Idioma napolitano

El napolitano (llamado de manera local nnapulitano y

en italiano napoletano) es la lengua romance hablada
en Campania y varias regiones vecinas del sur de Italia
(Abruzos, Basilicata, Calabria, Lacio, Molise y Apulia).
Lo hablan ms de 11 millones de personas.
[2]
Se trata del idioma en que se escriben todas las canciones
folklricas napolitanas, tales como 'O surdato 'nnammu-
rato, 'O sole mio y Funicul, funicul.
1 Aspectos histricos, sociales y
culturales
Pases que recibieron inmigracin de napolitanos.
1.1 Origen
Al igual que todas las lenguas romances, el napolitano de-
riva del latn. Tambin se han supuesto huellas del osco y
del griego, hablado en Npoles hasta los siglos II-III d.C.
En el curso de su historia, el napolitano ha sido inuen-
ciado por los pueblos que han habitado o dominado la
Campania y la Italia centro-meridional: los colonos grie-
gos, los comerciantes bizantinos en la poca del Ducado
de Npoles (hasta el siglo IX) y, en pocas ms recien-
tes, los normandos, los franceses, los espaoles y hasta
los estadounidenses que, durante la II Guerra Mundial y
la consiguiente ocupacin de Npoles, han contribuido
con algn vocablo.
Bajo la Corona de Aragn el napolitano fue propuesto
como idioma de la administracin, sin imponer nunca el
aragons o el cataln, pero el intento fracas con la depo-
sicin de Federico I de Npoles (1501) y el comienzo del
virreinato. En la primera mitad del siglo XIX en el Reino
de las Dos Sicilias se usaba de facto el italiano como idio-
ma administrativo y literario, as que el napolitano nunca
goz de la condicin de lengua ocial.
1.2 Primeros testimonios
El napolitano (como el siciliano y otras vairedades cen-
tromeridionales) tiene una larga tradicin literaria. Hay
testimonios escritos del napolitano desde el ao 960 co-
mo el famoso Placito di Capua, considerado el primer do-
cumento en una lengua romance de Italia, que est escrita
en la lengua de Campania (tambin conocida como vol-
gare pugliese 'vernacular de Puglia'). Los textos dicen as:
Sao ko kelle terre, per kelle ni que ki
contene, trenta anni le possette parte Sancti
Benedicti.
Capua, marzo 960
Sao cco kelle terre, per kelle ni que tebe
monstrai, Pergoaldi foro, que ki contene, et
trenta anni le possette.
Sessa, marzo 963
Kella terra, per kelle ni que bobe mostrai,
sancte Marie , et trenta anni la posset parte
sancte Marie.
Teano, octubre 963
Sao cco kelle terre, per kelle ni que tebe
mostrai, trenta anni le possette parte sancte
Marie.
Teano, octubre 963
La primera obra en prosa es un texto de Matteo Spinelli,
alcalde de Giovinazzo, conocida como Diurnali, una cr-
nica de los acontecimientos ms importantes del reino de
Sicilia desde siglo XI al ao 1268.
2 Dialectos
Los siguientes dialectos constituyen el napolitano (los n-
meros se reeren al mapa)
I. Abruzzos y Marchigiano meridional:
Ia. Marchigiano Meridional (Ascoli Piceno).
1
2 3 DESCRIPCIN LINGSTICA
Neapolitan language
Ib. Teramano (provincia de Teramo; norte de
la provincia de Pescara: Atri).
Ic. Adritico Abruzzo Oriental (Sur de la pro-
vincia de Pescara: Penne, Francavilla al Mare;
provincia de Chieti).
Id. Abruzzo Occidental (parte meridional de la
provincia de L'Aquila: Pescina, Sulmona, Pes-
casseroli, Roccaraso).
II. Molisano (Molise):
IV. Campania (Campania),
IVa. Laziale Meridional (parte meridional de
la provincia de Frosinone: Sora, Cassino; parte
meridional de la Provincia de Latina: Gaeta,
Formia).
IVb. Dialectos de Npoles (Napolitano propio:
Npoles y el golfo de Npoles).
IVc. Irpino (provincia de Avellino).
IVd. Cilentano (parte meridional de la provin-
cia de Salerno: Vallo della Lucania). A menu-
do es considerado una parte del grupo de len-
guas sicilianas.
III. Apuliano (Pugliese):
IIIa. Dauno (provincia occidental de Foggia:
Foggia, Bovino).
IIIb. Garganico (provincia oriental de Foggia:
Gargano, Vieste, Manfredonia).
IIIc. Barese (Provincia de Bari; occidente de la
provincia de Taranto: Gioia del Colle).
V. Lucaniano y Calabrs Septentrional:
Va. Lucania Noroccidental (norte de la provin-
cia de Potenza: Potenza, Mel).
Vb. Lucania Nororiental (Provincia de Mate-
ra: Matera, Gravina di Puglia).
Vc. Lucania Central (Provincia de Potenza:
Lagonegro, Pisticci, Laurenzana).
Vd. rea Lausberg (forma arcaica del luca-
niano con vocalismo de Cerdea). Est entre
Calabria y Basilicata (Chiaromonte, Oriolo).
Ve. Calabrs Septentrional (Cosentino) (Pro-
vincia de Cosenza: Rossano, Diamante, Cas-
trovillari). Con dialectos de transicin con el
sur de Cosenza, donde dan paso a los dialec-
tos del grupo siciliano.

