Aspersores CSP-075

Instalación del CSP-075: ALINEAR EL LADO DERECHO (FIJO) DEL ARCO

El aspersor emergente CSP-075 debe Si no se alinea correctamente el lado derecho del arco,
instalarse finalizado, como se muestra en se puede mojar el camino o secar un área de césped.
la ilustración (Figura 1). El lado derecho del arco se puede realinear fácilmente.
Figura 1 Una manera de realinear la detención de la derecha es
Ajustes de arco: Fig. 1 girar el conjunto del cuerpo del aspersor completo y la
Las cabezas ajustables están preesta- sujeción inferior, hacia la izquierda o derecha, a la posición
blecidas a aproximadamente 180º. Se pueden deseada. Esto puede requerir una remoción temporal del
ajustar los aspersores con el agua encendida suelo alrededor del aspersor para permitirle tomar
o apagada. Se recomienda realizar los ajustes la carcasa del aspersor.
iniciales antes de la instalación. Otra manera de restablecer el arco
1 Con la palma de su mano, gire la torreta derecho es desenroscar la tapa del
de la tobera hacia la izquierda hasta la cuerpo hacia la izquierda y retirar
detención de la izquierda para completar el conjunto interno del cuerpo.
cualquier ciclo de rotación interrumpido Figura 2 Una vez retirado, gire la torreta
(Figura 2). de la tobera hasta la detención de
2 Gire la torreta de la tobera hacia la derecha Fig. 2 la derecha, atornille de nuevo el
hasta la detención de la derecha. Este es conjunto interno en el cuerpo con
el lado fijo del arco. La torreta de la tobera la tobera alineada al lado de la Figura 9
debe mantenerse en esta posición para derecha del área que desea irrigar
todos los ajustes de arco. La detención de (Figura 9). En este momento ha realineado la detención
la derecha no cambia. del arco derecho y puede ajustar el arco izquierdo a un
ajuste adecuado.
Para aumentar el arco: Figura 3 Nota: No es necesario cavar y retirar el aspersor completo
SCALE 2:1
para realinear el arco derecho.
1 Introduzca el extremo de la llave
en el enchufe de ajuste (Figuras 3 y 4). 360 sin inversión
2 Mientras sostiene la torreta de la tobera en la detención de la El aspersor CSP-075 está diseñado como parte y círculo
derecha, gire la llave hacia la derecha. Cada giro completo de 360ª completo en un modelo. Cuando se ajusta el aspersor
aumentará el arco en 90º. a la posición de círculo completo, el aspersor girará en
3 Ajuste a cualquier arco entre 50˚ y 360˚ (Figura 5). dirección izquierda continua. Esto evita almacenar modelos
4 La llave dejará de girar, o se escuchará un ruido de carraca, cuando se de círculo completo solamente adicionales, a la vez que se
llegue al arco máximo de 360º (círculo completo). riegue los parques.
5 Cuando se ajusta a 360, el aspersor girará continuamente hacia
la izquierda. Impulso en reversa no desmontable
El aspersor CSP-075 está diseñado con un dispositivo
Para disminuir el arco: interno que evita el daño al motor a engranajes internos, si
es girado por vándalos. Esta función importante funciona
1. Introduzca el extremo de la llave en el enchufe cuando la torreta de la tobera gira en cualquier dirección.
de ajuste (Figuras 3 y 4). Esto hace que el aspersor fuera muy durable en todas
50°
2. Mientras sostiene la torreta de la tobera en la 360° las aplicaciones.
detención de la derecha, gire la llave hacia la
izquierda. Cada giro completo de 360ª de la llave Retorno automático de arco
aumentará el arco en 90º. El aspersor CSP-075
Arco Arco
3. Ajuste a cualquier arco entre 50˚ y 360˚ (Figura 5). mínimo máximo está diseñado con un
4. La llave dejará de girar, o se escuchará un ruido Figura 5
dispositivo interno que
de carraca, cuando se llegue al arco mínimo realinea el arco, si es
de 50º. girado por vándalos.
Figura 5 Esta función importante
funciona cuando la
torreta de la tobera gira
en cualquier dirección.
Cuando forzado hacia
afuera del arco establecido originalmente, el aspersor toma
el camino más corto de vuelta al patrón sin dar la vuelta
completa. Esto evita que se mojen las áreas sin riego.
¡Siempre algo bueno!

Aumentar arco Disminuir arco Figura 4

Nota: No es necesario desensamblar el aspersor para realizar ajustes.

