Está en la página 1de 3

COMUNICACIN ORAL Y ESCRITA EN ESPAOL

TEMA I: EL ESPAOL EN EL MUNDO: LENGUA ROMANCE Y LENGUA UNIVERSAL (Pag. 19-30 del texto Introduccin a la Lengua Espaola) 1. EL ESPAOL COMO LENGUA ROMANCE o Hispania Prerromana: Siglos X y XI a.c.: conglomerado de lenguas ibricas (o prerromanas), no indoeuropeas: ibrico, tartesio, clticas, celtibrico, etc. Junto a ellas, conviva el vasco. Adems, lenguas de colonizacin: las habladas por fenicios, cartagineses y griegos. De ndole comercial. o La romanizacin: el latn Comienza con la llegada de Escipin a Ampurias (218 a.c.) y termina con la dominacin de cntabros y astures (19 a.c.). La romanizacin: transformacin radical en todos los rdenes de la vida: vestido, costumbres... y, por supuesto, la lengua. El latn se impuso como lengua oficial, si bien, conviviendo al principio con las otras lenguas peninsulares. Haba tres clases de latn: arcaico, clsico y vulgar. Este ltimo, el hablado por el pueblo, es el que se fue distanciando de la lengua culta o escrita, conduciendo a las diversas variedades romnicas. El cristianismo, que tuvo al latn como nica lengua litrgica de Occidente, hizo que la cristianizacin fuera un nuevo factor de latinizacin. o Latn vulgar y latn hispnico: En poca del Imperio: el latn vulgar ano gozaba de cierta uniformidad. Desmembracin del Imperio (s. V): las provincias romanas quedan aisladas unas de otras, se rompe la unidad lingstica y surgen diferencias locales que constituyeron idiomas distintos. Estos idiomas (lenguas romances) eran dialectos del latn. Romania se escindi en dos grupos lingsticos diferenciados: Oriental (Dacia, Dalmacia y dialectos del centro y sur de Itlica). Occidental (Galia, Retia, Norte de Italia e Hispania) Hispania romana: evolucin lenta del latn, por la lejana geogrfica con Roma. El latn hispnico conservaba palabras arcaicas y permiti entrada a usos que no tenan que ver con el latn; serios cambios fonticos y morfolgicos, transformaciones gramaticales e incorporaciones lxicas. Latn hispnico = latn vulgar + sustrato lingstico lenguas preexistentes. Hispania post-romana: entrada de visigodos (s. V al VII), fuertemente latinizados. Latn brbaro, lleno de errores de declinacin. El romance que se hablaba entonces era muy incipiente, con rasgos primitivos: prerromance. Hispania rabe (s. VIII, inicio conquista en ao 711): romance conviviendo con el rabe en las zonas dominadas. rabe se impuso como lengua de cultura: influencia notable en el lxico romance. o El romance primitivo y los primeros romances hispnicos. El castellano: ALBERTO GARCA CASTAEDA 2009/2010 1

