dtt!óT.T¡EEiE tirllll :e¡sqaM. 6pqd6tltests@)ñeJo :treurj . 0t9e-0t9-6gg :xel .

9990-tZ¿-608 :'o6¡9 r O90t-L¿¿-609:ouensn le otcrruas . ,;L0-L¿Z-608:cuud'cUO.

6g'obururogolues. rurluerd aqcuesuj.llulvslsorc4rpf . LgZ'oNolerqalepL¿'^V.
g ap ¡ eu¡69¿
Á peprunyodo 'pepr¡ec el e oltleleJ ol uo '(SS¿) pnles ap solctruos op seropelseJd

#;F
sBl iesr^Jedns ered Bcrucgl peprcedec JelrpaJcB uoqap suv sel 'ro-L8 r{e-1 e¡ ep
(¡ ¡ere¡r1 'OgL olnoJUV lo Jod oplcolqelsa ol uoe eruJoluoc 'ang :OONVU3OISNO3
'ecrtuguoco ercue^los Á peprnr¡tladuoc
'elcue|cue ep seuorcrpuoc ue pnles ep soosou sol JeJlsruru¡pe op zedes eJelcueuu
Á enr¡er¡srur.upe ugrcezruebJo eun uoc Jeluoc ueqap SUV sel 'rO-Lg r{e1 e¡ ep (q
leJelrl '091 olncluv lo Jod o¡srnerd ol uoc peplruJoluoc ep'eno :ooNvu3olsNoc
'letcos peprrn6eg ap leuorcBN olasuoC ¡e rod oprcalqelse e¡ueuetnerd
e¡rdgc Jed o6ed un eluerpeur 'souetc4auaq ap peptluec epeuttuJalep eun e 'pnles
ap octsgg ueld lop ugrsr^oJd el op o6seu lo JeJlsruil,upB Á Jrrunse e seleJoqel
so6setu Á pn¡eg ep ercuopuolurJedns el Jod sepezuolne 'ecrpJJn[ eJJeuoslad
Á ordord oruoturJled uoc 'sepezrleJluagsop 'selxl,u o sepenud 'sectlqnd sopeptlue
uos (SUV) pnles ep so6ser¡ ep seJoperlstululpv se¡ r( (g¡g) pnles ap leuotceN
orn6eg ¡e enb ecelqelse'rO-Lg r{e1 e¡ ep ItL olnctpv lo onO :OONVUIOISNOC
'eurelsrs lep u9rceJlsruil.upe
el ap Á seuolce¡serd sel ep olsoe lep ugrcezrleuorceJ el eluerpolu 'otetcueut¡
orrqr¡rnba ¡e.rod opuelen r{ se¡qeleuln^ sgur solercos sodnrb sol ap re¡nbel osecce
la opueztluele6 '¡eriolrJJal o leJoqel 'lBroos ugrcrpuoc 'oxos 'pepe Jod souotsnlcxo
uls 'lesJe^run eJnuaqoc eun Jezuecle otuos ,se 'ellll.uBJ ns r{ opet¡!}e lop ¡e¡ueu r{
ecrsll pnles e¡ ap ¡erbelur ugrccalord e¡ peptleury lod euet¡ (S¡S) pnles ep retltwel
orn6eg ¡e anb ocelqelso'10-¿g Áe1 e¡ ep gLL olncl¡V le enO :OONVU3OISNOC
'(SUV) pntes ep sobsarS
ep seJopeJlstutrupv sel ep obrec e gJelsa pnles ep sobseu sol ep ugtceJlstultupe
ep uglcunJ e¡ enb ecelqelse 'rO-Lg Áe1 e¡ ep Le olncJUV le en6 :OONVUSOISNOO
'10-¿g r{e1 e¡ op Z olncluy ¡e rod optcalqe}se ol B aruJoluoc 'lelcos pepttnoeg
ap oueorulruoq euelsrs lep seJope¡nbar seurou ueÁn¡rlsuoc soleJoqel sobsatg
r{ pn¡eg op ercuepua¡uttedng e¡ ap sauotcnloser sBl ong :OONVUSOISNOC
'souellolsBC slnl oJped 'JC 'eluepue¡uttedng
ns ¡od epe¡uesetder eluerrreptqap '(SSCS) letcos pepun6eg ap ouectuttuo6
Bruelsrs la gerc enb 'rO-Lg'o¡ Ae1 e¡ tod epeero 'opelsf lep euouglne peptlua
'('ltulvsts) s¡lvuogvl socs3tu A onlvs fo VtcN3oN3rNtufdns v'l
ssd A -IUV/SUV 3UlNf SO9Vd A SVSO]9 'OnlVS N3 SSNOICN3TV SVI
30 OVO|'IVC 'VCtO?l'!l VIUOilOnV SUSOS VAITVWUON V'l VglnUdV 3no
Lt 0z-61200'oN v^trvursrNlmov Nolcn'los3u
,,pJseJoJoJ6y o¡¡ouesa1 pp otJV,,
seIBroqBT so8ser¿ ,{ pn¡us ep Elcuepue}ulredns
BuBrrurruoo BcllqBdeu
W
 6F!-óf5Li¡EEiEffiñ :e¡sqeM. opqd6.1-ie-st-S@iñelo :lreurj . :xel .
Orge_Or9_6gg
9990-tZ¿-609: o6¡9 o OiOV-LZZ-6O|:ouensn te otcr^res
'O U'oburtjloo
. ,;LO_L¿Z_6O8:.ouud.cUO.
olues. tuttuetd aqcuesu3. -llUlVSlS otourpf . lgz oN oJalqaj ap LZ.^V.
g ep ¿ eur09¿
#,h*
ssd el ep orcuoueq ue 'onrlelnunce 'sou ep ugrccerj o soru rod o6Jeca.,To"tt?rl5
oluerc rod ocurc un reoBd graqep 'L¿ L olncluv le ue elsr^ard eruroj el ua ;(sSJ)
pnles op solclrues ep eJopeenord eun e o¡A ¡euorse¡ord un e eluorpuodseloc
ooed la ecrleor ou (suv) pnles ep soOser¡ ep BropeJlsrur.l.rpv eun opuenc
enb euodslp 'r{el BptJoler el op ll oJeJrgd ,Zgt olncJUV la ong :OONVUSOISNOC
'setJeluotüa¡duoc seuJJou sns Á Áe-1 epecrpur e¡ rod soptcelqelse
soluotulrpecord
so¡ Á soze¡d sol oJluop sopeuelcer oprs uer(eq soursr.u so¡ enb e.lduers ,(ss¿)
pnles op sotctrues op soJopeeno.¡d so¡ e o6ed le ua uosBJloJ es (suv) pnles ep
so6ser¿ ep seJopeJlslututpv se¡ enb ep oqcar/ le ugtcceJJut eun ouJoc uocalqelse
'rO-Lg'o¡ Áa1 Bl op (f ,{ (6 seleJelll 'LgL olncJUV la eng :OONVUSOISNOC
'ssd sel e selsg ep
¡en¡und o6ed ¡e.leslruedns ouoc lse '(suv) pnles ep sooser¡ ep seJoperlsrututpv
sel ap eJelcueuU elcuenlos el re¡t6rn 'soperlUe sol ep seseJelut so¡ .re6e¡o.rd
'sBuelueu]e¡duoc seuJJou sns Á Áe¡ epr.re¡eJ el ep o¡uerurr¡durnc olctJlse lod re¡en
¡e
ugtcunl ouloc ouetl soleroqel sooselu Á pnles op etcuopua¡uuednS Bl 'Lo-¿g .oN
Áe"¡ e¡ ep g¿L olncJUV ¡erod o¡srnard ol uoc oprenoB ep,enO :OONVUIOISNOC
,r'
.seueluewe¡dwoc
sewJou sel
u?JeceQelse o\ceJe ¡e enb soluotwtpocotd Á sellwltsol ep oJJuep Á seuorcrpuoc sel
ue sopewelcer opts ueÁeq so{l/s/r,¿/ so¡ anb etdwes '(suil pnps ep so6sery ep
suope&stulwpv se¡ e o6ed ¡ep tyed e 'ouepuepc selp g¡ e rctfuw ou opo¡tad un
uo 'pepueln,et uoc'solc/ruos sp saJopaanoñ sgwep sol e owos lse ,sopuorseloñ
souerouotl ep o¡decuoc tod pnps ep puosled ¡e o6ed p ugrenloeJe fsuy)
pnps ep so6sery ep seroperplulwpv se¡ Á lSruS) pnps ep puope¡1¡ on6eg ¡j,,
:e¡uernbrs ol ecelqelse'r(a1 eptreJer el ep L¿L olrclyv le eng:OONVUSOISNOC
'ogeduesep ns olsele enb e¡¡e¡ rernb¡enc odural¡ e Jelcelep ouloo
Jse 'sotJensn
Á soperlue sol ep ugrcce¡sr¡es Á peprunyodo 'peprlec op sopencope selenru
Jeualueu Á, rczuecp op ulj e 'uglcelnoerro¡ne op setüJou r( pepr¡ec ap e¡¡ue.re6
op seuelsls recelqelse ugreqop (ss¿) pnles ap sotct^res ep seJopoe^oJd
se¡ enb ecalqelse 'Áa1 epeclpul el ep ggL olnc,Uv la onp :OONVUJOISNOO
'seuelueu¡e¡d uoc seulJou
sns Á Áe¡ epectput Bl ep ocJeu/ le ua 'sopeleJluoc sotctruas sol ap ugtccelstles
,JelseroJorby o¡¡ouese1 pp otJV,,
seIBroqBT so8sar¿ ,t pn¡us ep BrcuepuelurJedns
BuBrrururoo BrIIqBdeU
 dÉ¡qóT]liiEEiErffi :elrsqeM. 6gqob"plests'@ñqo :¡eurj . 0r9e_Or9_60g :xe¡ .
9990-tZ¿-609 :'oOlS .
090¡-¿Z¿-60S:ouensn le orct^res . ?LLO_¿Z¿-6OS :.cuud
.cUO.
'g'¿'o6uttuogolues. tutluetd eqcuesu:¡. llUlVSlSotc4tpf . lgz.oNoreJqal ap LZ.^V.
g ep g eur6e¿
ep eluenc eun ep uEcnlo^op ou el ug4se6 ep sole4uoe so/ ue gJelnd\sa as,, :enb
ecolqelse e^tleruroN epectput eJdns Bl ep gL olncjuv le ono :ooNVUfOISNOC

##
,,'oJetpawut
obed p gJeq es elueweJjelu! epeldece gJepuolue es 'seJuenc sel e se)uópefqo
sel 'opeapu ozep ^ pp o4uep 'elsotluew ou suy el enb uo osBc le u:l .seluenc
sel op ugpeJueseJd e¡ e seluan'B se'/o (oz,) eJulo^ so/ ep oJluep epeztpeJ Jes
egop so6sela ep erope4slulwpv et ep elred rod ugrceweper el .oprtgd .operqoc
oluow p uoc uglcepJ ue epuoiJeAlp ap odt¡ ug6¡e aluosoJd as enb o :opge¡uoc
ozep p ue plol JopA ns Je6ed e gJepaooJd pnc p ue osec 'epeluesoJd
ernlceJ el uoc oprance ep glse suv e/ enb 'sapep/,tqsod (d sop ep eun JeJnsar
apend eJuonc e¡ ep ¡eñe1u! ug!s!^€r ep osacord p 'aqnet onb seluenc se¡
¡ej}e¡ur
ewJoJ ue JesAeJ e oLloaJop gJpual so6sa/u ep eJope4suJtrupv e1,, :eluatn$ts
ol ecalqelse e^tleuroN epeclpu! el ap L, olno,uv lo eno :ooNvu:lolsNoc
'se¡led sel eJlua sope¡ced soutstueceul sol e ue¡snfe es
enb e¡duuers 'ugrlsec ap oleJluoc le ue seprcelqelse o6ed ep sepeprlepou sel e
opJence ap 'sau/ epec ap selqeJoqel seJp soJotuud (o z?p sol uo ,osJnc ua sou
)
¡ep o6ed ap seuu ered '5¿y sel e seue¡ueserd r{ se.rn¡ce1 sns Jlurüo ugJoqep ssd
se¡ enb ecalqelsa 'e^tleruroN eptrelor el op gl. olncJUV la enp :OONVUJOISNOC
,.'sosoooJd sot lct p JezUeaJ
suy se/ e 4rwted eluew¡enfu '(ec¡u\¡c elJolslt,l a sor,t^Jos ep ecullc 'ecpgw
eyoypne) uepeñ enb sotct¡tas so/ ep eluouewtad uEceryeAe olne el e opeulsep
¡et6e1u¡ eUollpnv ep ewelsts un uoc JeluoC,,:a¡uernors ol ,SSd ,{ IUVISUV aJ}uo
ugt¡seO ep oleJluoc le ue lece¡ede gJeqep enb etlru¡tlt euJou oruoc aoelqelse
'e^rleruJoN Bpectput el ep 6 olnctuv le ,oujstrrltse ,ano :ooNVuilolsNoc
,,'SSd se¡ rcd soppuale opuals u-alsa o ue&eq enb soper¡4e
soilenbe ap seclu1o se¡ols¡l se/ a/gos loquoc Á uEccedsut rcctefe r{ sopezt¡4n
so\uewtpecoñ so/ eJqos a\uewp\uawepury'ope\eJluoT ¡euorse¡oñ otcrMes
pp uEcnca[e el oJqos eolpgw elJoypne ugtsrarcdns JecelqelsS,,
o :o¡rsrnbe.r
e¡uernors le uoc Jr¡dunc ueqop 'ssd sBl uoc ugtlseo ep so¡e.rluoc Jtqucsns e.led
'lUV Á SUV sel enb ece¡qelsa '¿O0Z oue lep luqe op eLlcoJ ep 'LOOZ-L t t00 .oN
t
ugrcnloseu el eluetpetü etcuopue¡urredng e¡se rod epeqo.rde ,SSd ,{ IUV ,SUV
eJlue ugtlsec op olerluoS ep B^rleulroN el ep 0 olncJuv la ono :ooNvuSolsNoc
'selBuotselold sepeperuJeJue
o ofeqer¡ op soluaplcoB op o^tlotu uoc pnlps ep sotctrues seropeteqer¡
sol e ezl4uereb se¡eroqel so6setu ep olnbeg lo ,rO-Lg.o¡ Áe1 el ep t6L
A ZAVsolnclpv so¡ rod optcalqelse ol uoc peptruroJuoc ep ,eng :OONVU3OISNOC
,JeJseroJoJíy o¡¡oteso1 pp otJV,,
selBJoqB-I so8ser¿ z( pn¡us ep ErJuepuelurJedns
Bu8cruFuo( Brllqrldeu
 b'B-qdbT¡EEiST\^^,^/\ :etrsqeM. óF-qo6.jl¡E-st-S@ñqo :treujj .Ot9€-0t9-6OB :xEl .
9990-tZ¿-609 :'o6¡9 o O1OV-LZZ-6O7:ouensn le orcr^ras . ,rLO-¿¿Z-6Og :.currd
.cUO.
6 ¡'o6urtno6 olues. tutluetd eqcuesuf . llUlVSlS otcgrpf . ¡g¿.oN oreJqel ap LZ.^V.
g ep t eur69d
ep so6salu ep seJopeJlstutu¡pv sel ep oped Jod oluotulldunc lag le eJed ',,SSd rf

#,x ry
1AV4SUV a4ua so6ed /f seso¡g 'pnps uo sauolJuarv se/ ap pepilec ,eclpgw
euoupnv a,rgos e^llewJoN,, el 'eqenjde olcele lB ot¡Joc ,JeqoJdv :ou3trlllud
:3A'l3nS3U
:seleroqel soosotu Á pn¡eg ep etcuepuelutredns else :¿o0z oue
lop luqe op t eqcal ap 'L002-, L t00 'oN ugtcnlosau el eluetpeu llulvsls el rod
epBqolde 'ugtlsoc ep solerluoc sol op e^tleuJoN el :eooz ep oroue ap Lg eqceJ
\ ep't}-vL 'oN olarcec la aluetpeu opeolnruord ,200¿ op eJqnlco ap oL eqcoJ ep
,I) 't,L-gr'oN uglcnlosau el aluelpeu,l SSNC lo rod opeqorde 'ocrsgg ueld la Á pn¡eg
[,n'/ ap rerlrue¡ orn60S la erqos olueuelbeu la :e002 lop oreue ep Le eqceJ ap'1O-ZL
L/ 'oN oloJcoo le eluerpeu opeb¡nuo.rd 'zooz ap erqnloo ep eqcel op 'to-¿t 'oN
e
uglcnlosau eluBlpau lelcos pepttnoeg el op leuorceN ofasuo3 le Jod opeqorde
'(SUV) pnles ep sobseru ep seJoperlsrulLupv sel ep ugrce¡nOeg Á ugrcezrue6rg
el e¡ed o¡ueue¡6e¿ le 1¡ercog peprrn6eg ep ouecrurruo6 Bruelsls la eeJc
enb '¡99¿ ap or{eur ep 6 eLlceJ op 'LO-¿g r{e1 e¡ VISIA A SOAIIOI I Sl-lvl UOd
'sosJncal
sol ap leuolcer osn le lelcldold e r{ pn¡es el ap ugrouale el op peptlec el Jeceleuol
e sopeluelJo soluoll,utpeco.td ouoc 'lercos peprrnoeg ap oueotululoc etr¡elsts
le uo Bctp?trt eJJoltpne ep soluerurpacord Á sosecold so¡ .¡e¡ofeu r{ leca¡eyo¡
'le¡nbel eled enr¡eulJou un leqorde otJeseceu eceL{ es ang :OONVUIOISNOC
'lUS Á SJS lep sosJncer sol ep osn le leztluotc4e Á rer¡rue¡ o¡se6
lep loJluoc ¡e eled ouoc lse 'orJensn le eJec ep 'orot^Jes lep leuu opeilnsal le
ue pBpllec el JezllueJeo r{ pnleg el ep uorcue}V Bl op onurluoc oluetueJoferu ¡a ered
ze"rye Á esor¡en eluetueJJaq eun sa eclpgy\l elroltpnv el ang :OONVUIOISNOC
'seJp lg op sgtu uesejleJ as
ts 'leuotceu oullu!tu otJeles 0gL ep ellnu eun uoC (c r{ lse¡p Oe r¿ eJlua ueserler
os rs 'leuotceu outulut otJeles gZ, ep ellnu eun uoC (q :se1p
^ O¿ gL erlua
^ eJeueu
ueselleJ es ts 'leuotceu outuJr.u orJelBS L0t ap ellnul eun uoC (e :a¡uernOts
el ep uglccellul eqolp BuolcuBs Á (SS¿) pnles ep sorcr^ras ap saJopelserd so¡
e o6ed le ue IUV Á SUV e¡ ep e¡red rod oser¡eJ lo 'epeJaporu ugtcceJJul eun ouoc
ecullec 'saleJoqel sooset¡ ep otnoeg ¡e Á pn¡eg ep Jerlruel o.rnbeg le sauotcues
Á seuorccerJul ep o¡ueue¡Oeu lop lelournu 'g olnclpv le an¡ :OONVUfOISNOC
t
,,'seJuane se/ gp sepeso¡6 ou seyed se/ e so;Uo tpuodseuoc
serop^ so/ sosec so/ sopo¡ ue rc6ed suy e/ ep ugtce1t¡qo gJes 'uEsncsp e e¡e[ns
o epeso¡5 ou eyed et ep o6ed e¡uerpuodsoJJoc p uls 'otcttJes ap eJnlcel o oJqoc
,JelseroJoJby o¡¡ouesa1 pp oAV,,
seIBroqB-I so8ser¿,¿t pn¡us ep BrJuepuelurJedns
Buucrurruo( GcIIqBdeU
 óFlb'blliiE6iETttrllvt :aysqaM. opqd6.ttles.rs'@iñEó:¡Eruf .Orge_0r9_60g :xe1 .
'O
9gg0-tz¿-609 :'o6ls . ogoi-Lz¿-6og:ouensn le otcr^res .
il¿o-Lzz_}og:.currd
.crjo .
.
U'obuluto6 olues. tur¡uetd eqcuesuf llUlVSlS orc4tpf .
lgz.oN oraJqal ap LZ.^V.
9 ep g eul6?d
la
5
.n eluopL edng
PllolsPc orpod'Jo
\
'(¡VOZ) alersrcerp
lttr¡ sop oue lep eJquetctp ep sout lep (61) a^anutcetp sol e 'euecluil,uoc ectlqndeu
el ep leltdec 'leuotceN ourlsto 'ugt"uznc ep ooutuocl olues ep pBpntc Bl ue vovo
'seluetpuodse.l¡oc soug sol eJed'W
:qeM leuod ¡e ue ugtcnloseu eluesoJd el ep ugtcectlqnd el euapro es :olNlno
'(SSOS)
letcos pepun6es op oueclurutoq eulelsls lap sopetlqe
sol e sotctrues sns JelsoJd eled sopeleiluos 'pnles ep sotclruos ep soJopelsejd
op peJ ns epol e ugtcnlosal eluesard e¡ lecl¡l¡ou SUV sel e BuapJo eS :OlUVnC
'o¡ualul¡drunc Á o¡ueru.lcouoc
ns BJBd 'ugrcnloser a¡ueserd el SUV sel e Jecqtlou euepJo eS :OUICUfI
'(gLOZ) oqcotcetp lLu sop oue
lap oreue seu¡ lap (, ¡) orerur.rd ¡ep rr¡red e elcueOrn
ue grerlue ugrcnlosau e¡ueserd el eluelpau eqeqorde BntleulJoN el :OON¡CIS
'ugrcnlose¡ a¡uaserd e¡ ep ler6e¡ul e¡led erurol Á e¡unfpe as lenc Bl ,(SSd) pnles
ep solctruos ep saJopelseJd sol r{ se¡eroqel sooser¡ op eJopeJ}stuil,lpv ,pnlBs
,JelseroJorby o¡¡oaese1 pp otJV,,
seIBroqBT so8ser¿ ,t pn¡us ep Brcuepuelurredns
BuBJrurruoo EJIIqBdeu
f, tGr-
'\ lr'll$
\-t
- -ú -
 0p-q-'o-6il¡E.i.Tm:ersqeM. dFTób-rüE-s-rs@'ñqb :'sruj . 0199-019-609:xe, . sÉi
9990-tzr.-6og:.o6¡9 o ogov-Lz¿-6og:ouensn re o,"rrues .cuo
- } ¿i - -i
's'g 'oburuoq olues . ruuuer¿ eqcueir=
. vr¿o_Lzz_6og:.currd
.olv
. A¡i
. orc¡¡rpj . ié¿ oJerqer n.Áv . A;"fé^A! ? I)É;
'urvsrs "p - q'"''l"i-*'- -q''',I;í*"'
¡g ep ¡ eur69¿
euectutruoq ecr¡qndeg,oOururog o¡ueg
¿r0¿ dp orqu¡alctp op 6t
ssd A'ruv/suv 3urN3 SOCVd SVSO]C 'On]vs N3
^
s3NolcN3rv sv'l to ovot'tvc 'vctoltlt vluoilonv tuEos vApvl,TUoN
,,¡e¡seto¡ot6v ol loJJese1 pp oAV,,
seIBroqBT so8ser¿ ,{ pn¡us ap BrJuepuelurredns
Buucrurruo( BcIIqldeU
^-a
-- &-.n
L tr\l il
I Lr lf'
\-. Z'B-
.-
 ó-g-qd6l-npEiE ¡^M,v\- :e¡tsqaM
. 6p!o6't!JeqS@iñEo :lreujf . 0t9e-Ot9-6gg :xel .
.
9990-tZ¿-6Og : 06ls O1OV-LZZ-6O1:ouensn le onrrues . .cUO
irLO-LZZ-6Og :.cuud .
'C U 'o6ururo6 olues. rurluerd eqcuesuj. .
llUlVSlS otc4tpf l9Z .oN orarqsl ap L¿ .
^V
¡g ep ¿ eu¡09¿
#7--'*
un ep ugrcelot^ Jod onb o 'oltsugJl o ugtcelncJts ns ep etcuencasuoc otuoc
enb Á seleurue o/Á seuosJed 'solnclLlo^ ap oltsugJl le epeutlsop 'octlqfid le
osaccB uoc epe^tJd o ecr¡q¡d eJA eun ue Jolou¡olne olnclqo^ un optuoruelul
er{eq lenc le uo opeuotseco osecns le sf :oltsugJl op oluop¡ccv .t
'ofeqeJl ep oJluec le
apsep o erceq elnJ el ue o//{ selqeJoqel seJoq ue oltsugJl ep sa}ueptcce sol
oÁnlcul 'euefe eluenc Jod elsald enb o[eqeJl lep ercuencesuoc Jod o ugrseco
ue JopefeqeJl le leJodJoc ouep o ugtsal eun Bco^otd anb oluetutceluoce
opol so 'selBJoqBl soosetu ap oJnoos la eJed :o[eqeJl op aluaplccv .z
'eilentu el o leJodtuel'eluoueulJod
leuotcunJ
ugrceqJnued eun 'ectugoJo ugtsel Bun BcznpoJd el onb 'otJensn le Jod
oluauepereqtlep opeco^oJd ou outluodal ,{ olst^aldLut osecns :oluoplccv .L
:Bctpgy\ eJJoltpnv el e so^rleler soseco.rd so¡ ua ugteztltln es e^tlBtulou
elsa ep leJoelut oued uos sopBtcunue seluetnots sol .souolclultao -.t ^ olncluv
'SSd ,{ IUV/SUV er}uo souorceuelcer sel eJed soze¡d Á o¡uerrutpecoJd
la ouoc lse 'so6ed sol ,{ sBsolc sel 'pnles uo ugtcue}v el op pepllec
el uoc ugtcelncutn ns ouoc lse 'soueld soJlo r{ pnles ep soltleuJollv seueld
'letcos peptJnbes op ouectulLuoc euelsts le ua eclpgrl elroltpnv Bl ap otclcrefe
lo uoc sopeuolcelal sotto¡e6r¡qo sor,uru!r.u solrsrnbeJ sol Jecelqelsa 'sosecoJd
sol Jezuepuelse sa entleruJoN else op oltsgdoJd lj 'o¡rsgdo.r¿ -.2 olnclpv
'soslnceJ sol
ep operdoJde osn ¡a r( pn¡es el ep ugtcuele el uo peptlec el re^ouo.ld e¡ed '(SS¿)
pnles ep solctruos ep seropelserd ,{ (ruv) selBJoqel sobsar¿ ep eJoperlstuttupv
'(SUV) pnles ep so6seru ap seroperlstu¡upv eJlua unuloc osn ep ugles enb
'Btcuepualurredng else Jod sopeztlecsr¡ Á sopeslruedns saue¡d soJlo Á pnles ep
sonrleuJellv soueld sol ap ouoc lse 'letcos peprrn6ag ep ouectutu¡o6 euelsls lop
seleroqel sooser¿ ep oln6e5 ,{ pn¡eg ap reutue¡ orn6e3 lop pnles ep sotst^ras
sol e o¡cadseJ uoc 'so6ed r( seso¡6 'ecrpguJ elJolrpne el ep solueturpecord
A soseco.¡d so¡ re¡nbeJoleho rod auer¡ e^tlBturou e¡uaseld e1 'o¡eJqg -.t olnclyv
s3'lvu3N30 sorSSdsv
¡o¡n¡;deg
ssd 3urN3 soevd A svso]e 'on-tvs N=l
s3NO|CN3rV SV't
^]uv/suv
30 oVOl'tVC 'VCtOSt^t VlUOltOnV fUgOS VA|TVI |UON
,,pJseJoJoJDy o¡¡oueso1 pp oAV,,
seIBroqET so8se!¿ ,t pn¡us ep Brcuepuelulredns
BuBJrurruoo Bcllqldeu
^t*-,
1Sr:-{S-
5'I!GI-
f, -.Ft¡-n
\ft'li$
\ -g'a-
ü ,,t
 6p'q-d6"EEE¡E:twlrtr :eysqoM. dpqo6t1liEEiS@'ñ4d :treurf . 0t9e-Ot9-69g :xel .
9990-t¿¿-609 :'oOtS . OgOr-LZZ-6Og:orrpnsn le otctrues . ,lLO-LZZ-6OS :.curJd .cUO.
O'U 'ooufuroo olues . rurluErd aqcuesuj . 'llUlVSlS otcutpj . lgz oN oJeJqel ap L¿.^V .
¡g ap g eur69¿
oJnoas 'pnles ap retltruel oJnoas lep eJnuaqoc el ap elje|cueuaq ras eJed

