Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PREGUNTAS • ¿De qué manera el acto de beber en Purim contrasta con el mismo acto en las
CLAVES otras festividades judías?
• ¿A qué se refiere Rava al decir “hasta que no pueda distinguir entre ‘maldito sea
Hamán’ y ‘bendito sea Mordejai’”?
Nota: Este shiur no tiene la intención de ser una fuente de regulaciones halájicas (legales) prácticas. En
temas de halajá (detalles prácticos de la ley judía), por favor consultar con un posek (rabino) calificado.
Beber en Purim 3
Cuando el Rab Simja Finebloom abrió la puerta para dar la bienvenida al grupo de
estudiantes de su clase semanal de Talmud en el campus de la Universidad para
que compartieran con él y con su familia la seudá (la comida) de Purim, se quedó
anonadado. No por el hecho de que realmente hubieran llegado a participar de
la misma, sino por la masiva cantidad de vinos, whiskey y cerveza que había en la
vereda, seguida por una pila de bolsas de dormir. “Rabino, lo tomamos seriamente
cuando dijo que deberíamos beber hasta quedarnos dormidos” – le dijo Mijael
sosteniendo dos botellas de vino. “¡Entendimos que eso significa que hay que beber
hasta desmayarse!”. El Rab Finebloom entró en acción. “Gente, justo a tiempo.
Déjenme darles una mano –mejor dicho una pala mecánica- y entremos las botellas al
salón. Allí tendremos la clase que les prometí respecto a beber en Purim mientras mi
esposa termina de cocinar el banquete de Purim”.
Sin ninguna duda existe mucha emoción y propaganda respecto a beber en Purim.
Es importante calmar tanta exuberancia entendiendo mejor cuánto, qué y por qué
bebemos en Purim. Vamos a unirnos al shiur del Rab Finebloom...
El vino no forma parte de este mundo, porque ,ֵפּירוּשׁ ַהיַּ יִ ן ֵאינוֹ ָראוּי לָ עוֹלָ ם ַהזֶּ ה
el vino cuenta con un aspecto Divino en cuanto ֹלקי ֶשׁ ַה ֵריִ כִּ י ַהיַּ יִ ן יֵ שׁ בּוֹ ִענְ יַ ן ֱא
que “alegra a D’os y al hombre” (Shoftim/Jueces .ֹלקים וַ ֲאנָ ִשׁים ִ הוּא ְמ ַשׂ ֵמּ ַח ֱא
9:13). Esto puede entenderse tomando en cuenta וְ ָדבָ ר זֶ ה יָ כוֹל ָה ָא ָדם לָ ַד ַעת וּלְ ָהבִ ין
que el vino surge de la parte interior de la uva, ֶשׁהוּא יוֹצֵ א ִמן ְפּנִ ִימית ֶה ָענָ ב
la cual está oculta. Esto indica que el vino viene מוֹרה ַעל ֶשׁ ַהיַּ יִ ן יֵ שׁ ֶ ,ֶשׁהוּא נִ ְס ָתּר
de un lugar oculto [y tiene un aspecto espiritual] לוֹ ָמקוֹם נִ ְס ָתּר ֵאינוֹ ִמן ָהעוֹלָ ם
que no forma parte del mundo visible… ....בְּ נִ גְ לֶ ה
Todas las cosas que son poderosas y que poseen וְ כָ ל ָדּבָ ר ֶשׁהוּא ָחשׁוּב וְ יֵ שׁ בּוֹ...
un aspecto Divino pueden ser utilizadas ֹלקי ִאם יִ ְשׁ ַתּ ֵמּשׁ בּוֹ ּכָ ָראוּי ִ ִענְ יַ ן ֱא
correctamente para adquirir un ascenso וְ ִאם ֵאינוֹ,קוֹנֶ ה ע”י זֶ ה ַמ ֲעלָ ה
espiritual; sin embargo, quien las utiliza de ִמ ְשׁ ַתּ ֵמּשׁ בּוֹ כָּ ָראוּי קוֹנֶ ה ע”י זֶ ה
manera incorrecta adquiere una forma de וְ כֵ ן כַּ ֲא ֶשׁר יִ ְשׁ ֶתּה ַהיַּ יִ ן...ִמ ָיתה
muerte... Cuando se bebe vino correctamente, [la נוֹתן לוֵֹ ְכָּ ָראוּי ְמ ַפ ֵקּ ַח אוֹתוֹ ו
mente] se agudiza y se recibe sabiduría Divina. וְ ִאם ֵאינוֹ כַּ ְך ַרק,ַה ֵשּׂכֶ ל ָה ֶעלְ יוֹן
Pero si la persona bebe para satisfacer sus bajos שּׁוֹתה אוֹתוֹ לְ ַת ֲאוָ תוֹ וְ יִ ְׁש ַתּכֵּ ר ֶ ֶשׁ
deseos, y se emborracha, atrae sobre sí misma la .ֵמבִ יא לוֹ יְ לָ לָ ה ִוּמ ָיתה
muerte y el sufrimiento.
Beber en Purim 5
El episodio de Noaj con el vino fue escrito en וְ נִ כְ ָתּב ִענְ יָ ן ַהיַּ יִ ן בְּ נ ַֹח כִּ י יֵ שׁ בּוֹ
la Torá porque contiene una advertencia más יוֹתר ִמ ָפּ ָר ַשׁת ֵ ַאזְ ָה ָרה ִמ ֶמּנוּ
poderosa que el pasaje del Nazareno (Bamidbar/ כִּ י ַהצַּ ִדּיק ָתּ ִמים ֲא ֶשׁר,נְ זִ ירוּת
Números 6:1-21). Incluso Noaj, el tzadik puro que גַּ ם אוֹתוֹ,צִ ְדקוֹ ִהצִּ יל כָּ ל ָהעוֹלָ ם
salvó a todo el mundo gracias a su rectitud, cayó ֶה ֱח ִטיא ַהיַּ יִ ן וְ ֵהבִ יא אוֹתוֹ לִ ֵידי
a causa del vino. Éste le provocó desgracia y una :בִּ זָּ יוֹן וְ ִקלְ לַ ת זַ ְרעוֹ
maldición para sus descendientes.
