Majzor Kipur 2021

‫מחזור ליום כיפור‬
MAJZOR PARA YOM KIPUR

MAJZOR DE YOM KIPUR
Selección, Traducción y Adaptación

por
Israel Rocha
Para el Recuerdo de
Rivka bat Abraham VeSara
(Clara González Ruiz)
‫ ה‬. ‫ ב ״‬. ‫צ‬. ‫ נ‬. ‫ת‬
2021
Comunidad Brit Brajá de México, A.C.
1
MAJZOR DE YOM KIPUR
Contenido
SERVICIO VESPERTINO DE YOM KIPUR ........................................................................................... 3
Kol Nidrei ............................................................................................................................................... 7
Shema y sus bendiciones......................................................................................................................... 9
Amidá.................................................................................................................................................... 15
La confesión .......................................................................................................................................... 19
Los trece atributos ................................................................................................................................. 22
Piyutim .................................................................................................................................................. 23
Avinu Malkeinu .................................................................................................................................... 26
Concluyendo las plegarias..................................................................................................................... 28
Kadish de duelo..................................................................................................................................... 29
SERVICIO MATUTINO DE YOM KIPUR ............................................................................................ 32
Bendiciones Matinales .......................................................................................................................... 34
Lectura del Kadish ................................................................................................................................ 38
Shema y sus bendiciones....................................................................................................................... 38
Amidá.................................................................................................................................................... 42
La confesión .......................................................................................................................................... 48
Avinu Malkeinu .................................................................................................................................... 52
Servicio de Torá .................................................................................................................................... 54
Concluyendo las plegarias..................................................................................................................... 59
Kadish de duelo..................................................................................................................................... 60
SERVICIO MEMORIAL DE KIPUR ...................................................................................................... 63
El Malei Rajamim ................................................................................................................................. 68
Kadish de duelo..................................................................................................................................... 68
CONCLUSIÓN DE YOM KIPUR ........................................................................................................... 70
Amidá.................................................................................................................................................... 72
Avinu Malkeinu .................................................................................................................................... 76
La confesión .......................................................................................................................................... 77
Conclusión ............................................................................................................................................ 79
KADISH COMPLETO ............................................................................................................................. 79
HAVDALÁ ............................................................................................................................................... 82
2
MAJZOR DE YOM KIPUR
‫ערבית של יום כיפור‬

SERVICIO VESPERTINO DE YOM KIPUR
3
MAJZOR DE YOM KIPUR
Oficiante
Yom kipur es un día que invita a la reflexión y es donde rendimos cuentas de nuestros actos, para Dios
no hay nada oculto, pero éste es un ejercicio que prueba las capacidades del hombre para reconocer sus
actos y hacer algo al respecto.
Cuando existía el Beit Hamikdash las personas no llegaban sin nada que ofrecer porque está escrito:
‫וְ ל ֹא־י ֵָראּו ָפנַי ֵריקָ ם׃‬
Y nadie se presentará ante mí con las manos vacías.
Shemot 23:15
Dios no necesita nada de nosotros más que seamos mejores seres humanos, poreso nos dice por medio
de su profeta:
.ַ‫ הָ ֵרע‬,‫ חִ ְדלּו‬:‫ ִמ ֶנגֶד עֵינָי‬,‫ הִ זַּכּו הָ ִסירּו רֹ ַע מַ עַלְ לֵיכֶם‬,‫ַרחֲצּו‬
‫לִ ְמדּו הֵ יטֵ ב ִד ְרׁשּו ִמ ְׁשפָט אַ ְשרּו חָ מֹוץ ִׁשפְ טּו י ָ֔תֹום ִריבּו אַ לְ מָ ָנה׃‬
Lávense, límpiense; quítense la maldad de sus obras de ante mi vista; dejen ya de hacer lo malo.
¡Aprendan a hacer el bien! ¡Busquen la justicia y detengan al opresor! ¡Ayuden al huérfano y
defiendan a la viuda!
Yeshaya 1:17
Estos son los tipos de presentes que debemos ofrecer en Yom Kipur donde nuestra alma se descubre y no
se cumpla lo que está escrito:
:‫ אֲׁשֶ ר עָשָ ה‬,‫הָ ָרעָה‬-‫ עַל ּכָל‬,‫ הַ ְסתֵ ר אַ ְס ִתיר ָפנַי בַ ּיֹום הַ הּוא‬,‫וְ אָ נֹ כִ י‬
Yo ocultaré mi rostro en aquel día por todo el mal que habrán hecho…
Devarím 31:18
Sin embargo no hay lugar en el mundo donde el Eterno esté oculto. Como lo dijo Rabino Najmán de
Breslev en Likutei Moharan 1:56:
Hasta en lo más profundo de los lugares del mundo, También ahí estará, el Santo Bendito
“Detrás de todas las cosas difíciles que se presentan, Ahí estaré”
Coro
‫ שבתוך ההסתרה‬,‫ואפילו בהסתרה‬
Veafilu behastarah shebetoj ha'hastarah
‫ נמצא השם יתברך‬,‫בוודאי גם שם‬

bevadai gam sham nimtzah HaShem yitbaraj
‫גם מאחורי הדברים הקשים העוברים עליך אני עומד‬

Gam me'ajorei hadvarim hakashim ha'omrim aleja, Ani omed
4
MAJZOR DE YOM KIPUR

Comunidad
En esta noche nos reunimos hoy, consientes de nuestros errores, consientes en lo que no hemos
hecho ni como personas, ni como comunidad y porque no te hemos respondido aun al saber que
nos has puesto como socios tuyos en la creación.
Oficiante:
‫ ּכִ י ל ֹא עַל‬: ָ‫נִ קְ ָרא ִׁש ְמָך ָעלֶיה‬-‫ וְ הָ עִ יר אֲׁשֶ ר‬,‫ּוׁשמָ ע פְ קַ ח עֵינֶיָך ְּוראֵ ה ׁשֹ ְממֹ תֵ ינּו‬
ְ ,‫הַ טֵ ה אֱֹלהַ י אָ זְנְ ָך‬
.‫ ַרחֲמֶ יָך הָ ַרבִ ים‬-‫ עַל‬,‫ ֲאנַחְ נּו מַ פִ ילִ ים תַ חֲנּונֵינּו לְ ָפנֶיָך ּכִ י‬,‫צִ ְדקֹ תֵ ינּו‬
Haté Elohai ozneja, ushmá pekaj eineija, ureé shom´moteinu, vehair aher nikrá shmeja aleiha. Ki
lo al tzidkoteinu, anajnu mapilim tajanuneinu lefaneija ki, al rajameija harabim.
Inclina, Dios mío, tu oído, y escucha, abre tus ojos, y mira nuestros males y a la ciudad en la que
Tu Nombre es invocado; porque no levantamos nuestras plegarias ante ti confiados en nuestros
méritos, sino en tu gran misericordia.
Daniel 9:18
Coro
‫לְ מַ ַענְ ָך אֶ לקֵ ינּו עֲשֵ ה וְ לא לָנּו‬,

‫ דַ לִ ים וְ ֵרקִ ים‬,‫ראֵ ה ע ֲִמידָ תֵ נּו‬.ְ
Lemaanja Elojeinu Aseh V'lo Lanu,
Re'eh Amidaseinu Dalim V'reikim
Por tu causa, Dios nuestro, no por mis méritos.

Míranos, venimos hoy, Pobres y vacíos.
‫הַ נְ שָ מָ ה לְָך וְ הַ ּגּוף ָפ ֳעלְָך‬,

‫חּוסָ ה עַל עֲמָ לְָך הַ נְ שָ מָ ה לְָך‬.
Haneshamah Laj V'haguf Palaj
Jusah Hamalaj Haneshamah Laj
Mi alma es tuya, Y mi cuerpo lo hiciste Tú con tus manos.

Ten piedad de nosotros, somos tuyos
5
MAJZOR DE YOM KIPUR

Oficiante
Cada uno de nosotros venimos hoy a tu morada y nos presentamos ante ti para decirte:
...‫בְ חָ נֵנִ י יְ הוָה וְ נַסֵ נִ י; צָ ְרפָה כִ לְ יֹותַ י וְ לִ בִ י‬
.‫ ִמ ְשכַן כְ בֹודֶ ָך‬,‫ּומקֹום‬ ְ ;‫ ְמעֹון בֵ יתֶ ָך‬,‫יְ הוָה אָ הַ בְ ִתי‬
Busca en mí, Oh Eterno, y escudríñame;
Examina mis más profundos pensamientos y el fondo de mi corazón...
¡Oh Eterno, amo la habitación de Tu casa y el lugar donde habita Tu Gloria!
Tehilim 26:2,8.
Coro
‫קֹומָך מַ לְ ּכֵנּו תֹופִ י ַע וְ ִת ְמלֹוְך ָעלֵינּו ּכִ י ְמחַ ּכִ ים ֲאנַחְ נּו לְָך‬
ְ ‫ִמ ְמ‬
Mimekomja malkeinu tofia, vetimloj aleinu ki mejakim anajnu laj
‫מָ תַ י ִת ְמלְך בְ צִ ּיֹון בְ קָ רֹוב בְ יָמֵ ינּו לְ עֹולָם ָועֶד ִת ְׁשּכֹון‬

matai timloj beTsion, bekarov beyAménu leolam vaed tishkon;
‫ִת ְתגַדֵ ל וְ ִת ְתקַ דֵ ׁש בְ תֹוְך יְ רּוׁשָ לַיִ ם עִ ְירָך לְ דֹור וָדֹור ּולְ נֵצַ ח נְ צָ חִ ים‬
Titgadal vetitkadash betoj yerushalayim ireja ledor vador ulneitsaj netsajim,
‫וְ עֵינֵינּו ִת ְראֶ ינָה מַ לְ כּותֶ ָך ּכַדָ בָ ר הָ אָ מּור בְ ִׁש ֵירי ֻעזֶָך עַל יְ דֵ י דָ וִ ד ְמ ִׁשיחַ צִ ְדקֶ ָך‬
veeineinu tirena maljuteja kadavar haamur beshirei uzeja
Veal yedei David meshiaj tsidkeja:
Desde Tu lugar, Rey nuestro, aparecerás y reinaras sobre nosotros, esperaremos por Tí.
¿Cuándo volverás a reinar sobre Tzión? Prontamente y en nuestros días, por siempre y paras siempre
serás exaltado.
Exaltado y Santificado serás en Jerusalén, Tu ciudad, de generación en generación por toda la eternidad.
Que nuestros ojos contemplen Tu reinado, así como esta expresado en los cánticos que se elevan a Tu
poderío, por la mano de David, Tu ungido justo:
6
MAJZOR DE YOM KIPUR
Kol Nidrei ‫כל נדרי‬

Seamos cautelosos para no hacer votos en medio del calor y de las convicciones nacidas de este día tan
importante, pues serán promesas que nos acompañarán en los siguientes días a Yom Kipur.
Oramos por nosotros, como por otros alrededor de nosotros que se han quedado atrás.

- Todos se ponen de pie cuando los Sifrei Torá son tomados del Arca –
-
Bishivá shel mala uvishiva shel mata, 
al da’at hamakom veal da’at hakahal,
anu matirin lehit’paleil im ha’avaryanim.   
 
.  
Por la autoridad del tribunal celeste y por la autoridad de este tribunal terrenal,
con la autorización divina y con la autorización de esta congregación, declaramos
que es permitido rezar con aquellos que han pecado.
Cantar tres veces:
Kol nidrei ve’esarei vejaramei   
vekonamei vejinuyei
vekinusei ushvuot dindarna 
dish’teva’na udeajarim’na   
 
vediasarna al naf’shatana
miyom kipurim ze ad yom 
kipurim habá aleinu letová, ..
kul’hon ijarat’na vehon.
Kul’hon y’hon sharan. 
 .  ..
Shevikin. Shevitin. Beteilin . 
umevutalin. La sheririn vela
kayamin: Nid’rana la nid’rei. .
Ve’esarana la esarei.
Ushevuatana la shevuot:
De todos los votos, las prohibiciones, las oraciones, las promesas, las obligaciones,
las penas y los juramentos que hemos jurado o que juremos en un futuro.
7
MAJZOR DE YOM KIPUR
De este Yom Kipur pasado hasta este al día Yom Kipur que llega a nosotros en paz,
¡Nos arrepentimos y serán eximidos, liberados, anulados, se hagan nada. Que
nuestros votos no sean votos; que nuestros anatemas no sean anatemas; y nuestros
juramentos no sean juramentos.
Venis’laj lejol-adat benei Israel velageir 

hagar betojam, ki lejol-ha’am bish’gagá.
.
A sabiendas o no, toda la comunidad de Israel,
y todos los que viven en medio de ellos han pecado y que ellos sean perdonados.
S’laj na leavon ha’am hazé kegodel 

 
jas’deja, veja’asher nasata la’am
hazé mimitzrayim vead heiná.   
.
  
Conforme a tu misericordia haz tenido paciencia con Tu pueblo desde que nos
sacaste de Egipto para llegar hasta el día de hoy, conforme a Tu gran compasión,
perdona a Tu pueblo hoy.
Vayomer Adonai salaj’ti kidevareja. .

 
Y dijo Dios: Yo los he perdonado, en respuesta a sus súplicas.
Shehejeyanu ‫שהחינו‬
Baruj atá Adonai Eloheinu melej ha'olám, ‫ אֱ ֹלהֵ ינּו מֶ לְֶך הָ עֹולָם‬,ָ‫בָ רּוְך אַ תָ ה יְ י‬
shehejeyanu vekimanu vehigianu laz'man
hazé.  ‫חיָנּו וְ קִ ּיְ מָ נּו וְ הִ גִ יעָ נּו לַזְ מַ ן הַ זֶה‬
ֱ ֶ‫ׁשֶ ה‬
Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro, Rey del universo,
Quién nos ha mantenido con vida, nos sostuvo y nos permitió llegar a este momento.
- Los Sifrei Torá son devueltos al Arca --
8
MAJZOR DE YOM KIPUR

Shema y sus bendiciones ‫קריאת שמע וברכותיה‬
- Todos de pie -
Llamado a Alabar
Bareju et Adonai hamevoraj! 
Baruj Adonai hamevoraj leolam vaed!

