Detector de Humo

Nmero de pieza 06-236005-401
Nmero del Documento de 77.100

02 2006
ORION XT
Alta sensibilidad
Detector de humo
Instalacin, Operacin
y el Manual de Mantenimiento
MEA
Listado
FM
O FFICE DE
CSFM
Listado
BOMBEROS DEL ESTADO
APROBADO
Listed Listed
Nmero de pieza 06-236005-401

Nmero del Documento de 77.100
02 2006
ORION XT
Alta sensibilidad
Detector de humo
Instalacin, Operacin
y el Manual de Mantenimiento
ESTA pgina intencionalmente en blanco.
PRLOGO
Este manual tiene por objeto reflejar con claridad y precisin el sistema de deteccin de humo ORION XT de alta sensibilidad. Este
manual es para ser utilizado por slo distribuidores entrenados. Esta publicacin describe la operacin, instalacin y mantenimiento de
el sistema de deteccin de humo ORION XT de alta sensibilidad.
Trminos y abreviaturas
Corriente
alterna
Corriente alterna
ISOL
Aislar
AH
Ampere horas
LED
Diodo emisor de luz
UPC
Unidad Central de Procesamiento
MEA
Materiales y Equipos
Divisin de la aceptacin
Departamento de Edificios. Ciudad de
Nueva York
CSFM
California State Fire Marshal
mA
Miliamperios
Corriente
continua
Corriente continua
SPNF
DIA
Dimetro
OCS
Configuracin del software ORION
DIP
Dual In-line Posicin
PALMA
Pegasys bucle direccionable

Mdulo
Esc
Escape
PC
Ordenador personal
EOL
Fin-de-Lnea
P/N
Nmero de pieza
ESP
Extendido punto de muestreo
PSU
Fuente de alimentacin
FM
Factory Mutual
RAM
Memoria de acceso aleatorio
pie
Pies o Pies
RH
Humedad Relativa
ft. / sec
Pies por Segundo
pies cuadrados
Pies cuadrados
GND
Suelo
UL
Underwriters Laboratories
HSSD
Alta sensibilidad de deteccin de humo
VAC
Tensin de Corriente Alterna
HVAC
Calor, Ventilacin y Aire

Acondicionamiento
VDC
Voltage Direct Current
IIM
Mdulo de Interfaz Inteligente
vs
Versus
yo
Nacional de Proteccin contra

Incendios
Asociacin
Nota:
El siguiente aviso se aplica a la opcin inteligente Mdulo de interfaz con mdem, el nmero de pieza
77-297114-002
AVISO
FCC Parte 68 Informacin
1. Este equipo cumple con la Parte 68 de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) reglas. Esta unidad tiene una etiqueta
que contiene el nmero de registro FCC y el nmero de equivalencia de timbre (REN). Si se solicita, esta informacin debe
proporcionar a la compaa telefnica.
2. Este equipo contiene un conector modular compatible FCC. Est diseado para ser conectado a la red telefnica o
cableado de las instalaciones mediante enchufes modulares compatibles y cableado que cumplan con los requisitos de la FCC Parte 68 de las
normas.
3. El nmero de equivalencia de Ringer, o REN, se utiliza para determinar el nmero de dispositivos que pueden estar conectados a la
lnea telefnica. Un exceso de REN puede hacer que el equipo no suena en respuesta a una llamada entrante. En la mayora de las reas,
la suma de los REN de todos los equipos en una lnea no debe exceder de cinco (5,0).}
4. En el improbable caso de que este equipo provoca daos a la red telefnica, la compaa telefnica puede temporalmente desconectar su servicio. La compaa de telfono tratar de avisar con antelacin de cualquier desconexin, pero
si el aviso anticipado no es prctico, puede desconectar el servicio de primera y le notificar tan pronto como sea posible despus. En el
caso de una desconexin tal se considera necesario, se le informar de su derecho a presentar una queja ante la FCC.
5. De vez en cuando, la compaa telefnica puede realizar cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones o que podran
afectar el funcionamiento de este equipo. Si esto ocurre, la compaa telefnica debe ofrecerle antelacin
nota para que pueda hacer las modificaciones necesarias para mantener un servicio ininterrumpido.
Reparacin y garanta de informacin se puede obtener en los EE.UU. de Kidde-Fenwal (508) 881-2000
Industry Canada Informacin

"AVISO: La etiqueta de Industry Canada identifica los equipos certificados. Esta certificacin significa que el equipo cumple
las redes de telecomunicaciones requisitos de proteccin, funcionamiento y seguridad segn se describe en el terminal apropiado
Requisitos tcnicos para equipos de documento (s). El departamento no garantiza que el equipo funcionar a la
la satisfaccin del usuario.
Antes de instalar este equipo, los usuarios deben asegurarse de que est permitido conectarlo a las instalaciones de los locales
la compaa de telecomunicaciones. El equipo debe instalarse utilizando un mtodo de conexin aceptable. La
cliente debe saber que el cumplimiento de las condiciones anteriores no evite la degradacin del servicio en algunas
situaciones. Las reparaciones del equipo certificado deben ser coordinadas por un representante designado por el proveedor. Cualquier reparejas o alteracin realizada por el usuario a este equipo, o el mal funcionamiento del equipo, pueden dar al telecomunicaciones
empresa causa para solicitar al usuario que desconecte el equipo.
Los usuarios deben asegurarse, por su propia proteccin que las conexiones elctricas a tierra de la instalacin elctrica, las lneas telefnicas y
sistema interno de tuberas metlicas de agua, si est presente, se conectan entre s. Esta precaucin puede ser particularmente importante en
las zonas rurales. Precaucin: Los usuarios no deben intentar realizar estas conexiones, sino que deben ponerse en contacto con la adecuada
autoridad de inspeccin elctrica o con un electricista, segn corresponda. "
"AVISO: El nmero de equivalencia de llamada (REN) asignado a cada dispositivo terminal proporciona una indicacin de la maxinmero mnimo de terminales que se pueden conectar a una interfaz telefnica. La terminacin de una interfaz puede consistir
de cualquier combinacin de dispositivos sujetos slo al requisito de que la suma de los nmeros de equivalencia del timbre de todos los
los dispositivos no exceda de 5. "
Revisado 27 de marzo 2001
ii
Tabla de contenido
Foreword.................................................................................................................................................. yo
Aviso de la FCC Parte 68 y la Industria Canadiense Informacin .......................................... ii ........................................
Lista de ilustraciones ......................................................................................................................................... vii
Lista de tablas ................................................................................................................................................. ix
Resumen de seguridad ........................................................................................................................................... x
PRRAFO TTULO
PGINA
1
1-1
1-2
Informacin general ....................................................................................................... 1-1

Introduccin ................................................................................................................................ 1-1
Caractersticas .................................................................................................................................... 1-1
2
2-1
2-2
2-3
2-3.1
2-3.2
2-3,3
2-3.4
2-3.5
2-4
2-5
2-5.1
2-5.2
2-5.3
2-6
2-6,1
2-7
2-7,1
2-7.2
2-7.2.1
2-8
DESCRIPCIN DEL SISTEMA FUNCIONAL ............................................... ................................... 2-1

General ...................................................................................................................................... 2-1
Descripcin funcional general ............................................... .................................................. .. 2-1
Detector ..................................................................................................................................... 2-2
Detector Head ........................................................................................................................... 2-2
Junta de terminacin ..................................................................................................................... 2-3
Mdulo y Extractor Opciones ............................................. ................................................ 2 - 4
Estado del LED de la placa frontal ................................................................................................................ 2-4
Puerto RS-232 ............................................................................................................................... 2-5
Mdulo de visualizacin .......................................................................................................................... 2-5
Mdulo de Interfaz Inteligente (IIM) ............................................ .................................................. . 2-6
Red RS-485 ........................................................................................................................ 2-6
Interfaz de panel de alarma de incendio ......................................................................................................... 2-6
Puerto Telfono (con mdem opcional) ........................................... ........................................... 2-7
Mdulo de bucle direccionable Pegasys (PALM) ........................................... ................................. 2-7
Conexiones de la interfaz de la Junta de terminacin .............................................. ................................... 2-7
Fuentes de alimentacin .......................................................................................................................... 2-8
Autnomo Fuente de alimentacin ............................................. .................................................. ..... 2-8
Varias zonas de alimentacin ........................................................................................................... 2-8
Seleccin de la batera ....................................................................................................................... 2-9
Elutriador .................................................................................................................................... 2-10
3
3-1
3-1.1
3-1.2
3-2
3-3
3-4
3-4.1
3-4.2
3-5
3-6
3-7
3-8
3-9
3-10
3-10.1
3-10,2
3-10,3
OPERACIONES ........................................................................................................................... 3-1

Mdulo de visualizacin .......................................................................................................................... 3-1
Pantalla LCD Display .................................................................................................................. 3-1
Indicador LED de estado .................................................................................................................. 3-1
Sistema de mens ............................................................................................................................. 3-1
Teclas de control .............................................................................................................................. 3-2
Alarmas y silenciamiento ................................................................................................................. 3-2
Cmo silenciar el zumbador .................................................................................................................. 3-2
Introduccin de la contrasea .............................................................................................................. 3-2
Reajustar ......................................................................................................................................... 3-3
Viendo el estado del sistema .......................................................................................................... 3-3
Humo Display ........................................................................................................................... 3-3
Viendo Airflow ...................................................................................................................... 3-4
Aislar ........................................................................................................................................ 3-4
Men de Prueba .................................................................................................................................. 3-4
Prueba Detector ............................................................................................................................. 3-5
Prueba de Flujo de Aire ................................................................................................................................ 3-5
Prueba Trouble ............................................................................................................................... 3-5
iii
NDICE (cont.)
PRRAFO TTULO
PGINA
3-10,4
3-11
3-12
Prueba de estado ................................................................................................................................. 3-5

Seleccin del idioma ................................................................................................................... 3-5
OCS Software ............................................................................................................................ 3-5
4
4-1
4-2
4-2.1
4-2.2
4-2.3
4-2.4
4-2.4.1
4-2.4.2
4-2.4.3
4-2.4.4
4-2.4.5
4-2.4.6
4-2.4.7
4-2.5
4-2,6
4-2.6.1
4-2.6.2
4-2,7
4-2.7.1
4-2.7.2
4-2,8
4-2,9
4-2,10
4-2.10.1
4-2,11
4-3
4-3.1
4-3.2
4-4
4-4.1
4-4.2
4-4.2.1
4-4.2.2
4-5
4-5.1
4-5,2
4-5,3
4-6
4-7
4-7.1
4-7.2
4-7,3
4-7,4
4-8
4-8.1
4-8.2
4-8,3
4-8,4
INSTALACIN ......................................................................................................................... 4-1

Introduccin ................................................................................................................................ 4-1
Instalacin del detector ................................................................................................................ 4-2
Desembalaje del detector ............................................................................................................. 4-2
Extraccin de la cubierta del detector .............................................. .................................................. ... 4-2
Detector lugar de montaje ....................................................................................................... 4-2
Opciones de montaje del detector ........................................................................................................ 4-2
Detector de Orientacin .................................................................................................................. 4-2
Opcin de montaje en superficie ........................................................................................................... 4-2
Opcin de montaje empotrado .............................................................................................................. 4-2
Detector Mounted Display Opcin Mdulo ............................................. .................................... 4-3
Opcin de fuente de alimentacin autnomo ............................................ ............................................ 4-3
Extintor Opciones de puerto ................................................................................................................. 4-3
Elutriador Opcin ......................................................................................................................... 4-3
Knockouts para las conexiones elctricas .............................................. .......................................... 4-3
Escape adaptador de puerto de la instalacin (opcional) ........................................... ................................... 4-3
Instalacin de escape lateral ........................................................................................................... 4-3
Instalacin de escape trasero ........................................................................................................... 4-3
Montaje del Detector ............................................................................................................... 4-3
De superficie montaje Montaje ............................................... .................................................. ... 4-3
Instalacin para montaje en panel ........................................................................................................ 4-4
Conexin a la red de tuberas de muestreo ............................................ .................................... 4-4
Terminacin Junta de cableado de campo .............................................. .................................................. . 4-4
Configuracin del software Detector ............................................... ................................................ 4 - 4
Detector de memoria Batera Enlace Jumper ............................................. ......................................... 4-4
Colocacin de la tapa del detector ..................................................................................................... 4-7
Instalacin del elutriador (Opcional) ............................................ .................................................. 4-7
Instalacin Detector de entrada ........................................................................................................... 4-7
Instalacin de la red de tuberas ........................................................................................................... 4-7
Instalacin del mdulo de bucle direccionable Pegasys (Opcional) ......................................... .......... 4-7
Instalacin del hardware PALMA ...................................................................................................... 4-7
Direccionamiento y Registro de la PALMA ............................................. ......................................... 4-9
Dirigindose a la palma con el Panel ......................................... Pegasys / ARIES .................... 4-9
Registro de la palma con el Panel ......................................... Pegasys / ARIES .................... 4-9
Instalacin del mdulo de visualizacin (Opcional) ........................................... ......................................... 4-9
Detector Montada de instalacin del mdulo de visualizacin ............................................. .............................. 4-9
Instalacin del mdulo de visualizacin remota ............................................. .......................................... 4-9
Configuracin del software del mdulo de pantalla (Registro de la LCD) ......................................... .................... 4-11
Instalacin autnomo Fuente de alimentacin (opcional) ......................................... ........................... 4-11
Instalacin de la fuente de alimentacin multi-Zone (Opcional) ........................................ ............................. 4-12
Montar el suministro Cajas Fuentes de alimentacin ............................................. ............................................ 4-12
Configuracin de la fuente de alimentacin para un ......................................... segundo banco de la batera ............... 413
Configurar el rel de problemas .............................................. .................................................. ... 4-14
Instalacin y cableado del mdulo y de pilas de alimentacin multi-Zone ................................. 4-14
Instalacin del mdulo de interfaz inteligente (Opcional) .......................................... ........................ 4-16
Cableado de la red RS-485 ....................................................................................................... 4-16
Instalacin del Mdulo de Interfaz Inteligente (IIM) ....................................... modo Stand-Alone ............... 4-16
Configuracin del detector de Direccin ........................................................................................................... 4-21
Controles de la instalacin .................................................................................................................... 4-21
iv
NDICE (cont.)
PRRAFO TTULO
PGINA
4-8.5
4-8,6
4-9
Conexin de una lnea telefnica para el mdulo de interfaz inteligente (Opcional) .............................. 4-21
Configuracin del software .............................................................................................................. 4-21
Encendido Inicial ......................................................................................................................... 4-21
5
5-1
5-2
5-3
5-3.1
5-3.2
5-3,3
5-3.4
5-3,5
5-3,6
5-3,7
5-3,8
5-3,9
5-3,10
5-3,11
5-3,12
5-3,13
5-3,14
5-3,15
5-3,16
5-4
5-4.1
5-5
5-5.1
5-5.2
5-5.3
5-6
5-6,1
5-6,2
5-6,3
5-6,4
5-6.5
5-6,6
5-7
5-7,1
5-7,2
5-7,3
5-7,4
5-7.4.1
5-8
5-8,1
5-8.1.1
5-8.1.2
5-8,2
5-8.2.1
5-8.2.2
5-8.2.3
5-8.2.4
DISEO DEL SISTEMA ..................................................................................................................... 5-1

Introduccin ................................................................................................................................ 5-1
Detector ..................................................................................................................................... 5-1
Diseo de red de tuberas Trminos y detalles ............................................ ....................................... 5-1
Aire de red de tuberas de muestreo ........................................................................................................ 5-1
Velocidad del aire ................................................................................................................................. 5-1
Punto de ramificacin .............................................................................................................................. 5-2
Elutriador .................................................................................................................................... 5-2
Codo estndar de 45 grados ....................................................................................................... 5-2
Codo estndar de 90 grados ....................................................................................................... 5-2
Barrer Codo ............................................................................................................................. 5-2
Pies equivalentes .......................................................................................................................... 5-2
Extended Punto de Muestreo (ESP) ............................................ .................................................. .. 5-2
Punto de muestreo (SP) .................................................................................................................. 5-2
Cajas de conexiones .......................................................................................................................... 5-2
Segmento de tubera ............................................................................................................................ 5-3
Muestreo Agujero ........................................................................................................................... 5-3
Sistema de transporte en tiempo ............................................................................................................. 5-3
Listado UL para la proteccin de reas abiertas ............................................ .............................................. 5-3
Presin de Succin ....................................................................................................................... 5-3
Zonas de variacin de la presin esttica ............................................. .................................................. 5-3
Medicin de presin diferencial esttica .............................................. ........................................ 5-3
Tipos de tuberas de la red de muestreo .............................................. .................................................. ... 5-4
Distribuido Pipe Red de Muestreo .............................................. ............................................. 5-4
Aire de Retorno Grill Muestreo ........................................................................................................... 5-4
Retorno de conductos de aire de muestreo .......................................................................................................... 5-4
Seleccin de un mtodo de muestreo .............................................. .................................................. .... 5-4
Telfono Sede Central ......................................................................................................... 5-4
Aulas de Informtica ...................................................................................................................... 5-4
Las salas blancas ............................................................................................................................... 5-4
Atrios ...................................................................................................................................... 5-4
reas de oficina ............................................................................................................................... 5-5
Depsito de almacenamiento ................................................................................................................... 5-5
Diseo de la red de muestreo de tubo .............................................. .................................................. . 5-5
El uso de "oler" la versin 3 del software ........................................... ................................................. 5 -5
Distribuido Pipe Design Network muestreo ............................................. .................................. 5-5
Vuelva Aire Grill Diseo de Muestreo ............................................. .................................................. 5-5
Regreso de conductos de aire de muestreo Diseo ............................................. ................................................. 5 -6
Requisitos de conductos de muestreo de tubo .............................................. .............................................. 5-6
Instalacin de la red de tuberas ........................................................................................................... 5-6
Instalacin de punto de muestreo ........................................................................................................ 5-7
Extendido punto de muestreo .......................................................................................................... 5-7
Punto de muestreo .......................................................................................................................... 5-7
Las etiquetas de la red de tuberas .................................................................................................................. 5-8
Las etiquetas de tuberas de muestreo ................................................................................................................ 5-8
Muestreo etiquetas Portuarias ................................................................................................................ 5-8
Extended etiquetas muestreo Point .............................................. ................................................. 5 -8
Las etiquetas de muestreo Point ............................................................................................................... 5-8
NDICE (cont.)
PRRAFO TTULO
PGINA
6
6-1
6-1,1
6-2
6-3
6-4
6-4,1
6-4,2
6-5
6-6
6-7
6-7,1
6-7,2
6-7.2.1
6-7.2.2
PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA ..................................................................................................... 6-1

Introduccin ................................................................................................................................ 6-1
Puesta en marcha la hoja de comprobacin ............................................... .................................................. ... 6-1
Pre-Puesta en marcha Preparacin .............................................. .................................................. 6-1
Monitoreo ambiental .................................................................................................................... 6-1
Prueba de Flujo de Aire ................................................................................................................................ 6-1
Prueba de flujo de aire de baja ......................................................................................................................... 6-1
Alta prueba de flujo de aire ........................................................................................................................ 6-1
Succin de Verificacin de Presin ..................................................................................................... 6-2
Tiempo de verificacin Transporte ........................................................................................................ 6-2
Prueba de humo bruto ................................................................................................................ 6-2
Aerosol de humo spray ................................................................................................................ 6-2
Prueba de la hornilla del alambre ........................................................................................................................ 6-2
Alambre Quemador Prueba 1 (Opcional) ........................................... .................................................. ....... 6-2
Alambre Quemador Test 2 (Opcional) ........................................... .................................................. ....... 6-3
7
7-1
7-2
7-3
7-3.1
7-3,2
7-3,3
7-3,4
7-3,5
7-3,6
7-3,7
7-3,8
MANTENIMIENTO DE RUTINA ....................................................................................................... 7-1

Introduccin ................................................................................................................................ 7-1
Mantenimiento programado ............................................................................................................ 7-1
Procedimientos de mantenimiento ........................................................................................................... 7-1
Comprobacin Visual .............................................................................................................................. 7-1
Estado de la batera Comprobar ................................................................................................................. 7-1
Prueba de humo bruto ..................................................................................................................... 7-1
Prueba de verificacin de la presin de succin .............................................. ............................................... 7-1
Tiempo Transporte Prueba de verificacin .............................................. .................................................. 7-1
Detector prueba de sensibilidad ............................................................................................................ 7-1
Detector Clean ........................................................................................................................... 7-2
Elutriador Clean .......................................................................................................................... 7-2
8
8-1
8-2
8-2.1
8-2,2
8-3
8-4
8-4,1
8-4,2
8-4,3
8-4,4
8-4.5
8-4,6
8-4,7
8-4.7.1
8-4,8
8-4,9
8-4,10
SOLUCIN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO .............................................. ... 8-1

Introduccin ................................................................................................................................ 8-1
Tcnicas de aislamiento de fallas estndar .............................................. ............................................ 8-1
Inspeccin Visual ....................................................................................................................... 8-1
Verificaciones Elctricas ........................................................................................................................... 8-1
Solucin de problemas ......................................................................................................................... 8-1
Reemplazo ............................................................................................................................. 8-5
Sustitucin del Detector .............................................................................................................. 8-5
Reemplazo del cabezal detector .............................................. .................................................. .... 8-5
Colocacin de la placa de terminacin .............................................. ................................................. 8 -6
Sustitucin del mdulo de ventiladores ......................................................................................................... 8-7
Sustitucin del mdulo de visualizacin en la cubierta del detector .......................................... ...................... 8-7
Sustitucin del mdulo de visualizacin remota ............................................. ......................................... 8-8
Reemplazo del mdulo de interfaz inteligente ............................................. .................................... 8-8
Colocacin de la base solo mdulo de interfaz inteligente ........................................... .................. 8-8
Reemplazo del mdulo de bucle direccionable Pegasys ............................................ ...................... 8-8
Sustitucin del autnomo Fuente de alimentacin ........................................... .................................. 8-9
Sustitucin de la fuente de alimentacin multi-Zone ........................................... ......................................... 8-9
9
9-1
LISTA DE PIEZAS .............................................................................................................................. 9-1

Introduccin ................................................................................................................................ 9-1
vi
LISTA DE ILUSTRACIONES
FIGURA
TTULO
PGINA
1-1
Detector ..................................................................................................................................... 1-1
2-1
2-2
2-3
2-4
2-5
2-6
2-7
2-8
2-9
2-10
Sistema independientes tpicas ...................................................................................................... 2-1

Sistema tpico con Intelligent ......................................... mdulo de interfaz de modo Stand-Alone .......... 2-1
Sistema tpico con un IIM conectado a un panel de control ....................................... ARIES .... 2-2
Tpica del Sistema con mdulo Loop Pegasys direccionable y Panel de control ........................... 2-2
Detector Head ........................................................................................................................... 2-3
Detector Diagrama de bloques ............................................................................................................ 2-3
Terminacin Junta Diagrama de cableado interno ............................................. ................................. 2-4
Pegasys bucle direccionable Mdulo Layout ............................................. ................................ 2-7
Diagrama de la fuente de alimentacin autnomo ............................................ ......................................... 2-8
Ver elutriador Cut-Away ........................................................................................................... 2-10
3-1
3-2
3-3
3-4
3-5
3-6
3-7
3-8
3-9
3-10
3-11
3-12
Visualizacin normal .......................................................................................................................... 3-1

Men Display ............................................................................................................................. 3-1
Teclas de control .............................................................................................................................. 3-2
Display de alarma ............................................................................................................................ 3-2
Contrasea Display ...................................................................................................................... 3-2
Pantalla de estado ............................................................................................................................ 3-3
Humo Display ........................................................................................................................... 3-3
El flujo de aire Display ........................................................................................................................... 3-4
Aislar ........................................................................................................................................ 3-4
Men de Prueba .................................................................................................................................. 3-4
Prueba ............................................................................................................................................ 3-5
Pantalla de seleccin de idioma ....................................................................................................... 3-5
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6
4-7
4-8
4-9
4-10
4-11
4-12
4-13
4-14
4-15
4-16
4-17
4-18
4-19
Instalacin de la Memoria de respaldo Jumper ............................................ ............................................ 4-4

Detector Diagrama de Montaje ....................................................................................................... 4-5
Flush Mount Trim-Anillo .............................................................................................................. 4-5
Terminacin Junta Diagrama de cableado externo ............................................. ................................ 4-6
Conexin tpica con elutriador instala directamente en Detector .......................................... ... 4-8
Conexin tpica con elutriador instala como parte de la red de tuberas ........................................ 4-8.
Diagrama de instalacin del mdulo de bucle direccionable Pegasys ............................................ ............ 4-9
Pegasys bucle direccionable Mdulo Diagrama de cableado ............................................ ................... 4-9
Instalacin del mdulo de visualizacin ..................................................................................................... 4-10
Remote Display Diagrama de cableado .............................................. ................................................. 4 -10
Mdulo de visualizacin remota, detalles de montaje ............................................ .................................... 4-11
Autnomo de la fuente de alimentacin de respaldo Caja de Montaje Detalles ........................................ ................ 4-12
Autnomo de alimentacin Diagrama de cableado ........................................... ............................... 4-12
Varias zonas del recinto de montaje Detalles ............................................ ......................................... 4-13
Varias zonas de fuente de alimentacin Puentes de configuracin ........................................... .......................... 4-14
Varias zonas de montaje de fuente de alimentacin / Batera .......................................... ..................................... 4-14
Varias zonas de alimentacin Diagrama de cableado ........................................... ...................................... 4-15
Ejemplos de direcciones de red RS-485 ............................................ ............................................. 4-16
Mdulo de interfaz inteligente y conectada a ARIES FACP con detectores en la clase A,
Estilo 6 Cableado ............................................................................................................................ 4-17
Mdulo de interfaz inteligente y conectada a ARIES FACP, Clase B, Estilo 4 Cableado .................... 4-18
Mdulo inteligente interfaz conectada a FACP en modo Stand-Alone con detectores en
Clase A, Estilo 6 Cableado .............................................................................................................. 4-19
Mdulo inteligente interfaz conectada a FACP en modo Stand-Alone con detectores en
Clase B, Estilo 4 Cableado .............................................................................................................. 4-20
4-20
4-21
4-22
vii
LISTA DE ILUSTRACIONES (cont.)

FIGURA
TTULO
PGINA
5-1
5-2
5-3
5-4
5-5
5-6
5-7
5-8
5-9
5-10
5-11
Anemmetro .............................................................................................................................. 5-1

Cajas de conexiones para los segmentos de tubera ............................................. ............................................... 5-2
Gauge Magnehelic .................................................................................................................... 5-3
Vuelva Aire Grill Mtodo de muestreo ............................................. ................................................. 5 -5
Regreso de conductos de aire Mtodo de muestreo ............................................. ................................................ 5 - 6
Extendido punto de muestreo .......................................................................................................... 5-7
Kit de punto de muestra ........................................................................................................................ 5-7
Tubo de muestreo Label .................................................................................................................. 5-8
Muestreo en puerto Label .................................................................................................................. 5-8
Extended Punto de Muestreo Label .............................................. .................................................. 5-8.
Punto de Muestreo Label ................................................................................................................. 5-8
6-1
Magnehelic Test Set-Up ............................................................................................................ 6-2
8-1
8-2
8-3
8-4
8-5
8-6
8-7
8-8
Reemplazo del cabezal detector .............................................. .................................................. .... 8-5

Terminacin Junta Diagrama de cableado interno ............................................. ................................. 8-6
Colocacin de la placa de terminacin .............................................. ................................................. 8 -7
Sustitucin del mdulo de ventiladores ......................................................................................................... 8-7
Sustitucin del mdulo de visualizacin .............................................. .................................................. ... 8-8
Reemplazo del mdulo de bucle direccionable Pegasys ............................................ ...................... 8-9
Sustitucin del autnomo Fuente de alimentacin ........................................... .................................. 8-9
Sustitucin de la fuente de alimentacin multi-Zone ........................................... ......................................... 8-10
viii
LISTA DE TABLAS
TABLA
TTULO
PGINA
1-1
Detector Especificaciones tcnicas ............................................... ................................................. 1 -2
2-1
2-2
2-3
2-4
2-5
2-6
2-7
2-8
2-9
2-10
2-11
Especificaciones del mdulo de visualizacin ............................................... .................................................. .. 2-5

IIM Especificaciones ...................................................................................................................... 2-6
Especificaciones del mdulo de bucle direccionable Pegasys ............................................. ..................... 2-7
Conexiones PALMA / terminacin de interfaz Junta ............................................ ........................... 2-7
Autnomos de la fuente de alimentacin Especificaciones ............................................ ................................. 2-8
Especificaciones Fuente de alimentacin batera integrada ........................................... ...................... 2-8
Especificaciones Varias zonas de fuente de alimentacin ............................................ ........................................ 2-9
Especificaciones Varias zonas de alimentacin de la batera ........................................... ............................ 2-9
Varias zonas de fuente de alimentacin Especificaciones Enclosure ........................................... ........................ 2-9
Back-up Batera Especificaciones ............................................. .................................................. ... 2-9
Requisitos de carga de la batera Frmula .............................................. ........................................... 2-9
3-1
3-2
3-3
3-4
LED de estado ................................................................................................................................. 3-1

Men Descripcin ....................................................................................................................... 3-1
Niveles de contrasea de acceso ........................................................................................................... 3-2
Men de Prueba Descripcin ............................................................................................................... 3-4
5-1
5-2
5-3
Rangos de Sensibilidad ..................................................................................................................... 5-1

Codo Equivalente Pies ............................................................................................................... 5-2
Mnimo de sensibilidad del detector Ajuste para UL Zona Listado Abierto ......................................... ....... 5-3
8-1
8-2
8-3
8-4
8-5
8-6
Gua de solucin de problemas .............................................................................................................. 8-2

Mdulo de interfaz inteligente para Computer Communication Fault ........................................... ..... 8-2
Fallas del Sistema General de .............................................................................................................. 8-3
Interfaz inteligente para Detector Problemas de comunicacin ............................................ ........... 8-3
Las anomalas detectadas en el mdulo de pantalla o Pantalla OCS Grfico ........................................ ...... 8-4
Detector de Informtica Problemas de comunicacin ............................................. ......................... 8-5
9-1
Lista de piezas .................................................................................................................................... 9-1
ix
RESUMEN DE
SEGURIDAD
PRECAUCIONES DE INSTALACIN
Nota:
La adhesin a la siguiente ayudar en la instalacin sin problemas con la fiabilidad a largo plazo:
!ADVERTENCIA
Varias fuentes diferentes de potencia se pueden conectar a esta ORION XT de alta sensibilidad del detector de humos.
Desconecte todas las fuentes de energa antes de darle servicio. El sistema XT ORION y el equipo asociado puede
ser daado por la eliminacin y / o la insercin de tarjetas, mdulos o cables de interconexin con la unidad
energizado. No intente instalar, reparar o hacer funcionar esta unidad hasta que este manual haya ledo y comprendido.
!PRECAUCIN
La aplicacin del sistema: Para reducir la posibilidad de alarmas accidentales causados por ambiente "normal"
condiciones, el sistema XT ORION debe ser monitoreada antes de puesta en marcha final. Especial atencin debe
haya de atribuirse a los sistemas instalados donde los niveles elevados de humo de fondo ambiental o partculas
concentraciones estn presentes dentro de la zona protegida. Ejemplos de tales aplicaciones seran: cocinas,
salas de calderas, fabricacin u otros procesos en los que las llamas abiertas o superficies de calefaccin sin proteccin son
presente.
Esta supervisin debe llevarse a cabo durante un mnimo de dos semanas y se llev a cabo durante todo el normal
situaciones que pueden causar un nivel elevado de humo o partculas que se produzca en el rea protegida. Este
proceso de seguimiento determinar la sensibilidad del detector ms adecuada, el umbral de alarma y el retardo
ajustes de la aplicacin.
!PRECAUCIN
El uso con sistemas de extincin de incendios: En ningn caso se debe utilizar el Detector XT ORION a
iniciar directamente el lanzamiento de un sistema de extincin de incendios. Cuando se utiliza como deteccin para una supresin de
incendios
sistema, el XT Detector ORION debe proporcionar una seal de iniciacin de un sistema de deteccin zonificada cruzado.
!PRECAUCIN
Electricidad esttica: componentes y mdulos electrnicos se pueden daar por pequeas cantidades de esttica
electricidad. Al manipular estos componentes o mdulos, pngase una pulsera antiesttica o de conexin a tierra
dispositivo.
AVISOS DE SEGURIDAD GENERAL