¿Por qué la sección que se refiere al Nazareno está לָ ָמה נִ ְס ְמכָ ה ָּפ ָר ַשׁת נָ זִ יר
yuxtapuesta a la sección que habla de la mujer לוֹמר לְ ָך ֶשׁכָּ ל ַ ?סוֹטה ָ לְ ָפ ָר ַשׁת
adúltera? Para decirnos que todo el que ve a una סוֹטה בְּ ִקלְ קוּלָ הּ יַ זִּ יר ָ רוֹאה ֶ ָה
mujer adúltera en su desgracia debe prometer ַעצְ מוֹ ִמן ַהיַּ יִ ן ֶשׁהוּא ֵמבִ יא לִ ֵידי
abstenerse del vino, porque éste lleva al adulterio :).(סוֹטה ב ָ נִ יאוּף
(Sotá 2a).
Porque no tomó las precauciones necesarias para ֶשֹּׁלא- ֵמ ֲא ֶשׁר ָח ָטא ַעל ַהנָּ ֶפשׁ
evitar ser profanado por el muerto. Rabi Elazar ַרבִּ י ֶאלְ ָעזָ ר.נִ זְ ַהר ִמ ֻטּ ְמ ַאת ַה ֵמּת
Hakapar dice: Se afligió a sí mismo al abstenerse אוֹמר ֶשׁצִּ ֵער ַעצְ מוֹ ִמןֵ ַה ַקּ ָפּר
del vino [pecando de esta manera contra su propio :ַהיַּ יִ ן
cuerpo, lo cual es la traducción literal de las
palabras asher jatá al nefesh] (basado en Nazir 19a y
otras fuentes).
5. Meguilá 7b
Rava dijo: La persona está obligada a embriagarse ִמ ַיחיֵ יב ִאינִ ישׁ:ָא ַמר ָרבָ א
(Rashi – en arameo la palabra livsumei significa סוּמי (רש”י – לְ ִה ְׁש ַּתּכֵ ר ֵ ְלִ ב
emborracharse con vino) en Purim hasta que no פוּריָּ א ַעד ְדּלָ א יָ ַדע בֵּ ין ַ ְּבְ יַ יִ ן) בּ
puede distinguir entre “maldito sea Hamán” y .ָארוּר ָה ָמן לְ בָ רוְּך ָמ ְר ְדּכָ י
“bendito sea Mordejai.”
6. Meguilá 7b
Raba y Rabi Zeira compartieron un banquete de עוּדתַ ַרבָּ ה וְ ַרבִּ י זֵ ָירא ָעבְ דוּ ְס
Purim. Ellos bebieron y luego Raba se levantó y , ִאיבְ סוּם,פּוּרים בַּ ֲה ֵדי ֲה ָד ֵדי ִ
mató [lit. sacrificó] a Rabi Zeira. Al día siguiente .ָקם ַרבָּ ה ָשׁ ַח ֵטיהּ לְ ַרבִּ י זֵ ָירא
Raba suplicó misericordia Divina y le devolvió la לְ ָשׁנָ ה.לְ ָמ ָחר בָּ ֵעי ַר ֲח ֵמי וְ ַא ְחיֵ יהּ
vida a Rabi Zeira. Al año siguiente, Raba le dijo נֵ ֵיתי ַמר וְ נַ ְעבֵּ יד:ָא ַמר לֵ יהּ
Beber en Purim 6
7. Maharshó, Meguilá 7b
“Raba se levantó y mató [lit. sacrificó] a Rabi ָקם ַרבָּ ה ָשׁ ַח ֵטיהּ לְ ַרבִּ י זֵ ָירא
Zeira“ – es inconcebible explicar este pasaje מוּהּ הוּא לְ ַפ ְרשׁוֹ ַ ָדּבָ ר ָתּ.’וכו
literalmente. Más bien esto significa que fue לוֹמר ַ וְ נִ ְר ֶאה ִדּ ְרצוֹנוֹ,כְּ ַפ ְש ֵׁטיהּ
“como si lo matara”, es decir que Raba le dio vino ְדּ ַאגְ בְּ ֵריהּ ַח ְמ ָרא,כְּ ֵעין ָשׁ ַח ֵטיהּ
y lo obligó [tal vez esto significa que lo convenció יוֹתר ִמ ַדּאי ַעד ֵ וְ כַ ְפיֵ יהּ לִ ְשׁתּוֹת
respecto a la obligación] a beber demasiado hasta וּלְ כָ ְך נָ ְק ֵטיהּ,ֶשׁ ָחלָ ה וְ נָ ָטה לָ מוּת
que Rabi Zeira enfermó y corrió peligro de muerte. בְּ לָ שׁוֹן ְשׁ ִח ָיטה ִדּ ְשׁ ִתייַ ת ַהיַּ יִ ן
Por eso el Talmud emplea el término “sacrificar”, נִ ְק ָרא ַעל ֵשׁם ַהגָּ רוֹן ְמקוֹם
porque el vino se bebe a través de la garganta, que וְ ָק ָא ְמ ִרי ְדּ ִה ְת ַּפלֵּ ל... ְשׁ ִח ָיטה
es el lugar en el cual se realiza el sacrificio... Y Raba ָעלָ יו ֶשֹּׁלא יָ מוּת ֵמחוֹלִ י זֶ ה ַעד
rezó pidiendo que Rabi Zeira no muriera a causa ָוּמצִ ינוּ בַ ִמּ ְק ָרא, וָ ָחי,ֶשׁנִּ ְת ַר ֵפּא
de su enfermedad. Encontramos que el término וּבַ ַתּלְ מוּד לְ שׁוֹן ַחי ִמלְ שׁוֹן
“devolver la vida” es un sustituto a “curar”. :פוּאהָ ְר
Raba [Raba, no Rava, en la versión del Baal ָא ַמר ַרבָּ ה ַחּיָ יב ִאינִ ישׁ
Hamaor] dijo: La persona está obligada a פוּריָּ א כו’ כָּ ַתב ַ ְסוּמי בֵּ ְלִ ב
embriagarse en Purim…Rab Efraim, de bendita ָה ַרב ֶא ְפ ַריִ ם ז”ל ֵמ ַההוּא
memoria, escribió esto basado en el siguiente עוּבְ ָדא ְדּ ָקם ַרבָּ ה ָשׁ ַח ֵטיהּ
episodio, en el cual Raba se levantó y sacrificó a Rabi לְ ַרבִּ י זֵ ָירא לְ ָשׁנָ ה ָא ַמר לֵ יהּ
Zeira, y al año siguiente Raba sugirió que volvieran ָתּא נַ ֲעבִ יד כו’ ִא ְיד ֵחי לֵ יהּ
a celebrar juntos el banquete de Purim (pero Rabi ֵמ ְימ ָרא ְדּ ַרבָּ ה וְ לֵ ית ִהלְ כְ ָתא
Zeira no aceptó su propuesta)... La afirmación de כְּ וָ ֵותיהּ וְ לָ או ַשׁ ִפּיר ָדּ ִמי
Raba fue rechazada por la halajá. Por lo tanto, no es .לְ ֶמ ֱעבַ ד ָהכִ י
adecuado emborracharse en Purim.