Las regiones ms meridionales de Italia - la mayor par-

te de Calabria y la Apulia meridional, as como Sicilia -
son el lugar de las variedades sicilianas, en lugar de las
napolitanas, si bien tienen mutuas inuencias.
3 Descripcin lingstica
3.1 Clasicacin
El napolitano est ms estrechamente relacionado con el
siciliano que con el italiano estndar derivado del dialecto
toscano de Italia central. El italiano estndar, el napoli-
tano y el siciliano comparten las isoglosas al sur de la lnea
La Spezia-Rmini.
3.2 Fonologa
El napolitano se distingue del italiano estndar por
una reduccin voclica en interior de palabra y por
una reduccin voclica al nal de palabra como
muestran los siguientes ejemplos que lo comparan
al italiano estndar:
[3]
nap. [ta fmena bel] (~shta
fmmena bbell) 'esta mujer her-
mosa'/ it. questa donna bella / nap.
[ta fmena bel] (~shta fmme-
na bbell)
nap. [ta bela fmen] (~shta
bbella fmmen) 'esta hermosa mu-
jer'/ it. questa bella donna
nap. [pa mui] (~potsa mur)
'puede morir' / it. possa morire
Los grupos latinos CL, GL, BL, FL, PL sufren una pa-
lalizacin ms intensa que la encontrada en italiano,
3
e incluso en espaol (donde l se suele conservar el
rasgo lateral):
[4]
lat. CLV 'llave' > nap. [cav] / >
it. chiave [kjave]
lat. *GLT 'codicioso, glotn' >
nap. [ljut] / > it. ghiotto [gjoto]
lat. PLN'plano, llano' > nap. [ca-
n] / > it. piano
lat. PLNGR 'llorar' > nap.
[ca] / > it. piangere
lat. BLSTEMR 'blasfemar' >
nap. [jatema] / > it. bestemiare
gt. *blank- 'blanco' > nap. [jak]
/ > it. bianco
lat. FLMM'llama' > nap. [ama]
/ > it. amma
lat. FLMN 'ro' > nap. [um] / >
it. ume
3.3 Comparacin con otros idiomas
4 Ortografa
Al igual que el italiano, la c seguida de e o i se pronuncia
ch, mientras que se pronuncia /k/ delante de a, o, u. Para
mantener el sonido /k/ delante de e o i, habr que aadir
una h: chiste (este) se pronuncia /'kste/. Para obtener el
sonido /ch/ delante de las dems vocales se aade una i:
fanciullo(muchacho) se pronuncia /'Fanchul/ (la i no se
pronuncia).
A diferencia del italiano, en el napolitano, las vocales -
nales se pronuncian //. Tambin, el napolitano posee la j
en su abecedario. sta se pronuncia como i. Por ejemplo:
Tujo se pronuncia /Tui/.
No se pronuncia como la y castellana.
5 Referencia
[1] Ethnologue 2009
[2] Ethnologue 2009
[3] Grassi, Sobrero y Telmon, 1997, p. 97
[4] Grassi, Sobrero y Telmon, 1997, p. 113
5.1 Bibliografa
C. Grassi, A. A. Sobrero, T. Telmon. Fondamenti
di dialettologia italiana, Roma-Bari, Editori Laterza,
1997, ISBN 88-420-5131-4.
6 Enlaces externos
Wikilibros
Wikilibros alberga un libro o manual sobre
napolitano.