xT#
solrsrnbal o sauolctpuoc sel uoc optldu¡nc eq onb leJnleu euosJed :opelluv '6
'seleuorsoJoJd sepeparüJeJue Á (o¡ceÁer¡ ue seluoptcce eÁnlcur) ofeqe4 ep
seluoprcce ep etcuancesuoo outoc '(lus) saleJoqel soosetu ap oJnoas lo
ue sepelduoluoc oJeutp Á elcedse ue seuorcelseJd sel JeOJolo Á ¡ecouoce.¡
or.uoc Jse 'seleJoqel so6sotJ sol ep oluettueJnoese le JeJlsluil.upe ep
elqesuodser peptluo Bl s:l :(lUV) soleJoqel sobsalu op eropeJtslultupv '8
'ptsuepualutJedns ewlp Jod septulJap seuolstpuoc
sel ue 'llulvsls el rod sopeqo.rde 'epeoedard eutstpot/\l ep seletcodsf
soueld Á soue¡unlo^ 'sotJeluauelduoc seueld sol JeuoJo e sepeztJolne
uglse sepeprlue selsa 'eutol ¡en6r eO '(SSNC) letcos peprrnbeg
ep leuorceN ofesuog ¡e tod optcalqelsa e¡ldgc lad o6ed un eluetpeut
'sorJerc4eueq ep peptluec epeutruJelep eun e '(Sg¿) pnles ep octsgg
ueld lep ugrsrnord e¡ lod o6sal.l le lerlstuLupe r{ .lunse e¡ed (flUfVSlS)
seleJoqBl sobser¿ r( pn¡eg op etcuepue¡urredng e¡ rod sepezlJolne 'ecrp¡lnf
e¡leuoslad Á oldold oruoruu¡ed uoc 'sepeztleJluacsep 'selxil,u o sepenrrd
'secrlqnd sapeprlue sel uos :(SUV) pnles ep sobse¡U op spJope4slu!rupv ,L
'se¡uebrn se^tletuJou sel opuelece r{ octpgtu olcrc.¡efe uo6tJ
lo
enb se¡erou Á socr¡g soldlcur.¡d sol opueruesqo 'opeztlenlce elueulec4Jluelc
oluerurcouoc ecr¡de octpeu
le opuenc e¡ueruer.ur¡;6e¡ oprcrefe
le
opuers lugrce¡r¡rqeqal el r( pn¡es el ep ugrceledncer el eled sonpnlpul
o sepeprunuoc 'sodnl6 'se¡uerced so¡ e socr¡ngdeJel sopeptnc socrlsguberp
,{
sol repode sepepotuJalue ep ugrcuenetd 'pnles lenoulo¡d
el el
e sepeururecuo 'segruc?l-oclpgu¡ Á secrullc ssuotcenlce sel ouoc solel
'ocrpgr,u lap saleuorse¡ord souotcenlce sel sepol eqo¡6u3 :oc!pgrü olcv '9
'se¡led sellod operuJU Á ope.roqela Jes eqap zaptle^ ns eJed
'eclpgl/\.¡ elrolrpnv el ep sopellnser sol e olcedser 'gg¿ ,{
IUVISUV el orlue
opequJe opJance le elsuoc enb ¡e uo olueuncoq :uglcetltcuoC op elcv '9
'otlrsrl ¡e eled uectllln enb orpeuu
lop elueue¡uerpuedepur 'lenltqeq olJeJoq r{ e¡nr el op oJ}uop 'selqeltno
o seuBlunloA souorcernsep o seuorcdrule¡ur u!s 'esJonectA o otltcltuop
le ,{ ofeqer¡ ep ol}uec le oJlue oluetuJeze¡dsep le o}ueJnp ropefeqer¡
le selqeJoqel seJoq uo oplJJnco aluaptcce lo sf :o¡ceÁe.r¡ uo aluoptccv ,,
'seuos.red sel ep ectsJJ
pepu6a¡u¡ el ue ogep esnec 'oltsugJl ap otJelueure¡Oe.r o ¡e6e¡ oldeca¡d
,,pJseJoJoJDy o¡¡oueso1 pp otJV,,
seIBroqBT soSse!¿ ,t pn¡us ep Brcuepualurredns
Bu8rrulluo(I BrIIqBdeu
&...D
\-"^Ü*'l$
,-t
-
 óF!'ó¡]lp5iEllffi :e¡sqeM. op qo61u¡-¡¡eqs@rne¡o- :¡ewl. 0?90-0?9-608 :xe3 o
. .cUO.
9990-¡Z¿-608 : oOtS. O9OV-LZZ-6O9:ouensfl le orcr^ras V;LO-LZZ-6OS:.currd
'o u'ooururooolues. rurluetd aqcuesuS. llulvsls orclJrpS. lgz oN orarqej ep Lz.^v.
¡g ep ¡ eur69¿
#¡*l)t
sol ep olloJJesap lo uo sopeptJeln6alll lloe.¡Joc ouroc Jse 'JecutJe^ o/{
Jecurluapr ep leluauepunj o^tlofqo le uoc pnles ep sotctrues ap uglceJnlcel
el ap ecrl9ruelsts ugtcenle^e el oceq luv/suv el lenc le eluetpeu
lelueuncop r{ o^r}cedsoJleJ oluetutpacoJd :ugtcBJnlceJ ep elJotlpnv'g!
'L002 ouB lop luqe ap eqcej op '¿002-L
t L 100
'oN ugrcnloseu el eluelpeu etcuopuelutJedns else Jod epBqoide 'ugtlsec
ep solBrluoc sol ep e^tlBturoN el ft vo-n r{e1 e¡ op (ll oJeJgd 'zgr/\ (t/t (6
seleJalrl 'l,gl, 'L¿L solncJuv sol rod olst^eJd ol uoo opJence ep'(ssd) pnlBs
ap sorcr^Jes ap seropelsord sol uoc luv/suv sel rod BpleJluoc epnap el ap
o6ed ap ugrce6rlqo el uo optcua^ ozeld lo sf :SSd sel e o6ed lo ua osprlv'tL
'olcrrues le uelseJd enb seuosJed sel uez|leal enb sel
Á oÁode ep leuosJed ep o¡¡or.resep ep sel 'seleuorceu selJellues sentleulJou
sauorcelnOaJ sel ap oluarutldunc lB sentleleJ sel 'entleJlstutlr¡pe
ugr¡seb
^ ep sepeprnrlee set 'osecold lep eped uos 'ugtcellllqerleJ el ouoc lse
'pnles ap oluono o 'ugrsel 'pepeulJeJue eun ep ugtceJednce.l o oluetueleJl
'ocr¡sguOerp 'ugrcueneld ap ouoc 'pnles el ep oluauoJ ,{ ugrcoruord
ep oluBl 'aluerqrüe la oJqos sopeztleeJ sollenbe Á 'seuosled ep odnl6
un ue o euos.red eun ue 'pnles ep odrnbe lep salueJbe¡ul seuosled lod
o pnles el ep lpuotse¡o.td un rod sopezrleeJ soluerurpocold Á seuotguoruelul
'sepeprnrlce sel rod operOe¡ur oseco.¡d un sf :pnles ua ugtcuelv'eL
'seJor,f y¿ e rcuadns opo;rad un lod pnles ap orluac un
uo oluerced ¡ep o¡uetutefo¡e uoc ezrlee.¡ es enb o]uor,urpeco.ld o ugtcuenJa]ul
'peprnrlce epol sf :ugrcezrle¡¡dsoq n olualueuJolu! uoc uglcuolv'ZL
'r{e1 eusrur el op g¿L olnclpv
le uoc oprence
ep 'soperllJe sol ep sesaJelur sol ep ugrcea¡ord e¡ e¡ed Á 'rO-Lg Áe1 e¡
ap (r ¡ere¡1'gLL olncl¡V lo Jod optoalqelse ol uoc opJance ep '(SSd) pnles
ep sorsrrues ep seropelsaJd ,{ (ruv) seleroqel sooser¿ ep eropBJlstuil,upv
'(SUV) pnles ep soDsar¡ ap seJopeJlstulutpV sel eJlue setsJenoJluoc
L
sel ep recouoc ered 1¡¿1VSlS el ep elcue¡eduoC :JopetllcuoC oJtlqrv'L
'eropelsoJd eun Á
IUVISUV eun erlue opelerluoc peprfe¡duroc
ep lenru le seluerpuodse.¡.¡oc pnles op seuotcenlts o se¡bo¡o¡ed ep ofaueu ¡e
e.¡ed ser.¡eseceu secr¡sgu6erp seqenld sel e eJoUaJ oS :ocr¡sguberp oÁody'g¡
'llUlVSlS e¡ rod sopeqorde '(epe6ed
-eJd eurcrpof! ap sa¡ercadse seueld Á sorre¡un¡o¡ saueld 'sotJelueue¡duo3
seue¡¿) pnles ap so^rleuJellv seueld sol ep o soleroqel so6ser¿ ep
,,pJseJoJoJ6y o¡¡ouesa1 pp oUV,,
seIBroqBT so8sel¿ ,t pn¡us ep BlJuepua¡urradnS
uuBJrurruoo BcIIqBdeu
 op-q-oT]l¡EEiElffi :e]rsqeM. óF-qo6.l-leqE'@'ñelo :treruf. Ot90-0t9-69g :xel .
.
9990-tZ¿-6Og :'o6¡9 o OgOn-LZ¿-6Og:orrensn le otctrues .cUO.
VILO-LZZ-6Og :.cuud
ou'ooulLuocolues. turtuetd eqcuesuS.llu-lvslsotcutp3. Lgz.oNoleJqel apLz'^v.
¡g ep g eur69¿
ep selBuotceuJelut seJno r{ soloco¡oJd o 'ectlqnd pnles ep otJo}stutr! le Jod

#,h* 4v
Sopezllelc[o uglcuale ap SolocoloJd sol Á Solue6rn pepr¡ec ap sectlllod Sel
e opJence ep 'opesutlsnf 'otJeseceu 'peptlec ep 'ounuodo se opepuauoceJ
oclpglu oluelulpecoJd le ts 'olua^e le oprJJnco ap oustru oluauou la apsep
renle^o ue elstsuoc enb BJJoltpnB el s=l :oluarrncuoc eclpgl l elroilpnv'Lz
'opBlsoJd pnles ep otctrues un Jod
epeJeueo eluens eun ep eJotcueutl Á enr¡el¡sruil,lpe ugllseo e¡ ep sopellnseJ
ft) sol ercueJaqoc uoc Jenle^a Á .leuluexe 'JestAeJ eJed ssd el o luv/suv
el Jod epeuorsop leror¡r o ectsll Buosrad el sf :uglcernlceJ ap JollpnV'OZ
'luv/suv eun o ssd eun ered ectpel/\ eJroltpnv ep seJoqel selrBztleaJ
eJed soustnbeJ sol uoc eldunc 'r^cs3yl elJod eprcouocal peptsJe^run eun
Jod opeoJolo 'eJJlseeur o peprlercodse 'opewoldlp ep lenru e ugrcel¡cedec
Á ocrpgruop oper6 le uoo enb leJou o eotslJ euosJed el sf :octp9l,,¡ roltpnv.6!
'ecllqnd pnles ep ouolstu!1/\ lo rod sopeztrolne opts ueÁeq
enb leuorceu peprleal el e sopeldepe elueueprqep sollonbe opueztrorJd
'saleuorceuJelul sectuJlc seJnc o7r{ soloco}oJd sol uoc opJence ap 'olcoJop
ns ua 'o ecrlqnd pnles ap otrolstull/! le Jod sopBztlenlce A soprce¡qe¡se
ugrcuele ap so¡oco¡o.rd sol ue sepeseq sepeztleeJ ugJes sectpgtu
setJoltpne sel 'soctpgtrl seJoltpne ep odrnba un ep sg^eJl e 'leJouJ euosJed
eun Jod otuoc ectslJ euosled eun .¡od oluBl epezlr-a.: Jas epend Blsf
'e¡uerced lep eptn op peptlec Bl ue Á socrul¡c soceluasep sol ue ua¡ncreda.r
anb sotusrur sol op sopellnsal sol Á soslncel sol ep osn le 'secr¡ngdele¡
seuorsrcop Á socr¡sguOerp so¡uerurpecord opuer{n¡cut'eotpgtü ugtcuale
el ap peprlec el ep octlgualsts octllrc stslleue le sf :eclpgllu elJollpnv.gL
'sopellnser Á o¡soc
ns 'pnles ep sotctrues sol ep peptlec e¡ relofeu ap lelueuepunl onr¡eho
lo uoc 'pnles uo ugtcuele el ep osJncoJ lep ugtceztleuotceJ e¡ Á pepr¡ec
el ep ecrl9r.uolsts ugtcenle^e el s3:pnles ap solctrues op plJollpnv.¿L
'sepeztletcedse seuolcezlue6.lo
n sopeclJrlec soleuorse¡ord e ellnsuoc el eluetpeur epeztleal Jes apend
elsf 'osecord ¡ep peprnr¡efqo el ectlueJeb anb otJeseceu oculluetc-octucgl
e¡odos ¡e leue¡qo eted 'sopenlene sol ep soeugpt se.led .¡od orcrrues
o ugrcelserd eun ap eceLl es anb ugtcenle^o el sf :saJed ap elJollpnv'gL
'sotctruos
ap ugrcern¡ce¡ r{ ugrce¡seld el uoo sBpeuotceleJ 'sopeJqelec soleJ}uoc
,,¡eperclot0v olloJJeso1 pp oAV,,
seIBroqB-I so8ser¿,{ pn¡us ep BrcuepuelurJedns
ruBrrurluL)o BcIIqBdau
E
Nh¡ñ
\!+'15
\---tt- --/
 o[qb'6]UIEEiE MM/'- :e]rsqaM. dF=q-d6.1!t-IjE-q-S'@)ner-d:treuf . ¡
0f9t_0t9_608 :xel
9990-tZ¿-609 : oOtS .OgOt-LZZ-6Og:orrensn le otctruas . .cUO
,;LO-LZZ-6OS:.ourrd .
'OU'oburrlo6olues. turluerd eqcuesuj. llUlVSlSolclJlp¡¡. lgz.oNororqa¡ apLZ.^V.
¡g ep g eurOe¿