El Orjot Jaim (Leyes de Purim 38) escribe que כָּ תוּב בְּ ָא ְרחוֹת ַחּיִ ים ִ(הלְ כֹות
cuando [Rava] dijo: “ La persona está obligada a פּוּרים אוֹת לח) ַחיָּ יב ִאינִ שׁ ִ
‘embriagarse’ en Purim”, no implicó que uno פוּריָּ א ֹלא ֶשׁיִּ ְשׁ ַתּכֵּ ר
ַ ְסוּמי בּ
ֵ ְלִ ב
Beber en Purim 7
debe beber hasta llegar al punto de la ebriedad, ֶשׁ ַה ִשּׁיכְ רוּת ִאיסוּר גָּ מוּר וְ ֵאין
porque emborracharse está absolutamente לְ ָך ֲעבֵ ָירה ּגְ דוֹלָ ה ִמזּוֹ ֶשׁהוּא
prohibido. De hecho, no hay mayor transgresión וּשׁ ִפיכוּת ְ גּוֹרם לְ גִ לּוּי ֲע ָריוֹת
ֵ
que embriagarse, porque eso lleva a mantener .ָדּ ִמים וְ כַ ָמה ֲעבֵ ירוֹת זוּלָ ָתן
relaciones sexuales prohibidas, a derramar sangre
y a cometer otras transgresiones.
La persona está obligada a estar sumamente alegre ַחיָּ יב ָא ָדם לְ ַה ְרבּוֹת בְּ ִשׂ ְמ ָחה
en este día (Purim), y disfrutar del banquete בְּ יוֹם זֶ ה וּבַ ֲאכִ ילָ ה וּבִ ְשׁ ִתיָּ ה ַעד
y beber, al punto en que no le falte nada. Sin ִּומּכָ ל.ֶשֹּׁלא יֶ ְח ַסר שׁוּם ָדּבָ ר
embargo, no se nos ha ordenado embriagarnos ָמקֹום ֵאין ָאנוּ ְמצֻ וִּ ין לְ ִה ְשׁ ַתּכֵּ ר
y degradarnos a nosotros mismos durante la וּלְ ַה ְפ ִחית ַעצְ ֵמנוּ ִמתּוְֹך
celebración. No se nos ha instruido experimentar ֶשֹּׁלא נִ צְ ַטוֵּ ינוּ ַעל.ַה ִשּׂ ְמ ָחה
una alegría vacía y frívola, sino más bien disfrutar ,ִשׂ ְמ ָחה ֶשׁל הוֹלֵ לוּת וְ ֶשׁל ְשׁטוּת
de una significativa felicidad que conduce a ֶאלָּ א בְּ ִשׂ ְמ ָחה ֶשׁל ַתּ ֲענוּג ֶשׁנַּ גִּ ַיע
amar a D’os y a valorar los milagros de Purim הוֹד ָאה ָ ְִמתּוֹכָ הּ לְ ַא ֲהבַ ת ַה ֵשּׁם ו
que D’os hizo para nosotros. Con respecto a la ַּומה.ַעל ַהנִּ ִסּים ֶשׁ ָע ָשׂה לָ נוּ
instrucción del Talmud de “beber hasta no poder “עד ְדֹּלא יָ ַדע בֵּ ין ַ ֶשׁ ָא ַמר כַּ אן
distinguir entre ‘maldito sea Hamán’ y ‘bendito ” כְּ בַ ר,ָארוּר ָה ָמן לְ בָ רוְּך ָמ ְר ְדּכָ י
sea Mordejai’”, algunos grandes estudiosos ya han ֵפּ ְרשׁוּ ְקצַ ת גְּ אוֹנִ ים ֶשׁ ִמ ַמּה
señalado que el incidente [de Raba y Rabi Zeira] ֶשׁ ִהזְ כִּ יר ַא ֲח ָריו ָ“קם ָרבָ א
citado muy cerca, en el cual “Raba se levantó ” נִ ְדחוּ כָּ ל,ָשׁ ַח ֵטיהּ לְ ַרבִּ י זֵ ָירא
y sacrificó a Rabi Zeira” indica el rechazo del .אוֹתם ַה ְדּבָ ִרים
ָ
Talmud hacia la ley de Rava.
Se sentaron delante de él, el primogénito וַ ּיֵ ְׁשבּו לְ ָפנָ יו ַהּבְ כֹר ּכִ בְ כ ָֹרתֹו וְ ַהּצָ ִעיר
conforme a su primogenitura, y el más joven ּכִ צְ ִע ָרתֹו וַ ּיִ ְת ְמהּו ָה ֲאנָ ִׁשים ִאיׁש ֶאל
conforme a su juventud. Y los varones se :ֵר ֵעהּו
[miraron] pasmados uno a otro. Él [Iosef]
pasó porciones de delante de él para ellos, וַ ּיִ ָּׂשא ַמ ְׂשאֹת ֵמ ֵאת ָּפנָ יו ֲאלֵ ֶהם וַ ֵּת ֶרב
pero la porción de Biniamín era cinco veces ַמ ְׂש ַאת ּבִ נְ יָ ִמן ִמ ַּמ ְׂשאֹת ּכֻ ּלָ ם ָח ֵמׁש
mayor que las porciones de todos ellos. Ellos :יָ דֹות וַ ּיִ ְׁשּתּו וַ ּיִ ְׁשּכְ רּו ִעּמֹו
bebieron y se embriagaron con él.