Nota:
Lo siguiente debe ser observado para mantener la seguridad del personal.
Las siguientes notas generales de seguridad complementan las advertencias y precauciones que aparecen en el manual especfico. Las precauciones de seguridad de
esta seccin debe ser entendida y aplicada durante la operacin y el mantenimiento.
EQUIPO DE PRUEBA
Asegrese de que el equipo de prueba se encuentra en buen estado de funcionamiento. No toque el equipo en vivo o personal que trabaje en el equipo en vivo mientras
la celebracin de un medidor de prueba. Algunos tipos de dispositivos de medicin no deben estar conectados a tierra; estos dispositivos no deben ser considerados cuando
se toman
mediciones.
Primeros auxilios
Cualquier lesin, por leve que sea, nunca debe ir sin vigilancia. Siempre primeros auxilios o atencin mdica inmediatamente.
PRECAUCIONES GENERALES
Las siguientes precauciones generales de seguridad deben ser observadas en todo momento:
1. Todos los componentes elctricos asociados a los equipos deben ser instalados y conectados a tierra de acuerdo con NEC, NFPA-72 y
exigencias de regulacin locales.
2.
3.
Medidas especiales de precaucin son esenciales para prevenir la aplicacin de energa a los equipos en cualquier momento en que el trabajo de mantenimiento se
encuentra en
progreso.
Antes de trabajar en el equipo elctrico, use un voltmetro para asegurarse de que el sistema no est energizado.
4.
Cuando se trabaja cerca de electricidad, no utilice reglas metlicas, linternas, lpices metlicos, o cualquier otro objeto de haber expuesto
material conductor.
5.
Cuando se conecta un medidor a los terminales de medicin, utilice rango ms alto que el voltaje esperado.
x
Instalacin ORION XT, Manual de Operacin y Mantenimiento
CAPTULO 1
Informacin general
1-1
INTRODUCCIN
1-2
CARACTERSTICAS
Este manual contiene la operacin, instalacin, mantenimiento,

La siguiente es una lista de las principales caractersticas de la ORION XT
solucin de problemas y la lista de piezas de informacin para el ORION
sistema.
Rango de sensibilidad programable de 0.00075% / ft a

XT de alta sensibilidad del sistema de deteccin de humo.
0,3% / ft (0,0025% / m para 1% / m) oscurecimiento
El ORION XT Detector es un detector de humo que se miTecnologa de conteo de partculas lser
arenas de veces ms sensible que un Photoelec-estndar
Discriminacin-no del tamao de partculas del filtro

detector de punto tric. Con los niveles de deteccin tan bajos como
Hasta 20,000 pies cuadrados de cobertura

0.00075% / pies, la XT Detector ORION es lo suficientemente sensible
Dos niveles de alarma programables y dos programables
para detectar productos invisibles de la combustin como el out
niveles de pre-alarma
gaseamiento de plastificantes se sobrecaliente alambre PVC insulacomponentes de automatizacin y elctricos, o pequeos cambios en el Los datos de configuracin y de historia almacenados en no voltil
memoria
nivel ambiente de oscurecimiento durante la etapa incipiente de un
fuego. Deteccin durante la etapa incipiente da tiempo para
accin correctiva, posiblemente prevenir una escalada de la

condicin de fuego, por lo que se minimiza el dao de fuego. Tpico
temprana
aplicaciones de deteccin de humo de advertencia para el ORION XT

Detector son instalaciones de telecomunicaciones, proceso de datos
instalaciones ing, museos y bodegas.
El ncleo del sistema ORION XT HSSD consiste en un aire

red de tuberas de muestreo, una alta sensibilidad basado en lser decabeza de detector y una alta eficiencia del ventilador centrfugo. Humo
la deteccin se lleva a cabo mediante el uso del ventilador para extraer el
aire desde
Almacenamiento intermedio Historia de hasta 28 das de humo

historia
Las caractersticas avanzadas de procesamiento de seales
Configuracin completa usando ORION Configuracin del software
Diseo modular para el mantenimiento rpido y fcil
Los sistemas en red de hasta 127 detectores a travs de un
SmartOnecompatible cuando se utiliza con el PEGASYS
Mdulo de bucle direccionable
el rea protegida a travs de la red de tuberas de muestreo, de vuelta

a la cabeza del detector, donde se analiza el aire durante la presencia de humo.
Figura 1-1. Detector
02 2006
1-1
06-236005-401
ORION XT Instalacin Operacin y Mantenimiento

Tabla 1-1. Detector Especificaciones tcnicas
DESCRIPCIN
ESPECIFICACIONES
Detector Rango Sensibilidad
0.00075% / ft al 0,3% / ft (0,0025% / m para 1% / m)
Cobertura mxima
Voltaje de entrada
20.000 pies cuadrados (2.000 metros

cuadrados)
24 Vdc nominal (18 a 30 Vdc)
Corriente de entrada
310 mA en espera, 342 mA en alarma
Temperatura de funcionamiento
32 a 120 F (0 a 49 C)
Humedad de funcionamiento
10-93% de humedad relativa sin condensacin
Calificacin del envolvente
NEMA-1 (IP-31)
Acabado
Gris claro de policarbonato con acero pintado caja posterior
Dimensiones
12.6 "W x 8.98" H x 4.25 "D (32.0 cm W x 22.8 cm de alto x 10,8 cm D)
Alarma & Pre-Alarma Rels
Cuatro rels; cada uno tiene contactos normalmente abiertos, de 2 amperios @ 28 VCC, resistivo
Relay Trouble
Formulario C, 2 amperios @ 28 Vdc, resistiva (activada en el arranque)
Aislar Relay
Opcional: Formulario C, 2 amperios @ 28 VCC, resistivo
Conexiones elctricas
18-12 AWG (0,75 a 2,5 mm 2) El cableado de bloques de terminales extrables
Del puerto de servicio de conexin
Comunicaciones RS232 con conector modular RJ12. Requiere software de configuracin de Orion
Remote Display Conexin
Opcional: Comunicaciones RS485 1 par, potencia de 1 par
Entrada de Supervisin de fuente de alimentacin

Opcional: Monitores contacto normalmente cerrado en la fuente de alimentacin
Air Port Inlet
3/4 "con rosca NPT
Salida del Escape
Escape lateral, escape trasero opcional con adaptador suministrado, opcional "NPT tubo de escape roscada 1
conexin con el adaptador suministrado
Peso
8,0 (3,6 kg)
06-236005-401
1-2
02 2006
CAPTULO 2
DESCRIPCIN DEL SISTEMA FUNCIONAL
2-1
GENERAL
Este captulo proporciona una descripcin funcional y en general

funcionamiento del sistema, as como las descripciones funcionales
de los principales componentes que conforman el
Sistema XT ORION .
2-2
Figura 2-2 ilustra un sistema tpico con un Stand-Alone

Mdulo de Interfaz Inteligente (IIM). En esta configuracin, todos los
Detectores ORION XT que estn interconectados a una alarma de
incendio
panel de control con rels tambin puede conectarse en red juntos
con un IIM autnoma. Esto permite que hasta 127 ORION XT
Detectores de ser monitorizados y configurados a partir de un centro de
ubicacin. El IIM est disponible en dos modelos:
GENERAL DESCRIPCIN FUNCIONAL
P / N 77-297114-001 (sin mdem)

P / N 77-297114-002 (con mdem)
La XT Detector ORION fue diseado con la flexibilidad

para interactuar con cualquier panel de control de alarma de incendio. Las
figuras 2-1
y 2-2 muestran las dos configuraciones diferentes para elegir
desde dependiendo del tipo de panel de control en el sistema.
El sistema autnomo tpico es un XT Detector ORION
interfaz con un panel de control de alarma contra incendios mediante el
rel
contactos del interior del detector (ver Figura 2-1). Cada ORION
Detector XT est equipado con seis rels: Pre-Alarma 1, PreAlarma 2, Alarma 1, Alarma 2, Problema y aislar. Figura 2-1
muestra el detector de recibir energa de una AUTONOMO
Suministro de energa, sino un poder de 24 V CC suministrada por la
alarma de incendio
panel de control o Multi-Zone Fuente de alimentacin tambin pueden
usar.
ALARMA DE INCENDIO
PROBLEMAS
CONTACTO
AUX. PROBLEMAS DE ENTRADA
ALARMA
CONTACTO
AUX. ENTRADA DE ALARMA
ALARMA Y
PROBLEMAS
ENTRADAS
DETECTOR
SALIDAS DE RELE
TUBERAS
RED
PROBLEMAS
ENTRADA
PROBLEMAS
REL
DETECTOR
CABEZA
PANEL DE CONTROL DE ALARMA DE INCENDIO
TERMINACIN
JUNTA
FAN
RS-485
PUERTO
Panel de control
DETECTOR
INTELIGENTE MODULO INTERFAZ

(IIM)
RECINTO INDEPENDIENTE
TUBERAS
RED
ENTRADA DE ALARMA
TEL PUERTO
SALIDAS DE RELE
PRE-ENTRADA DE ALARMA
RS-232
PUERTO PC
DETECTOR
CABEZA
TERMINACIN
JUNTA
EQUIPO LOCAL
PROBLEMAS DE ENTRADA
FAN
TUBERAS
RED
HASTA 127 DETECTORES
SALIDAS DE RELE
EQUIPO REMOTO
CON MODEM Y OCS
DETECTOR
CABEZA
EQUIPO LOCAL
CON OCS
TERMINACIN
JUNTA
DETECTOR
Figura 2-2 Sistema tpico con modo Stand-Alone

RS232
PUERTO
FAN
Alternativamente, la misma IIM se puede conectar a la Kidde

Panel de control ARIES como se muestra en la Figura 2-3. Todas las
alarmas,
pre-alarmas y condiciones de falla se comunican a la
Panel ARIES travs del IIM y por lo tanto no requieren
cableado adicional para los contactos de rel detector.
(OPCIONAL)
AUTNOMO
Figura 2-1. Sistema independientes tpicas
02 2006
2-1
06-236005-401

Configuraciones de pantalla y fuentes de alimentacin opcionales estn
tambin
disponible en un sistema XT ORION. La pantalla estndar
configuracin de un XT Detector ORION ha instalado un
estado de la placa frontal LED. Para aplicaciones en las que ms detallada
se requiere indicacin visual del estado del detector, una opMdulo de visualizacin cional con una pantalla LCD con retroiluminacin
puede ser conconectada al detector. El mdulo de visualizacin permite al usuario
para acceder a informacin como los niveles de humo rea, toma de
muestras
tasa de flujo de aire del tubo y los valores de configuracin seleccionados y
para
realizar funciones de control del detector, como reinicio, prueba, siLa
XT yDetector
lencia
aislar. ORION tiene cuatro alimentacin diferente
configuraciones. El autnomo de alimentacin es defirmado para proporcionar alimentacin de 24 Vdc a un detector de 120 o
240 Vac. Para los sistemas con mltiples detectores XT ORION, un
Varias zonas de alimentacin puede proporcionar energa de 24 V CC de
hasta
ocho detectores de 120 o 240 Vac. Detectores tambin puede
haber 24 Vdc suministrada por el panel de control de alarma de incendio
o cualquier fuente de alimentacin homologada o aprobado.
ARIES PANEL
TUBERAS
RED
DETECTOR
DETECTOR
CABEZA
TERMINACIN
JUNTA
FAN
IIM
DETECTOR
RS-232
CONEXIN
TUBERAS
RED
DETECTOR
CABEZA
TERMINACIN
JUNTA
FAN
HASTA 127 DETECTORES
EQUIPO REMOTO
CON MODEM Y OCS
EQUIPO LOCAL
CON OCS
Figura 2-3 Sistema tpico con un IIM Conectado a una

Panel de control ARIES
2-3
El XT Detector de ORION se puede conectar a la direccinlazo capaz de del Panel Pegasys o ARIES utilizando un Pegasys
Mdulo de bucle direccionable (PALM) (vea la Figura 2-4). Con
The Palm, el XT Detector ORION opera como uno de hasta
a 255 SmartOnedispositivos en el bucle direccionable.
El ORION XT de alta sensibilidad del detector de humos, (P / N 77 297101-000) consiste en un detector contador de partculas lser
cabeza, un mdulo de ventilador de alta eficiencia y una tarjeta de
terminacin
(Vea la Figura 2-5). Todos los componentes del detector pueden ser
reemplazados
sin necesidad de retirar el detector de su instalacin. Uno
ORION XT Detector, cuando se conecta a una red de tuberas
diseado utilizando "oler" Versin de software 3, proporciona cobertura de un rea de hasta 20.000 metros cuadrados
2-3.1
Detector Head
TUBERAS
RED
DETECTOR
TERMINACIN
JUNTA
DETECTOR
CABEZA
RS-232
PUERTO
La cabeza del detector mide las partculas de la combustin en el

rea protegida con un contador de partculas lser. En medible
niveles tan bajos como 0,0015% / ft, el contador de partculas lser es
lo suficientemente sensible para detectar los productos de la combustin
invisibles
tales como la liberacin de gases de plastificantes de PVC
sobrecalentamiento
aislantes y elctricos componentes de alambre, o pequeos cambios
en el nivel ambiental de oscurecimiento durante la etapa incipiente
de fuego. La cabeza del detector tiene un rango de sensibilidad dinmica
del 0,00075% / ft al 0,3% / ft (0,0025% / m para 1% / m). Dos de alarma
y dos niveles de pre-alarma son programables dentro de este rango
a travs del software de configuracin ORION (OCS).
PALMA
FAN
Hasta 255 dispositivos de lazo
TUBERAS
RED
Pegasys / ARIES
Panel de control
DETECTOR
TERMINACIN
JUNTA
DETECTOR
CABEZA
ARIES
RS-232
PUERTO
Oregn
PALMA
Concentracin de humo se determina contando el nBER de partculas discretas de un tamao especfico en un momento dado
perodo. Cuando el aire de la zona protegida se dibuja a travs de la
cabeza del detector, las partculas en el aire aspirado pase a travs de un
100 micrn rayo lser infrarrojo. El haz se refleja fuera de la
partculas en un receptor que mide la intensidad de la
reflexin. La intensidad de la reflexin determina el tamao
de la partcula. Tamao de partcula discriminacin del cabezal del detector
cin caracterstica permite slo un rango especfico de partculas (serentre 0,01 y 10 micras) para ser medidos y contados
como productos de la combustin. Cualquier cosa por encima o por debajo
de este
gama generalmente se ignora y no contribuye a fumar
seal de clculos. Esta banda discriminacin corresponde
FAN
SLC
LAZO
Pegasys
RX / TX
MDULO
EQUIPO LOCAL
ORION CON SOFTWARE DE CONFIGURACIN (OCS)
Figura 2-4 Sistema tpico con Pegasys direccionable

Mdulo de lazo y el Panel de control
06-236005-401
DETECTOR
2-2
02 2006

al centro de las partculas de intervalo de combustin. Polvo
2-3.2
Junta de terminacin
partculas, que son tpicamente ms grandes que 10 micras, son
La placa de terminacin es la unidad de control central de la Deignorado. Puesto que el aire puede fluir a travs de la cabeza del detector
detector. Las principales caractersticas de la tarjeta de terminacin
cona cabo la filtracin o restriccin de flujo, el mantenimiento del filtro y la incluyen el
siguiente:
prdida
Conector y direccin del interruptor con conexin en red

de la sensibilidad debido a la obstruccin del filtro se elimina.
La cabeza del detector tambin tiene un circuito de monitoreo de flujo de
Conector del mdulo de bucle direccionable Pegasys

aire
que mide la cantidad de aire que fluye a travs de la deteccin
Alarma, Pre-alarma, problema y aislar Relays

tor cabeza con diodos Zener diferenciales. Una dificultad para la
circulacin de aire es
Conectores de componentes internos y externos

genera si el flujo de aire a travs del detector de excede de un
umbral de alto flujo de aire o cae por debajo de un flujo de aire limitado
Almacenamiento en la tarjeta de
umbral
memoria
VISTA DESDE EL LADO INFERIOR DE CABEZA DETECTOR
El detector tiene tres opciones para conectar a una alarma de incendio
de edad. Los umbrales son programables a travs de OCS.
Panel de control.
RECIBE LA PTICA
Si el detector est conectado a un panel de control de ARIES, se
puede interactuar con el panel a travs de una interfaz inteligente
Mdulo (IIM). La placa de terminacin es la red listo para
conexin a una IIM con un conector RS-485 pre-instalado
y la direccin de red del interruptor DIP. (Ver prrafo 2-5 para
Detalles IIM).
DUMP BEAM
DIRECCIN DE
FLUJO DE AIRE
RAYO LSER (-)
LASER DIODE
El detector tambin puede estar conectado a un Pegasys o ARPanel de control de IES con Pegasys bucle direccionable Module (PALM). La placa de terminacin tiene un conector plug-in
para la PALMA (ver prrafo 2-6 para los detalles de palma).
PTICA
TEST LED
MONITOR DE FLUJO DE AIRE

SIG
PR
OC
California
RD
Figura 2-5. Detector Head
PRE ALARM A 1 PRE ALARM 1CMNO

A 2CMNOCMN
ALARM
2CMNO
OA
ALARM ATROUBLENCN O
ISOLATENC
Cm
Cm
NO
Inteface TARJETAS
(Opcional)
TB2
1
PC
P8
PEGASYS DIRECCIONABLE
LAZO DEL MDULO (PALM)
TERMINATIONBOARD
JUNTA DE TERMINACIN
P2
P7
Los ngeles
SE
RR
AD
IATIO
N
INTERF AZ
NE
T
TA
DETECTOR
CABEZA
F1
L / PLAZ O
LCD REMOTO
PANTALLA
(Opcional)
1
M / PLAZO
- + Bucle pri+ncipal 0V
24 V
- + Pantall a externa
+-PSU ESTAD
- + POWER
O
OUT +-POWER IN
LED STATUS
FRONTAL
FAN
LCD
PANTALLA
(Opcional)
SERVICIO
PUERTO
RS232 PARA ORDENADOR
Figura 2-6. Detector Diagrama de bloques

02 2006
2-3
06-236005-401
CABLE ASSEMBLY
JUNTA FIN / PUERTO
CABLE ASSEMBLY
LED JUNTA FIN / TRI-COLOR
PRE PRE ALARM1 ALARM2
ALARMA 1
ALARM2
PROBLEMAS
RS-232
PROGRAMACIN
PUERTO
AISLAR
TB2
Cm
NO
Cm
NO
Cm
NO
Cm
NO
Cm
NC
NO
Cm
NC
POWER ON
LED
NO
CHASIS
TIERRA
PC
LED STATUS
FRONTAL
RL1
EXP P6
REL / LOCALASER
RL2
RL4
RL3
RL5
RL6
DETECTOR
CABEZA
PROGRAMA
CABLE ASSEMBLY
TERMINACIN
JUNTA / DETECTOR
SW1 bucle principal ADDRESSRESET
LK2
LK1
LEDP1
STATUS
TERMINATIONBOARD
1
LK4
BAT1
+LK3
P5
DET. CABEZA
OPCIONES DEL PANEL FRONTAL

(Pantalla LCD o LED STATUS)
FAN FAN ADJ

P4
P7
1
INTERFAZ
PEGASYS
DIRECCIONABLE
LAZO DEL MDULO
PANTALLA INTERNA
P9
PANTALLA
Cable suministrado
CON VENTILADOR
M / PLAZO
SW2EN
TB1
FAN
1
-
BUCLE PRINCIPAL
0V
24 v
Pantalla externa
PSU
ESTADO
POTENCIA
OUT
POTENCIA
IN
FUSIBLE F2
1541AT FUSIBLE POCO
CABLE ASSEMBLY
JUNTA FIN / PANTALLA LCD
Figura 2-7. Terminacin Junta Diagrama de cableado interno
La batera del puente de respaldo (LK3) debe ser conPara conectarse a los paneles que no sea una Pegasys o ARIES, el Nota:
conectado a la memoria de reserva para funcionar propDetector puede interactuar con el panel a travs de la terminacin
adecuadamente (vea la Figura 4-3). Si el puente no est
rels de mesa. La placa de terminacin con seis rels que pueden
conectado,
se utilizar para la conexin a un panel de control de alarma de fuego: dos
todos los parmetros de configuracin y otra a bordo
alarma, dos pre-alarma, una molestia y un aislamiento. Todos los rela memoria se perder si el Detector pierde potencia.
Lays son normalmente abierto excepto por el rel de problema. La
rel de problema est normalmente cerrado por lo que se transferir a 2-3,3
la
Mdulo de ventilador y Opciones de ventilacin
activa estatal si el detector se queda sin energa.
La XT Detector ORION utiliza una centrfuga de alta eficiencia
ventilador para extraer el aire de forma continua de la zona protegida, en
un
Nota:
1. Los rels se desactivan cuando se utiliza un Pegasys
red de tuberas ya travs de la cabeza del detector. Un regulada
Mdulo de bucle direccionable (PALM).
voltaje se suministra al mdulo de ventilador de la terminacin
Junta para asegurar que funciona a la velocidad ptima para satisfacer la
2. El IIM no es compatible con Pegasys
rentabilidad calculada por el software de "oler".
Para facilidad de instalacin y mantenimiento, todo interno y
El detector se puede configurar para el lado o de escape trasero
componentes externos estn conectados al detector a travs
puertos. El detector se sale de fbrica con
la tarjeta de terminacin. La placa de terminacin ha Removterminales capaces de cableado de campo para todos los componentesuna configuracin de puerto de escape lateral. Dos de escape opcional
Los adaptadores se suministran con el tubo de escape Detector-trasera
externos
y el adaptador de tubo de escape NPT 1 "(ver
tales como el mdulo de visualizacin externo y fuente de alimentacin.adaptador
Incomponentes externo como la cabeza del detector, ventilador, estado Prrafo 4 a 2,6 para los detalles del puerto de escape).
LED o integrado el mdulo de visualizacin estn conectados a la tertablero minacin a travs de conectores enchufables (Figura 2-5).
2-3.4
Estado del LED de la placa frontal
La tarjeta de terminacin de memoria a bordo almacena el DetecLa configuracin estndar de una XT Detector ORION es
ajustes de configuracin tor, historia humo y registro de eventos. En equipado con una placa frontal LED de estado. El LED de estado cara
el caso de un fallo de alimentacin, una batera de copia de seguridad de
la memoria
durante aproximadamente un mes.
06-236005-401
2-4
02 2006

la placa es un inserto moldeado de plstico con una de tres colores LED
nivel, alarma, pre-alarma y de aire umbrales y problemas
que indicacondiciones. Las funciones de control del detector son disponibles
dica las siguientes condiciones:
prueba del detector, aislar, reset y el silencio. Todo el control de funContinuo Verde
Normal
ciones estn protegidos por contrasea.
Verde intermitente
Auto-Setup
Continuo Amarillo
Trouble / aislada
La sirena interna se puede programar a travs de OCS
Rojo intermitente
Pre-Alarma
proporcionar una indicacin audible cuando una alarma, pre-alarma o
Rojo continuo
Alarma
condicin de problema en el sistema. La in-audible
2-3.5
cin continuar hasta que el usuario silencia la sirena noscin de las teclas de control. Las condiciones que se pueden seleccionar
active el zumbador son:
Puerto RS-232
El ORION XT Detector tiene un puerto de programacin RS-232

situada en el lado izquierdo del detector. Un equipo que ejecuta
OCS est conectado a travs de un cable de programacin a la RS-232
puerto. OCS proporciona la capacidad de supervisar, configurar y
historial de descargas desde el detector.
Estado de alarma: Tono continuo
Pre-Alarma Condicin: Tono intermitente
Condicin Trouble: Tono intermitente
Un LED multicolor proporciona una indicacin visual de la actalquilar estado del detector. El LED informa del siguiente condiciones:
El mdulo de visualizacin es una interfaz de usuario opcional que prociona una indicacin visual de la alarma del detector y problemas
Continuo Verde
Normal
estado en una pantalla LCD. Consiste en una monocroma retroiluminada
Verde intermitente
Auto-Setup
Pantalla LCD, un LED de estado multicolor y un interno
Continuo Amarillo
Trouble / aislada
ms slida. El detector transmite datos a travs de un puerto RS-485 comRojo intermitente
Pre-Alarma
enlace de comunicaciones y suministros de energa de 24 V CC a la
Rojo continuo
Alarma
pantalla
Mdulo (vase la Tabla 2-1).
El mdulo de visualizacin tiene dos opciones de instalacin. El modLas principales caractersticas del mdulo de visualizacin son los
ule bien puede ser integrado en un XT Detector ORION o
siguientes:
montados de forma remota, hasta 1000 pies de distancia del detector, a
Display LCD retroiluminado

una caja elctrica estndar de 2 elementos o 4 ".
2-4
MDULO DE VISUALIZACIN
Navegacin por los mens a travs de cuatro teclas de cursor y

El mdulo de visualizacin est disponible en Ingls, Espaol, Francs
una
y portugus. P / N 77-297102-000 contiene Ingls,
tecla enter
Indicacin de la pantalla LCD de la alarma del detector y
Espaol y francs; P / N 77-297102-200 contiene Ingls,
Estado Trouble
Espaol y portugus.
Restablecer, Test, aislar y Silencio Funciones
Multicolor Indicacin LED de Normal, Trouble,

Pre-alarma y alarma Condiciones
Alerta programable de audio de alarma, pre-alarma y

Condiciones de Falla
Tabla 2-1. Mdulo Display Especificaciones

DESCRIPCIN
ESPECIFICACIONES
Voltaje de entrada:
24 Vdc nominal (potencia de detector)
Proteccin de contrasea
Corriente mxima de entrada:
30 mA (normal) 104 mA
(Con backlight ON)
Se monta en el Estndar 2 en caja de salida o de 4 "caja

posterior
Disponible en Ingls, espaol, francs e
Portugus
Temperatura de funcionamiento: 32 a 120 F (0 a 49 C)

Humedad de funcionamiento:
10-93% de humedad relativa, sin condensacin
Conexiones elctricas:
En la pantalla LCD, detector de datos en tiempo real se visualiza en

un formato ordenado y fcil de usar, donde slo el activo
se muestran las condiciones. Utilizando las teclas de control del mdulo,
el usuario puede navegar por los mens para ver detector de informacin y llevar a cabo las funciones de control del detector. Men ACdatos accesible incluye nivel de humo en tiempo real y el flujo de aire
02 2006
2-5
Detector de montaje: Via suministra plug-in arns

Montaje remoto: 18 a 16 AWG (0,75 a 1,32 mm 2) Cableado
al bloque de terminales, montados hasta 1000 pies
(300 m) del Detector
Peso del envo:
1,6 (0,7 kg)
Dimensiones:
4.76 "W x 5.74" H x 1.56 "D

(12,1 cm W x 14.6 cm de alto x 4,0 cm D)
06-236005-401

2-5.2
Interfaz de panel de alarma de

incendio
El IIM est disponible como compatible Stand-Alone/ARIES un
El mdulo de interfaz inteligente (IIM) proporciona una comunicacin configuracin en un recinto rojo. Se comunica a travs
enlace cacin a la red hasta 127 detectores XT ORION. La
un bucle totalmente supervisado, bi-direccional RS-232 de datos que proequipo que ejecuta el software OCS puede comunicarse con el
ciona un enlace que permite a los dos niveles de alarma, dos pre-alarma
IIM, ya sea a travs de un equipo local o un equipo remoto
niveles y mltiples condiciones de falla para ser transmitidos desde
a travs de un mdem. Esto permite que los detectores XT ORION seancada ORION XT Detector y se muestran en el panel de control
completamente configurado y controlado desde una ubicacin central pantalla. Cuando se recibe una alarma o fallo,
cin. Conexin de una lnea telefnica opcional permite interel panel activar salidas preprogramadas asociados
rogativa del sistema con un ordenador remoto o automtico
con las entradas de alarma o de problema. Consulte la ORION Conmarcacin de salida a un equipo remoto de la ocurrencia de cualquier Software figuracin (OCS) Manual, P / N 06-236012-401 y
Alarma ORION XT Detector o condicin de problema.
Herramienta de configuracin ARIES (ACT) Manual del usuario,
P / N 06-236530-002.
2-5
INTELIGENTE MODULO INTERFAZ (IIM)
Alarma y Problema condiciones, la configuracin del detector, bienesniveles de humo de tiempo y flujo de aire y la historia humo es trans- Cuando no se utiliza con un panel de control de ARIES que est en standMitted de cada detector travs de la red RS-485 a la
modo autnomo, el IIM no informa de alarma del detector y
IIM. Todos los datos de la red pueden ser monitorizados o controlados condiciones de falla al panel de alarma contra incendios y, por tanto, cada
desde un
uno
ubicacin central utilizando el software OCS ya sea en un local de com-ORION XT Detector de alarma y problemas de contacto debe ser
ordenador o un ordenador remoto a travs de un mdem.
conectado a la zona de panel de iniciacin de alarma contra incendios. Un
rel de problema
IIM parmetros se almacenan en la memoria no voltil a enAsegrese de que ninguna de programacin se perder durante una en la IIM permite que el panel de alarma de incendio para supervisar
cualquier fallo en
completa
falta de energa elctrica. Los siguientes parmetros programables en la IIM o su red RS-485. El rel de problema tambin
activar si la IIM pierde potencia. La supervisin auxiliar
campo
Entradas de contacto de Alarma y Problema en la IIM se pueden utilizar
se
configuran
a
travs
del
software
de
OCS.
Tres nmeros de telfono de la secuencia de marcacin automticapara
Mensaje de localizacin propietario Veinte carcter

supervisar los contactos de rel en cualquier panel de alarma de incendio
Clave del instalador

para accesoria
Contrasea Propietario
lary anunciacin de las condiciones de alarma y problema comn.
Marque la supervisin tono activar / desactivar

Estas entradas se
pueden
en un equipo local o en un
Tabla
2-2.visualizar
IIM Especificaciones
Funcin de marcacin Auto activar / desactivar

equipo remoto que ejecuta el software de OCS. (Vase el cuadro 2-3.)
Configuracin de la red RS-485 para el estilo 4

o Estilo 6
DESCRIPCIN
ESPECIFICACIONES
Reporte de Fallo de retraso
Voltaje de entrada:
24 Vdc nominal (20,4 a 28 Vcc)
Esquema de la llamada Seguridad volver activar / desactivar
Volver a llamar el nmero de telfono
70 mA (normal) 80 mA (alarma)
200 mA (con mdem activo)

2-5.1
Red RS-485
Una red RS-485 permite conectar hasta 127 ORION XT Detecres a la IIM. Cada detector se le asigna una direccin en
el bucle RS-485 a travs de un conmutador DIP situado dentro de la
Detector. La red RS-485 se puede conectar ya sea estilo 4
(Clase B) o Estilo 6 (Clase A), con una longitud mxima de bucle
de 4.000 pies. El cableado de la red RS-485 se conecta directamente
a los terminales de la red situados en el detector sin el
la necesidad de hardware o software adicional.
06-236005-401
2-6
Gabinete Acabado:
Caja de acero pintada con cerradura,

Rojo
Trouble Relay:
Formulario C, 2 A a 30 Vdc
Entradas auxiliares:
Alarma y problema entradas auxiliares, Clase B
18-12 AWG (0,75 a 2,5 mm 2) El cableado de

bloque de terminales extrable. PC y TEL
conexiones a travs de RJ-12 jack.
Peso del envo:
3,9 (1,8 kg)
Dimensiones:
8.4 "W x 8.25" H x 2.5 "D

(213 mm W x 210 mm de alto x 64 mm D)
02 2006
2-5.3
Puerto Telfono (con mdem opcional)
El IIM est disponible con un Aprobado FCC opcional modem para monitoreo y control remoto a travs de un telfono
line. Esta caracterstica proporciona la capacidad de marcar en el IIM
desde un equipo remoto, para ver el humo en tiempo real y aire
niveles de flujo, configuraciones de deteccin de verificacin y descarga
la historia de cada XT Detector ORION. El IIM puede ser
programada para marcar automticamente un equipo remoto con
nosotroscin hasta tres nmeros de telfono preestablecido por ocurrirrencia de cualquier alarma ORION XT Detector o condicin de problema,
o una alarma del panel de control de alarma contra incendios o la entrada
de problemas. Si un
la conexin no se ha establecido con xito en el primer nber, un segundo y un tercer nmero de telfono alternativo ser
utilizado si est programado.
Figura 2-8. Mdulo de bucle direccionable Pegasys