¡Bendigan al Eterno que es bendito!
¡Bendito El Eterno que es bendecido por siempre y para siempre!
Creación
Baruj ataá Adonai Eloheinu, 
melej ha’olam, asher bid’varo
ma’ariv aravim, bejoj'ma poteaj  ,  
shearim, uvit’vuna meshanei   
itim, umajalif et haz’manim,
umesadeir et hakojavim,    
bemish'meroteihem barakia .   
kir’tzono. Borei yom valaila
goleil or mip’nei joshej vejoshej   
mip’nei or, uma’avir yom umeivi      
laila, umav'dil bein yom uvein
laila, Adonai Tz’vaot shemo. El .  
jai v’kayam, tamid im'loj aleinu .
l’olam vaed. Baruj atá, Adonai,
hama’ariv aravim. .  
Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, que con Tus palabras
extiendes la noche y con sabiduría abres las puertas celestes, alteras los tiempos,
cambias las estaciones y colocas los astros en sus órbitas a Tu voluntad, quién hace
retirar la luz de la oscuridad y viceversa, quien divide el día y la noche ¡Eterno de
los ejércitos es su Nombre! Viviente y Eterno quien reina entre nosotros
eternamente.
Bendito Tú Eterno, que haces llegar la noche.
9
MAJZOR DE YOM KIPUR

Ahavat Olam
Ahavat olam beit Israel am’ja    
ahav’ta:Torá umitzvot, jukim
umish’patim otanu limad’ta. Al- .
kein, Adonai Eloheinu 
beshoj’beinu uvekumeinu nasiaj
bejukeja, venis’maj bedivrei  
torateja Uvemitz’votej leolam   .
vaed. Ki em jayeinu veorej
yameinu, uvahem ne’gué yomam .  
valailah.    
Veahavat’ja al tasir mimenu
leolamim! Baruj ata, Adonai, .
ohev amo Israel.
Con amor eterno has amado a Tu pueblo, la casa de Israel.
Nos has enseñado la ética, el deber y la justicia.
Con gran paciencia nos has instruido en ello. Por lo tanto, Dios y guía nuestro,
meditamos en todo esto antes de dormir y también al despertar. Nos regocijamos
y nos deleitamos en tus enseñanzas para practicarlas siempre,
Todo ésto representa nuestra vida y la regla de nuestro diario andar.
Por amor a Tí las guardaremos día y noche. ¡Por favor no quites Tu amor hacia
nosotros nunca!
Bendito eres Tú Eterno, que ama a su pueblo Israel.
10
MAJZOR DE YOM KIPUR

Shema
Shema Israel Adonai Eloheinu, . 
Adonai Ejad.
Baruj Shem kevod mal’juto leolam vaed. .  
¡Escucha, Israel: El Eterno nuestro Dios, El Eterno es Uno!
¡Bendito sea el Nombre de Su reino por siempre y para siempre!
- Todos se sientan –
Veahavta et Adonai Eloheja     

bejol levav’ja uvejol naf’sheja
uvejol meodeja. Vehayu . 
hadevarim ha’ele asher anoji .  
metzaveja hayom al levaveja.
Veshinantam levaneja 
     
vedibarta bam beshiv’teja 
beveiteja uvelej’t’ja vaderej
uveshoj’beja uv’kumeja. .
Uk’shartam l’ot al yadeja    
vehayu letotafot bein eineja
uj’tav’tam al mezuzot beiteja  .
uvisheareja. Lema’an tizkeru
va’asitem et kol mitz’votai
.  
vehiyitem kedoshim    
lEiloheijem. Ani Adonai
Eloheijem asher hotzeiti et’jem
.. 
me’eretz mitz’rayim lih'yot
lajem lEilohim. Ani Adonai
Eloheijem.
Y Amarás al Eterno tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con lo mucho
de ti. Y estas palabras que te ordeno hoy colócalas sobre tu corazón. Enséñalas a tus
hijos; habla de ellas en tu hogar y fuera de él; cuando te acuestes y cuando te
levantes. Átalas como señal en tu mano y que sean símbolos delante de tus ojos;
escríbelas en las entradas de tu casa y en tus portones.
Sean conscientes de todos Mis mandamientos para hacerlas, así podrán consagrarse a su Dios. Yo soy su
Dios Eterno, que los sacó de Egipto para ser vuestro Dios. Yo soy el Eterno su Dios.
- Deuteronomio 6:4-9
11
MAJZOR DE YOM KIPUR
Redención
Muchas son nuestras derrotas, sin embargo ¡cuántas han sido nuestras liberaciones! Después de la
servidumbre de Faraón, elegimos el servicio a Dios, después del exilio en Babilonia reconstruimos
Templo de Dios, con las heridas de ayer, de manera casi fatal, comienzan a sanar en Israel para vivir ahí,
son plantadas las nuevas semillas de redención.
Llegará un tiempo en el que el todos los pueblos se unirán en juramentos que no se pueden romper. Las
naciones estará en paz, la tierra rendirá buenos frutos. Las montañas y las aguas se regocijarán, los que
sembraron con lágrimas cosecharán la alegría y todos cantan al unísono:
¿Mi jamoja ba’eilim Adonai? Mi 

kamoja, nedar bakodesh, Nora tehilot,
ose felé.   
¿Quién es como Tú, Eterno, entre los dioses? ¿Quién es como Tú, Majestuoso en
Santidad, poderoso en su esplendor, hacedor de maravillas?
Mal’juteja rau vaneja, bokei’a ;

yam lif’nei Moshé; “Zé Eili!”
anu veam’ru: “Adonai im’loj “!”“!”
leolam va’ed!”
En su huida desde el mar, sus hijos pudieron ver su soberanía. "Este es mi Dios!",
Gritaban. "El Eterno reinará por siempre jamás!"
Vene’emar: “Ki-fadá Adonai et-   ”

Ya’akov uguealo miyad jazak
mimenu.” Baruj atá, Adonai, ga’al . “.
Israel.
Ahora todos dicen: El Eterno ha redimido a Jacob y todos los oprimidos.
¡Bendito Tú Eterno, que salva a Israel!
12
MAJZOR DE YOM KIPUR
Refugio de paz
Caen las sombras, pero el final del día llena el ojo con su brillo, el brillo infinito del cielo y toda la
creación canta su himno de gloria. Con esperanza, oramos por la luz: Oh Dios, revélate a Ti mismo; no
te ocultes más; deja que Tu rostro resplandezca sobre todos los que te buscan.
Dios Eterno e Infinito ¡destierra nuestra oscuridad! Hazte presente para nosotros como una luz repentina
que eleva el corazón y nos trae alegría.
Para entonces estaremos en paz, oh Dios, cuyo refugio pacífico es lo que buscamos a través de todos los
días y las noches dentro de nuestras vidas.
En Shabat Añadir:
El pacto del Shabat.
El Pacto del Shabat
Vesham’ru venei Israel et   
 
hashabat, la’asot et- hashabat
ledorotam berit olam. Beini .
uvein benei Israel ot hi leolam, 
ki sheshet yamim asa Adonai
et hashamayim veet ha’aretz,  
uvayom hash’vii shavat .
 
vayinafash.
Celebren Oh hijos de Israel shabat, por todas sus generaciones como un pacto
eterno. Es un signo perpetuo entre mí y los hijos de Israel, durante seis días El
Eterno Dios hizo los cielos y la tierra, teniendo descanso y refrigerio en el séptimo
día.
- Éxodo 31:16-17
En este día
Ki vayom hazeh yejapeir aleijem, ;
  
letaheir et’jem; mikol jatoteijem lif’nei
Adonai tit’haru. .
Porque en este día, la expiación será hecha para purificarlos;
Todos seremos limpiados de los pecados ante El Eterno.
13
MAJZOR DE YOM KIPUR


Lectura del Kadish
Yitgadal veit’kadash sh’mei .      
rabá. Bealma divera jirute,
veyam’lij mal’jute bejayejon   
uveyomejon uvejaye dejol beit   
Israel, ba’agalah uviz’man kariv,
veim’ru: Amen. Yehe sheme . 
rabah mevoraj lealam u’lal’mei .
al’maya. it’baraj veish’tabaj
veit’pa’ar veit’romam veit’nasei 
v’it’hadar v’it’alé veyit’halal             
shemei dekud’sha, Berij hu,
Leela min kol bir’jata veshirata    
tush’bejata venejemata      
da’amiran bealma veimru:
Amen. . 
Magnificado y santificado sea su gran Nombre en el mundo creado por su voluntad.
¡Que reine su majestad, en la vida y la vida de ustedes, así como en las vidas de toda
la casa de Israel, en tiempo cercano y digamos Amén!
¡Que su grandioso Nombre sea bendito eternamente y para siempre!
Que se nos permita bendecir, alabar y exaltar, loar, magnificar y honrar al Nombre
del Santo Bendito Él.
Por encima de todas las expresiones de bendición, cantos y alabanzas que son
dichas en el universo y digamos ¡Amén!
14
MAJZOR DE YOM KIPUR
Amidá ‫עמידה‬
- Todos de pie –
Avot veimahot
Adonai, s’fatai tiftaj, ufi yagid tehilateja. .  

Abre mis labios, Oh Señor, para que mi boca anuncie tu alabanza
Baruj atá Adonai Eloheinu 

vEilohei avoteinu veimoteinu.
Elohei Avraham, Elohei Yitzjak, . 
vElohei Ya’akov. Elohei Sarah, .
Elohei Rivkah, Elohei Leah
vElohei Rajel. HaEl hagadol,    . 
hagibor vehanora el Elyon. .
Gomel jasadim tovim, vekonei
hakol, vezojer jasdei avot   
 
veimahot, umeivi gueulá liv'nei .  
  
veneihem, lema’an shemo
beahava.
Bendito Tú Eterno, nuestro Dios, El Dios de nuestros padres y madres,
Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob. Dios de Sara, Dios de Rebeca, Dios
de Raquel y Dios de Lea. El grande, el fuerte y el Dios supremo, Dios Soberano,
Generoso en amor y compasión. Poseedor de todo lo que existe. Tú recuerdas las
buenas acciones de nuestros padres y madres y favoreces a su simiente.
Con amor traes la redención a los hijos de sus hijos por amor de Tu Nombre.
Zojreinu lejayim, melej jafetz bajayim, 

 
vejotveinu besefer hajayim, lema’anja
Elohim jayim. Melej ozer umoshia 
 
umagen. Baruj atá, Adonai, maguen ..
Avraham veezrat Sarah.
.
Soberano que se deleita en la vida, ¡Llámanos a la vida y anótanos en el libro de la
vida por Tu causa, Dios dador de vida! Tú eres nuestro Rey, nuestra Ayuda y
nuestra protección.
Bendito eres Tú Eterno, escudo de Abraham y protector de Sara.
15
MAJZOR DE YOM KIPUR
Guevurot
Atá gibor leolam Adonai,     
mejayei hakol atá,
rav lehoshia. Mejalkeil jayim   
 .
bejesed, mejayei hakol  . 
berajamim rabim. Somej
noflim, verofeh jolim, umatir 
asurim, umekayem emunato .
lisheine afar. Mi jamoja, ba’al
guevurot, umi dome laj, melej   
memit umejaye umatzmiaj
yeshua?
Mi jamoja av harajamim zojer   
yetzurav lejayim berajamim?
Vene’eman atá lehajayot  
 
hakol. Baruj atá, Adonai, ..
mejayeh hakol.
Eterno es tu poder, oh Dios la vida es Tu regalo. ¡Grande es tu poder de salvación!
Con amor sostienes la vida, con gran compasión le das vida a todos. Envias ayuda a
los caídos y curación a los enfermos; Tú otorgas la libertad a los cautivos y
mantienes la fe de los que duermen en el polvo. ¿Quién es como tú Poderoso?
¿Quién se te iguala, Dios de la vida y la muerte, fuente de la salvación? ¿Quién es
como Tú, fuente de la misericordia? En Tu compasión sustentas la vida a tus hijos.
Confiamos en ti que renuevas la vida. ¡Bendito eres Tú Eterno, fuente vida!
-De manera individual-
Santidad de Dios
Atá Kadosh veShimja Kadosh  
uKedoshim bejol-yom yehaleluja selah. .
 
Tú eres Santo y Tu Nombre es Santo y aquellos que buscan la santidad te alaban
diariamente.
16
MAJZOR DE YOM KIPUR
Kadosh atá venora sh´meja, 

v’ein eloha mibal’adeja, kakatuv:
:
 
Tú eres Santo, glorioso es Tu Nombre, no hay otro Dios, como está escrito:
Vayig’bah Adonai Tz’vaot bamish’pat,  

vehael hakadosh nik’dash bitzedaká.
. 
 
El Dios de todo ser es exaltado por la justicia, Nuestro Santo Dios es santificado por
su justicia.
Baruj atá Adonai, haMelej haKadosh. .

 
 
Bendito eres Tu Eterno, Rey Santo.
- Todos se sientan -
La santidad del día

Con amor y favor, Oh Dios, Tú nos has escogido de entre todos los pueblos, santificándonos con Tus
Mandamientos. El Rey Nuestro, nos ha convocado a su servicio, que a través de nosotros pueda llegar ha
de ser conocido Tu gran y Santo Nombre en toda la tierra.
Con Tu amor, Oh Dios, nos has dado este (Shabat y este) Yom Kipur, para perdonarnos por todos
nuestros pecados. Un día santo para la reflexión y para recordar el Éxodo de Egipto.
Eloheinu veilohei avoteinu    

veimoteinu, ya’aleh veyavo
veyizajer zij’roneinu vezij’ron kol-     
ameja beit Is’rael lefaneja,  
letovah lejein lejesed
ulerajamim, lejayim uleshalom .  
beyom hakipurim hazeh.
Zoj’reinu, Adonai eloheinu, bo
.. 
l’tovah. Amén .
Amen. . 
Ufok’deinu vo liv’rajah. Amén Amen.
V’hoshiyeinu vo l’jayim. Amén ..
Amen. 
17
MAJZOR DE YOM KIPUR
Dios Nuestro y Dios de nuestros padres y madres, contempla a tu pueblo Israel en

este Yom Kipur y renueva en nosotros el amor y la compasión, la bondad, la vida y
la paz.
Acuérdate de nosotros para bienestar. Amén.
Bendice este día con Tu cercanía. Amén.
Sálvanos en éste día. Amén.
Paz
Shalom rav al Israel ameja tasim   
leolam,
Ki ata hu Melej Adon l’jol hashalom. .
Vetov beeineja levarej et-ameja 
  
Israel
Bejol et uvejol sha’a bish’lomeja. .   
Pon la paz verdadera sobre Tu pueblo Israel para siempre. Porque Tú eres el
origen de toda paz y en Tus ojos es bueno consagrar a Tu pueblo Israel, cada
momento y en cada hora con Tu paz.
En el libro de la vida
Besefer jayim beraja veshalom 
ufar’nasa tova nizajer venikateiv
lefaneja, anajnu vejol-ameja beit      
Israel, lejayim tovim uleshalom. Baruj 
atá, Adonai, ose hashalom.
..
En el libro de la vida inscribe a la casa de Israel y otorga bendición, paz y
prosperidad. Podamos con todo tu pueblo, la casa de Israel, inscribirse para una
vida buena y en paz. Bendito eres Tu Eterno, Fuente de paz.
Por las palabras

Oh Pacificador Celestial, revela tu paz. Que podamos sentir la paz entre todos los
de tu pueblo Israel y todas tus criaturas, dondequiera que habitaren, para que
todos nosotros, algún día podamos decir juntos: Amén.
Yihyu leratzon im’rei fi veeg’yon libi 

lefaneja, Adonai tzuri vegoali.
.
Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón sean aceptadas para Ti,
Eterno, mi roca y mi Redentor.
18
MAJZOR DE YOM KIPUR
La confesión
-Todos de pie-
Confesión del pecado

El Yom Kipur expía las transgresiones contra Dios, pero por las transgresiones de
un ser humano contra otro, el Yom Kipur no expía hasta que se hayan hecho las
paces con los otros.
Eloheinu veilohei avoteinu  

veimoteinu, tavo lefaneja
tefilateinu v’al tit’alam    
   
mit’jinateinu, she’ein anaj’nu    
azei fanim uk’shei oref lomar    
lefaneja, Adonai Eloheinu
vElohei avoteinu v’imoteinu, .
tzadikim anaj’nu velo jatanu,
aval anaj’nu jatanu.
Dios Nuestro y Dios de nuestros padres y madres, haz que nuestras oraciones
pueden llegar a Ti. No hagas oídos sordos a nuestras plegarias, ya que no somos tan
arrogantes y tercos como para decir ante Ti, que no hemos pecado. Más bien
confesamos que: Hemos ido por mal camino, hemos pecado, hemos transgredido
Asham’nu. Bagad’nu. Gazal’nu. .. ..

Dibar’nu dofi. He’evinu.
Vehir’shanu. Zad’nu. Jamas’nu. ....
Tafal’nu shaker. Ya’atzenu ra. .
Kizavenu. Latzenu. Maradenu. .. .. .
Niatzenu. Sararenu. Avinu.
Pashanu. Tzarar’nu. Kishinu .  .
 ... 
oref. Rashanu. Shijat’nu. ...  . .
Tiav’nu. Ta’inu. Titanu.
Hemos traspasado las reglas, hemos traicionado, hemos robado, hemos hablado
calumnias; hemos actuado perversamente, hemos hecho mal, hemos actuado con
soberbia, hemos sido violentos, hemos engañado;
19
MAJZOR DE YOM KIPUR
Hemos aconsejado mal, hemos hablado falsedad, nos hemos burlado, nos hemos
rebelado, hemos blasfemado; hemos cometido iniquidad, hemos violado el pacto,
hemos oprimido, hemos sido testarudos;
Nosotros hemos hecho de todo mal, nos hemos sido corruptos, hemos sido
abominables; hemos ido por mal camino y hemos llevado a otros por mal camino.