Rab Jama bar Guria dijo: se puede friccionar אמר רב חמא בר גוריא מותר לסוך
aceite y sal en Shabat. Como Rab Huna en la כי הא דרב הונא.שמן ומלח בשבת
escuela de Rav y Rav en la de Rabi Jía, y מבי רב ורב מבי רבי חייא ורבי
Beber en Purim 8
Rabi Jía en la de Rabi – cuando ellos sentían חייא מבי רבי כי הוו מיבסמי מייתי
el efecto del vino traían aceite y sal y la משחא ומילחא ושייפי להו לגוייתא
friccionaban en las palmas de sus manos y en דידייהו וגוייתא דכרעייהו ואמרי כי
sus empeines y decían: “Que así como el aceite היכי דציל הא מישחא ליציל חמריה
se aclara que también Fulano se aclare del :דפלניא בר פלניתא
vino”.
Esta halajá se aplica hasta que la persona llega al nivel וכ”ז כשלא הגיע לשכרותו
de la “embriaguez Lot”. En este nivel se considera של לוט דאל”ה כשוטה
como si hubiera perdido completamente su mente y יחשב לגמרי לכו”ע ופטור
está exceptuado de todas las mitzvot. Por lo tanto, si אז מכל המצות ע”כ אפילו
recita [el Shemá] o bendiciones estando en ese estado בדיעבד אם קרא אז ובירך
mental, no cumple con su obligación, porque bajo לא מיפטר בכך שהרי פטור
tales circunstancias está exento. Por lo tanto debe היה באותה שעה וחייב
recitar [el Shemá] y las bendiciones nuevamente más .אח”כ לחזור ולקרות ולברך
tarde.
¿Cuál es la obligación del banquete [de Purim]? עוּדה זוֹ ֶשׁיֹּאכַ ל ָ כֵּ יצַ ד חוֹבַ ת ְס
Que la persona coma carne y prepare una comida עוּדה נָ ָאה כְּ ִפי
ָ בָּ ָשֹר וִ ַית ֵקּן ְס
tan agradable como sea capaz de hacerla. Debe שׁוֹתה יַ יִ ן ַעד
ֶ ְֲא ֶשׁר ִתּ ְמצָ א יָ דוֹ ו
beber vino hasta embriagarse y quedarse .ֶשׁיִ ְשׁ ַתּכֵּ ר וְ יֵּ ָר ֵדם בְּ ִשׁכְ רוּת
dormida a causa de la borrachera.
El Mahari Brin escribe que esto (beber hasta no ומהר”י ברין כָּ ַתב ְדּרוֹצֶ ה
reconocer la diferencia) implica embriagarse y ישׁן וְ ֹלא ַ ִלוֹמר ֶשׁיִ ְשׁ ַתּכֵּ ר וְ י ַ
quedarse dormido y de esta manera no reconocer la יֵ ַדע בֵּ ין ָארוּר ָה ָמן וְ כֵ ן
diferencia entre malvado sea Hamán [y bendito sea .ַמ ְשׁ ַמע בְּ ַמיְ ימוֹנִ י
Mordejai]. Al parecer ésta es también la postura del
Rambam.
total י כ ד ר מ ך ו ר ב
502 10 20 4 200 40 20 6 200 2
Beber en Purim 10
18. Iad Efraim (Rab Efraim Zalman Margaliot, 1762-1828), Oraj Jaim 695
Muchos quieren explicar cuál es la intención de ַרבִּ ים רוֹצִ ים לְ ָת ֵרץ וּלְ ָפ ֵרשׁ ַמה
este pasaje (la enigmática afirmación de Rava וְ לִ י ַהצָּ ִעיר ִמ ְת ָפּ ֵרשׁ.... ַהכַּ וָּ נָ ה בָּ זֶ ה
respecto a cuánto se debe beber en Purim)… בְּ ֶחזְ יוֹן לַ יְ לָ ה ֶשׁ ַהכַּ וָּ נָ ה ִהיא ֶשׁ ִע ָיקר
Me explicaron en un sueño que la principal ַה ִחיּוּב ֶשׁל ַה ִמּ ְשׁ ֶתּה הוּא ֶשׁיִּ ְהיֶ ה
obligación de beber es sumergirse en la alegría ָשׁרוּי בְ ִשׂ ְמ ָחה כְּ ִדכְ ִתיב ְ(תּ ִהלִּ ים
tal como está escrito (Tehilim 104:15): “El vino ,טו) וְ יַ יִ ן יְ ַשׂ ַמּח לְ בַ ב ֱאנוֹשׁ:קד
alegra el corazón de la persona”. A partir de esta ֵוּמ ֲח ַמת ֶשׁיִ ְהיֶ ה ָשׁרוּי בְ ִשׂ ְמ ָחה יִ ְהיֶ ה
alegría… la persona sinceramente agradecerá y ֶח ְדוַ ת ד’ ָמעוּזּוֹ וְ יִ ֵתּן תּוֹדוֹת וְ ַהּלֵ ל
alabará a Dios por los milagros de Purim. Por ,לַ ד’ ַעל ַהנֵּ ס ִמתּוְֹך ַה ְר ָחבַ ת ַהלֵּ ב
lo tanto, la persona no debe embriagarse tanto יוֹתר ִמ ַדּאי ֵ וְ לָ כֵ ן ֵאין לוֹ לְ ִה ְשׁ ַתּכֵּ ר
que llegue a perder la capacidad de razonar y תוֹקף ֶ ְֶשׁיִ ְתבַּ לְ בֵּ ל ַדּ ְעתּוֹ וְ ֹלא יַ כִּ יר בּ
por lo tanto no pueda reconocer el impacto de .ַהנֵּ ס כְּ לַ ל
los milagros de Purim.
