispositivo
S/N
MONITOR alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de fuego Dispositivo de monitoreo de alarma
y activa el CBE
PULL STATION alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de fuego Dispositivo de monitoreo de alarma
y activa el CBE manual, como una estación manual
REF MON MODUL alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de fuego Dispositivo de monitoreo de alarma
y activa el CBE inalámbrico
RF PULL STA alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de fuego Dispositivo de monitoreo de alarma manual
y activa el CBE inalámbrico, como una estación manual
SMOKE CONVEN alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de fuego Indica la activación de un detector de humo
y activa el CBE convencional unido a un FZM-1
SMOKE DETECT alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de fuego Indica la activación de un detector de humo
y activa el CBE convencional unido a un FZM-1
WATERFLOW alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de fuego Monitoreo del Interruptor de alarma de flujo
y activa el CBE de agua
WATERFLOW S supervisión S Ilumina el LED de supervisión y Indica una condición de supervisión para
activa el CBE un interruptor de flujo de agua activado
ACCESS MONTR no-alarma N Activa el CBE Se usa para monitorear el acceso al edificio
AREA MONITOR seguridad S Ilumina el LED de seguridad y Monitorea el acceso al edificio
activa el CBE
AUDIO SYSTEM problema N Activa el CBE ese ilumina el LED se usa para monitorear el equipo de audio
de problema
EQUIP MONITR problema N Activa el CBE e ilumina el LED de Se usa para grabar el acceso a equipos
problema monitoreados
RF SUPERVISRY supervisión N Ilumina el LED de supervisión Monitorea un dispositivo de frecuencia de
radio
SECURITY seguridad S Ilumina el LED de seguridad Indica la activación de la alarma de
seguridad
LATCH SUPERV supervisión S Ilumina el LED de supervisión Indica bloqueo de la condición de
supervisión
TRACK SUPERV supervisión N Ilumina el LED de supervisión Monitorea los interruptores contra
manipulaciones del flujo de agua en los
puntos de alarma
SPRINKLR SYS supervisión S Ilumina el LED de supervisión Monitorea el dispositivo de flujo de agua
SYS MONITOR seguridad S Ilumina el LED de seguridad y Monitorea el equipo de seguridad
activa el CBE
TAMPER supervisión S Ilumina el LED de seguridad y Indica la activación de un interruptor contra
activa el CBE manipulaciones
ACK SWITCH no-alarma N Emula el interruptor de Silencia el resonador del panel, da un
Reconocimiento del panel, no CBE mensaje de Reconocimiento en el LCD del
panel
ALLCALL PAGE No-alarma N Active todos los circuitos de Emula el interruptor All-call AMG-1
altavoces, no CBE
DRILL SWITCH No-alarma N Emula el interruptor de Simulacro Activa todas las salidas silenciables
del panel
EVACUATE No-alarma N Emula el interruptor de Simulacro Activa todas las salidas silenciables
SWITCH del teclado
FIRE CONTROL No-alarma S Activa el CBE Se usa para activar todas las salidas en no-
fuego
NON FIRE No-alarma N Activa el CBE Se usa para la administración de la energía
del edificio
PAS INHIBIT No-alarma N Inhibe la Secuencia de alarma Inhibe la secuencia de alarma positiva
positiva
POWER MONITR problema N Indica problema, activa el CBE Monitorea las fuentes de alimentación
auxiliares
RESET SWITCH No-alarma N Emula el interruptor de reseteo del Resetea el panel de control
teclado

SIL SWITCH No-alarma N Emula el interruptor de silenciado Apaga todas las salidas silenciables
de señal del teclado activadas
TELE PAGE No-alarma N Emula el botón de voceo en FFT-7 Permite el voceo remoto en un área de
fuego
TROUBLE MON problema N Indica problema y activa el CBE Monitorea las entradas de problema
ABORT SWITCH No-alarma N Indica Activo en el Panel Aborta la activación de una zona de
liberación
MAN RELEASE alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de fuego Indica la activación de un módulo de
y activa el CBE monitoreo programado para que una zona
de liberación realice una función de
liberación
MANREL DELAY alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de fuego Indica la activación de un módulo de
y activa el CBE monitoreo programado para una salida de
liberación
SECOND SHOT alarma de fuego S Indica Activo en el panel y active el Proporciona una segunda activación de la
CBE zona de liberación una vez transcurrido el
tiempo del contador de tiempo de descarga
Blank alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de fuego Monitorea un dispositivo sin descripción
y activa el CBE
HEAT DETECT alarma de fuego S Ilumina el LED de alarma de fuego Monitorea un detector térmico convencional
y activa el CBE
Figura 33 Códigos de Tipo para los Módulos de Monitoreo