Tabla 2-3. Mdulo de bucle direccionable Pegasys
Especificaciones
DESCRIPCIN
2-6
PEGASYS bucle direccionable

MDULO (PALM)
Voltaje de entrada:
ESPECIFICACIONES
5 Vdc (suministrada por tarjeta de terminacin)
125 mA a 5 Vdc (suministrada por la terminacin
El Mdulo de lazo direccionable Pegasys es un ser inteligente

Corriente mxima de entrada: bordo). Aade 20 mA a 24 Vdc para
dispositivo de bucle que permite a un ORION XT de alta sensibilidad
Detector de corriente
Detector de humo para ser conectado directamente a un Pegasys /
ARIES SLC bucle direccionable. The Palm ofrece en
flexibilidad aument en la instalacin de alta sensibilidad humo deproteccin, por el suministro de datos desde el detector de nuevo a la Humedad de funcionamiento: 10-93% de humedad relativa, sin condensacin
Panel de control de alarma de incendio Pegasys / ARIES.
Nota:
El panel de Pegasys debe utilizar la versin de firmware

80,0 o superior.
18-12 AWG (0,75 a 2,5 mm 2) El cableado de

bloque de terminales extrable
Peso del envo:
0,3 (0,2 kg)
Dimensiones:
3.94 "W x 2.17" H x 1.56 "D
(10 cm W x 5,5 cm de alto x 4,0 cm D)

La palma se sienta en el lazo SLC direccionables, entre otros
Sensores SmartOne o mdulos. Hasta 255 direccionable
Conexiones de la interfaz de la Junta de terminacin
dispositivos de cualquier combinacin, incluyendo la palma, pueden ser2-6,1
conectado al bucle de SLC. Se requiere un PALMA para cada
Los terminales de conector PALMA P4 se utilizan para llevar a 5 Vdc
ORION XT detector que se va a conectar a la
poder y seales hacia y desde la tarjeta de terminacin. Tabla
Bucle de Pegasys / ARIES SLC.
2-4 los describe con ms detalle.
Tabla 2-4. PALMA / Terminacin Interfaz

La PALMA transmite pre-alarma, alarma y hasta seis problemas
Conexiones
mensajes al Pegasys / ARIES. La palma es totalmente susupervisadas y supervisa continuamente todos los aspectos de la PALMA
y ORION XT Detector. Uso de las funciones de men del
Nombre de la seal
Funcin
Panel de Pegasys / ARIES, el humo y en tiempo real el flujo de aire lev- Nmero de terminales
els puede ser transmitido desde la palma y se muestra en
1
I / O Port RX
Comunicaciones
el panel. Adems, las pruebas de sensibilidad del detector puede ser performado a partir de comandos en el panel.
2
I / O Port TX
Comunicaciones
La palma es una sola placa de circuito que se conecta a una toma de
en la placa de terminacin dentro de un XT Detector ORION.
El fcil de instalar PALMA "encaje" sin esfuerzo en su monturacin de hardware y no requiere hardware adicional para instalar.
Despus de montar el PALMA, slo cinco de cableado de campo
conector
Se necesitan ciones para el bucle SLC y tierra. El poder es
proporcionado a la palma a travs de la tarjeta de terminacin. La ininstalacin de una palma se puede completar en cuestin de minutos
(Vase la Figura 2-6 y la Tabla 2-3).
Loopback
PALMA Conectado
PCI-RST
Reajustar
11
5 VCC (-)
Potencia
13
5 Vcc (+)
Potencia
Programacin de la PALMA (incluyendo la definicin de los ARIES

electrnico) y la descarga de la historia se hacen con un comordenador corriendo OCS Versin 2.3 que se conecta directamente
al puerto RS-232 Detector.
02 2006
2-7
06-236005-401

2-7
Para cumplir con la norma NFPA-72 requisitos, Auto Contenido-la

Fuente de alimentacin debe estar conectado a una fuente de emergencia
circuito que est respaldado por un arranque automtico, el motorgenerador accionado.
FUENTES DE ALIMENTACIN
La XT Detector ORION tiene cuatro alimentacin diferente

configuraciones. El autnomo de alimentacin es defirmado para proporcionar alimentacin de 24 Vdc a un detector de 120 o
Tabla 2-5. Autnomos de la fuente de alimentacin Especificaciones
240 Vac. Para los sistemas con mltiples detectores XT ORION,
una fuente de alimentacin multi-Zone puede proporcionar una
alimentacin de 24 Vdc para
DESCRIPCIN
ESPECIFICACIONES
hasta ocho Detectores de 120 o 240 Vac. Los detectores pueden
120 o 240 Vac 50/60 Hz. Debe ser alimentado
Tambin han 24 Vdc suministrada por el control de la alarma contra
Voltaje de entrada:
de un circuito de alimentacin de emergencia.
incendios
panel o cualquier fuente de alimentacin homologada o aprobado.
Corriente mxima de entrada: 333 mA a 120 Vac, 200 mA a 240 Vac
2-7,1
Autnomo de suministro de energa
El Auto-Contenida 120/240 Vac Suministro de energa

proporciona supervisin alimentacin de 24 Vdc con copia de seguridad de
4 horas para
Tensin de salida:
un solo ORION XT detector. La entrada universal acepta
ya sea 120 Vac o 240 Vac tensin de entrada y no vuelva a
requieren la seleccin de voltaje manual para operar en ambos rango Corriente de salida:
(Vea la Figura 2-9 y la Tabla 2-5).
Carga de la batera Voltaje:
El recinto tiene el cargador / fuente de alimentacin de la batera y
Batera de carga del circuito:
dos bateras de plomo-cido selladas. Esto proporcionar la energa con
4 horas de batera de respaldo para una XT Detector ORION, toma de Salida de problema:
cin que sea ideal para aplicaciones de deteccin de zona nica en un
centro de
con los sistemas de energa de emergencia.
Peso del envo:
El cargador / fuente de alimentacin de batera supervisa la entrada de CA
alimentacin, las bateras y el cargador de batera. Un problema sigDimensiones:
nal provee supervisin de fuente de alimentacin a la ORION XT
Detector. No hay controles en la fuente de alimentacin.

28.75 Vdc
1 Un mximo
27.3 Vdc
500 mA
Lgica TTL normalmente cerrado
18 a 14 AWG (0,75 a 2,08 mm 2) Cableado
al bloque de terminales
7.4 (3.4 kg)
12.6 "W x 4.55" H x 4.25 "D
(32 cm W x 11,5 cm H x 10,8 cm D)
Tabla 2-6. Autnomo de suministro de energa

Especificaciones de la batera
El ORION XT Asamblea Detector autnomo es defirmado para el montaje de una caja de conexiones de acero pintado de
superficie
DESCRIPCIN
ESPECIFICACIONES
y una cubierta de policarbonato de color gris claro. Todo el cableado de la
fuente de alimentacin para el detector se enruta a travs coincidente Voltaje nominal:
12 Vdc
knockouts en la parte superior de la fuente de alimentacin y en el botCapacidad:
2 AH
tom del XT Detector ORION.
Construccin:
Selladas de plomo-cido
Terminacin:
0.187 terminales de desconexin rpida
Dimensiones:
5.91 "W x 3.50" H x 0.79 "D

(15 cm W x 8,9 cm de alto x 2 cm D)
Peso del envo:
1,54 (0,7 kg)
2-7.2
Varias zonas de alimentacin
La fuente de alimentacin multi-Zone es una alimentacin de conmutacin

con
respaldo de batera que ofrece hasta 4,0 amperios a un nominal
24 Vdc desde una entrada de 120 o 240 Vac. Se compone de tres
componentes: mdulo de carga de la fuente de alimentacin / batera,
12 Vdc, 33 bateras de amperios-hora, y el gabinete que contiene
la fuente de alimentacin y dos bateras. En la mxima configuracin, dos bateras adicionales en un segundo recinto
se podra utilizar, para un total de 66 amperios-hora.
Figura 2-9. Diagrama de potencia de suministro autnomo
06-236005-401
2-8
02 2006
La fuente de alimentacin multi-Zone ofrece presencia de la batera 2-7.2.1

Seleccin de la batera
y supervisin de tensin, supervisin de salida del cargador de la batera
Tamao de la pila se basa en el nmero de copias de seguridad horas rey la supervisin de falla a tierra. Para instalaciones con alta viquired y el sistema de drenaje actual. Tpico de respaldo rebracin, se recomienda el kit de batera Correa opcional. La
requisitos son cuatro horas con un generador de emergencia,
Varias zonas de alimentacin es UL1481 Listed, Aprobado FM,
y ULC como fuente de alimentacin para la seal de proteccin contra o 24 horas. En algunas circunstancias, 60 o 90 horas podra
ser requerido. El consumo de corriente de alarma es normalmente de
incendios
cinco minutosing uso (vanse los cuadros 2-7, 2-8 y 2-9).
utes, excepto cuando se requiere 90 horas de respaldo. En que
caso, se necesita 10 minutos de corriente de alarma. Ver
Tabla 2-7. Especificaciones Varias zonas de fuente de
Tabla 2-10 y 2-11 para calcular los tamaos de bateras y maxialimentacin
corriente de espera mam.
DESCRIPCIN
ESPECIFICACIONES
Voltaje de entrada:
120 o 240 Vac 50/60 Hz
2,4 A a 120 Vac

1,4 A a 240 Vac
Nota:
Hay dos circuitos de salida de la fuente de alimentacin.

La carga total combinada no puede superar los 4,0 amperios.
La carga mxima para cada circuito individual es de 2,5
Amperios.
Tabla 2-10. De respaldo Especificaciones de la batera

Tensin de salida:
27.3 Vdc con 0,28 Vpp ondulacin
Corriente de salida:
Hasta 4 A. Intensidad real depende de

configuracin. (Ver Tabla 2-10).
Carga de la batera Voltaje:
27.3 Vdc
Batera de carga del circuito:
Dos, cada uno protegido por un 6.0 A PTC y

1.5 Un lmite de corriente.
Trouble Relay:
Contactos normalmente cerrados (seleccionables para

normalmente abierto) 1 A @ 28 Vdc, resistiva
18-12 AWG (0,75 a 2,5 mm 2)

cableado del terminal
Peso del envo:
3,5 (1,6 kg)
UL y FM
Horas de copia de seguridad (48 horas
Recarga de la batera)
y tamao de batera
(Dos 12V
conectado en
Standby
series)
(Normal
Alarma
Operacin)
DESCRIPCIN
12 Vdc
Capacidad:
33 AH
Construccin:
Selladas de plomo-cido
Terminacin:
Cuarto orejetas "
Dimensiones:
7.75 "W x 6.4" H x 5.2 "D

(19,7 cm W x 16.3 cm de alto x 11,7 cm D)
Peso del envo:
26 (11,8 kg)
Dimensiones:
Peso del envo:
02 2006
66 AH
(2 x 33AH)
2.5 Un
4.0 A
2.0 Un
4.0 A
24
33 AH
1.2 Un
4.0 A
1.2 Un
4.0 A
33AH
3.6 Un
4.0 A
3.4 A
4.0 A
Corriente de alarma es el consumo total de corriente; es decir

corriente de espera actual ms adicional durante un
condicin de alarma.
Total
Standby
Carga
()
Requerido hr ____ Tiempo de espera.
Alarma total
Carga
()
Requerido hora de la alarma

(Durante 5 minutos o durante 10 minutos) =
0.084 o 0.167
Horas Bsicas Amp
(Sume los resultados)
Tabla 2-9. Varias zonas de alimentacin

Enclosure Especificaciones
DESCRIPCIN
Alarma
Tabla 2-11. Requisitos de carga de la batera de Frmula
ESPECIFICACIONES
Voltaje nominal:
Standby
(Normal
Operacin)
24
Nota:
Tabla 2-8. Varias zonas de alimentacin de la batera

Especificaciones
ULC
(24 Horas
Recarga de la batera)
X 0.1
(Bsico AH x Reduccin de potencia)=*
Horas mnimas amperios requeridos
(Ms es OK) Aadir el AH bsico
=
+ Reduccin del regimen nominal AH
ESPECIFICACIONES
17.25 "W x 14" H x 6.25 "D
(43,8 cm x 35,6 cm W x H 15.9 cm D)
* Esto se basa en una temperatura media de la batera de 68oF. La batera

Manufactuer debe ser consultado para ms informacin desclasificacin. En
Para tener bateras cumplen el perodo de copia de seguridad completa despus de dos aos de
operacin, se ha incluido un mnimo de una reduccin de potencia del 10%.
12.1 (5.5 kg)
2-9
06-236005-401

2-8
Elutriador
El elutriador opcional es un separador de partculas que inercial

permite que el aire y pequeas partculas, como el humo fluya libremente
a travs, mientras que separar partculas grandes. El elutriador
se recomienda su uso en reas donde grandes cantidades de
Se espera que las partculas no-combustin, tales como almacenes,
casas.
PLACA DE IMPACTO
PANTALLAS
RECINTO
(INPUT)
ANILLO
PLACA DE IMPACTO
Y VIVIENDA DE PANTALLA
RECINTO
(ESCAPE)
Figura 2-10. Ver elutriador Cut-Away
06-236005-401
2-10
02 2006
Instalacin XT ORION , Operacin y Mantenimiento
CAPTULO 3
OPERACIONES
3-1
MDULO DE VISUALIZACIN
3-2
SYSTEM MENU
El mdulo XT Pantalla ORION es un usuario opcional interVisualice el men pulsando cualquier tecla. El siguiente men
cara que proporciona una indicacin visual de la alarma del Detector exhibicin de los artculos:
y el estado de problemas en una pantalla LCD. Es ideal para la aplicacin
Tabla 3-2. Men Descripcin
nes en que un usuario necesita para acceder detector detallada Status datos y realizar funciones bsicas de control de detector
sin el uso de un ordenador.
MEN
3-1.1
Pantalla LCD Display
Silencio
El mdulo de visualizacin contiene una pantalla LCD monocroma

retroiluminada
Reajustar
visualizacin de la pantalla. La pantalla LCD muestra en tiempo real la
deteccin
Estado
tor de datos en un formato ordenado y fcil de usar, donde slo
Se
muestran
las
condiciones
activas.
La luz de fondo del mdulo de pantalla slo aparece durante activo
Humo
condiciones, tales como alarma o problema, o cuando una tecla es
presionado. La luz de fondo se apagar despus de la pantalla o las teclas
Flujo de aire
estn inactivos durante un minuto.
DESCRIPCIN
Silencia el zumbador interno. (Se muestra slo cuando un

Se detecta alarma o problema condicin.)
Restablece el detector despus de alarmas de bloqueo o enclavamiento
problemas han sido despejadas. (Se muestra slo cuando un
Se detecta alarma o problema condicin.)
Muestra el estado del detector de corriente.
Muestra los ajustes de sensibilidad de alarma, configuracin de pre-alarma,
y nivel de humo actual.
Muestra el flujo de aire umbrales y ajustes.
Aislar
Permite al usuario aislar y de-aislar el detector.
Salida
Vuelve a la visualizacin normal
Aparece la siguiente pantalla cuando se enciende el sistema se enciende

Men de Prueba Opciones para la prueba del detector.
y cuando no se detectan las alarmas y problemas.
Para realizar una seleccin en el men, haga lo siguiente:

1. Utilice el arriba () y abajo (
su eleccin.
2. Pulse ENTER ().
) teclas de flecha para destacar
Figura 3-1. Visualizacin normal

3-1.2
Indicador LED de estado
Un LED de tres colores, situado en la parte delantera del detector o

en la esquina inferior izquierda del mdulo de visualizacin, indica
el estado del detector como se indica en la Tabla 3-1.
Figura 3-2. Men Display
Tabla 3-1. LED de estado

INDICACIN LED
ESTADO DEL SISTEMA
Continuo Verde
Normal
Verde intermitente
Auto-Setup
Continuo Amarillo
Aislar / Problemas
Rojo intermitente
Pre-Alarma
Rojo continuo
Alarma
02 2006
3-1
06-236005-401
Instalacin Operacin ORION XT y Mantenimiento

3-3
LLAVES DE CONTROL
Teclas de control del mdulo de visualizacin permiten al usuario navipuerta a travs de mens para ver detector de la informacin y la perfunciones de control del detector formulario. Las teclas de control se
definen
como sigue:
IZQUIERDA
UP
ABAJO
DERECHA ENTRAR
Figura 3-3. Teclas de control

Utilice la derecha () o hacia abajo () para desplazarse por el men.
Utilice izquierda () o hacia arriba () para desplazarse hasta el men.
Figura 3-5. Contrasea Display

3-4.2
Introduccin de la contrasea
Todas las funciones de control del detector estn protegidos contrasea.

Dos
niveles de contraseas estn disponibles en el mdulo de visualizacin,
propietario y el instalador. Las contraseas y la funcin por defecto
3-4
ALARMAS Y SILENCIAMIENTO
de acceso son los siguientes:
Cuando se detecta una condicin de alarma o problema, el seguimiento
Tabla 3-3. Niveles de contrasea de acceso
Se muestra la pantalla ing y el teclado se actiprivado, si se ha habilitado previamente a travs de Configuracin ORION
ACCESO
DEFAULT
Software (OCS) Versin 3.0.
MEN DE ACCESO
Pulse Intro (
) Para seleccionar el elemento resaltado del men.
NIVEL
Monitoreo
Cmo silenciar el zumbador
La sirena interna puede ser programado para proporcionar una

indicacin audible cuando una alarma, pre-alarma o problema concondicin se produce en el sistema. La indicacin audible continuar hasta que el usuario silencia el zumbador utilizando el control
teclas.
Propietario
Todos los accesos men de monitorizacin ms

Silencio, Aislar y Reset
Instalador
Todos los accesos men propietario y hay prueba 5678
1234
El mensaje "contrasea vlida" aparece y la pantalla

regresa al men.
Estado de alarma: Tono continuo

Pre-Alarma Condicin: Tono intermitente
Condicin Trouble: Tono intermitente
Si ha introducido correctamente la contrasea, el mensaje "Passpalabra aparezca no vlidos "y la pantalla vuelve al men.
Para silenciar el zumbador, haga lo siguiente:
Si no se pulsa una tecla durante 30 segundos, la contrasea

de ser vlida y el usuario tendr que volver a entrar en el paso
palabra para activar una funcin protegida por contrasea.
1. Presione cualquier tecla para mostrar el men.

2. Resalte "Silencio" y pulse Enter (
). La contrasea
pantalla aparece como en la figura 3-5.
06-236005-401
Sin contrasea
necesario
3. Repita el paso 2 para entrar en el tercer y cuarto dgitos de la

contrasea.
4. Cuando haya terminado de introducir la contrasea, de alta
la luz la marca de verificacin y pulse Enter ().
Los tonos acsticos se describen como sigue:
Estado, Humo, El flujo de aire
Para introducir la contrasea de propietario predeterminado, haga lo

siguiente:
1. Cuando se proceda a la pantalla de contrasea (Figura 3-5) aplas peras, el 1 ya est destacado. Pulse ENTER (). Como
se ingresa cada dgito, un asterisco (*) aparece en el bottom de la pantalla. Utilice la tecla de retroceso (el smbolo de la flecha
por debajo del 7) para borrar una entrada anterior.
2. Utilice las teclas de flecha para resaltar el segundo dgito de la
contrasea. Pulse ENTER ().
Figura 3-4. Display de alarma

3-4.1
CONTRASEA
Las contraseas del mdulo de visualizacin se puede cambiar a travs de

OCS.
3-2
02 2006

3-5
REAJUSTE
3-7
PANTALLA DE HUMO
El elemento de men "Reset" se reinicia el detector despus de enganche

La pantalla de humo aparece automticamente cada vez que un
las alarmas y problemas de enganche se han despejado. El reinicio se detecta alarma o problema o cuando se accede a l a travs de
elemento del men aparece en alarma o problema nicas condiciones.opciones de men.
Se requiere una contrasea para restablecer el detector.
Para activar la pantalla de humo, haga lo siguiente:
Para restablecer las alarmas, haga lo
siguiente:
2. Resalte "Smoke" y pulse Enter (
). La siguiente
pantalla muestra:
2. Resalte "Reposicin" y pulse ENTER ().
3. Introduzca la contrasea como se describe en el prrafo
3-4,2. Cuando aparece el mensaje "Contrasea vlidos" se muestra,
el detector se reinicia y la pantalla vuelve al men.
3-6
VISUALIZACIN DE ESTADO DEL SISTEMA
Para mostrar el estado del sistema, haga lo siguiente:

2. Resalte "Estado" y pulse Enter (
). La siguiente
pantalla muestra:
Figura 3-7. Humo Display

3. Cuando haya terminado con la pantalla de humo, pulse cualquier tecla
para volver al men.
La pantalla de humo muestra la barra de nivel de humo
grfico, la fecha y hora actual y la alarma y pre-alarma
valores de umbral. El grfico de barras de nivel de humos, ubicado en
el lado izquierdo de la pantalla, indica el nivel de humo de corriente
como un porcentaje (0% a 100%) de del detector Prorango de sensibilidad programado. Toda alarma activada y pre-alarma
umbrales se muestran a la derecha de la grfica de barras.
Figura 3-6. Pantalla de estado
3. Cuando haya terminado con la pantalla de estado, presione
cualquier tecla para volver al men.
La pantalla de estado monitorea el flujo de aire, unidad de fuente de
alimentacin
(PSU), unidad central de procesamiento (CPU), PALM comunicacin
cin a la Pegasys (Lnea PC), Detector y pantalla Moddulo de condiciones de falla. Indicacin de estado tambin indica
si el detector se ha aislado y si la seal de averenvejecimiento se ha habilitado.
En condiciones de funcionamiento normales, la palabra NORMAL

aparece por encima de los umbrales de alarma. Otras condiciones que
se muestran aqu son ALARMA, PRE-alarma, problema,
Aislar y TEST. Cuando se asla el detector, cualquier
No se mostrarn las condiciones de alarma, pre-alarma o problema
en el mdulo de visualizacin.
Promedio de la seal se desactiva normalmente y se puede habilitar

a travs de OCS. El detector puede ser aislado a travs de la pantalla
Mdulo o OCS.
02 2006
3-3
06-236005-401

3-8
VISUALIZACIN DE FLUJO DE
3-10
MENU DE PRUEBA
AIRE
Para mostrar los umbrales de flujo de aire y ajustes, haga lo siguiente: Seleccin de men de prueba desde el men principal ofrece las sites opciones para la realizacin de pruebas de diagnstico en el De1. Presione cualquier tecla para mostrar el men.
detector:
2. Resalte Airflow y pulse Enter (
). La siguiente
pantalla muestra:
Tabla 3-4. Men de Prueba Descripcin
MEN
DESCRIPCIN
Detector
Realiza una prueba de sensibilidad del detector.
Flujo de aire
Desactiva el ventilador para realizar una prueba de bajo flujo de

aire.
Problema
De-energiza el rel de problemas para probar informes problemas.
Estado
Realiza una prueba para verificar todas las entradas estn

trabajando.
Salida
Retorna a la pantalla normal.
Para realizar una prueba, haga lo siguiente:

Figura 3-8. El flujo de aire Display
1. Presione cualquier tecla para mostrar el men principal.

2. Resalte Men de prueba, y pulse ENTER ().
3. Cuando haya terminado con la pantalla de flujo de aire, pulse

cualquier tecla para volver al men.

La primera lnea muestra la desviacin del flujo de aire en tiempo real. 3-4,2. Aparecer la siguiente pantalla:
Lneas 2
y 3 muestran el flujo de aire de alta y baja programada umbral
edad. Por defecto umbral alto es del 20% y por defecto bajo umbral
edad es de -20%. La lnea 4 muestra a compensar el flujo de aire actual.
La
umbrales de flujo de aire de alta y baja y la normalizacin del flujo de aire
se puede programar a travs de OCS.
3-9
AISLAR
Aislando el Detector desactiva las salidas de alarma, lo que permite

el Detector de ser probado sin generar alarmas en el
panel de alarma contra incendios. La salida de apuro ser activado cuando
esta caracterstica est habilitada.
Figura 3-10. Men de Prueba
Aislar o De-Aislar el detector, haga lo siguiente:
Para hacer una seleccin en el men de prueba, haga lo siguiente:

2. Resalte Aislar y pulse ENTER ().
1. Utilice el arriba () y abajo (

resaltar la seleccin.
2. Pulse ENTER ().

3-4,2. Aparecer la siguiente pantalla:
llaves) para desplazarse hacia

abajo para
Figura 3-9. Aislar

4. Seleccione De-Aislar o Aislar. La pantalla vuelve a la
men.
06-236005-401
3-4
02 2006

3-10.1
Prueba Detector
3-11
Para realizar una prueba de sensibilidad del detector, haga lo

siguiente:
1. Detector Resalte y pulse Enter (
).
SELECCIN DEL IDIOMA
El mdulo de visualizacin est disponible en Ingls, francs, espaish (P / N 77-297102-000) o Ingls, Espaol, Portugus
(P / N 77-297102-200). Cuando se enciende el mdulo de visualizacin
en la seleccin de idioma aparece la pantalla. El Lenguaje
Pantalla de seleccin tambin se puede acceder en cualquier momento al
pulsando las teclas derecha e izquierda () () y, al mismo tiempo
mientras que en el juego normal de pantalla.
2 Aparecer la siguiente pantalla.:
Para seleccionar un idioma, haga lo siguiente:

1. Utilice las teclas de cursor para resaltar el idioma de su
eleccin.
2. Pulse ENTER ().
Figura 3-11. Prueba

3. El grfico de barras se incrementa hasta el 70% de la escala completa.
Los disjuego mostrar TEST APROBADO si el detector pasa
la prueba de sensibilidad. Si el detector no pasa la prueba, los disjuego mostrar TEST FAILED.
3-10,2
Prueba de Flujo de
Aire
Para desactivar el ventilador para realizar una prueba de bajo flujo de aire,
haga lo siguiente:
1. Resalte Airflow y pulse Enter (
).
Figura 3-12. Pantalla de seleccin de idioma
2. El men de prueba mostrar "Desactivar" despus de "flujo de aire".Nota:

La versin de software del mdulo de visualizacin es
3. Poder ser retirado de la circulacin de aire del ventilador y debe
se muestra en la esquina inferior derecha de la Lengua
bajar a -50. Un problema de baja del flujo de aire se generar
Pantalla de seleccin.
cuando el flujo de aire cae por debajo del umbral.
4. La pantalla de "Smoke" mostrar "Test".
5. La pantalla de "Estado" muestra "Flujo de aire de baja".
3-12
OCS SOFTWARE
6. Vuelva al Men de Prueba. Resalte Airflow Desactivar y
Pulse ENTER (). El ventilador se reinicie, el problema del flujo de aire
OCS Version 3.0 se explica en el ORION XT
compensar y el detector volver a la normalidad.
Gua del usuario del software de configuracin, (P / N 06-236012-401).
3-10,3
Prueba Trouble
Para desenergizar el rel de problemas para probar problemas de

informes a
un panel de control, haga lo siguiente:
1. Resalte Trouble y pulse ENTER (
).
2. El men de prueba mostrar el mensaje "Test" despus de "Trouble", y
el rel de problema transferir durante 10 segundos.
3. Al final de 10 segundos, el detector automticamente volver a la normalidad.
3-10,4
Prueba de estado
Para realizar una prueba de entrada monitoreada para verificar que la

Detecentradas de cabeza tor a la junta de terminacin estn funcionando
correctamente, haga lo siguiente:
1. Situacin Resalte y pulse Enter (
).
2. La prueba se ejecutar y despus de varios segundos, la pantalla
mostrar "Aprobado" despus de "Estado".
3. El detector volver automticamente a su estado normal.
02 2006
3-5
06-236005-401
06-236005-401
3-6
02 2006
CAPTULO 4
INSTALACIN
ATENCIN
4-1
INTRODUCCIN
En este captulo se proporciona la informacin necesaria para instalar el

Sistema XT ORION . La instalacin se compone de la siguiente
pasos:
!PRECAUCIN
PRECAUCIONES ANTIESTTICOS
1.Desembale la caja de cartn de envo.