Las palabras: “la persona debe beber en Purim סוּמיֵ ְאוֹמ ֶרת ַחּיָ יב ָא ָדם לִ ב ֶ וְ זֹאת
hasta no lograr diferenciar...”, implican que se ַהְך ַעד הּוא,פוּריָּ א ַעד ֶשֹּׁלא יָ ַדע ַ ְבּ
debe beber sólo hasta el punto en el cual se לוֹמר ֶשׁגָּ דוֹל ַ ְוּרצוֹנוֹ,וְ ֹלא ַעד ּבִ כְ לָ ל
sigue manteniendo la capacidad de cumplir סוּמי ַעדֵ ְִחיּוּב ַה ְשּׁ ִתיָּ ה בָּ זֶ ה לִ ב
con la obligación de agradecer y alabar [a D’os], ֶשׁ ִמּן ַהגְּ בוּל ַהזֶ ה,גְּ בוּל ְדֹּלא יָ ַדע
pero no más allá de ese punto, porque entonces וְ ָהלְ ָאה הוּא בִּ טּוּל כַּ וָּ נַ ת ִחיּוּב ֶשׁ ִחיְּ בוּ
se confundirá. Llegar demasiado lejos provoca סוּמי כְּ ֵדי ֶשׁיִּ ֵתּן ַהלֵּ ל
ֵ ְֲחכָ ִמים לִ ב
que la persona no sea capaz de distinguir entre ֶשׁכֵּ יוָ ן ֶשׁיִ ְתבַּ לְ בֵּ ל ַדּ ְעתּוֹ,הוֹד ָאה
ָ ְו
“maldito sea Hamán y bendito sea Mordejai”, y ... כָּ ל כַּ ְך ְדֹּלא יָ ַדע בֵּ ין ָארוּר ָה ָמן
por lo tanto no tendrá suficiente comprensión ְפּ ִשׁ ָיטא ֶשׁ ֵאין בּוֹ ַדּ ַעת ְוּתבוּנָ ה
para alabar a D’os por los milagros de Purim. ...תּוֹקף ַהנֵּ ס ֶ לְ ַשׁבֵּ ַח וּלְ ָפ ֵאר ַעל
Cuál es la obligación del banquete [de Purim]? Que עוּדה זוֹ ֶשׁיֹּאכַ ל ָ כֵּ יצַ ד חוֹבַ ת ְס
la persona coma carne y prepare una comida tan עוּדה נָ ָאה כְּ ִפי
ָ בָּ ָשֹר וִ ַית ֵקּן ְס
agradable como sea capaz de hacerla. Debe beber שׁוֹתה יַ יִ ן ַעד
ֶ ְֲא ֶשׁר ִתּ ְמצָ א יָ דוֹ ו
vino hasta embriagarse y quedarse dormido a causa .ֶשׁיִ ְשׁ ַתּכֵּ ר וְ יֵּ ָר ֵדם בְּ ִשׁכְ רוּת
de la borrachera..
La razón por la cual se menciona que se debe ִמ ְפּנֵ י,וְ ָה ִענְ יָ ן ֶשׁ ִהזְ כִּ ירוּ בִּ ְשׁ ִתיָּ ה
beber [en Purim] es debido a que el milagro, desde כִּ י כָ ל ַהנֵּ ס ִמ ְתּ ִחלָּ ה וְ ַעד סוֹף
el comienzo hasta el final, tuvo lugar a través de ִמ ְתּ ִחלָּ ה ִענְ יָ ן.ָהיָ ה בְּ ִמ ְשׁ ֶתּה ַהיַּ יִ ן
banquetes de vino. Desde el episodio de Vashti וַ ְשׁ ִתּי בְּ ִמ ְשׁ ֶתּה ַהיַּ יִ ן ַעד
que tuvo lugar en el contexto de un banquete de וְ ִענְ יַ ן ָה ָמן.ֶשׁ ִה ְמלִ יכוּ ֶאת ֶא ְס ֵתּר
vino, hasta que Ester fue elegida reina. La historia .בְּ ִמ ְשׁ ֶתּה ַהיַּ יִ ן ִמ ְתּ ִחלָּ ה וְ ַעד סוֹף
de Hamán, del comienzo hasta el final, involucra וּכְ מוֹ ֶשׁ ָמּצִ ינוּ בַּ ֲחנֻ כָּ ה ֶשׁ ַהנֵּ ס
banquetes de vino. Esto es similar a Jánuca, נַ ֲע ָשׂה ַעל יְ ֵדי ַה ֶשּׁ ֶמן ַוּמ ְדלִ ִיקין
cuando el milagro tuvo lugar a través del aceite פּוּרים ֶשׁ ָהיָ ה ִ ַ גַּ ם כֵּ ן בּ,נֵ רוֹת
y en consecuencia nosotros encendemos velas. סוּמי ֵ ְַהנֵּ ס ַעל יְ ֵדי ַהיַּ יִ ן ַחיָּ יבִ ין לִ ב
De manera similar, en Purim, cuando el milagro וְ לַ ֲעשׂוֹת ִשׁ ְמ ָחה ֶשׁיָ צְ אוּ ֵמ ֲא ֵפלָ ה
tuvo lugar a través del vino, estamos obligados הּודיםִ ְ לַ ּי: ֶשׁנֶ ֱא ַמר.אוֹרה ָ ְל
a embriagarnos con vino (livsumei) y a celebrar אֹורה וְ ִׂש ְמ ָחה וְ ָׂשׂשן וִ ָיקר ָ ָהיְ ָתה
con alegría por haber pasado de la oscuridad a la )טז:ֶ(א ְס ֵּתר ח
luz, como está escrito: Para los judíos hubo luz y
alegría, felicidad y honor” (Ester 8:16).
Rabi Iehudá el hijo de Beteira dice: “Cuando ,אוֹמרֵ הוּדה בֶּ ן בְּ ֵת ָירא ָ ְַרבִּ י י
el Templo estaba de pie, la alegría [de las “בִּ זְ ַמן ֶשׁבֵּ ית ַה ִמּ ְק ָדּשׁ ַקיָּ ים ֵאין
festividades] se lograba solamente a través de de , ֶשׁנֶ ֱא ַמר,ִשׂ ְמ ָחה ֶאלָּ א בְּ בָ ָשׂר
la carne [de los sacrificios], porque está escrito: ‘וְ זָ בַ ְח ָתּ ְשׁלָ ִמים וְ ָאכַ לְ ָתּ ָשׁם
“Sacrificarás ofrendas de paz y las comerás allí y te ’ֹלקיָך
ֶ וְ ָש ַֹמ ְח ָתּ לִ ְפנֵ י ה’ ֱא
regocijarás delante del Eterno tu D’os” (Devarim/ וְ ַעכְ ָשׁיו ֶשׁ ֵאין בֵּ ית.)ז:(דברים כז
Beber en Purim 13
Deuteronomio 27:7). Pero ahora que el Templo no ַה ִמּ ְק ָדּשׁ ַקיָּ ים ֵאין ִשׂ ְמ ָחה ֶאלָּ א
está, la alegría [de las festividades] sólo se logra a ֶשׁנֶ ֱא ַמר וְ יַ יִ ן יְ ַׂש ַּמח לְ בַ ב,בְּ יַ יִ ן
través del vino, porque está escrito: “El vino alegra ”.)טו:ֱאנֹוׁש’ (תהילים קד
el corazón del hombre” (Tehilim 104:15).”
