YEHI RATZON MILEFANEJA ADON.

I ELOHENU VELOHE ABOTENU SHETAZMIN LEJOL AMEJA BET

YISRAEL UFARNASATI ANSHE BETI BIJLALAM. BENAJAT VELO BETZAAR BEJABOD VELO BEBIZUI
BEHETER VELO BEISUR KEDE SHENUJAL LAABOD UBODATEJA ABODATEJA VELILMOD TORATEJA KEMO
SHEZANTA LAABOTENU MIN BAMIDBAR BEERETZ TZIYIAH VAARABA.

SHEMOT 16: 4-35

4-VAYOMER ADON-I EL MOSHE HINENI MAMTIR LAJEM LEHEM MIN HASHAMAYIN VEYATZA HAAM
VELAJTU DEBAR YOM BEYOMO LEMAAN ANASENU HAYELEJ BETORATI IM LO:

VAAMAR ADON-I LEMOSHE HA ANA MAJHEIT LEJON LAJHMA MIN SHEMAYA VEYIFKUN AMA
VEYILKETUN FITGAM YOM BEYOMEH BEDIL DAANASINUN HAYEHAJUN BEORATI IM LO:

ENTONCES ADON-I LE DIJO A MOSHE: HE AQUÍ QUE HARÉ LLOVER PARA VOSOTROS PAN DEL
CIELO Y EL PUEBLO LO RECOGERÁ, CADA DIA LA PORCIÓN NECESARIA PARA CADA UNO, Y ASÍ
LOS PONDRÉ A PRUEBA SI ANDAN EN MI LEY O NO.

5-VEHAYA BAYOM HASHISHI VEHEJINU ET ASHER YABIU VEHAYAH MISHNE AL ASHER YILKETU
YOM YOM:

VIHE BEYOMA SHETITAAH VITAKENUN YAT DEYAYETUN VIHE AL JHAD TEREN AL DEYILKETUN YOM
YOM.:

EL DIA SEXTO, PREPARARÁN LO QUE HUBIÉRAN TRAIDO, QUE SERÁ EL DOBLE DE LO QUE
RECOGIERON CADA DÍA.

6-VAYOMER MOSHE VEAHARON EL COL BENEY YISRAEL EREV VIDATEM KI ADON-I HOTZI ETJEM
MERETZ MITZRAIM:

VAAMAR MOSHE VEAHARON LEJOL BENE YISRAEL BERAMSHA VETIDEUN AREY ADON-I AFEK
YATJON MEARA DEMITZRAYIM:

MOISES Y AHARON DIJERON A LOS HIJOS DE ISRAEL: “ESTA TARDE SABRÉIS QUE FUE ADON-I
QUIEN OS LIBRÓ DE EGIPTO,

7-UBOKER URITEM ET KEBOD ADON-I BESHAMO ET TELONUTEJEM AL ADON-I VENAJNU MAH KI

TALINU ALENU:

UBATZAFRA VETEJHEZUN YAT YEKARA DAADON-I CAD SHEMIYA KADAMOHI YAT TURAMUTJON AL
MEMRA DAADON-I VENAJHNA MAH AREY ATRAAMTUN ALANA:

Y POR LA MAÑANA VERÉIS LA GLORIA DE ADON-I AL OÍR VUESTRAS PROTESTAS, PERO ¿QUÉ
SOMOS NOSOTROS PARA QUE MURMUREIS CONTRA NOSOTROS?”.