Figura 4

FLUIDRA ESPANA, S.A.U.

www.fluidra.es P/N 700054 INT-987 12/12
 Aspersores CSP-075
MÉTRICA
DISTANCIA/RADIO Toberas azules CSP-075
DE ALCANCE P/N 782900 Tobera estándar azul CSP-075
Introduzca el extremo Datos de rendimiento: sist. métrico
de la llave hexagonal de Presión Radio Caudal Pluv. mm/h
Tobera Bares kPa m m 3/h l/min
acero en el tornillo de 2,0 200 9,1 0,29 4,8 7 8
ajuste de radio (Figura 2,5 250 9,4 0,32 5,4 7 8
6). Gire el tornillo hacia la 3,0 300 9,8 0,35 5,9 7 9
derecha (hacia el chorro 1,5 3,5 350 9,8 0,38 6,4 8 9
4,0 400 9,8 0,41 6,8 9 10
de agua) para disminuir el 4,5 450 9,4 0,43 7,2 10 11
radio, o hacia la izquierda 2,0 200 10,1 0,35 5,8 7 8
para aumentar el radio. 2,5 250 10,1 0,39 6,5 8 9
El radio puede reducirse 3,0 300 10,4 0,43 7,2 8 9
hasta un 25%.
2,0 3,5 350 10,4 0,47 7,8 9 10
Tobera estándar azul CSP-075 4,0 400 10,4 0,50 8,3 9 11
Datos de rendimiento P/N 782900 4,5 450 10,4 0,53 8,8 10 11
AJUSTE DE LA Presión Radio Caudal Pluv. pulg/h 2,0 200 10,4 0,43 7,1 8 9
PLUVIOMETRÍA Figura 6
Tobera
PSI pies GPM 2,5 250 10,7 0,48 8,0 8 10
3,0 300 10,7 0,54 8,9 9 11
Si tiene áreas
25
35
29
31
1,2
1,4
0,27
0,28
0,32
0,32
2,5 3,5 350 10,7 0,58 9,7 10 12
excesivamente secas Extremo de la 1,5
45 31 1,5 0,30 0,35
4,0
4,5
400
450
10,7
10,7
0,62
0,66
10,4
11,1
11
12
13
13
o húmedas, puede llave plástica 55 32 1,8 0,34 0,39
Fig. 6 65 32 1,9 0,36 0,41 2,0 200 10,7 0,54 9,1 10 11
cambiar la tobera 25 33 1,4 0,25 0,29 2,5 250 11,0 0,61 10,2 10 12
del aspersor para 3,0 300 11,6 0,68 11,4 10 12
aumentar o disminuir la
35
2,0
45
33
34
1,7
2,0
0,30
0,33
0,35
0,38 3,0 3,5 350 11,9 0,74 12,3 10 12
4,0 400 11,9 0,79 13,2 11 13
pluviometría. Para las 55 34 2,1 0,35 0,40
4,5 450 11,9 0,84 14,0 12 14
65 32 2,3 0,43 0,50
áreas secas, instale una 25 33 1,7 0,30 0,35 2,0 200 11,6 0,73 12,2 11 13
tobera más grande. Para Extremo de la 35 35 2,1 0,33 0,38 2,5 250 11,9 0,81 13,6 12 13
las áreas húmedas, llave hexagonal
de acero 2,5
45
55
35
35
2,5
2,6
0,39
0,41
0,45
0,47 4,0 3,0
3,5
300
350
12,2
12,2
0,90
0,97
15,0
16,2
12
13
14
15
instale una tobera 65 35 2,9 0,46 0,53 4,0 400 12,5 1,04 17,3 13 15
más pequeña. 25 35 2,2 0,35 0,40 4,5 450 12,5 1,10 18,3 14 16
35 36 2,7 0,40 0,46 2,0 200 11,6 0,91 15,2 14 16
INSTALACIÓN DE LA TOBERA 3,0
45
55
38
39
3,0
3,4
0,40
0,43
0,46
0,50
2,5 250 11,9 1,02 17,1 15 17
3,0 300 12,8 1,14 19,0 14 16
1 Introduzca el extremo de la llave plástica en el 65 39 3,7 0,47 0,54 5,0 3,5 350 12,8 1,24 20,6 15 17