La multitud de nuestros pecados
Al jet shejatanu lefaneja beones 
uvratzon,
Hemos cometido pecado ante Tí, bajo coacción o por elección,
Al jet shejatanu lefaneja bezadon 

uvish’gaga,
Hemos cometido pecado ante Tí, consciente o inconscientemente,
Veal jet shejatanu lefaneja begalu .

 
uvasater.
Hemos cometido pecado ante Tí, antes abiertamente o en secreto.
Al jet shejatanu lefaneja behar’or halev, 

Hemos cometido pecado ante Tí, en nuestros pensamientos,
Al jet shejatanu lefaneja bedibur pe, 

Hemos cometido pecado ante Tí, con nuestras palabras,
Veal jet shejatanu lefaneja b’jozek yad. .

Hemos cometido pecado ante Tí, por abuso de poder.
Veal kulam, elohah s’lijot, s’laj lanu, 

 
mejal lanu, kaper lanu!
!
Por todas estas cosas, oh Dios de misericordia, perdónanos, concédenos expiación.
Al jet shejatanu lefaneja beimutz halev, 

Hemos cometido pecado ante Tí por el endurecimiento de nuestros corazones.
20
MAJZOR DE YOM KIPUR
Al jet shejatanu lefaneja bejilul hashem, 

Hemos cometido pecado ante Tí profanando Tu Nombre,
Veal jet shejatanu lefaneja .

bezil’zul horim umorim.
Hemos cometido pecado ante Tí por la falta de respeto para nuestros padres y
maestros.
Al jet shejatanu lefaneja bil’shon hara, 

Hemos cometido pecado ante Tí por que hemos hablado calumnias.
Al jet shejatanu lefaneja bemasa 

 
 
uvematan,
Hemos cometido pecado ante Tí por la falta de honradez en nuestro trabajo,
Veal jet shejatanu lefaneja behona’at .

rea.
Hemos cometido pecado ante Tí por hacer daño a los demás.
Veal kulam, Elohah s’lijot, s’laj lanu, 

 
!
Por todas estas, oh Dios de misericordia, perdónanos y concédenos expiación!
- Hacer una pausa para la oración silenciosa y sentarse al terminar –
Oraciones para el perdón

Desde lo más profundo de mi ser clamo a Tí, Eterno. Escucha mi clamor; pon Tus oídos atentos a mi
petición de clemencia. Sabes todos mis pecados, Eterno ¿Cómo podría yo mantenerme erguido ante Tí?
Pero Tú tienes el poder de perdonar y por lo tanto te llevas mi temor. En Tí espero Eterno, cuya promesa
es mi esperanza.
21
MAJZOR DE YOM KIPUR
Los trece atributos

Adonai, Adonai El rajum vejanun, 
 ‫ה‬‫ד‬‫ג‬‫ב‬‫א‬
erej apayim verav-jesed ve’emet,
notzer jesed la’alafim, nosei a’von 
  ‫ט‬‫ח‬‫ז‬‫ו‬
vafesha vejata’ah venake. .‫יג‬
  ‫יב‬‫יא‬‫י‬
Adonai, Adionai ‫ א‬Dios ‫ ב‬misericordioso ‫ ג‬y lleno de gracia, ‫ ד‬tardo ‫ ה‬en la ira ‫ ו‬y
abundante en bondad ‫ ז‬y verdad, ‫ ח‬que preserva la bondad ‫ ט‬por miles de
generaciones, ‫ י‬perdona la iniquidad, ‫ יא‬la rebelión, ‫ יב‬el error, ‫ יג‬y purifica.
Escucha nuestras voces

Shema koleinu Adonai Eloheinu jus  
verajem aleinu. Vekabel berajamim
uveratzon et tefilateinu.   
Ki el shomea tefilot vetajanunim .
ata.
Escucha nuestras voces, Eterno Dios nuestro, ten compasión de nosotros y con Tu
compasión aceptar nuestra oración.
Porque Tú eres un Dios que escucha la oración y la súplica.

Eloheinu veilohei avoteinu  
veimoteinu s’laj lanu, m’jal lanu,
kaper lanu! !
Nuestro Dios y Dios de nuestros padres y madres perdónanos y concédenos
expiación.
22
MAJZOR DE YOM KIPUR
Piyutim
ANENU
Anenu Eloei Abraham anenu. ‫ֲענֵנּו אֱלֹוהֵ י אַ בְ ָרהָ ם ֲענֵנּו‬
Anenu ufajad Yittzjak anenu. ‫ֲענֵנּו ּופַחַ ד יִ צְ חָ ק ֲענֵנּו‬
Anenu abir Yakov anenu. ‫ֲענֵנּו אֲבִ יר ַיעֲקֹ ב ֲענֵנּו‬
Anenu magen David anenu. ‫ֲענֵנּו מָ גֵן דָ וִ ד ֲענֵנּו‬
Anenu aone veet ratzon anenu. ‫ֲענֵנּו הָ עֹונֶה בְ עֵת ָרצֹון ֲענֵנּו‬
Anenu aone veet tzra anenu. ‫ֲענֵנּו הָ עֹונֶה בְ עֵת צָ ָרה ֲענֵנּו‬
Anenu aone veet rajamim anenu. ‫ֲענֵנּו הָ עֹונֶה בְ עֵת ַרח ֲִמים ֲענֵנּו‬
Anenu Eloei amerkaba anenu. ‫ֲענֵנּו אֱלֹוהֵ י הַ מֶ ְרּכָבָ ה ֲענֵנּו‬
Anenu rajum bejanum anenu. ‫ֲענֵנּו ַרחּום וְ חַ נּון ֲענֵנּו‬
Respóndenos, Dios de Abraham, Respóndenos
Respóndenos, Favor de Isaac, Respóndenos.
Respóndenos, Poderoso de Jacob, Respóndenos.
Respóndenos, Escudo de David, Respóndenos.
Respóndenos, Tú que respondes en momentos de reconocimiento, Respóndenos.
Respóndenos, Tú que respondes en los momentos de angustia, Respóndenos.
Respóndenos, Tú que respondes en momentos de misericordia, Respóndenos.
Respóndenos, Dios de la carroza celestial, Respóndenos.
Respóndenos, Misericordioso y grande en piedad, Respóndenos.
Rajum V’janun ‫ַרחּום וְ חַ ּנּון חָ טָ נּו לְ פָ נֶיָך ַרחֵ ם עָ לֵינּו‬

jatanu lefaneja rajem aleinu
Misericordioso y lleno de gracia, hemos pecado ante Ti; ten piedad de nosotros.
23
MAJZOR DE YOM KIPUR
ADON ASELIJOT
Adon aselijot, bojen lebabot.
‫אֲדֹון הַ ְסלִ יחֹות בֹוחֵ ן לְ בָ בֹות‬
Gole ‘amukot, dober tzedakot.
Jatanu lefaneja, rajem ‘alenu.
‫גֹולֶה עֲמּוקֹות דֹובֵ ר צְ דָ קֹות‬
‫חָ טָ אנּו לְ ָפנֶיָך ַרחֵ ם ָעלֵינּו‬
Adur beniflaot, batik bnejamot.
Zoger berit abot, joker kelayot.
‫הָ דּור בְ נִ פְ לָאֹות ו ִָתיק בְ נֶחָ מֹות‬
Jatanu l’faneja, rajem ‘alenu. ‫זֹוכֵר בְ ִרית אָ בֹות חֹוקֵ ר ּכְ לָיֹות‬
Tov umetib labriot, jodea kol niztamor.
Kobesh aonot, lobesh tzedakot. ‫טֹוב ּומֵ ִטיב לַבְ ִרּיֹות יֹודֵ ַע ּכָל נִ ְסתָ רֹות‬
Jatanu lefaneja, rajem alenu. ‫ּכֹובֵ ׁש עֲֹונֹות לֹובֵ ׁש צְ דָ קֹות‬
Male zakiot, nore tehilot.
Solej aonot, one beet tzarot. ‫נֹורא ְתהִ ּלֹות‬
ָ ‫מָ לֵא זַּכִ ּיֹות‬
Jatanu lefaneja, rajem alenu. ‫סֹולֵחַ עֲֹונֹות עֹונֶה בְ ֵעת צָ רֹות‬
Poel yeshuot, tzofe atidot.
Kore adorot, rojev arrabot. ‫פֹועֵל יְ ׁשּועֹות צֹופֶה ע ֲִתידֹות‬
Shomea tefilot, temim daot. ‫קֹורא הַ דֹורֹות רֹוכֵב ע ֲָרבֹות‬ ֵ
Jatanu lefaneja, rajem alenu. ‫ׁשֹומֵ ַע ְתפִ ּלֹות ְת ִמים דֵ עֹות‬
Señor de los Perdones, Examinador de corazones.
Revelador de misterios, que habla cosas justas.
Hemos pecado ante Ti, ten piedad de nosotros.
Majestuoso en maravillas, Consuelo de antaño.
Recordador del pacto de nuestros padres, Escudriñador del alma.
Bueno y benévolo para la creación, conocedor de secretos.
Recubridor de maldades, que viste rectitud.
Pleno en todo, exaltado en alabanzas.
Perdonador de iniquidades, Respondedor en momentos de angustia.
24
MAJZOR DE YOM KIPUR

Hacedor de salvaciones, previsor del futuro.
Que llama a las generaciones y cabalga en los cielos.
Que escucha las oraciones y perfecto en conocimiento.
YAH SH’MA EV’YONEJA

Ya shema ev’yoneja, am’jalim ‫הַ ְמחַ לִ ים פָ נֶיָך‬ ‫יָּה ְשמַ ע אֶ בְ יֹונֶיָך‬
paneja,
Avinu levaneja, Al ta’elem ‫אַ ל תַ עְ לֵם אָ ְזנֶָך‬ ‫אָ בִ ינּו לְ בָ נֶיָך‬
oz’neja.
‫יִ קְ ְראּו מֵ רֹוב‬ ‫יָּה עַם ִממַ עֲמַ קִ ים‬

Ya am mima’emakim, yik’ru
merov metzukim ‫ְמצּוקִ ים‬
AL na teshivem rekim, hayom
milefaneja. ‫הַ ּיֹום ִמלְ פָ נֶיָך‬ ‫אַ ל נָא ְת ִשיבֵ ם ֵרקִ ים‬
Avotam va’aonam, mjem ‫ְמחֵ ה וְ רֻ בֵ י זְדֹונָם‬ ‫הַ ּוֹותָ ם ַועֲֹונָם‬

v’rubei z’donam.
V’im lo ta’ase l’ma’anam, ase ‫צּורי לְ מַ ֲענֶָך‬
ִ ‫עֲשֵ ה‬ ‫וְ ִאם ל ֹא תַ עֲשֶ ה לְ מַ ֲענָם‬
tzuri l’ma’aneja.
Um’jeh hayom jovam, ur’tzeh

‫ְּורצֵ ה כְ מֹו שַ י נִ יבָ ם‬ ‫ּומחֵ ה הַ ּיֹום חֹובָ ם‬
ְ
k’mo shai nivam.
Ul’ja tajin libam, v’gam tak’shiv
‫וְ גַם תַ קְ ִשיב אָ ְזנֶָך‬ ‫ּולְ ָך תָ כִ ין לִ בָ ם‬
az’neja.
Dim’at p’nejem tish’eh, v’esof ‫וְ תֶ אֱ סֹוף עֵ דֶ ר תֹועֶ ה‬ ‫ִד ְמעַת פְ נֵיהֶ ם ִת ְשעֶ ה‬
‘eder to’e.
V’takim l’ja ro’e, uf’kod b’tov ‫ּופְ קֹוד בְ טֹוב צ ֹאנֶָך‬ ‫וְ תָ קִ ים לְ ָך רֹועֶ ה‬
tzoneja.
Oh Eterno, escucha a tus menesterosos que invocan Tu Nombre.

Padre Nuestro, no dejes de oír a tus hijos.
Oh Eterno, este pueblo desde las profundidades te invoca, por sus muchas
tribulaciones. No nos hagas retornar vacíos de Tu presencia.
25
MAJZOR DE YOM KIPUR
Borra su impiedad y sus iniquidades, junto con la multitud de sus pecados, si no lo

haces por ellos Roca mía, hazlo por Ti.
Anula en éste día sus deudas y acepta como una dádiva sus oraciones. Hacia Ti
dirige sus corazones y escucha sus clamores.
Considera las lágrimas que corren por sus rostros y reúne al rebaño descarriado.
Designa pastor para ellos y vela por el bien de Tu rebaño.
- Todos de pie cuando se abre el Arca-
Avinu Malkeinu
Avinu Malkeinu, sh’ma koleinu. .

 
Padre Nuestro y Rey nuestro, escucha nuestras voces.
Avinu Malkeinu, p’taj sha’arei . 

shamayim lit’filateinu.
Padre Nuestro y Rey nuestro, deja las puertas del cielo abiertas a nuestra oración.
Avinu Malkeinu, t’hei hasha’ah hazot 

  
sha’at rajamim v’eit ratzon milfaneja.
.
 
Padre Nuestro y Rey nuestro, otórganos la compasión y el favor.
Avinu Malkeinu, harem keren Ysrael .

 
ameja.
Padre Nuestro y Rey nuestro, da fuerza a Tu pueblo Israel.
Avinu Malkeinu, aseih l’ma’an harugim al 
sheim kad’sheja.
.
Padre Nuestro y Rey nuestro, recuerda a los muertos por causa del amor a Tu
Nombre.
26
MAJZOR DE YOM KIPUR
Avinu Malkeinu, aseih l’ma’an ba’ei 

 
va’eish uvamayim al kidush sh’meja.
.
Padre Nuestro y Rey nuestro, recuerda a aquellos que pasaron por el fuego y el
agua.
Avinu Malkeinu, aseih l’ma’an’ja .

v’hoshiyeinu.
Padre Nuestro y Rey nuestro, acuérdate de nosotros y sálvanos.
Avinu Malkeinu, kot’veinu .

 
 
b’sefer s’lijah um’jilah.
Padre Nuestro y Rey nuestro, inscríbenos en el Libro de perdón.
Avinu Malkeinu, kot’veinu b’sefer .