Es adecuado que Iom Kipur sea un día de פּוּרים ָראוּי ֶשׁיִּ ְהיֶ ה יוֹם ִ ִ כִּ י יוֹם ַהכּ...
ayuno, porque cuando la persona excluye su לְ ִפי ֶשׁכַּ ֲא ֶשׁר ְמ ַסלֵּ ק ָה ָא ָדם,צוֹם
cuerpo a través del ayuno (lo cual disminuye el ִמ ֶמּנוּ ַהגּוּף ַעל יְ ֵדי ַה ַּת ַענִּ ית ֶשׁהוּא
cuerpo), es capaz de apegarse a D’os... ְמ ַמ ֵעט ַהגּוּף יֵ שׁ לְ ָא ָדם ְדּבֵ קוּת ֶאל
... ַה ֵּׂשם יִ ְתבָּ ַרְך
Pero en los días de Purim es diferente, porque
D’os, bendito Sea, nos salvo de Hamán, פּוּרים הוּא ִענְ יַ ן ַא ֵחר כִּ י ִ ַאבָ ל יְ ֵמי ַה
cuando él quiso aniquilar a Israel y destruir ...אוֹתם ֵמ ָה ָמן ָ ַה ֵּׂשם יִ ְתבָּ ַרְך ִהצִּ יל
sus cuerpos, y no tuvieron otra ayuda física בִּ ֵימי ָה ָמן ֶשׁ ָהיָ ה רוֹצֶ ה לְ כַ לּוֹת ֶאת
fuera de la de D’os. La persona es considerada וְ ֹלא ָהיָ ה,ּגוּפם ָ יִ ְשׂ ָר ֵאל וּלְ ַאבֵּ ד ֶאת
como nada sin la existencia que D’os le ha לָ ֶהם ֵעזֶ ר ַרק ִמן הש”י ֲא ֶשׁר הוּא
dado. Por lo tanto, estamos obligados a beber ְמ ַקיֵּ ים ָה ָא ָדם ִמצַּ ד ֶשׁ ֵאינוֹ נֶ ְח ַשׁב
en Purim hasta que no podemos reconocer la לִ כְ לוּם ִמצַּ ד ַעצְ מוֹ ַרק כִּ י ִקיּוּמוֹ הוּא
diferencia entre malvado sea Hamán y bendito סוּמי
ֵ ְ וּלְ כָ ְך ַחיָּ יב לִ ב.ִמצַּ ד הש”י
sea Mordejai. Sólo entonces, la persona no tiene פוּריָּ א ַעד ְדֹּלא יָ ַדע בֵּ ין ָארוּר ָה ָמן ַ ְבּ
absolutamente nada por sí misma, y cuando וְ ָאז ֵאין ָדּבָ ר בָּ ָא ָדם,לְ בָ רוְּך ָמ ְר ְדּכָ י
se considera nada, su existencia depende וְ כַ ֲא ֶשׁר ֵאין ָה ָא ָדם נֶ ְח ַשׁב לִ כְ לוּם
totalmente de D’os. .ִקיּוּמוֹ הוּא ִמן הש”י
Beber en Purim 14
26. Rab Jaim Friedlander, Siftei Jaim, Volumen II, página 205
27. Rab Jaim Friedlander, Siftei Jaim, Volumen II, página 205
A través de esta unidad [generada por las mitzvot ’ישׁוּעת ה ַ ִוְ ַעל יְ ֵדי כַּ ְך זוֹכִ ים ָאנוּ ל
del día] mereceremos la salvación de D’os en .בַּ זְּ ָמן ַהזֶּ ה – כִּ בְ יָ ִמים ָה ֵהם
nuestros días tal como sucedió entonces. Y ,שׁוּעת ה’ זוֹ ְּתלוּיָ ה בָּ נוּ ַ ְ י,וְ כָ ָאמוּר
en verdad, esta salvación depende de nosotros כְּ ֶשׁ ָאנוּ ְמ ֻאגָּ ִדים ְוּמ ֻא ָח ִדים
mismos. Porque cuando estamos unidos y ְמבַ ְטּלִ ים ֶאת,כַּ ֲח ִטיבָ ה ַא ַחת
vinculados como una entidad, y quitamos del ישׁיִּ ים לְ ַמ ָּט ָרה
ִ צוֹנוֹתינוּ ָה ִא ֵ ְר
medio nuestro egoísmo con el propósito de ַעל יְ ֵדי,’ַא ַחת בִּ לְ בָ ד – ְרצוֹן ה
lograr un objetivo común – que es cumplir con la ישׁוּעת ה’ כִּ בְ יָ ִמים ַ ִזֹאת זוֹכִ ים ל
Voluntad de D’os- entonces tenemos el mérito de .ָה ֵהם בַּ זְּ ָמן ַהזֶּ ה
recibir la salvación de D’os como en esos días.
