1.
Obsérvese que, en IT IS TEN-THIRTY, el verbo va en singular y no
hay conjunción AND (y) entre TEN y THIRTY. Expresión
equivalente: HALF PAST TEN, lit. media pasado diez, ósea las diez
y media. Identificación de las horas en Ingles: SIX O’CLOCK
SHARP, las seis en punto; EIGHT MINUTES PAST SIX, las seis y
ocho minutos; SIX FISTEEN o A QUARTER PAST SIX, las seis y
cuarto; SIX THIRTY o HALF PAST SIX, las seis y media; SIX
FORTY o TWETU MINUTES TO SEVEN, las siete menos veinte;
SIX FORTY-FICE o A QUARTER TO SEVEN, las siete menos
cuarto. NOO o MIDDAY: mediodía. MIDNIGHT: medianoche.
2. HE SAID TO COME: el infinitivo tiene aquí valor de imperfecto
subjetivo.
3. AS… AS, colocado alrededor de un adjetivo, sirve para formar el
comparativo de igualada: SHE IS A BEAUTIFUL AS HER SISTER,
ella es tan hermosa como su hermana.
4. RIGHT: como sustantivo, significa derecho o derecha. GO TO THE
LEFT, THEN TO THE RIFHT: vaya a la izquierda, y luego a la
derecha. Como adjetivo, significa justo, apropiado. WHAT YOU
ARE DOING IS NOT RIGHT, lo que está usted haciendo no está
bien, no es justo. Como adverbio significa derechamente, en línea
recta, y-seguido de THERE- allí mismo. RIGHT NOW: ahora mismo.
RIGHT ON YOUR WAY: justamente, precisamente, en su camino, o
por su ruta. TO BE RIGHT: tener razón.
5. Más exactamente: NINETEEN HUNDRED FIFTY-FIVE. En
conversación se suprime el HUNDRED.
6. TOOK es el pretérito irregular de TO TAKE, tomar. IT TAKES A
LONG TIME: lleva mucho tiempo, o se necesita mucho tiempo para
hacer esto.
7. Números ordinales: FIRTS, primero; SECOND, segundo; THIRD,
tercero; FOURTH, cuarto; a partir de este punto se forman agregando
TH al cardinal correspondiente. Las fracciones se forman combinando
ordinales y cardinales: FOUR SEVENTHS, cuatro séptimo. TWICE
equivale a dos veces.
8. Obsérvese: WHO, quien; FOR WHOM, para quien.
9. TO CARE es verbo intransitivo que, a diferencia de importar, no se
conjuga reflexivamente. No me importa: I DON’T CARE, yo no me
cuido o me preocupo. Ocurre con este verbo lo mismo que con TO
LIKE y gustar.
10. El reloj de uso personal, portátil, es WATCH; lo demás son
CLOCK. ALARM CLOCK: despertador.
11. SPRING puede ser, según el contexto, primavera, muelle o
manantial.
12. HE WAS: los verbos cuyo pretérito y participio son irregulares,
poco numeroso, son por desgracia de los más usados. El pretérito
regular se forma agregando – ED a la forma básica: TO TALK,
DA I TALKED, YOU TALKED, etc. pero TO BE DA I EAS, yo
era o estaba; YOU WERE, tú eras, o usted era, o usted eran; THEY
WERE, ellos eran, etc. El participio pasado es también irregular:
BEEN, sido. Otros verbos irregulares: TO GO. Ir; I WENT, fui;
GONE, ido; TO GET, obtener; I GOT, obtuve; GOT, obtenido.
13. La partícula –ED que se agrega a los verbos regulares para formar
el pretérito no se pronuncia como silaba separada: I WALKED es:
SI UOACT; excepto en los casos en que la silaba precedente en D
o en T: I WANTED, yo deseaba o desee es: AI UÓN-TED
1. MAY es verbo irregular y defectivo; carece de infinitivo y de futuro. Equivale a
poder en sentido de posibilidad moral o permiso, mientras CAN (que tampoco
requiere TO para el infinitivo, por carecer igualmente de él) significa poder físico
de ejecutar un acto.
