BLOQUE II – J.M.

Fradejas, Las lenguas románicas

Tema I – La Romania y las lenguas románicas

o Territorios europeos - cuenca mediterránea e islas (Baleares,
Romania Antiqua Córcega, Cerdeña y Sicilia).
(Vetus o Continua) o Portugués, gallego, español, catalán, occitano, francés, italiano,
retorromance, sardo y rumano.
Romania Submersa o Norte de África, Islas británicas, costa adriática de Croacia.
o Canarias, Azores, Madeira, América. Hoy tb. en territorios de Asia y
Romania Nova
Oceanía.

Tema II – El origen
o Indoeuropeo: el latín pertenece a rama itálica (dos subgrupos:
latino-falisco y osco-umbro).
o Indoeuropeo: lenguas en dos grupos: centum (latín) y satem
(asvéstico).
o Satem: Europa centro-oriental y Asia y lo forman las familias
Indoeuropeo eslava, báltica, indoirania, el albanés y el armenio.
o Centum: Europa occidental y sudoriental y lo constituyen los
grupos germánico, itálico (del que deriva el románico), celta,
helénico, anatolio y tocario.
o No indoeuropeas: excepciones ppales: vasco, finés, estonio,
húngaro y turco
Dialectos itálicos o Tres grupos: umbro, sabélico y osco.
o Céltico continental: celtíbero, galo,
lepóntico y gálata
o Céltico insular: 1/Gpo. Britónico
(bretón, galés y córnico. Cúmbrico y
o Celta picto*) 2/Gpo. Gaélico (escocés, irlandés
y manés)
* Nota: ¿Cúmbrico y picto? no incluidos por
Fradejas expresamente en el grupo.
o Etrusco (no indoeuropea)
o Ligur
o Rético
Sustratos o Paleovéneto
o Islas mediterráneas (Sicilia, Cerdeña y Córcega)
o Ilírico
o Daco-tracio
o Vasco
o Íbero
o Lgas. paleohispánicas o Tartesio
o Celtíbero

o Fenicio
o Lgas prerromanas o Griego
o Cartaginés
 BLOQUE II – J.M. Fradejas, Las lenguas románicas

Tema IV – La fragmentación de la Romania

o Anglos y sajones
o Vándalos, suevos y alanos
o Burgundios
o Alamanes
Superestrato o Bávaros
germánico o Pueblos germánicos o Francos (francos salios -dinastía
merovingia- y francos ripuarios)
o Ostrogodos
o Lombardos
o Vikingos (normandos)
Superestrato o En España convivencia de hispanogodos y musulmanes: bilingüismo.
árabe o Dialectos mozárabes
o Lenguas eslavas, dos grupos: eslavo meridional (esloveno. el serbo-croata,
el búlgaro, el macedonio y el eslavo eclesiástico antiguo) y eslavo
Superestrato septentrional (dividido en dos ramas: eslavo occidental -checo, eslovaco,
eslavo polaco y sorbio- y eslavo oriental -ruso, ucraniano, bielorruso-).
o La latinidad balcánica se bifurca: dálmata hacia el oeste y el rumano hacia
el este. El rumano tiene gran influencia eslava (40% de su léxico).
Adstrato o Griego

Temas VI – IX. Lenguas Romances (zonas y dialectos)