28. Rab Mordejai Becher, Gateway to Judaism (Una Puerta al Judaísmo), página
182
29. Rab Iehoshúa Pfeffer, “El Mundo Borracho de Purim” en Por Debajo de la
Superficie (de próxima edición)
La lectura de la Meguilá refleja la perfección ְק ִר ַיאת ַה ְמּגִ ילָ ה ִהיא ִמכְ לַ ל
con el Creador. Hay momentos en los cuales el ְדּ ִהנֵּ ה יֵ שׁ.בּוֹראוֹ ְ ַה ְּׂשלֵ ימוּת ִעם
Santo, Bendito Sea, ayuda a los judíos, cuando זְ ַמנִּ ים ֶשׁ ַה ָּקדֹוׁש ּבָ רּוְך הּוא עוֹזֵ ר
sus mentes y sus corazones están abiertos y se תוּחים ִ הוּדי ֶשׁמֹּחוֹ וְ לִ בּוֹ ְפּ ִ ְלַ יּ
sienten cerca de su D’os. Éstos son momentos בִּ בְ ִחינַ ת,אֹלקיו ָ ֵַוּמ ְרגִּ ישׁ ָקרוֹב ל
de “bendito sea Mordejai”. Pero también וְ יֶ ְשׁנָ ם זְ ַמנִּ ים.בָּ רוְּך ָמ ְר ְדּכָ י
hay momentos extremadamente oscuros, en ֶשׁ ַמּ ְרגִּ ישׁ כִּ י,יוֹתר ֵ ְֲחשׁוּכִ ים בּ
los cuales la persona siente que se ha alejado ,נִ ְת ַר ֵחק ְמאֹד ֵמ ַה ֵשּׁם יִ ְתבָּ ַרְך
terriblemente de D’os, cuando la oscuridad ֶשׁנִּ ְמצָ א בְּ ֶה ְס ֵתּר ּבְ ִענְ יָ נִ ים ּגַ ְׁש ִמיִ ים
está tanto en los asuntos físicos como en los וְ ַעד ֶׁשנִ ְד ֶמה לוֹ,רוּחנִ יִּ ים ָ ּובְ ִענְ יָ נִ ים
espirituales, al grado en el cual siente que ha ֶשׁ ֻה ְשׁלַ ְך לְ גַ ְמ ֵרי ַחס וְ ָשׁלוֹם
quedado completamente expulsada (que D’os וְ כָ ל,ִמ ְמּ ִחיצָ תוֹ ֶשׁל הקב”ה
no lo permita) de la Presencia de D’os, y toda su זֶ הוּ.ְמצִ יאוּתוֹ בִּ בְ ִחינַ ת ָארוּר ָה ָמן
existencia es de “maldito sea Hamán”. Ésta es la .יהוּדיִ ִיוֹתר ל ֵ ְַה ַמּצָּ ב ַה ָקּ ֶשׁה בּ
situación más difícil para un judío.
Pero en Purim la persona debe embriagarse סוּמי
ֵ ְפוּרים ַחּיָ יב ִאינִ ישׁ לִ ב ִ ְָאכֵ ן בּ
hasta que no puede diferenciar entre “maldito ַעד ְדֹּלא יָ ַדע בֵּ ין ָארוּר ָה ָמן לְ בָ רוְּך
sea Hamán” y “bendito sea Mordejai”. Debe פּוּרים ִש ְֹמ ָחה ִ ֶשּׁיִ ְשׁ ָאב ֵמ ַה,ָמ ְר ְדּכָ י
nutrirse de las grandes reservas de alegría de צוּמה ַעד ֶשׁיַּ ְרגִּ ישׁ בְּ לִ בּוֹ ֶשׁ ֵאין כָּ ל ָ ֲע
Purim hasta que llegue a sentir que no existe ֶהבְ ֵדּל בֵּ ין ָה ִע ִתּים ֶשׁבָּ ֶהם הוּא
diferencia entre los momentos de cercanía a ַמ ְרגִּ ישׁ ֶאת ַעצְ מוֹ ָקרוֹב לְ ַה ֵשּׁם
D’os y los momentos en los cuales se siente יִ ְתבָּ ַרְך לְ בֵ ין ָה ִע ִתּים ֶשׁבָּ ֶהם
alejada y rechazada. .ַמּ ְרגִּ ישׁ ֶמ ְר ָחק וְ נִ ְד ֶחה
Algo similar ocurre en lo relativo a la relación וּבְ כֵ ן בַּ ֵחלֶ ק ֶשׁל ָשׁלֵ ם ִעם ֲחבֵ ָיריו
de la persona con sus semejantes…. En Purim, יֵ שׁ ּבְ ִחי’ ָארוּר ָה ָמן וּבְ ִחינַ ת בָּ רוְּך
la persona debe “beber” aquello que no puede יֵ שׁ ֲחבֵ ִרים ֶשׁ ַמּ ְרגִּ ישׁ כִּ י ֵהם.ָמ ְר ְדּכָ י
diferenciar entre “malvado sea Hamán” ְקרוֹבִ ים לְ לִ בּוֹ וְ כִ י ֵהם ֲהגוּנִ ים
[enemigos y adversarios] y “bendito sea וְ יֵ שׁ.ְוּראוּיִ ים בִּ בְ ִחינַ ת בָּ רוְּך ָמ ְר ְדּכָ י
Mordejai” [los amigos cercanos]. Ésta es la idea רוֹאה ֶאת ֲחבֵ ָיריו ּבִ בְ ִחי’ ָארוּר ֶ ֶשׁ
de entregar regalos a los demás (mishloaj manot), ִאם ֵמ ַח ַמת ֶשׁהוּא בְּ ַעצְ מוֹ,ָה ָמן
para incrementar la amistad y la camaradería... בְּ ַמצַּ ב יָ רוּד ִוּמשּׁוּם כַּ ְך נִ ְד ֶמה לוֹ ַעל
Éste es un nivel sumamente elevado, amar a אוֹ ּכְ ִאילּו,ֲא ֵח ִרים ֶשׁ ֵאינָ ם בְּ ֵס ֶדר
todos en cualquier situación que se encuentren. פוּרים ַחיָּ יב ִ ְ וּב.בֶּ ֱא ֶמת ֵאינָ ם ֲהגוּנִ ים
סוּמי ַעד ְדֹּלא יָ ַדע בֵּ ין ֵ ְָא ָדם לִ ב
ֶשׁזֶּ ה ִענְ יַ ן,ָארוּר ָה ָמן לְ בָ רוְּך ָמ ְר ְדּכָ י
לוֹח ָמנוֹת ִאישׁ לְ ֵר ֵעהוּ לְ ַה ְרבּוֹת ַ ִמ ְשׁ
וּכְ ִפי ָהעוֹלֶ ה.ַה ֵרעוּת וְ ַהיְ ִדידוּת
ִמ ִדּבְ ֵרי ֲחזַ ”ל ַומה ֶשׁכָּ ַתב ָה ַר ְמבַּ ”ם
,בְּ ִמצְ וַ ת וְ ָא ַהבְ ָתּ לְ ֵר ַעָך כָּ מוָֹך
