LA TÉCNICA PARA PARAFRASEAR

paráfrasis.
(Del lat. paraphrăsis, y este del gr. παράφρασις).
1. f. Explicación o interpretación amplificativa de un texto para ilustrarlo o hacerlo más claro o
inteligible.
2. f. Traducción en verso en la cual se imita el original, sin verterlo con escrupulosa exactitud.
3. f. Frase que, imitando en su estructura otra conocida, se formula con palabras diferentes.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Parafrasear es utilizar las ideas de otra persona, pero usándolas como si fueran
propias. No es simplemente cambiar superficialmente el texto (algunas palabras por
otras sinónimas o alterar su orden). Es leer el original, comprender lo que el autor
dice, sintetizar la información y entonces escribirla con muestras propias palabras. El
texto resultante tiene intrínseca la participación activa del estudiante, evidenciando que
tiene conocimiento del tema, con un sentido y sello auténtico y propio.

a. Identifica aquellos documentos de los que vas a citar algún fragmento.

b. Explica en un texto propio lo mismo que el autor del documento que has leído, pero
utilizando tus propias palabras. Algunas ideas para parafrasear:

 Emplea algunas fórmulas como: «de acuerdo con…», «según afirma…»,

«en opinión de…», «como señala…», «según demuestra…», etc.
 Usa sinónimos para todas las palabras que no sean genéricas
 Cambia la estructura de las palabras, oraciones u párrafos
 Resume frases y párrafos

c. Usa esta lista de control para revisar que has parafraseado correctamente:
¿Entendí bien el texto original?
¿En algún momento atribuyo al autor del texto algo que no dijo?
¿Soy fiel a la idea original que el autor quiso transmitir, aunque la utilice en un
contexto diferente?
¿Utilizo el mismo tono y registro lingüístico del texto original?
¿Introduje los cambios lingüísticos necesarios para expresar el contenido del
documento con mis propias palabras (uso de términos equivalentes, palabras
que me gustan más o entiendo mejor, cambio de ciertas estructuras
gramaticales, etc.)?

d. Comprueba que también hayas mencionado el nombre del autor cuya idea
expresaste, pues tendrás que incluir la referencia a pie de página, al final del capítulo o
en la bibliografía final.