,2s: #: áff'
'elJoltpne Bun ue opelue^al
o opeJluocuo uer{eq es anb sesolO sel Jod seuotcetr¡elcal sel ,etcuelsul
epunoes ua 'Jecouoc ugtcunl ouoc gJpuol onb ,ssd ,{ luvlsuv epec
Jtnltlsuoc gJoqep anb leuotseloJd-octu3?l odtnbe lo s3 :octucgr gl!|'üoc.gz
w 'SOICIAJAS ,(
sosecoJd saledtcutJd sol eJed Á ugrcn¡r¡sut el eJed pepuec ap saleuotceuJelut
ol^ soleuotceu sauorcecutuec ,{ soJepug}se Jezuecle BJed 'secrlcgJd
seuonq Á secrul¡c seln6 'solocoloJd e ugtseqpe el eJed ,pBptleo el ep
oAlsoJ6oJd oluettueJo[eu ep ugt]se6 eun eJed sozJan¡sa sol er(nlcul 'oulsl.u
jsv 'salueptcce A seuolcet^sep 'seJoJJe uer{nlcut sosJe^pe solua^e so}s3
'pnles el e ugtcuole ep soseco.ld sol ep ue^tJop es enb souBp o sosJe^pe
sopellnsal sol JeJo[eu ,( Jlue^oJd 'Jelt^o eJed 'Jtcop se 'Bctpguj ectlcgJd
Bl op sosJa^pe solue^e elue seluelced sol ep peprrnoes Bl eJed sBcuJcadse
senrletotut Jtnlcut eqop ectpau ugtcuele Bl ue peptlec el ap ugtlsab Á
oluelueJnbese ¡3 'selqeJone¡ secltuguoce Á se¡ern¡lnc 'seletcos seuotctpuoc
ue Á 'opencepe ontleztueoJo Á ¡euorcn¡rlsul olxoluoc un ue 'selo¡decoJ soJlo
r{ se¡uerced so¡ Á seuorcua}e sel ep seropelseJd so¡ er¡ue ¡euosred r{ ecrucg¡
ugrcceJelu! el ep ugrseldxe uos sopellnseJ solsl 'seluetced so¡ ep pnles
el eJqos ectpgtrl ugtcuele el ep sopellnsoJ se.¡ofeu sol Jeztluele6 uenOlsled
enb sosecord ep o¡unfuoc le sf :pnlps el op ugtcuale el uo pep'¡eC.rz
'osa.¡6e ep ue¡d r{ 'SSd Á
le IUVISUV eJlua sepe¡ced se}trel sel e
ue¡snfe es ls Á soptcalqelsa soJlerlgred so¡ e opJence ep opeztleal ueLl es rs
JeutujJalap ep o¡aho le uoc 'soJlo r{ 'uorce¡r¡rqerleJ 'sounsul 'solueuectpeu
'secr¡sgu6erp sepnÁe 'sotJeJouoq 'soluerurpaco.rd '(o¡uarueura¡ul)
setcuelsa ep sor¡augred sol uecutJe^ es elJoltpne else 'otustut uf
lop orcrrues le opepuuq esJaqeq ap sendsep 'e¡uerced lop ugtcuele Bl
uo opeztleoJ oluoil.ütpecoJd ¡e ueuodruoc anb solueualo sol ep oun epec ep
ugrcec4uen el olr,uJed enb elJoltpne el sf :eltlcadsol¡e¿ pclpgl¡ll elJoltpnv.eZ
'e¡ue¡eduoc peptJolne eun ep
uglslcep tod e¡ueuelcaltp epelrcrlos res epend setcuelsuncJtc sepeutruJelep
ue enb epeue.rOord ou eJroupne el sf :¡ercads3 eclpgll euollpny.Z¿
'pnles ep ue¡d ns ep ugtceztltln Á ofeueu opencepe ue ourlln
lo
olsg e opueJcnlo^ut 'opetlue un ep otctrues lep ugtcelsard e¡ ua ueuotruelul
anb sero¡ce sol sopol e solsoc r{ se.rn¡.raqoc 'pepllec ua ugtce}ueutleoJleJ
eun elrruJed 'dSy\l ¡e rod sopeztJolnB 'etcuept^e uo epeseq eutctpeul
,JeJsoJoJoJíy o¡¡ouese1 pp oAV,,
seIsJoqBT soSser¿ /t pn¡us ep BrcuepuelurJedns
BuBrrurruo( BcIIqBdou
 dF!óbl]]EEi6:ñüffi :elsqeM. opq-o6.t1teqs.-@tneto :treuj . 0r9e-Or9_69g :xe1 .
9990-tZ¿-609 : oOlS . OgOr-LZZ-6Og:ouensn . .cUO
le otcrruas itLO-LZZ-6Og:'cutrd .
'6 9'oburruoq olues. tutluetd etlcuesuf . llUlVSlS otcgtp¡¡. lgz.oN oJoJqoJ ep LZ.AV.
t€ ep ¿ eur69d
'ze^.el e soque o'ectpgtrj ugtcuale Bl ep

,h*#ffi
eile lep olueuou le ue peptcedecstp ua o ugtceztlBltdsorl el ep uotceouo¡oJd
ue ellnseJ onb 'eseq ap pepauJeluo el B eluoJeLlut ou 'ugtcectlduoc
eun o ocrpgul o[eueul le Jod opeuotseco ouec :osJo^pv olua^3'te
'soJlo allue'soleuosJod'socrog¡oled,saleuotsnltlsul seJolce]
seldrllnLu e epuodseJ eluotced un ep etJeleltdsoq etcuelse ep odujoll l:l .selp
oJlenc ep Jepuglse lo esedeJqos enb ellenbe epeouoloJd ercue¡se eJeptsuoc
as e^rleuJou elso ep seuu sol eJed :epeouoloJd euelelldsoq etcuelsS.eg
'seJoLl
,z e Jouedns opoljed un Jod pnles ep otluac un ue eluetced lep oluature[ole
uoc eztleeJ es onb otJBleltdsorl otctrues opol s3 :e¡Jelplldsoq etcuels3.zg
'sopecsnq sopellnseJ sol eJed olsaJJocut ueld un op ugtcectlde el o
'epecurueld on] orüoc ectpgl,ü ugtccB eun Jeloldutoc ue ellel :octpgrü JoJJ3.!e
'uorcezrlBlldsorl
el alueJnp gtJJnco enb ol ap 'octuJlc eluotpedxa lo ua 'eptutnsoJ
euJoJ ua etsuelsuoc elep as apuop oseJoe ep uaunsau :slsuctdf.og
'saluerpuodse.¡.loc
seueluoutoldLuos spruJou sel Á olueueloau le uo septcolqelse sepepatüJeJua
ap elsll el ep oJluop uBlluensua es enb Á euafe Bluenc Jod elnsofe
es enb o[eqeJl lop epuoncosuoc otuoc seputnbpe sepeporuJeJuo sellenbe
uos 'seleJoqel sobselu ep oJnbes lo eJed :saleuolsaloJd sopepouJeluf .6¿
'seletpaulul septpeu uetuol es ou ts 'ugtctpuoc el ep pBpe^eJb
o etcueuodr.ur e¡ tod o.l6r¡ed uo Jelse epend ept^ el enb el ue elueutlr¡ut lelt^
o6ser.¡ op ecrllJc ugrcenlts eun 'Jtcep so 'oue6Jg un ep uglcunl el o eluatcBd
lop Bpr^ el olOtled ue ouod enb e¡uaOrn ugtcenlts ellonbe sf :p!cuo6.reru3'g¿
'seuo|cnlllsul
seqtue Jod ugJeledsoJ as enb souotsnlcuoc 'eJnlcel el eluoualqeluoc
ou o ugJBlgeJe enb 'opJence urtuoc ep solBuu seuolsnlcuoc e
uebell Á sauorceho sel uelncstp o 'ueztleue 'uestneJ 'SSd Á IUVISUV sel ep
selueluosaJdal soJoltpne sol lBnc lo eluetpatr¡ osecoJd le sf :ugtcelltguoC'LZ
'ocuJluerc oluoil.urcouoc
lo ue epeseq
'sopepr^rlce ep leuotceJ ,{ ecr69¡ etcuencos eun o}uetpeu 'sepuenbe.r
sauorcuaruelur sel uoqtceJ sotJensn sol lenc le ue opeJ6 ¡e s3 :ppptnutluoC'gZ
,JelsoroJoríy o¡¡oaese1 pp otJV,,
seIBroqBT soSsel¿ ,t pn¡us ep ElJuepuolulredns
BuBcrurruo( BJIIqqdau
 óF"q-d6'msiEffi:e¡sqeM. oFqo6-1-iE-st-s@iñqó:¡eu3 .
Otge-0t9-60g :xe3 . di
.cUO
3*
9990-tZ¿-608 : o6¡9 o OgOt-L¿Z-6Og:ouensn lp orcr^res .
VLLO-LZZ-6OS:.cutrd . :
6'¿'obururog otues.ruuuerd eqcuesuS. llUlVStS orcurpj. !9z.oN orarqel ap Lz:^v. ^J\.g
1:r,r*!.
tg ap I eutOgd
;T
'solcadse soJlo eJlua 'solctlJuoc ep ugtcnlos Á ugrcer¡rcuoc 'ugtcetpotu
op sosecoJd sol a,{nlcul 'ejJoltpne el alloJJesap es onb sol ua ugtcenle^e
o/{ ugrsr^or op soperb so¡ ep oun BpeC:SSd Á IUVISUV orlua setcuelsul.Ot
'u9rcBr.uJoJul
fr ns ep peprletcuepuuoc el opueledseJ 'eJJoltpnv ap seuu eJed olgs osecce
euorl luv/suv el lenc le Á 'ugrcue¡e ns ue euatruelut enb pnles op odtnba le
Jod sopelncefa soluetutpecoJd sgruep sol ,{ soctpgtu so}ee sol 'eluetced lap
pnles op souolctpuoc sel elueuecloglouoJc ueJlstoal es lenc la ue 'erueseJ
e optlol,uos r{ otroleotlqo 'ope^tJd olueuncop un sf :ec!u!lc euolstH.6t
'seJlo eJlue 'oluelced
le
soJqoc ue setcuoJoJlp 'sopelced ou soluatutpecoJd ep soJqoc 'seuodos ep
elleJ 'sepeJqoc seJlJBl Á sepelced se¡r.re¡ sel eJlua sercueJaltp Jod esJeltcsns
uapand sgruepe 'ectpgru etcueutUed Á eculluelc-octucgl pBptlBuotcBJ
'peprlrqrsacce 'peptunuodo B sopeuotceleJ setuel Jod osJeut6lJo apend
'sopelefqo seJole^ sol ep o6ed ou le ue^alluoc anb 'e]sg Jod sepeldece
o seprpuole ou seuotcaho ep olcnpoJd oruoc o 'ugtceho el Jeuodos
r{ re¡ue¡sns 'JeJelce le 'Jope}seJd le Jod se}lensel ou setcuelstsuogul
ep opellnseJ oruoc 'ec!pgy! eJtollpnv ep sosecoJd sol ue IUV el o SUV eun
Jod sepelntuJoJ sauorceho sel ep letcJed o lelol ugteeruJtluoc el s3 :esolg'gt
'sopetlUB sol e sopelserd
sorcrrues sol Jod oJqoc ep seluonc sel luv/suv sel elue ualauos pnles ep
sorcrruos ep seJopelseJd sol lenc lo oluetpeu oluoil.ulpecoJd :uglceJnlceJ'¿t
'sopetlt¡e sol e sopelseJd pnles ap sotctruas
sol Jod o6ed ¡ep IUV/SUV el e pnles ep sotctruas ep seropelserd s
(e)o¡ ap oJqoc ep ¡ebe¡ e¡.lodos ¡e e¡ueserdoJ onb olueuncop le sf :eJnlceJ'ge
'r0-2, Áe1 e¡ ep
gz olncluv le Jod optselqelse ol uoc pepttuJoluoo op 'soJecJol Jod optcouoc
res epend eluauectun enb 'eruasel e optlouos 'eluetced lep pepeldord
'openud ¡e6e¡ ocrpgtu olueuJncop un sf 'ecllqnd pnles ep oualstutf\l
lep sauorslsodsrp sel e opJonce ep 'ugtcueruelut ns e seluerpuodselloc
seuorcect¡rpac ,{ seuorcelouB 'sol¡sr6el sol JaceLl gJeqap 'pnles
ep leuosJod ¡e se¡enc sol ue 'elopuJ el¡o larnblenc ep o socrbg¡oua6eu¡l
a socr¡grO'solucse soluounoop op o¡unfuo3 :oc!u!lC e¡ue¡pedx3'gg
,,¡e¡sen¡otbv ol loJJese1 pp otJV,,
seIBroqBT soSser¿ z{ pn¡us ep Blruepuelulredns
ruBrrurruoo Bcllq4deu
^tüÉ-.
I azt¡ q
't['r
-_.E:
-'t-_,-
,-s
\ .&'n-.
 óB=q-db-il¡EEiE \M¡¡\ :aysqaM. óp qóE.tttests@iñE¡d :¡eur:l
. 0t9t-Ot9-60g :xe3 .
. .c!to
.
9990-tZ¿-609 : o6¡9 o O1OV-LZZ-6Oq:ouensn le orcr^res VLLO-LZ¿-6OS:.cutrd
O U'ooulruoo olues. rurtuerd eqcuesuf . -llUlVSlS olcutpf. lgz oN orerqaj ep LZ.^V.
¡g ap 5 eu¡69¿
#Zxr
'pnles ns o ept^ ns
o6seu ue ue6uod enb soseJleJ uelueseJd es enb uts 'aJetnbel onb sotctrues
sol Jeuelqo ep sopetlue saluotced sol ap oqcarep le s3 :pep¡unuodo'gl
'ropelseJd lep eled Jod ugtcBldace o Bsualep ep olqtldocsns
se anb r{ sonr¡el¡stululpe selsnfB o ectpgtrl Btcuoutuod 'se}rJe} 'oleJluoc
lep sourutJgl sol uoc epeuotcelal esaJdxo peptulJoluoc ou Jod 'o6ed un
e asrauodo ered IUV/SUV el elueserd enb soluounOre sol uos :ugtce]qO'n
'ocrullC e¡uarpedx3 lap leuotceN erüJoN e¡ ue o¡srneld
ol e ouJo¡uoc eperoqelo Jos gJeqeq 'oluetced lap ugtstrüpe el op oluotuoru
la ua aluelerl ocrpgrrl le rod epeztlear ugrcducsep el sf :osal6u¡ ap eloN'gt
'ocruJlS aluatpedxf
lap leuotceN
eruJoN el ua o¡srneld ol au,tJoJuoc uealeeJ es elou elsf 'eJp .lod zen eun
souotu opuenc 'ugtcuole el e6Jolo enb ocrpgu ¡e .rod epeJoqBle e¡uerced
le epezrleal ellnsuoc el ap epelletap ugrcducsep Bl sl :ugtcnlo^a ep eloN'gt
'eluenc eun ep oples lep oluerüeJcut enbr¡u6rs
lo
enb ercuelsuncJtc er¡o rernb¡enc .rod o ugtceJnlceJ Bl ue JoJJo un ¡od ees
er{ 'epnep el e}ueulajcut olueuncop alsf 'peptJotJelue uoc ept}rue eln}cej
eun e e¡qecr¡de 'ecrpur eusll¡ e¡ enb o¡decuoc ¡e .rod 'eulns epeutuJelep
eun ope6lBc Jaqeq ecutlou es enb el ua 'eJnlcel eun ep otJeluaua¡duoc
'lerclauJoc olueurncop o e¡ueqoldruoc un sf :ollqgq op eloN'tt
'peprJoualue uoc eptlil,uo eJnlceJ eun op
lBlol ugtcelnue el o oluoul
le JrcnpeJ ep o¡eho lo uoc eztltln es enb 'eJnlcel eun ep otJelueue¡duoc
'lercJeuoc olueuncop o e¡ueqoldr.uoc un sf :ollpgJC op eloN'et
'peptlec ep seJepuglsa op so¡uerur¡dtuncut o 'uglcuale ap osecold
¡ep
sepepruJoluoc ou 'orctnJes lep uglcelserd e¡ ue se.lo[eu ep sepeptunyodo
Jec4rluopr le 'ecrpgtr,r peptntlce o oluatutpecold 'osaco¡d un ep selo¡ncefe
sol o le elruo es enb elucsa ugtceruesqo Bun sf :peptlec op eloN'Zt
'IUV/SUV se¡ Á gg¿ sel erlue 'so¡cedse so.r¡o r{ so6ed 'ugtceJn}ceJ
ep soseco.rd so¡ ua sopJencesep e o¡cedseJ uoc 'euo¡ebr¡qo ugrcecr¡de
ep seuorsrcep eltue r( 'se¡¡nsuoc Á sefe¡ued ezl¡eoJ 'enle^e 'ugtcetltcuoc
ep sercuelsur sel opJence uts sepeJedns zen eun 'selJed seque o IUV/SUV
eun'SSd eun ep pnlrctlosJod'llUlVSlS el lenc le oluetpeu'rO-Lg r(e1 e¡
ap '(l) lerelrl 'g¿ L olnclyy ¡e lod optcelqelsa osecord :efe.r¡tqle op elcuelsul'Lt
,,pJsoJoJoJ6y o¡¡ouesa1 pp orJV,,
soIBroqET so8sa!¿ ,{ pn¡us op Brcuepuolurredns
Buucrurruo( BcIIqBdeu
 dg-qó51¡ESiErw\ m :eltsqeM. op-qo6t1tl-ulellF@inplo :||euij
. Otge-Ot9-6OI :xEI .
9990-tZ¿-6Og : oOlS . O¡OV-LZZ-6Oq:ouensn le otctruas . ,LLO-LZ¿-6OS:currd'crro .
'ou'o6uruooolues. rurluerd eLlcuPsuf .llulvslsorcurp:l . tgz'oNolelqelepLz'^v.
¡g ap g¡ eu¡@¿
#
'l|U]VStS et
rod sopeqolde oprs ueÁeLl enb Á pnles ap ocrsgg ueld el ue sopeldueluoc
uglso ou onb (ss¿) pnles ep sorcrruos ep seropelserd sel rod
soprceJlo seuorcelse¡d Á sorcr¡Jos soJlo r{ socrur¡c sorjoleJoqel 'eurcrpatualal
'ercuBlnque ep sorcr^Jes 'BJJleruoldo Á e!6oloulello ap sotctrues
'socr69loluopo sorcrrues o seuorcelsoJd 'leuorcrpe BJJeleloq 'elcetuJeJ
ep sorcrrues sol 'sopezrlercedse socr69loucel sotctAJes 'sectlsou6Btp
secrOJfurnb souorcuonJelur e socru,lc so¡uerurpaco.rd sol Jelse
^ugJpod anb sol eJlue 'pnles ep sorJeluauolduo3 sorcrrues sopeuell sol
uos seueld solse ua soprnlcur sedol o selrlrlJl op ugrcerldue Á seuotcelsoJd
'sorcrruos sol '(Sg¿) pnles op ocrsgg ueld le uo sopelduoluoc
sol ep glle sgLu BJnpeqoe op sedol o salrull sol uelldrue onb o
ssNc le Jod opeqorde sgd le ue soplnlcur uglsa ou onb pnles ep sotctrues
Á sauorcelsoJd e oqeaJop ue6 'pnles op rerlr,uel oJnOeS 1e soper¡r¡e rod
soprJrnbpe Jas uapond enb 'SUV eun ¡od sopeJlsrur,upe A sopezrlercJatüoc
'leuorceu orJolrJJel le ue pnles ep sorcrruos e osaoce ap serro¡eOr¡qo
ou sB^rleuJalle sapepllepour ueÁn¡r¡suoc enb llUlVSlS e¡ rod sopezrJolnB
sernpeqoc ep seue¡d so¡¡enbe sopol uog :(g¿) so¡queue¡duog soueld'Zg
'(¿n:¿) epeOeder¿ eurcrpoyl ap salercads3 saue¡¿ Á '(¡¿) souelunlo¡
seueld 'sorJeluaua¡duo3 saueld :uos ue¡dueluoc es enb seueld ep sodr¡
sol 'operl4v/olueleJluoC la ,( SUV sel eJlue solrrcsns pnles ap sorcrruas
sol e osecce ep serJole6r¡qo ou sepeprlepou ueÁn¡r¡suoc enb 'llUlVSlS
e¡ rod sepeqorde pnles ep sorcrrues ap sernyeqoc uoc oluerue.rnbese
ep seue¡d so¡¡anbe sopol uos :(SV¿) pnles ap so^rleuJallv soueld'Lg
'(SSruC) lercos peprrnOeg ep leuorce¡ o[esuo3 ¡e
.rod opeqo.¡de seuorcelsald ep o6o¡g¡e3 lo uo ecr¡¡cedse Breueu¡ ep A pn¡eg
relllrueJ ornOeg la erqos o¡ueue¡0au lo uo'rO-Lg Áe1 e¡ ap 6ZL olnclpv
la ua soprur¡ap uglso sopruoluoc sns 'operplsqns r( operprsqns-o^rlnqrJluoc
'o^rlnquluo3 seuaul0o¿ sol B sopBrl4e sol sopol or.lcarep uouorl enb pn¡es
uo ugrcuele ep sorcrruas ep o¡un[uoc le sf :(Sg¿) pnles op oclsgg ueld'09
'ecllqnd pnles ap ouolsruryl ¡e rod sopezrrolne oprs uer(eq
enb e.rdruors '¡euorceu peprleal Bl e sope¡depe olueueprqep 'ercueprne
ue epeseq eurcrpeu uo sopelueuepunl seleuorceuJalur soloco¡o.rd sol uoc
opJence ap 'olcelep ns ue 'o ecrlqfid pnles ep orJelsru¡yr¡ ¡e rod soprcelqelse
uglcuale ap secrullc seln6 oÁ so¡oco¡ord sol ue sopeseq 'sopezrleer
socr¡ngde.re¡ Á socr¡sguberp soluor.urpocord so¡ uoc operuJUuoc o onr¡unseld
ocrpgr.u ocr¡sguberp le eJlue ercueJerloc el sf :ecrpgru e!cuoul¡ad'6t
,JeJsoJoJoJDy o¡¡oueso1 pp orJV,,
seIBroqBT soSsel¿ .{ pn¡us ep Blcuepuelulredns
BuBrlurtu_og nruq+dau
/GIEI
^-^
flh¡fiF.=
_1rt-[r
[qlr'I
.E'8".
\.f
 dftTob tElESis/vWñ :elrsqaM. ogqo6'lriE-Si5@'ñEJo :lreuif . 0t9t-Ot9-6og :xel .
. .
9990-tZ¿-608 :'ools OgOr-L¿Z-6Og:ouensn le orcr^res ,lLo-Lzz-6og :currd 'cuo.
o u'o6uluoo olues. rurluerd orlcuesuf.llulvsls orcutpS. lgz oN oJalqel ep L¿'^v.
ep eu¡69¿
¡¡ ¡¡
2:tlT
'soct 6J fiJ I n b r{ sorre¡e¡rdsoq'soctlngcetr¡JeJ
'socr¡souOerp ap 'sorJolelnque sorcrrues ep ugrsrnold el e sepectpep
'ec!lqnd pnles op orJalsrull/! le rod sepe¡rltqeLl seytu o sBpe^ud 'secr¡q¡d
sepeprluo o sopellnce, aluotuleOa¡ ug¡se enb pn¡es Bl ap se¡euorsa¡ord
so¡¡enbe sopol uos :(SSd) pnles op solc!ruos op seropelsord'Lg
'operprsqns o^tlnqtrluo3 ueurbgu lep ocodlue¡ tu 'opetptsqns
lep lu o^rlnqrJluo3 ueurbgu lep e¡red uos ou 'e¡uelnbrsuoc ¡od '(SSt)
lercos pepunbeg el op eJrerosel el ap eulrugu ue epeJlsrber ugrce¡qod
el ap e¡ed ueruJol ou saueld solse e seperl4e seuos.led sel 'SSCS le
sepBrl4e uglsa ou enb seJerlr.tteJ soelcnu o sBuosJed se¡ ep Jonel e 'Jouelxe
la ua ouroc 's1ed ¡e ua oluel 'pnles ep seJnpeqoc l¡dns ep onr¡efqo ¡e
uoc 'SUV e¡ rod soperlsrururpe Á sopegosrp 'pnles ep sontlcaloc o soJelltrueJ
'selenprnrpur saueld ep sodr¡ so¡¡enbe sopol uog :(¡¿) so¡elunlo¡ soueld'gg
's¡ed ¡ep JorJeUe le ua olueu¡ercred
o lelol sepepurJq Jes e¡ed 'ropee¡dure epec op o opetlUe epec ap
soluor,urJonber so¡ e sepe¡depe seJn¡aqoc rr¡dns ep onr¡eho la uoc SUV sel
rod sopegos¡p 'pnles ap sonrlcaloc o sererlrurel 'solenprnrpur seue¡d ep sodl¡
so¡¡enbe sopol uog :(¿6¡3¿) epebedaJd eulcrpan op sa¡e¡cedsf saueld'gg
'sscs lep olueruercueuu
ap seueu¡bar so¡ ep oun6uru ap eped uos ou eped uos ou 'e¡uarn6lsuoc
rod '(gg1) ¡ercog pepun6eg el ap BJreJoseI el ep eurugu ue eper¡srOer
ugrce¡qod el ap eped ueruJol ou soueld solse e seperl4e seuosled
spl 'SSCS le seperl4e uglse ou enb seJerlrureJ soelc¡u o seuosJed se¡
op JoAeJ e 'Jouelxe lo uo oluoc 'sled le ue oluel 'pnles ep seJnyoqoc rr¡dns
ap onr¡eho lo uoo 'llUlVSlS e¡ rod soper¡srber ,{ SUV se¡ rod soper}srurltpe
Á sopeuosrp 'pnles uo o¡ueruernbese ep sonrlceloc soJerlrueJ o
'selenpr^rpur seueld ap sodr¡ so¡¡enbe sopol uog :fi¿) so¡elunto¡ soueld'tg
(Sg¿) pnles ep ocrsgg ueld ouroc gJeur¡.uouep es (SSCd)
pnles ep sorcr^Jos ep ueld lo oluelope ol uf 'o^rlnqrrluog ueurr6gu lop
pnles ep Jerlrue3 orn6eg ¡ep ercue6r^ ue epeJlue el re¡r¡rqrsod ercd '¿gg¿
lop oJoue ep L L eLlceJ ap '(SSNC) ¡e¡cog pepun6eg el ep leuorce¡ ofesuo3
lep '90-L9t ,{ 90-t9t 'soN souorcnlosau sel o}uerper¡r opecur}eJ 'go0z
ap erqruelclp ep 6L eqceJ ue'(SSCS) ¡ercog peprrnbag ap ouectulutog
euelsrs lep seJolces sol sopo¡.rod opeuJrl opJonce lap olcnpord 'orlo¡rsuel¡
relcgJec ep'pnles ap ue¡d la sf :(SSO¿) pnles op solc!ruos ap ueld'eg
,¡eperclotbv olloJJeso1 pp oAV,,
salBroqul so8sel¿ Á pn¡us ep Brcuepuelurredns
BuBJrurruo( BJIIqldeu
 dp-qóT1rjEalS.tvtlvtlvl :elrsqeM. ogqO6'1r¡es¡E@lñeo :treur3 .
0f90-0t9-608 :xel o
9990-tZ¿-6Og :'o6¡9 o OgOt-LZ¿-6Og:otJensn lp otcrrues . .cUO.
,LLO-L¿Z-6OB :.currd
'O'U 'ooululoo olues .rurtuetd aqcuesuj. llU-lVSlS otcurpS . .
LgZ'oN orerqol ap L¿
^V
¡¿ ep ¿¡ eu¡69¿
le ue pnles ep solcl^res ep uglcelserd el eJed sopelerluoc (SS¿) soluotu¡tcalqelse
sol Á luv/suv sel 'pep!lee ap sorepuglsa