Antes del siglo XI: habla vulgar, que era una lengua nueva pero despreciada: rusticus sermo. Convivencia de latn erudito con romance del pueblo = mezcla de latn con romance romanceando el latn y latinizando el romance. Romance: frente al latn como lengua de cultura escrita, se refera a la lengua hablada. Proviene de lingua romana o romanice, denominacin usada por oposicin al latn y equivalente a lengua vulgar (hablar a la manera romana). Romance s. IX-XI: espaol primitivo, conocido por documentos notariales en latn pero con anotaciones en romance (ignorancia, descuido?). Dos primeros escritos conservados: Glosas Emilianenses y Glosas Silenses: anotaciones en los mrgenes de escritos latinos, con la traduccin al castellano de palabras y frases latinas. Edad Media: Fraccionamiento poltico influye en fragmentacin lingstica. Entonces existan los dialectos gallego-portugus, leons, castellano, navarro-aragons y cataln, adems de los dialectos mozrabes en el sur de la pennsula. Castellano evoluciona con ms rapidez y se irradi por Norte, Centro y Sur. Unido esto a la hegemona poltica, su dialecto se convirti en la lengua de toda la comunidad hispnica. Las glosas (como documentos escritos en castellano) tienen su continuidad en los poemas a los condes castellanos y a los infantes de Lara (s. XI) y en El Cantar del Mo Cid (s. XII) que consagra el inicio de la literatura en lengua castellana. Edad Moderna: Siglo XV (RR.CC. y Carlos V): unificacin espaola y expansin: el castellano empieza a llamarse espaol. Los europeos tenan a gala conocerlo. En esta misma poca (ao 1492) Nebrija publica su Arte de la lengua castellana, primera gramtica renacentista de una lengua romance. Lo hace al servicio del poder y para la unificacin lingstica del imperio. Siglos XVI y XVII: aparecen diccionarios y gramticas en el extranjero, as como las traducciones a otras lenguas de La Celestina, el Amads o La Crcel de Amor. Se produce la unificacin de la lengua literaria: plena justificacin el nombre de lengua espaola. Adems, extensin al continente americano, hasta convertirse en lengua universal. 2. EL ESPAOL EN LA ACTUALIDAD o Variedades del espaol actual. Espaol de Espaa y espaol de Amrica: Espaa: espaol con variedades dialectales en las zonas asturleonesa, navarro-aragonesa. Adems, dialectos ms modernos en Murcia y Extremadura, Andaluca y Canarias, el espaol de Amrica y el espaol hablado en tierras espaolas bilinges. Con el espaol conviven otras tres lenguas, cooficiales en sus respectivas CC. AA.: gallego, vasco y cataln. Amrica: prcticamente en todo centro y Sudamrica (excepto Brasil y Guayana) y parte de Estados Unidos. Contiene particularidades procedentes de los idiomas previos de cada territorio, de sus hbitos ALBERTO GARCA CASTAEDA 2009/2010 2

de pronunciacin, de la cronologa de cada colonizacin y de la procedencia de los colonizadores. o Otras variedades del espaol: Guinea Ecuatorial: colonizacin iniciada en 1858. En 1979 se prohibi. En 1982 se declar lengua oficial. Hoy, con cierto aire arcaizante, se usa en mbitos docente, religioso y administrativo. Filipinas: presencia espaola desde 1521 (Magallanes). Slo en 1815 se consigui la enseanza obligatoria y gratuita. Buen nivel desde 1840. Prdida de soberana en 1898: declive y retroceso del espaol imponindose el ingls. Hoy lengua oficial, el tagalo. Judeoespaol: lengua de los descendientes de los judos expulsados en 1492. Tres grupos: ladino, balcnico y marroqu. Parte de la comunidad est asentada en USA y constituye la comunidad sefard de Nueva York. Oceana: algo en Islas Marianas, en Guam.

3. SITUACIN ACTUAL DEL ESPAOL EN EL MUNDO: PASES, MILLONES DE HABLANTES. o Hoy lo hablan unos 380 millones de personas en el mundo. Proyecciones para 2010 dan la cifra de 400 millones y de 538 millones para el 2050. o El 80% de los hablantes en Amrica: Mxico: 97 mill Colombia: 42 mill Argentina: 36 mill Venezuela: 23 mill Per: 21 mill o Resto de pases: USA: 21 mill Filipinas: 2,3 mill Guinea Ecuatorial: 0,5 mill Canad, Francia, Alemania, etc... o El espaol ocupa hoy el segundo lugar en el mundo (despus del ingls) como lengua de comunicacin internacional.

GLOSARIO o SUSTRATO LINGSTICO: Conjunto de rasgos lingsticos que quedan tras la imposicin de un sistema nuevo. o SUPERESTRATO LINGSTICO: Restos que una cultura invasora deja de su lengua, que no hace desaparecer la preexistente. o SEFARAD: Denominacin que daban a Espaa los judos. o LADINO: Referido a lengua, era la lengua de los sefardes, la lengua a la que se tradujo su Biblia y que se utilizaba en la liturgia.

ALBERTO GARCA CASTAEDA 2009/2010