2.Determine la ubicacin ptima para Detector.
3.Instale el adaptador de puerto de escape (opcional).
4.Realice los orificios para el cableado de campo y la batera conconexiones.
5. Monte el detector.
6. Instale el elutriador (opcional)
7. Conecte el detector a la red de tuberas de muestreo.
Nota:
Observar las precauciones

PARA EL MANEJO
ELECTROSTTICO
SENSIBLE
DISPOSITIVOS
Al manipular los componentes elctricos o

placas de circuitos, las precauciones antiestticas deben ser
llevado a cabo. El no hacerlo puede resultar en
daos en los componentes.
La descarga esttica puede reducirse mediante la adhesin a las
actividades complementarias
ing pautas:
1. Utilice siempre contenedores conductores o antiestticos para transporte y almacenamiento, en caso de devolver cualquier artculo.
En este momento la PALMA opcional se puede instalar, si

utilizado.
2. Utilice una muequera antiesttica mientras que los dispositivos de

manipulacin y garantizar
una buena tierra se mantiene en todo.
8. Conecte el cableado de campo para el Detector
3. Nunca someta un dispositivo sensible a la esttica al movimiento
En este momento usted puede instalar el IIM opcional, si uno est siendo
deslizante
utilizado. Este tambin sera el momento adecuado para instalar el Auto-Ment sobre una superficie sin conexin a tierra y evitar cualquier dao
Contenido o sistema multizona batera si esta opcin est siendo
directo
utilizado.
pngase en contacto con los pines o conexiones.
4. Evite colocar dispositivos sensibles a plstico o vinilo
9. Instale el sistema autnomo o Multi-Zone batera
superficies.
Si se utiliza esta opcin.
5. Minimizar la manipulacin de dispositivos sensibles e impreso
10. Potencia en marcha y programar el detector
Placas de circuito (PCB).
Nota:
El siguiente mensaje de precaucin y de advertencia deben ser
obNota:
Si se est utilizando la Palma, que debe ser programado
servido a lo largo de este captulo.
primero.
El mdulo opcional, se debe instalar en la Detector cubrir antes de volver a instalar la cubierta. Tambin, la opcional
Unidad de pantalla remota puede ahora ser instalado.
El montaje debe ser realizado por personal entrenado fbrica tccos, de acuerdo con la instalacin aplicable exigenmentos. Estos incluyen:
!PRECAUCIN
PELIGRO DE LASER
El detector en el recinto es un sellado de fbricaunidad que contiene un producto lser de clase 3B conradiacin invisible.
!ADVERTENCIA
NEC 760 (National Electrical Code)
NFPA-72 (National Fire Protection Association).
Cualesquiera otros requisitos de instalacin locales.
Nota:
El poder debe estar apagado durante la instalacin.
02 2006
EVITE LA EXPOSICIN AL LSER

La exposicin prolongada a un lser de Clase 3B-directamente
o indirectamente, puede causar daos graves en el
ojo humano.
4-1
06-236005-401
4-2
INSTALACIN DEL DETECTOR
4-2.1
Desembalaje del detector
Siga el procedimiento siguiente para desempaquetar el detector de

su embalaje.
. 1 Compruebe que la caja de envo contiene lo siguiente:
ORION XT Detector
Etiqueta Extra Kidde para su uso cuando se monta en un

Orientacin "al revs"
Kit de piezas que contiene el adaptador de puerto de escape y

puerto de escape trasero
El detector debe estar ubicado en un rea donde el aire

la presin que rodea la unidad es la misma, o inferior a
la presin atmosfrica alrededor de todos los puertos de muestreo
en la red de tuberas de muestreo. Ventiladores HVAC del edificio
puede presurizar positivamente un espacio dentro del edificio. Si
El detector se encuentra en una zona donde la presin
es mayor que el tubo de toma de muestras, una resistencia a la
flujo de aire normal a travs de la tubera se producir.
El detector debe montarse en un rea donde se
se puede acceder para el mantenimiento rutinario.
El detector debe montarse en un rea adecuada
para las opciones de montaje del detector elegido como el deorientacin detector, opcin de montaje al ras, mostrar modVisibilidad ule, opcin de fuente de alimentacin autnoma,
orificio de escape o elutriador.
Puesta en marcha la hoja de

comprobacin
2. Retire el detector de la caja.
4-2.4
Opciones de montaje del detector
3. Inspeccione el detector para asegurarse de que no han ocurrido daos
Opciones de montaje del detector deben ser considerados antes de la
durante el envo.
la eleccin de un lugar de montaje del detector. El siguiente prrafo4. Ajuste el detector sobre una superficie estable.
grficos explican cmo cada opcin de montaje detector puede afecfect el lugar de montaje del detector.
4-2.2
Extraccin de la cubierta del detector
Siga el siguiente procedimiento para retirar la cubierta del detector:
4-2.4.1
Detector de Orientacin
1. La cubierta del detector se fija a el detector ENCLOEl detector puede estar montado en dos orientaciones. Puede
Seguro por dos tornillos de bloqueo de cubierta en la parte inferior deser
la montado lado derecho hacia arriba con el tubo de entrada en la parte
Detector y dos fichas con muescas en la parte superior de la Detec- superior de la
tor. Gire los tornillos de fijacin de la cubierta de un cuarto de vuelta, unidad, o "cabeza abajo" con el tubo de entrada en la parte inferior de
hasta
la unidad. La orientacin "al revs" es conveniente para
perpendicular a la cara de la cubierta, para desbloquear el detector aplicaciones subsuelo.
cubrir.
En la orientacin "al revs", el Kidde Fuego extra de Sys2. Levante el extremo inferior de la cubierta del detector hasta que los dos
lengetas de desenganche de las muescas en la parte superior del de TEMS etiqueta debe ser aplicada al detector, sobre el ex
isting etiqueta. Adems, si se instala un mdulo de pantalla, la pantalla
detector
mdulo debe ser instalado "al revs", as (consulte
recinto. La tapa est unida al detector por un
Prrafo 4-5.1).
cable de plstico blanco y el cable para el LED de estado o
detector montado el mdulo de visualizacin.
3. Para desconectar el cable del detector, alinee el abierto
4-2.4.2
SUPERFICIE DE OPCIN DE MONTAJE
muesca del conector del cable con la ranura en el borde enchavetado
agujero. Si el cable no sale fcilmente, gire el
El detector puede estar montado en cualquier superficie con cuatro # 10
conector hasta que se puede sacar.
tornillos. Si el detector se monta en una pared seca, use cuatro
4. Desconecte el cable de LED de estado o el cable del mdulo de
anclajes de pared en seco para los tornillos de montaje. Para obtener
visualizacin
informacin adicional
de la tarjeta de terminacin. La cubierta est separada
apoyo, la alineacin de al menos dos tornillos de montaje con una pared
desde el detector. Coloque la cubierta a un lado.
Se recomienda semental. Cuando se monta en un poste de la pared,
tomar
nota de los golpes de gracia o de las opciones de escape que pueden ser
4-2.3
Detector lugar de montaje
bloqueada por el esprrago y el plan sobre el uso de un suplente knockcabo o la opcin de escape.
Considere las siguientes directrices al elegir un ap4-2.4.3
OPCIN EMPOTRABLE
ubicacin apropiada para el montaje del detector:
El detector puede ser montada a ras con una pared mediante el uso de un
El detector debe montarse lo ms cerca posible
a las reas protegidas para minimizar el tiempo de transporte y ajuste del anillo de montaje empotrado (P / N 77-297111-000). Para
la resistencia del aire en la red de tuberas de muestreo de aire. obtener informacin adicional
soporte, alineando un lado del aro de ajuste con un poste de la pared es
El detector debe ser montado para reducir al mnimo el nmero de codos de 90 grados necesario para conectar la Detec- recomendada. Si el detector se monta a ras, el seguimiento
restricciones de montaje ing aplican:
tor de la red de tuberas. Los dibujos del sistema debe
describir con precisin la ubicacin del detector y todas las tuberas
El detector slo puede ser expulsado a travs de la parte trasera

distancias y curvas necesarios para la conexin a la unidad.
puerto de escape.
Un espesor drywall mximo de 5/8-inch.
Autnomo de suministro de energa no se puede utilizar con un
montaje empotrado Detector.
06-236005-401
4-2
02 2006
La pared debe ser accesible desde la parte trasera para fijar el

red de tuberas de muestreo y el conducto elctrico a la
Detector.
Un elutriador no se puede conectar directamente a la SAMmuestreo tubo de entrada del detector.
4-2.4.4
DETECTOR DE MONTAJE EN PANTALLA MDULO

OPCIN
Si un mdulo de visualizacin se monta en el detector, debe ser

montada en un rea y la altura donde el mdulo de visualizacin es
fcilmente visibles y accesibles. Si esto no es posible, a distancia
Se recomienda el montaje del mdulo de la pantalla (consulte la
Prrafo 4 a 5,2).
4-2.4.5
AUTNOMA DE ALIMENTACIN
OPCIN
El Auto-Contenida fuente de alimentacin est diseada para ser

montado adyacente a la parte inferior del detector. No puede
se monta a ras y el detector no se puede montar "upside-down "cuando est conectado a un autnomo Poder Supcapas.
4-2.6.1
INSTALACIN DE ESCAPE LATERAL
El detector se sale de fbrica con la cara expuerto de escape pre-instalado. Si no est instalado, siga el proprocedimiento siguiente para instalar el adaptador de puerto de escape
lateral.
1. Retire el adaptador de puerto de escape trasero, si es necesario.
Tire del adaptador de puerto de escape trasero hacia el lado de la
Detector hasta que se separa del ventilador y el adaptador
lengetas se separan de los clips de sujecin. Tire de la parte trasera
adaptador de puerto de escape lejos del Detector de quitar.
2. Coloque el adaptador de puerto de escape lateral en su lugar, alineecin de las lengetas del adaptador a la derecha de los clips de sujecin
3. Conecte el adaptador de puerto de escape del lado del ventilador
mientras
asegurndose de que las lengetas del adaptador se deslizan bajo
los clips de sujecin.
4. Utilice el puerto de escape NPT de 1 pulgada apropiado, suministrado
con
cada detector, para unir el puerto de escape a la exred de tuberas de escape.
4-2.6.2
INSTALACIN DE ESCAPE TRASERO
Siga el procedimiento de abajo para instalar el puerto de escape trasero

adaptador.
El acceso al conector MII red RS-485 y control remoto

conector del mdulo de visualizacin se recomienda a travs de la parte
1. Retire el adaptador de puerto de escape lateral. Tire del lado
trasera
adaptador de puerto de escape en el lado del detector hasta que se
o mejores nocauts porque se utilizan los knockouts de fondo
se separa del ventilador y las pestaas del adaptador son depara la conexin de la fuente de alimentacin autnoma.
recapitulativos de los clips de sujecin. Tire del escape lateral
4-2.4.6
OPCIONES DEL PUERTO DE ESCAPE
adaptador de puerto de distancia desde el detector de eliminar.
2. Coloque el adaptador de puerto de escape trasero en su lugar, alineeEl detector puede ser expulsado a travs de la parte lateral o posterior del
cin de las lengetas del adaptador a la derecha de los clips de sujecin
el detector. Si el detector est montado en un poste de la pared que 3. Conecte el adaptador de puerto de escape del lado del ventilador
cubre el orificio de escape trasero, el detector debe ser exmientras
agotado por el escape lateral. Si el detector est a ras
asegurndose de que las lengetas del adaptador se deslizan bajo
montado, el detector debe ser expulsado a travs de la parte trasera
los clips de sujecin.
puerto de escape.
4. Utilice el puerto de escape NPT de 1 pulgada apropiado, suministrado
con
cada detector, para unir el puerto de escape a la ex4-2.4.7
Elutriador OPCIN
red de tuberas de escape.
Si la instalacin de un elutriador directamente en la entrada de la tubera
de muestreo
4-2,7
Montaje del Detector
del detector, ste no puede ser montado al ras. La
Detector tambin se debe montar en una zona que permite
El detector tiene dos opciones de montaje, montaje en superficie
suficiente espacio para la elutriador.
y montaje empotrado.
4-2.5
Knockouts para las conexiones elctricas
4-2.7.1
SUPERFICIE DE INSTALACIN DE MONTAJE
El detector tiene ocho salidas de conducto para correr campo wircin a travs. Cada eliminatoria es una pulgada concntrica (12,7 Siga el siguiente procedimiento para la superficie de montaje en la Demm) y de pulgada (19,5 mm) de tamao. Si va a conectar un Yo-Condetector.
CONTENIDA fuente de alimentacin al detector, utilice el nocaut izquierda
1. Retire la tapa del detector.
en la parte inferior del detector para autocontenido Poder
2. Prepare el detector para la instalacin, la eliminacin de knockEl cableado de alimentacin.
outs y la instalacin de adaptador de puerto de escape trasero, como re
quired.
4-2,6
Escape Instalacin del adaptador de puerto (opcional)
El detector tiene dos opciones de escape, escape lateral o trasera
de escape. Elija la opcin de escape que mejor se adapte a las
una aplicacin particular.
02 2006
4-3
06-236005-401

3. Mantenga el detector en el lugar de montaje, asegurando
Nota:
En los pases donde los roscados NPT no son
orientacin correcta, y marque los cuatro orificios de montaje
disponible, utilice 3/4-inch BSP roscado tubo con un
y el puerto o golpes de gracia escape trasero, segn se requiera.
Backnut (P / N 06-117911-001) y la arandela (P / N
4. Taladre cuatro agujeros de montaje de tamao para el # 10 (5 mm)
06-117912-001).
tornillos
e inserte anclajes de pared en seco, segn se requiera.
4-2,9
Terminacin Junta de cableado de campo
5. Perforar agujeros para todos los agujeros ciegos traseras y, si es
necesario, la
La tarjeta de terminales tiene dos filas de bloques de terminales para
lumbrera de escape trasero.
rel detector, mdulo de visualizacin remota y fuente de alimentacin
6. Introduzca # 10 (5 mm) tornillos u otros accesorios de montaje
conexiones (ver Figura 4-4). Todos los cableados deben ser llevados
en la pared hasta que los tornillos se sobresale de la pared
en el detector a travs de los agujeros ciegos elctricos. Para wirpor lo menos pulgada. Si un elutriador est instalado en la Deing direcciones, consulte las secciones de componentes individuales.
detector, deslice las cuatro arandelas de nylon ms de cada uno de los
cuatro tornillos y permiten que los tornillos sobresalgan de la
pared al menos 3/4-inch.
!PRECAUCIN
7. Si es necesario, conecte el conducto de entrada trasera a la parte
Para la supervisin del sistema de terminales de alarma, hacer
trasera knockno utilizar un bucle continuo de cable debajo de la
outs y tubo de escape a la lumbrera de escape trasero.
terminales. Secciones separadas, distintas de alambre
debe ejecutarse entre conexiones.
8. Coloque el detector en la pared, alineando los tornillos
con los orificios de montaje. Al ras de la pared, deslice
Detector hacia abajo hasta que se asiente en las ranuras de montaje.Si es necesario, conecte la toma de tierra al borne de tierra locado en la esquina inferior izquierda del detector. Si la tierra
9. Fije el detector en posicin apretando los cuatro
suelo no es de fcil acceso, tender un cable desde la fuente de
tornillos.
suministrar al poste de tierra del detector.
4-2.7.2
INSTALACIN EMPOTRABLE
4-2,10 Detector de configuracin del software
Montaje empotrado el detector requiere el montaje a ras de corteanillo (P / N 77-297111-000). Siga el siguiente procedimiento
Para montar el detector.
Para configurar el detector, conecte un equipo que tiene OCS

Versin 3.0 instalado en el puerto de la computadora se encuentra en la
lado del detector. Utilice el cable de programacin RS-232
(P / N 74-100016-003) para conectar el ordenador a la De1. Corte un agujero cuadrado de 12 x 9 3/4-pulgada 1/8-pulgada en la detector. Para detalles de la configuracin del detector, consulte la ORION
pared
Gua del software de configuracin XT (OCS) usuario (P / N 06 para el aro de ajuste.
236012-401).
2. Afloje los tornillos de fijacin del anillo de ajuste y deslice el trimanillo se sujeta a la parte posterior de la aro de ajuste. Si el montaje de la
trim-ring contra un poste de la pared, retire la abrazadera de anillo de4-2.10.1
MEMORIA DETECTOR ENLACE DE BATERA
ajuste
JUMPER
que ser ms cercano al poste.
3. Coloque el anillo de ajuste en la pared. Si va a montar "boca abajo", El detector tiene una memoria integrada que almacena todo el detector
asegrese
ajustes de configuracin, historia humo y los datos del historial de eventos.
asegurarse de que las ranuras de acceso a los tornillos estn en la parte
Para conservar todas las configuraciones y datos en la memoria cuando el
superior de la molduradetector
ring.
est apagado, el puente de enlace de la batera (la ubicacin se muestra
4. Cortar la pared con un cuchillo en las tragamonedas acceso a los En la Figura 4-4) se debe instalar como se muestra en la Figura 4-1.
tornillos hasta que haya
espacio suficiente para que los tornillos de fijacin de la cubierta del
12
BACK-UP
detector sean
BATERA CONECTADO
visitada con un destornillador.
12
BACK-UP
DISCONNECTED BATERA
5. Si se monta el aro de ajuste en contra de un poste de la pared, perfore
un autotocando tornillo en el poste de la pared a travs del aro de ajuste
Figura 4-1. Instalacin de la Memoria de respaldo Jumper
sujetar ranura.
6. Fijar a la pared deslizando las pinzas de anillo de corte contra
la parte posterior de la pared. Apretar los tornillos de fijacin.
7. Prepare el detector para la instalacin, la eliminacin de knockouts y la instalacin de adaptador de puerto de escape trasero.
8. Con la tapa del detector retirado, coloque el detector en
el aro de ajuste.
9. Fije el detector con el aro de ajuste con dos # 10-32 x
pulgadas tornillos de montaje.
4-2,8
Conexin a la red de tuberas de muestreo
Si se instala la opcin de escape, conecte el tubo de escape
red al 1 pulgada lumbrera de escape NPT.
06-236005-401
4-4
02 2006
Nota: Todas las dimensiones son en

pulgadas a menos que de otro modo
declarado.
9.50
(241,30 mm)
(27,43 mm)
1.08
TOP
VISTA
Entrada de aire
0,87 (22,10 mm)
(28,45 mm)
1.120.39
9,91 mm)
11.43
(290,3 mm)
(98.81 mm)
3.892.32
(58,93 mm)
(19,81 mm) 0,78
Elctrico
Knockouts (8 PL)
DELANTERO
VISTA
0,61 (15,49 mm)
Escape trasero
Puerto
Montaje
Hole (4PL)
2.50
(63,50 mm) 3,24
(82,30 mm)
(29,72 mm)
1.17
0,87 (22,10 mm)
(28,45 mm) 1,12

1.11
(28,19 mm)
0.78
0,44
(11,18
mm)
(19,81
mm)
(26,64 mm)
12.04
(305,82 mm)
INFERIOR
VISTA
0.97
Figura 4-2. Detector Diagrama de Montaje
70.2
VISTA SUPERIOR
Superior
Eliminatoria
Agujero
Orificio de entrada de
368.3
36.2
Taladros de montaje
(4 PL)
43.3
VISTA FRONTAL
Slot Clamp
(2 PL)
277,3
Escape trasero
Puerto agujero
Bisel
Rear Knockout
Holes (2 PL)
Atornille Acceso
Slots (2 PL)
Fondo
Eliminatoria
Agujero
VISTA INFERIOR
218,2
79.9
Figura 4-3. Flush Mount Trim-Anillo
02 2006
4-5
06-236005-401
Nota: El rel de problema suele estar activado,

y transferir a la prdida de poder.
Panel de control ENTRADA
CIRCUITOS DE ALARMA
(NO PARA USO CON LA PALMA CUANDO
CONECTADO A ARIES PANEL AS
SE MUESTRA EN LA FIGURA 2-3)
OPCIONAL
OPCIONAL
Panel de control ENTRADA

CIRCUITOS DE ALARMA
(NO PARA USO CON LA PALMA O IIM
Cuando se conecta a ARIES
Panel como se muestra en la Figura 2-3)
{
{
{
E.O.L.
RESISTENCIA A LA
CONTROL DEL PARTIDO
PANEL (TYP)
{ OPCIONAL
OO
1
OO
2
Cm NO
O
4
Cm NO
OO
OO
Cm
NO
Cm NO
10
11
12 13
14
NC
NO
Cm
NO
Cm
NC
TB2
POWER ON
INDICADOR
PRE-ALARMA
PRE-ALARMA
1RELAY
2RELAY
DETECTOR
PROGRAMACIN
PUERTO
EXTENDER
TROUBLE'RELAYISOLATERELAY
2RELAY ALARMA
IRELAY ALARMA
DETECTOR
LED STATUS
CONECTOR
HARD RESET
BOTN
FBRICA
PROGRAMACIN
PUENTES
(NO MUEVA
DE DEFAULT
UBICACIN)
DETECTOR
CABEZA
CONECTOR
TERMINATIONBOA
RD
MEMORIA
BACK-UP
BATERA
JUMPER
DETECTOR
MONTADO
PANTALLA
MDULO
CONECTOR
FAN
CONECTOR
SALIDA DE POTENCIA
POWER IN
DISPLAYPOWER
DISPLAYSIGNAL
SPAREDISPLAYSIGNAL
PSUSTATUS
PANTALLA REMOTA
F2
-+-+-+-+-+-+-+-+
16
15
14
13
12
11
10
OO
OO
FUSIBLE POCO
1541AT
TB1
6
OO
Consulte la Figura 4-10 Vea las Figuras 4-13 o 4-17

Oregn
Alambre de la siguiente manera:
L
= potencia limitada CIRCUITOS
= CIRCUITOS SUPERVISADOS
-+-+
654321
JUMPER
- BLK
AL SIGUIENTE DETECTOR
{+
RED
RED
BLK
DE 24 VDC
Lista UL, FM
- {+APROBADO O
ULC
Nota: Dentro y fuera terminales estn conectados internamente.
Figura 4-4. Terminacin Junta Externa Diagrama de cableado
06-236005-401
4-6
02 2006

4-2,11
Colocacin de la tapa del detector
4-3
INSTALACIN DEL elutriador
Antes de cerrar el detector, utilice la siguiente lista de verificacin
(OPCIONAL)
para asegurarse de que todos los pasos necesarios para la instalacin
han sido
El elutriador puede conectarse directamente a la entrada del detector o
completado.
como parte de la red de tuberas. El elutriador debe montarse
Ha instalado la pantalla del detector montado modvertical con el lado marcado "Airflow" conectado a la
ule? (Opcional)
red de tuberas. Para facilitar el mantenimiento, la unin se recoHa instalado el Palm? (Opcional)
reparado en el extremo de la red de tubera del elutriador.
Es la leva de entrada en la posicin de bloqueo?

4-3.1
Instalacin Detector de entrada
Ha conectado la memoria del detector de respaldo
Enlace de puente de la batera?
El elutriador se puede conectar directamente en el de pulgada NPT
Es todo el cableado de campo a la placa de terminacin seentrada del detector roscado para montaje superficial instalacin del
curar?
detector
El conector del LED de estado (opcional), visualizar modnes (vase la Figura 4-5). Utilice las cuatro arandelas de nylon,
ule (opcional), puerto de la computadora, la cabeza del detector ysuministrados
del
ventilador
con el elutriador, en los tornillos de montaje del detector. Este
cables de conexin conectados a la placa de terminacin?
ser el espacio del detector de distancia de la pared para permitir suficien
El adaptador de escape adecuada para su aplicacin inespacio para instalar el elutriador.
estancado?
Para asegurar el elutriador a la entrada del detector, gire el
Son todos los puentes en la posicin correcta?
elutriador las agujas del reloj con la mano hasta que quede firme. El uso d
un
1-1/8 llave plana, apriete la parte inferior de la
elutriador otro cuarto de vuelta. No apriete demasiado.
Se ha fijado la direccin del detector de red IIM en el
4-3.2
Instalacin de la red de tuberas
dip switch? (Opcional)
El cable de seguridad de la cubierta del detector conectado a la El
Deelutriador puede ser instalado como parte de la red de tuberas
detector?
(Vea la Figura 4-6). El elutriador se puede instalar en cualquier lugar
entre el detector y el primer punto de ramificacin. Esta insSe recomienda la opcin cin para facilitar el servicio y manmantenimiento.
Utilice el siguiente procedimiento para fijar la cubierta del detector

a la caja del detector:
1. Coloque el borde superior de la cubierta del detector en la parte

superior
4-4
INSTALACIN DEL PEGASYS
borde de la caja del detector.
DIRECCIONABLE MDULO BUCLE
2. Si la unidad tiene un mdulo de visualizacin en la cubierta, enchufe el
(OPCIONAL)
Conector Mdulo de visualizacin en el conector de 6 pines en
la tarjeta de terminacin marc la pantalla interna (vase la figuraure 2-7 para la ubicacin). Si la unidad tiene la placa en blanco y 4-4.1
Instalacin del hardware PALMA
LED en la cubierta del detector, enchufe el conector en el
Las instrucciones siguientes se utilizan para instalar el opcional PEConector de 3 patas en la placa de terminacin marcado StaMdulo de bucle direccionable GAsys (PALM). Con-Instalacin
tus LED (vase la Figura 2-7 para la ubicacin).
siste en el montaje del mdulo de la tarjeta de terminacin en el
3. Vuelva a colocar el cable de plstico blanco de la cubierta del detector
Detector y cableado del mdulo al sistema (ver
al detector (el enchufe debe estar en el centro de la
Figura 4-7).
Detector). Coloque el conector en el enchufe y encienda
el conector hasta que se pone en el recipiente. Turno
el conector de 90 grados para que encaje en el receptculo.
Nota:
El panel de Pegasys debe utilizar la versin de firmware
4. Con cuidado, coloque los cables en la unidad y cierre la tapa.
80,0 o superior.
5. Girar los tornillos de bloqueo en la parte inferior del detector
90 grados a su posicin de bloqueo.
Nota:
La palma no se puede utilizar con la opcin IIM.
1. Retire la PALMA del embalaje.

2. Inspeccione la unidad para asegurarse de que no han ocurrido daos
durante
cin de trnsito.
3. Se adjuntan a la palma son cuatro puestos de montaje de nylon
que se mantienen en su lugar por cuatro tuercas que se insertan en
los mensajes (ver Figura 4-7). Asegrese de que estos frutos secos son
slo con los dedos.
02 2006
4-7
06-236005-401

4. Retire la tapa del detector como se describe en el prrafo
4-2.2
5. Coloque la mano sobre la placa de terminacin en el Dedetector. Alinee los postes de montaje con los cuatro PALMA
agujeros de montaje en la placa de terminacin. Esto tambin se
alinear el receptculo en la parte inferior de la palma con el
el P4 conector de la placa de terminacin (ver Figura
4-7 para la ubicacin de los orificios de montaje).
6. Presione la palma hacia abajo firmemente en las cuatro esquinas hasta
que
los postes encajen y se traban en la tarjeta de terminacin. La
Conector de 14 pines en la parte inferior de la junta PALMA
Ahora debera estar conectado a P4 receptculo en la Detarjeta de terminacin detector.
7. Jale el cableado SLC a travs de un conducto detector knockout hasta las 6 a 8 pulgadas de cableado se encuentra dentro del
detector.
8. Pele 1/8-pulgada (3 mm) de aislamiento del extremo de
los cables.
1 "TUBO
MUESTREO
RED
1 "x 3/4"
REDUCTOR
ACOPLAMIENTO
3/4 "PEZN
UNIN
3/4 "PEZN
3/4 "ACOPLAMIENTO
Elutriador
9. Conecte los terminales 1 y 2 en el enchufe de Ramos hasta

el cableado SLC desde el dispositivo anterior SmartOne
o mdulo ARIES / Pegasys SLC, si el primer dispositivo en el
Lazo SLC (ver Figura 4-8).
10. Conecte los terminales 3 y 4 en el enchufe de Ramos hasta
el cableado SLC al siguiente dispositivo o SmartOne
Mdulo de Pegasys / ARIES, si el ltimo dispositivo en el SLC
bucle.
11. Conecte el terminal 5 en el enchufe PALMA a tierra
en el poste de tierra del detector. Cable a tierra se suministra
con la palma. Si la conexin a tierra no es de fcil acceso, ejecute
un cable desde la fuente de alimentacin (multizona, la auto-conCONTENIDA, Pegasys u otra fuente de alimentacin con certificacin
UL) para
el poste de tierra del detector.
12. Inserte el enchufe PALMA 5 pines en el cableado PALMA conexin
tor.
DETECTOR
Figura 4-5. Conexin tpica con elutriador Instalado

Directamente en Detector
1 "TUBO
MUESTREO
RED
1 "x 3/4"
REDUCTOR
ACOPLAMIENTO
3/4 "PEZN
UNIN
3/4 "PEZN
Elutriador
3/4 "ACOPLAMIENTO
3/4 "Tubo Roscado
DETECTOR
Figura 4-6. Conexin tpica con elutriador Instalado como

Parte de la red de tuberas
06-236005-401
4-8
02 2006

NOTA: PLANTA
Cable que se entrega
CON LA PALMA
TIERRA
TERMINACIN
JUNTA
5
L
PALMA
PALMA
RX / TX OUT
(Montado en el interior
ORION XT ENCLOSURE)
3
2
RX / TX EN
1
L
PALMA ENCHUFE
L

Diagrama de cableado
4-5
PALMA RECEPTAC
A BORDO DE TERMINACIN
El mdulo de visualizacin se puede integrar en un XT ORION

Detector de o montado de forma remota.

Diagrama de instalacin
4-5.1
4-4.2
Direccionamiento y Registro de la PALMA
Dirigindose a la palma es un proceso de dos pasos:

4-4.2.1
ABORDAR LA PALMA CON LA

PEGASYS / ARIES PANEL
Para hacer frente a la PALMA, consulte la configuracin de ORION

Gua del usuario del software (P / N 06-236012-401) y el
Pegasys manual (P / N 76-100016-001) o el ARIES
Manual (06-236530-001) y software de configuracin ARIES
Gua del usuario (06-236530-002).
Escriba la direccin del mdulo de palma con permanente
marcador.
4-4.2.2
INSTALACIN DEL MDULO DE PANTALLA

(OPCIONAL)
Detector Montada de instalacin del mdulo de visualizacin
1. Retire el mdulo de visualizacin de su caja.

durante
cin de trnsito.
3. Si la cubierta est en el detector, sacarlo en este momento de acuerdo
las instrucciones en el prrafo 4-2.2.
4. Retire la placa de LED de estado en la cubierta del detector por
empujando a los dos clips de sujecin, uno a cada lado, hacia el interior
y empujando la placa a la parte delantera.
5. Colocar el mdulo de visualizacin en la abertura. Si el montaje de la
Detector revs, los botones de la pantalla moddulo no se alinearn con la etiqueta del detector.
6. Empuje el mdulo de pantalla en su posicin hasta que encaje
con los dos clips de sujecin.
REGISTRO DE LA PALMA CON LA

PEGASYS / ARIES PANEL
Vase el prrafo 4 a 2,11 antes de reemplazar la tapa de la

La palma debe estar registrado en el Pegasys / ARIES
Detector.
panel para funcionar correctamente. Hay dos maneras de inscribirse
PALM:
4-5,2
Instalacin del mdulo de visualizacin remota
1. Registro mediante las pantallas de men del panel. Consulte el cap-El mdulo de pantalla se puede montar de forma remota a un estndar
2 elementos o 4 la caja de montaje ", hasta 1000 pies de distancia
ter 2 del Manual de Pegasys o el Captulo 2 de la
utilizando cable de 2 pares.
Manual de ARIES.
La placa de montaje del mdulo est unido a un electricista
2. Registro introduciendo la direccin PALMA usando PEGAsoftware de configuracin de sistema (PCS) como se describe en el cal caja con tornillos de montaje (no suministrado). A cuatro conductores
las comunicaciones y el cable de alimentacin se ejecuta entre el termimanual (P / N 06-235766-001) o en el ARIES Configuration
tablero de nacin en el detector y los terminales dentro de la
racin de software (ACT) como se describe en el manual (P / N
Mdulo de pantalla (vea la Figura 4-10).
06-236530-002).
02 2006
4-9
06-236005-401

estn en o cerca de la parte inferior. Apriete los tornillos para fijar
la caja posterior de la caja elctrica.
10. Retire y deseche el mazo de cables suministrado con
el mdulo de visualizacin. El arns slo es necesario cuando
el mdulo de visualizacin est instalada en la cubierta del detector.
11. Conecte los cables del detector a la terminal
bloquear en el mdulo de visualizacin de la siguiente manera
(Vea la Figura 4-10):
Conecte TB1-12 0 V, el poder de la pantalla (-), en la posicin 1,
marcado 0V en el mdulo de visualizacin. (Coloque los cables dentro
del
bloque de terminales y apriete los tornillos.)
Conecte TB1-11 24 V, el poder de la pantalla (+), en la posicin
2, etiquetada 24 Vdc en el mdulo de visualizacin.
Conecte TB1-9 de la seal de la pantalla (+) a la posicin 3, la

etiqueta
(+) En el mdulo de visualizacin.
Conecte TB1-10 de la seal de la pantalla (-) en la posicin 4, con la
etiqueta
(-) En el mdulo de visualizacin.
Mdulo LCD
TAPA
Figura 4-9. Instalacin del mdulo de visualizacin
TERMINACIN
JUNTA
DETECTOR
CABEZA
REMOTO
PANTALLA
MDULO
TB1
Siga el siguiente procedimiento para montar el mdulo de visualizacin:
-+-+
12 11 10 9
FAN
-+-+
24v 0v
1. Instale una caja elctrica de 4 "o 2 elementos en la localizacin deseada

RS-485
cin.
24 Vdc
2. Instale los tornillos en los agujeros de montaje frontales del electricista
cuadro de cal, dejando los tornillos que sobresalen 1/4-inch (6 mm).
L
L
S
Se requieren dos tornillos de la caja de 4 pulgadas de montaje y
S
cuatro son necesarios para la caja de montaje de 2 elementos.
Figura 4-10. Remote Display Diagrama de cableado
3. Ejecutar dos pares de cables de las posiciones 9-12, 0-24 V,
12. Monte el mdulo de visualizacin a la caja posterior. Hacer
y Ext Ind. + / - a bordo de la terminacin en el Detector
determinado la parte superior de las diapositivas caja de montaje en el
a la caja elctrica (vase la figura 4-3 para ubicaciones en
marco del apareamiento
la tarjeta de terminacin).
lengeta del mdulo de visualizacin. Empuje los cables hacia atrs a
4. Tire de los cables desde el detector a travs del conducto en el
travs
caja elctrica dejando a seis pulgadas a un pie de alambre enel ojal, segn sea necesario para hacer espacio en la pantalla
lado de la caja.
Mdulo (ver Figura 4-11).
5. Retire el mdulo de la exhibicin de su caja.
13. Vuelva a colocar el tornillo en la parte inferior del mdulo de
6. Revise la unidad para asegurarse de que no han ocurrido daos
visualizacin
durante el trnsito.
cubrir y apriete. Si el tornillo no se alinea fcilmente
7. Retire el tornillo en la parte inferior de la pantalla de Modcon el agujero en la tapa, entonces el mdulo de visualizacin era
ule, y separar la tapa de la parte posterior. Nota que
no se instala en la caja de conexiones correctamente.
Es el interior y el exterior de la caja posterior. Dejar de lado
el mdulo de visualizacin y el tornillo.
8. Pase los cables desde el interior de la caja elctrica a travs de la
arandela de goma de la caja posterior. Asegrese de tirar la
cables desde el lado posterior de la caja de montaje en el interior.
9. Toma la caja de montaje y coloque la parte posterior de la caja sobre
la caja elctrica, haciendo coincidir los orificios de montaje del
caja de montaje con los tornillos en la caja elctrica. La
la caja de montaje debe estar orientada de tal manera que el Gromgoma
conocido y el agujero de montaje de la tapa del mdulo de visualizacin
06-236005-401
4-10
02 2006
46,23 mm
1.82
3. Retire el tornillo de la cruceta en el hueco de la tapa.