 
 
jayim tovim.
Padre Nuestro y Rey nuestro, inscríbenos en el Libro de una buena Vida.
Avinu Malkeinu, kot’veinu b’sefer .

 
g’ulah vishuah.
Padre Nuestro y Rey nuestro, inscríbenos en el Libro de la Liberación y de la

Salvación.
Avinu Malkeinu, joneinu va’aneinu 

ki ein banu ma’asim, aseh imanu
tz’dakah v’jesed v’hoshieinu. .
Padre Nuestro y Rey nuestro, ten piedad de nosotros y respóndenos, no por
nuestros méritos. Sino por Tu generosidad y Tu justicia y Tu salvación.
- El Arca se cierra –
27
MAJZOR DE YOM KIPUR
Concluyendo las plegarias

Aleinu
Aleinu leshabeiaj la’Adon hakol,     
lateit gedula leyotzer bereshit,
shelo asanu kegoyei ha’aratzot,   
velo samanu kemish’pejot ;
ha’adama; shelo sam jel’keinu
kahem, vegoraleinu kejol . 
hamonam. reverencia Va’anajnu    
 
korim umish’tajavim umodim
lif’nei Melej Mal’jei ham’lajim, .  
  
 
haKadosh Baruj Hu.
Debemos alabar al Dios de todo, el Creador de los cielos y la tierra, que nos
diferencia de las otras familias de la tierra y
que nos da un destino único entre las naciones.
Por lo tanto nos inclinamos en reverencia y acción de gracias ante Nuestro Rey
Supremo, el Santo y Bendito El.
Shehu noteh shamayim v’yoseid 
aretz umoshav y’karo
bashamayim mima’al, ush’jinat   
uzo b’gov’hei m’romim. Hu ..
Eloheinu ein od. Emet mal’keinu,
efes zulato, kakatuv b’torato ” 
“v’yadata hayom v’hasheivota el     
l’vavecha, ki Adonai hu ha’Elohim
bashamayim mima’al v’al ha’aretz 
 
mitajat, ein od.” “.
V’ne’emar: v’haya Adonai l’Melej 
al kol ha’aretz; ;  
bayom hahu yih’yeh Adonai ejad,
ush’mo ejad!    
Tú extendiste los cielos y estableciste la tierra, Tú eres nuestro Dios, no hay nadie
más. En verdad, ¡Tú eres nuestro Dios soberano! Como está escrito: Conozcan el
día de hoy y llevenlo en el corazón: El Eterno es Dios en los cielos arriba y abajo en
la tierra, no hay más.
Y se ha dicho: El Dios Eterno se Reinará sobre toda la tierra; Aquel día será uno y
Su Nombre será uno.
28
MAJZOR DE YOM KIPUR

Cuando sale el sol y en cuando se mete los recordamos.
En el soplo del viento y en el frío del invierno los recordamos.
En el paso de las estaciones del año los recordamos.
En el azul del cielo y en el calor del verano los recordamos.
En el murmullo de las hojas y en la belleza del otoño los recordamos. A principios de año y cuando
termina los recordamos.
Mientras vivamos, también ellos vivirán, porque ellos son ahora una parte de nosotros, cuando los
recordamos.
Cuando estamos cansados y con necesidad de fuerza los recordamos. Cuando estamos perdidos y
deprimidos los recordamos.
Cuando tenemos la alegría que anhelamos compartir los recordamos. Cuando tenemos decisiones que
son difíciles de tomar los recordamos. Cuando tenemos logros que se basan en ellos los recordamos.
Mientras vivamos, también ellos vivirán, por que son ahora una parte de nosotros, cuando los
recordamos.
Kadish de duelo
Recordamos a los seres queridos que recientemente la muerte ha tomado de nosotros... Recordamos a
aquellos que murieron hace poco y en los últimos años, a quien hemos llevado en nuestros corazones.
Sus recuerdos están con nosotros, sus tristezas y sus simpatías se mezclan.
Amado a Dios, Alabamos Tu Nombre:
Yitgadal v’yit’kadash sh’me .      

rabah.

B’alma div’ra jirutei, v’yam’lij     
mal’jutei b’jayejon uv’yomejon
uv’jayei d’jol beit Ysrael,   
ba’agalah uviz’man kariv, . 
v’im’ru: Amen.

Y’hei sh’meih rabah m’voraj l’alam .
u’lal’mei al’maya.

Yit’baraj v’yish’tabaj v’yit’pa’ar 
v’yit’romam v’yit’nasei v’yit’hadar
v’yit’aleh v’yit’halal sh’meh       
   
d’kud’sha, B’rij hu, L’eila min kol   
bir’jata v’shirata tush’b’jata
29
MAJZOR DE YOM KIPUR
v’nejemata da’amiran 

 
 
  
b’alma v’imru: Amen.
. 

Y’hei sh’lama raba min sh’maya 
v’jayim aleinu
v’al kol Ysrael v’im’ru: Amen. . 

Oseh shalom bim’romav, hu
ya’aseh shalom 
aleinu v’al kol Ysrael v’imru: .
Amen.
Magnificado y santificado sea su gran Nombre en el mundo creado por su

voluntad.
¡Que reine su majestad, en la vida y la vida de ustedes, así como en las
vidas de toda la casa de Israel, en tiempo cercano y digamos Amén!
Que se nos permita bendecir, alabar y exaltar, loar, magnificar y honrar
al Nombre del Santo Bendito Él.
Por encima de todas las expresiones de bendición, cantos y alabanzas que
son dichas en el universo y digamos ¡Amén!
¡La gran paz de cielo y el obsequio de la vida puedan ser concedidos a
nosotros y a toda la casa de Israel! Y digamos ¡Amen!
¡Que el hacedor de paz en las alturas, traiga la paz sobre nosotros y sobre
todo Israel y digamos Amén.
Como Fuente de la paz traer la paz a todos los que llorar,

y comodidad a todos los que están afligidos. Amén.
30
MAJZOR DE YOM KIPUR
Dios nuestro y Dios de nuestros padres y madres: Inspirarnos con la santidad a

través de su Mandamientos y concédenos participar en el estudio de Tu Torá.
Sácianos con tu bondad, llénanos con la alegría de la victoria sobre nuestros
instintos egoístas y nuestras tendencias crueles. Lávanos y limpia nuestros
corazones para que podamos servirte con toda intención. Tú eres el que
perdona a Israel, que concede el perdón a la gente.
Bendito eres Tú Eterno, que perdona nuestros defectos cada año; Rey de toda
la tierra, que santifica (el shabat) el pueblo judío y el Yom Kipur.
Ose Shalom
Ose shalom bim’romav, hu 
ya’aseh shalom aleinu veal kol
srael veimru: Amen. . 
¡Que el hacedor de paz en las alturas, traiga la paz sobre nosotros y sobre todo
Israel y digamos Amén.
31
MAJZOR DE YOM KIPUR
‫שחרית של יום כיפור‬

SERVICIO MATUTINO DE YOM KIPUR
Los días son rollos: escriban en ellos sólo lo que quieran recordar.
- Bajya ibn Pakuda, Siglo XI
32
MAJZOR DE YOM KIPUR
Mode Ani
Mode/ Modá ani lefaneja melej jai  ‫מֹודַ ה‬
vekayam, shehejezarta bi nish’mati
bejem’la. .  
Raba emunateja. . 
Te doy gracias, Rey viviente y Eterno. Porque con Tu compasión me has devuelto el
alma. ¡Grande es tu fidelidad!

Ma Tovu
Ma tovu ohaleja Ya’akov, !  
mishk’noteja Ysrael!

Va’ani, berov jasdej avo 
veiteja,
Esh’tajaveh el hejal kod’sh’ja .  
 
beyirateja. 
Veani tefilati leja, Adonai, et . 
ratzon.
Elohim, berov jasdeja, aneini
.   
 
be’emet yish’eja.
¡Cuán hermosas son tus tiendas, Oh Jacob y tus moradas, Israel!
En cuanto a mí, Oh Dios grande en misericordia, entraré a tu casa para orar en Tu
lugar sagrado con el mayor respeto.
Te ruego, oh Dios, que esto pueda ser un momento de alegría y de favor.
Respóndeme con tu verdad salvadora.
33
MAJZOR DE YOM KIPUR

Los Milagros
Bendiciones Matinales
del Diario Vivir

Baruj ata, Adonai Eloheinu 
Melej haolam, asher natan
lasej’vi vinah lehav’jin bein yom .
  
uvein laila.
Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro Rey del universo, que ha implantado la mente
y el instinto de diferenciar entre el día y la noche.
Baruj ata, Adonai Eloheinu Melej 

haolam, hama’avir shena mei’einai
ut’numah mei’afa’pai. .
Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro Rey del universo, que quita el sueño de los
ojos, el sueño a los párpados.

haolam, pokeiaj iv’rim.
. 
Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro Rey del universo, que ayuda a los ciegos a
ver..

haolam, zokeif kefufim.
.
Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro Rey del universo, que levanta a los caídos.
Baruj ata, Adonai Eloheinu, Melej 

haolam, hanotein laya’eif koaj.
.
Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro Rey del universo, que da fuerza al cansado.
34
MAJZOR DE YOM KIPUR

haolam, hameijin mitz’adei-gaver.
.
Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro Rey del universo, que hace que nuestros pasos
sean firmes.

haolam, mal’bish arumim.
.
Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro Rey del universo, que arropa a los desnudos..

haolam, she’asani ben/bat jorin.
.
Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro Rey del universo, que me ha hecho hijo/hija
de libertad.

haolam, matir asurim.
.
Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro Rey del universo, que libera a los cautivos.

haolam, she’asani Israel.
.
Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro Rey del universo, que me ha hecho judío.

haolam, ozer Israel big’vurah.
. 
Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro Rey del universo, que se ciñes a Tu pueblo de
Israel con la fuerza.

haolam, oteir Israel betif’ara.
.  
Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro Rey del universo, que corona a Israel con la
gloria.
35
MAJZOR DE YOM KIPUR
Por el Cuerpo
Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro Rey del universo, que ha hecho nuestros
cuerpos con sabiduría, combinando venas, arterias y órganos vitales, como un
sistema bien equilibrado.
Baruj ata, Adonai, rofei jol- . 

basar umafeli la’asot.
Eres maravilloso y sostienes la vida, la salud y la fuente de nuestra fuerza, te damos
gracias y te alabamos.

Por el Alma
¡Elohai, neshama shenatata !   
bi tehorah hi! Ata berata, ata
yetzarta ata nefajta bi,    
Veatah meshamra bekirbi. .
¡El alma que me has dado, Oh Dios, es pura! Tú la creaste y la formaste, la
insuflaste dentro de mí, y Tú la mantienes en mí.

Por la Torá
Eilu devarim she-ein laem shiur, 
she'adam ojel peiroteihem baolam
haze vehakeren kayemet lo laolam 
 
haba, v'eilu hein: 
 
Estas son las obligaciones de suma importancia;
Cuyos frutos nos darán una buena vida por venir:
Honrar al padre y a la madre, realizar actos de amor y bondad;

asistir a la sinagoga, dar la bienvenida al forastero;
visitar a los enfermos, alegrarse con la novia y el novio;
consolar a los afligidos, rezar con sinceridad;
hacer la paz donde hay conflictos.
Y estudio de la Torá nos lleva a todas éstas cosas.
36
MAJZOR DE YOM KIPUR
Aleluyah
Haleluyah! !
Halelu eil bekod’sho,
haleluhu bir’kia uzo. . 
 
Haleluhu big’vurotav, .   
haleluhu k’rov gud’lo.
Hal’luhu beteka shofar, .
haleluhu benevel vejinor.
Haleluhu betof umajol,
.  
haleluhu beminim veugav. .
 
Haleluhu betzil’tz’lei shama,
haleluhu, betziltz’lei t’rua.
! 
Kol haneshama tehaleil Ya,
hal’luyah, hal’luyah!
Aleluya. Alaben a Dios en su santuario, alábenlo en el firmamento de su fuerza,

alábenlo por sus maravillosos actos, alábenlo conforme a su grandeza,
Alábenlo con el toque del shofar, alábenlo con arpa y úd,
alábenlo con panderos y danzas, alábenlo con flautas,
Alábenlo con címbalos, alábenlo con trompetas,
todas las almas alaben al Eterno. Aleluya - Salmo 150-

Este es el día de la expiación. Queremos ser como niños arrepentidos que vuelven a su padre amoroso.
Confesamos nuestros pecados en el día de hoy, sabiendo que las puertas del arrepentimiento están
siempre abiertas. Recíbenos con Tu compasión y bendícenos con Tu amor que perdona.
- Todos de pie -
Hamelej hayoshev al kise rajamim.

.‫ ַרח ֲִמים‬ 
 
Oh Dios Rey que está sentado en su trono de misericordia.
37
MAJZOR DE YOM KIPUR
Lectura del Kadish

Yitgadal veyit’kadash shemei raba.
Bealma divera jirute, veyam’lij
.      
mal’jutei bejayejon uveyomejon   
uvejayei dejol beit Israel, ba’agala
uviz’man kariv, veim’ru: Amen.   
Yehei shemei raba mevorach . 
lealam u’lal’mei al’maya. It’baraj
veish’tabaj veit’pa’ar veit’romam .
veit’nasei veyit’hadar veit’ale
veit’halal shemei dekdusha,

Berij hu, Leela min kol bir’jata             
veshirata tush’bejata venejemata
da’amiran bealma veimru: Amen.    
     
. 
Magnificado y santificado sea Su gran Nombre en el mundo creado por su voluntad. ¡Que reine su
majestad, en la vida y la vida de ustedes, así como en las vidas de toda la casa de Israel, en tiempo
cercano y digamos Amén!
Que se nos permita bendecir, alabar y exaltar, loar, magnificar y honrar al Nombre del Santo
Bendito Él.
Por encima de todas las expresiones de bendición, cantos y alabanzas que son dichas en el universo
y digamos ¡Amén!

Shema y sus bendiciones ‫קריאת שמע וברכותיה‬
Llamado a Alabar
Bareju et Adonai hamevoraj! 
Baruj Adonai hamevoraj leolam vaed!

¡Bendigan a Eterno que es bendito!
¡Bendito Eterno que es bendecido por siempre y para siempre!

38
MAJZOR DE YOM KIPUR
Creación
Baruj ata, Adonai Eloheinu, 
melej ha’olam, yotzer or uvorei
jshej, oseh shalom uvore 
et hakol. Hame’ir la’aretz    .
v’ladarim aleha b’rajamim,
uv’tuvo m’jadeish b’jol yom     
tamid ma’asei v’reishit. Ma !.
rabu ma’aseja Adonai! Kulam
b’joj’ma asita, mal’a ha’aretz .  
kin’yaneja. Tit’barach, Adonai 
Eloheinu, al-shevaj ma’asei
yadeja, v’al m’orei-or she’asita .. 
y’fa’aruja. Sela. Baruj ata
Adonai, yotzeir ham’orot.
.  
Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro Rey del universo, que hace la luz y crea la
oscuridad, que ordenan la paz y todas las cosas. Con su compasión da luz a la tierra
y a todos los que moran allí, con Tu bondad renuevas la obra de la creación
continuamente, día a día. ¿Cuán innumerables son tus obras, Eterno, en Tu
sabiduría has hecho todo. La tierra entera habla de tu poder. Más allá de toda
alabanza es la obra de tus manos, más allá de toda expresión es la maravilla de Tu
luz. Bendito eres Tú Eterno, hacedor de la Luz.
Dios de Amor
Ten compasión de nosotros, fuente de misericordia y guíanos para conocer y comprender, aprender y
enseñar, observar y defender Tu amor con las enseñanzas de Tu Torá.
Vehaeir eineinu betorateja, vedabeik   

libeinu bemitz’voteja, veyajeid
levaveinu leahavah uleira et-shemeja.   
  
Velo-nevosh leolam vaed, Ki veShem .
Kod’sheja hagadol vehanora batajnu.
Nagila venism’ja bishuateja. .  
.  
Con la luz de los ojos y con Tu Torá ayúdanos a fijar nuestros corazones a Tus
mandamientos y une nuestros corazones para amarte y reverenciar a Tu Nombre.
39
MAJZOR DE YOM KIPUR
Que nunca nos avergoncemos, ya que nuestra confianza está puesta en Tí, Santo
Grandioso e impresionante. ¡Nos alegramos en Tu salvación.
Porque Tú, Oh Dios, eres el autor de todas las provisiones. Con Tu amor nos has
elegido y te estableciste cerca de nosotros para servirte en fidelidad y proclamamos
Tu unidad. Bendito eres Tú Eterno, que elegiste tu pueblo Israel con amor.
Baruj ata, Adonai, habojer beamo 

Israel beahavah.
.  
  