8-VAYOMER MOSHE BETET ADON-I LAJEM BAEREB BASAR LEEJOL VELEJHEM BABOKER
LISHBOA BISHMOA ADON-I ET TELUNOTEJEM ASHER ATEM MALINIM ALAV VENAJNU MA LO ALENU
TELUNOTEJEM KI AL ADON-I:

VAAMAR MOSHE BIDYITAN ADON-I LEJON BERAMSHA BISRA LEMEJOL VELAJHMA BETZAFRA
LEMISBA BEDISHMIYAN KADAM ADON-I YAT TURAMUTJON DI ATUN MITRAAMIN ALOHI VENAJHNA
MA LO ALANA TURAMUTJON ELAHEN AL MEMRA DAADON-I:
Y AÑANDIÓ MOISES: “ ESTA TARDE OS DARÁ ADON-I CARNE PARA COMER Y MAÑANA PAN EN
ABUNDANCIA, YA QUE HA OÍDO VUESTRAS MURMURACIONES. TENED EN CUENTA QUE VUESTRAS
PROTESTAS NO RECAEN SOBRE NOSOTROS SINO SOBRE ADON-I”.

9-VAYOMER MOSHE EL AHARON EMOR EL KOL ADAT BENE YISRAEL KIRBU LIFNEY ADON-I KI
SHAMA ET TELUNOTEJEM:

VAAMAR MOSHE LAHARON EMAR LEJOL QUENISHTA DIBNEY YISRAEL KERIBU KODEM ADON-I
AREY SHEMIYAN KADAMOHI YAT TURAMUTJON:

Y LE DIJO MOISES A AHARON: “DILE A LA CONGREGACIÓN DE LOS HIJOS DE ISRAEL: “ACERCAOS

A ADON-I, PUES ESCUCHÓ VUESTRAS MURMURACIONES”.

10-VAYEHI KEDABER AHARON EL KOL ADAT BENE YISRAEL VAYIFNU EL HAMIDBAR VEHINEH
KEBOD ADON-I NIRA BEANAN:

VAHAVAH CAD MALIL AHARON IM COL QUENISTA DIBNEY YISRAEL VEITFENIYIU LEMADBERA VEHA
YEKARA DADON-I ITGUELI BAANANA:

Y AL HABLAR AHARON A LA CONGREGACIÓN DE LOS HIJOS DE ISRAEL SE LES APARECIÓ LA

GLORIA DE ADON-I EN LA NUBE, EN MEDIO DEL DESIERTO.

11-VAYDABER ADON-I EL MOSHE LEMOR:

UMALIL ADON-I IM MOSHE LEMEMAR:

Y LE DIJO ADON-I A MOISES:

12-SHAMATI ET TELUNOT BENE YISRAEL DABER ALEHEM LEMOR BEN HARBAYIM TOJLU BASAR
UBABOKER TISHBEU LAJHEM VIDATEM KI ANI ADON-I ELOHEJEM:

SHEMIYA KADAMAY YAT TURAMAT BENEY YISRAEL MALEL IMEHON LEMEMAR BEN SHIMSHAYA
TEJLUN BISRA UVTZAFRA TISBEUN LAJHMA VETIDUN AREY ANA ADON-I ELAHAJON:

“OÍ LAS MURMURACIONES DE LOS HIJOS DEL ISRAEL. DILES QUE A LA CAÍDA DE LA TARDE
COMERÁN CARNE Y POR LA MAÑANA SE HARTARAN DE PAN Y SABRÁN QUE YO SOY ADON-I,
VUESTRO DI-S”.

13-VAYEHI BAEREB VATAAL HASLAV VATEJAS ET HAMAJHANEH UBABOKER HAYETAH SHIJBAT

HATAL SAVIV LAMAJANEH:

VAHAVAH VERAMSHA USLEKAT SELAV VAJHAFAT YAT MASHRITA UVTZAFRA HADAT NEVZATAT
TALA SEJHOR SEJHOR LEMASHRITA:

Y POR LA TARDE, SE CUBRIÓ EL CAMPAMENTO DE CODORNICES Y POR LA MAÑANA UNA CAPA DE

ROCIÓ CIRCUNDÓ EL CAMPAMENTO.