Quite la cubierta y djela a un lado.
4. Eliminar uno o dos orificios ciegos en la parte inferior de la
Detector para el cableado de voltaje de CA, segn sea necesario.
5. Instale una pulgada (19 mm) o de pulgada (6 mm) en el pezn
knockout del Detector.
6. Retire los discos con las caractersticas determinadas en la parte
superior de la potencia
de alimentacin (la parte superior es el lado con los orificios de
ventilacin)
y orificios ciegos apropiados para el cableado de entrada de CA.
7. Coloque la fuente de alimentacin bajo el detector y deslice
el pezn instalado en el paso 4 en la eliminatoria de la
fuente de alimentacin. La fuente de alimentacin, sin la tapa,
no debe restringir el acceso a los tornillos de bloqueo en la
parte inferior del detector. La fuente de alimentacin debe ajustarse a be
tre estos dos tornillos para permitir que la tapa de detector de
ser asegurado y retirado. Compruebe la posicin de la
dos pequeos puestos en la parte superior de la fuente de alimentacin
en cada
lado de los orificios de ventilacin. Cuando la fuente de alimentacin es
montado en la distancia correcta del detector, stos
dos puestos deben tocar el Detector.
Montaje de 2 elementos
agujeros (4 plazas)
4 "caja posterior
orificios de montaje
(2 plazas)
Ojal
VOLVER
1.56
39,5 mm
SIDE
INFERIOR
120.90 mm
4.76
Nota: Todas las dimensiones son en

pulgadas a menos que se indique lo contrario.
8. Marque la ubicacin de los orificios de montaje en la pared

(Vea la Figura 4-12 para obtener detalles de montaje).
9. Perforar agujeros y atornillar la fuente de alimentacin a la pared en
los orificios de montaje. (Los tornillos no estn incluidos.)
10. Enrosque el accesorio de conducto de tuerca a la boquilla en el interio
de la fuente de alimentacin.
11. Afloje mdulo de alimentacin tornillo de sujecin y el cambio
el mdulo de fuente de alimentacin para conectar el cableado de CA
(consulte
Figura 4-13 para el diagrama de cableado).
12. Con la alimentacin de CA desconectada, llevar el cableado de
entrada de CA
Figura 4-11. Mdulo de pantalla remota, Detalles de montaje
travs nocaut adecuado y conctelo AC cableado
4-5,3
Mdulo de pantalla de instalacin del software (Registro en punto muerto (N) y la lnea (L). La alimentacin de CA debe ser un
la pantalla LCD)
circuito de alimentacin de emergencia que est respaldado por una
autoEl mdulo de visualizacin deben estar registrados en el Detector
partida matic, generador accionado por el motor.
a travs de la versin 3.0 de OCS. Si el mdulo de visualizacin no es 13. Vuelva a colocar el mdulo y vuelva a colocar los tornillos de fijacin.
registrado, un problema "UNREG LCD" aparecer en la pantalla
14. Tome el mazo de cables con los cables rojo / negro / azul
jugar Module. Consulte el software de configuracin ORION
y un cable verde / amarillo y darles de comer a travs de la
Gua del usuario (P / N 06-236012-401), para ms detalles sobre el
conducto, en el detector.
registrocin del LCD.
145.80 mm
5.74
DELANTERO
15. Conecte el cable rojo al Tbl-1 y el cable negro al

TB1-2 en la placa de terminacin.
4-6
INSTALACIN DE PODER AUTONOMO
16. Conecte el cable azul a TB1-5 marcada Estado PSU +.
ALIMENTACIN (OPCIONAL)
(Si va a instalar una fuente de alimentacin que no sea el SerContenido o fuente de alimentacin multi-Zone, y el poder
Nota:
Retire la tira de terminales de alimentacin de la
alimentacin no proporciona un sig-supervisin normalmente baja
Detector antes de la instalacin de la fuente de alimentacin. nal, un puente debe ser colocado a travs de estado de la fuente de
alimentacin + / -).
El Auto-Contenida fuente de alimentacin debe montarse directamente
17. Coloque el terminal de tierra sobre el esprrago (inferior izquierda cordebajo del detector de la siguiente manera:
ner del detector) y fijarlo con una tuerca (incluida).
1. Retire la Autocontenida fuente de alimentacin de su
embalaje.
durante el trnsito.
02 2006
4-11
!ADVERTENCIA
Tenga mucho cuidado al instalar las bateras. La
terminales estn expuestos, y el contacto con el metal
puede iniciar una descarga / reaccin que pudiera
causar lesiones corporales graves.
06-236005-401

18. Separar las dos 2 bateras AH y colocarlos dentro de
la fuente de alimentacin con los terminales hacia el cableado
y el conducto.
19. Conecte el cable azul a la parte interior ms batera terminales, es decir, un extremo del cable azul se conecta a la negativo terminal - de la batera de la parte superior ms y el otro ()
extremo se conecta al terminal positivo (+) de la parte inferior
de la batera.
20. Conecte el cable rojo al terminal positivo (+) de la
batera de la parte superior.
. 21 Conecte el cable negro a la terminal negativa (-) de
la batera inferior.
22. Compruebe todas las conexiones del cableado y encienda el poder.
23. Vuelva a colocar la cubierta posterior en la fuente de alimentacin.
Asegure que
con el tornillo de la cruceta.
DETECTOR
DETECTOR
CABEZA
TERMINACIN
JUNTA
TB1
5
GRN BLU
FAN
= Circuitos de potencia limitada.

CABLES deben tenderse
Separados de los noPOTENCIA CIRCUITOS LIMITED
POR MS DE 1/4 IN.
4321
BLK RED
L
S
ALAMBRE
RED
BLK
RED
BLU
eswcr
12 V
2 AH
BATT 28 V
28 V
BATT +
BLK
12 V
2 AH
0V
0V
FALLO
PILAS
AUTNOMO
Fuente de alimentacin /
CARGADOR DE BATERA
C/S
E
2 X P / N 297105
N/C
N
L
AUTNOMO
P / N 297104
(54,61 mm)
2.15
GRN
BLK
A DEDICADO
120 o 240 VAC ENERGA DE EMERGENCIA DEL CIRCUITO
MONTAJE
AGUJEROS (2)
0.94
(23,8 mm)
WHT
9.35
(237,49 mm)
Figura 4-13. Autnomo de suministro de energa

Diagrama de cableado
2.63
(66,80 mm)
0.94
(23,8 mm)
4-7
Instalacin de la fuente MULTI-ZONE

ALIMENTACIN (OPCIONAL)
1.00 (25.4 mm)
ATENCIN
PARA EL MANEJO
ELECTROSTTICO
SENSIBLE
DISPOSITIVOS
10.10
(256,54 mm)
10.85
(275,59 mm)
4.15
(105,41 mm)
4.55
(115,57 mm)
PRECAUCIONES ANTIESTTICOS
Nota: Todas las dimensiones en pulgadas

a menos que se indique lo contrario.
2.09
(53,09 mm)
4-7.1
Montar el suministro Cajas Fuentes de

alimentacin
El recinto (P / N 77-297107-000) est diseado para surcara de montaje y tiene cuatro agujeros de montaje, como se muestra en
Figura 4-14. Monte la caja antes de instalar la fuente
mdulo de alimentacin o las bateras. Debido al peso de
la fuente de alimentacin, accesorios de montaje de de pulgada se recoremendada. Si se utiliza un recinto secundario, que debe ser
montada inmediatamente adyacente a la carcasa principal.
Una vez montada la caja, conecte el conducto y
tirar en el cableado de campo.
Figura 4-12. Autnomo de suministro de energa

Back-Box Detalles de montaje
Nota:
06-236005-401
4-12
Para instalaciones ULC, busque el apoyo de energa

capas recinto adyacente a una unidad de control que se mostrar
de encendido con un indicador verde.
02 2006

!PRECAUCIN
La carcasa de la fuente de alimentacin est diseada para
superficie de montaje y se debe montar
antes del montaje. El peso del conjunto
con las bateras es sustancial. Asegrese de que el
lmite muro de carga no se supera y el
de peso puede ser admitido cuando el completado
conjunto est montado.
4-7.2
Configuracin de la fuente de alimentacin para un

segundo
Banco de batera
Un sistema puede incluir dos bateras adicionales en una segunda
recinto. La fuente de alimentacin se suministra de
fbrica configurado para la supervisin de las dos bateras en el
recinto principal. Si se utiliza el segundo par de pilas, poner en
ers W1 y W2 deben moverse desde la posicin BC para posicionarcin AB. Ver ubicacin en la Figura 4-15.
Nota:
Si no coloca W1 y W2 en la posicin correcta

ciones deshabilitarn supervisin batera o dar una falsa
indicacin de problema de la batera.
15.5
(393,7 mm)
13.5
(342,9 mm)
KNOCKOUT SET
TYP. (4) TOP y
(2) AMBOS LADOS
1/2 "(.875 DIA. [22,23 mm]) y
3/4 "(1.125 DIA. [28,57 mm])
3.5
(88.9 mm)
1.5
(38.1 mm)
0.281 DIA
(7,14 mm).
0.437 (11,10 mm)
1.25
(31,75 mm)
DIA 0.5. (12,7 mm)

2,0 (50,8 mm)
6.25
(158,75 mm)
5.5
(139,7 mm)
17.25
(438,15 mm)
17.0
(431,8 mm)
14.5
(368,3 mm)
1.25
(31,75 mm)
1.25
(31,75 mm)
1,0 (25,4 mm)
4.0
(101,6 mm)
12,0 (304,8 mm)
14,0 (355,6 mm)
0.281 DIA HOLE.

(7,14 mm)
Figura 4-14. Varias zonas Enclosure Detalles de montaje
02 2006
4-13
06-236005-401

4-7,3
Configurar el rel de problema
7. Conecte el cableado y EOL resistor rel de problema a

terminales como se muestra en el diagrama de cableado.
La fuente de alimentacin se ajusta en fbrica para los problemas
8. Si el Kit de correa de la batera (P / N 77-297113-000) est siendo
normalmente cerrado
utilizado, instalarlos en este momento. Con el Velcrolado de
contactos de rel como este es que se requiere para los terminales 5 y la correa hacia arriba, hilo de cada correa a travs de
6 en el detector. Si la alimentacin ser supervisada por
la ranura de frente y luego hacia arriba a travs de la ranura posterior de
una unidad de control con contactos normalmente abiertos, un EOL la
especfico
parte inferior de la carcasa.
Resistencia (al final de la lnea) para que coincida con la unidad de control
9. Coloque las dos pilas (P / N 77-297108-000) en el mueble
debe estar enneta, pero no realice ninguna conexin en este momento.
estancado. Para los contactos de rel problemas normalmente abiertos,
mover
No instale un juego de pilas con un voltaje de circuito abiertojumper W3 desde Carolina del Norte a N.O. Ver ubicacin en la Figura Nota:
4edad menor de 22 Vdc.
15. FALLO TIERRA LED
FUNCIONAMIENTO DE LA BATERA LED
Problema de batera LED
W2 BATERA PUENTE
TB3
CARGAR1
(+) (-)
CBA
TB2
CARGAR2
(+)
(-)
Batt1
(+)
(-)
BATT2
(+)
(-)
TROUBLENO / NC COM
10. Si el Kit de correa de la batera (P / N 77-297113-000) est siendo

usado, envuelva una cinta alrededor de la batera de forma que los plashebilla tic es en frente de la batera. Asegurndose de que
no hay dobleces ni torceduras en la correa, pase el extremo
a travs de la hebilla de plstico, y apretarlo. Asegure el
extremo de la correa en el apareamiento de los dos lados de velcro. ReTurba para la otra batera.
11. Sujete firmemente el cable de la batera Rojo y Negro de
las bateras a la fuente de alimentacin como se muestra en
el diagrama de cableado. Cables de la batera con los pernos y locktuercas se suministran con el armario.
Carolina
N.O.del Norte
Nota:
CBA
TROUBLE W3
REL
CONEXIN
AC ON LED
12. Sujete firmemente el vnculo central entre las bateras

como se muestra en el diagrama de cableado. El vnculo con el centro
pernos y tuercas de seguridad se suministra con la carcasa.
W1 BATERA PUENTE
Figura 4-15. Varias zonas de alimentacin

Puentes de configuracin
4-7,4
Tenga cuidado y no toque la ter-batera

terminal o extremo desnudo del cable de la batera conectada
a cualquier superficie de metal.
Nota:
Instalacin y cableado del Poder Multizona

Mdulo de alimentacin y pilas
Tenga cuidado y no toque la ter-batera

minal o extremos desnudos de la articulacin central conectado a
cualquier superficie de metal.
13. Compruebe todas las conexiones del cableado.

14. Conecte la alimentacin de CA. El verde LED AC ON se iluminar.
No contine con este paso hasta que la fuente de alimentacin
Tenga en cuenta que la batera no se enciende el sistema hasta AC
recinto se ha montado y la configuracin de desempate
se suministra energa.
res se han establecido correctamente. Consulte las Figuras 4-16 y 4-17.
Nota:
TORNILLOS DE MONTAJE
Retire la tira de terminales de alimentacin de la

Detector antes de la instalacin de la fuente de alimentacin.
FUENTE DE ALIMENTACIN DEL MDULO
RECINTO
1. Monte el mdulo 77-297106-000 alimentacin P / N en

la caja con los cuatro tornillos # 6-32 provistos de
TIERRA
LUG
del recinto.
2. Ajuste firmemente el cable de tierra verde de la fuente
suministrar mdulo al terminal de tierra en la caja noscin de los tornillos # 8-32 y las dos arandelas suministrados
con el recinto.
3. Quite la cubierta del bloque de terminales de CA.
4. Con el Alimentacin de CA desconectada, conectar el CA
cableado al bloque de terminales CALIENTE, NEUT y GND como
se muestra en el diagrama de cableado.
5. Vuelva a colocar la cubierta del bloque de terminales de CA.
6. Conectar CARGAR1 y CARGAR2 cableado de los terminales como se
muestra
en el esquema elctrico.
CARGA R1 (-) (+)

CR19
R47
28 VCC (+) (-) TB3
TB1
TB2
R19
R23
W2
AC B
C2
D
Q15
R49
R45
R35
U2
R11
CR4
CR3
C5
C4 Q11
R38
R27
R207
R208
Batt1 (+) (-)
BATT2 (+) (-)

RT2
NEGRO CON PLOMO

MDULO
CR8
TROUBL ENO / N C CO M
U201
Q14
R20
CR12C7 C6
C12
N.O.del Norte
Carolina
01CR2
C203 Q202
C9
CR11
1Q20
C204
CR20 2
W3
K2
CR5
3Q20
R28R29
C3U1
R32R30
R33
R41
C1
R39
R40
R4
R2
Q5
CR15
R5
R26
CR1
Q8
R1
R3 R24
CR7
R25
Q12R18
4CR1
8CR1
RT1
CR6
R209
R204
3T10
R206
1
RV20
C202 R202 R205 R203
+
R16
R37
Q13 R36
R31
CR17
K1
4C10
R201
Q9 CR10 2
R48
CR13
CARGA R2 (+) (-)
RT4
CR16
CR2
C201
R12
C8
CR10
R43
R44
C10 +
1
2C10 CR10
R103
Q102
R106 R109
R108
Q101
R46
R6
R7
RT3
(-) (+)
RV101
C103
R101
R104
R105 R102
U101
R50
R34
CR9R14
C11 +
Q16
R107
C101
R15
Q2
DS2
DS1
Q1
C13
R8 U3
BATTTBL
BATTOPR Q4 Q3
GNDFLT
DS3
R42
R22
R21
R9 Q6 Q7
R13
R10
-0019857
Q10
06-12
R51
R17
C14
W1
ACB
Hilo rojo en la
MDULO
YTER
YTER
BATR.)
MP H
33 de CA,
D (12 V
ENLACE DEL CENTRO
BAT
HR.)
D (12 V AMP
C, 33
OPCIONAL
CORREA DE BATERA
Figura 4-16. Varias zonas de fuente de alimentacin

/
Montaje de la batera
06-236005-401
4-14
02 2006

AL SIGUIENTE
DETECTORIF
UTILIZADO
AL SIGUIENTE
DETECTORIF
UTILIZADO
DETECTOR
CABEZA
FAN
DETECTOR
CABEZA
FAN
DETECTOR
+
654321
STATUS - + -
TERMINACIN
JUNTA
DETECTOR
TB1
TERMINACIN
JUNTA
STATUS
1 -+-+
65432
TB1
NOTA 4
S
L
NOTA 1
S
NOTA 2
S
NOTA 2
RED
RED
BLK
BLK
BLK
+-+-+-
COM
Carolina
del Norte
BLK
BATTERY12V 33
AH
(P / N 77-297108-000
CARGAR2CARGAR1TROUBLERELAY
POTENCIA
Batt1
SUPPLYMODULE (P / N 77+
297106-000)
BATT2
CABLE DE
TIERRA
ONPOWER
SUMINISTRO
ONENCLOSURE
LUG TIERRA (VER
DETALLE)
Figura 4 17. Varias

zonas de
alimentaci
n Diagrama
de33cableado
BATTERY12V
AH
(P / N 77-297108-000
RECINTO
BATTERY12V
33(P / N
77-297107-000)
AH
(P / N 77-297108-000
RED
BATTERY12V 33
AH
RECINTO (P / N
(P / N 77-297108-000
297107-000)
RED
+
BLK
GND
CALIENTE
Terminal de tierraWHT
NEUT
en la caja (VER
GRN
DETALLE)
TODEDICATED120/240
VacCIRCUIT
TERMINAL
COPA
LAVADORA
CABLE DE
Terminal de
TIERRA
tierra
TORNILLO DE
ARANDELA
TIERRADE
SEGURIDAD
NOTA 3
L = potencia Circuitos
LIMITED. Los
3. SI cinco a ocho
alambres deben
1. PARA
4. TERMINALES DETECTOR
Que colocar
2. CABLES
DE LA (297101)
DETERMINAR
LAdetectores
BOARD TERMINACIN
Estn
instalados,
el Y TB1-6 (PSU
separados de los
BATERA
se
LONGITUD MXIMA,
TB1-5
segundo
cables NO
suministran
con el
PERFORM
STATUS) DEBEN
BATTERYENCLOSURE
POWERLIMITED
CAJA.
CLCULO
DE
BEJUMPERED JUNTOS EN
POR MAS DE 1/4 deVOLTAJE soltar aSERA NECESARIO
TODOS LOS DETECTORES,
SUPPLYPROPER
24
pulgada
travs
EXCEPTO
LA PRIMERA
HORAS BATERA
DEEN UN SISTEMA.
WIRERESISTANCE
ZONA
RESPALDO. Thefirst ZONA debe armar
Y TOTAL DE
S = CIRCUITOS
CIRCUITO DE
segn THETROUBLE RELE
supervisada.
CORRIENTE.
COMO SE MUESTRA.
NOTAS:
02 2006
4-15
06-236005-401

4-8
INSTALACIN DE LA INTELIGENTE
INTERFACE MODULE (OPCIONAL)
4-8.2
Conexin de la IIM a una unidad de control
4-8.2.1
RS-232 CONEXIN A ARIES

UNIDAD DE CONTROL
El mdulo de interfaz inteligente (IIM) se puede conectar

Conecte el cable RS-232 de J1 CCM en la IIM a la
directamente al Panel ARIES travs de la conexin RS-232 o
PC en la Unidad de Control de ARIES como se muestra en
a otras unidades de control a travs de sus rels. Para conectar el IIM RS-232
a la
Figura 4-19 y la Figura 4-20.
Panel ARIES, ver Prrafo 4-8.2.1, Figuras 4-19 y 4 20, y las instrucciones de la instalacin ARIES, Opera4-8.2.2
RELE CONTACTO CABLEADO A OTROS
cin, y el Manual de Mantenimiento (P / N 06-236530-001). A
UNIDADES DE ALARMAS DE INCENDIOS
conectar la IIM a travs de rels, consulte 4-8.2.2 Prrafo.
Conectar el cableado del rel como se describe en el procedimiento de
serbaja y 4-21 y la Figura 4-22.
1. Conecte el cableado del rel de problema a un problema monicircuito Toring.
2. Si se utiliza, dar por terminado el cableado en el IIM e instalar el
4-8.1
Montaje del mdulo de interfaz inteligente
resistencias a los dispositivos conectados a la auxiliar enpone, como se muestra en la figura 4-21. Instalar
Siga estos pasos para instalar un IIM.
5.6K ohm (0,5 W) resistencias en la "Alarma Auxiliar In"
1. Retire la IIM con cerramiento del envo
y "Trouble entrada auxiliar" terminales, si estas entradas son
caja de cartn.
no se utiliza.
2. Inspeccione el hardware para asegurarse de que no han ocurrido daos
durante el trnsito.
. 3 Asegrese de que el kit contiene los siguientes elementos:
4-8,3
Cableado de la red RS-485 para Detectores
Nota:
Todo el trabajo de instalacin debe ser realizada por factory tcnicos capacitados e instalados de acuerdo
con los requisitos de instalacin aplicables.
La siguiente es una lista de diseo de la red RS-485

parmetros.
2 - E.O.L Resistencias (5,6 K ohmios 0,5 W)

1 - Terminal de tierra Lavadora
1. Estilo 6 cableado, como se muestra en la figura 4-19 y la figura

4-21, es el cableado preferido, ya que proporciona la
mayor fiabilidad. Para el Estilo 6 cada par de cables debe
estar en un conducto separado.
2. Si la IIM est instalado en una configuracin de estilo de 4 a la
detectores (vea la Figura 4-20 y la Figura 4-22), el RS485 de carga de terminacin en el ltimo detector debe ser conconectado. Esto se hace mediante el establecimiento de ambos lados de
la
Interruptor M / term en la tarjeta de terminacin en la posicin ON
posicin.
3. El cable de red debe estar retorcido, par blindado con
un calibre mnimo de 18 AWG (0,75 mm ) y un maximnimo de 12 AWG (2,5 mm ) de alambre.
4. Distancia mxima de bucle vertical, todo es
4.000 pies (1.200 m).
5. Hasta 127 detectores pueden estar conectados a la red.
Cada detector debe tener su direccin nica situada en su
Interruptores DIP. (Ver Figura 4-18.)
2 - Planta Lug Nut

1 - IIM en un recinto cerrado con llave, con 2 orejas
!PRECAUCIN
Todo el personal de instalacin o revisin del MII
equipo debe usar una correa de conexin a tierra cuando
trabajar con el mdulo para evitar la generacin
electricidad esttica que puede destruir integrada
circuitos.
!ADVERTENCIA
No conecte ni desconecte ningn cable en el
IIM con la fuente de alimentacin conectada.
4. Monte la caja usando No.10 (5 mm) de hardware como

ms cerca posible de la caja de la unidad de control. Este encierre est diseado para ser montado en superficie.
5. Conectar el conducto concntrico a 1/2 "(19 mm) o 3/4"
(25 mm) nocauts en el recinto, segn sea necesario, y
tirar en el cableado de campo.
6. Conecte el cable de alimentacin de 24 V CC a la IIM.
7. La alimentacin debe ser suministrada desde un cable de alimentacin
aprobado por FM
o ULC fuente de alimentacin para la proteccin contra incendios de la
sealuso ling o la salida de la unidad de control ARIES Auxillary.
8. Conecte el cable de tierra a tierra lengeta y fijarlo con
la tuerca terminal de tierra.
9. Terminar blindaje de tierra a la tierra de la caja IIM
lug.
7654321
EN
DIRECCIN 1
7654321
EN
DIRECCIN 20
7654321
EN
DIRECCIN 32
Figura 4-18. Ejemplos de direcciones de red RS-485
06-236005-401
4-16
02 2006
CABLE DE ALIMENTACIN
IIM (ver nota 5)
TB1
L
VER NOTA 2
SHIELD
VER NOTA 4
BLK
RED
1
2
3
4
5
6
7
8
9
24 VDC
DC GND
ARIES
(VER NOTA 6)
RS485
CANAL 1
RS485
CANAL 2
24 VDC
AUX OUT
ALARMA AUX IN
RED
J1
10
PC
PUERTO
CCM
PC
TEL
VER NOTA 4
BLK
11
TROUBLE AUX IN
12
CABLE MODULAR RS-232
VUELTA (RETURN) CABLEADO DEBE SER

Tendido separado del CABLEADO DE SALIDA
DETECTOR
DETECTOR
TERMINACIN
JUNTA
DETECTOR
CABEZA
TERMINACIN
JUNTA
TB1
TB1
-+-+
16 15 14 13
DETECTOR
CABEZA
-+-+
16 15 14 13
FAN
FAN
DETALLE 1
M INTERRUPTOR / PLAZO
BLK
POSICIN DE APAGADO
RED
EN POSICIN
127 DETECTOR DE MXIMOS
VER NOTA 3
L
NOTAS:
1. JUNTA DE TERMINACIN M / TERM interruptores 1 y 2 en OFF para todos los detectores.
2. Un extremo del apantallamiento debe CONECTADO A TIERRA EN ARIES PANEL.
3. CABLE ES SER 2 CONDUCTOR, trenzado blindado PAIR. 18 AWG. MIN. DISTANCIA MAX DE BUCLE TODO ES 4000 FT.
4. ESTAS ENTRADAS NO SE USAN CUANDO SE CONECTA AL PANEL KIDDE ARIES.
. 5 IIM NMEROS DE PARTES: 77-297114-001 77-297114-002 OR.
6. PARA MS INFORMACIN SOBRE EL ARIES FACP, consulte el manual de ARIES (P / N 06-236530-001).
Figura 4-19. Mdulo de interfaz inteligente y conectada a ARIES FACP con detectores de Clase A, Estilo 6 Cableado
02 2006
4-17
06-236005-401

IIM (ver nota 5)
TB1
L
1
2
3
4
5
6
7
8
9
VER NOTA 2
VER NOTA 4
SHIELD
BLK
RED
24 VDC
DC GND
ARIES
(VER NOTA 6)
RS485
CANAL 1
RS485
CANAL 2
24 VDC
AUX OUT
ALARMA AUX IN
J1
10
PC
PUERTO
CCM
PC
TEL
VER NOTA 4
BLK
RED
11
TROUBLE AUX IN
12
CABLE MODULAR RS-232
RS 485 CABLE DE CONEXIN
ltimo detector (ver nota 1)
DETECTOR
TERMINACIN
JUNTA
DETECTOR
CABEZA
TERMINACIN
JUNTA
TB1
TB1
-+-+
16 15 14 13
DETECTOR
CABEZA
-+-+
16 15 14 13
FAN
FAN
DETALLE 1
BLK
POSICIN DE APAGADO
RED
EN POSICIN
VER NOTA 3
NOTAS:
1. RESISTENCIAS EOL debe ajustarse en LAST DETECTOR DE AJUSTE DE LA JUNTA TERMINACIN INTERRUPTORES M / PLAZO 1 Y 2 en ON y OFF PARA TODOS LOS OTROS DETECTORES
(VER EL DETALLE 1).
2. Un extremo del apantallamiento debe CONECTADO A TIERRA EN ARIES PANEL.
4. Estas entradas no se utilizan cuando se conecta al FACP ARIES.
6. PARA MS INFORMACIN SOBRE EL ARIES FACP, consulte el manual de ARIES (P / N 06-236530-001).
Figura 4-20. Mdulo de interfaz inteligente y conectada a ARIES FACP, Clase B, Estilo 4 Cableado
06-236005-401
4-18
02 2006

L
IIM (ver nota 6)

Panel de control
TB1
L
PROBLEMAS
ENTRADA
VER NOTA 2
VER NOTA 4
BLK
RED
1
2
3
4
5
6
7
8
9
DC GND
24 VDC
24 VDC
DC GND
TBL OUT
TBL OUT
-RS485
+ CANAL 1
+
COMN
ALARMA
CON BATERA DE RESERVA
UL MIEMBRO O APROBADO POR FM
PARA PROTECCIN CONTRA INCENDIOS
USO DE SEALIZACIN
RS485
CANAL 2
ALARMA AUX IN
10
11
COMN
PROBLEMAS
TROUBLE AUX IN
CONNECT GND PERNO

TO EARTH GND
12
CONEXIONES OPCIONALES
LISTA
5.6K
EOL
RESISTENCIA
(06-129611-005)
DETECTOR
DETECTOR
DETECTOR
CABEZA
TERMINACIN
JUNTA
TERMINACIN
JUNTA
NOTA 5
DETECTOR
CABEZA
NOTA 5
TB1
TB1
FAN
-+-+
16 15 14 13
-+-+
16 15 14 13
FAN
BLK
RED

VER NOTA 3
S
DETALLE 1
POSICIN DE APAGADO
L
EN POSICIN
NOTAS:
1. JUNTA DE TERMINACIN M / TERM interruptores 1 y 2 en OFF para todos los detectores.
2. Un extremo del apantallamiento debe CONECTADO A TIERRA EN IIM.
4. RESISTENCIA EOL EN CONFORMIDAD CON PANEL DE CONTROL PARA LA SUPERVISIN.
5. En esta configuracin, los rels de salida TB2 en el detector debe estar cableado AL
PANEL DE CONTROL (ver Figura 4-3).
. 6 IIM NMEROS DE PARTES: 77-297114-001OR 77-297114-002.
Figura 4-21. Mdulo inteligente interfaz conectada a FACP en modo Stand-Alone con detectores de Clase A, Estilo 6
Alambrado
02 2006
4-19
06-236005-401

Panel de control
IIM (ver nota 6)
TB1
L
PROBLEMAS
ENTRADA
VER NOTA 2
VER NOTA 4
BLK
RED
1
2
3
4
5
6
7
8
9
DC GND
24 VDC
24 VDC
DC GND
TBL OUT
TBL OUT
-RS485
+ CANAL 1
+
COMN
ALARMA
CON BATERA DE RESERVA
UL MIEMBRO O APROBADO POR FM
PARA PROTECCIN CONTRA INCENDIOS
USO DE SEALIZACIN
RS485
CANAL 2
ALARMA AUX IN
10
11
COMN
PROBLEMAS
TROUBLE AUX IN
CONNECT GND PERNO

TO EARTH GND
12
CONEXIONES OPCIONALES
LISTA
5.6K
EOL
RESISTENCIA
(06-129611-005)
DETECTOR
ltimo detector (ver nota 1)
DETECTOR
CABEZA
TERMINACIN
JUNTA
TERMINACIN
JUNTA
NOTA 5
DETECTOR
CABEZA
NOTA 5
TB1
TB1
FAN
-+-+
16 15 14 13
-+-+
16 15 14 13
FAN
DETALLE 1
BLK
RED
POSICIN DE APAGADO
EN POSICIN
VER NOTA 3
NOTAS:
1. RESISTENCIAS EOL debe ajustarse en LAST DETECTOR DE AJUSTE DE LA JUNTA TERMINACIN INTERRUPTORES M / PLAZO 1 Y 2 en ON y OFF para todos los dems detectores.
2. Un extremo del apantallamiento debe CONECTADO A TIERRA EN IIM.
4. RESISTENCIA EOL EN CONFORMIDAD CON PANEL DE CONTROL PARA LA SUPERVISIN.
5. En esta configuracin, los rels de salida TB2 en el detector debe estar cableado al panel de control (consulte la Figura 4-3.)
Figura 4-22 Mdulo Inteligente interfaz conectada a FACP en modo Stand-Alone con detectores de Clase B, Estilo 4
Alambrado
06-236005-401
4-20
02 2006

4-8,3
Configuracin del detector de

7. Las condiciones de falla deben ser vistos en el OCS
Direccin
de software. Consulte el software de configuracin ORION
Con los conmutadores DIP de la direccin de red del detector, establezcaGua del usuario (P / N 06-236012-401).
cada uno
8. Una RAM de configuracin problema todava estar presente y
detector en la red con una direccin nica. Ver Apslo pueden ser aprobados por Restablecimiento operativo de OCS.
apndice A para obtener la direccin del detector.
9. Si se utiliza un mdulo de visualizacin, debe ser registrado con
4-8,4
Controles de la instalacin
nosotrosing OCS.
Antes de encender la IIM por primera vez, asegurar que la
10. Corrija las otras condiciones de falla. Las condiciones de falla
siguientes comprobaciones han sido terminadas:
estn sin enganche y se borrar automticamente. Referirse a
el captulo titulado Solucin de problemas y Correctivo principal1. El IIM est asegurado correctamente.
mantenimiento para obtener ms informacin
2. El cableado IIM est conectado correctamente.
11. Asegrese de que el detector se encuentra ahora en estado normal.
3. El interruptor DIP en cada placa de terminacin en el Dedetector se establece en la direccin correcta.
4-8.5
Conexin de una lnea telefnica a la