##
,( soropectpul -.g olncluv
'(¿Stnl) ecltqnd pnles ap ouelsrur1¡\
la Jod septcolqelse se^tleuJou sel A pn¡eg op leJouac ,{e1 um peptutJo]uoc
ap ogedulosap ns olcele onb ellel JornblBnc oduer¡ e Jelcolap ouoc Jse 'souensn ,{
sopellue sol op uglccBJslles Á peprunilodo 'peprlec ep sopencepe sela^tu Jeuelueur
A rczuecp ap uU e ugtcBln6eJJolne op seruJou r{ pepr¡ec ap eJlueJe6 ep seue¡sls
Jecelqelse ugreqep SSd sel 'letcos peprrnbeg ep ouectuluo6 eu¡elsts lep L0
-¿9,{el pl op ggL olnclpv lep o}uatur¡dunc uf 'letcos pepr.rn6eg ep oueclulrüog
eualsls lo uo pnles uo uglcuolv el ap pepllec el oJqos -.t olncluv
3rNf tcvd'lfo ovotun9ss
ontvs N3 sSNotcNSrv sv't 30 ovot'tvc v'l '-tvtcos ovotune3s
^30 ONVS|NI tOO Vl t3IStS 'tf N3 SVCtO3l,\t SVIUOI|OnV SV'l 3U8OS
il o]nildv3
'seJoÁeu seuorcecl¡duroc
Jelrne eJed ugrcrpuoo el u¡Oes 'odLuetl ep optcnpeJ osdel un ue ectpgru
ercualsrse a.¡arnbe.¡ es enb Bl ue ored e¡lenLu ep elueutuut obsel.l elstxe
ou lenc el ue ugrcenlrs eun 'Jtcep se 'etlttüeJ el ap o eJJns ol enb o¡afns
¡ep ayed Jod ugrcuele ep eluauturut peptsaceu eun ep etcuetcuoc Bl eJeueo
enb e¡qeue^ pepo^el6 Á es.¡entp esnec ep erüolqold un op peptntlce o Je6nl
Jernblenc ue 'epeJodsaul o e¡srnerdut 'eltnUo¡ ugrcuede el s:l :e¡cua6.r¡'¡g
'sercuoncesuoc
sns re6r¡rur ap o pnles ua ugtcuele op osecoJd lo ua osJo^pe oluane
un JrJJns ap obserr le Jeztutullu uepuedo¡d anb epeqo.rd elueuec4Jluetc
ercuoprne ue epeseq 'se;6o¡opo¡au Á soluaunllsut 'sosecold
'soleJnlcnJlse solueuele op o¡unfuoc le sf :e¡uarced op pep¡.lnEeg'gg
'r}-Lg'o¡ r{e1 el ap (l eJo}tl 'g¿L olncluv la arerluoc a¡ enb
souolcnqrJle sel e atuJoJuoc 'seueluoua¡duoc setuJou sns Á rc-Lg'o¡ Áe1
el op ugrcecr¡de e¡ arqos 'SSd ,{ IUV/SUV aJ}ue so}ctlJuoc sol 'ptcuoquncul
ep eeJg ns ue 'se¡led sel ep eun ep pnllctlos e Á etcuelsut e.¡eur.¡d
ue 'renlose.¡ eted llUlVSlS el ep ercue¡edu.roC :solctlluoo op ugtcnlosau'69
'sope¡serd pnles
ep sorcrnJes sol op o6ed Á oluetultcouoceJ lo Jeuolqo ep uU e 'IUV/SUV
el elue ecrpllnf o ecrsl¡ euosled eun ¡od epeluasaJd pn¡crlog :ugtceuelco¿'gg
,,¡eperc¡otbv olloJJese1 pp otJV,,
seIBJoqBT so8sar¿ ,{ pn¡us ep Brcuepuelurredns
BuBcrurruo( Bcllqldeu
,a-r-_--,
ff--¡R.
{ Ir'lq'
at
\ ,-t
 óp'-q-b.1¡fiEEiGr :eusqeM. 0p-qo5'l1lesls@iñEJo :lreulS . Otge-0t9-60g :xe3 .
^^
9990-tZ¿-609 : obts . OgOt-LZZ-6Og:orrensn le orctrues . ilLO-LZZ-1Og :.currd .cUO .
'o'u 'oouluroo olues . rurluerd eqcuesuS . llulvsls otcutpf . .
Lgz'oN oloJqel ep L¿'^v
¡g ep g¡ eur69¿
#,h*
IUV/SUV ,{ SS¿ sol er}ue etcuedercsrp r}srxe ep Á 'ecrlqnd pnles ep otrelstutf1
le Jod sepeztletc4o sectullc seJn6 o/r{ solocoloJd Jr}srxe ou ep osec la ul :ll oJeJJgd
'(¿SyU) ecllqnd pnles ep ouelstury\l rod sepepueuocer o
le leuotceu
peprleer el e sepeldepe opts uer(eq enb oidLuats 'luv/suv sel Á ssd sel eJlue
sepepJoce 'elcuepl^e ue Bpeseq eurüpeu el ep znl el e sopeuoslp 'seleuolceuJelul
solocoloJd Á se1n6 ouoc selBl 'salqruodsrp secqjluorc setcuoptna seJofau sel
ua sepeseq Jes uoqop secrpgr.lr seJJolrpne sel 'orJeJluoc osec ua :sotustlü sol ep
ugreunl ua asrezrleer ugJoqop SSCS le ue sectp?u selroltpne sel '(dsn) ecllqnd
pnles ap orJelsruly\ le tod sopeqorde se¡euotceu sectuJlC selnC o¡Á so¡oco¡o.rd
uelsrxe enb ue sosec sol uf 'sectullC selng Á so¡oco¡oJd op osn :l oJeJJgd
'sou¡ngdere¡ r{ socr¡sguOetp soluettutpecord so1 ep ercueur¡led
el JeJnbese Á 'sosrnceJ sol ep osn eluetc4e Á opencape le 'pnles ep sontleulallv
soueld r{ ¡ercog peprJnoas op ouectululoo eua}sts le sopellue sol e pnles ep
sauotcuale sel op peplleo el ap onurluoc oluor,ue.¡ofeur lo Ja^ouo.ld uos so¡rsgdord
sns 'seueld sollo Á pn¡eg ap octsgg ueld lep soptueluoc so¡ Á ugtcelerluoc ep
soulu.lJgl sol uoc etcuepuodsaJJoc ns ecolqelse 'odruerl oulslu lv 'leuotceuJelut e
leuotceu lontu e sect¡cgrd se.¡ofeu.¡ sel ue r{ se¡uabrn seaullc selnb r( so¡oco¡o.rd so¡
e ugrsaqpe ns ue elueuepun¡ es lepe¡ueurncop ercueprne r{ soctullc se¡uerpedxe
sol ep ugrsrneJ el ua opeseq 'soctpgy\ seJoltpnv .¡od optcnpuoc oseco.¡d
un se (SSAS) lercos pepunOeg ep ouectuLuog euelsls la uo ectpgy\l elroltpnv el
'lelcos pep¡rnbeg op ouec!ulruoq eualsts la uo eclpgtll elJoltpnv -'g olncryV
'soprcelqelsa seJopeclput sol ue eseq uoc
'pnles ap sororruas ap seJopelseJd ap par ns ue IUV/SUV e¡ ep a¡led rod pepr¡ec
ep seJepug¡se r( seJopecrpur sol ap oeJolruoru Á ugrcdope el ue soperool secue^e
sol eJqos 'orrepuelec oue Bpec Jrnlcuoc le ugJBruJoJul luv/suv sel :ll olerJgd
'ssd oLuoc sopeleJluoc soluetutcelqelso
sol op ugrce¡nberolnv ep seruroN Á peplleC ep ellueJeC ep seuolsts sol
ue secue^e sol eJqos 'pnles ep sotctrues ep JopelseJd oluetultcalqelse epec ep
se¡uerpuodseJloc ugrlseg ep soleJluoo sol ep ugtcenoueJ op olueu¡ot! la ue 'oge
epec ze^ eun soueuj le 'llulvsls el e lerurolut ugJoqep luv/suv sel :t oleJJgd
'ercuopualuuedng
else e IUV/SUV se¡ rod alueulensueu sope¡lodel Jes ugroqep anb peptlec
ep sorurulr.u seropecrpu! sol '(ds1l\l) ecllqn¿ pnles ep otJelsluty\ le uoc ugtceutprooc
ue 'gJruryep llUlVSlS el 'olceJe lel eJed 'e¡uerced lep peptJnbes e¡ r( seuorcue¡e
sel ep peprlec el elueuieluoueruJod re¡rbrn ep uU la uoc soJepuglse Á selopeopur
oprence unuroc ep ugre¡dope 'llUlVSlS el rod sope¡nber seue¡d so.r¡o Á SSCS
,,pJsoJoJoJ6y o¡¡oueso1 lop otJV,,
seIBroqBT so8sol¿,{ pn¡us ep Bnuapuelurredns
BusJrurruoc BrIIqFdou
flq!-rln
r!!r-
-L AZ\¡.8
\ lr'Il$
\_/E'E-.
ü ,-t
 0F qóT"n¡EElETw\ :silsqeM opg-ó6'tlJteqs@tñm :¡euf
. .
0t9e-Ot9-6og :xej.
^ .cUO
9990-tZ¿-609 : o6¡9 o OgOr-L¿Z-6Og:ouensn le orct^las
'O U'o0urr.rroq olues. rurluetd eqcuesu3. -llUlVSlS otcgtp3.
.
ilLO-LZZ-1Og :.cutrd .
l.g¿'oN orejqal ap LZ.^V.
¡6 ep ¡¡ eur69¿
'oJlstoeJ ep pnltctlos el ep eLlceJ el e opeztlBnlce 'ept^ op olnclJJnc