Shema
Shema Israel Adonai Eloheinu, . 
Adonai Ejad.
Baruj Shem kevod mal’juto leolam vaed. .  
¡Escucha, Israel: El Eterno nuestro Dios, El Eterno es Uno!
¡Bendito sea el Nombre de su reino por siempre y para siempre!
Veahavta et Adonai Eloheja     
bejol levav’ja uvejol naf’sheja
uvejol meodeja. Vehayu . 
hadevarim ha’ele asher anoji .  
metzaveja hayom al levaveja.
Veshinantam levaneja 
    
vedibarta bam beshiv’teja 
beveiteja uvelej’t’ja vaderej
uveshoj’beja uv’kumeja. .
Uk’shartam leot al yadeja    
vehayu letotafot bein eineja
uj’tav’tam al mezuzot beiteja
uvisheareja.
Y Amarás al Eterno tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con lo mucho
de ti. Y estas palabras que te ordeno hoy colócalas sobre tu corazón. Enséñalas a tus
hijos; habla de ellas en tu hogar y fuera de él; cuando te acuestes y cuando te
levantes. Átalas como señal en tu mano y que sean símbolos delante de tus ojos;
escríbelas en las entradas de tu casa y en tus portones.
40
MAJZOR DE YOM KIPUR
Lema’an tizk’ru va’asitem et kol  

mitz’votai vehiyitem kedoshim
lEiloheijem. Ani Adonai eloheijem .  
asher hotzeiti et’jem me’eretz 
   
mitz’rayim lih'yot lajem lEilohim.
Ani Adonai Eloheijem. ..
Sean conscientes de todos mis mandamentos para hacerlos, para que sean
consagrados a su Dios. Yo soy El Eterno su Dios, que los sacó de Egipto para ser su
Dios. Yo soy El Eterno su Dios.
- Deuteronomio 6:4-9
Redención
¿Mi jamoja ba’eilim Adonai? Mi 
kamoja, nedar bakodesh, Nora tehilot,
ose fele.   
¿Quién es como Tú, Eterno, entre los dioses? ¿Quién es como Tú, Majestuoso en
Santidad, poderoso en su esplendor, hacedor de maravillas?
Shira jadasha shibeju geulim    

 
leshim’ja al-s’fat hayam; yajad
kulam hodu vehim’liju veamru: 
 ;
“Adonai im’loj leolam va’ed!” “!”
Una nueva canción de salvación se cantó en Tu nombre.
En la orilla del mar, salvados de la destrucción, declararon Tu poder soberano:
"¡El Eterno reinará siempre!"
Vne’emar: “Ki-fada Adonai et-    ”

Ya’akov ug’alo miyad jazak
mimenu.” Baruj ata, Adonai, ga’al . “.
Israel.
Ahora todos vienen a decir: El Eterno ha redimido a Israel y todos los oprimidos.
¡Bendito sea El Eterno Dios.
41
MAJZOR DE YOM KIPUR

- Todos de pie –
Avot veImahot
Adonai, sefatai tiftaj, ufi yagid t’hilateja. .  
Baruj atá Adonai Eloheinu vEilohei
avoteinu veimoteinu. Elohei

Avraham, Elohei Yitzjak, vElohei . 
Ya’akov. Elohei Sarah, Elohei
Rivkah, Elohei Leah vElohei Rajel. .
HaEl hagadol, hagibor vehanora el    . 
Elyon. Gomel jasadim tovim,
vekonei hakol, vezojer jasdei avot .
veimahot, umeivi gueulá liv'nei
  
 
beahava. .  
 
Generoso en amor y compasión. Poseedor de todo lo que existe. Tú recuerdas las
buenas acciones de nuestros padres y madres y favoreces su simiente.
Con amor traes la redención a los hijos de sus hijos por Tu Nombre.

 
 
umagen. Baruj ata, Adonai, magen ..
Avraham v’ezrat Sarah.
.
Soberano que se deleita en la vida, ¡Llámanos a la vida y anotanos a nosotros en el
libro de la vida por tu causa, Dios dador de vida! Tú eres nuestro Rey, nuestra
Ayuda y nuestra protección.
42
MAJZOR DE YOM KIPUR
Guevurot
Atá gibor leolam Adonai,     
mejayei hakol atá,
rav lehoshia. Mejalkeil jayim   
 .
noflim, verofeh jolim, umatir 
guevurot, umi dome laj, melej   
memit umejaye umatzmiaj
yeshua?
Mi jamoja av harajamim zojer   
Vene’eman atá lehajayot  
 
hakol. Baruj atá, Adonai, ..
mejaye hakol.
Con amor sostienes la vida, con gran compasión le das vida a todos. Envias ayuda a
los caídos y curación a los enfermos; Tú otorgas la libertad a los cautivos y
¿Quién se te iguala, Dios de la vida y la muerte, fuente de la salvación? ¿Quién es
como Tú, fuente de la misericordia? En Tu compasión sustentas la vida a tus hijos.
Confiamos en ti que renuevas la vida. ¡Bendito eres Tú Eterno, fuente vida!
- Todos se sientan-
Adam yesodo mei'afar vesofo .

leafar. Benaf'sho yavi laj'mo.
Mashul kajeres hanishbar, kejatzir . 
yavesh ujetzitz novel, ketzel over 
ujeanan kale, uj'ruaj noshavet,
ujavak poreaj, vejajalom yauf. .  
  
Nuestro origen es el polvo, el polvo y nuestro fin. Es el destino de cada uno de nosotros somos como una
urna rota, una flor que se desvanece, la sombra proyectada por una nube, una partícula de polvo que flota
en el viento, un sueño que pronto se olvida.
Pero tú eres el Soberano, el Eterno Dios.
Veata hu Melej El Jai Vekayam! ! 
43
MAJZOR DE YOM KIPUR
- Todos de pie-
Santidad de Dios
Nekadesh et Shim’ja ba’olam  
keshem shemak’dishim oto
bish’mei marom kakatuv al-yad  
nevieja vekara ze el ze veamar: 
Santificamos Tu Nombre en el mundo entero de la forma que lo santifican en los
cielos más altos.
Como está escrito por la mano de tu profeta:
Y se llamaron el uno al otro diciendo:
Kadosh, Kadosh, Kadosh Adonai 

Tzeva’ot, melo jol ha’aretz k’vodo.
.
Santo, Santo, Santo es el Eterno de los Ejércitos y la tierra está llena de su gloria.
Adir adireinu Adonai adoneinu, 

 
ma adir shim’ja b’jol ha’aretz!
!
Fuente de nuestra fuerza, Soberano Dios, glorioso es Tu Nombre en toda la tierra.
Baruj kevod Adonai mim’komo. .

 
Alabado sea la gloria de Dios en su lugar.
Ejad hu Eloheinu hu Avinu hu 

 
Malkeinu, hu Moshieinu vehu
yash’miyeinu berajamav leeinei 
kol-jai:  
Tú eres nuestro Dios y nuestro padre, Tú eres nuestro Rey y nuestra ayuda, en Tu
misericordia te revelas a la vista de todos los vivientes:
“Ani Adonai Eloheijem!” !
Imloj Adonai leolam Elohaij tzion,
ledor vador. Haleluya!   
!. 
"Yo soy tu Dios Eterno" El Eterno reinará para siempre, Oh Sión, de generación en
generación. ¡Aleluya!
44
MAJZOR DE YOM KIPUR
Ledor vador nagid god’leja, ulenetzaj 

 
netzajim kedushat’ja nakdish.
Veshiv'jaja, Eloheinu, mipinu lo   . 
yamush leolam va’ed. .
De generación en generación nos dará a conocer su grandeza y por toda la
eternidad se proclamará Su Santidad. Tu alabanza, oh Dios, nunca saldrá de
nuestros labios.
Baruj ata Adonai haMelej haKadosh. .

 
 
- Todos se sientan-
La Santidad del Día

Con Tu amor, Oh Dios, nos has dado este (Shabat y este) Yom Kipur, para perdonarnos por todos
nuestros pecados. Un día santo para la reflexión y para recordar el Éxodo de Egipto.
En Shabat se añade:
Yis’meju vemaljuteja shomrei .   
   
shabat vekor’e oneg. Am
mekadeshei sh’vi’i kulam yis’beu     
veyit’an’gu mituveja. Vehash’vi’i ..
ratzita bo vekidashto. Jemdat
yamim oto karata zeijer .
lema’aseh bereishit.
Los que guardan el sábado y lo llaman un placer se regocijará en su liberación.
Todos los que santifican el día séptimo, se alegan por su bondad. Este día es fiesta
en el espíritu de Israel, santificado y bendecido por ti, el más precioso de los días, un
símbolo de la alegría para la creación.
Eloheinu veilohei avoteinu    

veimoteinu, ya’aleh veyavo
veyizajer zij’roneinu vezij’ron kol-     
ameja beit Is’rael lefaneja,  
letovah lejen lejesed
ulerajamim, lejayim uleshalom .
  
b’yom hakipurim hazeh.
Zoj’reinu, Adonai Eloheinu, bo
..
45
MAJZOR DE YOM KIPUR
letovah.
Ufok’deinu vo lib’raja.
Amén
Amén
.
Amen.
Amen.
. 
Vehoshiyeinu vo lejayim. ..
Amén Amen.
Dios Nuestro y Dios de nuestros padres y madres, contempla a tu pueblo Israel en

este Yom Kipur y renueva en nosotros el amor y la compasión, la bondad, la vida y
la paz.
Acuérdate de nosotros para bienestar. Amén.
Bendice este día con Tu cercanía. Amén.
Sálvanos en éste día. Amén.
Paz
Eloheinu vEilohei avoteinu . 
veimoteinu. Bar’jenu bab’raja
ham’shuleshet batorah haketuva   
al yedei Mosheh av’deja. . 
Ha’amura mipi Aharon uvanav
kohanim. Am k’dosheja ka’amur: .

Yevarejeja Adonai veyish’mereja: Keiny’hi
. ratzon.
 
Ya’er Adonai panav eleija
vijuneka: Keiny’hi
. ratzon.

Yisa Adonai panav eleja veyasem
leja shalom.
.
Kein y’hi ratzon.

Dios Nuestro y Dios de nuestros padres y madres, bendicenos con la bendición de la triple escrita en la
Torá de Moisés, Tu siervo, pronunciada en la antigüedad por Aarón y por los sacerdotes, consagrados de
Tu pueblo: El Etreno Dios te bendiga y te proteja. (Que esta sea la voluntad de Dios) Que el Eterno haga
resplandecer su rostro sobre ti. (Que esta sea la voluntad de Dios) Que el Eterno voltee su rostros hacia ti
y te de paz. (Que esta sea la voluntad de Dios)
Sim shalom tova uv’raja. .

Danos la paz y bendición.
46
MAJZOR DE YOM KIPUR

En el libro de la vida
Besefer jayim berajah veshalom 
ufar’nasah tovah nizajer venikatev
lefaneja, anajnu vejol-ameja beit      
Israel, lejayim tovim uleshalom. Baruj 
ata, Adonai, ose hashalom.
..
En el libro de la vida inscribe a la casa de Israel y otorga bendición, paz y
prosperidad. Podamos con todo tu pueblo, la casa de Israel, inscribirse para una
vida buena y en paz. Bendito eres Tu Eterno, Fuente de paz.

- Pausa para una plegaria silenciosa –

Que las palabras
Yihyu leratzon im’rei fi veheg’yon 
libi lefaneja,
Adonai tzuri v’goali. .
Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón sean aceptadas por Ti,
Adonai, roca mia y Redentor mío.
47
MAJZOR DE YOM KIPUR
La confesión
-Todos de pie-

El Yom Kipur expía las transgresiones contra Dios, pero por las transgresiones de
un ser humano contra otro, el Yom Kipur no expía hasta que se hayan hecho las
paces con los otros.

tefilateinu v’al tit’alam    
   
vElohei avoteinu v’imoteinu, .
puedan llegar a Ti. No hagas oídos sordos a nuestras plegarias, ya que no somos tan
arrogantes y tercos como para decir ante Ti, "Adonai nuestro Dios, y Dios nuestros
padres y madres, somos perfectos y no hemos pecado." Más bien confesamos:
Hemos ido por mal camino, hemos pecado, hemos transgredido.
Asham’nu. Bagad’nu. Gazal’nu. .. ..

Dibar’nu dofi. He’evinu.
Vehir’shanu. Zad’nu. Jamas’nu. ....
Tafal’nu shaker. Ya’atzenu ra. .
Kizavenu. Latzenu. Maradenu. .. .. .
Niatzenu. Sararenu. Avinu.
Pashanu. Tzarar’nu. Kishinu .  .
 ... 
oref. Rashanu. Shijat’nu. ...  .  .
Tiav’nu. Ta’inu. Titanu.
soberbia, hemos hecho la violencia, hemos practicado el engaño;
Hemos aconsejado mal, hemos hablado falsedad, nos hemos burlado, nos hemos
48
MAJZOR DE YOM KIPUR
rebelado, hemos blasfemado; hemos cometido iniquidad, hemos violado el pacto,

hemos oprimido, hemos sido de duros cerviz;
Nosotros hemos hecho todo malo, nos hemos comportado de manera corrupta,
hemos cometido abominación; hemos ido por mal camino, hemos llevado a otros
por mal camino.
Tenemos todos los delitos cometidos; Juntos confesamos los pecados humanos:
Los pecados de la arrogancia, la intolerancia, el cinismo, del engaño, el egoísmo, la adulación, la codicia,
el odio, la injusticia y los celos.
Algunos de nosotros guardamos rencor, somos lujuriosos, malicioso o de mente estrecha.
Otros son obstinados o posesivos, pendencieros, rencorosos o egoístas.
Violentos, debiles de voluntad, impulsantes de la Xenofobia.
Cedimos a la tentación y mostramos aprecio por las malas causas.
Ahora sea tu voluntad, oh Dios de nuestros padres y madres, perdona todos nuestros pecados, perdona
todos nuestros delitos y borra todos nuestros errores.
¿Quién de nosotros es justo lo suficiente como para decir: "No he pecado"? Somos tan arrogantes,
brutales, descuidados, destructivos, egocéntricos, falsos, avaros, crueles, groseros y amargados.
La multitud de nuestros pecados

Ahora sea tu voluntad, oh Dios de nuestros padres y madres, de perdonar todos nuestros pecados y
perdonar todos nuestros delitos y borra todos nuestros pecados.
Por el pecado que hemos cometido ante Ti, de pronunciar desacuerdos con lo que sabíamos que era lo
correcto;
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por no escuchar las voces que nos dicen verdades
desagradables.
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por cerrar los oídos a los pobres y los hambrientos;
Por el pecado que hemos cometido ante Ti, al no trabajar en llevarnos bien con la humanidad.
Por el pecado que hemos cometido ante Ti, al no hacer tiempo para aquellos que necesitan de nosotros;
Por el pecado que hemos cometido ante Ti, al abusar de nuestro propio bien.
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por ceder a presiones ilegítimas;
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por la ira innecesaria.
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por ceder a los agresores;
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por hablar mal de los demás a sus espaldas en lugar de
hablarlo cara a cara.
Veal kulam, Elohah selijot, s’laj lanu, 

 
!
Por todas estas cosas, Oh Dios de misericordia, perdónanos y concédenos expiación.
49
MAJZOR DE YOM KIPUR

Por el pecado que hemos cometido ante Ti por la insensibilidad a la difícil situación de los Judios en los
países opresores;
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por perdonar Judios cuando condenamos en los demás;
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por perdonar a los demás en cuando condenamos a los
Judios.
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por contaminar el medio ambiente;
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por aislarnos de la gente de otras razas y culturas.
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por falta de respeto a los mayores o menores que nosotros;
Por el pecado que hemos cometido ante Ti, al ignorar las sensibilidades de los niños.

 
!
Por el pecado que hemos cometido ante Ti de dar mucho menos Tzedaká de lo que podemos dar.
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por manipular a los demás para nuestro propio beneficio.
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por la manipulación de los sentimientos de los demás para
nuestro propio bienestar.
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por aquellos hacer sentir culpables a las personas que
amamos.
Por el pecado que hemos cometido ante Ti, por no ayudar a mi propia comunidad y mi país.
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por la vergüenza de actuar moralmente en público;
Por el pecado que hemos cometido ante Ti por impedir que otros mostren sus propias fuerzas.

 
!

Escucha nuestras voces
Shema koleinu Adonai Eloheinu jus  
verajem aleinu. Vekabel berajamim
uv’ratzon et tefilateinu.   
Hashiveinu Adonai eileja, .
 
v'nashuvah. Jadesh yamenu
kekedem. .  
50
MAJZOR DE YOM KIPUR
Escucha nuestras voces, Eterno nuestro Dios, ten compasión de nosotros y con Tu
compasión acepta nuestra oración. Ayudanos a volver a Ti Eterno y regresaremos.
Renueva nuestros días como en el pasado.
Eloheinu vEilohei avoteinu

veimoteinu s’laj lanu, mejal lanu,
 
kaper lanu! !
Nuestro Dios y Dios de nuestros padres y madres, perdónanos y concédenos
expiación.

Somos tu pueblo
Ki anu ameja veatah Eloheinu, 
Anu vaneja veatah avinu.
.

Anu avadeja veata Adoneinu,  

Anu kehaleja veata jel’keinu. .
 