Mdulo de Interfaz Inteligente (Opcional)
Si la IIM tiene un mdem opcional, siga estos pasos para

instalar una lnea telefnica a la IIM.
1. Una terminacin de lnea telefnica estndar en un conector RJ-11
se debe instalar junto a la IIM.
2. Conecte un cable RJ-11 desde el conector "TEL" en la
la IIM a la toma de telfono.
4-8,6
Configuracin del software
Para configurar el IIM, consulte la 3.0 Software OCS Version

Manual.
4-9
Encendido inicial
Despus de que todo el cableado se ha completado y est seleccionado,

el sistema puede
ser alimentado-como se describe a continuacin. Si un equipo que ejecuta
OCS se pueden conectar a la del detector, ser ms fcil
determinar y diagnosticar las condiciones de problema en su caso.
Nota:
OCS es una parte integral de la configuracin XT ORIONracin y el encendido. Asegrese de que la necesaria
se siguen los procedimientos de programacin para OCS
(Vase el Captulo 4).
1. Compruebe que toda la tubera se ha instalado de acuerdo con

los planos de diseo y todas las uniones y conexiones estn
sellada.
2. Retire la tapa del detector de acuerdo con Paragraficar 4-2.2. Coloque un puente en LK3 situado en la tertablero minacin. Esto conectar la copia de seguridad de la memoria
de la batera.
3. Conecte la regleta de conexiones PSU a la tarjeta de terminacin
para el encendido.
4. El "LED POWER ON" en la placa de terminacin deben
ahora iluminar.
5. El detector estar en problemas y el LED amarillo
iluminar.
6. Si est conectado el mdulo de pantalla, indicar problemas
y la sirena interna funcionar de forma intermitente.
02 2006
4-21
06-236005-401
06-236005-401
4-22
02 2006
CAPTULO 5
DISEO DEL SISTEMA
5-1
INTRODUCCIN
5-3
CONDICIONES DE DISEO red de tuberas

Y DETALLES
Este captulo contiene las instrucciones necesarias para una adecuada

diseo del sistema. La mayor parte de este captulo cubre el tubo de netLos trminos en los prrafos siguientes se utilizan en el dediseo del trabajo, que debe llevarse a cabo antes de la instalacin
signo de una red de tuberas para el sistema XT ORION. Es imcin de todos los componentes de la alta sensibilidad ORION XT importante que se familiarice con estos trminos y su
Humo sistema detector.
significados anteriores al diseo de la red de tuberas.
5-3.1
5-2
DETECTOR
Aire de red de tuberas de muestreo
Una red de tuberas de muestreo de aire es un arreglo de tuberas
Dentro del rea protegida a travs del cual se extrae el aire

La XT Detector ORION tiene un rango de sensibilidad dinmico
una copia de al detector para analizar. La tubera puede ser metlico
de 0,00075 a 0,30% / ft (0,0025 a 1,0% / m) de oscurecimiento.
o no metlico y debe ser de nima lisa.
La superficie mxima protegida por un sistema XT ORION
es de 20.000 pies cuadrados (2.000 metros cuadrados). Apli-Tpico
Nota:
Es importante asegurarse de que todas las juntas en el SAMcationes para estos rangos de sensibilidad se enumeran a continuacin.
red de tuberas de muestreo son hermticos y que el sistema
se apoya adecuadamente para evitar fugas de aire, como
Tabla 5-1. Rangos de Sensibilidad
esto podra afectar el rendimiento del sistema.
RANGOS DE SENSIBILIDAD
% / Ft
Claro tubera no debe usarse dentro de los 10 pies

(3 metros) de la entrada del detector. Esto es para evitar
la luz penetre en las paredes de las tuberas y causando una
lectura oscurecimiento falsa.
%/M
,30000-,07500
1,00000-0,25000
0,24000-0,04800
0,80000-,16000
,18000-,04000
,60000-,13000
,16000-0,03000
,55000-0,10000
,15000-,02400
,50000-0,08000
0,13000-,02000
0,45000-,06500
,12000-,01600
0,40000-,05500
0,11000-0,01500
,35000-,05000
0,10000-0,01500
,32500-0,04500
0,09000 a 0,01200
,30000-0,04000
0,08250-0,01000
,27500-0,03500
0,75000-0,00900
,25000-0,03000
,06750-0,00750
0,22500-0,02500
0,06000-,00600
,20000-0,02000
,05250-,00450
0,17500-,01500
0,04500-0,00300
0,15000 a 0,01000
,03750-0,00225
,12500-0,00750
,03000-0,00150
,10000-,00500
0,02250-0,00110
,07500-,00375
0,01500-,00075
0,05000 hasta 0,00250
5-3.2
Velocidad del aire
La velocidad del aire es la velocidad del aire que pasa a un agujero de la

muestra.
La velocidad del aire se puede medir con una mano anemometer (ver Figura 5-1). Sostenga el medidor cerca de la propuesta
posicin del punto de toma de muestras y gire el medidor para obmantener la lectura mxima. Todos los sistemas de edificios relacionados
que
puede tener un efecto sobre los patrones de flujo de aire de la protegida
rea, tales como los sistemas de climatizacin, se debe operar cuando
se toman las mediciones. Estas mediciones deben
registrar para su uso en el diseo de la red de tuberas en
"Oler" la versin 3.
Figura 5-1. Anemmetro
02 2006
5-1
06-236005-401

5-3,3
Punto de ramificacin
5-3,9
Extended Punto de Muestreo (ESP)
Un punto de bifurcacin es el punto en que un segmento de tubera ha Puntos de muestreo extendidas son las extensiones de tubera de la
sido
segmento de tubera a la zona protegida. Un uso tpico de
dividido en dos o ms segmentos de tubera mediante un conector
un punto de muestreo ampliado sera dejar caer una muestra
camiseta
apuntar hacia abajo desde el segmento principal de la tubera en la zona
o una caja de Elutriador
conexiones.
protegida
5-3.4
rea.
Un elutriador (P / N 77-297112-000) es una partcula inercial sepa5-3,10
Punto de muestreo (SP)
rador que puede ser utilizado en la tubera de admisin de un XT ORION
Detector. Se eliminarn las partculas ms pesadas de la muestreado Los puntos de muestreo son equipos de red de tubera de plstico,
aire antes de que entre en el detector.
diseadas
para instalaciones de techo de la gota y retardante de llama para cumplir
UL 268 ensayos a la llama. El punto de muestra est conectada a la
red de tuberas por 3/8-pulgada (9,5 mm) tubo capilar y es
Un codo de 45 grados estndar es similar a la utilizada en el
pre-perforado con un agujero muestra 1/32-inch. Esta es la pequea
industria de la plomera. Dos codos de 45 grados se pueden utilizar como
agujero est que "oler" la versin 3 utiliza en la red de tuberas calun
ciones.
sustituir a un codo de 90 grados para reducir la resistencia
del sistema y disminuir el tiempo de transporte del sistema.
El Kit Punto de muestreo (P / N 77-297109-000) contiene 25
conjuntos de puntos de muestra, femenino y masculino cap-TNP 1/25-3,6
Codo estndar de 90 grados
pulgada
Un codo de 90 grados estndar es similar a la utilizada en el
adaptadores de tubo capilar y etiquetas de los puntos de muestra. Capilar
industria de la plomera. Cada codo aumenta la resistencia de
baerael sistema. Los sistemas deben ser diseados para minimizar el
cin est disponible en un rollo de 250 pies (P / N 77-297110-000) y es
nmero de codos.
UL 1820 clasificado para uso en aplicaciones de plenum.
5-3,11
Cajas de conexiones
5-3,5
Codo estndar de 45 grados
5-3,7
Barrer Codo
Para los sistemas de toma de muestras con ms de tres segmentos de

tubera,
Un codo de barrido es del tipo utilizado en la fabricacin de con-elctrica
se recomienda que una caja de conexiones puede utilizar en lugar de
curvas Duit. Codos de barrido tienen un radio ms largo que stantees estndar. Una caja de conexiones elctricas tipo cuadrado es reccodos dard. Un codo de barrido minimizar la prdida por friccin
mienda y debe ser la variedad de exterior con un gasal hacer una curva de 90 grados que resulta en ms rpido transcado entre la tapa y la caja. La caja debe tener un
tiempos de puerto. Se prefiere el codo de barrido para el muestreo del lmite
aire de volumen total de 144 pulgadas cbicas (2371 cntimo-cbico
sistemas (disponibles en tubos conductores elctricos).
tros) y debe estar completamente sellado para evitar fugas de aire
edad. Hasta siete tubos se pueden conectar a la unin
caja. Las tuberas deben estar dispuestos en una simetra organizar5-3,8
Pies equivalentes
Ment sin tubera conectada a la parte superior o inferior de
la caja de conexiones (ver Figura 5-2).
Un mtodo utilizado para determinar las eficacias relativas de diferentes tipos de tuberas. 1 pie (3 metros) de tubo recto
es igual a 1 pie equivalente (3 metros equivalentes). El seguimiento
ing tabla da la medida equivalente para diferentes
tamao y tipos de codos. Estos datos se vuelve crtica cuando
la longitud mxima permitida de tubera se acercaron
(Vase la Tabla 5-2).
CONEXIONES
CONEXIONES
A
MUESTREO
TUBO
A
DETECTOR
CAJA
Tabla 5-2. Codo Equivalente Pies
A
MUESTREO
TUBO
A
MUESTREO
TUBO
A
DETECTOR
ACEPTABLE
ACEPTABLE
A
MUESTREO
TUBO
Elbow ID
1 pulg
(32 mm)
0,75 pulgadas
(25 mm)
A
MUESTREO
TUBOS
CAJA
0,5 pulgadas
(20 mm)
Estndar 90 Elbow
2.25 pies
(0,69 metros)
2.00 pies
(0,61 metros)
1.50 pies
(0,46 metros)
Estndar 45 /
Barrer Codo
1.40 pies
(0,43 metros)
1.00 pies
(0,31 metros)
0.75 pies
(0,23 metros)
A
MUESTREO
TUBO
A
MUESTREO
TUBOS
A
DETECTOR
CONEXIONES
CAJA
A
MUESTREO
TUBOS
A
TUBOS DE MUESTREO
CONEXIONES
CAJA
A
DETECTOR
ACEPTABLE
INACEPTABLE
A
MUESTREO
TUBOS
Figura 5-2. Cajas de conexiones para los segmentos de

tubera
06-236005-401
5-2
02 2006

5-3,12
Segmento de tubera
5-3,16
Un tramo de tubera con o sin toma de muestras agujeros con nomidimetros internos internos de 1 pulgada, 3/4-inch o 1/2-inch (32
mm, 25 mm o 20 mm). Un segmento de tubera se define como la
longitud total de la tubera en cualquiera de los siguientes:
Presin de Succin
Presin de aspiracin es la cantidad de succin, medido en

pulgadas de columna de agua, disponible en cada orificio de la muestra.
La presin de succin se puede medir con un Magnehelic presAsegrese de calibre, P / N 77-297122-000 (ver Figura 5-3).
1. Desde Detector de extremo del tubo.

2. Desde Detector de punto de ramificacin.
La presin de succin de cada orificio de muestreo debe ser meSured y grabado en la puesta en marcha. La presin de succin
Seguro del ltimo hoyo de la muestra en cada ramal de la tubera debe se
3. Desde el punto de ramificacin a otro punto de ramificacin.
medido durante las visitas de mantenimiento peridicas de seguimiento y
4. Desde el punto de ramificacin al extremo del tubo.
en comparacin con los datos de puesta en marcha. Si la presin de la
succin
5-3,13
Muestreo Agujero
Seguro que ha cambiado significativamente desde la puesta en marcha,
verificacin
Orificios de muestreo estn ubicados estratgicamente en las
la red de tuberas de cualquier obstruccin o roturas y verificacin
penetraciones
la funcionalidad del ventilador. Medicin de la presin de succin
un segmento de tubo a travs del cual el aire se introduce en el sam- las instrucciones estn cubiertos en el Prrafo 5-4.
sistema de muestreo. Consulte la NFPA-72 o de otras autoridades locales
para los requisitos de espacio hueco de la muestra. El agujero de
muestreo
PULGADAS DE AGUA
El tamao se calcula utilizando "oler" Versin de software 3.
5-3,14
Sistema de transporte en tiempo
0,40 0,60 0,80
Sistema de transporte en tiempo es el tiempo requerido para el humo a
viajar desde el orificio de muestreo ms alejado en el sistema para la
Detector.
Nota:
20
1 ..
MAGNEHELIC
0
NFPA-72 requiere 120 segundos mximo transporte

tiempo. Cualquier UL, ULC o FM Aprobado
sistema debe tener un tiempo de transporte de 120 segundos.
5-3,15
Figura 5-3. Gauge Magnehelic
Listado UL para la proteccin de reas abiertas
Para las instalaciones que requieren detectores puntuales para satisfacer

5-4
ZONAS DE presin variable STATIC
UL abierto
Proteccin de venta, un sistema XT ORION puede utilizarse
como sustituto de la deteccin de puntos donde cada detector de puntoDetectores ORION XT no se deben instalar en reas donde
la presin ambiente es positivo con respecto a los ambientales presin
se sustituye por un orificio de muestreo XT ORION. Para cumplir con UL
Seguro que rodea la tubera. Sin embargo, los detectores pueden
requisitos para la Apertura y Proteccin, la sensi-detector
instalarse en reas que contienen presiones estticas que son
ajuste de actividad debe estar de acuerdo con la Tabla 5-3.
negativo con respecto a donde est instalada la tubera. Uno
ORION XT Detector puede proteger mltiples reas de diferentes
Tabla 5-3. Mnimo de sensibilidad del detector Ajuste para
presiones estticas. Software "oler" la versin 3 puede cambiar el tamao
UL Zona Listado Abierto
de la
muestreo agujeros para compensar las reas protegidas con difeMNIMO
rentes presiones estticas.
REA PROTEGIDA
AJUSTE DE SENSIBILIDAD
Pies cuadrados
<3500
Metros cuadrados
0,8000-0,1600
350-849
0,1800-0,0400
0,6000-0,1300
9000-10999
850-999
0,1600-0,0300
,5500-0,1000
11000-11499
1000 - 1099
,1500-0,0240
0,5000-0,0800
11500-13.999
1100 - 1299
0,1300-,0200
0,4500-0,0650
14.000 a 14.999
1300 - 1399
0,1200-0,0160
0,4000-0,0550
15.000-16.499
1400 - 1499
0,1100-0,0150
0,3500-0,0500
16.500 a 17.499
1500 - 1599
0,1000-0,0150
0,3250-0,0450
17500-18.499
1600 - 1699
0,0900-0,0120
0,3000-0,0400
18500-19499
1700 - 1799
0,0825-0,0100
,2750-,0350
19500-20000
1800 - 2000
0,0750-0,0090
,2500-0,0300
02 2006
5-4.1
%/M
,2400-0,0480
3500 - 8999
<350
% / Ft
Medicin diferencial de presin esttica
Diferencial de presin esttica puede ser medida con un magmanmetro nehelic, P / N 77-297122-000. Para medir
presin diferencial, conecte el tubo de la mayor de las dos
fuentes de presin a cualquiera de los puertos de alta presin y la baja
a cualquiera de los puertos de baja presin. Conecte los dos puertos no
utilizados. Leer
el diferencial de presin esttica en el medidor, haciendo CERtain que el indicador magnehelic se celebra en paralelo al suelo.
5-3
06-236005-401

5-5
TIPOS DE MUESTREO red de tuberas
5-6
SELECCIN DE UN MTODO DE MUESTREO
El XT Detector de ORION puede ser diseado con tres bsica

La aplicacin a menudo dicta el mtodo de muestreo para la
tipos de muestreo red de tuberas: red de tuberas de distribucin sam-Sistema ORION XT. La siguiente lista de aplicaciones tpicas
muestreo, muestreo de rejilla de aire de retorno o devolucin de muestreo
se puede utilizar como una gua para la seleccin del mtodo de toma de
del tubo de aire.
muestras.
5-5.1
Distribuido muestreo de red de tuberas
5-6,1
Telfono Sede Central
Muestreo de la red de tuberas distribuida es el tipo ms comn
Distribuido red de tuberas de muestreo combinado con aire de retorno
de sistema de muestreo. Una red de tuberas de distribucin es una redSe recomienda el muestreo parrilla para centrales telefnicas.
obra de las tuberas que se extienden en el rea protegida con estra- Si las oficinas tienen bandejas de cables por encima de los bastidores de
orificios de muestreo tegically situadas para aire en la
equipos,
sistema.
dos niveles de muestreo de la red de tuberas distribuidas es recoremendada. Un nivel de los puntos de muestreo prolongados sera
a nivel del techo y un segundo nivel estara por debajo del cable
Todos ORION XT redes de tuberas distribuidas estn diseadas con
bandejas justo por encima de los bastidores de equipos. Los dos niveles
"Oler" la versin 3. Esta red de tuberas puede ser simtrica
puede
o no simtrica con extremos de los tubos abiertos o cerrados. "Oler"
ser diseado dos maneras. Una opcin es ejecutar una tubera principal
calcula el tiempo mximo de transporte del sistema y
por encima del techo con los agujeros de muestra perforado en la tubera
presiones de succin y los agujeros de tamaos para todos los orificios de
para
muestreo en
el primer nivel y los puntos de muestreo prolongados dejaron caer
la red de tuberas. Los tamaos de los orificios se calculan a una espepor debajo de la bandeja de cable para el segundo nivel. Otra opcin es
Tamao especfica para asegurar la sensibilidad equilibrada para todos los
la instalacin de un segundo nivel de la tubera por debajo de los soportes
orificios de muestreo
de cables. En
en el sistema.
cualquiera de los casos, no se requiere un segundo detector a menos que
5-5.2
Aire de Retorno Grill Muestreo
el
metros cuadrados de la zona protegida supera 20.000
Aire de Retorno Grill El muestreo es el muestreo de aire a travs de una
5-6,2
Aulas de Informtica
pies cuadrados (2.000 metros cuadrados).
tubera
Muestreo de la red de tuberas distribuido o devolucin rejilla de aire de
la red frente a, o cerca de la rejilla de aire de retorno. Este mtodo
samse puede disear con "oler" Versin 3. Una ORION XT
muestreo se recomienda para aplicaciones de sala de ordenadores. La
Detector puede ser diseado tanto con la tubera distribuida netatrabajar muestreo y volver muestreo rejilla de aire de la misma tubera red de tuberas de distribucin se puede instalar encima del cado
techo con puntos de muestreo de tubo capilar instalado en el
red.
colocar las tejas del techo. Si se utiliza el muestreo de retorno rejilla de
5-5.3
Retorno de conductos de aire de
aire, la remuestreo
convertir de aire se controla por lo general en la parte superior de la de
Retorno de conductos de aire de muestreo es el muestreo de aire a travs
tratamiento de aire
de una tubera
unidades, antes de que el aire entra en las unidades. Ambos mtodos son
el interior del conducto de aire de retorno. Este mtodo puede ser
igualmente eficaz, sin embargo, si se cierran las unidades de tratamiento
diseado
de aire
con "oler" la versin 3. El sistema XT ORION es muy adecuado
apagado, la eficacia global de deteccin de humo se afpara la deteccin del conducto, ya que proporciona la deteccin excelente
infectados. Una combinacin de ambos mtodos se la proporcionado
y minimiza los costes de instalacin.
Si
serpida
requiere
la deteccin
sub-piso,
red de tuberas de distribucin
ms
respuesta
a las de
partculas
deuna
la combustin.
El detector debe estar situado a ms de 388 equivalente
se recomienda con los orificios de muestreo hacia abajo o
pies (118 metros) de los puntos de muestreo. El detector
perpendicular al flujo de aire.
Se UL y ULC para aplicaciones de conducto de 300 a 4.000
ft. / min. (1,5 a 20,3 metros / seg.)
5-6,3
Las salas blancas
Nota:
Tubo de muestreo de aire de retorno de conductor debe ser UL

Volver muestreo rejilla de aire de retorno o de muestreo de conductos de
1820
aire es recclasificado para su uso en cmaras de aire de retorno.
recomendado para aplicaciones de sala limpia. El mejor de muestreo
diseo depender de los equipos de tratamiento de aire y localizacin
cin de los filtros.
5-6,4
Atrios
Se recomienda el muestreo de la red de tubera Distribuido para proteger atrios. Muestreo a nivel mltiple puede ser necesaria
dependiendo de la altura del techo del atrio. Monitoreo
la rejilla de aire de retorno en combinacin con una tubera de distribucin
red puede reducir significativamente el tiempo de respuesta del detector.
06-236005-401
5-4
02 2006

5-6.5
reas de oficina
5-7,2
Red de tuberas Distribuido Diseo de Muestreo
Distribuido de muestreo de la red de tubera con tubo capilar samUna red de tuberas de distribucin es una red de tuberas que se
Se recomienda puntos Pling para proteger las reas de oficina.
extienden
Consulte la reglamentacin local para los requisitos de tipo tubo. Muchos
en el rea protegida con el muestreo ubicada estratgicamente
deagujeros para aspirar el aire en el sistema. La red de tuberas
reas FICE consideran el volumen por encima de las tejas del techo como
debe ser diseado para satisfacer las necesidades de una determinada
un
instavolver cmara de aire.
cin con el fin de proporcionar una cobertura ptima para la protegida
5-6,6
Depsito de almacenamiento
rea.
La siguiente es una lista de diseo de la red de tubera distribuida
Se recomienda el muestreo de la red de tubera Distribuido por
Parmetros:
aplicaciones de almacn. Para superar la estratificacin de humo,
dos o ms niveles de muestreo pueden ser necesarios en funcin
1. Nmero mximo de orificios de muestreo es de 100.
en la altura del techo de la bodega. ORION XT Detec2. Nmero mximo de segmentos de tubera es de 40.
res se pueden utilizar en aplicaciones de almacenamiento de congelador
3. El espaciado mximo del agujero de la muestra es de 30 pies (9,1
aunque
metros).
puede ser necesario para acondicionar el aire antes de que entre la
20 pies (6 metros) de distancia se recomienda en alto valor
Detector. Tambin el detector debe montarse fuera del
reas.
la zona de baja temperatura. Consulte el Captulo 1 para el De4. Para los sistemas de cierre de composicin, todas las tapas de los
especificaciones ambientales Tector.
extremos debern tener ms
de 6 pulgadas (150 mm) del ltimo hoyo de la muestra en
el ramal de la tubera.
5. Punto de muestreo extendido (ESP) gotas deben ser de 1 pulgada, 3 /
5-7
TUBO DE MUESTREO DE DISEO RED
4 pulgadas o 1/2-pulgada (32 mm, 25 mm o 20 mm) de dimetro
Despus de elegir un mtodo de muestreo, las necesidades de la red dey menos de 25 pies (7,6 metros) de largo.
6. Capilares puntos de muestreo de tubo (SP) debe ser 3/8-pulgada (10
tuberas
mm) tubo capilar y menos de 12 pies (3,7 metros)
que ser diseado. Criterios bsicos como la distancia entre los ejes y
de largo.
otras prcticas recomendadas para la red de tuberas de muestreo
diseos se detallan en los prrafos siguientes. Todo samsistemas de redes de tubera de muestreo (red de tuberas de distribucin
sam7. Diferencial mxima presin esttica es de 0,2 pulgadas de
muestreo, muestreo de rejilla de aire de retorno y volver muestreo
agua.
conducto de aire)
5-7,1
El uso
de"oler"
"oler"Versin
la versin
del software
Nota:
Diferencial de presin esttica debe ser medido para
se pueden disear
con
de 3software
3.
utilizar con el software de "oler". Consulte "oler"
"Oler" Versin de software 3 es una aplicacin de Windows que
manual, P / N 06-235984-401, Captulo 2, para obtener ms
se utiliza para el diseo de redes de tuberas de muestreo de aire para
detalles
todos
en la medicin de la presin esttica.
ORION alta sensibilidad detectores de humo. diseos "oler"
8. Conexin de escape debe tener por lo menos 6 pulgadas de espacio
una red de tuberas de equilibrado dinmicamente mediante el clculo de
libre.
la
5-7,3
Aire de Retorno Grill Diseo de Muestreo
presin de succin de cada orificio de la muestra en la red de tuberas.
Sistemas de aire de retorno Grill muestreo estn diseados con la
Entonces, "oler" calcula cada dimetro del orificio de la muestra en
"Oler" Versin de software 3. Se aplican las mismas reglas bsicas
para igualar la presin de aspiracin para toda la redtrabajo. Basado en el cdigo o requisitos de las autoridades locales, lascon la excepcin de los requisitos de espacio agujero. La
regresar mtodo de muestreo rejilla de aire y el tubo de distribucin
acmtodo de muestreo se puede utilizar en la misma zona de deteccin.
tubo de distribucin y el agujero espaciamiento tual debe ser determinada
y
Consulte "oler" Version 3 Gua del usuario, 06-235984-401,
entrado en "oler" por el diseador.
Las tuberas de muestreo deben estar centrados en la parte delantera de
para ms detalles sobre "oler".
la reconvertir la parrilla de aire. Orificios de muestreo debern estar espaciado
de manera que un
mnimo de tres orificios se utiliza para cada parrilla. Parrillas ms grandes
requerir ms orificios de muestreo. Los orificios de muestreo debe
ser a 90 grados con el flujo de aire con un tubo de extremo cerrado
(Cubiertas) (vea la Figura 5-4).
AGUJEROS muestreo colocado
o90 DE FLUJO DE AIRE
RETORNO DE AIRE
GRILL
Flujo de aire
*
END CAP
TUBO DE MUESTREO
CENTRADO EN PARRILLA
Figura 5-4. Aire de Retorno Grill Mtodo de muestreo

02 2006
5-5
06-236005-401

5-7,4
Retorno de conductos de aire Diseo muestral
Nota:
Si los filtros estn bloqueados, el flujo de aire suficiente ya no

pueda
Conducto de muestreo es el mtodo ms rentable de aire samestar presentes para una correcta operacin.
muestreo desde los tramos de tuberas son mnimos y un nico detector
9. No coloque la tubera de muestreo cerca de las entradas de aire
puede ser usado para cubrir un rea grande. La velocidad de respuestaexteriores exdel detector de humo vendr dado por el tipo de cambio
concepto de supervisar la entrada de humo para el sistema de manejo
en las habitaciones ventiladas por el sistema de ventilacin del conducto.
de
Este
las zonas adyacentes.
tiende a ser rpida, una alerta temprana de humo presente.
10. Siempre que sea posible, localice Tubo de muestreo aguas arriba de
Este tipo de muestreo se adapta particularmente a alta sensibilidadhumidificadores de aire y aguas abajo de los deshumidificadores.
REQUISITOS DE TUBERAS DE MUESTREO
dispositivos dad desde el contenido de humo en el aire tienden a ser 5-7.4.1
CONDUCTO
diluida a un nivel por debajo de la de los detectores de tipo de punto. 1. El tubo de muestreo
ingesta debe hacer frente a la corriente de aire.
Adems,
2. El tubo de muestreo ingesta debe pasar por el conducto y
relativamente alto flujo de aire en el conducto reducira el efterminado cerrado se (tope).
cacia de los dispositivos de deteccin de punto.
3. Los agujeros en el tubo de muestreo deben tener una separacin
aproximadamadamente cada 4 pulgadas (100 mm).
4. El tubo de escape debe extenderse un mnimo de 2 pulgadas
(60 mm) en el conducto.
5. La red de tubera total, incluyendo el retorno, no debe
exceder 388 pies equivalentes (188 metros).
El detector es UL 268A y ULC para conducto aplicacin
Tubos 6. Admisin y escape deben ser UL 1820 clasificado para
ciones con un rango de velocidad de aire de funcionamiento de 300 a volver cmaras de aire.
4.000
pies / min. (1,52 a 20,32 metros / seg.).
"Oler" Versin de software 3 se utiliza para disear conducto detec"oler" RVE 3 AGUJEROS DE MUESTREO CALCULADO
cin de los sistemas XT ORION y calcular los tamaos del agujero y
NOTA: DIMENSIN X MUST
FRENTE DE FLUJO DE AIRE SPACED CADA 4 "(10,2 cm)
EXTENDER 2 "(5,1 cm) MIN. EN
transportar el tiempo de acuerdo a las siguientes pautas:
EL CONDUCTO
El mtodo de muestreo conducto tiene una gran desvenventajosa. Si la ventilacin se vuelve inoperativo, el flujo de aire
a travs del sistema de conductos cesa y el humo de deteccin
sistema se vuelve ineficaz.
CERRADO TAPA
1. Slo un conducto puede ser monitoreado por detector.