## ',
:BCtSlf PuosJad Jollpnv 'P
:soluetrutJonbeJ seluetn6ts sol ap opeueduoce
'o6rpgc r{ o.r¡srber ns llUlVSlS el e oltrcse rod Jeltctlos ugJoqep '(SSCS) letcos
peprJnoes ap ouectutuoo erüolsls lap ocreru le uo ssd o luv/suv sel e sotctrues
sns relsard uepand eclpgt/\¡ Blrolrpnv ap BuiJl eun o oclp?rl rollpnv un anb Bred
-'ssos le uo oclpgt^l roltpnv ouoc I6unJ ered solrstnbau -.9 olncHv
uoilonv'130 sSNotcNnJ soJstno3u
ilt o'lnltdvc ^
'luv/suv el ep socrpau\ seJoltpnv solrod opeztleor uolst^eJ
ap ofBqBJl lep ugrceprle^ur o osBJleJ eJed ugrcecrylsnf eÁnlrlsuoc ou leuosJod e¡se
ap elcueJec el 'llulvsls el olue sopBJlsroer eluoueprqep ueos sotustrll sol onb
eJdluers 'sorOoloc o soruer6 'sepepercos 'seuorcprcose ep eln Jod o seleuosJed
eclpgu\ elJolrpnv ep sopBzrlercedse solctruas ep reuodstp ugJpod lenpt^lpul
eruroJ ap sopeleJluoc pnlBs ep seleuotsoJoJd sol 'ssd el ep euralu! ectpgur
errolrpne el ep orcrcJafe le eJed soctpgl/\l seJoltpnv uoc Jeluoc ugrpod luv/suv
sel Jod sopelerluoc (ss¿) pnles ep sotctrues ep saropelserd sol :ll oJerJgd
'sopeleJluoc
socrpgy\| soJolrpnv sol ep sopellnsoi sol Á souotsenlce sns op 'ercuelsul
eullln ue 'salqesuodsoJ ugJes selsf 'ollo eJed ueczelqelsa es enb sorustuBceu
sol aluerporu llulvsls el ue esrerlsroeJ ugJeqep selenc sol 'sectpgy\ sBlJoltpnv
op seruJrl o socrpgl/\ seJolrpnv uoc reluoc ugJeqep luv/suv sel sepof :l o¡eJJgd
'e^rlBtuJou else
ue soprcelqelse solrsrnber sol uoc opJence ep ecrpgr,u elJoltpne ep sosacoJd sol
ugJelnca[a r( ug.ttut¡ap 'pnles ep sooserJ sol JeJlsruil,upe ap sepeoJecua sapeplluo
oLuoc 'luv/suv sel 'seclp9ru selrolrpnv sel op ugtcez!lBuolsalotd*L olncluv
'B^tletuJoN
aluesord el ep ?0 Á gg so¡nclyv sol ue soptcolqelse soluettrrtpocord so¡ u¡6es '¡g
-¿B el ep g¿ L A g¿L solnclpe sol ue optcelqelse ol e opJence ep 'se¡led sel ep
eun ^el
op pnlrcrlos e 'Joperltcuoc orllqrg ouroc grenlce (f lUfVSlS) sa¡eroqe-l so6sotu
r{ pn¡eg ap Brcuepua¡utredng el 'selqecr¡de sa¡ueur¡red so¡uerturpeco.rd sol elqos
,¡epen¡otbv olloJJesee pp oAV,,
seIBroqB-I soSser¿ u( pn¡us ep BrcuepuelurJodns
BuBcrurruo( BJllqrldau
/a-l-l¡,
ütb-nF-
a\I-ñ-
.
-lr:a
\ .E'[-.-rl
 6F iió-b'Tu¡E6¡6,lffi :slrsqeM . ogqoFt.uiEsts@tñeto :treu3 . 0t9t-0t9-608 :xel .
9990-t¿/-608 :'o6¡9 o OgOt-L¿Z-609:ouensn le orct^ras . tlL0-L¿¿-608: culrd'cUO .
'q¿'obururoqo¡ues. runuerd aqcuesu3.llUlVSlSorcgrpf . l9Z'oNoreJqelepLZ'^V.
te 0p 9! eurDed
#: #N
:leJou,r euosJod rollpnv '3
's,ed oJlsenu ep sotJelueue¡Oet Á selebel sollslnbeJ sol uoc solso
opuarldunc 'opeJosod r{ opeuoldlp 'sapepllBlcodso sel ap ouoc leuolseloJd
oper6 ep olnlll lop oluel 'epuodserroc un6es uglceoolol,rroL{ n uglceplle^
el gJrJenbeJ as 'sJed lap JolJelxe la ua sopezlleal solpnlse ap osec uf '9
'seleroqel sooseru Á pn¡eg ep el3uapuoluuedns
t\
el Jod ugrcenle^a eun'ooL eJqos solund 0¿ ep oujlu!1¡l un uoc'JeqoJdv '9
Ldl 'seleuad seluapacalue euell ou oluellcllos la anb olsuoc
epuop 'ecrlqrldeu el op lereuec eJJnperncoJd el Jod eplpedxo uglceculuec
.,
'secrp9t! seluenc
Á ugrcern¡ceJ ap elJoltpne uo elcuetJedxe o¡Á ugtceltcedec ap elcuelsuoC 't
'epuodseJJoc opuBnc 'olJellsJe^lun olnM lep Bldoc
o 'elJelrsJa^run etcuebrn ep euec 'opez|'P.,ul! lelllLlcBs op olnlJl lop eldoc 'z
'pnlrcrlos el op eL{cel el e opezllenlce 'epl^ ep olnclrrnc ',
:eclsll euosJad uglcernlce¡ op Jollpnv 'q
's!ed lop sotJelueu¡el6aJ
Á se¡e6e¡ soltstnboJ sol uoc Solso opuolldunc 'SelJlseeu ,{ sopepllelcadse
'sopeuoldrp 'leuotseloJd opeJO ep olnlll lep oluel 'epuodsoJJoc un6os
ugtceOolotuoq n ugtcepllen el gJtJenbeJ aS 'JolJelxo la ue sopezlleeJ solpnlso
ep osec uf '(llulvsls) soleJoqBl sooselu ,{ pnles op elcuepuelulrodns
el Jod ugrcenle^e eun 'ooL eJqos solund o¿ ep oulull,u un uoc 'JeqoJdv '6
'
leuorseloJd o1c¡cre[e
ns opol alueJnp 'eluolpuodseJJoc uglcelcosv o leuolsaloJd olooloc lep
eclpgl/\,| ecllf ep gllLuoc le ua osrnc uo seluelpadxa o seuolcues Jeual oN '8
'oueclull,uoc oclp?t/! ol6eloc lap elselquou ep ug!3eclJluec .L
'seleuad saluepecolue euoll ou eluellcllos le enb olsuoc
opuop 'ecrlqndau el ap lereuec elJnpeJncord el rod eplpedxe uglcecl]luas '9
e,60loucol Á etcuet3
'JOrJOdnS UgrCesnpf ap olJelslull/\l lo Jod oplcouocal uglcecnpf ep oJluac
un ue opruelqo 'eluele^lnbe ns o 'pnles uo pepllec ep ellueJec o pnlBs ua
elrollpnv 'ec!p9t/\j Blrollpnv ue operc lsod o opeuoldrc ep olnlJl op eldoc '9
'ugrseJoJd ns
ap optcJa[e la ue sgr¡r o oue (l) un ep elcuelJedxe e¡tpetce anb elcuelsuoC 'v
'epuodseJJoc
enb sosec sol uo 'o^tlncaff repod la rod oplpedxe Jnlgnbexf lep eldoC 'e
'ouecruil,uoc opelsf le Jod oplcouoceJ oluaulleoel JolJedns uglcecnpe op
orluac un ue oprualqo pnles el ap leuolseJoJd ep opelc ep olnM lep eldoc 'z
,,plsoJoJoJ6y o¡¡oueseo pp otJV,,
seIBroqBT so8sel¿ ,t pn¡us ep Blcuepuolulredns
BuutluFuoo Brllqldeu
 0F epb'l_lilEEiE M^^M- :alrsqaM. 0F q-oT1-rt-i¡iE-s¡S@,ñq6 :treurj . .
0t9t-0t9-69g :xel
.
9990-tZ¿-6Og :'06ls OgOn-LZZ-6Og:orrensn le orcrrues . .cUO.
VLLO-L¿Z-6OB :.cuud
'O'U 'oouftrloo olues. rurluEtd aqcuesuj 'llUlVSlS otcutpl
. . oN oJeJqel ep LZ .
lgz
^V
¡6 ap g¡ eu¡09¿
'ssd el ue solueot^'seletuocosou seuotcceJul
#h*
ep loJluoc Á ugtcuenaJd ep sel ouoc lse 'peprJn6es ep seruJou sel JtldunC (q
'PCUelq eleq uoc 'epencepe eruJoJ ep optlso^ Á
opecurluopt elueueptqap relse eqap 'ofeqerl ns aluernp 'oc!pgy! roltpnv (e lf
:soluBlBJluoc
IUV/SUV sBl uoc sopepJoce uees onb soJlo e ugrcrpe uo 'saJeqep saluetnots
sol grpual 'luv/suv
sel e sotct^Jes sns elseJd anb octpgu\ roilpnv ll -.6 olncfuv
octo3l,\t uoltcnv 130 s3u3g30
At otnllde3
'soluaot^ se^tletuJou sel e seuorcelor^ ua olueprcureJ eJoueu ep eJJncul
enb roupnv le oJlsrber le relacuec o repuadsns grpod llUlVSlS el :ll olerrgd
'gr0z oue ep
luqe ep (" L) oleurJd lop Jrued e etcuo6t^ uo gJeJlue soctp?rrJ soJollpne sol ap
ugrsmuruoc A or¡sroeJ 13 'solcodse sor¡o allua 'soctpgtu soJoltpne ep oJlsroeJ
lo eJed oluorr¡rpecoJd lo gJecelqelso onb o^tlcnJlsut un 'e^tleuJoN oluaseJd el
op ugrsrua ep eLlceJ el ap Jrued e sopeluoc 'seltqgLl selp og ap Jo,{eu ou ozeld
un ue 'gJecrlqnd sepeJoqel sobseru r{ pn¡eg ep etcuepue¡urradng Bl :l oleJJgd
'ugrceu¡Jolur ns ep ugrcceloJd el e seluetced so¡ ep soqceJep sol ectlueJeo
onb peprlercuapuuos ep olerluoc un ssd o luv/suv sel uoc JeruJJ 'g
'oluelrcrlos lep uglcenle^e
el ered aluauruod orereprsuoc llUlVSlS el enb ugtcerurolut eJlo ratnblenC 'g
'eluelrcrlos peprlue el ep alueluaserder lep octugllcele
oeJJoc ouoJglel 'ugrcceJrp 'eJqulou ebue¡uoc enb ugtcectunuoC 'V
^ '(llCC) souJelul so¡sendu¡ ep
lereuec ugrcceJrc el ,{ (sscs) letcos pepun6eS ep ouectulLuoo eualsts
le olueJJ sauorce6r¡qo sns uoc eJp le eJluencue es enb ep etcuelsuoC 'e
'olncJUB a¡ueseld
le ue sope¡due¡uoc 'ects,J euos.lad
oclpgl/I Jolrpnv lep solrsrnber so¡ uoc e¡dunc enb ¡euosred uoc JeluoC 'Z
'eueurpro lBJaueC ealquesv eLu!iln e¡ ep e¡cy (c
'(crrlu 'llco el eP uglceculuoc
'lrluecJey1 or¡s¡Oe¡ 'soJoldr:csns ep elstl 'entlnltlsuoC elcv 'solnlels3)
'ecrp¡rnf pepr¡euosred ns uelene enb sonqnltlsuoc solueuncop sol (q
'(t¿VruO) terrlsnpul
pepardor¿ el op leuorceN eupgg e¡ rod oprpadxe letcraruoC eJquoN (e
'ecrplJnl peprleuosJed Jauel ',
,Jelsalo¡or6y o¡¡ouese1 pp otJV,,
seIBroqET soSsor¿ Á pn¡us op Erruepuolulredns
BuBrrurruoo Bcllq4deu
^GilE-.
/ñr- -R
r -anl-E
r3 l_.E¡
L..4-B-_
ü ,,t
 o--g-qóT't¡EEl5tñaltn :e]rsqeM. ogqo6t-rtes!5@,ñ4d :treruS
. 0t9e-Ot9-6OB :xel .
.
9990-tZ¿-609 : o6ls OgOt-LZ¿-6Og:ouensfl le orcr^res . ilLO-L¿¿-608:currd'cllo .
6¿'oburuoqolues. rurluerd eqcuesuf .llUlVSlSolculpj. !g¿'oNorerqe1epLZ'^V.
t€ ep ¿t eutO9d
tT,#
'sscs lo uaou anb
seuBlueuolduoc seluJou sel ,( oueclururop le6el oluorureuopJo lo 'ecrpgtrl
ecrlg op oorpgc le ue sopeJoesuoc sordrcuud sol ofeq Joqel ns JocJaff (o
'sgJelur ap olcrlJuoc asJBJeprsuoc Jod 'esJe^ecr^ !u 'luv/suv
sgru o Pun e eclpgl/\,| eJJolrpne ep sorcr^Jes JepurJq eJed opeleJluoc
?lsa seJluolu 'ssd eunolB e ocrpgr.u Jo]rpnB ouroc sorcrrues JepurJq oN (u
'JOlrpne
op ugpunJ ns ecJofo apuop peprlua el ep leuosred oJlo ,{ saleuorseJoJd
sol uoc lercJedtur e osonledseJ 'lerpJoo oluartuBuodruoc un Jeruasqo (ru
'oluerurcouoc e6uol lenc lep ocrpgru oloe
Jarnbleno eluouecrlqnd Jeuollsenc enb lenfi le 'elJolrpne ap olafqo sosec
sol uoc ugrcelal uo pnles el ep leuosJed oJlo n seoeloc soJlo 'solueleJl
soctpgtu sol uoc ecrlqrrd ugrsncsrp o ersJe^oJluoc ep odr¡ opo¡ Jeu^f
'sauorceculpour solenlue^e
sns Á e^rleruJou alueserd el ue sopeJoesuoc eclpgl/I elJolrpnv el ep
sectlslJelcerBc Á sordrouud sol o[eq 'leuorseloJd euro¡ ue Joqel ns JecJa[f (>t
'sopBlrpnB sosBc sol e se^rlBlal 'pnles el op ugrcualB
el ue seleuotceuJalur o soleuorceu secrlcgJd soJofau sel eJqos r{ se¡ueorn
sectullc seln6 r{ ugrcue¡e op solosoloJd sol aJqos opezrlenlce osJouolueu! (t
'(ssos)
lercos peprrnbeg op ouecrulr.uo6 eualsrs lep pnles ue oluerue.rnbase
le uauele enb seuorcnlosou A senrletuJoN 'so¡uaue¡6a¿ sol or.uoc
lse 'pnles op eualeu ue se¡uebrn ser{e¡ sel eJqos opezrlen}ge osJaueluef\l (I
'
¡ercreduur e oson¡edse.r
'letpJoc olerl un epelrpne peprlua el ap ¡euosred lo opol e resuadsr6 (q
'sopelrpne socrpgur se¡uerpedxe sol JeJalle o rqrJcse 'reÁer o¡ (6
'ocruJlC a¡uarpedx3 ¡ep ¡ercedso ue 'elJolrpne el e
so¡efns solueuncop sol sopol ep peprlercuap4uoc Á pepu6e¡ut e¡ rod Jele¡ 0
'e¡uerced-oclp?Lu sauoroeloJ sel o
SSd el ep uebeur el 'eluoroed ¡ap pnles el Jelco¡e epend enb oue¡ueuroc
or¡o rarnblenc o ocrpgtrt oluarueleJl 'ocr¡sgu6elp ns e sonrleloJ solep
sol seluegeduoce o sererlrrue¡ 'oluerced ¡e uoc Jelueuoc ep asJouelsqv (e
'se¡uerced
sol ep sor.lcerep so¡ r{ pepr¡ercuepuuoc el ap o¡d¡cu¡rd lo e}uaurlor¡ ue¡edser
'ercualsrse o ofesuoc eOuelqo enb se¡ ep seuosJed se¡ otuoc 'orcrrues
ns e ¡euosred lo oluel enb e¡ed seuesecou seuorcnecerd se¡ Jetuof (p
'se¡e6e¡ seuorcrsodslp ep
sgneJl e epelrcrlos eas eusr.u e¡ enb o¡decxe 'seuorcunJ sns ep orcrc¡efe
le ue Bprualqo ugrceruJoJur epol alqos Blnlosqe ugrcoJcsrp Jouoluey\ (c
,¡eperc¡otbv olloJJese1 pp oAV,,
seIBroqE-I soSser¿ ,{ pn¡us ep Btcuapuelulredns
Buucrurruoq BclIqBdaU
frffi
\r./
 6F-q-O6T¡iZeiSm :elrsqeM. 0pqó6'lltps$@iñEJo :¡eurf . 0t9e-0t9-69g :xel .
9990-tZ¿-6Og :'06¡S . OgOt-LZZ-6Og:orJensn lE ototruos . ,lLO-L¿¿-6Og :'curJd crJO.
'g'¿ 'o6urtrog olues rurluerd orlcuesuf
. . -llUlVSlS orcgrpf . lg¿ .
oN oleJqol ap LZ'^V
¡¿ ep g¡ eu¡09¿
X)$
.SSCS
le ue6rJ enb seuelueueldtüoc seurJou sel ,{ ouecruil,uop le6el oluartueuapJo le
'eclpgl/I ectlf ep le ue sopeJoesuoc sordtcuud sol o[eq roqel ns Jocref3
?6lpqc
luv o suv sel op eureuf eclp?y\l elroilpnv el rod septraons
opls ueÁeq onb ugrcuole ap pBprlec el JeJo[eu e sepeluetJo se^tlcoJJoc
souorcce ap ecJece 'sopeJcnlo^ur solBuorseJoJd sol JBluau¡tleoJleu e
'seuJelxo sapeprlue ap selueluaseJdoJ
sol uoc or,uo3 lse 'Jolrpne ep ugrcun] ns ecJefe apuop pepl]ue el ep seoeloc sol
uoc lercJedtu! o osonladsoJ 'leuorsalord '¡erp.roc oluert¡Jeuodruoc un Jeruesqo ( r,l
'soluorcBd sol op pepun6es el ep r( pBpllec el ep onutluoc oluetueJofaul
lo 'eunuodo eJeueu ap souorsrcap ep euol el JecaJo^el uu le uoc
'eluerced lap peprJnoas r( ugrcuele el ep peptlec op sosocoJd sol ep oeJoltuotu
r( ugrce¡uerualdur el ua ocrp?trt JolcoJrp le olun[ entlce erüJol ue Jedtclped (6
'sercuercuop sel JtoaJtos eJed septpeu JepuauocaJ
Á IUVISUV sel op oped rod sesolb o seuorceho se¡ pepanerb Á ercuencel¡
.roÁeu uoc uezrleeJ es solenc sel uo se¡¡enbe Á '(ser¡o n 'x soÁer 'eJJotuJelue
'souoleJoqel 'ecrpgtu 'enrleJlsrurrüpe) seluerced sol ap ugrcuele el uelceJe
onb peprlec ap sepeplllqap uelsrxo epuop sorcrrues Á see.rg sel rec4tluapl
'ssd el op sepeptrolne sel
ueczalqBlsa ol sauornb elue o 'leuosJed ol¡o Á se¡ue¡er¡ socrpgur sol olue 'osec
BpBc op se¡uerpuodseJJoc seuorcepuor,uocal Á sauorcenJesqo sel Jezrleou (a
'socru!lc se¡uarpedxe sol ua seJnpeqcel
r{ sernpepuerüue sel opuelrne 'lUV o g¿y e¡ rod sepezrleal seuorceho
sel ecglluarc ercuapr^a Bl ap zry el e Á e¡qrbe¡ ereueu ep repuodse¡ (p
'leuorceu peprleoJ e¡ e sepe¡depe r{ sercueprne ue sepeseq seleuorceuJo}ul
secr¡cgrd se¡ofeu sel 'o]ceJep ns ue 'o ecllqnd pnles op orJelsrurf1¡ le
rod sepeqorde ugrcuole op seln6 o¡Á so¡oco¡ord so¡ ap oluerurl¡dunc Jod Jela¡ (c
'eJJolrpne ep so¡afns solueuncop
sor¡o r{ secrullc serJolsil.l sel ep peprlercuepuuoc Á pepr¡eroelur el lod re¡e¡ (q
'¡euosred or¡o r{ sBJetuJeJuo 'socrpglu e seluerpuodse.¡.¡oc oluorue}BJl ap
seue¡d r( ugrcn¡one ep soJlsrber so¡ 'ecrullC euolsrH el ep peprlec el JanotüoJd (e
:selueleJluoc
sns uoc sopepJoce uees enb soJlo e ugrcrpe uo 'salaqop sa¡uernbrs sol gJpual
'SSd seuen o eun e sorcrnJes sns e¡serd enb ocrpgy! Jolrpnv 13 -'Ot olnc!¡.tv
'a¡uerpedxe lep ugrsue¡duroc Á eln¡ce¡ el uoc eJo4Jelut ou
or.usr,u ¡e enb ered 're¡¡es e.rernbe.r es enb eur69d el ue epelueuncop ugrcetuJolul
el Jea'€utl le opecoloc Jes gJoqop ollos lf 'orusltu lap eruJoJ optueluoc
le reJelle urs 'sopec¡[uopl sobzelleL{ sol ep Á e;ro¡rpne op osocoJd lep^ ercue}suoc
ouroc socrullc se¡uarpedxe sol Jelles grpod SUV el op ocrp?ur rolrpne lj :oJeJJgd
,Je¡seroJorby o¡¡ouese1 pp otJV,,
salBroquT so8sel¿ ,t pn¡us ep Elruepue¡urradnS
Buuclulruoq Bcllqlde¿
 OF-qbbl-lilEEiE Vm :aysqeM. opqobllpq5@iñep :treurj . 0t9t-Ot9-609 :xel .
. .cUO .
9990-tZ¿-609 :'obls . OgOr-LZZ-6Og:ouensn le otcr^res ilLO-LZ¿-6OS:.cuud
'o'u 'ooufuroo oluEs. rur¡uerd eqcuesuf
. .
llulvsls otcutpS lgz oN orgJqal ap L¿'^v .
¡¿ ep 6¡ eur69¿
#l)$ {y
'e^rletüJou eluaseJd el ua solsendstp
soduerl sol unOes 'sepebuoloJd setcuelso Á seleJoqel selueptcce
o seleuorseJoJd sepepourJelua ,{ o}tsugJ} ep salueplcce 'o}soc olle
ep sosec sol ue se^rlcedsoJloJ tu selueJJncuoc selJoltpnB opeztleal er{eq
ou luv/suv el opuenc etcuautuod ep ugtceptlB^ uts seJnlceJ sel Je6Bd (r,l
'seletcodsf sosec ep Á se^tlcadsoJleu
sBlJolrpnv sel eJed seLlcel sel ssd sel uoo olueuet^aJd JeutpJooc (6
'sosJnceJ sol ep opencepe osn JezrlueJeo ap peptleuu
-c lo
ecrurr el uoc socrullc saluetpedxe e uglceJnlcel ep eJJollpne Jezrleau 0
'osaJ6a ns elseq Á e¡uarced
¡ep
oseJoul lep Jrued e 'seJoq ZL epec souotu le elueJJncuog eljoltpne Jeztleau (e
'saleJoqel solueptcce o seleuotseloJd
sepepeurJelue /i sepeouoloJd setcuelse 'oltsugJl ep salueptcce
'olsoc olle ap souJelur seluarced sol ue eluoJJncuoc elJoltpne el JeztJotJd (p
'dsl/l la rod sopepueulocaJ
'ercuopr^o ue epeseq eutctpau ep soleuotcBuJelut seJn6 r( so¡oco¡ord u¡6es
olcalap ns uo o ecrlqnd pnles op otrelstulr! la rod sopezrle|cuo sectullc
sBrn6 o/r{ ugrcuale ep soloco}oJd sol un6es sectpgtu seJJoltpne Jeztleeu (c
'opecoJd
rs 'JBrlrcuoc o 'olctlluoc op osec ua ugtctsod ns Jeluelsns ep peptunuodo
el Jouel epond else enb ep u|} e 'sepeleJluoc ssd Bl ep seuolcelelsul
sel ue se^rlcadsor¡er o/Á selueJJncuoc sectpeu sejJoltpne sel Jeztleau (q
'ssd sel ep,{ soperlue sol ep soLlcaJop
ep se^rlcrJlsoJ o seluolnpnBJ] seuotcce uoJcnlo^ut 'eJquJou ns ue o leuosJad
ns rod sopezrleoJ eclpgy\l eJroltpnv op soluoil.utpecoJd sol onb Jelr^f (e
:e sepeorlqo ugtsa luv/suv sel "tuv /suv sel ep sauolcpotlqo -'|,l, olnc!ilv
vcroJn vluol|onv v'l Nf
ssd sv't fo A'tuv o suv svt 30 sSNotct8tHoud A sSNotcvct]go
¡ o¡n¡;deg
'ssd sgtu o eun rod octpgr! Joltpnv ouoc opeleJluoc o olctrues le glse
seJluoil,u 'luv/suv sBl B ocrpgr.u JoltpnB otuoc sotctrues JeputJq ap esJauolsqv (ul
'lercrpnI eJA Jod setJoleotlqo uees enb oldacxe 'selJo]tpne
sel ep sopellnseJ sol eJqos soJocJel e ugrcetuJolur JeJlsruil,lns op asJeuelsqv (t
'soctlqnd sotpeu,tJod o se¡uerced
sol ep eluelep 'ocrp9r.u olce oJlo rernb¡enc Jeluouroe o JeJnsuec ap ouloc JSe
'elJoltpne ap olatqo sosec sol uoc ugtceloJ ue leuosJed ep odr¡ oJlo Jetnblenc
o pnles ap soleuorse¡ord uoc ecrlqnd ugrsncslp ep odr¡ opo¡ ep esreualsqv (>t
,,pJseJoJoJ6y o¡¡oueso1 pp orJV,,
soluroqBT so8sel¿,t pn¡us ep unuopuelurredns
BuBcrurruo( BJllqqdeu
 6F SóTI¡EE¡Er'vffi :olrsqeM. op ctob'tl]e]S@tñelo :treurS . Otge-Ot9-608 :xel .
9990-tZ¿-608:'o6¡9 o OqO7-LZZ-609:ouensn le orcr^res . V;L0-LZ¿-608: culrd'cUO.
o'u'o6ulu.rooolues. tutluetd eqcuesuf .
-llulvslsolculpf . l9z oNoJeJqalapL¿'^v.
¡6 ep g¿ eq69¿
xTj)*
ep ouelstull/! lap sauolclsodslp sel uo3 opJance ep 'seluelced sol ap pBplJnoas
ap saueld sol oluerueslpglJed Jezllenlce ,{ Jecelqelso lugrce¡n6eJJolnv
ap 'peptlBc op BllueJec ap serueJboJd ,{ seuBld uo Jedlclued Á lacelqe}s3 0
.IUV/SUV
sel e Souelcal o Seluetpodxa ep ugtcelueseJd el eJed BnlleruJou elsa ua
SoptcelqBlse soduotl sol uoc Jtldunc Á se¡uebtn SoleJluoc Sol op soplcelqelsa
souil.uJ?l sol ua 'sopeztleeJ soluarurpecoJd ¡{ sauorcue}e sel e uopuodseJJoc
luv/suv sel e sepeluesoJd seuolceJnlcel Á seluenc sBl anb JBzllueJec (e
@ 'ecllqnd pnles ep olrelslull/!
lo Jod eprlrue octu!lc oluolpedxe ap euJou el un6es alueuecloglouoJc
sopeuepJo soxeue sol eouoluos eclullc BlJolslLl Bl anb osJeJn6esv (p
'eculluarc ersuepl^a ue sepeseq
leuotoeuJalut o leuotceu lentu e Septcalqelse sectlsgJd SeJofau se¡ olcalap
ns ue o 'dsl/! la Jod sepeqoJde seclullc sBln6 o/,{ soloco}oJd sol ue oseq uoc
uacrleal es 'llulvsls elrod sopeqorde 'pnles ep so^lleurellv saueld Á sg¿ te
sopetl4e seluetced sol e sopepurJq seuorcelseJd Á soprrues sol enb JezllueJeC (c
'pnles uo uglcuale el eJed sopeuolse sosJncoJ
sol op osn uenq la ,{ seluelced sol ep peplJnoes e¡ Jod ouoc lse 'pnlBs
ue seuotcuele sel ep peptlec e1 Á ecrll¡uetc-oclucgl peplleuolcer el Jod rele¡ (q
'saluotced sol
op Salualpedxe sol ue SetJoleJelce Selou )ealeeJ opualqep 'oclullc aluelpedxa
lep soluelurpocoJd sguep Á secru¡¡c selJolslL¡ sel ep opeuall uanq lo Jern0osv (e
:e sepeorlqo uglse
'(SSOS) lercos peptrn6es ep ouectulLlrog euolsls lep sopell4e sol e solcl^res
sns relserd ered sepeleJluoc ssd sel 'ssd sel op souolceollqo "zL olncluv
'e^rleuroN eluaserd el Á L0-¿8 Ae1 e¡ op 8¿ V A g¿L solnclpv
sol ue op¡celqelse ol e oprence ep 'seuolcefqO A selJollpnv oJqos (SS¿)
pnles ep sorcrrues ap seJopelseJd uoc etsJe^oJluoc ep osec ue 'llulvsls
e¡ rod sopelloJJesep efel¡¡qre r{ ugrcerlrcuoc ap sosecotd so¡ ue Jedtctped (Lr.l
'sopellnser sns ap llUlVSlS el e reruro¡ul e peplllqesuodsa.l
ns o[eq ecrp?trl elJoltpne op osecoJd lep ecrpg¡red uglcenlena Jezlleeu (
'SSd el e obed ep soduetl solJeztut¡do outoc Jse 'uglceJnlce¡
el ue solrqgp r{ seso¡6 se¡ op selcuepue} ,{ o}uelueuodr.uoc ¡e te¡t6t¡ (¡
'llulvsls e¡ r{ ect¡q¡¿
pnles ap orJolsrult/! le tod soptcelqelsa 'sepelerluoc SSd sel ap pepllBc
r{ ogedruesep ep seJopectpul so¡ r{ o¡seb lep o}uelue¡lodtuoc la JeeJo}luoy\ (t
'entleruJou e¡uesetd el ua solstnald soduet¡
sol ua efer¡lqre r( ugrcet¡lcuoc ap soseco¡d sol uoc eluoueunpodo tt¡dun3 (l
,¡eperclotbv olluJese1 PP otJV,,
seIBroqBT soSsal¿ ,t pn¡us ep BlJuepuelulredns
BuBJrurluofl BJ|Iq4deu
 üil g
*#:nm-H;;ü;T# ;mHffiffi,':Ti;,g-'.'#:ff:j ?
q'¿ 'oburr-uog orourp3
olues . rurluerd aqcuesu3 . l|UtVStS . !9z oN olarqol ap Lz'^v .
: "i "irt /*.:-:
/¿r{J
rcep lzeul69d
rod seso¡6 sel 'seluarpuodserroc seuorcepuauocal sel op (seuolseco sat¡
ap sgru) o¡uaru¡¡druncut opeJelal ep osec uo onles 'seluelc4ap o se¡a¡dtüocul
sectpgr! sauotcnlo^a o oserOur ep elou rod SSd sel e seso¡6 Jeztleeu (c
'seelp9t/I selJollpnv ap seruJll uoc
solcoltput o soloaJtp socrtrtguoce sasolalur uoc 'selsruorcce o seue¡etdotd teg (q
'BlcaJrpur o elceJlp etuJoJ
ep Á elnlosqe o leuolclodo¡d eruJol uo ees 'sepezrleeJ sesole sel ap oJelcueu4
-'.A-.\ oluoul o oJatu¡u le sopelncurn sorc4euaq uo uecznpeJl es enb o sectpgt/!
',/A{ } se¡roilpnv sel ue ugrce¡rpeurerd o sosecxe rcnpur epend enb o^t}uecul
,L/ rernb¡enc ¡e6ed ouoc lse 'sepeso¡6 sern¡ce¡ ua sopeseq sontluecut o obed ep
serüJo¡ 'leJoy! euosJed salolrpnv o ecrsll seuosJod seJoltpnv uoc JeleJluoC (e
:IUV/SUV sel e aqlL{otd eg -"1UV/SUV sel P sauolclqlqord -'t} olncfyv
'e^rleruroN e¡uesetd el Á tg-¿g Áe1 e¡ ep 8¿, gLl solncluv
sol ue optoolqelsa ol e opJance ep 'souotce[qO ,{ selrollpnv^ oJqos (SS¿)
pnles ep solcl^Jos ep salopelseJd uoc elsle^oJluoc ap osec ue 'llulvsls
e¡ lod sopelloJJesep efer¡¡qre r( ugrcerlrcuoc op sosacotd so¡ ue ledtct¡le¿ (u
'luv/suv sel ap elrollpne
ep soteqeJl sol ered sepencepe sauorcrpuoc sel uoc soctsll solcedse te¡¡¡¡qe¡1 (tu
.IUV/SUV
sel ap sBlloltpne se¡ eted 'opetl4e lep ellv eC Bl ep sgndsap solqeroqel
setp U) elets ep .¡or{eu.l ou oze¡d un ue 'socruJlc se¡uatpedxe sol op teuodstg (l
'IUV/SUV e¡tod epe6.ro¡o ugtceztJolne el uoJlsonuep r( ugtcuarue¡ut
el uoJec[!]snf enb solueuncop sol eJnlcel el B Jexoue ueqop 'olueleJ] octp9trl
¡e .rod sopl¡dr.unc sol e saleuorcrpe soluarurpecotd uectleeJ enb pn¡eg el ap
seleuotsaloJd ep eped rod sope¡sa.rd sorcrrues ap soueloeJ ep sosec sol eJed (>l
'se¡rrberoc eted seplpau sel Jeruol
eled ('cle 'y soÁel 'BlJotuJe¡ue 'sorJoleJoqel 'ecrpgr.u 'entleJ¡stutupe) seso¡6 r(
sauolceho e uenolluoc anb sercuorouep ueloalep es apuop seeJg sel Jeculluapl
'seso¡6 Á seJroltpne sel op sercuepue¡ Á oluaruepodtuoc la JeeJoltuoy! (t
'sosJnceJ sol ap osn le ua etcuetc¡¡e e¡ Á se¡uetced
sol ap peprrnOes el 'solctruos sol ap pepllec el ualncoJd enb IUV/SUV sel ep
A sordold soctpgru seJoltpne sol ep souorcepueuoceJ sel JeJoleA A teteptsuo3 (l
'selJoltpne sel ep ugtceztleeJ epencepe e¡ eted opuenbel ees el enb e¡ueutped
oluaulncop or¡o lernb¡enc o¡Á socrullc se¡uetpadxe sol ugtctsodstp ns e ¡euod
Á IUVISUV sel ep a¡.red rod ec¡p9¡r¡ elrolrpnv op soluerutpecotd sol reltltcel (q
'SSd el ap socrpgyt sarolrpnv sol Á IUV/SUV
el op soclpgy\ seJoltpnv sol arluo olunfuoc oteqer¡ la Jeltlpel Á tecetone¡ (6
'10-¿g r{e1 e¡ ap egL olncl¡V lo uoc
o¡uetut¡dutnc uo e¡ rod seplu4ap senlleulJou se¡ r( ecllqnd pnles
'llUlVSlS
,,¡e¡serc¡otbv olloJJeso1 pp oAV,,
saluroqul soEse¡¿ 't pn¡us ep Blruepuelulredns
Buucrulruo( BcIIqldaU
 .
opqóT-¡iiEElETVffi :e¡sqaM. ó-p--qo6llleqs@iñelo :lreurf 0tge-0t9-608 :xel.
.
9990-t¿¿-608 :'o6¡9 o O9OP-LZZ-608:ouensn le orcrrues ,LL0-L1Z-608 :culrd'c!]O.
O U'obulr.uo6 olues.tutluPtd eqcuesuf
. llU'lVSlS olo4lp:l. fg¿'0N oleJqel ep LZ'^V.
fi,epa,eul,¿
'eJJollpne ep osocoJd lep sopellnsal sol uelceJe o ueJelle