14-VATAAL SHIJBAT HATAL VEHINEH AL PENE HAMIDBAR DAK MEJUSPAS DAK KAKEFOD AL
HAARETZ:

USLEKAT NEJHATAT TALA VEHA AL AFEY MADBERA DADAK MEKALAF DADAK QUEGUIR QUIGLIDA
AL ARA:

Y SE ELEVÓ LA CAPA DE ROCÍO, QUEDANDO SOBRE EL SUELO UN TIPO DE CAPA DELGADA,

ESCAMOSA, SEMEJANTE A LA ESCARCHA SOBRE LA TIERRA.
15-VAYIRU BENE YISRAEL VAYOMRU ISH EL AJIV MAN HU KI LO YADU MA HU VAYOMER MOSHE
ALEHEM HU HALEJHEM ASHER NATAN ADON-I LAJEM LEAJLAH:

VAJHAZO BENEY YISRAEL VAAMARU GUEVAR LAAJHUHI MANA HU AREY LO YEDAU MAH HU
VAAMAR MOSHE LEHON HU LAJHMA DIHAV ADON-I LEJON LEMEJAL:

Y AL VER ESO LOS HIJOS DE ISRAEL, SE PREGUNTARON ENTRE SÍ: ¿QUÉ ES?. PORQUE NO SABÍAN
QUE. Y LES EXPLICÓ MOISES: “ES EL PAN QUE OS DA ADON-I PARA QUE COMÁIS.

16-ZEH HADABAR ASHER TZIVA ADON-I LIKTU MIMENU ISH LEFI AJLO OMER LAGULGOLET MISPAR
NAFSHOTEJEM ISH LAASHER BEAHALO TIKAJHU:

DEN FITGAMA DI FAKID ADON-I LEKUTU MINEH GUEVAR LEFUM MEJLEH UMRA LEGULGALTA
MINYAN NAFSHATEJON GEVAR LEDI VEMASHQUENE TISEVUN:

ESTO ES LO QUE ORDENÓ ADON-I : RECOGERÁ CADA CUAL LO QUE NECESITE, UN OMER POR
CABEZA, SEGÚN EL NUMERO DE ALMAS DE CADA TIENDA”.

17-VAYASU QUEN BENE YISRAEL VAYILKETU HAMARBEH VEHAMAMIT:

VAAVDU QUEN BENEY YISRAEL ULKATU DEASGUEY UDAZER:

Y ASÍ LO HICIERON LOS HIJOS DE ISRAEL Y RECOGIERON ALGUNOS MAS Y OTROS MENOS.

18-VAYAMDU VAOMER VELO HEDIF HAMARBE VEHAMAMIT LO HEJHESIR ISH LEFI AJLO LAKATU:

UJLO VEUMRA VELO OTAR DEASGUEY UDAZER LO JHASIR GUEVAR LEFUM MEJLEH LEKATU:

Y MIDIERON CON EL ÓMER Y NADA LE SOBRÓ AL QUE HABÍA RECOGIDO MUCHO, Y NADA LE FALTÓ
AL QUE HABÍA RECOGIDO POCO. CADA CUAL OBTUVO LO QUE NECESITABA PARA COMER.

19-VAYOMER MOSHE ALEHEM ISH EL YOTER MIMENU AD BOKER:

VAAMAR MOSHE LEHON ENASH LO YESHAR MINEH AD TZAFRA:

Y LES DIJO MOISES: “QUE NADIE DEJE SOBRAS PARA MAÑANA ”.

20-VELO SHAMU EL MOSHE VAYOTIRU ANASHIM MIMENU AD BOKER VAYARUM TOLAIM VAYIVASH
VAYIKTZOF ALEHEM MOSHE:

VELO KABILU MIN MOSHE VEASHARU GUVRAYA MINE AD TZFRA URJHESH RIYOJHASHA USRI
URGUEZ ALEHON MOSHE:

PERO ALGUNOS NO ESCUCHARON A MOISÉS Y DEJARON QUE SOBRARA ALGO PARA EL DÍA
SICUIENTE; ESO CRIÓ GUSANOS Y HEDIÓ, PROVOCANDO LA IRA DE MOISÉS CONTRA ELLOS.