Anu naj’lateja veata goraleinu,   
Anu tzoneja veata roeinu.
.

Anu kar’meja veatah not’reinu, 
Anu peulateja veatah yotz’reinu.
. 

Anu rayateja veatah dodeinu,  
 
Anu segulateja veata k’roveinu.
. 
Porque somos Tu pueblo y Tú eres nuestro Dios.
Somos Tus hijos y Tú eres nuestro Padre.
Somos Tus siervos y Tú eres nuestro Maestro.
Somos Tu congregación y Tú eres nuestro patrimonio.
Somos Tu posesión y Tú eres nuestro destino.
Somos Tu rebaño y Tú es nuestro pastor.
Somos Tu viña y Tú eres nuestro Amigo.
Somos Tus criaturas y Tú eres nuestro Creador.
Somos Tus fieles y Tú eres nuestro Amado.
Somos Tu tesoro y Tú eres nuestro Protector.
51
MAJZOR DE YOM KIPUR
Avinu Malkeinu
Avinu Malkeinu, shema koleinu. .
 
Padre Nuestro y Rey nuestro, escucha nuestras voces.
Avinu Malkeinu, petaj sha’arei . 

shamayim litefilateinu.
Padre Nuestro y Rey nuestro, deja las puertas del cielo abiertas a nuestra oración.
Avinu Malkeinu, tehei hasha’ah hazot 

  
sha’at rajamim veeit ratzon milfaneja.
.
 
Padre Nuestro y Rey nuestro, otórganos la compasión y el favor.
Avinu Malkeinu, harem keren Israel .

 
ameja.
Padre Nuestro y Rey nuestro, da fuerza a Tu pueblo Israel.
Avinu Malkeinu, ase lema’an harugim al 
 
shem kad’sheja.
.
Padre Nuestro y Rey nuestro, recuerda a los muertos por causa del amor a Tu
Nombre.
Avinu Malkeinu, ase lema’an ba’ei 

 
va’eish uvamayim al kidush shemeja.
.
Padre Nuestro y Rey nuestro, recuerda a aquellos que pasaron por el fuego y el
agua.
Avinu Malkeinu, ase lema’an’ja .
vehoshiyeinu.
Padre Nuestro y Rey nuestro, acuérdate de nosotros y salvanos.
Avinu Malkeinu, kot’veinu .

 
 
besefer s’lijah umejilah.
Padre Nuestro y Rey nuestro, inscribenos en el Libro de perdón.
52
MAJZOR DE YOM KIPUR
Avinu Malkeinu, kot’veinu besefer .

 
 
jayim tovim.
Padre Nuestro y Rey nuestro, inscribenos en el Libro de una buena Vida.
Avinu Malkeinu, kot’veinu besefer .

 
geulah vishua.
Padre Nuestro y Rey nuestro, inscríbenos en el Libro de la Liberación y de la
Salvación.

ki ein banu ma’asim, ase imanu
tzedakah vejesed vehoshieinu. .
53
MAJZOR DE YOM KIPUR
Servicio de Torá ‫קריאת התורה‬

Beit Yaakov: leju, veneil'ja beor Adonai. .
Oh Casa de Jacob, ven, caminemos a la luz de nuestro Dios.
Baruj shenatan torah leamo Israel . 

bikedushato.
¡Bendito quien santificó al pueblo de Israel con la Torá.
Adonai, Adonai El rajum vejanun, 

 ‫ה‬‫ד‬‫ג‬‫ב‬‫א‬
erej apayim verav-jesed ve’emet,
notzer jesed la’alafim, nosei a’von 
  ‫ט‬‫ח‬‫ז‬‫ו‬
vafesha vejata’ah venakei. .‫יג‬
  ‫יב‬‫יא‬‫י‬
Adonai, Adonai ‫ א‬Dios ‫ ב‬misericordioso ‫ ג‬y lleno de gracia, ‫ ד‬tardo ‫ ה‬en la ira ‫ ו‬y
abundante en bondad ‫ ז‬y verdad, ‫ ח‬que preserva la bondad ‫ ט‬por miles de
generaciones, ‫ י‬perdona la iniquidad, ‫ יא‬la rebelión, ‫ יב‬el error, ‫ יג‬y purifica.
- La Torá se saca del Arca -

Shema Israel Adonai Eloheinu, Adonai . 
Ejad.
Ejad Eloheinu Gadol Adoneinu Kadosh .
venora shemo. 
¡Escucha Israel, Eterno nuestro Dios, Adonai es Uno!
Nuestro Dios es uno, nuestro Creador es Grande, Santo y temible es su Nombre.
Leja Adonai, hagedula vehaguevura 
  
vehatif’eret vehanetzaj vehahod, ki jol
bashamayim uva’aretz, leja Adonai 
hamam’laja vehamit’nasei lejol lerosh. .
Tuya es, Oh Dios, la grandeza, el poder, la gloria, la victoria y la majestad: Todo lo
que está en el cielo y la tierra es tuyo. Tú, Oh Dios, Tú Rey eres el primero de todo.
Al sh’losha devarim haolam 
omed:
Al hatorah, veal ha’avoda, v’al .
g’milut jasadim.
El mundo depende de tres cosas: La Torá, el culto y obras de amor.
54
MAJZOR DE YOM KIPUR
Lectura de la Torá
Antes de la lectura de la Torá
¡Bareju et Adonai hamevoraj! 

¡Baruj Adonai hamevoraj
leolam va’ed! 
Baruj ata, Adonai Eloheinu, 
Melej ha’olam, asher bajar-banu
mikol ha’amim v’natan lanu et- . 
torato. Baruj ata Adonai noten .
hatora.
Bendigan al Eterno que es bendito:
Bendigan al Eterno que es bendito eternamente y para siempre.
Bendito Tú Adonai, Dios nuestro, Rey del universo,
Quién nos ha elegido de entre todos pueblos y nos dio su Torá.
Bendito Tú Adonai, que nos da la Torá.
Después de la lectura de la Torá
Baruj ata, Adonai Eloheinu, Melej 

ha’olam, asher natan lanu torat
emet vejaye olam nata betojeinu. . 
Baruj ata, Adonai, noten hatorah. .
Bendito Tú Adonai, Dios nuestro, Rey del universo,
Quién nos dio una Torá verdadera y por medio de ella plantó vida eterna dentro de nosotros. Bendito Tú
Adonai, que nos da la Torá.
- Todos se levantan -
Cuando se haya completado la lectura de la Torá, se levanta mientras se canta lo siguiente:
Vezot hatorah asher sam  

Moshe lifnei benei Israel, al pi
Adonai beyad Moshé. .
 
Ésta es la Torá, que Moisés puso ante los hijos de Israel,
Dada por Dios a través de Moisés.
55
MAJZOR DE YOM KIPUR
Lectura de Aftará
Antes de la lectura de Aftará:
Baruj ata, Adonai Eloheinu, Melej

ha’olam, asher bajar bin’vi’im tovim

veratzah vedivreihem hane’emarim 
 
be’emet. Baruj ata, Adonai, habojer
batorah uveMoshe av’do uv’Israel .
amo u’vin’viyei ha’emet vatzedek.  
.
Bendito eres Tu Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que ha elegido a profetas fieles
que hablan palabras de verdad. Bendito eres Tu Adonai, que escogió la Torá, a su siervo
Moisés, a su pueblo Israel y a los profetas de la verdad y la rectirud.

Isaías 58:1-14
Dios dice: Clama a voz en cuello, no te detengas; alza tu voz como trompeta, declara a mi
pueblo su transgresión y a la casa de Jacob sus pecados.
Con todo me buscan día tras día y se deleitan en conocer mis caminos, como nación que
hubiera hecho justicia y no hubiera abandonado la Torá de su Dios.
Me piden juicios justos, se deleitan en la cercanía de Dios.
Dicen: "¿Por qué hemos ayunado y tú no lo ves? ¿Por qué nos hemos humillado y tú no
haces caso?" He aquí, en el día de su ayuno buscarán su conveniencia y oprimen a todos sus
trabajadores.
He aquí, ayunan para contiendas y riñas, y para herir con un puño al malvado.
No ayunen como hoy, para que se oiga en lo alto sus voces.
¿Ese es el ayuno que yo escogí para que un día se humille el hombre?

¿Es acaso para que incline su cabeza como un junco, y para que se acueste en cilicio y
ceniza? ¿Llamarán a esto ayuno y día acepto al Eterno?
¿No es éste el ayuno que yo escogí: desatar las ligaduras de impiedad, soltar las coyundas
del yugo, dejar ir libres a los oprimidos, y romper todo yugo?
¿No es para que partas tu pan con el hambriento y recibas en casa a los pobres sin hogar;
para que cuando veas al desnudo lo cubras, y no te escondas de tu semejante?
Entonces tu luz despuntará como la aurora, y tu recuperación brotará con rapidez;
delante de ti irá tu justicia; y la gloria del Eterno será tu retaguardia.
56
MAJZOR DE YOM KIPUR
Entonces invocarás, y el Eterno responderá; clamarás, y El dirá: "Heme aquí."

Si quitas de en medio de ti el yugo, el amenazar con el dedo y el hablar iniquidad,
Y si te ofreces al hambriento, y sacias el deseo del afligido, entonces surgirá tu luz en las
tinieblas, y tu oscuridad será como el mediodía.
Y el Eterno te guiará continuamente, saciará tu deseo en los lugares áridos y dará vigor a tus
huesos; serás como huerto regado y como manantial cuyas aguas nunca faltan.
Y los tuyos reedificarán las ruinas antiguas; levantarás los cimientos de generaciones
pasadas, y te llamarán reparador de brechas, restaurador de calles donde habitar.
Si por causa del día de shabat apartas tu pie para no hacer lo que te plazca en mi día santo,
y llamas al día de shabat delicia, al día santo del Eterno, honorable, y lo honras, no
siguiendo tus caminos, ni buscando tu placer, ni hablando de tus propios asuntos,
Entonces te deleitarás en el Eterno, y yo te haré cabalgar sobre las alturas de la tierra, y te
alimentaré con la heredad de tu padre Jacob; porque la boca del Eterno ha hablado.

Después de la lectura de la Aftara:
Baruj ata, Adonai Eloheinu, 

Melech ha’olam, tzur kol-
ha’olamim, tzadik b’jol-hadorot,   
ha’el hane’eman, ha’omer veoseh, 
 
 
 
 
hamedabeir u’mkayeim, shekol-
devarav emet vatzedek. .
 
Bendito eres Tu Adonai, Dios nuestro Rey del universo, roca de todos los mundos,
justo en todas las generaciones, Dios confiable, que cumple su palabra, pues todo en
el es verdad y justicia.
Al hatorah veal ha’avoda )

veal han’vi’im veal (yom
hashabat haze veal) yom   (   
hakipurim haze, shenatata
lanu, Adonai Eloheinu,
   )
(lik’dushah v’limenuja)    ( 
lim’jila velislija ul’japara,
lejavod uletif’aret; al hakol,
. 
57
MAJZOR DE YOM KIPUR
Adonai Eloheinu, anajnu .  

modim laj, umevarjim otaj.
Yit’baraj shim’ja befi kol-jai 
tamid leolam va’ed. .
  
Udevarja emet vekayam
la’ad.
Para la Torá, por el privilegio de culto, por los profetas, y este (Shabat y) Día de la
Expiación que Tú, oh Dios, nos han dado para (la santidad y el reposo) para el
perdón, el perdón y la expiación, para honor y gloria. Por todo ellos te damos
gracias y te bendecimos. Que tu nombre sea bendito por los siglos por todos los
seres vivos, por que tu palabra es verdad para siempre.
Baruj ata, Adonai, Melej mojel 

vesoleaj la’avonoteinu velavonot
amo beit Is’rael, uma’avir 
ash’moteinu bejol-shana 
veshana, Melej al kol-ha’aretz,
mekadesh (hashabat ve) Israel .()
veyom hakipurim. 
Bendito eres Tu Eterno, cuyo amor que perdona nuestras ofensas año tras año.
Gobernante de todo el mundo, santifica el (Shabat y), la Casa de Israel en el Día de
la Expiación.
- Todos de pie hasta que la Torá retorte al Arca -
Eitz jayim hi lamajazikim ba,    

vetom’jeha meushar. Deraheha dar’jei
no’am vejol netivoteha shalom. .  
 
Hashiveinu Adonai eileja, venashuva. 
 .
Jadesh yamenu kekedem.
.  .
Es árbol de vida para los que de ella echan mano,
y felices son los que la abrazan. Sus caminos son caminos agradables
y todas sus sendas son de paz. Volvemos de regreso a Ti, Oh Eterno y
regresaremos; renueva nuestras vidas como al principio.
58
MAJZOR DE YOM KIPUR
- El Arca es cerrada -
¡En este día, nos fortalecera! Amén. ¡En este día, nos bendecirá! Amén.
¡En este día, nos ve con buenos ojos! Amén. ¡En este día, nos inscribe para una vida! Amén.
¡En este día, escucha nuestra súplica! Amén. ¡En este día, nos eleva con su justicia! ¡Amén!
Concluyendo las plegarias
Aleinu
Aleinu leshabeiaj la’Adon hakol,     
lateit gedula leyotzer bereshit,
shelo asanu kegoyei ha’aratzot,   
velo samanu kemish’pejot ;
ha’adama; shelo sam jel’keinu
kahem, vegoraleinu kejol . 
hamonam. reverencia Va’anajnu    
 
korim umish’tajavim umodim
lif’nei Melej Mal’jei ham’lajim, .   
haKadosh Baruj Hu.
Debemos alabar al Dios de todo, el Creador de los cielos y la tierra, que nos
diferencia de las otras familias de la tierra y
que nos da un destino único entre las naciones.
Shehu note shamayim veyosed 

aretz umoshav yekaro
bashamayim mima’al, ush’jinat   
uzo begov’hei meromim. Hu ..
Eloheinu ein od. Emet Mal’keinu,
efes zulato, kakatuv betorato ” 
“veyadata hayom vehasheivota el   
 
l’vavecha, ki Adonai hu ha’Elohim
bashamayim mima’al veal  
ha’aretz mitajat, ein od.” “.
59
MAJZOR DE YOM KIPUR

Vene’emar: vehaya Adonai
leMelej al kol ha’aretz; ;  
bayom hahu yih’yeh Adonai ejad,    
ush’mo ejad!
Tú extendiste los cielos y estableciste la tierra, Tú eres nuestro Dios, no hay nadie
más. En verdad, ¡Tú eres nuestro Dios soberano! Como está escrito: Conozcan el
día de hoy y llevenlo en el corazón: El Eterno es Dios en los cielos arriba y abajo en
la tierra, no hay más.
Y se ha dicho: El Dios Eterno se Reinará sobre toda la tierra; Aquel día será uno y
Su Nombre será uno.


Nunca es demasiado tarde, para una palabra de aliento, un toque de amistad, recordar a quienes deben
ser recordados. Algunos gestos pueden desempeñar un papel más importante que el último movimiento
de la cabeza y la mano.
Hoy es un buen día para cambiarlo todo. Hoy es un buen día para crecer. Hoy es un nuevo comienzo.
Nunca es demasiado tarde.
Kadish de duelo
Recordamos a los seres queridos que recientemente la muerte ha tomado de nosotros... Recordamos a
aquellos que murieron hace poco y en los últimos años, a quien hemos llevado en nuestros corazones.
Sus recuerdos están con nosotros, sus tristezas y sus simpatías se mezclan.
Amado a Dios, Alabamos Tu Nombre:
Yitgadal veyit’kadash Sh’me .      

Rabah.

Bealma divera jirutei, veyam’lij     
Mal’jute bejayejon uveyomejon
uvejayei dejol beit Israel,   
ba’agala uviz’man kariv, veim’ru: . 
Amen.

Yehe shemei raba mevoraj lealam .
u’lal’mei al’maya.

60
MAJZOR DE YOM KIPUR
It’baraj veish’tabaj veit’pa’ar 

veit’romam veit’nase veit’hadar
veyit’aleh veyit’halal sh’me          
dekud’sha, Berij hu, Leeila min   
kol bir’jata veshirata tush’bejata
venejemata da’amiran       
bealma veimru: Amen. . 