##:
enb 'soctullc seluetpedxa sol ep ugrceuJolur Jecurpotu o Jelndlueu 'Jellnco (e
'luv/suv uoc ugllsac ep soleJtuoc sol ue soplcelqelse soulruJgl A
Seuotctpuoc Sel 'eluotuelueueulJed o leJoduel 'leJelellun eJaueu ap Jllduncul (p
'luv/suv sel uoc sepelcBd sBJlJel sel ua sopJencesep Jod otuoc JSe 'uglcellue
ap suv el e sopelroder opls ueÁeq ou onb '(sg¿) pnles op ocls98 ueld le ue
soplnlcut SopelsoJd sotctruos lod sopetlge seluolced sol e eluouelcorlp JeJqoC (c
'SSd elJod ou o sepeldece Á 'ou o seperlrcuoc opts uer{eLl sesolO Á sauolceho
seqcrp opuenc peplruroJuoc ou rod uglce[qo eun ap o]cnpord luv/suv
Sel Jod Sopesol6 Soluotu o 'ugtceJnlcel ep o BnllcedsoJleJ elJollpne el ue esol6
o/r{ ugtceho ap Sontlou Jes uetetpnd enb SolclnJes Jod Sopellue Sol e JeJqoC (q
'soprcelqelso soluerurpacoJd sol oplldunc
ueÁeLl es opuenc 'lUV o/A SUV el ep serollpnv sol ap oleqerl lo Jezllnce]sqg (e
:suv sel rod sopelerluoc '(ssd) pnles ap
sorcr^ros ep soJopelserd sol e oqJLlord as -'ssd El P souolclqlqord -'tl olncluv
'seluatc4ep o seleldtuocul ecrullc euolsrtl Jod Jesolb elJpod es ugtceJeltoJ Jod anb
ue 'seuorcrpuoc sel 'o^llcnJlsul un ep sg^ell e 'gJecelqelso llulvsls el :oleJJ9d
'elJolrpnB ap osecoJd lap uglcBzlleeJ el eJed seclu!lc
seuolsrLl o saluelpedxe so¡ ep luv/suv el e uglsluar el ssd sel e Jellcllos (l
'e^rletuJou elueseJd
el ue SolstAeJd e[eJ]tqJe ,{ ugtcelltcuoc ep Sopollad 'So}uelulpecoJd sol
otuoc JSe 'SSd eun uoc opeuJ4 ugtlseg ap oleJluoC lap souluJgl solJllduncul (Ll
'soletcedso sosBc o uglceJnlce} op 'e^llcodsoJlel
'eluaJJncuoc elJoltpne op SosacoJd Sol elueJnp oclu!lc eluelpedxo
la ue optueluoc oleruJol o orJBlnruJol Jernblenc JBfeloc o Jepueuua 'JeqcBf (6
'oluaruBuJelur le elueJnp oclu!lc o[aueLu le
etcuautyed Jod ugtstnal e Solafns opuepenb 'IUV/SUV el Jod sopezuolne eJd
Á sopep¡¡e^ opts ueÁBq anb soluetutpocoJd elcueulped rod resolO Á lelehg 0
I
'ugrcnloseu else ep 9L olncluv lep
oleJrgd la ue soptcelqelse sozeld sol e peplrollelsod uoc e^llcedsolleu eclpgfl
etJoltpnv octleeJ aS enb uo sosec sol ua elcueulpod Jod Jesolb Á le¡etqg (e
'esol6 o elaho os anb
oluetueleJl lo opelctu! ep salqeJoqel Selp SeJl soJetülJd sol ep oJluep Souotu
le 'elueJJncuoc elJoltpne ue SopeslneJ opls uBr{eq ou so}se opuenc 'pnles
ep sotctruos o/A seuorcuole 'soluor.urpecoJd 'ercueutped lod Jesol6 r{ te¡etqg (p
'orcrruos lap o6ed lep %o! ep oulxgtlJ
un opuelndur 'e¡ue¡eJl octpgtu lap SeleuolseloJd solJeJouotl sol e o6.lec uoc
ugJeztleeJ os seluetc[ep o selelduJocur secrpgtu seuotcnlone o oseJ6ut op elou
,JelsoJoJoJ,y o¡¡oaeseo pp otJV,,
seIBroqBT so8sal¿ ,t pn¡us ap Blruepuetulredns
BuBtluruo( BcIIqBdou
 0F q-oTtEÉEi6-MM¡^- :e¡sqeM. o[qo6']-lesp@)ne¡o :lteur3 . 0t90-0?9-608 :xel ¡
g99O-tZ¿-608 :'0615 . OiOV-LZZ-608:ouensn le orcrruas . tLLo-Lzz-608:currd'cljo .
o'u'o6ulu.roooluPs. rurluerd eqcuesuf .llulvslsorcurpf . lgz oNorerqelepLz'^v.
t€ op tZ eul69¿
'(o¡uerureuJelur) sercuelso op soJleugJed sol er(nlcul 'oseJ6e ap ueld le ,{ sepelced

##
seltJel sel ouoc lse 'seleuolceu sBcrlcgJd soJofeu sel r( se¡ueorn secrullc selnc o/r{
solocoloJd sol elueJo]eJ ouJoc opuarual 'ugrcelBrluoc ep soJleu¡9Jed r{ seurou ep
oluotutldurnc Á Bcrpgtu ersuourued :soualrJc sol ue gJeJluecuoc es elJolrpne elsS
'sotJolelnque soluoruilpocoJd sol ep ugrcezrleeJ el B peprJoualsod uoc o 'osaJ6a
ns e peprJorJalsod uoc 'oluarced lep ugrcuale el ue opezrleoj oluerurpecoJd la
uauoduoc anb solueuele sol ap oun epeo ugJeourJo^ os se^rlcodsor¡e¿ secrpgl/!
selroltpnv ap osecord le uf 'enr¡cadsoJlou eolpgw elJotlpnv -'91 olncluv
'opetlue aluotced lep sorlcerap solJe^JaseJd eJed pnles uo oluorueJnoase ep
^
ueld le sepJoce uglsa souensn sol e uep es enb seJnpeqoc sel enb JezrlueJBb eJed
sotclrues ep ugrcezrjolne ep osecoJd ¡e epodos gJepurJq Jolrpnv 13 :lll oJeJJgd
'sled le uo seprcolqelso
secrlcgJd seuenq sel e ,{ se¡ue6rn secrullo seln6 o¡Á so¡oco¡o.rd so¡ e opuerpuele
'orcrrues lep ugrcelsoJd el ep oursrur olueuou le 'oJlslultuns lo uo peplunuodo
el ,{ so}uetuBcrpeu.¡ ep ugrcelntuJoJ el ep peprlec Bl or.lroc lse 'pept¡erbe¡ut
a peprleuorceJ 'ercueur¡red 'ercuen¡6uoc ns ugrguele el ap sa¡qesuodsat
sol uoc opuezrleue 'ecr6.14rrnb ugrcdrrcsep Á sepelrcrlos sellnsuoclalur sel
'socruJlceled Á socrlsgu6erp sosJnceJ ep ugrcezllltn Bl ap ercueut¡rad e¡ r{ soctu¡¡c
so¡decuoc sol uoc socr¡sgubelp sol ep ercuaraqoc el gJeJolB^ Jollpnv lf :ll oteJJgd
'souensn sol ap ugrcuele el ue elueuenr¡ebau Á enr¡rsod
ueprcur onb selercuolsrse Á sonr¡er¡sruruJpe seJolcel sol gJee4lluapl a 'lUV Á
suv sel op serrJJou r( sec4;¡od se¡ ,{ 'ecr¡qnd pnles ep otJalsturyl ¡e rod sepeqorde
s¡ed ¡e sepe¡depe seleuorceuJolur secrlcgrd serofeur sel o¡Á sepezrlerc4o secrullC
selnC Á so¡oco¡oJd sol ua eseq uoc 'solcrrues sol op ugtcelsetd e¡ ep peptlec
el gJeaJolluor,u Jolrpnv 'oluoJJncuoS ecrpgl/\ elJolrpnv el olueJno :l oJeJJgd
la
'se¡ue6rn peprlec ep secr¡¡¡od
sel e opJence ep 'sosJnceJ sol op oluarcqe osn uoc Á e¡ueur¡red 'opezrueuinq
ees enb 'pepreuopr a pepllec ep secrlslJelcerec sel uoc opuet¡dunc uapuuq os
'pnles ep sorornJos so¡ enb gJenlene oclp?1¡\ Joltpnv ¡a enb o¡ lod 'etcueJJnco ns ep
otustu olueu¡or.u le ue 'ugrcecgr¡sn[ r{ peprseceu ns e o}uenc uo 'souorcepuotuocaJ
,{ sercua.ra6ns 9JBLI es 'orcrnJes lep ugtce¡serd el gJenlene os a}ueJJncuoC
elrolrpnv ep osecold le uf 'eluerrncuoC ec!pgtll elJollpnv -'gl olnclpv
vcroJr,\r vluoilonv 30 sodrr so'r susos
¡¡ o¡n¡¡deg
,,pJseJoJoJ6y o¡¡ouesa1 pp otJV,,
seluroqBT soEsel¿ ,t pn¡us ep Elcuepualurredns
ruBclqluoo Brllq4dau
 0trq66¡¡EEiE rl iv\¡ :elrsqeM. opEo6't-lesg@)ñelo :lreu3 . Otge-Ot9-69g :xel . $''i ?, fi
9990-tz¿-6og : o6¡9 o ogot-Lzz-6og:ouensn te orcr^res . ,tLo-L¿z-6og:currd'cuo .
"',
rurtuerd eqcussuf
. . . . ,\-g i ^ !:
'6 s 'o6urtuo6 olues lUtVStS orcurpf t9Z'oN orarqsl ap LZ
^v 1::,:f!j /;15!!
op t¿ euro9d
't
'oluelrueJo[eu ep soueld ep ugrcelnruJoJ el ue]rurJod anb se]rJcspe sauorsnlrlsul
o elueduoc el op seaJg selualelrp sBl B ugtcelueutleoJloj op oluanJ Jos 0
'u9rcuaAaJd
g ugtcouroJd ep serueJooJd sol ua souorsrcep op Purol el ,{ eperlue uglcelqod el
ep lurad le Jecouoc uelrrürad anb peprleuouj ep sosec sol ap slsllgue Jezrleau (e
'socrp?ur sorcrrues ep ugrcelseJd ,{ oluerlueJn6ese
lep s?AeJl e esaJdrue el eunsB enb le6el octpgut o6sau la ltnutusto (p
'loJluoc ep
saluo o sotJensn ep soluerur.¡enbe.r sol e epencepe Á eunuodo e¡sandsar re6 (c
'sepeleJluoc pnles op sorcr^Jes
ep seJope¡serd seuorcnlrlsur sel ap ec4Jluerc Á ecrucg¡ peptlec Bl rBnle^f (q
'sorclruos
sol ep ugrce¡seid el olueJnp sorJensn sol ep sepeprseceu sel Jecutluopl (e
:sonr¡aho
se¡uarn6rs sol ugrpuel se¡erceds3 sose3 op ec!pgt/! eJroltpnv el :oleJJgd
'selueleduoc saleuorceu sepepuolne
sel ep o soperl4e se¡uerced sol ap sopnlrcrlos r{ se¡sendsal sel reÁode ap sgruopB
'SSd ,{ IUV 'SUV sel ap ¡ebe¡ ocrpgru obser.¡ ¡ep ugtlseb r( ugtcuenatd e¡ e eluorJo
es 'sorcr^Jes sol ep ugrselsatd e¡ ep mlucgl pepllec el op salopesJetu ouloc lse
'peptleuout ep r{ se¡ercue}srse sglrtuoc 'soluerujuenber e¡ue e¡sandsar r{ srsr¡gue
ep sosocord so¡ gJaceleuol fr grcztrcpuelse es solelcads3 sosec ep eclpgrl
elrolrpnv el eluerpeyysolerceds3 soseC op ec!pgl l plroltpnv -'¿t olncl¡V
'sepe6uo¡old sercue¡se Á se¡euorse¡ord seluaprcge o sepppotuJelue 'olrsugJl
op selueptcce 'olsoc olle op pnles ep sorcrnJes o7Á souorcuole 'soluerurpeco.¡d
erqos 'ope¡eho oluaruelerl le opetctut ep salqeroqel selp (e) sel¡ soleuud
sol alueJnp souau le ercueJrncuoC op elJoltpnv el ue sepeztleal opts ueÁeq
enb seuorgeruesqo eJqos ercueur¡red ep orJelrJc ua sepeseq seso¡6 A seuotcefqo
rBluolsns ugrpod olgs sent¡cedsot¡e¿ seclp?l/I seJroltpnV sel -'ll oterrgd
'SSd el rod ocru¡¡c e¡uerpedxa A e¡uenc ep ugtceluesetd e¡
ep rr¡.red e salqeJoqel seJp (Ol) zalp so.reuud sol ue sepezrleeJ uos rs 'etcueut¡red
ep orJalrJc .¡od seso¡6 Á seuotcefqo Jeluolsns ugtpod olos senl¡cedsot¡e¿
seclp?l/! selJolrpnv sel 'sopezt¡e¡tdsoq se¡uetced ap osec le ui -'l oleJJgd
'soJlo eJlue' uotcelrlrqeqaJ
'souJnsur 'solueurecrpetrl 'soct¡sgubetp sor{ode 'soueJouotl 'so}uetulpacotd
,¡e¡serclotbv olloJJesee pp oav,,
seIBroqBT so8sel¿ ,t pn¡us ep slruepuelulrodns
BuBcluruoo BrllqBdau
 óB-q6'5]i¡EEl5ffi :elrsqeM . ogqob tptests@tñEd :treur3 . Otge-Ot9-60g :xel .
9990-t¿L-6gg :'o6¡9 o OgOt-LZZ-6Og:orrensn le orcrruas . ,lLO-LZZ-6OS :.cutJd .cUO.
O U 'ooulLuoo olues. rurluerd aqcuesuf . llU-lVSlS otcutpf . LgZ .oN oreJqal ap L¿ .
^V
¡¿ ep g¿ eur69¿
##
'ugtceJnlcel ep soJoltpnv Jod epeztleal aluauelqualeJd
Jes eJeqap saJed ep elJoupnv el 'ugtceinlce] ep seljoltpne ep osec le uf :oJeJlgd
er e efeJlrqre r( ugrcerrrcuoc er rel,"rros grpod seued ser ap erarnbr'nc '"0-l,lr"Jo"ttl:
ep oJluap 'sa|ed sel ep eunOle Jod opeldoce sa ou olcrpoJo^ lo tS 'sentleJlstul,upB
setcuencesuoc sns gJttunse es ,( opelda9B gJeJoptsuoc as 'optqtsaJ
ouaqeq ep optcolqelse ozeld lo uo 'seued sel ep eunole lod optpuodseJ sa
ou olclpaJe^ lo !s 'sollqgq seJp (0 D zelp op roÁeu ou opolred un ue elsondser eun
Jllll,uo u9Jeqop Soualnb 'seued seque Jod epensuesuoc eu.tJoJ ap sopeuotcceles
'euJol lo ue selsllelcadse selPuorseloJd sorJe^ o oun op ugrceublsep el JauodoJd
gJpod SSd el 'lUV o SUV eun Jod sepelnruJoJ 'sercuelsur seJotuud ua salqetltcuoc
ou seculcedse seuolco[qo ep sosee sol uf 'soJed ap elrollpnv -'61, olncluv
'ssd sol Jod sepeluesaJd seuotceuelcer sel B sesolo
Jez'leeJ eJed esnec uoÁnlllsuoc ou etuJoJ ep souorsil.uo n saloiJe solsf 'ugtcnlo^op
op so^rlor.u sol opumtput 'ugtccoiJoc ns eJed soJlo n sollas 'setuJu ap ellel
'solBp ep uglsll,uo 'etuJoJ ep solcadse ue seJoJJe uelueseJd enb seuotcBtuelceJ
sel ssd sel e eluotuleruroJ re^lo^ep ugraqep luv/suv sel :lll oJeJJgd
u9rcerJeA
else uenbu[snl anb eqenrd o oluouncop retnblenc SSd el e ruenbor grpod
luv/suv el 'soplcouoc orpeuoJd solsoc sol e Jouedns e¡¡nseJ sopeuotcuotu selue
solcnpoJd sol ap eJatnblenc ep olsoc le enb ue sosec sollonbe uo olgs 'opecJeu
lep orpor,uoJd solsoc sol oluoJojal outos Jeztltln gJoqap Joltpne le 'soctpgut
soutnsul soJlo n so^tltsodstp 'solqelseo soleueleu 'solueuectpeu sol ap solsoc
sol reprle^ eJed Á ugrcernlcej ap eJJollpnv el realeor ep oluauoLu lv :ll oleJJgd
'ug|cnlllsul
el Jod sepBJnlcel seluenc sel ep ugrsr^eJ el ep sg^eJl e sotct^Jas ap ugtcelsald
op osecoJd lep leuu eJrolrpne el ereztleal ugtcernlcel ep Jottpnv lf :l oleJrgd
'ercueurpad ep oue¡r.rc.¡od seso¡6 r( seuorcefqo
gJeluelsns ou ugtceJnlcej op Bfrolrpnv el 'sopelsoJd sotctrues sol ua or¡sroel ep
soJoJJa otuoc lse 'sepeleJluoc seJrJel sel e ugrceleJ uo peprtüJoJuoc el JecutJe^ op
o^tlaho le uoc seyodos op solueuncop sns r( pn¡es ap sorcr^Jes sol ep ugtceJnlcel
el 9renle^a os eJJolrpnv elso u3 'ugtcernlcel op e,roltpnv -'91, olncluv
,¡eperclotbv o1oJJesa1 pp oAV,,
selBroqs-I so8ser¿ r{ pn¡us ep BlJuepuetulredns
uuBJrururoo Brllqrldeu
^-^ ,Gn
ilr"r-dE
7-I-.
a7t¡ E
-r
'tl:'M'
\..9'4"_ _-s
-
 6-p--qó5T!IEEiE vffi :a¡sqeM. opqo6Jt4es!5@tñE6 :lteurS. Otge-Ot9-608 :xe3 .
9S90-tZ¿-609 : o6¡9 o OSO7-LZZ-608:orrensn le oru^rss. VyL0-LZZ-608 :'currd oUO.
o'u 'ooururoo olues. lurtuerd aqcuesuf 'llulvsls orculpf
. . l9z oN olarqej ep ¿z'^v .
t€ ep gZ eqbpd
'ugrcBrlrsuoc eJBd elcuelsul epun6es