Wikcionario tiene deniciones y otra informa-

cin sobre napolitano.Wikcionario
Sito del Istituto Lingstico Campano
Introduccin al dialecto
Etimologa de algunas palabras napolitanas
Introduccin al napolitano
Cultura y lengua napolitana
Accademia Napulitana
Ammasciata.org:Settimanale online in Napoletano
Lenguas italianas
Analogas y semejanzas entre el espaol y el napo-
litano
4 7 TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES
7 Text and image sources, contributors, and licenses
7.1 Text
Idioma napolitano Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_napolitano?oldid=77534649 Colaboradores: Dodo, Davidge, Airunp,
Yrithinnd, Taichi, RobotQuistnix, Yrbot, FlaBot, .Sergio, Lobillo, Numa, Tamorlan, CEM-bot, Renebeto, Xexito, Tristmont, Jjvaca, Da-
vius, Boru318, Martnhache, Dorieo, Thijs!bot, Escarbot, JAnDbot, Joane, Fil, Nueva era, Muro de Aguas, CommonsDelinker, TXiKiBoT,
Mercenario97, NeoAnchovy, Napoletano, Ralphloren171, TheMexican, Matdrodes, Mrexcel, AlleborgoBot, Muro Bot, BotMultichill, Sie-
Bot, Loveless, NapoliAzzurro, BOTarate, Ken123BOT, Marzoma, Niki68, HUB, Estirabot, Botelln, Ucevista, MastiBot, Luckas-bot, Taa-
mu, Gsspp, ArthurBot, Xqbot, Ferbrunnen, RedBot, Marsal20, Fitoschido, EmausBot, ZroBot, Grillitus, ChuispastonBot, WikitanvirBot,
MerlIwBot, AvocatoBot, Invadibot, Legobot y Annimos: 33
7.2 Images
Archivo:Flag_of_Italy.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/Flag_of_Italy.svg Licencia: Public domain Co-
laboradores: There has been a long discussion on the colors of this ag. Please read the talk page before editing or reverting this image. Pantone
to RGB performed by http://www.pantone.com/pages/pantone/colorfinder.aspx Artista original: see below
Archivo:Neapolitan_language.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Neapolitan_language.jpg Licencia:
CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Wento
Archivo:Neapolitan_language_world_with_neapolitan_song.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e8/
Neapolitan_language_world_with_neapolitan_song.png Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Wento
Archivo:Wikibooks-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Wikibooks-logo.svg Licencia: CC-BY-SA-
3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:Bastique, User:Ramac et al.
Archivo:Wikipedia-logo-v2.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg Licencia: ? Co-
laboradores: File:Wikipedia-logo.svg as of 2010-05-14T23:16:42 Artista original: version 1 by Nohat (concept by Paullusmagnus); Wiki-
media.
Archivo:Wiktionary-logo-es.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Wiktionary-logo-es.png Licencia: CC-
BY-SA-3.0 Colaboradores: originally uploaded there by author, self-made by author Artista original: es:Usuario:Pybalo
7.3 Content license
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0