ESPAÑOL

A pesar de que las plantas no tienen un sistema nervioso, estas reaccionan a la

mordida

de un insecto o animal. Esa reacción tiene como función activar un sistema de ‘defensa’,
propagar y compartir el ‘dolor’ con otras plantas.

Estas sorprendentes conclusiones son el fruto del trabajo de un grupo de botánicos,

microbiólogos y bioquímicos estadounidenses que estudió las reacciones de la
‘Arabidopsis thaliana’, una pequeña planta crucífera nativa de Eurasia y el norte de África.
Los resultados de su trabajo fueron publicados el 14 de septiembre en la revista Science.

Cierta semejanza entre la reacción de las plantas y el sistema nervioso de los animales es
la idea clave de la investigación, según un resumen del ensayo escrito por dos biólogas de
la Universidad de Wake Forest (Carolina del Norte). “Las plantas son estacionarias y no
pueden escapar de los herbívoros, de manera que deben responder con defensas
químicas para disuadirlos y reparar el tejido dañado”, afirman las autoras.

Con este fin, las plantas acuden a una forma de comunicación por medio de iones de
calcio, la cual les permite enviar señales a larga distancia. Eso implica la necesidad
también de unos canales receptores y se reveló que son activados por el glutamato
extracelular, un conocido neurotransmisor en mamíferos.

Los videos grabados por los científicos permiten apreciar que la carga eléctrica, en forma
de ondas de luz transmitida por los iones de calcio, se propaga desde el foco del daño
hasta el resto de la planta a una velocidad de un milímetro por segundo.

Eso es mucho más lento que las reacciones nerviosas en los animales, cuyos nervios
transmiten la señal de dolor a hasta 120 metros por segundo, admiten los científicos. No
obstante, incluso de esta manera el organismo de la planta cumple con la misma función.

El equipo empleó unas proteínas fluorescentes para poder observar las señales a medida
que se extendían por las plantas en respuesta al estrés. Al propagarse la onda, el nivel de
las hormonas defensivas en la región dañada aumenta, establecieron los investigadores.
Admiten que el sistema de defensa puede variar entre distintas especies.
JAPONES (日本語)

植物には神経系はありませんが、噛まれた時に反応する
昆虫や動物の この反応の機能は、「防衛」システムを活性化させ、他
の植物と増殖して「痛み」を共有することです。
これらの驚くべき結論は、植物学者のグループの仕事の結果です。
Arabidopsis thaliana'の反応を研究した米国の微生物学者と生化学者,
ユーラシア大陸や北アフリカ原産の小さなアブラナ科の植物, 研究の成
果は、9 月 14 日に雑誌「サイエンス」に掲載された。
植物の反応と動物の神経系との間にある類似性が研究のキーアイデア
です, ウェイクフォレスト大学（ノースカロライナ州）の 2 人の生物学
者が書いたエッセイの要約によると. 植物は静止していて草食動物から
逃げられない, そのため、彼らはそれらを抑止し、損傷した組織を修復
するために化学的防御で応答する必要があります」と著者は言う。
この目的のために、植物はカルシウムイオンによるコミュニケーショ
ンを利用して、長距離の信号を送信することができます。これはまた、
受容体チャネルの必要性を示唆しており、細胞外グルタミン酸によっ
て受容体チャネルが活性化されることを明らかにした, 哺乳類ではよく
知られている神経伝達物質です。
科学者たちが記録した動画を見ると、電荷があることがよくわかりま
す, カルシウムイオンが透過する光の波の形で、1 秒間に 1 ミリの速さ
で被害の焦点から植物の残りの部分に広がります。
動物の神経反応よりもずっと遅い, 痛みの信号を伝える神経は秒速 120
メートルと科学者が認めた. しかし、このようにしても植物生物は同じ
機能を果たしている。
研究チームは、蛍光タンパク質を用いて、ストレスに反応して植物内
に広がるシグナルを観察した。波が広がると、損傷部位の防衛ホルモ
ンのレベルが上昇すると研究者らは述べている。彼らは防衛システム
が種によって異なることを認めています。