## 4X
ep elJolrpne e Jesed eqop aluelpadxe la 'opJonce ap glse ou ssd el ls (e
'o6ed oplqap ns ered IUV/SUV Bl e soper^ue A sopelelqo ou soluoul
Sol elueuetnaJd opueztJolne 'seuotcefqo ua¡uesoJd onb soluelpedxe Sol
ep 'olueleJl ocrpgul le o/,{ ssd Bl ap oclpgt/\ Jollpnv lo uoc elcue}sul ererllJd
uo ugrcerlrcuoc el reulpJooc gJoqep o suv el ep oclp?r! rollpnv
luv (r lf
'ssd Bl e sellsl^ sns ep lBnsueu etuJo]ul un
reroqele greqep e^llcedsorleu Á eluerrncuoc eJrollpnv ap oclpgrl rollpnv (q lf
'aluolcBd le sezlleal seclp?ul souopJg Á ugtcn¡ona el op 'ellsl^
ns ap ocrullc eluelpodxe lo ue elcuelsuoc e[ep ou o]ueleJl oclpgtu le onb ue
seJp sol ep socrpgru sotrerouoLl lod so6ed releho ugrpod luv el o suv (6 sel
'esol6 ue esopugtul^uoc 'u9lce[qo
Bl epeldace rod gJep es 'ozeld olse opesed 'uglceho eLlclp e JepuodseJ
ered orrepuelec selp (OZ) olule^ ep oullxgtu ozeld un gJpuel SSd el Á
'aluetpuodseJJoc oleruJol A oze¡d le ue SSd el e uglce[qo ep e¡ec el gJlllu¡el
luv/suv el 'sauolceho ue¡euao anb uglcBJnlceJ ap sefrollpne op osec 0 u3
'osocord epec eJed soplcalqelsoJd
soleuJoj sol ap s9^erl e elJollpne ep osasoJd lap opellnsar le ssd Bl e
gJeluesard Jolrpnv le 'e^llcadsorleu o elcuarJncuos ep ec!p9l/! elJollpnv (e uf
'oplcelqelso u9[sa6 ap o]eJluoc lep soull,uJg] sol r{ 'setcueptne
ue sepeseq SectlcgJd se.¡ofeu sel o 'Seluebtn SecluJlc selnC r( so¡oco¡otd
sol ue eseq uoo ssd el Jod epelueseJd ees el enb eclpgul eluenc
el ep peprleuotcer ,( elcueulued op solcedse sol gJenle^e oclpgl/! Joilpnv (p lf
'ecllqnd pnles ep olJalslult/I le Jod epnlua soclu!lc
Saluotpedxe ep BtuJou el ua soptcelqelse sollslnbeJ Sol uoc Jlldtunc aqap
lenc el 'ectullc etJolstLl el ep slstlgue le Jtnlcul oqep sosec Sol ep uglslnal (c Bl
'oulsll,u lop olpnlse la ered ssd el op elueluoserder o oclpgu\
Joltpnv le ,{ luv/suv el ap eclpgl/\l elcuarac el e oses le JBuodar gJoqap
oclp?l/\j Joltpnv le 'peptluepl op seuotcelueldns salqlsod JBlcalep ep osec (q uf
'seluelleJ sosJncoJ sol sopelolduJoc uBas enb ep uu e 'ssd el ap
aluetpuodseJJoc leuosJad le o/A elueleJl octpgtu le gJlUeApB 'olJeJluoc osec
uf 'ololduroc erluencue os eluelpodxe le anb greculla^ oclpgr\| roilpnv (e lf
:seuorcrsodsrp sa¡uern6rs
sel uoc rldunc ugJeqep soclpgl,u seJollpne sol 'luv/suv sel Jod sopluuap
soluerurpocord sol ep sgruepv -'sPlJollpnv sel op olusltülpecoJd "02 olnsluv
vtuoilonv 30 3u8os
iftilt,JLofeoud
,,pJsoJoJoJ6y o¡¡oilesoo lop )IJV,,
selBroqsT so8se!¿ ,{ pn¡us ep Bltuepualufredns
BuBrlulruoo Bcllqldeu
 ó-g-qdFTlIEE¡E,lW\ :eilsqeM. op{lofil¡estT@'ñEj6 :Ipurjt . 0tge-Ot9-6og :xel .
^ .
.
9990-t¿¿-609 : o6¡9 o OgOt-L¿¿-6Og:ouensn le orcr^ies ,rL0-L¿¿-608 :'cutld cUO
g'g'oburruogolues. rurtuerd aqcuesuf .llU-1VSlSorcutp3. !9Z oNoJerqelepL¿'^V.
6 ep ¿¿ eu¡69¿
#l>*
sel op olurcar lo ue seluolpedxa sol e Jopecce ep pellncel el uouall luv/suv
sel 'oolequle urg 'sole6al selueluoseJdeJ sns o elualced lap euJcse eseJdxe
ugtceztJolne elstxe anb o^les 'pnles ep ugrcuele el opelseJd eLl os o elsald
es lBnc le ue oluorrürcelqelsa lap BJonJ ope^ell ees ousil,rl lop erdoc o ouullc
aluerpedxe un enb rellcllos ugrpod luv/suv sel osec urloulu uf :lll oleü9d
'operlue
lap oseJoul lep seJoLl (y¿) oqencllule^ sereu¡lld sel ua SSd el ep oclpgf! Jollpnv
lep o/( suv el op oclp?r! rolrpnv lep uglclsodstp e Jelso aqep elsf 'eunuodo
etujol ue Á alueuelceJJoc epBlelduroc ees ecrullc BrJolslq el enb ep selqesuodseJ
eluaurerJeprlos uos eluerpuodsoJJoc ssd le ,{ a}ue}eJl oclpgl.u lf :ll oleJJgd
'eursrur Bl ap peprlec el op oluorrueJoleu la eJed selcueJeons
Á seuorcepuarüocal ugJeq r{ ectu¡¡c elJolstLl el ap peptlec el oluouectlgtue}sts
ugrenle^e ssd el ap o/,{ luv/suv sel op soclpgl/! saro}lpnv sol :l oJerJgd
'eluarced lap
pnles op seuorcrpuoc sel ep olcexa Á ¡et¡ ofe¡¡er ras oqap lopelllle lep pnles el uoc
epeuotceleJ ugtcetuJolur epol eJlsroeJ es lBns la ua olueuncop la sa ecluJlc elJolsltl
el (SSd) pnles ep sotst^ras ep eropelsord uglcnlllsul epot -'ZZ o/'JctUV uf
'oluarced
lop pepruolp Bl B oledser r{ pept¡etcuapuuoc elnlosqe
el g)ez\ueJB6 /t 'oJltqJg Á roper¡rcuoc otuoc sauorcunl sns Jtldunc eJed otJeseceu
olueuelcrJlso ol e gJeltutl es llulvs¡g e¡ tod epellcllos uglceruJolul el 'osec else
uf 'LO-¿g r(e1 e¡ ep ([ lereil1 'gLt. lt (l e (e se¡ele¡t1 'gLL solncJuv sol ueoelqelse
ol otuoc lel 'olctlluoc le rturJrp eJed erJesecau aleprsuoo anb ugrceluouncop
el JrJanbal gJpod 'ssd Á luv/suv eJlua uallcsns as onb sBlsJe^orluoc
sel ra^loseJ ered Jopelllcuoc oJllqJg ol,lloc I6un¡ le llulvsls Bl :oJeJJgd
'¡ercedse Áe¡ eun ep
ugrcrsods¡p rod (p Á l¡ercrpnf uepJo rod (c le¡uerced lap soqcerep sgtuap r{ pepub¡p
el ectlueJeb es enb lel eurJoJ ep r( eue¡ceJ ol Jse onrlceloc s?Jalur le enb ue sosec
sol ue (q le¡uerced ¡e rod opeztJolne ees opuenc (e :n-2, r{e1 e¡ ep gZ olnclpv
le ua soptcelqelse sosec sol ue 'soJecJel Jod oprcouoc Jes epand oluauleclurl
enb 'erueseJ e oprlerr¡os 'oluetced ¡ap pepatdo.td 'openttd ¡e6e¡ oclp?u.t olueuncop
un so ocruJlc e¡ue¡pedx3 lf 'o3lu!lc a¡uetpedx3 lo aJqos -'rz olncluv
oc¡Nflc 3rN3ro3dx3 '13 3ugos
¡¡¡¡ o¡n¡¡deg
,,pJseJoJoJ6y o¡¡ouese1 pp otJV,,
saIBroqBT so8sef¿ r{ pn¡us ep BlJuepuo}urredns
BuuJrurruo( rJIIqBdeu
 dp=qdflfiEEiE talluv\ :alrsqeM. op cp6'1it-IiE-sp@'ñelo :lreu3
. Otgt-0t9-6gg :xel .
.
9990-tZ¿-608 :'o6¡9 r OgOr-LZZ-6O9:ouensn le orcr^ras ,lLO-L¿¿-6OS:curJd'c!rg .
6'¿ 'oburuoq olues rurtuerd eqcuesuf
. . llUlVSlS orcgrpf . l.9Z oN orarqol ap ¿Z'^V .
¡X ep g¿ eu¡09¿
Brcuauruad Jod JSe ou 'pnles op sorcrrues ap pBprluec r( se¡rre¡ Jod seuotcsho

## 'ecrp?r,u
'ugr3ernl3el op selJollpnv sel ua JeluosaJd ugJpod olgs luv/suv sel 'ugrcetltcuoc
,{ elJolrpne op soluerr¡rpecoJd sol eJed soprcalqe}se sozeld sol soprldurnc
o-se^rlcedsoJlau A se¡ueJncuoc selrolrpnv sel sepezrleeJ ap o6en1 -'92 olnc!ilv
'lcN uoc ernlceJ el e grecrlde es lenc el 'opesol6 oluor.u la Jod ollp?rc ep eloN
eun 9Jrlil,ua eurlln elso 'ssd Bl Jod epeldese r{ enr¡rur¡ep esol6 eun oprcelqBlse
eLl es rs 'luv/suv sel Jod sepezrleoJ sauorceho sel ep ugrcerlrcuos el ,{
e^rlcedsoJleJ o eluaJJncuoc elJolrpne ep osecoJd ¡e oprn¡cuoc ze^ eun :lll o¡eJJgd
'luv/suv el e ollq?p ep elou el ap ugrsil,uor Á ugrceqorde ered 'opernlceJ-qns
oluor,u lop BrcuepuodseJJoc el gJeprle^ suv el ep Jolrpne lf 'JeJnloeJ op eluerpued
oluor.u le Jod ollqgp ap elou eun JeluaseJd gJpod 'eluenc ep operuJe ep osecoJd
lo eluernp eJnlceJ el e sope6.¡ec ou sorcrruos Bcurluepr ssd el ls :ll oJerJgd
'eluarpuodsaJJoc esol6 el JezrleeJ e luv/suv el opuatpacord
'seuorceruosqo sel sepeldoce Jod gJepualue os 'orJeJluoc osec u3 'e^rl9odsoJlau
eclpgl/\| elrolrpnv el ua luv/suv sel rod sepeluosord souorcefqo se¡ e repuodsal
ered selrqgq selp (¿) elals ap ouilxgrrl ozeld un ueJpual SSd sel :l oleJJgd
'ugrcecrlrje^ ep seuu eJed
seluatpuodseJJoc oqrceJ ap sesnce sol esJeruesuoc ugJeqep osec opol u3 'eJ6elul
ernlce} el ep uorceqorde el e repecord greqep luv o suv el Á ecrpgl/\ elrolrpnv
ep seuotceruasqo Áeq ou enb eJeprsuoc es 'ouaceLl ou ep osec ul 'ugrcerlrcuoc
e uesed enb eJed 'ueJerlsrxe rs 'olrJcse Jod seuorcefqo sns 'ozeld else ue SSd
sel e reluaseJd ugJaqep luv/suv sel 'ssd sel ep eued rod seluarpedxa sol op
ugtceluesaJd ap eqcoJ el ap Jrued e sopeluoc solqeroqel seJp (ol) zelp op or.urxgru
ozep un ue se^rlcadsoJlou seJJollpnv sel ugJezrleal luv/suv sel -'tz olnsluv
'secrullc seluenc sBl ep erJerc lep
Jlued e sopeluoc 'selqeJoqel selp (¿) elels op ouÍxgr,u ozeld un uo senr¡cadsor¡e¡
seJJolrpnv sel ered seluarpedxe sol ugJBlolduoc ssd sBl -'e¿ olncluv
orcrAUss
'130 Notcvrs3ud v't N3 ssd A 'tuv/suv sv't 30 sv^trvurstNtl tov
sSNO[Sf e SVUrO A VTUOilOnV SUSOS SVTUVA SSNOtCtSOdStO
xl olnildec
'sor.usil,u sol ep peprlercuepuuoc
el opuezrlueJeb 'orJeseceu eJeprsuoc ol opuenc pnles ep sorcrruas ap seJopelsoJd
,J2JS1JOJOJjy O¡¡oueS€O pp otJV,,
seIBroqB-I soEsel¿,t pn¡us ep Blcuepuelufredns
BUUCIUI ruoo Bcr Iqldou
@
 dp--qó5[¡EEiE ffi :etrsqeM. op-qo6]-lest5@tñeto :treuj .
0t9€-0t9-608 :xpl .
9990-?Z¿-608 :'o6¡9 o O9OV-LZZ-6O1:ouensn le orcr^ras .
,ILO-L¿Z-6OB: ourrd'cUO .
'O U 'obuluro6 olues. rurluerd erlcuesuf. 'llU-lVSlS otc4tpj .
lg¿'oN olelqeJ ep LZ .
^V
t€ 0p 6¿ eutD9d
sol uoc opJence ap 'epesoJolur eued el ep oluolullJonbeJ e 'elcuelsul
epunoes o BrarurJd ep ugrcerlrcuoc e gJesed epeztleal ugtceho el :l o¡eJJqd