Yehe sh’lama raba min sh’maya 
vejayim aleinu
veal kol Israel veim’ru: Amen. . 

Ose shalom bim’romav, hu
ya’aseh shalom aleinu v’al kol 
Israel veimru: Amen. . 

¡La gran paz de cielo y el obsequio de la vida puedan ser concedidos a nosotros y a
toda la casa de Israel! Y digamos ¡Amen!
Como Fuente de la paz traer la paz a todos los que llorar,

y confort a todos los que están afligidos. Amén.
61
MAJZOR DE YOM KIPUR
Adon Olam
Adon olam, asher malaj  
beterem kol-yetzir niv’ra,
leet na’asa vejeftzo kol, azai .
melej shemo nikra. ; 
 
 
Veajarei kij’lot hakol, levado
imloj nora; vehu haya, v’hu . 
 
hove, vehu yih’ye b’tifara.

Señor del Mundo, que reinó antes de que se hubiera creado cosa alguna, todo se
realizó de acuerdo a tu voluntad, pues ya entonces Reinabas. Y después de que todo
haya dejado de ser, todavía reina en majestad solitaria; Eras, eres, estará en la
gloria.
62
MAJZOR DE YOM KIPUR
‫יזכר‬
SERVICIO MEMORIAL DE KIPUR
63
MAJZOR DE YOM KIPUR
Adonai Ma Adam
Adonai, ¿ma-adam vateda’eu? 
Ben-enosh vat’jash’vehu? Adam
lahevel dama; yamav k’tzel over. ;  
Baboker yatzitz vejalaf, la’erev
yemolel veyavesh. Tashev enosh
.
ad-daka, vatomer: “Shuvu, ” .
venei-adam!” Lu jaj’mu yas’kilu
zot, yavinu leajaritam! Ki lo  “!
vemoto yikaj hakol; lo-yered ;!   
ajarav kevodo. Shemar-tam urei
yashar, ki ajarit leish shalom. 
   .  
Pode Adonai nefesh avadav, velo .
yesh’mu kol-hajosim bo.
.
Eterno, ¿qué somos, para que nos tomes en cuenta? ¿Qué somos, para que nos
recuerdes? Somos como un soplo; nuestras vidas son como una sombra que pasa,
que van y vienen como la hierba, por la mañana aparece, se renueva y se marchita
por la noche. Tú nos haces volver al polvo, diciendo: Vuelvan, criaturas mortales,
¡Ojalá fueramos lo suficientemente sabios, para saber a dónde vamos! Porque
cuando morimos, no nos llevamos nada y nuestras vanalidades no nos acompañan.
Dichosos los que son de buen corazón y todos los justos, porque ellos recibirán la
paz. Eterno, Tú rescatas el alma de tus siervos y ninguno de los que confían en ti
quedará desolado.

Somos a Tus ojos, oh Dios, como todos los que vinieron antes que nosotros, nuestros días en la tierra se
desvanecen como sombras. Pero el vuelo rápido de la vida, y la tumba que se cierne en el horizonte, no
nos consternan, sino que nos enseña sabiduría y nos lleva a poner nuestra confianza en Ti. Porque sólo el
polvo vuelve al polvo, el espíritu que nos has infundido en nosotros vuelve a Ti, Tu fuente eterna. A
nosotros nos has dado una parte de Tu Divinidad, Tu poderosa fuerza es nuestro firme apoyo. Cuando
nos convertimos en partícipes de tus leyes, los testigos de tu verdad, los invitados de tu reino, solo así
podemos dotar a nuestros días fugaces con un valor permanente.
Somos hijos de polvo, Eterno. Danos fuerza y la comprensión para que podamos llenar nuestros días con
el bien. A pesar de que nuestros días son pocos, ayudanos a hacer cosas grandes.
64
MAJZOR DE YOM KIPUR

Del Salmo 90
Eterno tú has sido un refugio para nosotros de generación en generación.
Antes que los montes fueran engendrados, y nacieran la tierra y el mundo, desde la eternidad y hasta la
eternidad, Tú eres Dios.
Haces que el hombre vuelva a ser polvo, y dices: Vuelvan hijos de los hombres.
Porque mil años ante tus ojos son como el día de ayer que ya pasó y como una vigilia de la noche.
Tú los has barrido como un torrente, y se convierten como un sueño; como la hierba que por la mañana
reverdece; por la mañana florece y al atardecer se marchita y se seca.
Los días de nuestra vida llegan a setenta años; y en caso de mayor dicha, a ochenta años.
Con todo, su orgullo es sólo trabajo y pesar, porque pronto pasa y volamos. Enséñanos a contar de tal
modo nuestros días, que traigamos al corazón sabiduría. Manifiésta tu obra a Tus siervos y Tu majestad a
sus hijos y sea la gracia del Eterno nuestro Dios sobre nosotros.
Confirma, pues, sobre nosotros, la obra de nuestras manos; asi, la obra de nuestras manos se afirmará.
Esa Einai
Esa einai el heharim me’ayin yavo ezri. . 
 
 
Ezri mei’im Adonai ose shamayim
va’aretz. .
Levantaré mis ojos a los montes; ¿de dónde vendrá mi socorro? Mi socorro viene del Eterno, que hizo
los cielos y la tierra.
No permitirá que tu pie resbale; no se adormecerá el que te guarda. He aquí, no se adormecerá ni

dormirá el que guarda a Israel.
El Eterno es tu guardador; el Eterno es tu sombra a tu mano derecha.
El sol no te herirá de día, ni la luna de noche.
El Eterno te protegerá de todo mal; El guardará tu alma.
El Eterno guardará tu salida y tu entrada desde ahora y para siempre.
65
MAJZOR DE YOM KIPUR

Mizmor leDavid
Mizmor leDavid. Adonai roi lo .. 
ejsar. Bin’ot deshe yar’bitzeini,
al-mei menujot yenahaleni.  .  
Naf’shi yeshovev. Yanejeni
bema’g’lei-tzedek lema’an
 .
shemo. Gam ki-elej begei .
tzal’mavet lo-ira ra,
ki-ata imadi; shiv’teja  ;  
 
umishean’teja heima .
yenajamuni. Ta’aroj lefanay
shul’jan neged tzor’ray dishan’ta .   .
vashemen roshi, kosi revaya. 
Aj tov vajesed yired’funi kol-
yemei jayay, veshav’ti beveit- .   
Adonai leorej yamim.
El Eterno es mi pastor, nada me faltará. En lugares de verdes pastos me hace

descansar; junto a aguas calmadas me hace descansar.
El restaura mi alma; me guía por el sendero de justicia por amor de su Nombre.
Aunque pase por el valle de sombra de muerte, no temeré ningún mal, porque Tú
estás conmigo; Tu vara y Tu báculo me infunden aliento. Tú preparas mesa delante
de mí en presencia de mis enemigos; has ungido mi cabeza con aceite; mi copa está
rebosando. Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi
vida y en la casa del Eterno habitaré por largos días.

Oh Fuente de vida, nuestro tiempo está en Tu mano. Una generación viene al mundo para ser bendecidos
con los días de la paz y la seguridad y otra pasa por el valle de la sombra permanente de las crueldades,
de la persecución y la guerra. Desgarradoras han sido todas las veces que nos ha tocado esa suerte, Oh
Dios. Hemos vivido años de tiranía y destrucción, se nos ha enseñado lo que es el dolor y se hemos
experimentado el quebranto.
Hemos visto la muerte de los inocentes expulsados de sus hogares, de justos que han sufrido un martirio
tan implacable como nunca antes se habia visto.
En esta hora de conmemoración, recordamos con dolor a todos Tus hijos que han perecido por la
crueldad de los opresores del mundo, a víctimas del odio inmensurable: Los ancianos y jóvenes, los
cultos y analfabetos, todos conducidos en multitudes por el camino del dolor y la muerte sin piedad. Su
presencia en la tierra ha incomodado porque llevavan Tu pacto, perecieron siendo símbolo de Tu Torá
66
MAJZOR DE YOM KIPUR
Eterna y su muerte ha expuesto la oscuridad del alma humana.

Se encuentran regados sobre la tierra, en tumbas sin nombre, enmedio de bosques y campos solitarios. Y
su sustancia fue dispersada por los vientos hasta los cuatro confines de la tierra. Sin embargo, no serán
olvidados. Los llevamos en nuestros corazones y les damos un lugar junto a los recuerdos de nuestros
seres queridos. Y eso hace que ahora sean los nuestros.
 
Yizkor
Cuando sale del sol y cuando se mete, nos acordamos de ellos.
En el soplo del viento y en el frío del invierno, nos acordamos de ellos.
En el renacimiento de la primavera, nos acordamos de ellos.
En el azul del cielo y en el calor del verano, nos acordamos de ellos.
En el crujir de las hojas y en la belleza del otoño, nos acordamos de ellos.
En el comienzo del año y cuando termina, nos recordamos de ellos.
Cuando estamos cansados y necesitamos fuerza, nos acordamos de ellos.
Cuando estamos perdidos y deprimidos, nos acordamos de ellos.
Cuando tenemos alegrías que queremos compartir, nos acordamos de ellos.
Mientras vivamos, también ellos vivirán, pues son ahora una parte de nosotros, cuando nosotros los
recordamos.
Recordamos con tristeza a quienes los ha alcanzado la muerte de entre enmedio de nosotros
durante el año pasado..... Nuetros seres queridos estan en nuestros corazones y los recordamos hoy
con reverencia.
Yizkor Elohim nish’mot  .......

yakiray.......sheal’ju leolamam. Ana
tih’yena naf’shoteihem tzerurot   .
bitzeror hajayim utehi menujatam .  
kavod. Sova semajot et-paneja,
neimot bimin’ja netzaj. .
Amen.
.
¡Dios se acuerde para siempre de mis seres queridos! ...... que han ido a su descanso
eterno. Que ellos sean uno con El Eterno Creador que es la verdadera Vida Eterna.
Que la belleza de la vida brille para siempre en su recuerdo y que mi vida de
siempre honor a su memoria.
Yizkor Elohim nish’mot kol- 

ajeinu b’nei Israel shemas’ru et-
67
MAJZOR DE YOM KIPUR
naf’shoteihem al kidush .

haShem. Ana tih’yeina
naf’shoteihem tzerurot bitzeror   
hajayim utehi menujatam kavod.
Sova semajot et-paneja, neimot
.  
bimin’ja netzaj. Amen. ..
¡Dios se acuerde para siempre de nuestros hermanos y hermanas de la Casa de
Israel que dieron sus vidas por la santificación del Nombre Divino. Que ellos sean
uno con Aquel que es la Vida Eterna. La belleza de la vida brille para siempre y que
mi vida siempre de honor a su memoria.

- Todos de pie -
El Malei Rajamim
Eil malei rajamim, shojen bam’romim   
hametzei menuja nejona tajat kan’fei
haShejinah im Kedoshim utehorim 
kezohar harakiya maz’hirim 
lenish’mot yakireinu shehaleju
leolamam. Ba’al harajamim yas’tireim .
beseter kenafav leolamim veitzeror    
bitzeror hajayim et-nish’matam.
Adonai hu najalatam veyanuju .  
beshalom al mish’kavam, venomar:
Amen.
.  
.
¡Oh, Dios misericordioso, eterno Espíritu del universo, otorga un perfecto descanso
bajo la alas de Tu presencia a nuestros seres queridos que han entrado en la
eternidad. Maestro de Misericordia, que encuentren refugio para siempre en la
sombra de Tus alas y deja que sus almas lleguen a la vida eterna. El Eterno es
nuestra herencia. Que descansen en paz y digamos: Amén.
Kadish de duelo
Yitgadal veyit’kadash sheme .
     
raba.
Bealma div’ra jirutei, veyam’lij 
mal’jutei bejayejon uveyomejon
68
MAJZOR DE YOM KIPUR
uvejayei dejol beit Israel,     

ba’agala uviz’man kariv, veim’ru:
Amen.   
. 
Yehei sheme rabah mevoraj
lealam u’lal’mei al’maya. 
.
Yit’baraj veyish’tabaj veyit’pa’ar
veyit’romam veyit’nase 
veyit’hadar veyit’ale veyit’halal 
sheme dekud’sha, Berij hu,
Leeila min kol bir’jata veshirata          
tush’bejata venejemata   
da’amiran bealma veimru:
Amen.       
. 

Yehe sh’lama raba min 
shemaya vejayim aleinu
veal kol Ysrael veim’ru: Amen. . 

Ose shalom bim’romav, hu
ya’aseh shalom aleinu veal kol 
Ysrael v’imru: Amen. . 
Como Fuente de la paz traer la paz a todos los que llorar, y comodidad a todos los que están afligidos.
Amén.
- Todos se sientan-
69
MAJZOR DE YOM KIPUR
‫נעילה‬
CONCLUSIÓN DE YOM KIPUR
70
MAJZOR DE YOM KIPUR

Esta es la casa de Dios, que es la puerta de los cielos.
Abreme las puertas de justicia, voy a entrar en ellos gracias del Eterno.
Escucha, oh Eterno, cuando clamo ¡por favor responde!

Tú has dicho: Buscen mi presencia. Y yo busco Tu presencia en mi corazón - No te escondas de mí.
Voy a entrar en tus puertas con acción de gracias, a Tus tribunales cantos.
Entréguence Al Eterno y entraran en el espacio santo de Dios. Pasen, pasen por las puertas.
Este es el portal de acceso Al Eterno, el justo será bienvenido.
Pit'ju Li
Pit’ju-li shearei-tzedek avo vam, .
odeh Yah.
Abreme las puertas de la justicia y entraré, para alabar a Dios.
Lectura del Kadish

Yitgadal veyit’kadash shemei .      
raba. Bealma divera jirute,
veyam’lij mal’jute bejayejon   
uveyomejon uvejaye dejol beit   
Israel, ba’agalah uviz’man kariv,
veim’ru: Amen. Yehe sheme . 
raba mevoraj lealam u’lal’mei .
al’maya. It’baraj veyish’tabaj
veyit’pa’ar veyit’romam 
71
MAJZOR DE YOM KIPUR
veyit’nasei veit’hadar veit’ale            

veit’halal sheme dekud’sha,
Berij hu, Leela min kol bir’jata    
veshirata tush’bejata     
venejemata da’amiran bealma
veimru: Amen. . 
- Todos de pie –
Avot veImahot
Adonai, sefatai tiftaj, ufi yagid t’hilateja. .  

Baruj atá Adonai Eloheinu vEilohei

avoteinu veimoteinu. Elohei

Avraham, Elohei Yitzjak, vElohei . 
Ya’akov. Elohei Sarah, Elohei
Rivkah, Elohei Leah vElohei Rajel. .
HaEl hagadol, hagibor vehanora el    . 
Elyon. Gomel jasadim tovim,
vekonei hakol, vezojer jasdei avot .
veimahot, umeivi gueulá liv'nei
  
 
beahava. .  
  
72
MAJZOR DE YOM KIPUR
Generoso en amor y compasión. Poseedor de todo lo que existe. Tú recuerda las
buenas acciones de nuestros padres y madres y favoreces su simiente.
Con amor traes la redención a los hijos de sus hijos por Tu Nombre.
 
 
umagen. Baruj ata, Adonai, Magen ..
Avraham v’ezrat Sarah.
.
Soberano que se deleita en la vida, ¡Llámanos a la vida y anotanos a nosotros en el
libro de la vida por tu causa, Dios dador de vida! Tú eres nuestro Rey, nuestra
Ayuda y nuestra protección.
Guevurot
Atah gibor leolam Adonai,     
mejaye hakol ata,
rav lehoshia. Mejalkel jayim   
 .
noflim, verofe jolim, umatir 
guevurot, umi domeh laj, melej   
meimit umejaye umatzmiaj
yeshua?
Mi jamoja av harajamim zojeir   
Vene’eman ata lehajayot  
 
hakol. Baruj ata, Adonai, . .
mejaye hakol.
Con amor sostienes la vida, con gran compasión les das vida a todos. Envías ayuda
a los caídos y curación a los enfermos; Tú otorgas la libertad a los cautivos y
¿Quién se Te iguala, Dios de la vida y la muerte, fuente de la salvación? ¿Quién es
73
MAJZOR DE YOM KIPUR
como Tú, fuente de la misericordia? En Tu compasión sustentas la vida a Tus hijos.