enchufe para levantar del aspersor y gire 90º. 25 37 3,0 0,42 0,49 4,0 400 12,8 1,32 22,1 16 19
35 39 3,5 0,44 0,51 4,5 450 12,8 1,41 23,4 17 20
Tire del vástago hacia arriba para acceder al
enchufe de la tobera (Figura 8).
4,0
45
55
40
41
4,0
4,5
0,48
0,52
0,56
0,60
2,0 200 11,9 1,09 18,2 15 18
2,5 250 12,2 1,22 20,4 16 19
65 41 4,8 0,55 0,63
2 Con la llave hexagonal, gire el tornillo de ajuste 3,0 300 13,1 1,36 22,7 16 18
del radio (Figura 6) hacia la izquierda para
25
35
37
39
3,7
4,5
0,52
0,57
0,60
0,66
6,0 3,5 350 13,1 1,47 24,5 17 20
asegurarse que no está bloqueando la apertura 5,0
45
55
42
42
5,0
5,7
0,55
0,62
0,63
0,72
4,0
4,5
400
450
13,4
13,4
1,57
1,67
26,2
27,9
18
19
20
21
del enchufe de la tobera. Si ya está instalada 65 42 6,2 0,68 0,78 2,0 200 11,9 1,46 24,3 21 24
una tobera, puede retirarse sacando el tornillo 25 38 4,3 0,57 0,66 2,5 250 12,5 1,63 27,2 21 24
de ajuste y abriendo el agua, o tirando hacia 35 40 5,6 0,67 0,78
8,0 3,0 300 13,4 1,81 30,2 20 23
afuera debajo de las "lengüetas" de la tobera 6,0
45
55
43
44
6,0
6,7
0,62
0,67
0,72
0,77
3,5
4,0
350
400
13,7
14,0
1,95
2,09
32,6
34,8
21
21
24
25
con unas pinzas de aguja. 65 44 7,3 0,73 0,84 4,5 450 14,0 2,22 36,9 23 26
3 Deslice la tobera deseada en el enchufe de la 25 37 6,0 0,84 0,97
tobera (Figura 7). Observe que el enchufe tieneTobera estándar azul 35 CSP-075 41 7,0 0,80 0,93 Tobera de ángulo bajo CSP-075
un ángulo de hasta 25º. Las "lengüetas" pueden 8,0
45
Datos de rendimiento:
55
sist.44métrico8,0
46 9,0
0,80
0,82
0,92
0,95
Datos de rendimiento: sist. métrico
ajustarse de manera que el tornillo de rango deTobera Bares Presión 65 Radio 46 Caudal9,8
kPa m m 3/h l/min
Pluv. mm/h
0,89 1,03
Tobera
Presión
Bares kPa
Radio
m
Caudal
m3/h l/min
Pluv. mm/h
la tobera se enrosque directamente hacia abajo Nota: Todas las pluviometrías están calculadas en un arco de 180 grados.
Tobera
2,0Para de
200ángulo bajo
9,1 de 0,29CSP-0754,8 7 8 1,7 172 7,3 0,33 5,6 12 14
entre ellas. Luego ajuste el tornillo de rango la pluviometría
2,5 de250 9,4
un aspersor
0,32
de 360 grados, dividir entre 2.
5,4 7 8 2,0 200 7,6 0,36 6,0 12 14
de la tobera. La elevación con la flecha en la Datos rendimiento
cubierta de goma siempre indica la ubicación 1,5 3,0
3,5
300 9,8
Presión 9,8 Radio
350
0,35
0,38
5,9
Caudal
6,4
7
8
9
Pluv.9pulg/h 2,0 2,5
3,0
248
303
7,9
8,2
0,40
0,45
6,7
7,4
13
13
15
15
Tobera 400PSI 9,8 pies GPM
de la tobera y la dirección del caudal de agua 4,0
4,5 45030 9,4 250,43
0,41 6,8
1,6
7,2
9 10
100,49 11 0,57
LA 3,5 352 8,5 0,48 8,0 13 15