##
'
eluer puodseJJoc oluar podxe lep e^rlcadsoJleJ
o/r{ ercueJJncuoc op elJolrpne el ua ope}afqo JoIBA lep oldecuoc ,{ oluotu lo
ssd el e olucse rod grrcrunuoc luv/suv el 'soplcolqelse sopolrod sol ua
sBpezrleal e^lloadsoJlal o/Á elcuaJJncuoc ap selJollpnP sel ua luv/suv
op ayed rod ugrcofqo ep od¡¡ u46¡e oplqlcoJ ueÁpq anb saluolpodxl (q
'oluarpuodseJJoc ugrsredsrp ep opoJJed lo eJed SSI Pl ep o6ed le o6rec uoc
'eJnlcel el ep ugrcelueseJd el ep Jrued P sopeluoc 'selqeJoqel setp (g¿) e¡uten
op ozeld lep orluop obed ¡e realeor e gropocord IUV/SUV Bl 'uglcernlcel op
BJrolrpnv el ue uglceho ep odll unoulu aqlcar ou oluelpedxe ¡e ls 'luv/suv el
uoc operlrcuoc o opeqoJde aluarpedxe lap lelol Jole^ la lod lecsll elueqoJdrroc
uoc eJnlceJ eun luv/suv el glltrueJ ssd el 'P^lleuroN oluasord el
uo soplcolqelsa sozeld sol uo epezlleeJ e^llcodsoJloJ o/Á elcuaJJncuoc ap
selJollpne sPl uo 'luv/suv rod sopPlofqo opls uer(eq ou onb sotuolpodE (P
:seluetnots souotctpuoc r{ sosBc sol ua pnles ep sotcrrues op o6ed le eJed
'lecsu elueqoJdruoc ap orerunu uo3 sernlceJ luv/suv sBl e ugJBl^ua (ss¿) pnles
ep sorcr^Jes ap seJopelsald sol 'ssd se¡ op uglcernlcel oJqos -'82 olncluv
'epeluasoJd
ees lenc le eluernOts sor,r,r le o6JBc uoc sepeples u-eJos 'opeclpul selue ozeld
lep BJonl sepeluasoJd seJnlceJ sel 'osJnc uo sotu le eluerpuodsaJJoc ugtstadstp
el e oOJm uo3 sepeples ugros 'seu epec ap selqeroqel seJp (Ol) zelp soJol,uud sol
ep orluap luv/suv sel e ssd sel rod sepeluoseld seln¡ce¡ sel 'opJance onlnul
Jod elru4l u¡6¡e oppelqBlso eÁeq es enb onles 'elqeJoqel e¡p retnb¡enc ue obed
ep saull ered 1¿y¡SUV sel e sernlcel sns reluaseld ugtpod SSd sel -'LZ onrnry
'entletuJou e¡ueserd el ap ugrceqorde Bl e peprJorJolue uoc JeruelceJ
ap seluarpued sern¡ce¡ sel eted ect¡de ou oze¡d etsj '(S369) ¡etcog pepttnOeg
ap oueoulLuog euelsts lop sopBlll¡e sol e sopelsetd pn¡es ap sotctrues so¡ tod
'lUV o SUV sel e o6ed ep ugrceuelcoJ ns ua¡uaseld SSd sel enb ered 'e¡uatced
lop elle lep o orJolelnque orcrruas un op ugtce¡seld Bl ep tt¡led e sopeluoo
'sBJp (06) elua^ou ep orroluarad outxgtu oze¡d un acelqelso eS -'gZ olnclpv
ocvd A NgrcvunrcvJ 30 osllcoud
¡ o¡n¡¡deg
,¡e¡soJoJoJíy o¡ ¡ouesa1 pp otJV,,
soIBroqBT so8so!¿ ,t pn¡us ep Brcuopualulredns
BuBtlurIIIoo Ecllq4deu
1-^
F
%-&
f
N\
-rE-.
-AI-
a!,Pry
L-tU
 ótrSdbtplEEiSlvw¡ :e¡sqeM. 0-p¡O6'ilUlE-{S@lñ4d :¡purf . 0t9g-Ot9-69g :xel .
9990-t¿¿-6og : 06ls . O¡OV-LZ¿-6O9:orrensn le orcrtues . ,LLO-LZ¿-6OS :'currd cUO .
6 ¿ 'oburuoq olues rurluerd eqcuesu3
. .'llU-lVSlS orc4rpf . lg¿ oN orerqel ep ¿¿ .^V
t€ 0p 00 eulDgd
##:
'10-¿8 Áat
el ap ,LL olnclue le ua oprcolqelso ol ep oluorurldunc uo 'e^rleu¡JoN eluasajd
el ue seusru sel eJed soprselqelse sozeld sol ep oluerurcuo^ lap o ugrceJnlcel
op ,{ secrpgtA selJo}rpnv sel ua sepelnuJo] sauorce^Josqo sel ap ugrcerlrcuoc
ep eqce] Bl ap rHed e sopeluoc 'selrqgq selp (oz) olura^ ep roÁeu ou ozeld
un uo 'ssd sel Jod sepelueseJd pnles ep sorcr^Jes Jod seJnlcel sel ep sopeleho
ou soluor.u sol pepllelol ns ue re6ed ugJoqop luv/suv sel :lll olpJJgd
'B^rletuJou else
ue soprcelqelso sozeld sol ue ssd el e aluerpuodse.¡.roc o6ed ¡e JezrlBoJ eqep
luv/suv el 'ecrlde ou esol6 el rs '(¡cru) ernlceJ el e recrlde ered opesolo
oluorrj la Jod ollpgrS ep eloN el gJrlrue Bl 'e^rlruuap eceq es esol6 el rs
ssd
'osecoJd elsa oprnlcuoc ze^ eun 'efeJlrqJe le o ugrcerlrcuoc el eJed op¡celqelse
oluoil,utpecord la opelooe B,(eq es oluel elseq luv/suv el Jod so6ed
op seluarpued ugrepanb sBJnlceJ sel ap sopelafqo so¡uoru so-1 :ll oterJgd
'o6ed le rezrleer e IUV/SUV
sBl opuarpocoJd 'souorcoho sel sepeldece Jod ueJepuelue es 'oueJluoc osec
uf 'luv/suv sBl rod sepelueserd ugrcernlceJ ep seuorcefqo sel e repuodsar
ered solrqgLl selp (6¿) a¡uran op or.urxgur ozeld un ugrpuol SSd sel :l oleJrgd
'soprcelqelse sozeld sol ep orluep
obed ¡e Jealeea gJoqep Á e¡ueuerOe¡u; epe¡dece grepuelue es 'seluenc sel
e seuorcafqo sel 'opecrpur oze¡d lep oJluep 'else4rueu ou IUV/SUV el enb ue
osec le uf 'soprcelqe¡se soze¡d sol op olluap sepelo[qo ou seped sel gJe6ed
r{ peprruoluocur el ep sesnec sel opuellelep o}rrcse rod gg¿ sel e grec4rlou
IUV/SUV el 'souorceho ererqnLl lS 'SSd sel ep eped rod sern¡ceJ sel oprqrcer
reqeLl ep sgndsep sellqgq seJp (OZ) eluro^ ap ourxgrrt ozeld un ue ugrceJnlcel
ep elrollpnv ,{ ugrcecrper el ugrezt'P-er luv/suv sel ''luv/suv el uo
uezrlpoJ as anb uglceJnlcet op selJolrpne sel uo ;s orad 'ec¡pgru elJollpne
sel uo -lUV /SUV se¡ rod sope¡eJqo op¡s ueÁeq ou enb se¡ue¡pedx3 (c
'opeupur solue oze¡d le ua epeples Jas
greqep anb obed ep eluerpued o¡uoru lo uoc BJnlceJ eJlo IUV/SUV el e gJer^uo
SSd el 'SSd el e IUV/SUy e¡ rod opebed res groqap anb o¡uoru la eczalqelso
es llulvsls el ep ugrouarualur rod o ugrcerlrcuoc uo onb o6anl 'e^rlrurlep
ugrsrcep eun ered JopBrlrcuoc oJlrqJe ouJoc llUlVSlS el ep ugrcueruelur
el Jelrcrlos grpod epeseJelul eped el 'sercuelsur selse ep eunburu ue esJenloser
ou op osec uf 'Bnrlel¡rJou e¡ueserd el ue soprcelqelse soze¡d r( so¡uerurpecord
,¡eperc¡otíV olloJJesa1 pp oAV,,
soIBroqBT soEser¿ ,t pn¡us ep srJuepuelurredns
Busrrurruoo Bcllq4deu
1-^
flh-¡rF-
L IZ\¡.ET
\f+.frtr
\-- 'U
,t
 6F q-dfl¡i¡E5iE.litlrllra :elrsqeM. opEob1ulests@)neJo- :¡eur3 . 0t90-Ot9-66g :xel .
9990-tZ¿-609 : 06ls . Og}v-Lzz-6og:ouensn le otctrues . ilLo-Lzz-log :'cutrd cuo.
ou 'o6uru.roo oluss . rurluerd eqcuesuf . llulvsls otclltpf . !g¿'oN oJeJqel ep Lz'^v .
¡6 ap 1g eur09¿
## v
'ssd el ep seuorcelBlsur sBl ue epezrleal 9Jes ercuelsur elsf 'etcuelsul
eJetüud ue ugrcerlrcuoc eun luv/suv sel p oltJcso Jod ueltcrlos ssd sel anb
BJed 'sBsolo o sauorcBruasqo sel ueqtcal es onb uo eqco} el ap JtUBd e sopBluoc
selqeroqel seJp (9) ocurs ap ozeld un acolqBlse es 'operluB lep soluelBrl soctpgtu
sol o/,{ ssd sel op sostpgl/I sero}tpnv,{ luvlsuv sel ep soctp?y\ seJoltpnv eJluo
elloJJesep os onb ellenbe s3 :Blcuelsul erauud ua uglcelltcuoc -'zg olncluv
'ercuelsul epun6es o etoulrd ep ros uapend
SSd sel ,{ IUV o SUV sel arlue
ugrcerlrcuoc ep sercuelsur se1 'eso¡6 el oseg elso ue esopugJoue6 'epeulr¡uoc
o epeluenel Jes epend ugrceho el osec oÁnc ue 'ope¡efqo ol eJqos ugtcetltcuoc
o opJence un e re6e¡¡ seyed se¡ opuelpnd 'ugtceJnlcel ep r{ senr¡cedsoJleu
'soluaJJncuoC smrpgy! seJJolrpnv sel olueJnp sepel¡srOel seuorcefqo
sel uenle^e es selse uf 'SSd se¡ Á 1¿y¡SUV sel arlue ugtceJnlcel ep elJoltpnv
o ectpgl/! elJolrpnv el ep sope^rJop souorcenJesqo Á sopellnseJ sol ap uotcenle^o
ol/. ugrsr^al ep soper6 sol uos :ugrcerl¡cuoc ap selcuelsul -'lg olnclpv
ssd A'tuv/suv futNS Notcvt'ilcNoc 30 svtcNvlsNt svl 3uEos
tX o¡n¡¡deg
'soprcolqe¡se soze¡d sol op orluap 'llUlVSlS
el alue afet¡tqte r{ ugrcer¡rcuoc ep o seped sel erluo ugrcerllcuoc ep sosecord
sol e soprleuos Á sope¡efqo soluor.u so¡ e.red grecr¡de ou o6.recar ¡3 'rO-Lg
'o¡ Áe1 el ap ZgL olnclpv ll oleiJgd le ue optcalqelse ol e eruroJuoc Á enr¡eur.ro¡
e¡ueserd e¡ uoc opJance ep 'otüsrur ¡ep o6ed le ontlcele asJaceq grqep enb
uo eqco¡ el ap rr¡red e sopeluoc 'SSd sel op ugtceJnlceJ el ap o6ed ¡a ue oseJleJ
ep seu ep ugrcceJJ o sau epec rod (o¿g) o¡uerc.¡od ocutc un ep o6.¡ece.¡ un (SSd)
pnles ep sorcrrues ep soJopelsard sol e ugrebed IUV/SUV sel -'0t olnclpv
'ssd op pou ns e sepeztleor
seJJolrpnv sel op sopellnsoJ sol uoc 'olle eled eDuodsrp e¡cuopualurradng
eL{clp enb oleu,rJoJ la ua selroypnv sel op au¡rolul un llUlVSlS el
e aluotulensuotl,r Jrlrrual op IUV Á SUV sel op ugrcebr¡qo el ecelqelso aS :oleJJgd
ilutvsrs
e¡ rod epeJlsrur.üns gJas seso¡6 ap sodrl selueJeltp sol uoc elstl el 'eul6uo
e¡ enb o¡decuoc le oprence ep eso¡6 el opuec4tdll IUVISUV sel ep seuotceuelcoJ
ep eualsrs le ue oper¡srber gres eso¡6 epec ep oluotu lj -67- olncl¡V
,pJsaJoJoJDy o¡¡ouese1 pp otJV,,
seIBroqBT soEser¿ z{ pn¡us ap Brruepue}ulradns
BuuJrurruoq BcrIqBdeU
.--^
üb-4F_
-lzu-[r
il'Ilr'M-
\z
\..J
 0F=q-db]UlEE$tr :eilsqaM. op--qó6-tlpp-st-s@tñ€to- :tteuf . Otgt-0t9-69g :xel .
^^
9990-¡Z¿-608 : o6¡9 r OgOt-LZ¿-6O1:orrensn lp otct^Jes . tlLO-LZZ-6O3 :'culrd 'cUO.
6 ¿'obuttuogolues. tullueld aqcuesuS. llUlVSlS olculp3. !9Z oN orarqel ep LZ,'^V.
Xo.s'' l)*
¡6 ep ¿g eu¡69¿
vtsuS^ourNoc v'r 30 Notcnlosltu
uoovrlrcNoc oul.|suv onoc lulvsts v] SINV uod vrcNvrNl
^
ilx otnlldec
'rorJodns erouelsur eun alue rBlede ep seuBd sel ap eJernblen9
ep oqceJep lo lu 'elce lo eprle^ur elueueueseceu ou 'ugzeJ Jornblenc Jod JeLuJu
e enoeru os saUed sel op eun anb oLlcoLl lj 'selueprsrp soluaulnoJe sns Btusil,lr
el ua JeJlsroeJ e oL{calep lep osn uejercrq opuenc une 'seluerpuodseJJoc se}ce
sel JeruJrj r{ sercue¡sur sel e Jrlsrse sailBd sel sepo} ep ugrceollqo sf :ll oleJJgd
-ü
'er3uelsur Bpunoes el eprnlsuoc Jod opep e^eq sello ap
eun o saued seque onb uo eqcal Bl ap JrUBd e sopeluoc 'seJp (g) ocurc ep ourxgr,u
oduer¡ un ua 'elcv lep erdoc eun llUlVSlS Bl e rernue ugJeqap IUV/SUV sel
'sepesalalur seiled sel Jod sopil.urJose solueLrJnoJe sol Á soprancesop sol Jelsuoc
ugJeLl es 'orJeseceu ose9 uf 'eJerqnq sol rs 'sopJence sol ep eqcej el ,{ Brcuelsul
el ep sopBllnseJ sol 'ugrcerlrcuoc e soprletuos seuol sol op ercuelsuoc 9Je[ep
as lenc el ue 'elcv Bun 9JeJoqele os u9rcerlrcuoc ercuBlsu! Bpol uf :l oleJJgd
'opBsrpur selue
ozep lo oprsue^ zo^ eun 'Joperlrcuoc oJlrqJg or.uoc ugrcuoruolur ns opuelprlos
'llulvsls el e olrJcse Jod JrJJnceJ gJpod seued sel ep eJarnblenc Á esol6
el epeuJuuoc gJeJeprsuoc as sesolb Á seuorce^Jasqo sel Jerlrcuoc ueJool ou o
'Blcuelsul epunoos el Jelooe eJed opeleues selue ozetd lo uo ueunoJ os ou soled
sel anb ep osec le uf 'ssd el ep sauorcelBlsur sel ue epez,'€e,J gJes ercuelsur elsf
'ugreetuelcer o osJnceJ lep ugrcdocer ep eLlceJ el ep Jrued e sopeluoc 'selqeJoqel
selp (¿) alers ep JoÁeu gJos ou ercuelsul epunoos ua ugrcBrlrcuoc el osjBzrleeJ
eqop anb lo uo orurxgru oduroll lf 'ercuelsul eJoujrJd ua ugrcerlrcuoe el e9znpoJd as
enb ered oze$ la oproue^ ep o ugrcellrcuoo ou ap eloe la alup^al as anb ap rped
e sopeluoc 'ercuelsul epunbes el e olucse Jod JrJrnceJ seued sel ep eJernblenc
ered 'selqeJoqel seJp (g) ep ozeld un ecelqelse eS 'sopecrlrlec solueluasaJdal
sns o ssd el ep ocrucgl glluroS la Á el ap ocrucgl gllr.uoc le
luv/suv
Jod opBsr^al se eluerpodxa lo'ercuelsul eJeulrJd uo opJence un e opeoell opuarqeq
ou onb el ue ellenbe sf :elcuelsul epunoos uo uglcelllcuoC -'8t olncllJv
'oprcelqelse ozeld lo uo ercuelsur eJerurJd ap ugrcerlrcuoc el ecznpoJd es ou
opuenc ercuelsul epunoes el e JrJJncer gJpod seued sel op eJernblenc :ll oleJJgd
'eursltu
el ep pnlrcllos ep eqcel el ep Jrued e sopeluoc 'selqeJoqel selp (¿) e¡ers ep ourxgr,ü
odurer¡ un ue esJrcnpoJd oqap ercuelsul eJo[lrJd uo ugrcerlrcuoo el :l o¡eJJgd
,,pJseJoJoJ6y o¡¡ouesao pp oav,,
seluroqul soEse¡¿ ,t pn¡us ap B¡Juepua¡u¡radng
BuuJrurruo( BJlIqBdeU
 o[qdbTulE5iE¡vwm :eilsqeM. op{toFt.uiE-q-s@tñEJ6 :treuf . 0t9e-0t9-6og :xel .
9990-tZ¿-609: o6¡9 r OgOv-L¿¿-6Og:orrensn le orct^ras . ,LLO-LZZ-609: cuud'eUO.
'g'¡'oburtuog olues. ruuuerd aqcuesuf .
llUlVSlS orcgrpj. lg¿ oN oralqeJ ap LZ'^V.
t€ ep et eut09d
;)*;)s
'eued eJlo el Jod soprurrbse soluaunbJe sol op zoptle^ el ep ugtceldece
ap Á ,O-Lg r(e-1 e¡ ap g¿L olncluv lo ue olsr^eJd e[eJlrqJe r{ uorcer¡rcuoc ep
osacoJd le etcunual ep olce un eJoprsuoc as soued sel ep eunole op epeculsn[ur
etcuasne el 'etJoleorlqo BJaplsuoc es 'olncluv eluaseJd le ue solrJcsop sosecoJd
sol eluernp llulvsls el olue sepeuo seued sel ep ercuecoJedruoc el :l oJerrgd
'optcelqelsa ozeld lap oJluep ees enb eJduars 'o^rlcedsoJ eluorpodxa
le JrnJlsut iled oÁ uglcetltcum el p Jelnurlse eJed 'serJesasou araprsuoc enb seoe^
sel 'elunfuoc o epeJedes euro¡ ua solJed sel e Jelrc gJpod 'ousil,utsv 'oJltqJg ol,lloc
ugtstcep eun Jrlrtrje op solue 'sosec sol o la un6os 'soueseceu ,{ seluerue^uoc
oJoptsuoc anb soluad soJlo n sepBztlBtcadsf sBslpgl/! sopepolcos sel
e 'ectlqnd pnles ep orjelsruru! le sellnsuoc JezrleeJ ,( saluerpuodsaJJoc seuorcnlrlsul
sel e seluerue^uoc er¡Jrlse anb soluouncop sol JBucllos gJpod llulvsls
el 'e[eJlrqJe ap ercuelsur Bl e sopeuorceleJ se[eltJad JezlleeJ eJed -'9e olncluv
'Brcuepueluuadns
else alue opeJlsr6aJ aluaueplqep aJluencua es oulsll,u le anb alduals
'oJqruetu eas lenc el ep ugrcetcosv el o leuolsaJoJd oloaloc lo Jod opeuolse
oslpgl/! rolrpnv un rod reluosorder esracBq gJpod 'llulvsls el alue operlsloar
oclp?y\ Jolrpnv uoc eluenc ou ssd eun enb ep osBc uf 'elualuo^uoc aJeplsuoc
seued sel ep eun Bpec enb ugrcBluesoJdeJ eJlo Jernblenc ap olueureluerpuedepul
'ssd el ep ,{ luv/suv Pl ep ugtce}uosoJdoJ ue 'soclpgu! soro}lpnv ep elcueserd
el uoc Jeluoc ugJaqep seuorcelllcuoc sel 'selcuelsul sel sepol uf :ll oJerJgd
'ssd elrod epelueserd
ugrceruBlcer el o 'luv/suv Bl Jod epelnulroJ esol6 el epeuJuuoc gJereplsuoc
as'opecrpur salue ozeld le ua'llulvsls el e uBJJncoJ ou soued sequle o eun enb
op osec uf 'alueuruod epuollue else enb ie6nl lo ue 'olcelep ns ua o 'llulvsls
el ap seuorcelelsur sBl ue oqec e gJe^ell es osecoJd lep asej elsf 'eoznpoJd
es els? enb eJed ozeld le oplcue^ ep o elcuelsul BpunoeS ue uglcelllcuoc ou
ap elce lo olue^el os anb ap Jlued e sopeluos 'Jopelllcuoc oJllqJV ol,uoc llulvsls
el e JurnceJ eJed selqeroqel selp (ol) zelp ep ozBld un ecelqelse es:l oleJJgd
'rO-Lg Aa1 e¡ ep (f lerelrl '8¿L
r{ (r ¡ere¡¡1 'g¿L solnclpv sol ercuapualuuedns el e ueJerluoc el enb souotonqtJ}B
sel uoc pepluJoJuoc ep 'epelrcsns ersJo^oJluoc el Ja^losal o/Á Jopelllcuo3 oJllqJg
or.uo3 Jrounl eJed llulvsls el e JlJJncoJ ugJpod 'sella ap eun o sequlB 'sepesoJalul
se¡ed sel eJlue ercuelsul epunOos ue ugrcerlrcuoc el aseJbol es ou ts 'souotcoho
ueseluesald es anb sBl uo BlJolrpnv ep soluerurpecoJd uoo sepeuotoBlaJ
sefcuedercsrp sel uf :aferllqJe uglcelllcuoc op elcuelsul J?t olncluv
^
,,plsaloJoJ0y o¡¡oaeseo pp otJV,,
seIBJoqB-I so8se!¿,{ pn¡us ep Bltuepuolurredns
Buurlurluo( ucllqgdau
1-^
/G-
ffih.fiF-
r4r-
I5-T -rzl¡-.ñ
lL'l*
L.E'E--_-.l
 d-p--qó5j¡E6iE ffi:elrsqeM. opqT"llil¡iE-lls@tñEd:lteu¡3 . 0f90-0?9-608 :xel o
9990-tZ¿-609 : o6¡9 o OgOt-L¿Z-608:ouensn le olclrues . tlL0-L¿Z-608 :'culld'cUO '
6 y 'o6ururo6 olues .
lulluetd eqcuesul . llulvsls olcurp3 . l.9z oN olaJqel ep ¿¿ '
^v
'€
ep te eutD9d

2)*#
'QVO) elalslcelp ltur sop
oge lop eJqruetctp ep sottl lap selp (6¡) enenulcelp sol e'eueclultllo6 ecllqndeu
el ap lelrdec 'leuolceN ollJlslo 'ugLuznc op oouluoo olues ap pepnlc el uo vovo
'soueJluoc uees el enb solcedse sol sopol
ue 'etcuepuolutJedns else lod epelclp enrleJlsruttupe ugtctsods¡p o uglcnlosal
'e¡tletuJou eJlo letnblenc ecutpoLu o e6otep enllBulJoN elsf -'gg olnclUV
llulvsls el ua soperlsloor
opls uB,(eq ou oluel elseLl 'pnles op so^lleuJallv saueld /t (SSAS) lBlcos
pepun$es ep ouectultuo6 euelsls lep Sopell¡e Sol op soclu!lc solualpedxe so¡
uoc sepeuopeleJ sectp?ur selJolrpne Jeale?,J u9Jpod ou 'ozeld oLlclp oplJJncsueJl
el
ep o6enl 'ugtcnloseJ elueseJd ua Soplcalqelse oJlslOeJ ap SollslnbeJ
sol ueldunc 'ectpgl/I elloilpnv ap sorcrrues uelseJd enb sopeptlua o solPlcJerüoc
sapepatcos op SolJglepuBr! Sopealdue ouoc
o leuosJod olnlll 'SSd
o e
A IUVISUV sel ap oclpgl/\,¡ JoUpnV ap ugrcunJ el eluotulenlce uezrale enb seuosrod
Sel enb eJBd 'ugtcnlosal eluaseld el ep elcua6ln ua epeJlua op eLlce¡ el ep
Jlped e sopeluoc oge un ep oulxgLu oze'f, un e$Jolo aS 'opollsueJl -'¿g olnslpv
'seleroqel so$setu ep orn$as le Á pnles ap rellluel orn605 le sauolsues
Á seuolccelJul arqos oluouel6au le ,{ L0-¿8 Ae1 e¡ Jod Seplsolqelsa Sauo¡cues
sel ugre^elluoc (ss¿) pnles ap solsl^res ep seropelseld sel Á luv/suv
sel Jod entleruJoN olueseJd el ap olualulllduncul 13 'souolcues "99 olnclyv
SsNOICNVS
llx olnlldec
'oduelt ap eilu!l grqeq
ou salenc sol ua 'so[alduoc ouroc sopeJelcep uees enb sosec uo olles 'eLuslLlt
el op otctut epsep Sopeluoc 'selqeJoqel selp (gg) e¡ute4 ep eulxgtu uglceJnp eun
le
grpuol el ep eued lod oler]lqre A ugtcetltcuoc ep osacord t= :ll o¡erJ9d
llulvsls
,,plseJoJoJ6y o¡¡ouesao pp otJV,,
seIBroqBT so8selll ,{ pnlBs ap ulcuepue}ulredns
BuBtrulluoo BJrlqrldelf