Códigos de Tipo para los Dispositivos de Salida
Generalidades
En esta sección se incluyen los Códigos de Tipo de los módulos de control, NACs y
Circuitos del Panel. Para obtener información sobre cómo programar los Códigos de
Códigos de Tipo para los Módulos de Control

Lista completa de los Códigos de Tipo que pueden seleccionarse para modificar la
función de un punto de módulo de control.
Código de tipo Silenciable Configuració Función del dispositivo

S/N n
CONTROL S NAC NAC Supervisado para aparato de notificación
RELAY S Relé Forma C Salida del relé
BELL CIRCUIT S NAC NAC Supervisado para aparato de notificación
STROBE CKT S NAC NAC Supervisado para aparato de notificación
HORN CIRCUIT S NAC NAC Supervisado para aparato de notificación
AUDIBLE CKT S NAC NAC Supervisado para aparato de notificación
SPEAKER S NAC NAC Supervisado para aparato de notificación
ISOLATED NAC S NAC NAC Supervisado para aparato de notificación, usado con aisladores de audio. Se
activa incluso si existe un corto en su circuito NAC. Sólo para instalaciones ULC.
ISOLATED SPK S NAC NAC Supervisado para circuitos de altavoces, usado con aisladores de audio. Se
activa incluso si existe un corto en su circuito de audio. Sólo para instalaciones ULC.
REL END BELL N NAC NAC Supervisado para aparato de notificación
En blanco S NAC NAC supervisado (para usarse cuando no aplica ningún otro Código de Tipo)
REL CKT ULC N NAC Circuito de Liberación, limitado de poder, supervisado para abiertos, cerrados y fallas
de aterrizaje (siempre es no-silenciable)
RELEASE CKT N NAC Circuito de liberación, no limitado de poder, supervisado para abiertos y fallas de
aterrizaje.
RELEA.FORM C N Relé Forma C Salida de relé, los contactos operan al momento de la liberación
REL AUDIBLE S NAC NAC activado al momento de la liberación
NONRESET N Relé Forma C Salida de relé, no afectado por el comando “Reseteo del Sistema”
CTL y NAC
TELEPHONE N NAC Circuito telefónico estándar
INSTANT RELE N NAC NAC, corto = normal; supervisado para circuitos abiertos y fallas de aterrizaje.
Siempre no-silenciable e inhibido por interruptor.
ALARMS PEND. N NAC La salida siempre se activa al recibir la condición de alarma y permanece en estado
de alarma en tanto no se reconozcan todas las alarmas. Se programa como
“inhibición de interruptor”.
CONTROL NAC S NAC NAC Supervisado
GEN ALARM N NAC Módulo de control, un circuito XPC-8, o un XP5-C (en modo NAC), configurado como
Transmisor de la Caja Municipal para las aplicaciones de Sistemas Auxiliares de
Alarma de fuego NFPA 72-1999. este tipo de identificación también se puede usar
para activar la alarma general. Se programa como “inhibición de interruptor”.
GEN SUPERVIS N NAC Módulo de control, un circuito XPR-8, o un XP5-C (en modo de relé) activado en
cualquier condición de Supervisión (incluye el tipo de rociador). Se programa como
“inhibición de interruptor”.
GEN TROUBLE N NAC Módulo de control, un circuito XPR-8, o un XP5-C (en modo de relé) activado en
cualquier condición de Problema del Sistema. Se programa como “inhibición de
interruptor”.
GENERAL N NAC Módulo de control, un circuito XPC-8, o un XP5-C (en modo NAC) que se activa al
PEND recibir una condición de alarma y/o problema, y permanecerá ENCENDIDO en tanto
no se RECONOZCAN todos los eventos.
TROUBLE PEN N NAC Módulo de control, un circuito XPC-8, o un XP5-C (en modo NAC) que se activa al
recibir una condición de problema y permanecerá ENCENDIDO en tanto no se
RECONOZCAN todos los problemas. Se programa como “inhibición de interruptor”.
Tabla 34 Códigos de Tipo de Módulo de Control