21:VAYILKETU OTO BABOKER BABOKER ISH QUEFI AJLO VEJHAM HASHEMESH VENAMAS:

ULKATU YATEH BITZFAR BITZFAR GUEVAR LEFUM MEJLEH UMAH DEMISHTAAR MINEH AL AFEY
JHAKLA CAD JHAMA ALOHI SHIMSHA FASHAR:

Y CADA MAÑANA RECOGÍA CADA CUAL SU PARTE, QUE SE DERRETÍA A MEDIDA QUE CALENTABA
EL SOL.

22-VAYEHI BAYOM HASHISHI LAKTU LEJHEM MISHNE SHENE HAOMER LAEJHAD VAYABOU KOL
NESIE HAEDAH VAYAGIDU LEMOSHE:
VAHA VAH BEYOMA SHETIATAAH LEKATU LAJHMA AL JHAD TEREN TEREN UMRIN LEJHAD VEATO
COL RABREVEY JENISHTA VEJHAVIYOU LEMOSHE:

Y EN EL SEXTO DÍA RECOGIERON PAN DOBLE, DOS ÓMER POR CADA UNO, Y OTROS, LOS JEFES
DE LA CONGREGACIÓN SE PRESENTARON A MOSIÉS PARA CONTARLE EL ACONTECIMIENTO.

23-VAYOMER ALEHEM HU ASHER DIBER ADON-I SHABATON SHABAT KODESH LAADON-I MAJHAR
ET ASHER TOFU EFU VEET ASHER TEBASHLU BASHELU VEET KOL HAODEF ANIJHU LAJEM
LEMISHMERET AD HABOKER:

VAAMAR LEHON HU DI MALIL ADON-I SHEVATA SHEVAT KUDSHA KADAM KADAM ADON-I MEJHAR
YAT DI ATUN ATIDIN LEMEFA EFO VEYAT DI ATUN ATIDIN LEMEFA EFO VEYAT DI ATUN ATIDIN
LEVASHALA BASHILU VEYAT COL MOTARA ATZNAU LEJON LEMATERAT AD TZAFRA.

Y LES EXPLICÓ MOISÉS: ESTO ES LO QUE DIJO ADON-I : MAÑANA ES DÍA DE DESCANSO
(SHABAT), DÍA SANTO PARA ADON-I . LO QUE HABÉIS DE COCER, COCEDLO HOY Y LO QUE
HABÉIS DE COCINAR, COCINADLO LO HOY GUARDAD LO QUE OS QUEDE PARA MAÑANA”.

24-VAYANIJHU OTO AD HABOKER KAASHER TZIVA MOSHE VELO HIVISH VERIMAH LO HAYITAH BO:

VEATZNAU YATEH AD TZAFRA QUEMA DIFAKID MOSHE VELO SERI VERYJHASHA LO HAVA VEH.

Y LO DEJARON PARA LA MAÑANA SIGUIENTE COMO HABÍA ORDENADO MOISÉS, Y NO HEDIÓ NI

CRIÓ GUSANOS.

25-VAYOMER MOSHE IJLUHU HAYOM KI SHABAT HAYOM LAADONA-I HAYOM LO TIMTZAUHU

BASADE:

VAAMAR MOSHE IJLUHI YOMA DEN AREY SHABETA YOMA DEN KADAM ADON-I YOMA DEN LO
TASHQUEJHUNEH BEJHAKLA:

ENTONCES DIJO MOISÉS: “COMEDLO HOY, QUE ES SABADO (DÍA DE REPOSO) PARA ADON-I, PUES
HOY NO HALLARÉIS EN EL CAMPO.

26-SHESHET YAMIM TILKETUHU UBAYOM HASHEBII SHABAT LO YIHIYEH BO:

SHITA YOMIN TILKETUNEH UVYOMA SHEVIAAH SHABETA LO YEHE BEH:

DURANTE SEIS DÍAS EN LA SEMANA LO RECOGERÉIS, PERO EN EL SÉPTIMO DÍA, SABADO, NO LO

HABRÁ”.