Confiamos en Ti que renuevas la vida. ¡Bendito eres Tú Eterno, fuente vida!
Shema na, s’laj na, hayom avur ki 
fana yom, un’halel’ja nora veayom!
! 
 
¡Escucha hoy! ¡Perdona hoy! Como el día vuelve a la noche, Te alabamos,
¡Impresionante es la grandeza y tu misterio!
Santidad de Dios
Nekadesh et Shim’ja ba’olam  
keShem shemak’dishim oto
bish’mei marom kakatuv al-yad  
nevieja vekara ze el ze veamar: 
Santificamos Tu Nombre en el mundo entero de la forma que lo santifican en los
cielos más altos.
Como está escrito por la mano de tu profeta:
Y se llamaron el uno al otro diciendo:
Kadosh, Kadosh, Kadosh Adonai 

Tzeva’ot, melo jol ha’aretz kevodo.
.
Santo, Santo, Santo es el Eterno de los ejércitos y la tierra está llena de su gloria.
Adir adireinu Adonai adoneinu, 

 
ma adir shim’ja b’jol ha’aretz!
!
Fuente de nuestra fuerza, Soberano Dios, glorioso es Tu Nombre en toda la tierra.
Baruj k’vod Adonai mimekomo. .

 
Alabado sea la gloria de Dios en el cielo y la tierra.
Ejad hu Eloheinu hu avinu hu 

 
malkeinu, hu moshieinu vehu
yash’miyeinu berajamav leeinei 
kol-jai:  
74
MAJZOR DE YOM KIPUR
Tú eres nuestro Dios y nuestro padre, Tú eres nuestro Rey y nuestra ayuda, en Tu
misericordia te revelas a la vista de todos los vivientes:
“Ani Adonai Eloheijem!” !
Imloj Adonai leolam Elohayij Tzion,
ledor vador. Haleluya!   
!. 
"Yo soy tu Dios Eterno" El Eterno reinará para siempre, Oh Sión, de generación en
generación. ¡Aleluya!
Ledor vador nagid god’leja, ulenetzaj 

  
netzajim kedushat’ja nakdish.Veshiv'jaja,
Eloheinu, mipinu lo yamush leolam va’ed.   . 
.
De generación en generación nos dará a conocer su grandeza y toda la eternidad se
proclamará su santidad. Tu alabanza, oh Dios, nunca saldrá de nuestros labios.

 
 
Kadosh ata venora shemeja, 

veein Eloha mibal’adeja, kakatuv:
:
  
Tú eres Santo, glorioso es Tu Nombre, no hay otros Dios, como está escrito:
Vayig’ba Adonai Tz’vaot bamish’pat,  

vehael hakadosh nik’dash bitzedakah.
. 
 
El Dios de todo ser es exaltado por la justicia, El Santo Dios es santificado por la
justicia.

 
 
75
MAJZOR DE YOM KIPUR
La Santidad del Día

Dios Nuestro y Dios de nuestros padres y madres, perdona nuestros pecados en este Día de la Expiación;
barre nuestras transgresiones y maldades, que desaparezcan de tu vista. ¡Bendito sea El Eterno, Rey,
cuyo amor perdona nuestras ofensas, año tras año. Rey de todo el mundo, santifica la Casa de Israel y el
Día de la Expiación.
- Hacemos una pausa para una oración silenciosa –
Paz
Sim shalom tova uv’raja. .
Danos la paz y bendición.
- Todos se levantan cuando el Arca es abierta –
Avinu Malkeinu
Avinu Malkeinu, petaj sha’arei . 
shamayim lit’filateinu.
Padre nuestro y Rey nuestro, deja las puertas del cielo abierto a nuestra petición.
Avinu Malkeinu, na al teshiveinu  .  

 
rekam milefaneja.
Padre nuestro y Rey nuestro, no nos dejes ir con las manos vacías de Tu presencia.
Avinu Malkeinu, selaj umejal lejol .

 
avonoteinu.
Padre nuestro y Rey nuestro, perdona nuestras faltas.
Avinu Malkeinu, jamol aleinu .

veal olaleinu vetapeinu.
Padre nuestro y Rey nuestro, ten misericordia de nosotros y de nuestros hijos.
Avinu Malkeinu, jadesh aleinu shana .

 
tova.
Padre nuestro y Rey nuestro, deje que el nuevo año sea un año bueno para nosotros.
Avinu Malkeinu, kot’veinu besefer .

 
 
jayim tovim.
Padre nuestro y Rey nuestro, inscríbenos para bendición en el Libro de la Vida.
76
MAJZOR DE YOM KIPUR
Avinu Malkeinu, harem keren Israel .

 
ameja.
Padre nuestro y Rey nuestro, da fuerza a tu pueblo Ysrael.
Avinu Malkeinu, kalei kol-tzar .

  
umastin me’aleinu.
Padre nuestro y Rey nuestro, pon fin a toda la opresión.

ki ein banu ma’asim, ase imanu
tz’dakah v’jesed v’hoshieinu. .
- El Arca se cierra y todos se sientan -
La confesión

tefilateinu veal tit’alam    
   
veilohei avoteinu veimoteinu, .
pueden llegar a Ti. No hagas oídos sordos a nuestras plegarias, ya que no somos tan
arrogantes y tercos como para decir ante Ti, "Adonai nuestro Dios, y Dios nuestros
padres y madres, somos perfectos y no hemos pecado." Más bien confesamos:
Hemos ido por mal camino, hemos pecado, hemos transgredido
77
MAJZOR DE YOM KIPUR
Ashamenu. Bagadenu. .. ..

Gazalenu. Dibarenu dofi.
He’evinu. Vehir’shanu. Zadenu. ....
Jamasenu. Tafalenu shaker. .
Ya’atzenu ra. Kizavenu. Latzenu. ..  .. .
Maradenu. Niatzenu. Sararenu.
Avinu. Pashanu. Tzararenu. .  .
 ... 
Kishinu oref. Rashanu. .  ..  .  .
Shijatenu. Tiavenu. Ta’inu.
Titanu.
soberbia, hemos sido violentos, hemos engañado; hemos aconsejado mal, hemos
hablado falsedad, nos hemos burlado, nos hemos rebelado, hemos blasfemado;
hemos cometido iniquidad, hemos violado el pacto, hemos oprimido, hemos sido de
duros cerviz; Nosotros hemos hecho todo malo, nos hemos comportado de manera
corrupta, hemos cometido abominación; hemos ido por mal camino y hemos llevado
a otros por mal camino.

S’laj na laavon ha’am haze kegodel 
 
jas’deja, veja’asher nasata la’am
haze mimitz’rayim vead heina.   
.
  
Conforme a tu misericordia has tenido paciencia con Tu pueblo desde que nos
sacaste de Egipto para llegar hasta el día de hoy, conforme a Tú gran compasión,
perdonar a Tu pueblo hoy.
Vayomer Adonai salaj’ti kid’vareja. .

 
Y dijo Dios: Yo los he perdonado, en respuesta a sus súplicas.

78
MAJZOR DE YOM KIPUR
Conclusión
- Todos de pie cuando el Arca es abierta -
Seu Shearim
¡Seu shearim roshejem, vehinasu 
pit’jei olam, Veyavo Melej
haKavod! ¿Mi hu zeh Melej !
hakavod? .!
Adonai Tzevaot Hu melej
haKavod! Sela.
¡Levántense, Oh puertas! ¡Ascenderemos hasta ustedes, Oh puertas antiguas! Que
el Rey de Gloria ha de entrar. ¿Quién es este Rey de G1oria? El Eterno de los
Ejércitos - ¡El es Dios, El Rey de Gloria!
Va’anajnu korim umish’tajavim 

 
 
 
umodim lif’nei Melej Mal’jei
haM’lajim, haKadosh Baruj hu. . 
 

KADISH COMPLETO
Yitgadal veit’kadash shemei raba. .      
Bealma divera jirutei, veyam’lij
mal’jute bejayejon uveyomejon    
uvejayei dejol beit Israel,   
ba’agalah uviz’man kariv, veim’ru:
Amen. . 
la casa de Israel, en tiempo cercano y digamos ¡Amén!
Yehei shemeih rabah mevoraj .
lealam u’lal’mei al’maya.
79
MAJZOR DE YOM KIPUR
Yit’baraj veish’tabaj veit’pa’ar 

veit’romam veit’nasei
veit’hadar veit’ale veit’halal          
shemeih dekud’sha, Berij hu,   
Leeila min kol bir’jata veshirata
tush’bejata venejemata       
da’amiran bealma veimru: . 
Amen.
Tit’kabel tzelot’hon uva’ut’hon  
dejol Israel kadam avuhon di
vishemaya veim’ru: Amen. .
Hacedor de los cielos y la tierra, Padre divino de todo ser, acepta las oraciones y
súplicas de tu pueblo Israel. Y digamos ¡Amén!
Yehei shelama raba min shemaya 
vejayim aleinu veal kol Israel
veim’ru: Amen. . 
Ose shalom bim’romav, hu ya’ase 
shalom aleinu veal kol Israel
veimru: Amen. . 
Israel y digamos Amén!
Una vez:
Shema Israel Adonai Eloheinu, Adonai Ejad! ! 
Escuha Israel, Adonai nuestro Dios, Adonai es uno.
Tres veces:
Baruj Shem Kevod Mal’juto leolam vaed! !
 
Bendito el Nombre de su Reino, etérnamente y para siempre.
80
MAJZOR DE YOM KIPUR
Siete veces:
¡Adonai hu ha-Elohim! !
¡Adonai es nuestro Dios!
- El shofar suena y el Arca se cierra –
Bendición
Y ahora se cierra el servicio de este día, te imploramos, Oh Eterno Dios nuestro:
Que el año en el que hemos entrado sea para nosotros, para Israel y para todo el mundo:
Un año de bendición y prosperidad. Amén.

Un año de la salvación y de comodidad. Amén.
Un año de paz, de alegría y de bienestar espiritual. Amén.
Un año de la virtud y de reverencia a Dios. Amén.
Un año en el que el corazón de los padres se uno con el de sus hijos. Amén.
Un año de Tu perdón y favor. Amén.
Adonai Ish’mor tzeteja uvo’eja .

me’ata vead olam.
Que El Eterno bendiga tu salida y tu entrada desde ahora y para siempre.
81
MAJZOR DE YOM KIPUR

HAVDALÁ
- Se enciende la vela de Havdalá -
La copa de vino se levanta:
Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej 
ha’olam, borei peri hagafen.
.
Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro Rey del universo, creador del fruto de la uva.
Se sostienen las especies aromáticas:

ha’olam, bore minei vesamim.
.
Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro Rey del universo, creador de las especies
aromáticas.
La vela se levanta:
ha’olam, borei meorei ha’esh.
.  
Bendito eres Tú Eterno, Dios nuestro Rey del universo, creador de la luz del fuego.
Baruj ata Adonai, Eloheinu melej 

ha’olam, hamavdil bein kodesh lejol.
.  
 
Bendito eres Tú Eterno que distingues lo sagrado de lo profano.

Hamavdil bein kodesh, bein kodesh lejol, .   
Jatoteinu hu im’jol, zar’einu vejas’peinu,
Yar’be kajol, vejakojavim balaila. 
.  
 
El que distingue lo sagrado de lo profano, nuestros pecados perdonará. Nuestra
descendencia y nuestros bienes multiplicará como la arena y como las estrellas de la
noche.
Shana tova, shana tova, shana tova... ...
Un año bueno, un año de paz, 
La alegría reine y aumente la felicidad.
- La vela de havdalá se extingue en el vino-
82
MAJZOR DE YOM KIPUR


Oseh Shalom
Ose shalom bim’romav, hu 
ya’aseh shalom aleinu veal kol
Israel veimru: Amen. . 
Israel y digamos Amén!
83

Majzor Kipur 2021

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Majzor Kipur 2021

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

‫מחזור ליום כיפור‬

MAJZOR PARA YOM KIPUR

Selección, Traducción y Adaptación

Comunidad Brit Brajá de México, A.C.

‫ערבית של יום כיפור‬

‫ נמצא השם יתברך‬,‫בוודאי גם שם‬

‫גם מאחורי הדברים הקשים העוברים עליך אני עומד‬

‫לְ מַ ַענְ ָך אֶ לקֵ ינּו עֲשֵ ה וְ לא לָנּו‬,

Por tu causa, Dios nuestro, no por mis méritos.

‫הַ נְ שָ מָ ה לְָך וְ הַ ּגּוף ָפ ֳעלְָך‬,

Mi alma es tuya, Y mi cuerpo lo hiciste Tú con tus manos.

‫מָ תַ י ִת ְמלְך בְ צִ ּיֹון בְ קָ רֹוב בְ יָמֵ ינּו לְ עֹולָם ָועֶד ִת ְׁשּכֹון‬

Kol Nidrei ‫כל נדרי‬

Venis’laj lejol-adat benei Israel velageir 

S’laj na leavon ha’am hazé kegodel 

Vayomer Adonai salaj’ti kidevareja. .

- Los Sifrei Torá son devueltos al Arca --

Veahavta et Adonai Eloheja     

¿Mi jamoja ba’eilim Adonai? Mi 

Mal’juteja rau vaneja, bokei’a ;

Vene’emar: “Ki-fadá Adonai et-   ”

Adonai, s’fatai tiftaj, ufi yagid tehilateja. .  

Baruj atá Adonai Eloheinu 

Zojreinu lejayim, melej jafetz bajayim, 

-De manera individual-

Kadosh atá venora sh´meja, 

Vayig’bah Adonai Tz’vaot bamish’pat,  

Baruj atá Adonai, haMelej haKadosh. .

La santidad del día

Eloheinu veilohei avoteinu    

Dios Nuestro y Dios de nuestros padres y madres, contempla a tu pueblo Israel en

Por las palabras

Yihyu leratzon im’rei fi veeg’yon libi 

Confesión del pecado

Eloheinu veilohei avoteinu  

Asham’nu. Bagad’nu. Gazal’nu. .. ..

Al jet shejatanu lefaneja bezadon 

Veal jet shejatanu lefaneja begalu .

Al jet shejatanu lefaneja behar’or halev, 

Al jet shejatanu lefaneja bedibur pe, 

Veal jet shejatanu lefaneja b’jozek yad. .

Veal kulam, elohah s’lijot, s’laj lanu, 

Al jet shejatanu lefaneja beimutz halev, 

Al jet shejatanu lefaneja bejilul hashem, 

Veal jet shejatanu lefaneja .

Al jet shejatanu lefaneja bil’shon hara, 

Al jet shejatanu lefaneja bemasa 

Veal jet shejatanu lefaneja behona’at .

Veal kulam, Elohah s’lijot, s’laj lanu, 

- Hacer una pausa para la oración silenciosa y sentarse al terminar –

Oraciones para el perdón

Los trece atributos

Escucha nuestras voces

Rajum V’janun ‫ַרחּום וְ חַ ּנּון חָ טָ נּו לְ פָ נֶיָך ַרחֵ ם עָ לֵינּו‬

Hemos pecado ante Ti, ten piedad de nosotros.

YAH SH’MA EV’YONEJA

‫יִ קְ ְראּו מֵ רֹוב‬ ‫יָּה עַם ִממַ עֲמַ קִ ים‬

Avotam va’aonam, mjem ‫ְמחֵ ה וְ רֻ בֵ י זְדֹונָם‬ ‫הַ ּוֹותָ ם ַועֲֹונָם‬

Um’jeh hayom jovam, ur’tzeh

Oh Eterno, escucha a tus menesterosos que invocan Tu Nombre.

Borra su impiedad y sus iniquidades, junto con la multitud de sus pecados, si no lo

- Todos de pie cuando se abre el Arca-

Avinu Malkeinu, sh’ma koleinu. .