Códigos de Tipo para NACs y Circuitos del Panel
Lista completa de los de los Códigos de Tipo para los NACs y Circuitos del Panel. Los
Códigos de Tipo que se muestran en pantalla, dependen del tipo de circuito: NAC o relé
del Circuito del Panel. Para obtener instrucciones sobre cómo programar los Códigos de
Nota: NO asigne Códigos de tipo de Liberación a los Circuitos del Panel salvo que se trate de los Códigos
de Tipo de REL END BELL y REL AUDIBLE.
Código de tipo Bloquea Función del punto Función del dispositivo

do S/N
CONTROL S Relé de Circuito del panel o NAC NAC supervisado
RELAY S Relé de Circuito del panel Salida de Relé
BELL CIRCUIT S Relé de Circuito del panel o NAC NAC Supervisado para aparato de notificación
STROBE CKT S Relé de Circuito del panel o NAC NAC Supervisado para aparato de notificación
HORN CIRCUIT S Relé de Circuito del panel o NAC NAC Supervisado para aparato de notificación
AUDIBLE CKT S Relé de Circuito del panel o NAC NAC Supervisado para aparato de notificación
SPEAKER N Sólo Relé de Circuito del panel NAC Supervisado para circuitos de altavoz
REL AND BELL N Circuito del panel o NAC NAC Supervisado
Etiqueta en S Relé de Circuito del panel o NAC NAC Supervisado para dispositivo no definido
blanco
REL CKT ULC N NAC Circuito de Liberación, limitado de poder, supervisado para
abiertos, cerrados y fallas de aterrizaje (siempre es no-
silenciable)
RELEASE CKT N NAC Circuito de liberación, no limitado de poder, supervisado para
abiertos y fallas de aterrizaje.
REL AUDIBLE S Relé de Circuito del panel o NAC NAC activado al momento de la liberación
TELEPHONE N Sólo Relé de Circuito del panel Circuito telefónico estándar
REL CODE S Sólo NAC NAC Supervisado (solo NAC NFS-640)
BELL
INSTANT RELE N NAC NAC, corto = normal; supervisado para circuitos abiertos y
fallas de aterrizaje. Siempre no-silenciable e inhibido por
interruptor.
ALARMS PEND N Circuito del Panel o NAC La salida siempre se activa al recibir la condición de alarma y
permanece en estado de alarma en tanto no se reconozcan
todas las alarmas. Se programa como “inhibición de
interruptor”.
CONTROL NAC S Relé de Circuito del panel o NAC NAC supervisado
GEN ALARM N NAC Módulo de control, un circuito XPC-8, o un XP5-C (en modo
NAC), configurado como Transmisor de la Caja Municipal
para las aplicaciones de Sistemas Auxiliares de Alarma de
fuego NFPA 72-1999 (se requiere MBT-1). Este tipo de
identificación también se puede usar para activar la alarma
general. Se programa como “inhibición de interruptor”.
GEN SUPERVIS N NAC Módulo de control, un circuito XPR-8, o un XP5-C (en modo
de relé) activado en cualquier condición de Supervisión
(incluye el tipo de rociador). Se programa como “inhibición de
interruptor”.
GEN TROUBLE N NAC Módulo de control, un circuito XPR-8, o un XP5-C (en modo
de relé) activado en cualquier condición de Problema del
Sistema. Se programa como “inhibición de interruptor”.
GENERAL N NAC Módulo de control, un circuito XPC-8, o un XP5-C (en modo
PEND NAC) que se activa al recibir una condición de alarma y/o
problema, y permanecerá ENCENDIDO en tanto no se
RECONOZCAN todos los eventos.
TROUBLE N NAC Módulo de control, un circuito XPC-8, o un XP5-C (en modo
PEND NAC) que se activa al recibir una condición de problema y
permanecerá ENCENDIDO en tanto no se RECONOZCAN
todos los problemas. Se programa como “inhibición de
interruptor”.
Tabla 35 Códigos de Tipo para NACs y Circuitos del Panel

GLOSARIO
Esta Sección contiene las descripciones de los términos esenciales que usted debe
saber al programar un panel de control.
Histórico de alarmas. Ver Buffer de historia.
Contador de Tiempo de Verificación de Alarma. Función del Contador de Tiempo del