27:VAYEHI BAYOM HASHEBII YATZU MIN HAAM LILKOT VELO MATZAU:

VAHAVA BEYOMA SHEVIYAAH NEFAKU MIN AMA LEMILKAT VELO ASHCAJHU:

Y EN EFECTO, ALGUNOS QUE SALIERON AL CAMPO EN EL DÍA SEPTIMO PARA RECOGER PAN, NO
LO ENCONTRARON.

28-VAYOMER ADON-I EL MOSHE AD ANA MEANTEM LISHMOR MITZVOTAY VETOROTAY:

VAAMAR ADON-I LEMOSHE AD EYMATAY ATUN MESARVIN LEMITAR PIKUDAY VEORAYATAY:

ENTONCES LE DIJO ADON-I A MOISÉS: OH ¿HASTA CUANDO NO QUEREÍS CUMPLIR MIS

MANDAMIENTOS Y MIS LEYES?
29-REU KI ADON-I NATAN LAJEM HASHABAT AL KEN HU NOTEN LAJEM BAYOM HASHISHI LEJHEM
YOMAYIM SHEBU ISH TAJHTAV AL YETZE ISH MIMEKOMO BAYOM HASHEBII:

JHAZO AREY ADON-I YIHAV LEJON SHABETA AL QUEN HU YAHEV LEJON BEYOMA SHETITAAH
LEJHEM TEREN YOMIN TIBU ENASH TEJHOTOHI LO YIPOK ENASH MATREH BEYOMA SHEVIYAA:

CONSIDERAD QUE ADON-I OS DIO EL SABADO, POR LO CUAL EN EL DIA SEXTO, OS DA PAN PARA
DOS DÍAS. QUE CADA CUAL PERMANEZCA ENTONCES EN SU LUGAR EN EL SEPTIMO DÍA”.

30-VAYISHBETU HAAM BAYOM HASHEBII:

VENAJHU AMA BEYOMA SHEVIYOAAH:

Y DESCANSÓ EL PUEBLO EN EL DÍA SÉPTIMO.

31-VAYIKREU BET YISRAEL ET SHEMO MAN VEHU QUEZERA GAD LAVAN VETEMO QUETZAPIJHIT
BIDBASH:

UKRO VET YISRAEL YAT SHEMEH MAN VEHU QUEBAR ZERA GADA JHIVAR VETAAMEH
QUEISKERETAVAN BIDVASH:

Y LA CONGREGACIÓN DE ISRAEL LLAMÓ AL PAN QUE COMÍA MANÁ (MAN), Y ÉSTE ERA COMO
SEMILLAS DE CILANTRO, BLANCO, CON SABOR A PASTELES CON MÍEL.

32-VAYOMER MOSHE ZEH HADABAR ASHER TZIVA ADON-I MELO HAOMER MIMENU LEMISHMERET
LEDOROTEJEM LEMAAN YIRU ET HALEJHEM ASHER HEEJALTI ETJEM BAMIDBAR BEHOTZII ETJEM
MEERETZ MITZRAYIM:

VAAMAR MOSHE DEN PITGAMA DI FAKID ADON-I MELE UMRA MINEH LEMATERA LEDAREJON BEDIL
DEYEJHEZUN YAT LAJHMA DI OJALIT YATJON BEMADBERA BEAPAKUTI YATJON MEARA
DEMITZRAYIM:

Y DIJO MOISÉS: “ESTO ORDENÓ ADON-I: HACED LLENAR UN ÓMER (UNOS CUATRO LITROS) DE ESE
PAN PARA QUE SE GUARDE EN TODAS LAS GENERACIONES, PARA QUE VIERAN EL PAN QUE OS
HICE COMER EN EL DESIERTO CUANDO OS LIBRÉ DE EGIPTO”

33-VAYOMER MOSHE EL AHARON KAJH TZINTZENET AJAT VETEN SHAMA MELO HAOMER MAN
VEHANAJH OTO LIFNEY ADON-I LEMISHMERET LEDOROTEJEM:

VAAMAR MOSHE LEAHARON SAV TZELOJHIT JHADA VEHAV TAMAN MELE UMRA MAN VEATZNA
YATEH KADAM ADON-I LAMATRA LEDAREJON:

Y LE DIJO MOSÉS A AHARON: “TOMA UNA VASIJA Y PON EN ELLA UN ÓMER DE MANÁ Y DEJALA
DELANTE DE ADON-I A FIN QUE SE CONSERVE COMO TESTIMONIO PARA VUESTRAS
GENERACIONES”.