o Se habla en: Portugal, Brasil, antiguas colonias de África (Angola,
Portugués Mozambique, Santo Tomé y Príncipe, Cabo Verde y Guinea-Bissau) y Asia.
o Se distinguen el portugués y el brasileiro
o Se habla en: Galicia y la franxa exterior: El Bierzo (León), en localidades
Gallego de Zamora y en la parte occidental de Asturias.
o Actualmente, tres blq. dialectales: occidental, central y oriental.
o Se habla en: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba,
Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá,
Paraguay, República Dominicana, Uruguay y Venezuela. Guinea Ecuatorial.
Español Más los hispanohablantes establecidos en Estados Unidos.
o Dialectos históricos (derivan del latín): leonés y aragonés.
o Dialectos innovadores (derivan del español): andaluz, murciano,
extremeño y canario.
o Variedades dialectales: oriental y occidental
o Oriental, se habla en: Rosellón francés, Barcelona, Tarragona,
Gerona y Baleares.
o Occidental, se habla en: parte oriental de Aragón, Andorra, Lérida,
Castellón, Valencia y Alicante.
o Rosellonés
Catalán
o Central (de transición, salat, barcelonés,
Subdialectos bloque
tarragonés, xipella)
oriental
o Balear (mallorquín, menorquín, ibicenco)
o Alguerés
Subdialectos bloque o Noroccidental (ribagorzano, pallarés, tortosí)
occidental o Valenciano (valenciano, “apitxat” y alicantino)
 BLOQUE II – J.M. Fradejas, Las lenguas románicas

Temas X – XV. Lenguas Romances (zonas y dialectos)

o Langue d'oc, se habla en: mediodía francés, en España (Valle de Arán) y
en el sur de Italia (Guardia Piemontese).
Occitano
o Dialectos: occitano septentrional (lemosín, auvernés y alpino)
occitano medio (languedociano y provenzal) y gascón.
o Se habla en: Francia, Bélgica (Wallonia), Suiza (Suisse Romande),
Luxemburgo, Mónaco, en el Val d'Aosta en Italia y en las islas británicas del
Canal de la Mancha -Jersey,Guernesey, Auringny y Sercq-. También en
Francés Quebec (Canadá) y en Luisiana (EEUU). Tb. África subsahariana.
o Dialectos medievales de langue d'oï'l: picardo, valón, normando,
franciano, champañés, lorenés, borgoñón, angevino y pictavino.
o Anglonormando, francoprovenzal (Vid p. 122-123)
o Formas románicas de tres áreas separadas entre sí: Suiza (los Grisones;
Retorromance variedad romanche), e Italia (Alpes Dolomitas, variedad ladina y región
de Friuli-Venezia Giulia, variedad friulana)
o Se habla en: Italia, Suiza, Ciudad del Vaticano, San Marino, grupos
minoritarios en la costa Azul francesa y en la isla de Córcega.
o Véneto
o Trentino
o Lombardo
Dialectos o Piemontés
septentrionales o Ligur (Genovés)
o Emiliano
o Romaño
Italiano
o Toscano (Corso)
o Umbro
o Romano
o Campanés
Dialectos o Pullés
centromeridionales o Salentino
o Lucano
o Calabrés
o Siciliano
o Se habla en la isla de Cerdeña (no en todas partes)
Sardo
o Dialectos: campidanés, logurés y nuorés
o Se habla en: Rumania y Moldavia y en zonas de Ucrania, Hungría y Serbia
(región de Vojvodina).
Rumano o Cuatro dialectos: dacorrumano (subdialectos: munteano, moldavo,
bánato, crisano y maramuresano), arrumano o macedorrumano,
meglenorrumano e istrorrumano
 BLOQUE II – J.M. Fradejas, Las lenguas románicas

Temas XVI. Criollos (zonas y división)

o En el Caribe: en Haití, Guyana, Guadalupe y La Martinica y en pequeñas
comunidades aisladas en Saint Thomas (Islas Vírgenes norteamericanas),
Criollos
Louisiana y Brasil.
franceses
o En el Índico: en las islas Seychelles, Mauricio, Reunión y Rodrigues.
o En el Pacífico: una pequeña parte de la isla de Nueva Caledonia
o África occidental,
Criollos
o India y Sri Lanka
portugueses
o Asia sudoriental: Malaya, Singapur, Macao, Hong-Kong, Shangai y Timor.
o El Caribe: Antillas holandesas (Aruba, Bonaire y Curazao llamadas Islas
de ABC). Criollo: papiamento.
Criollos
o Colombia. Criollo: palenquero.
españoles
o Filipinas. Criollo: chabacano.
o En el Pacífico: Guam y Marianas del Norte. Criollo: chamorro.