software global definido por el usuario (se define usando la Opción 7= Sistema en la
pantalla de Programación Básica) que puede reducir el número de alarmas molestas. Al
seleccionar Verificación de Alarma para un detector, el panel de control retrasa la señal
de alarma durante un periodo especificado por el usuario. (El panel de control pasa por
alto el Contador de Tiempo de Verificación de Alarma cuando detecta otra alarma o un
detector activo durante el periodo de verificación, o si algún otro detector ya está en
proceso de verificación). Los detectores con Identificación de Tipo de supervisión
pueden participar en la Verificación de Alarma.
Argumento. Un argumento es una parte discreta de la función lógica que se usa en una
ecuación lógica de CBE. Puede consistir en las direcciones del panel/SLC para los
detectores, módulos, módulos del circuito del panel, campanas del panel, zonas, zonas
de función especial, zonas de liberación o ecuaciones lógicas.
Contador de Tiempo de Auto-silenciado. Contador de Tiempo de software global

definido por el usuario que funciona al presionar la tecla de SILENCIADO DE SEÑAL.
Por ejemplo, seleccionar 600. El panel de control silencia todas las salidas activas
programadas como silenciables. Cuando el Contador de Tiempo llega a 600 segundos
(10 minutos), el panel de control apaga todas las salidas activas programadas como
silenciables.
Auto-programación. Rutina del software que dirige al panel de control para que
identifique y cargue automáticamente al programa con los valores por default para todos
los parámetros, los dispositivos conectados a SLC. Auto-programación encuentra y
muestra en la pantalla todos los detectores o módulos inteligentes nuevos o que falten –
a la vez que pasa por alto los dispositivos ya instalados en la memoria—de manera que
usted pueda editar las selecciones opcionales por default. Así pues, puede Auto-
programar el panel de control como un primer paso al realizar una instalación nueva o al
agregar dispositivos.
AWACS™ (Sensor de Combustión Direccionable de Advertencia Avanzada). Serie de

algoritmos de software que ofrece al NFS-640 la capacidad de detección de humo más
avanzada de la industria.
módulo de control. Módulo direccionable que a) que cambia la energía a un NAC

Estilo Y o Estilo Z; o b) funciona como un relé de control Forma C.
CBE (Control por evento). Método de programación que le permite mapear las entradas
y salidas para proporcionar diversas respuestas, con base en las distintas condiciones
de inicio (eventos).

Lista CBE. Entradas (detectores y Módulos de Monitoreo) y salidas (módulos de
control, NACs y Circuitos del Panel) que proporcionan hasta cinco selecciones de zona
para la programación de CBE.
CLIP (Protocolo de Interface de Lazo Clásico). Muestreo estándar de todos los

dispositivos inteligentes en un lazo SLC.
Pantalla y Centro de Control (DCC). Término que se utiliza para denominar a una
pantalla, programada para que participe en el DCC, cuando tiene el control de las
funciones de Reconocimiento, Silenciado de Señal, Reseteo y Simulacro.
Compensación de la Deriva. Algoritmo que permite mantener una sensibilidad

constante en el detector de humo, tomando en cuenta los contaminantes ambientales y
otros factores.
descargar (copiar). Función para copiar el programa del sistema desde un archivo en
una computadora personal y almacenar el programa en la memoria del sistema del
panel de control. Ver también VeriFire™ Tools.
FlashScan™. Algoritmo que permite realizar comunicaciones de alta velocidad con

dispositivos analógicos inteligentes en un lazo SLC. La comunicación se realiza por
grupos. Si uno de los dispositivos del grupo tiene una información nueva, el panel de
control detiene el muestreo del grupo y se concentra en los puntos individuales.
Buffer histórico. El panel de control mantiene un buffer histórico de los últimos 800
eventos, cada uno con su fecha y la hora. Los eventos históricos incluyen todas las
alarmas, problemas, acciones del operador y entradas de programación. El panel de
control también mantiene un buffer histórico de Alarmas de 200 eventos, que consiste
en los 200 eventos de alarma más recientes del buffer histórico de 800 eventos.
bloqueo. Atributo de un dispositivo que lo mantiene en estado activo en tanto no se

corrija la condición que hubiere causado la activación y se resetee el panel.
dispositivo faltante. Dispositivo que existe en el programa, pero que el panel de

control no ha podido encontrar durante la Auto-programación, casi siempre se trata de
un dispositivo que está desconectado.
Módulo FMM-1. Módulo de Monitoreo direccionable que monitorea los dispositivos de

inicio convencionales.
NAC (Circuito de Aparato de Notificación). Circuito o trayectoria conectada directamente

a un dispositivo de aparato de notificación (un componente del sistema de alarma de
incendio - como una campana, altavoz, luz estroboscópica, etc. - que produce una
salida sonora, una salida visual o ambas), en el NFS-640, un NAC es uno de los cuatro
circuitos de salida del panel de control con las direcciones B01-B04, circuitos del panel,
módulos de control o puntos del transpondedor.
dispositivo nuevo. Dispositivo conectado al panel de control, pero no a la memoria del

programa.

