Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Español Salvadoreñocambios

    Cargado por

    Alejandra Tobar
    48 vistas3 páginas
    Este documento compara los cambios lingüísticos observados en el español hablado en El Salvador según los libros "La lengua salvadoreña" y "El español que hablamos en El Salvador" de Pedro Geoffroy Rivas. Presenta un cuadro comparativo de los cambios fonéticos, morfológicos y sintácticos con respecto al español estándar, como la sustitución de ciertas consonantes, la agregación de prefijos y sufijos, y alteraciones en el uso de tiempos verbales y posesivos. También se

    Descripción original:

    Título original

    español salvadoreñocambios

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Este documento compara los cambios lingüísticos observados en el español hablado en El Salvador según los libros "La lengua salvadoreña" y "El español que hablamos en El Salvador" de Pedro Geoffroy Rivas. Presenta un cuadro comparativo de los cambios fonéticos, morfológicos y sintácticos con respecto al español estándar, como la sustitución de ciertas consonantes, la agregación de prefijos y sufijos, y alteraciones en el uso de tiempos verbales y posesivos. También se

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    48 vistas3 páginas

    Español Salvadoreñocambios

    Cargado por

    Alejandra Tobar
    Este documento compara los cambios lingüísticos observados en el español hablado en El Salvador según los libros "La lengua salvadoreña" y "El español que hablamos en El Salvador" de Pedro Geoffroy Rivas. Presenta un cuadro comparativo de los cambios fonéticos, morfológicos y sintácticos con respecto al español estándar, como la sustitución de ciertas consonantes, la agregación de prefijos y sufijos, y alteraciones en el uso de tiempos verbales y posesivos. También se

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 3

    UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR

    FACULTAD MULTIDISCIPLINARIA DE OCCIDENTE

    DEPARTAMENTO DE CIENCIAS SOCIALES, FILOSOFÍA Y LETRAS

    SECCIÓN DE LETRAS

    TEMA:

    CAMBIOS LINGÜÍSTICOS OBSERVADOS EN LOS LIBROS “LA LENGUA

    SALVADOREÑA” Y “EL ESPAÑOL QUE HABLAMOS EN EL SALVADOR” DE

    PEDRO GEOFFROY RIVAS

    ASIGNATURA:

    ESPAÑOL SALVADOREÑO

    ESTUDIANTE:

    TOBAR ALVARENGA, ROCÍO ALEJANDRA

    DOCENTE:

    DR. RAÚL ERNERTO AZCÚNAGA

    SANTA ANA, 14 DE SEPTIEMBRE DE 2020


    CUADRO COMPARATIVO DE LOS DIFERENTES CAMBIOS DEL ESPAÑOL
    SALVADOREÑO CON RESPECTO AL ESPAÑOL ESTÁNDAR

    FONÉTICA MORFOLOGÍA SINTAXIS

    Unión de dos o más


    Sustitución de s, c, z por palabras, para formar Yuxtaposición de juicios,
    una j suave nuevas palabras: vapué carencia de posposiciones
    (vaya pues)

    Palabras compuestas ajenas


    Duplicación para indicar
    Sustitución ll por y al español: matapalo,
    frecuencia: grita y grita
    patechucho

    Acentuación distinta al Indicar frecuentativos por


    Regularización de los
    voseo: hombré o el uso de medio de “y va de” comer,
    verbos irregulares: ir, í, ite
    un ó o “y dije a” cantar

    Supresión del futuro,


    sustituyéndola por el
    La agregación de prefijos: presente progresivo o
    a-probar, a-merecer simplemente presente: en
    lugar de “iré” aparece
    “vuir” o voy a ir

    Alteración de los tiempos:


    La agregación de sufijos: uso de los verbos del
    gallada, burrada pasado en función del
    futuro

    Uso de aumentativos con


    Uso exagerado de
    sentido de disminución: la
    diminutivos: chiquitiyita
    fiesta estuvo tristona

    Uso de posesivos en lugar


    del artículo: en la casa; en
    mi casa

    Uso de adverbios de forma


    caótica, esto es sin el
    sentido correcto: hablar
    duro

    Uso frecuente de numerosas


    frases adverbiales: a la pura
    penca

    Para ser y estar se omite el


    adverbio que generalmente
    va con ello.

    Uso de abundantes
    onomatopeyas de origen
    nahua: chas, le dio una
    pescozada

    Uso de palabras comodines

    Nota: en el español salvadoreño el cambio semántico está muy presente en las


    categorías morfológicas, ejemplos:

    Las palabras comodines pueden ser una oración por si mismas con diferentes
    significados. Cambio de significado de los adverbios dentro de la oración

    También podría gustarte