34-CAASHER TZIVA ADON-I EL MOSHE VAYANIJHEHU AHARON LIFNEY HAEDUT LEMISHMARET:

QUEMA DI FAKID ADON-I LEMOSHE VEATZNEEH AHARON KADAM SAHADUTA LEMATRA:

SE HIZO COMO ADON-I LE HABÍA ORDENADO A MOISÉS Y AHARON, DEJÓ LA VASIJA DELANTE DEL
TESTIMONIO (EDUT) COMO GUARDA.

35:UBNE YISRAEL AJLU ET HAMAN ARBAIM SHANA AD BOAM EL ERETZ NOSHABET ET HAMAN AJLU
AD BOAM EL KETZEH ERETZ QUENAAN:
UVNEY YISRAEL AJALU YAT MANA ARBEIN SHENIN AD DEMEYOTHEHON LEARA YATVATA YAT
MANA AJALU AD DEATO LISYAPEY ARA DIJNAAN:

LOS HIJOS DE ISRAEL COMIERON EL MANÁ DURANTE CUARENTA AÑOS, HASTA QUE LLEGARON A
LA TIERRA HABITADA. LO COMIERON HASTA QUE LLEGARON AL LINDE DE LA TIERRA DE CANAÁN.

36: VEHAOMER ASIRIT HAEFAH HU:

VEUMRA JHAD MIN ASRA BITLAT SEIN HU

Y EL OMER ES UN DÉCIMO DELA EFA (UNOS CUARENTA LITROS).

ATA HU ADON-I LEBADEJA ATA ASITA ET HASHAMAYIM USHME HASHAMAYIM HAARETZ VEJOL
ASHER ALEHA HAYAMIM VEJOL ASHER BAHEM VEATAH MEJHAYE ET KULAM VEATAH HU SHEASITA
NISIM VENIFLAOT GEDOLOT TAMID IM ABOTENU GAM BAMIDBAR HIMTARTA LAHEM MIN
HASHAMAYIN UMITZUR HAJHALAMISH HOTZETA LAHEM MAYIM VEGAM NATATA LAHEM KOL
TZARJEHEM SHIMLOTAM LO BALTAH MEALEHEM KEN BERAJAMEJA HARABIM UBAJHASADEJA
HAATZUMIM TEZUNENU UTFARNESENU UTJALQUELENU VETASPIK LANU KOL TZARJENU VETZARJE
AMEJA BET YISRAEL HAMRUBIM BEMILUY UBREVAJH BELI TORAJ VEAMAL GADOL MITAJHAT YADJA
HANEKIYAH VELO MITAJHAT YEDEY BASAR VADAM:.

YEHI RATZON MILEFANEJA ADON-I ELOHAY VELOHE ABOTAY SHETAJIN LI ULANSHE BETI COL
MAJASORENU VETAZMIN LANU COL TZARJENU LEJOL YOM VAYOM MEJHAYENU DE MAJHASORENU
ULJOL SHAAH VESHAAH MISHAVOTENU DE SIPUKENU ULJOL ETZEM MEATZAMENU DE MIJHYATENU
MIYADJA HATOVAH VEHARJHABAH VELO KEMIUT MIFALENU VEKOTZER JHASADENU UMIZER
GEMULOTENU VEYIHU MEZONOTAY UMZONOT ANSHE BETI VEZARI VEZERA ZARI MESURIM BEYADJA
VELO BEYAD BASAR VADAM.