no-bloqueo. Atributo de los dispositivos que les permite seguir el estado del sistema
de alarma de incendio. Es decir, si un dispositivo no se bloquea, regresa
automáticamente al estado normal una vez despejada la condición.
Circuito de Aparato de Notificación. Ver NAC.
obscuración. Reducción de la transparencia atmosférica causada por humo, en

general expresada en un porcentaje por pie.
circuito de salida. Módulo de control conectado al SLC, dispositivo conectado a uno de

los cuatro NACs o al Circuito del Panel, como un ICM-4.
Circuito del Panel. Circuito en un módulo conectado al panel de control por medio de
conectores en el mismo. El panel de control identifica el Circuito del Panel por medio de
la convención de direccionamiento Px.x. Por ejemplo, P1.4, indica que el Circuito del
Panel 4 en el primer módulo está conectado al panel de control.
punto. Dirección de la memoria del sistema ocupada por un dispositivo SLC

direccionable, una Zona de Software o un anunciador. Por ejemplo, el panel de control
considera que “1M102” es un punto, un módulo en SLC1 en la dirección SLC 102.
resonador del panel. Resonador del panel de control que pulsa cuando ocurren
problemas o alarmas.
Contador de Tiempo de Inhibición de Silenciado. Contador de Tiempo definido por

el usuario que deshabilita la función de la tecla de SILENCIADO DE SEÑAL para el
tiempo programado (0-300 segundos) cuando ocurre una alarma de incendio. El
Contador de Tiempo se inicia en la primera alarma y se vuelve a iniciar con cada alarma
nueva.
SLC (Circuito de Línea de Señalización). Lazo físico de alambre usado para conectar
los detectores direccionables y los módulos al panel de control.
Zona de Software. Etiqueta interna al sistema de alarma de incendio, asignada a un

grupo de dispositivos direccionables.
Anunciador Especial. El NFS-640 soporta diez anunciadores especiales de puntos

direccionables: Anunciadores 0-9, programables sólo por medio del utilitario de
programación VeriFire™ Tools. Para obtener más información al respecto, consulte el
CD de ayuda en línea de VeriFire™ Tools.
bandera de estado. Mensaje de texto en la pantalla del LCD que ofrece la descripción
del dispositivo o el estado del mismo.
Inhibición del Interruptor. Función del software que le permite programar los módulos
de control, los NACs, y los Circuitos del Panel para que el operador no pueda activar
manualmente los NACs o los circuitos de liberación. Cuando la inhibición del interruptor
está activada, el operador no puede activar manualmente los NACs/Circuitos de
liberación desde el panel de control.

Mensaje de SISTEMA NORMAL. Mensaje que aparece, junto con la fecha y la hora en
curso del sistema, en la línea inferior de la pantalla del LCD durante la operación normal
del panel de control.
Interface Terminal. Puerto en serie bi-direccional EIA-232 usado para cargar y copiar
las funciones.
Modo Terminal. Modo de operación del LCD-80 o del LCD-80TM que permite la
comunicación con el panel de control por medio del puerto EIA-485.
Código de Tipo. Un Código de Tipo es una función del software que especifica la
función de un punto de detector, módulo de control, Módulo de Monitoreo, punto de
transpondedor, NAC o Circuito del Panel. (Puede seleccionar un Código de Tipo al
programar un punto). El Código de Tipo especifica la acción que debe realizar el pan
cuando se activa el punto. Por ejemplo, cuando se activa Módulo de Monitoreo con un
Código de Tipo de EVACUAR, el panel de control activa todas las salidas, como si
alguien hubiera presionado la tecla de SIMULACRO.
cargar. Función para copiar un programa del sistema y almacenar el programa como
archivo en una computadora persona. Ver también VeriFire™ Tools.
View®. Sistema (Inteligente de Advertencia muy temprana). Sistema de detección de

humo que consiste en el panel de control NFS-640 y los detectores láser FLS-751, que
proporciona advertencia muy temprana de fuego al inicio de la combustión.
Utilitario de Programación VeriFire™ Tools. Utilitario del software para cargar y

copiar un programa del sistema entre la computadora personal y el panel de control por
medio del puerto EIA-232.
Prueba de Recorrido. Característica que permite que una sola persona encargada del
mantenimiento (calificada) pruebe el panel de control de Alarma de Incendio y los
dispositivos de inicio sin causar que el panel de control entre en estado de alarma.