cuando se retrae el aspersor. 2,0

2,0 20040 10,1 270,35 1,9
5,8 7 0,50 8 0,58
4,0
4,5
400
448
8,8
9,1
0,52
0,55
8,6
9,1
13
13
15
15
25050 280,39 2,1 8 0,52 0,60
LA
2,5
3,0 30060
10,1
10,4 300,43
6,5
2,3
7,2 8 0,49
9
9 0,57 1,7 172 7,9 0,44 7,3 14 16
Poste para retirar 2,0 2,0 200 8,2 0,47 7,9 14 16
la tobera 3,5
2,5
4,0
35030
40040
10,4
10,4
270,47
300,50
7,8
2,1
8,3
2,5
9 0,55
9 0,53
10
11
0,64
0,62 2,5 2,5
3,0
248
303
8,8
9,4
0,53
0,59
8,8
9,8
14
13
16
15
4,5
LA
2,0
45050
20060
10,4 330,53
10,4 350,43
8,8
2,8
3,0
7,1
100,49
8 0,47 9
11 0,57
0,54 LA 3,5
4,0
352
400
10,1
10,4
0,64
0,68
10,6
11,3
13
13
15
15
2,5 25030 10,7 290,48 8,0
2,8 8 0,6410 0,74 4,5 448 10,7 0,72 12,0 13 15
3,5
3,0 30040 10,7 320,54 8,9 9 0,5811
2,5 3,5 35050 10,7 350,58
3,1
9,7
3,5 100,55 12
0,67
0,64
1,7 172 8,5 0,58 9,7 16 18
LA
4,0 40060 10,7 370,62 10,4
3,8 110,53 13 0,62
2,0 200 8,8 0,62 10,3 16 18
4,5 45030 10,7 290,66 11,1
3,4 120,78 13 0,90
3,5 2,5 248 9,1 0,68 11,4 16 19
4,5
2,0 20040 10,7 320,54 9,1
3,9 100,73 11 0,85
LA
3,0
3,5
303
352
10,1
10,7
0,75
0,80
12,5
13,3
15
14
17
16
2,5 25050 11,0 350,61 10,2
4,4 100,69 12 0,80
LA
3,0 30060 11,6 370,68 11,4 100,66 12
4,0 400 11,0 0,85 14,1 14 16
Figura 7 3,0 3,5 350 11,9 0,74
4,7
12,3 10 12
0,76 4,5 448 11,3 0,89 14,8 14 16
4,0 400 11,9 0,79 13,2 11 13 1,7 172 8,2 0,71 11,8 21 24
Figura 7 4,5 450 11,9 0,84 14,0 12 14 2,0 200 8,8 0,76 12,7 19 23
2,0 200 11,6 0,73
Altura máxima
Distancia11
12,2
la cabeza12
de
a la
13 4,5 2,5
3,0
248
303
9,1
10,1
0,84
0,93
14,1
15,5
20
18
23
21
2,5 250 11,9 0,81 13,6 13
Presión 3,0Grados
300de del
12,2 rociador
0,90 altura
15,0 máxima
12 14 LA 3,5 352 10,7 1,00 16,6 18 20
Modelo Tobera N° 4,0
PSI Bar kPa3,5Trayectoria
350 Pies
12,2 Metros
0,97 Pies
16,2 Metros
13 15 4,0 400 11,0 1,06 17,6 18 20
1,5 45 3,0 3004,0 25
400 8'
12,5 2,4
1,04 23'
17,3 7,0
13 15 4,5 448 11,3 1,12 18,6 18 20
2,0 45 3,0 3004,5 450
25 12,5
8' 1,10
2,4 18,3
23' 14
7,0 16
2,5 45 3,0 3002,0 25
200 9'
11,6 2,7
0,91 26'
15,2 7,9
14 16
CSP-075 3,0 45 3,0 3002,5 25
250 10'
11,9 3,0
1,02 28'
17,1 8,5
15 17
Azul 4,0 45 3,0 3003,0 25
300 11'
12,8 3,4
1,14 30'
19,0 9,1
14 16
5,0 45 5,0
3,0 3003,5 25
350 11' 1,24
12,8 3,4 30'
20,6 9,1
15 17
6,0 45 3,0 3004,0 25
400 12'
12,8 3,7
1,32 32'
22,1 9,8
16 19
8,0 45 3,0 3004,5 450
25 12,8
13' 1,41
4,0 23,4
32' 17
9,8 20
2.0LA 45 3,0 3002,0 13
200 5'
11,9 1,5
1,09 22'
18,2 6,7
15 18
CSP-075
2.5LA 45 3,0 3002,5 13
250 4'
12,2 1,2
1,22 22'
20,4 6,7
16 19
ángulo
3.5LA 45 3,0 3003,0 13
300 4'
13,1 1,2
1,36 22'
22,7 6,7
16 18
Figura 8
bajo 4.5LA 45 6,0
3,0 3003,5 13
350 4'
13,1 1,2
1,47 22'
24,5 6,7
17 20
4,0 400 13,4 1,57 26,2 18 20
4,5 450 13,4 1,67 27,9 19 21
2,0 200 11,9 1,46 24,3 21 24