Flujo de aire
2. Si el sistema XT ORION se utiliza como el humo-primaria
X
sistema de deteccin, los mtodos deben ser empleados para unaGOMA APRETADO DE AIRE
TUBO DE ESCAPE
Nunciatura paro de flujo de aire en el conducto (s).
Arandela o equiv.
3. El aire de escape del detector debe ser devuelto
respaldar al conducto mediante un adaptador de orificio de escape y
Figura 5-5. Retorno de conductos de aire Mtodo de
tuberas asociadas. Este requisito asegura positiva
muestreo
flujo de aire a travs del detector.
4. Localice Tubo de muestreo en el retorno principal conducto de
5-8
INSTALACIN DE RED TUBO
suministro
lado, aguas abajo de los filtros de un mnimo de seis conductos
!PRECAUCIN
anchuras de cualquier fuente de turbulencia (codos, entradas o
placas de deflexin) para reducir los efectos de la estratificacin.
No taladre orificios de muestreo hasta comprobar que la
En instalaciones donde el filtro es capaz de eliminar
red de tubera instalada coincide con la "oler"
humo, instalar el tubo de muestreo aguas arriba del filtro.
red de tuberas diseada utilizado para los clculos.
Las desviaciones de la red de tubera instalada de
el "oler" red diseada no puede dar
en "oler" el tiempo de transporte calculada, el flujo de aire
y mediciones de la presin de succin.
Nota:
Cuando sea fsicamente imposible localizar el samplamiento de tubo de acuerdo con la directriz 4, el sammuestreo de tubo puede estar situado a menos de seis conductos
anchos, pero en la medida de lo posible de entradas, curvas oUna red de tuberas de muestreo es la disposicin de los tubos dentro de
placas de deflexin.
el rea protegida a travs del cual el aire es arrastrado de nuevo a la
Detector a muestrear. Tubera puede ser metlico o no
metlica. La tubera debe ser de nima lisa con dimetro interno5. Localice el tubo de toma de muestras de tal manera que los
tros de 1/2-pulgada, 3/4-pulgada o 1 pulgada (20 mm, 25 mm o 32
amortiguadores no lo hacen
mm) dependiendo de los criterios de diseo.
restringir el flujo de aire en la tubera de muestreo.
6. El tubo de muestreo debera estar situado antes del aire exhausts del edificio o antes de la dilucin del aire de retorno
El tubo de muestra debe ser instalado de acuerdo con el sistema de
con el aire exterior.
7. Localizar tubera de muestreo si estrecha identificacin de la fuente dibujos desarrollados a partir de los criterios detallados en el "oler"
Manual del usuario de la versin 3.
Se requiere de alarma.
8. Localizar tubo de toma de muestras en el lado aguas abajo de la
Nota:
Cualquier desviacin mayor de la instalacin de la
filtrado para detectar fuego en los filtros.
dibujos de diseo o la "oler" diseada tubera nettrabajo debe ser llevado a la atencin de los sistediseador tem.
06-236005-401
5-6
02 2006

El tubo de muestra debe ser suspendido el uso de tubera estndar
perchas y las uniones aseguradas con soldadura o cemento acacuerdo con las prcticas de plomera estndar. Es importante
asegurar que todas las juntas son hermticas y que el sistema es adcuadamente soportada para evitar cualquier fuga, ya que esto
afectar el rendimiento del sistema.
Para instalar un SP, utilice el siguiente procedimiento paso a paso.
1. Taladre o perfore un agujero 7/8-inch en azulejo del techo u otro

superficie de punto de muestreo.
2. Inserte el punto de muestreo, rosca termina en primer lugar, en el
agujero hasta que
el punto de la muestra quede al ras con la superficie.
3. Instale tornillo en la rosca del punto de muestra y
apriete hasta que quede apretado.
5-8,1
Instalacin de punto de muestreo
4. Instale y apriete el adaptador tubo capilar masculina para el primer
Hay dos tipos de puntos de muestreo: extendido samgolpe
muestreo y puntos de muestreo de tubo capilar.
apropiado.
5. Coloque el tubo capilar en el adaptador de tubo capilar masculina.
5-8.1.1
PUNTO DE MUESTREO EXTENDIDO
Corte el tubo a su tamao.
6. Coloque los tubos de tamao en el conector macho y apriete comPuntos de muestreo extendidas (ESP) se construyen a partir stantuerca de compresin.
artculos de plomera dard. Un PE consiste en una camiseta, gota
7. Coloque la tubera en el adaptador del tubo capilar femenino. Insertar
tubo y tapa final (ver Figura 5-6). El mosto orificio de muestreo
adaptador de tubo capilar femenina en el punto de muestreo hilo
ser perforados en la tapa y marcarn con una extendida
y apriete durante el uso de una llave para evitar el sametiqueta del punto de toma de muestras (vase el prrafo 5-8.2.3). Mximo
punto plamiento gire.
Longitud ESP es de 25 pies (8 metros).
8. Durante el uso de la llave, apriete tubo capilar femenina
adaptador a la tuerca.
1 "(32 mm) x1 / 2" (20 mm)
Oregn
1 "(32 mm) 3/4" (25 mm) OR

1/2 "(20 mm) TUBO
3/4 "(25 mm) x 1/2" (20 mm)

Oregn
1/2 "(20 mm) x 1/2" (20 mm)

'T' MONTAJE
RED DE TUBERAS
RED DE TUBERAS
1 "(32 mm) 3/4" (25 mm)

O 1/2 "(20 mm) TUBO
MACHO ADAPTADOR TUBO CAPILAR

(1/2 "OD COMPRESIN X 1/2" NPT)
Baldosa para techo
25 PIES
(8 metros)
MAX.
3/4 "X 1/2" T FITTING

Oregn
1/2 "X 1/2" T FITTING
TUBO CAPILAR
1 "(25 mm) MIN.
12 'MAX.
3.66 METROS
Placa del escudo

1 "(32 mm) 3/4" (25 mm)
O 1/2 "(20 mm)
PIPE y END CAP
HEMBRA ADAPTADOR TUBO CAPILAR

(1/2 "OD COMPRESIN X 3/8" NPT)
AGUJERO DE MUESTREO
Perforado en END CAP
AZULEJOS TECHO O
SUPERFICIE DE MONTAJE
Figura 5-6. Extendido punto de muestreo

6-8.1.2
PUNTO DE MUESTREO
TUERCA TORNILLO PULGAR
PUNTO DE MUESTREO
Un punto de muestreo (SP) se compone de una camiseta, varn 1/2pulgada NPT

adaptador de tubo capilar, tubo capilar NPT pulgadas femenino
adaptador, tubo capilar 3/8-pulgada y el punto de muestreo. La
orificio de muestreo debe ser perforado en el punto de muestreo. La
kit de punto de muestreo (P / N 77-297109-000) est disponible con 25
conjuntos de hardware (vase la Figura 6-7). El tubo capilar se vende
separado en rollos de 250 pies (P / N 77-297110-000).
7/8 "HOLE
PUNTO DE MUESTREO
Figura 5-7. Kit de punto de muestra
El punto de muestreo est hecho de un retardante de llama, auto-ex

tinguir plstico, y lleva una rata inflamabilidad UL 5VA
ing. Tambin es estabilizado UV para inhibir amarillenta con el tiempo.
El tubo capilar es UL Listed 1820 para su uso en pleno areas. Tambin es resistente al fuego con un 94V-2 Listado UL.
02 2006
5-7
06-236005-401

5-8,2
Las etiquetas de la red de

tuberas
Las siguientes etiquetas se deben aplicar para referencia y
advertencia.
5-8.2.4
ETIQUETAS punto de muestreo
Esta etiqueta se utiliza para identificar un agujero perforado en el muestreo

punto de muestreo. Cada punto de muestreo debe ser etiquetado. Sametiquetas de los puntos de muestreo vienen como parte del kit de punto de
5-8.2.1
ETIQUETAS DE TUBO DE
muestreo en
MUESTREO
rollos de 25, (P / N 77-297109-000, ver Figura 5-11).
La red de tuberas de muestreo de aire debe estar marcado con identi1.015 DIA. HOLE
etiquetas ficacin. Estas etiquetas se deben aplicar a la tubera
red por lo menos cada diez pies (3 metros). Tubo de muestra
E PUNTO-DO
etiquetas vienen en un rollo de 100 (P / N 77-297023-000, consulte
PL
M
Figura 5-8).
T
1.925 DIA.
NO
Pintura o
ION XT SA
Oregn
FRONTERA ROJA
6.0
CK.
LO
DETECCIN DE HUMO muestra de tubera
NO MOLESTAR O ALTERAR
1.000
Figura 5-11. Punto de Muestreo Label
Sistemas de Fuego
Figura 5-8. Tubo de muestreo Label

6-8.2.2
MUESTREO ETIQUETAS DE LOS

PUERTOS
Esta etiqueta se coloca junto a la muestra agujeros perforados
directamente
en la red de tuberas de muestreo. Cada necesidad puerto de muestreo
etiquetar. Muestreo etiquetas portuarios vienen en rollos de 100 (P / N
77-297022-000, ver Figura 5-9).
3.0
DETECCIN DE HUMO DE MUESTRA PUERTO
0.75
No pintar ni BLOQUE
Sistemas de Fuego
Figura 6-9. Muestreo en puerto Label

5-8.2.3
ETIQUETAS punto de muestreo EXTENDIDO
Esta etiqueta se utiliza para identificar los agujeros perforados en la

muestra
tapa de un punto de muestreo extendido. Cada extendi sampunto de muestreo debe ser etiquetado. Etiquetas de los puntos de
muestreo se presentan en
rollos de 100 (P / N 77-297021-000, ver Figura 5-10).
R I ON
O
La
TM
EN T
O
R
0.875 DIA.
T
EN OT
N
O
BLO
C SA
D
CorreosLE
0,375 0,010
DIA. HOLE
La figura 5-10. Extended Punto de Muestreo Label
06-236005-401
5-8
02 2006
CAPTULO 6
PUESTA EN MARCHA DEL
SISTEMA
6-1
INTRODUCCIN
6-3
MONITOREO AMBIENTAL
Este captulo cubre los procedimientos de puesta en servicio para el Monitoreo ambiental debe ser registrada por un recomendada
Sistema HSSD ORION XT. Todos los resultados de la puesta en periodo de tiempo de una semana durante condiciones normales de
marcha debe
funcionamiento
se registrar en la puesta en marcha la hoja de comprobacin.
ciones. Todas las unidades de tratamiento de aire, termostatos y otros
sistemas
6-1,1
Puesta en marcha la hoja de
que puede tener un efecto sobre el entorno operativo debe
comprobacin
La Hoja de Puesta Check (P / N 06-235516-402),
ser encendido para simular condiciones de funcionamiento normales
debe ser completado en la puesta en marcha de cada ORION
ms cerca posible.
Despus del perodo de tiempo de vigilancia ambiental ha terminado,
Sistema XT HSSD. El propsito de esta hoja es para documentar
abajoMent funcionamiento adecuado del sistema y la aceptacin por el
cargar el historial de humo detector a travs de OCS y grabar
propietario,
la normal de oscurecimiento de fondo de la grfica. Registro
para proporcionar datos de referencia para la prueba y el mantenimiento
los niveles mximos y mnimos de oscurecimiento y de flujo de aire
futuro
del detector con OCS tambin.
del sistema, y para registrar los nmeros de serie de la garanta.
Ejemplares completos y firmados de la verificacin de la puesta en marcha
hojas deben ser distribuidos como se indica en la hoja.
6-4
PRUEBA DE FLUJO DE
AIRE
6-2
PREPARACIN PREVIA EN MARCHA
El circuito de control del flujo de aire del detector debe ser probado para
indicacin adecuada de una falla del flujo de aire baja y un alto flujo de air
Despus de que el sistema ORION XT HSSD ha sido completamente criticar.
instalado, el sistema debe ser inspeccionado y probado y todo
configuracin y las condiciones ambientales se pueden grabar.
6-4,1
Prueba de flujo de aire de
baja
Antes de comenzar las pruebas de puesta en marcha, ir a travs de la Utilice el siguiente procedimiento para verificar el flujo de aire bajo falla
siguiendo los pasos de preparacin de pre-puesta en marcha:
operacin.
1. Realice una inspeccin visual de todos los sistemas XT ORION
1. Seleccione Prueba Opciones> Opciones de prueba> Flujo de aire para
de hardware. Compruebe que todos los equipos HSSD ha sido
girar el
montado correctamente y conectado correctamente.
ventilador.
2. Deje todos los detectores en funcionamiento durante un perodo de 2. Permitir hasta 60 segundos ms el tiempo de retardo de la circulacin
tiempo para
de aire para la
permitir que el material particulado restante que puede tener
problemas para activar.
ha dejado durante la instalacin en la red de tuberas y / o
3. Registre el resultado de la prueba en la puesta en marcha Check
conductos para borrar del sistema.
Hoja, P / N 06-235516-402.
3. Compruebe que todos los detectores del sistema se borran de
4. Seleccione Prueba Opciones> Opciones de prueba> Flujo de aire para
todas las condiciones de problema.
girar el
4. Aislar todos los detectores o desconectar todas las alarmas y problemas
ventilador y devolver el detector de vuelta a la normalidad de servicircuitos para prevenir la comunicacin de las alarmas y
modo ing.
problemas a los equipos auxiliares.
6-4,2
Alta prueba de flujo de aire
5. (Opcional) Normalizar el flujo de aire del detector. Ver los OCS,
Manual (P / N 06-236012-401) para la normalizacin del flujo de aire Utilice el siguiente procedimiento para verificar el alto flujo de aire de fallo
operativo.
instrucciones.
1. Aumentar el flujo de aire al detector mediante la apertura de la tubera.
2. Permitir hasta 60 segundos ms el tiempo de retardo de la circulacin
de aire para la
Se recomienda Puesta al cabo la construccin tiene
problemas para activar.
ha terminado y limpiado de cualquier persistente post-construccin
3. Registre el resultado de la prueba en la puesta en marcha Check
cin suciedad. Si se registran las condiciones de monitoreo ambiental be-Hoja. P / N 06-235516-402.
antes de la instalacin se limpia, no pueden con precisin
4. Vuelva a colocar la tubera para devolver el detector vuelve a la
reflejar las condiciones normales de funcionamiento reales que deben normalidad
estar
modo de funcionamiento.
utilizado como referencia para el seguimiento de mantenimiento procediprocedimientos y pruebas.
02 2006
6-1
06-236005-401

6-5
ASPIRACIN DE VERIFICACIN DE PRESIN
6-7
PRUEBAS DE HUMO BRUTO
Todas las presiones de succin del agujero de la muestra deben ser

medidos y
grabada en la hoja de verificacin de puesta en marcha junto con la
presiones de aspiracin calculados de "oler" la versin 3. Meapresiones de aspiracin Sured mayor que el valor calculado
son aceptables.
La prueba de humo bruto es una medida de la cantidad de

tiempo transcurrido desde la activacin de la generacin de humo
medio, hasta que se alcanza Pre-Alarma 1 y la Alarma 1. Este
prueba debe repetirse por lo menos tres veces con constante
resultados. Medio generador de humo recomendada es de aerohumo simulado sol o quemador de alambre.
Utilice el siguiente mtodo para medir el punto de muestreo sucpresiones cin (vase la Figura 6-1):
6-7,1
1. Fije una manguera flexible sobre el lado de succin de la

manmetro magnehelic.
2. Coloque la manguera contra el orificio de muestreo y mantenga
lugar.
3. Mantenga el medidor en el plano en el que se calibr
y leer la presin de succin de la galga.
Hay un nmero de aerosol comercializada

fumar aerosoles o "humo en lata". Por favor, consulte con su apoyo
alicate de un producto recomendado. Cuando se utiliza en conserva
humo, introducir slo lo suficiente fume en el rea protegida
rea que va a causar una condicin de Alarma 1. Esto puede requerir
un nmero de aplicaciones prcticas.
Aerosol de humo spray
6-7,2
Prueba de la hornilla del

alambre
La prueba quemador de alambre es considerada la ms representativa
prueba de deteccin de riesgo de incendio incipiente en telecociones o salas de ordenadores. Se realiza el examen
mediante la aplicacin de un voltaje a una pieza de aislamiento de PVC
del cable.
El humo se produce a partir del aislamiento de PVC recalentado por
la evaporacin y la condensacin del plastificante. Como el alambre
vuelve ms caliente, cido clorhdrico (HCL) de gas es emitido desde
el aislamiento. Los subproductos de PVC recalentado insulacin puede ser detectado por el detector de ORION XT.
Baldosa para techo

PUNTO DE MUESTREO
MANGUERA
PULGADAS DE AGUA
0,40 0,60 0,80

1.0.20
0
MAGNEHELIC
!PRECAUCIN
MAGNEHELIC
PRESIN
INDICADOR
Botes a base de aceite que se utilizan para poner a prueba el

punto
detectores no son adecuados para las pruebas de aspiracin
sistemas como el de partculas es pesado y tiende
a abandonar en la tubera, en realidad nunca llegar
el detector. Adems, el residuo oleoso que se deja
detrs puede afectar a la funcionalidad de la
Detector.
Figura 6-1. Magnehelic Test Set-Up
6-6
TRANSPORTE TIEMPO DE VERIFICACIN
Prueba de verificacin de tiempo de transporte mximo es de la medidacin de la cantidad de tiempo que toma para que el detector re6-7.2.1
PRUEBA DE QUEMADOR DE ALAMBRE 1
responden a fumar que entra en la tubera en el punto de muestreo
(OPCIONAL)
ms alejado del detector. Los resultados de esta prueba y el
La siguiente prueba se considera poco probable que produzca HCL
calcula el tiempo mximo de transporte de "oler" Version
de vapor. Esta prueba puede llevarse a cabo en los espacios debajo del
3 deber inscribirse en la hoja de verificacin de puesta en marcha.
piso
Tiempo de transporte Medido menor que el tiempo calculado es
o falsos techos.
aceptable.
Nota:
El cable est sujeto a enfriar si se posiciona en directo
en contacto con los flujos de aire y pueden necesitar ser
protegidos.
Siga estos pasos para medir el tiempo mximo de transporte
Conecte un 6,5 pies (2 metros) de longitud de 10/0.004 pulgadas (10 /
del sistema:
0,1 mm) 0.017 ft2(0,078 mm2) Cable con un radio total de
0,012 pulgadas (0,3 mm) incluyendo el aislamiento de PVC a un
1. Determinar el punto de muestreo ms alejado de la Detec6 Vac fuente de al menos 16 Puntuacin de amperios por cable para un
tor.
pe2. Deje que el humo de prueba para entrar en el tubo de muestreo msrodo de 3 minutos. El sistema debe responder en un plazo
alejado
120 segundos de cese de la energizacin.
punto.
3. Registrar la cantidad de tiempo para el detector de responder.
Nota:
Despus de este perodo muy poco humo se emite.
Este es el tiempo de transporte mximo real
06-236005-401
6-2
02 2006

6-7.2.2
PRUEBA DE QUEMADOR DE ALAMBRE 2

(OPCIONAL)
!ADVERTENCIA
La siguiente prueba se considera producto

temperaturas suficientemente altas para generar pequea
cantidades de cido clorhdrico.
Esta prueba puede realizarse en menos de espacios de piso o techoing vacos donde el flujo de aire rpido pueda prestar Prueba 1 no
adecuadocapaz.
Conecte un 3.25 pies (1 metro) de longitud de 10/0.004 pulgadas
(10/0.1 mm) 0.017 ft2(0,078 mm2) De alambre con un radio total
de 0,012 pulgadas (0,3 mm) incluyendo el aislamiento de PVC a un
6 Vac fuente de al menos 16 Puntuacin de amperios por cable para un
perodo de un minuto. El sistema debe responder en un plazo
120 segundos de cese de la energizacin.
Nota:
02 2006
Despus de este perodo la mayor parte del aislamiento debe ser

quemado.
6-3
06-236005-401
06-236005-401
6-4
02 2006
CAPTULO 7
MANTENIMIENTO DE RUTINA
7-3,3
7-1
Prueba de humo bruto
INTRODUCCIN
La prueba de humo bruto es un / No-Go Go prueba que asegura

Este captulo contiene instrucciones de mantenimiento para el
que el detector responde a fumar. Esta prueba debe ser porSistema XT ORION . Estos procedimientos deben ser performado en la puesta en marcha del sistema y cada ao
formado de forma programada. En el caso de que sistema de proa partir de entonces.
blemas se encuentran durante el mantenimiento de rutina, se refieren a
problemas
Para realizar esta prueba, el humo debe ser introducido en la
Disparar y Mantenimiento Correctivo, el captulo 8 de este
ltimo agujero de muestreo en cada rama de la red de tuberas y
manual.
la respuesta apropiada debe ser verificado por el detector.
El humo de un punk o algodn mecha puede ser utilizado. Aerosol
humo de prueba tambin se puede utilizar.
7-2
MANTENIMIENTO PROGRAMADO
Nota:
Para aplicaciones de sala limpia consultar con el proveedor
El mantenimiento programado del sistema debe ser porpara los mtodos de prueba de humo bruto.
formado en un intervalo establecido. El intervalo entre
la realizacin de procedimientos de mantenimiento no debe exPrueba de verificacin de la presin de succin
proceder ningn regulaciones impuestas (vase NFPA-72 u otro local, 7-3,4
requisitos).
La prueba de verificacin del flujo de aire de orificio de muestreo asegura
el tubo
red est llegando el aire de la zona protegida. Esta prueba
se debe hacer en la puesta en marcha y antes de un ao despus de
7-3
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO
instalacin y posteriormente cada ao.
En los siguientes prrafos esquema general previsto principalPara realizar esta prueba, la presin de succin de la ltima SAMprocedimientos de mantenimiento que deben realizarse en un "como sea
agujero de muestreo en cada ramal de la tubera debe ser revisado. Seg
necesario"
Capbase.
ter 6 de este manual para el procedimiento para comprobar la succin
7-3.1
Comprobacin Visual
presiones. Presiones de succin deben ser comparados con el
mediciones originales. Si se observan las diferencias, la
La inspeccin visual debe realizarse cada seis meses. Este
causa de la desviacin debe ser determinado.
verificacin es asegurar la integridad de la red de tuberas.
7-3,5
Tiempo Transporte Prueba de verificacin
Para realizar la comprobacin visual observar toda la red de tuberas
El tiempo mximo de transporte de la red de tuberas debe ser
trabajar y detectar anomalas en las tuberas, incluyendo cualquier
medido y comparado con el tiempo de transporte registrada en
pausas, bloqueos, ondulaciones, etc
puesta en marcha. Consulte el prrafo 6-5 para los detalles de la prueba.
La
7-3,2
Estado de la batera Comprobar
prueba de verificacin de tiempo de transporte debe hacerse en comiLa copia de seguridad de batera utilizada en la fuente de alimentacinmarcha y posteriormente cada ao.
para alimentar el
7-3,6
Detector prueba de sensibilidad
detector debe probarse cada seis meses.
Una verificacin de estado de la batera se logra mejor mediante la
La prueba de la sensibilidad del detector debe ser realizado dentro de un
ejecucin del
ao de instalacin y cada dos aos a partir de entonces. La
cargar con las pilas durante aproximadamente una hora. Mientras que prueba
la
se puede realizar a travs del software de configuracin ORION
carga es
(OCS), Mdulo XT ORION visualizacin o si se ha instalado un PALMA,
sigue en pie, medir los voltajes de bateras individuales. Si cualquier batedesde el panel de ARIES / Pegasys. Despus de que el segundo requiere
tery lee 1.5 voltios o ms por debajo de su tensin nominal, que
prueba de sensibilidad, si la prueba de sensibilidad indica pase, la longitud
batera debe ser reemplazada.
En general, si uno de una serie conjunto de bateras es bajo, el OTH- de tiempo entre las pruebas de calibracin se puede extender hasta por
cinco aos.
ers pronto fallar. Por lo tanto, es aconsejable sustituir todos los
bateras de una serie establecen cuando uno requiere reemplazo.
Nota:
Cualquier batera que ha estado en servicio por 48 meses

o ms debe ser reemplazado.
Ejemplo:
Ao-un cheque
Ao tres verificacin
Si un ao y tres estn bien,
Ir al intervalo de cinco aos
02 2006
7-1
06-236005-401

El detector emplea un auto-monitoreo, automticamente adcalibracin Justing para el sistema. La inspeccin slo de rerequiere una inspeccin visual peridica para una falla del detector
indicacin y realizacin de la prueba de la sensibilidad del detector de funcin.
Si la funcin de auto-monitoreo del sistema detecta que el
funcionamiento de la cabeza del detector est fuera de su rango normal,
se generar una condicin de problema.
7-3,7
Detector Clean
La ptica del detector deben limpiarse segn sea necesario,

acuerdo con el siguiente procedimiento paso a paso.
1. Retire el cabezal del detector de acuerdo con Paragraficar 8-4,2.
2. La leva de entrada est dotada de tela metlica. Esto debera ser
inspeccionar y limpiar si es necesario. Para quitar la leva,
girar totalmente hacia la izquierda y saque. Reemplace cuando
completo.
3. Sople a travs de la cabeza del detector con fotogrfica seca
aire comprimido de calidad, teniendo cuidado de no daar el
componentes internos.
4. Vuelva a colocar el cabezal del detector de acuerdo con el Paragraficar 8-4,2.
7-3,8
Elutriador Clean
1. Abrir elutriador girando recinto 1/8 de vuelta de relojsabio.

2. Retire y separar las dos mitades de la carcasa.
3. Placa de impacto limpia y dos pantallas usando comprimido
aire o solucin limpiadora suave.
4. Consulte la Figura 2-8. Vuelva a montar la placa de impacto y
Pantallas. Nota de orientacin del flujo de aire.
06-236005-401
7-2
02 2006
CAPTULO 8
SOLUCIN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO
8-1
INTRODUCCIN
8-3
Solucin de problemas
La lectura de los captulos anteriores le ayudar mucho en

la comprensin de la finalidad y el funcionamiento del detector
antes de intentar el mantenimiento correctivo.
El detector examina constantemente en s para los errores.

La mayora de las fallas del sistema pueden ser aislados mediante
cualquiera de las Disjugar Mdulo u OCS. Si alguno de los mdulos detectores son
defectuoso, se recomienda reemplazar el mdulo,
Los prrafos siguientes contienen instrucciones para ayudarle en
la identificacin y sustitucin de los componentes defectuosos. ORIONya
que no pueden ser atendidos en el campo. Consulte las tablas 8-1
a 8-6 para obtener consejos de solucin de problemas y las referencias.
ConSoftware de la figuracin (OCS) se debe utilizar como un diagnstico
ATENCIN
herramienta.
8-2

PARA EL MANEJO
ELECTROSTTICO
SENSIBLE
DISPOSITIVOS
Aislamiento de fallas ESTNDAR

TCNICAS
Los siguientes mensajes de error se mostrarn en la pantalla

Mdulo o en el OCS:
!PRECAUCIN
CPU Trouble
Problemas de flujo de aire
PSU Trouble
Trouble Detector
Lnea PC Trouble
No registrado Trouble Mdulo de visualizacin
Comunicaciones Trouble
La descarga esttica puede reducirse mediante la adhesin a las

actividades complementarias
ing pautas:
Utilice siempre contenedores conductores o antiestticos para transporte y almacenamiento, y al devolver cualquier artculo.
Pngase una correa de mueca mientras que los dispositivos de
manipulacin y garantizar
Algunos de estos problemas pueden ser indicio de que la terminacin
una buena tierra se mantiene en todo.
bordo o cabeza del detector no estn funcionando adecuadamente. Tal
Nunca someta un dispositivo sensible a la esttica movimiento
fracasos son causados generalmente por uno o ms de los siguientes:
deslizante
Ment sobre una superficie sin conexin a tierra.
El fallo de la fuente de alimentacin

Evitar el contacto directo con los pines o conexiones.
Cableado o corrosin daado

Evite colocar los dispositivos sensibles a plstico o vinilo
Fallo de un componente
superficies.
El cableado no sea terminado en el detector.

Minimizar la manipulacin de dispositivos sensibles e impreso
Los problemas asociados con el sistema de tuberas.

placas de circuito.
Cuando se produce un fallo y la causa no se conoce, verifique

ya que muchos de estos artculos como es prctica antes de iniciar una
verificacin detallada. Si es posible, obtener informacin sobre cualquier
cambios que han tenido lugar en el que puede afectar al sistema.
8-2.1
Inspeccin Visual
Al solucionar problemas, la culpa a menudo se puede descubrir

travs de la inspeccin visual solamente. Compruebe quemada o sobrepartes calientes. Compruebe si hay conexiones sueltas.
8-2,2
Verificaciones Elctricas
Asegrese de que todos los mdulos del sistema XT ORION son receiving las tensiones de alimentacin correctas antes de desmontajebling del sistema.
02 2006
8-1
06-236005-401

Tabla 8-1. Gua de solucin de problemas
MDULO / DISPOSITIVO
DETALLADA
ILUSTRACIN
DESCRIPCIN FUNCIONAL
PRRAFO
REEMPLAZO
PROCEDIMIENTO
Cabeza del detector
8-1
2-3.1
8-4,2
Tarjeta controladora
8-2
2-3.2
8-4,3
Mdulo de ventilador
8-4
2-3,3
8-4,4
Mdulo de visualizacin
8-5
2-4
2.5
8.4.7
Mdulo de bucle direccionable Pegasys
8-6
2-5
8-4,8
Auto Contenido Fuente de alimentacin
8-7
2-6,1
8-4,9
Varias zonas de alimentacin
8-8
2-6,2
8-4,10
8-4,5 y 8-4,6
Tabla 8-2. Mdulo inteligente de interfaz de ordenador Fallo de comunicacin

INTELIGENTE Conexin al FALTAS DE COMUNICACIN DEL ORDENADOR
Sntoma
Accin Correctiva
Asegrese de que el equipo al cable IIM est conectado al puerto marcado como "PC" en la IIM.
Compruebe la configuracin de la OCS en los mens Configuracin de la Computadora / Sistema / Configuracin. El serial
puerto se debe establecer en el mismo puerto COM que el cable de comunicacin est conectado a. Tipo de conexin
se debe establecer en "IIM local".
No hay comunicacin
entre la IIM y el
ordenador cuando se utiliza un
IIM directa a la computadora
conexin
(Conexin local IIM)
Asegrese de que la IIM es alimentado y en funcionamiento. Presione el restablecimiento completo en la IIM. Se debe momentneamente
enganchar el rel de problemas y apagar todos los LEDs. El color naranja (inferior) LED vuelve a encenderse durante aproximadamente 1
min, mientras que la IIM restablece. Si no se produce ninguna accin, el IIM puede ser de potencia defectuoso o que no reciben
Compruebe el DB9 al conector RJ12 al separar la seccin DB9 de la carcasa de plstico. El alambre
de configuracin debe ser como sigue:
Blanco - Pin 2
Blue - Pin 3
Negro - Pin 4
Amarillo - Pin 5
Rojo - Pin 6
Verde - Pin 8
No hay comunicacin
entre la IIM y el
ordenador cuando se utiliza un
mdem y lneas telefnicas
para conectarse a la IIM
(Conexin remota IIM)
Compruebe el correcto funcionamiento de la IIM utilizando una conexin local IIM. Si esto no funciona, consulte la solucin de problemas
locales IIM
seccin anterior. Si las funciones de conexin IIM locales correctamente, compruebe que el nmero de telfono correcto es ser
utilizado y que la lnea telefnica est correctamente conectada y en funcionamiento.
Compruebe la configuracin de la OCS en los mens Configuracin de la Computadora / Sistema / Configuracin. El serial
puerto se debe establecer en un mismo puerto COM que el cable de comunicaciones se conecta. Tipo de conexin debe
ser "IIM remoto".
Compruebe que los personajes "ATSO = 1" aparecen en el cuadro Cadena de inicializacin de la pantalla de configuracin. Para
muy pocos mdems esta cadena puede ser necesario modificar. Consulte a su proveedor si persisten los problemas en esta rea.
Si los tres pasos anteriores no resuelven el problema, el IIM puede estar defectuoso.
06-236005-401
8-2
02 2006

Tabla 8-3. Fallas del Sistema General de
FALLAS DEL SISTEMA GENERAL
Sntoma
Accin Correctiva
Si el sistema es nuevo, asegrese de que el sistema de tuberas actual se corresponde con la distribucin segn los clculos
por el "oler" el software de diseo. Los artculos tales como dimetros de tubo, codos, dimetro del agujero de muestreo
y configuraciones de conexiones deben ser revisados.
Compruebe que el funcionamiento del mdulo de ventilador.
Compruebe las pantallas situadas en la unin, en el interior de la cmara de la cabeza del detector y elutriador.
Limpie si es necesario.
Baja presin de succin
Compruebe si hay tuberas rotas, juntas sueltas, cajas de conexiones con fugas, o las tapas de tubera que
faltan.
Compruebe si hay obstrucciones en las tuberas. El bloqueo puede ser localizado por el control de la aspiracin
presin en los puntos ms cercanos a la cabeza (s) de detector y de trabajo hacia el exterior. La presin de succin se
caer abajo de la obstruccin.
Si el sistema es nuevo, asegrese de que el sistema de tuberas actual se corresponde con la distribucin segn los clculos
por el "oler" el software de diseo. Los artculos tales como longitudes de tubera, dimetros de tubera, codos, muestreo
dimetros de perforacin y configuraciones de conexiones deben ser revisados.
Alta presin de succin
Compruebe si hay obstrucciones en las tuberas y el bloqueo de los puertos de muestreo. Obstruccin de tuberas puede ser
situado mediante la comprobacin de las presiones de aspiracin en los puntos ms cercanos a la cabeza (s) de detector y de
trabajo
hacia el exterior. Las presiones de succin ser ms alto aguas arriba de la obstruccin.
Larga Transport Horario
Realizar comprobaciones como se indica para la baja presin de succin.

Realice la prueba de sensibilidad al seleccionar la opcin de "prueba de sensibilidad" de la OCS pantalla grfica de
men de opciones. OCS ser APTO o NO APTO.
Baja sensibilidad al humo
Realizar comprobaciones como se indica para la baja presin de succin.

No se guarda la configuracin del detector
despus detector se apaga
Asegrese de que el puente de la memoria de copia de seguridad de la batera est instalada. (Vase el prrafo 42.10.1)
Tabla 8-4. Interfaz inteligente para Detector Problemas de la Comunicacin
SNTOMA
ACCIN CORRECTIVA
Compruebe la LK1, LK2 y LK4 puentes en la placa de terminacin. Pueden estar en cortocircuito los dos pines ms cercanos
al centro del tablero.
Compruebe el cableado del bucle RS485.
Prdida de comunicacin
entre IIM y
Zonas Protegidas
Si se utiliza un IIM conectado a un panel de ARIES, asegrese de que el "Mdulo Inteligente Interface" se ha seleccionado
desde la pantalla de "Tema" en el software de configuracin. Una vez que se ha seleccionado "Mdulo Inteligente Interface" recuerda
al marcar la casilla "Habilitar IIM" para asegurar que la IIM est presente en la configuracin. Si la operacin no enclavada
para la que se desee entradas de alarma, active la casilla de verificacin "Sin bloqueo". Siguiente revisar la direccin de la placa de terminacin
pantalla. Aqu aseguran que todas las direcciones de mesa terminacin existentes en el bucle RS-485 estn habilitados.
Si se utiliza un independiente IIM, asegrese de que los LOCSs ajustado a monitorear cada detector correctamente. Desde el programa de
instalacin
men seleccione "Detectores de configuracin." La direccin de cada detector debe estar seleccionada. Adems, el problema y alarma
Cuadro de monitoreo debe ser revisado en la "Ventana Detector".
Compruebe la direccin programada de cada tarjeta de terminales para asegurarse de que se corresponde con el binario
equivalente de la direccin. Cero no es una direccin vlida.
02 2006
8-3
06-236005-401

Tabla 8-5. Las anomalas detectadas en el mdulo de pantalla o Pantalla OCS Grfico
MDULO DE PANTALLA O
OCS GRFICO MENSAJE DE PANTALLA
Trouble Detector
INDICACIN
ACCIN CORRECTIVA
Detector Head Trouble
Verifique las conexiones en la placa de terminacin.

