Libretto istruzioni d’uso e manutenzione
AC/ACF
Instruction manual
1.1. Puesta en ortoganalidad cabezal
Para la puesta en zero del eje del cabezal, es
necesario:
A - fijar el comparador al husillo - barreno a una
distancia de 175mm del centro del husillo
mismo y averiguar que la medida leída en el
comparador sea igual en los 4 puntos de la
mesa con una tolerancia máximas de 2
centésimas (ver figura A) 0,02mm.
B - posicionar sobre la mesa una pequeña
escuadra con altura de 380 mm y hacer deslizar
arriba y abajo el cabezal con el comparador
montado, desde el punto A hasta el punto B,
estando ciertos que la distancia entre la borda de
la escuadra y el husillo permanezca siempre la
misma en las fases de subida y bajada del
cabezal (ver imagen B).
C - en el caso que una de las medidas no sea en
zero, operar como indicado enseguida:
1. Actuar en los 10 granos (ver imagen C
particular A) hasta llegar al zero de la medida,
hacer pequena correcion cada veces.
2. Una vez completado el cierre, efectuar
nuevamente las mediciones, con el propósito de
controlarlas..
PD: si operando los granos no es posible poner
el eje en zero es necesario utilizar espesores
entre la columna y la base.
170120
1.1. Head axle zero setting
To setting zero the head axle you must:
A- Fix the dial gauge to boring tool to a distance
of 175mm from the center of boring tool and
verify that the meter read in the dial gauge is
equal to every 4 point in the table with
maximum tolerance of 2 cents. (see picture
A)
B- Positioning on the table a bracket height of
380mm and slide up and down the head with
the comparator set, from point A to point B,
making sure that the distance between the
edge of the bracket and the boring bar
remains the same in the rise and fall of the
head . ( see picture B )
C- If any of a measures do not prove zero you
must proceed as indicated below:
1. Act on the 10 screw ( part A on picture
C) to reset the measure, act gradually
every time
2. Check again the correct disposition of
the head axle.
PS: if acting on the screw you are unable to
reset the axle, you must shim between
column and basement.
Libretto istruzioni d’uso e manutenzione
AC/ACF
Instruction manual
170120