2. COME IN: las preposiciones y los se combinan a menudo con los verbos para
formar nuevos verbos, TO COME significa venir; TO COME IN significa entrar.
Por ello las frases inglesas parecen a veces terminar en una preposición; deberá
recordarse que esta forma parte integrante del verbo en numerosos casos.
3. CERTAINLY: los adverbios de modos se forman agregando la terminación –LY a
un adjetivo: CERTAIN, (cierto, seguro) da CERTAINLY (seguramente, sin duda)
4. Se usa TO HAVE (haber o tener) en lugar de TO TAKE (tomar) cuando el
predicado designa el acto de comer.
5. Con frecuencia se coloca el adverbio de modo entre el sujeto y el verbo.
6. WHAT equivale a qué o lo que.
7. Véase nota 1.
8. Después de verbos como I THINK (pienso), I BELIEVE (creo), I SEE (veo), se
omite frecuentemente la conjunción THAT (que).
9. I’LL es contracción de I WILL; es verbo defectivo que se emplea como auxiliar
para formar el futuro: I GO (voy), forma el fututo I WILL GO (iré); I’LL HAVE
significa: habré, tendré, y es este caso tomare. Cuando el futuro indica simplemente
una acción por venir, se forma por medio del auxiliar SHALL antes del infinitivo,
sin la partícula TO, en la primera persona del singular y del plural, y WILL en las
demás. Pero cuando indica promesa, deseo vehemente, mando amenaza, y WILL en
las demás. Pero cuando. en la conversación ordinaria estas distinciones han ido
perdiendo vigor, sobre todo debido a la costumbre de emplear la contracción I’LL,
YOU’LL, etc., que corresponde tanto a SHALL como a WILL.
10. INSTEAD: en cambio o en cambio de.
11. Esta frase tiene dos sentidos: el literal aquí está usted, y otro usted, y otro
figurado aquí tiene usted, que es el que conviene aquí.
12. SOME (Algún, alguno, alguna, algunas, y algo de) se emplea ante un sustantivo
que designamos en forma general pero de cuya materia vamos a separar una
parte para nuestro uso o alimento, si la frase es afirmativa: I’LL HAVE SOME
TEA, tomare (algo de) te. Si la frase es interrogativa o negativa hay que usar
ANY, con los mismos sentidos: I DON’T WANT ANY COFFEE, no quiero
nada (nada de) café.
13. Las comidas son: BREAKFAST, desayuno, a las 8 de la mañana,
aproximadamente; LUNCH, a las 12 o la 1; DINNER, a las 6 o las 7; SUPPER
designa a veces una comida a última hora, antes de acostarse, y otras se confunde
con DINNER, a la misma hora.
14. Literalmente, “¿gusta usted del cordero?” el sujeto de las frases de este tipo es el
pronombre yo, usted, etc.; el predicado es el objeto o persona que se prefiere: I
LIKE WINE (yo gusto del vino): me gusta el vino.
15. MEAT es carne comestible; la carne viva es THE FLESH.
16. HER es a la vez pronombre personal y adjetivo posesivo. GIVE IT TO HER:
déselo (a ella). HER HOUSE: su casa (de ella). Los pronombres personales
tienen en ingles dos terminaciones o casos: nominativo o objetivo. El pronombre
en nominativo es el sujeto; en el objetivo es, o término de la acción o régimen
indirecto. Cuando el pronombre es régimen del verbo se coloca después de este.
El HER del 24 es adjetivo posesivo.
17. LITTLE, significa pequeño; como adverbio, precedido a veces de a, significa:
poco, un poco de.
18. Contracción de THERE IS: hay. El plural es THERE ARE. THERE IS A
CLOUD IN THE SKY: hay una nube en el cielo. THERE ARE MANY TRESS
IN THIS FOREST: hay muchos árboles en este bosque.