Limpie el cabezal detector.
Si estos dos pasos no resuelven el problema, devuelva el detector a la
proveedor.
Mdulo de pantalla (si est instalado)

TR COM en el mdulo de visualizacin
Sonda estaba en a pesar de que la
Mdulo de visualizacin no est configurado para sonido.
Fecha mostrado fue 00 JAN 2000 y la hora
era 00:00. Esto no cambia con el tiempo.
No hay otros problemas se muestran en la pantalla
Men de estado del mdulo.
Detector Head Trouble
Asegrese de que el cable de la cabeza del detector a la tarjeta de terminacin es

correctamente instalado.
Si el cable est correctamente instalada y los sntomas persisten, devuelva el

cabeza del detector al proveedor.
OCS se pueden comunicar con la terminacin
bordo
Problemas mostrados: Detector de caudal de aire y Display
Hora y fecha sean las correctas en la parte superior de la
Detector de grfico.
El flujo de aire es de -50, pero el ventilador est en funcionamiento.
El ventilador no est en funcionamiento.
Junta de terminacin de energa

La falta de suministro
Verifique el voltaje de entrada de CC a la placa de terminacin se encuentra dentro del especificado

rango de 18 a 30 V CC en los terminales 1 y 2 en TB1. Resolver probelm con
fuente si es necesario.
Mdulo de visualizacin tiene poder, pero est mostrando

Problemas de comunicaciones.
Compruebe la placa de terminacin fusible F2 y reemplazar si es necesario. Se encuentra

en la esquina inferior derecha de la placa. Reemplazar con Littlefuse 1541AT.
No se puede comunicar con el detector a travs de

OCS, shows "device not found"
Si estos dos pasos no resuelven el problema, entonces el convertidor en el

placa de terminacin no est funcionando. Devuelva la tarjeta de terminacin de la
proveedor.
Fondo de escala de desviacin sin razn aparente
Ningn evento especfico se registra Compruebe que no hay luz ambiente est penetrando el tubo y entrar en el
para este fallo
cmara de deteccin. Esto puede suceder en las zonas muy iluminadas, especialmente cuando
blanco de PVC se utiliza como el tubo de toma de muestras.
Desconectar el tubo de toma de muestras y conectar un filtro absoluto a la
Detector. Si la desviacin llega a cero, no hay partculas en el muestreada
rea. Si no proceder.
Limpie el cabezal detector.
Si estos tres pasos no resuelven el problema, devuelva la unidad a la
proveedor.
Problemas de flujo de aire
Bajo o Alto Nivel de flujo de aire
Compruebe el nivel de flujo de aire en tiempo real (vase el Captulo 4). Asegrese de que el flujo de
aire
umbrales se establecen de acuerdo al manual.
Compruebe que el funcionamiento del mdulo de ventilador.
Compruebe si hay obstrucciones o roturas en la red de tuberas de muestreo.
Compruebe si hay fluctuaciones rpidas de temperatura en el rea protegida. Si lo encuentra,
ampliar los umbrales de flujo de aire.
Asegrese de que la leva de entrada est en la posicin de bloqueo.
No registrado Trouble Mdulo de visualizacin
Unreg LCD
Habilitar disply en OCS.
Problemas de suministro de energa
PSU Trouble
Medir la tensin de salida del suministro. Debe estar por encima de 24 Vdc.
Compruebe los indicadores de fallo de alimentacin (slo si propulsados por energa multizona
red, no el suministro del panel Pegasys). Compruebe el circuito indicado como
se describe en los cuatro pasos siguientes.
Compruebe las conexiones y la continuidad de los cables conectados entre el
fuente de alimentacin y la tarjeta de terminacin.
Compruebe que el voltaje de CA a los terminales de entrada de alimentacin est dentro
rango de operacin.
Compruebe las conexiones de los cables de la batera y la continuidad.
Compruebe las pilas para tensin de salida baja.
Compruebe si hay problemas de fallo de tierra a lo largo de todo el cableado del sistema asociado.
No supera la prueba de sensibilidad
Trouble Detector
Detector de devolucin al proveedor.
RX / TX Problemas de la Comunicacin
Lnea PC Trouble
Compruebe los conectores de cableado de RX / TX.
06-236005-401
8-4
02 2006
Tabla 8-6. Detector de ordenador Communcations Problemas
SNTOMA
ACCIN CORRECTIVA
Compruebe la configuracin de la OCS en los mens Setup / Computer System / configuracin. El serial
puerto se debe establecer en el mismo puerto COM que el cable de comunicacin est conectado a.
No hay comunicacin entre el

Detector y el ordenador
ejecutar OCS.
Compruebe el DB9 al conector RJ-12 mediante la separacin de la seccin DB9 de la carcasa de plstico. El alambre
de configuracin debe ser como sigue:
Blanco - Pin 2
Blue - Pin 3
Negro - Pin 4
Amarillo - Pin 5
Rojo - Pin 6
Verde - Pin 8
8-4,2
8-4
REEMPLAZO
Reemplazo del cabezal detector
Para quitar el cabezal del detector del detector de proceder de la

de la siguiente manera:
Los prrafos siguientes describen cmo reemplazar varios

componentes en el sistema XT ORION.
1. Retire la cubierta del detector como se describe en el prrafo

4-2.2.
2. Desconecte el arns de interconexin de 6 conductores en
la esquina izquierda inferior de la cabeza del detector. (La
otro extremo del arns de interconexin se etiqueta Det
La cabeza en el tablero de terminacin.)
3. Gire la leva de admisin un cuarto de vuelta a la llave
posicin.
4. Suelte los cuatro clips de sujecin situados en cada esquina
de la cabeza del detector.
5. Levante la cabeza del detector del detector.
!PRECAUCIN
PELIGRO DE LASER
El detector en el recinto es un sellado de fbricaunidad que contiene un producto lser de clase 3B conradiacin invisible.
!ADVERTENCIA
EVITE LA EXPOSICIN AL RAYO
La exposicin prolongada a un lser de Clase 3B-directamente
o indirectamente, puede causar daos graves en el
ojo humano.
8-4,1
Inlet Cam
Sustitucin del Detector

Junta de terminacin
Siga este procedimiento cuando cambie el Detector

cubrir.
1. Retire el detector de reemplazo de su caja y
inspeccionar para asegurarse de que no se produjo ningn dao durante
el transentarse.
4-2.2.
3. Desconecte la alimentacin de 24 V CC de alimentacin de terminacin
Junta.
4. Desconecte todas las conexiones de los cables externos.
5. Desconectar red de tuberas desde el puerto de entrada de la muestra.
6. Desconecte las tuberas del adaptador de puerto de escape, si
utilizado.
7. Retroceda los cuatro tornillos de montaje de la carcasa.
8. Deslice el detector del sistema de la red de tuberas.
9. Instale el nuevo detector como se describe en el prrafo
4-2.
La conexin a
Junta de terminacin
Detector Head
Figura 8-1. Reemplazo del cabezal detector
02 2006
8-5
06-236005-401
CABLE ASSEMBLY
LED JUNTA PLAZO / TRI-COLOR
CABLE ASSEMBLY
RJ-12/RJ-12
RJ-12 ZCALO
UBICADA EN LHS
DE LA UNIDAD
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314
CHASIS
TIERRA
LED STATUS
FACE PLATE
CABLE ASSEMBLY
PLAZO
JUNTA / DISPLAY LCD
CABEZA DETECTOR
TERMINATIONBOAR
D
(OPCIONES DEL PANEL FRONTAL

PANTALLA LED DE ESTADO O)
PEGASYS
DIRECCIONABLE
LAZO DEL MDULO
(OPCIONAL)
PANTALLA
MDULO
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
CABLE ASSEMBLY
TERMINO LA JUNTA / DISPLAY LCD
Cable suministrado
CON VENTILADOR
ASAMBLEA
FAN
LITTEFUSE
1541AT
Figura 8-2. Terminacin Junta Diagrama de cableado interno

4. Quite los terminales de los conectores TB1, TB2 y TB3
(las conexiones externas).
Para volver a instalar el cabezal del detector, haga lo
5. Retire el conector de RJ-12 de conexin al PC.
siguiente:
6. Retire la conexin al cabezal detector.
1. Quite el cabezal del detector de repuesto de su coche7. Retire la conexin del ventilador del P7 en la Terminaocurrieron tonelada e inspeccione la unidad para asegurar que ningn
cin del Consejo.
dao
8. Retire el tornillo situado en la esquina superior derecha de
durante el trnsito.
la tarjeta de terminacin.
2. Coloque el cabezal del detector en la posicin y presione hacia abajo
9. Desata a los cuatro clips de sujecin y retire la terfirmemente en las cuatro esquinas hasta que encaje en su lugar con el
tablero nacin del Detector recinto.
clips de retencin.
3. Gire la leva de admisin un cuarto de vuelta a la posicin de bloqueo
posicin.
4. Vuelva a conectar el cable de 6 conductores al detector cabeza.
5. Instale la cubierta del detector como se describe en el prrafo
Para volver a instalar la placa de terminacin haga lo siguiente:
4-2,11.
1. Retire la tarjeta de terminacin de su caja y enSPECT para asegurarse de que no se produjo ningn dao durante el
tran8-4,3
Colocacin de la placa de terminacin
sentarse.
2. Coloque la tarjeta de terminacin en su posicin, asegurndose de que
Si no se ha cambiado la configuracin predeterminada, guardar confi- que encaje en su lugar por los cuatro clips de retencin.
cin y descargar todos los datos de la historia del detector utilizando 3. Inserte el tornillo en la esquina superior derecha de la
OCS antes de retirar la tarjeta de terminacin.
junta y apriete.
4. Cambie los terminales a los conectores TB1, TB2 y TB3
Para retirar la tarjeta de terminacin del Detector pro(las conexiones externas).
Proceder de la siguiente manera:
5. Vuelva a colocar el conector a la conexin RJ-12 PC.
6. Vuelva a colocar la conexin a la cabeza del detector.
7. Vuelva a colocar la conexin del ventilador a P7.
4-2.2.
8. Si se utiliza, reemplace el mdulo PALMA.
2. Retire la fuente de alimentacin de 24 V CC a la terminacin
9. Conecte la conexin de alimentacin Vdc 24.
Junta.
3. Si utiliza, retire el mdulo PALMA.
06-236005-401
8-6
02 2006

10. Ajuste la direccin de la red con el interruptor DIP.
9. Para volver a colocar el mdulo de ventilador simplemente empujar a
La red RS-485 soporta hasta 127 nica aduno en posicin
vestidos que se utilizan para identificar cada zona de la
cin y fijarlo con los tres clips de sujecin.
Sistema ORION XT. La direccin de hardware en cada ter10. Vuelva a colocar la parte lateral o posterior del puerto de escape.
tablero minacin se debe establecer para el correcto funcionamiento11.
delVuelva a conectar la tubera de escape del ventilador si se utiliza.
red de comunicaciones. Cada placa de terminacin con12. Vuelva a conectar el ventilador al ventilador.
contiene un interruptor DIP para ajustar la direccin de red
13. Vuelva a conectar el ventilador a la placa de terminacin. La conCada detector.
conector est etiquetado Fan.
11. Cargar la configuracin guardada con la nueva terminacin
placa utilizando OCS. Consulte la configuracin ORION Soft4-2,11.
Gua del usuario de las mercancas (P / N 06-236012-401) ms detalles.
4-2,11.
TERMINACIN
JUNTA
Al conector (P5)
24 Vdc (P7)
Conector (P5)
Figura 8-4. Sustitucin del mdulo de ventiladores

8-4.5
TERMINACIN
JUNTA
PALMA Receptical
A BORDO DE TERMINACIN
Para volver a colocar el mdulo de visualizacin cuando se instala en el

cubierta del detector de proceder de la siguiente manera:
Figura 8-3. Colocacin de la placa de terminacin

8-4,4
Sustitucin del mdulo de visualizacin en el Detector

Cubierta

4-2.2.
2. Extraiga el mdulo de visualizacin pulsando los dos conservanclips Ing, uno a cada lado, y empujando desde la parte trasera.
Sustitucin del mdulo de ventiladores
Para extraer el mdulo de ventilador proceda como sigue:

3. Retire el mdulo de reemplazo de pantalla de su auto4-2.2.
ton e inspeccionar para asegurarse de que no han ocurrido daos
2. Retire la fuente de 24 Vcc de la Junta de terminacin.
durante el trnsito.
3. Desconectar la tubera al orificio de escape si se utiliza.
4. Instale el mdulo de visualizacin como se describe en el prrafo
4. Quite la parte lateral o posterior del puerto de escape deslizando el
4-5.
adaptador de distancia del mdulo de ventilador
5. En la tarjeta de terminales, desconecte el conector del ventilador
4-2.2.
cin, P7, que va desde el mdulo de ventilador a la terminacincin a bordo.
6. Suelte los tres clips de sujecin alrededor del exterior
bordes de la carcasa del mdulo de ventilador.
7. Levante el mdulo de ventilador del Detector. El mdulo de ventilador
se retira como una unidad completa.
8. Extraiga el mdulo de ventilador de su caja e inspeccionar a
asegurarse de que no se causaron daos durante el trnsito.
02 2006
8-7
06-236005-401

5. Vuelva a conectar los conectores RJ11 y luego el TB1 terminations. Cuando el conector de alimentacin se vuelve a conectar
la IIM, el LED naranja (inferior) se iluminar durante unos
un minuto durante la inicializacin del IIM y luego extinguir.
8-4,8
Sustitucin de la Pegasys bucle direccionable

Mdulo
La palma se encuentra en la tarjeta de terminacin en cuatro nylon postes de montaje y est asegurada por cuatro tuercas que se
atornillan
en estos puestos de montaje.
Para quitar el mdulo de bucle direccionable Pegasys (PALM)
proceder de la siguiente manera:
Clips de sujecin (2)

MDULO DE VISUALIZACIN 4-2.2.
2. Retire el enchufe del cableado de campo J1 de la placa PALMA.

3. Retire las cuatro tuercas que sujetan la palma hacia el
postes de montaje.
4. Desconecte con cuidado el conector P14 de la terminacin
Figura 8-5. Sustitucin del mdulo de visualizacin
tabla y levantar la PALMA de los cuatro postes y fuera de la
Detector. Los cuatro postes deben dejarse en su lugar en la
8-4,6
Sustitucin del mdulo de visualizacin remota
Junta de terminacin.
Para volver a colocar el mdulo de visualizacin remoto haga lo siguiente:
TAPA DETECTOR
1. Retire el tornillo en la parte inferior de la pantalla instalados

Para instalar la PALMA recambio, proceder de la siguiente manera:
jugar Mdulo y separar la tapa de la caja posterior.
2. Quite la alimentacin de 24 V CC de la pantalla remota
1. Retire la PALMA del embalaje.
bloque de terminales.
2. Inspeccione la unidad para asegurar que ningn dao se produjo
3. Desconecte todas las conexiones elctricas restantes de
durante
los bloques de terminales.
de trnsito.
4. Retire el mdulo de reemplazo de pantalla de su auto3. Retire las cuatro tuercas de nylon y mensajes.
ton y revsela para asegurarse de que no han ocurrido daos
4. Coloque la mano sobre la placa de terminacin en el Dedurante el trnsito.
detector. Alinee los orificios de montaje en la palma con el
5. Retire el tornillo en la parte inferior de la nueva exhibicin
cuatro puestos de nylon en la tarjeta de terminacin. Mantenga el
Mdulo, y separar la tapa de la caja posterior.
aislante de papel en la palma y garantizar los agujeros en
Deseche la nueva caja posterior si el cuadro actual est en buena
la lnea de aislante con los postes de nylon. Adems, asegrese de
condiciones.
el receptculo en la parte inferior de la palma est alineado
6. Instale el nuevo mdulo de visualizacin como se describe en Para- con el P4 conector de la placa de terminacin.
graficar 4-5,2.
5. Presione la palma hacia abajo firmemente en las cuatro esquinas hasta
que
los postes sobresalen a travs de los agujeros de montaje en el
PALMA. El conector de 14 pines en la parte inferior de la
Tablero PALMA debe hacer una conexin con su apareamiento
P4 receptculo de la tarjeta de terminales del detector. Tornillo
8-4,7
Reemplazo del mdulo de interfaz inteligente
los frutos secos en la parte superior de los cuatro puestos.
6. Introduzca el conector de cableado de campo en el conector de la
Para volver a colocar el mdulo de interfaz inteligente, proceda de la siPALMA
mnimos:
bordo.
8-4.7.1
Sustitucin de la autnoma inteligente
4-2.2.
Mdulo de interfaz
8. Establecer la direccin de bucle de dispositivo adecuado utilizando OCS
o di1. Quite los terminales de TB1 ubicados en el Intellidirectamente desde la pantalla del mando a ARIES / Pegasys
Mdulo de interfaz gent (IIM). Esto desconectar 24 Vdc,
Panel. Programacin de la PALMA se discute en el OCS
RS-485, los problemas y alarmas disponibles.
Gua del usuario.
2. Retire todos los conectores RJ11 de las tres tomas, si
utilizado.
3. Retire la IIM reemplazo de su caja y enSPECT para asegurarse de que no ha sufrido daos durante el
de trnsito.
4. Asegurar el IIM con los cuatro tornillos de montaje.
06-236005-401
8-8
02 2006

3. Cablear la fuente de alimentacin como se describe en ParaGrfico 4-6.
4. Coloque la fuente de alimentacin en Autocontenida la
Caja de fuente de alimentacin.
5. Inserte y apriete el montaje de dos fuentes de alimentacin
tornillos.
6. Vuelva a colocar la tapa de la fuente de alimentacin. Asegure con
el tornillo de la cruceta.
TERMINACIN
JUNTA
MDULO
PALMA
TT + BA TT - V BA 8
2 28V + V0
0V ULTFA
CCPA OKULT
N / CN
L
CABLEADO
CONECTOR
INTERCONEXIN
CABLEADO
Conector (P4)
CUBIERTA
Figura 8-6. Sustitucin de la Pegasys

Mdulo de bucle direccionable
8-4,9
Sustitucin de la Autocontenida fuente de alimentacin

Figura 8-7. Sustitucin de la Autocontenida fuente de alimentacin
Para quitar el autnomo de alimentacin proceda de la

8-4,10
Sustitucin de la fuente de alimentacin multi-Zone
1. Eliminar / desactivar la alimentacin de CA y todo el poder de la bater

seatanto la sustitucin de la fuente de alimentacin multi-Zone.
2. Retire las bateras de las bateras del recinto y lugar
en un lugar seguro.
3. Quite todas las conexiones desde el TB2 y TB3 termibloques internos. Retire los terminales AC de la terminal
bloque montado en la placa metlica.
4. Retire los cuatro tornillos que sujetan la fuente de alimentacin module a la carcasa de la fuente de alimentacin y retire la
mdulo de fuente de alimentacin.
5. Retire la fuente de alimentacin de reemplazo de su paqueteenvejecimiento e inspeccione la unidad para asegurar que ningn dao
ha
ocurrido durante el transporte.
6. Instale el nuevo mdulo de fuente de alimentacin como se describe e
Prrafo 4 a 7,4.
7. Vuelva a instalar las bateras y las correas ssmicos si procede.
8. Conecte la alimentacin de CA.
!PRECAUCIN
Antes de continuar apague la energa principal de la unidad.
1. Desconecte la alimentacin de CA de la energa autosuficiente
La oferta y el cuadro de interruptores principales.
!ADVERTENCIA
Tenga cuidado al quitar las pilas de la unidad.
No utilice herramientas de metal, y quite la joyera
antes de tratar de desconectar el cable de batera
cables. El contacto accidental con la conexin
mensajes pueden causar daos al equipo o
lesiones corporales.
2. Retire el tornillo de la cruceta en el hueco de la tapa.

Quite la cubierta y djela a un lado.
3. Desconecte todos los cables de conexin a la fuente de Supejercer Module.
4. Retire los dos tornillos de fijacin del mdulo de fuente de alimentacin
en cada lado del mdulo.
5. Retire la fuente de alimentacin deslizando hacia afuera.
Para reemplazar el autnomo de alimentacin proceda de la

1. Retire el mdulo de fuente de alimentacin de reemplazo de
su embalaje.
durante el trnsito.
02 2006
8-9
06-236005-401

TORNILLOS DE MONTAJE
FUENTE DE ALIMENTACIN DEL MDULO
Orificio de montaje
Orificio de montaje
CAJA DE ALIMENTACIN
CARGA R1 (-) (+)

CR19
R47
28 VCC (-) (+) TB3
TB1
TB2
R19
R23
D
Q15
R45
DS1
R49
C11+
U2
R107
C101
Q1
C13
R6
R34
CR9R14
R12
C5
Q11
C4
R207
R208
C9
CR8
TROUBL ENO / N C CO M
R20
CR12 C7 C6
R2
Q5
CR20 2
01CR2
N.O.del Norte
Carolina
Q201
W3
C204
K2
CR5
Q203
R33
CR1
Q8
R1
R3 R24
U201
C203Q202
CR11
CR7
R25
Q12R18
C1
W1
ACB
Batt1 (+) (-)
BATT2 (+) (-)

RT2
R209
R204
3T10
R206
1
RV20
C202 R202 R205 R203
+
R16
R37
Q14
C12
R28R29
C3U1
R32R30
R4
8CR1
RT1
CR6
C201
Q13 R36
R31
R38 R27
CARGA R2 (+) (-)

CR17
K1
4C10
R201
Q9 CR10 2
R48
CR13
R41
4CR1
R39
R40
RT3
RT4
CR16
CR10 1
C102 R103
CR2
Q102
R106R109
R108
Q101
R50
R11
CR4
CR3
R7
(-) (+)
RV101
C103
R101
R104
R105 R102
U101
R15
Q2
R46
DS2
R35
C8
CR10
R42
R43
R44
C10+
R21
R9
Q6 Q7
R10
R8 U3
BATTTBL
BATTOPR Q4 Q3
GNDFLT
DS3
Q16
R22
W2
R13
AC B
C2
CR15
R5
R26
Q10
18 57-0006-129
R51
R17
C14
ENLACE DEL CENTRO

YTERBAT
R.) MP H
33 Un
BAT
DC,
(12 V
YTER
HR.)
MP33 A
, VCC
(12
CORREAS DE BATERA
AGUJEROS DE MONTAJE
Figura 8-8. Sustitucin de la fuente de alimentacin multi-Zone
06-236005-401
8-10
02 2006
CAPTULO 9
LISTA DE PIEZAS
9-1
INTRODUCCIN
La siguiente tabla proporciona una lista completa de las piezas de montaje XT ORION , subconjuntos y equipos asociados a los
el sistema XT ORION.
Tabla 9-1. Lista de piezas
DETECTOR
Detector de, 0,00075 hasta 0,3% / ft (0,0025 a 1,0% / m)
77-297101-000
PANTALLA OPCIONAL
Mdulo de visualizacin, Ingls / Espaol / Francs
77-297102-000
Mdulo de visualizacin, Ingls / Espaol / Portugus
77-297102-200
OPCIONES DE RED
Mdulo de bucle direccionable Pegasys, se conecta a un circuito de Pegasys / ARIES SLC
77-297103-000
IIM Stand-Alone/ARIES Compatible sin mdem en Red Caja
77-297114-001
Stand-Alone/ARIES Compatible IIM con mdem en Red Caja
77-297114-002
Fuente de alimentacin opcional AUTNOMO

Autnomo de 120/240 Vac Fuente de alimentacin con aislamiento slo
77-297104-000
Un 12 Vdc, 2,0 AH Batera Slo
77-297105-000
OPCIONAL MULTI-ZONE ALIMENTACIN

Varias zonas de fuente de alimentacin / de compartimiento de bateras
nicamente
Varias zonas de 120/240 Vac Mdulo de alimentacin Slo
77-297107-000
Un 12 Vdc, 33 AH Batera Slo
77-297108-000
77-297106-000
Piezas de instalacin VARIOS

. Kit Punto de Muestreo - Conjunto de 25 Consiste en (25) cada uno: Punto de muestreo, adaptador masculino 1/2-pulgada NPT Tubo Capilar,
Adaptador 3/8-pulgada Mujer Tubo NPT capilar, Etiqueta de punto de muestra
77-297109-000
Tubo Capilar, 3/8-pulgada - 250 Rollo pies
77-297110-000
Punto de Muestreo Label - Rollo de 100 (para los puntos de muestreo Extendido)
77-297021-000
Puerto de muestreo Label - Rollo de 100
77-297022-000
Muestreo Pipe Label - Rollo de 100
77-297023-000
Elutriador (inercial separador)
77-297112-000
Flush anillo de la moldura de montaje para detector
77-297111-000
Kit de batera Correa para la Zona Ssmica 4 Instalacin (Multizona fuente de alimentacin)
77-297113-000
Programacin RS-232 de la Asamblea Cable - Conector de 9 Pines a RJ-12
74-100016-003
Kit Medidor de Presin Magnehelic, H2O 0 a 1,0 pulgadas, con estuche de transporte
77-297122-000
ORION XT Doc. Manual, # 77.100
06-236005-401
ORION XT hoja de comprobacin, Doc. # 77.102
06-235516-402
Manual SNIFF ORION XT, Doc # 77.101
06-235984-401
Gua del usuario de OCS, Doc # 77.103
06-236012-401
SOFTWARE
"Oler" (Versin 3.0) CD-ROM del programa de diseo de software y gua del usuario
77-297121-000
OCS (Versin 3.0) Software CD-ROM y gua del usuario
77-297120-000
02 2006
9-1
06-236005-401

Tabla 9-1. Lista de Partes (cont.)
KIT DE DEMOSTRACIN
Kit de Demostracin XT ORION completa.
Consta de: Caso Detector, Hard-sided w / Wheels, Stand, Muestra de red de tuberas, fuente de alimentacin, y la computadora
Cable de interfaz (74-100016-003)
77-297123-000
Piezas de repuesto
Spare Detector Head, Standard
06-129896-001
Spare Fan Assembly
06-129897-001
Mdulo de alimentacin de repuesto autnomo de alimentacin para 77-297104-000
06-129898-001
Junta de terminacin de repuesto
06-129899-401
Extra Multizona tecla de encendido Supply
06-118013-001
Piezas de cable, Detector Cara a Junta de terminacin
06-129995-001
Repuesto cable, Pantalla Mdulo de placa de terminacin
06-129995-002
Repuesto cable, Pantalla Mdulo de placa de terminacin
06-129995-003
06-236005-401
9-2
02 2006
FORMULARIO DE COMENTARIOS TCNICOS DE USUARIO

MANUAL
(Utilice este informe para indicar las deficiencias, los comentarios de los usuarios y las recomendaciones relativas a la publicacin. Doblar la lnea de puntos, cinta y
mail a
KIDDE-FENWAL, Inc., 400 Main Street, Ashland, MA 01721, Attn. Documentation Manager o por FAX al 508-881-8920)
FECHA:
1. NMERO DE PARTE
2. VOLUMEN NO.
3. TTULO (NOMENCLATURA)
4. CAMBIAR NO. O REV. FECHA
5. SISTEMA / EQUIPO
6. PRIORIDAD DE COMENTARIO
7. EVALUACIN DEL USUARIO

MANUAL ES:
8.
qPROBLEMA
qEXCELENTE
qBUENO
qPREGUNTA
qFERIA
qPOBRES
qCOMPLETO
qSUGERENCIAS qCOMENTARIO: (marque uno)
9. CAMBIO RECOMENDADO PARA PUBLICACIN

PRRAFO PGINA FIGURA LNEA MESA
NO.NO.NO.NO.NO.
10. EMISOR
CAMBIOS Y RAZN RECOMENDADOS

(Use Hojas adicionales en blanco segn sea necesario)
11. NOMBRE DE LA COMPAA
12. DIRECCIN
13. KIDDE-FENWAL USE ONLY

una. B Recibido. Necesidad de Accin
c. Prioridad
d. Comentarios
qINCOMPLETA
DOBLAR
Lugar
Sello
Aqu
KIDDE-FENWAL, Inc.
400 Main Street
Ashland, MA 01721
A la atencin. Documentation Manager
DOBLAR
Kidde, HSSD y SmartOne son marcas comerciales registradas de Kidde-Fenwal, Inc.

ORION y Pegasys son marcas registradas de Kidde-Fenwal, Inc.
Velcro es una marca registrada de Velcro Industries BV,
Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y / o otros pases.
InstallShield es una marca comercial registrada de Tecnologas de Stirling, Inc. DBA InstallShield Corporation.
Estas instrucciones no pretenden cubrir todos los detalles o variaciones en el equipo

describen, ni prevn para cada posible contingencia que deben cumplir en relacin
con la instalacin, operacin y mantenimiento. Todas las especificaciones estn sujetas a cambios sin
cuenta. Si precisa informaciones complementarias o surgen problemas particulares que
no estn cubiertas suficientemente por los propsitos del comprador, el asunto debe ser referido
para KIDDE-FENWAL INC, Ashland, Masssachusetts
06-236005-401
Rev. BA
2006 Kidde-Fenwal, Inc.
Impreso en EE.UU.

Detector de Humo

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Detector de Humo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Nmero de pieza 06-236005-401

Nmero del Documento de 77.100

BOMBEROS DEL ESTADO

Nmero de pieza 06-236005-401

ESTA pgina intencionalmente en blanco.

Diodo emisor de luz

Unidad Central de Procesamiento

California State Fire Marshal

Configuracin del software ORION

Dual In-line Posicin

Pegasys bucle direccionable

Extendido punto de muestreo

Memoria de acceso aleatorio

Pies por Segundo

Alta sensibilidad de deteccin de humo

Tensin de Corriente Alterna

Calor, Ventilacin y Aire

Voltage Direct Current

Mdulo de Interfaz Inteligente

Nacional de Proteccin contra

Industry Canada Informacin

Revisado 27 de marzo 2001

Informacin general ....................................................................................................... 1-1

DESCRIPCIN DEL SISTEMA FUNCIONAL ............................................... ................................... 2-1

OPERACIONES ........................................................................................................................... 3-1

Prueba de estado ................................................................................................................................. 3-5

INSTALACIN ......................................................................................................................... 4-1

DISEO DEL SISTEMA ..................................................................................................................... 5-1

PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA ..................................................................................................... 6-1

MANTENIMIENTO DE RUTINA ....................................................................................................... 7-1

SOLUCIN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO .............................................. ... 8-1

LISTA DE PIEZAS .............................................................................................................................. 9-1

Detector ..................................................................................................................................... 1-1

Sistema independientes tpicas ...................................................................................................... 2-1

Visualizacin normal .......................................................................................................................... 3-1

Instalacin de la Memoria de respaldo Jumper ............................................ ............................................ 4-4

LISTA DE ILUSTRACIONES (cont.)

Anemmetro .............................................................................................................................. 5-1

Magnehelic Test Set-Up ............................................................................................................ 6-2

Reemplazo del cabezal detector .............................................. .................................................. .... 8-5

Detector Especificaciones tcnicas ............................................... ................................................. 1 -2

Especificaciones del mdulo de visualizacin ............................................... .................................................. .. 2-5

LED de estado ................................................................................................................................. 3-1

Rangos de Sensibilidad ..................................................................................................................... 5-1

Gua de solucin de problemas .............................................................................................................. 8-2

Lista de piezas .................................................................................................................................... 9-1

AVISOS DE SEGURIDAD GENERAL

Lo siguiente debe ser observado para mantener la seguridad del personal.

Instalacin ORION XT, Manual de Operacin y Mantenimiento

Este manual contiene la operacin, instalacin, mantenimiento,

Rango de sensibilidad programable de 0.00075% / ft a

Discriminacin-no del tamao de partculas del filtro

Hasta 20,000 pies cuadrados de cobertura

accin correctiva, posiblemente prevenir una escalada de la

aplicaciones de deteccin de humo de advertencia para el ORION XT

instalaciones ing, museos y bodegas.

El ncleo del sistema ORION XT HSSD consiste en un aire

Almacenamiento intermedio Historia de hasta 28 das de humo

el rea protegida a travs de la red de tuberas de muestreo, de vuelta

Figura 1-1. Detector

ORION XT Instalacin Operacin y Mantenimiento

Detector Rango Sensibilidad

0.00075% / ft al 0,3% / ft (0,0025% / m para 1% / m)