Manual Programacion NFS2-640 Español PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Programacion NFS2-640 Español PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PANEL DE CONTROL DE ALARMA DE INCENDIO

NFS-640 Manual de operación N/P 51334:B 03/10/2003

NFS-640 Manual de operación N/P 51334:B 03/10/2003

NFS-640 Manual de operación N/P 51334:B 03/10/2003

NFS-640 Manual de operación N/P 51334:B 03/10/2003

Requisitos para Canadá

NFS-640 Manual de operación N/P 51334:B 03/10/2003

Sus comentarios nos ayudan a mantener nuestros documentos actualizados y precisos.

Al hacerlo, incluya la siguiente información.

 Nombre del producto y número de versión (cuando proceda)

Envíe sus mensajes electrónicos a:

NFS-640 Manual de operación N/P 51334:B 03/10/2003

Precauciones para la Instalación.......................................................................4

NFS-640 Manual de operación N/P 51334:B 03/10/2003

NFS-640 Manual de operación N/P 51334:B 03/10/2003

NFS-640 Manual de operación N/P 51334:B 03/10/2003

NFS-640 Manual de operación N/P 51334:B 03/10/2003

Este manual contiene las siguientes precauciones y advertencias para el lector:

PRECAUCION. Al utilizar la información sobre los

ADVERTENCIA: Contiene información sobre los

Este manual utiliza las siguientes convenciones tipográficas:

Cuando usted vea Especifica Ejemplo

Un texto en VERSALES Que el texto aparece en la TIEMPO DE MARCHA es

Tabla 1 Convenciones tipográficas en este Manual

NFS-640 Manual de operación N/P 51334:B 03/10/2003

Dispositivos Convencionales Compatibles (No-direccionables) Número de

NFS-640 Manual de operación N/P 51334:B 03/10/2003

Atajos para llegar a las Funciones de Operación

A la izquierda de las funciones de programa, usted encontrará un

Por ejemplo, el atajo del teclado a la izquierda, muestra como

NFS-640 Manual de operación N/P 51334:B 03/10/2003

Este manual proporciona la información requerida para la programación utilizando el

Las características de la programación son, entre otras:

 Facilidad de uso – Programe el panel de control en el campo si necesidad de

NFS-640 Manual de operación N/P 51334:B 03/10/2003

A continuación se enumeran los beneficios de cada método:

Método de programación Beneficios Consultar

Cómo Capturar una Contraseña

El panel de control proporciona dos tipos de contraseñas seleccionables:

A continuación se enumeran los usos y las configuraciones establecidas en fábrica de

Tipo de contraseña Se usa para Configuración de fábrica

Tabla 3 Contraseñas de Programación

NFS-640 Manual de operación N/P 51334:B 03/10/2003

Teclee aquí la contraseña (00000 o 11111)

En Modificar el Programa o Modificar el Estado, el panel de control hace lo siguiente:

 Activa el relé de Problema del Sistema

NFS-640 Manual de operación N/P 51334:B 03/10/2003

¿Qué es Modificar el Programa?

Modificar el programa es el nivel de programación que le permite cambiar las funciones

A continuación se muestra la estructura de la opción de Modificar el Programa:

Elija una de las definiciones de Modificar el Programa

Figura 2 Definiciones de la función “Modificar el Programa”

 Programa Básico. El programa básico le permite programar las funciones

NFS-640 Manual de operación N/P 51334:B 03/10/2003

 Programa Utilitario. La pantalla del Programa utilitario le presenta las

 Muestreo de FlashScan. La pantalla de Muestreo de FlashScan le permite

Cómo Modificar el Programa

Para Modificar el Programa, siga los pasos a continuación:

1. En la pantalla "SISTEMA NORMAL", presione la Tecla ENTER. El panel de

2. En la pantalla “Entrada”, presione la tecla 1. El panel de control muestra la

3. Teclee su contraseña para Modificar el Programa (Ver “Cómo Capturar una

4. Seleccione la definición para Modificar el Programa: 1, 2, 3, o 4.

NFS-640 Manual de operación N/P 51334:B 03/10/2003

Nombre del producto y número de versión (cuando proceda)

Facilidad de uso – Programe el panel de control en el campo si necesidad de

Activa el relé de Problema del Sistema

Programa Básico. El programa básico le permite programar las funciones

Programa Utilitario. La pantalla del Programa utilitario le presenta las

Muestreo de FlashScan. La pantalla de Muestreo de FlashScan le permite