ַחיָּ יב ָא ָדם לֶ ֱאהוֹב כָּ ל ֶא ָחד וְ ֶא ָחד
ֶשׁזּוֹ ַמ ְד ֵרגָ ה ֶעלְ יוֹנָ ה,בְּ יִ ְשׂ ָר ֵאל כְּ גוּפוֹ
יוֹתר לֶ ֱאהוֹב כְּ גוּפוֹ כָּ ל ֶא ָחד וְ ֶא ָחד ֵ ְבּ
.בְּ ֵאיזֶ ה ַמצָּ ב ֶשׁהוּא
Beber en Purim 18
Esta idea se aplica también a la perfección en la פוּרים ִענְ יַ ן ָשׁלֵ ם ִעם ִ ְוְ כֵ ן יֵ שׁ בּ
relación con uno mismo… En Purim la persona ֶשׁ ַתּ ְפ ִקיד ַהיּוֹם ְמ ִחיַּ ת ֲע ָמלֵ ק.ַעצְ מוֹ
debe llegar a estar tan “ebria” que no pueda לוּה בְּ ָרצוֹן ָ ְבְּ סוּר ֵמ ַרע וְ ָה ָדר ִקבּ
diferenciar entre “maldito sea Hamán” [las más וְ גַ ם בָּ זֶ ה נֶ ֱא ַמר ְדּ ַחיָּ יב.בַּ ֲע ֵשׂה טוֹב
viles búsquedas físicas] y “bendito sea Mordejai” סוּמי ַעד ְדֹּלא יָ ַדע בֵּ ין ָארוּר ָה ָמן ֵ ְלִ ב
[las elevadas búsquedas espirituales]. Porque ְדּכַּ ֲא ֶשׁר ָא ָדם ֵאינוֹ.לְ בָ רוְּך ָמ ְר ְדּכָ י
el poder de Purim es tal que no hay ninguna ָשׁלֵ ם ִעם ַעצְ מוֹ בִּ בְ ִחינַ ת ַמ ֲא ַמר
diferencia si la persona está dedicada a la Torá o ַהכָּ תוּב ְ(תּ ִהלִּ ים לח) ֵאין ָשׁלוֹם
al servicio a D’os o si está dedicada a actividades בוֹדה ָ תּוֹרה וַ ֲע ָ ְ ָאז בְּ ָע ְסקוֹ בּ,בְּ ַעצְ ִמי
físicas – porque todo el mundo pertenece a וְ ִאילּו.הוּא בִּ בְ ִחינַ ת בָּ רוְּך ָמ ְר ְדּכָ י
D’os. בְּ ֵעת ָע ְסקוֹ בְּ ִענְ יָ נִ ים ַהגַּ ְשׁ ִמיִּ ים
ווֹתיו ַה ָח ְמ ִריּוֹת ֲה ֵריהוּ ָ קוּע בְּ ַת ֲא
ַ וְ ָשׁ
.ּבִ בְ ִחי’ ָארוּר ָה ָמן
Como dijo el Maguid de Mezritch, el mundo סוּמי ַעד ֵ ְפוּרים ַחיָּ יב ִאינִ ישׁ לִ ב ִ ְוּב
está repleto de métodos para adquirir (kinianim) ְדֹּלא יָ ַדע בֵּ ין ָארוּר ָה ָמן לְ בָ רוְּך
una conexión con D’os. Así como alguien puede פּוּרים ֹלא יִ ְהיֶ ה ִ ֶשׁ ִמּכּ ַֹח ַה,ָמ ְר ְדּכָ י
conectarse con D’os a través de la Torá y el עוֹסק בְּ ִענְ יָ נֵ יֵ ֶה ְפ ֵרשׁ ֶאצְ לוֹ בֵּ ין ִאם
servicio directo, otro puede lograr una conexión עוֹסק ּבְ ִענְ יָ נִ יםֵ בוֹדה אוֹ ֶשׁ ָ תּוֹרה וַ ֲע ָ
con D’os a través de asuntos materiales. , כִּ י ָמלְ ָאה ָה ָא ֶרץ ִקנְ יָ נֶ ָך,ַהגַּ ְשׁ ִמיִּ ים
Creemos que todo fue creado para la gloria de כְּ ַמ ֲא ַמר ָה ַרב ַה ָקּדוֹשׁ ַה ַמּגִּ יד
D’os. A través de este enfoque, la persona logra ֶשׁ ָהעוֹלָ ם,ִמ ֶמּזְ ִריץ’ זִ כְ רוֹנוֹ יָ גֵ ן ָעלֵ ינוּ
su auto perfeccionamiento. ָמלֵ א בְּ ִקנְ יָ נִ ים ֶשׁ ֶא ְפ ָשׁר ַעל יָ ָדם
כְּ מוֹ ֶשׁ ֶא ְפ ָשׁר.לִ ְקנוֹתוֹ יִ ְתבָּ ַרְך
כַּ ְך,בוֹדה ָ תּוֹרה וַ ֲעָ לִ ְקנוֹתוֹ ַעל יְ ֵדי
עוֹס ִקים ְ ֶא ְפ ָשׁר לִ ְקנוֹתוֹ בְּ ָשׁ ָעה ֶשׁ
בְּ ִענְ יָ נִ ים ַהגַּ ְשׁ ִמיִּ ים ַוּמ ֲא ִמינִ ים
ֶשׁ ָאז ַמגִּ ַיע,ֶשׁ ַהכָּ ל ּבָ ָרא לִ כְ בוֹדוֹ
.ָה ָא ָדם לִ ְשׁלֵ ימוּת ִעם ַעצְ מוֹ
Hebreo
” עמ’ ת’ – ת”ו,נטעי גבריאל פורים סימן עג – “מצות שתיית יין
דפי מקורות ושיעור,” באתר “עולמות,שכרות בהלכה
disponible online en http://olamot.net/shiur/ בהלכה-שכרות
מאמר לא, פורים,פחד יצחק
Beber en Purim 19
Audio (inglés)
Artículos
“Purim y Pikuaj Nefesh”, por el Rab Howard Jachter, disponible online en:
http://www.koltorah.org/ravj/purimdrinking.htm
Dr. David Pelcowitz, “Preparar a los Adolescentes para Purim”, disponible on line en
http://blogs.yu.edu/news/2011/03/09/preparing-your-teen-for-purim/
“Jugar a Beber: cuánto se bebe importa menos que la manera en la cual se bebe”,
por Malcolm Gladwell, New Yorker Magazine, Annals of Anthropology, 15 de febrero
2010, disponible online en http://www.gladwell.com/2010/2010_02_15_a_drinking.
html
Beber en Purim 20
Beber en Purim 21
Beber en Purim 22
Beber en Purim 23
Beber en Purim 24
Beber en Purim 25
Beber en Purim 26
Beber en Purim 27
RESUMEN
DE LA
SECCIÓN
IV
Beber en Purim 28
RESUMEN
DE LA
CLASE:
Beber en Purim 29
Beber en Purim 30