Está en la página 1de 60

El Alef-Beth

CONOCIENDO LAS LETRAS HEBREAS Y


SOFITS
Moreh Ricardo Ben Yosef
La letra Alef ( ‫ א‬es la primera letra del
Alef Bet).
Sus datos son:
*Pictografia: Toro.
*Valor numérico: 1.
*Valor fonético: Muda.

Ésta letra no tiene sonido propio por


eso su fonética es "Muda". Tiene que
estar acompañada de algúna
consonante para que adquiera
sonido. Cuando tiene alguna letra
como acompañante suena como la
letra 'A. Ejemplo: Amor = Ahabá -
‫אהבה‬

Las letras hebreas sirven también


como números dependiendo del valor
fonético de la letra.

Ejemplo:
Shmuel Alef = Primera de Samuel –
‫הראשון של שמואל‬
Si escuchamos atentamente el sonido
del nombre de cada letra hebrea al
ser pronunciado, nos daremos cuenta
que comienza con la misma letra del
sonido.

Observen:
Alef (A), Bet (B), Guimel (G), Dalet
(D), Hey (H), Vav (V), Zayin (Z), Jet (J)...

*Cuatro (4) letras que funcionan


como vocal y, tres (3) de ellas
pueden encontrar intermedias o al
final de una palabra que son la “Yod,
Vav y Alef, pero la Hei siempre va al
final.
La letra Bet ( ‫ ב‬es la segunda letra del
Alef Bet).
Sus datos son:
*Pictografia: Casa.
*Valor numérico: 2.
*Valor fonético: B, V.

El punto (•) se le conoce como


Daguesh y sirve para la reduplicación
de las letras (TT, GG, etc.) y al mismo
tiempo sirve para diferenciar entre
una letra y otra. Es BET (B) cuando NO
lleva el Daguesh (•) o punto dentro
de la letra. Es VET (V) cuando lleva el
Daguesh.

Con ésta letra comienza el nombre


del primer libro de las santas
escrituras conocido en hebreo como
BERESHIT - ‫( בהתחלה‬Génesis) y
significa: "En el principio". “Beser” -
significa "libro" y cuando decimos
"Beser Bereshit" – ‫ספר בראשית‬
estamos diciendo "el libro de
Génesis".
La letra Guimel ( ‫ ג‬es la tercera letra
del 'Alef Bet).
Sus datos son:
*Pictografia: Camello.
*Valor numérico: 3
*Valor fonético: G.

Con ésta letra se escribe la palabra


Redención = Ge'ulah – ‫גאולה‬.
La letra Dalet ( ‫ ד‬es la cuarta letra del
Alef Bet).
Sus datos son:
*Pictografia: Puerta.
*Valor numérico: 4.
*Valor fonético: D.

Con ésta letra se escribe el quinto


libro de las Sagradas Escrituras:
Devarim (palabras) = Deuteronomio.
Beser Devarim – ‫ = נשק דברים‬el libro
de Deuteronomio.

La letra Hey ( ‫ ה‬es la quinta letra del


Alef Bet).
Sus datos son:
*Pictografia: Rendija.
*Valor numérico: 5.
*Valor fonético: H.
Ésta letra al inicio de una palabra es
muda, no tiene sonido. En medio de
una palabra suena como una J muy
suave, casi como una aspiración.

Es por eso que mucha gente traduce


el nombre de "Juan" como "Yojanan"
– ‫גיון‬, en lugar de "Yohanan". Al final
de una palabra la letra “Hey” suena
como acento. Le da un sonido fuerte a
la última sílaba.

* Al inicio de una palabra es muda.


En medio suena como una “J” suave
y al final de una palabra sirve como
una vocal sirve como vocal
acentuada.
Ejemplo: YHVH - ‫ = יהוה‬El nombre de
las 4 letras sagradas (Hey al inicio)
Ahaba - ‫ = אהבה‬amor (Hey en medio)
Mattiyah/Mattiyahú - ‫= מטמטייאהו‬
Mateo (Hey al final)

Con ésta letra se escribe la palabra


magnificencia y sublimidad = Hadar –
‫ הדר‬.

La letra Vav ( ‫ ו‬es la sexta letra del


Alef Bet).
Sus datos son:
*Pictografia: Clavo.
*Valor numérico: 6.
*Valor fonético: V.

Ésta letra sirve como la vocal "O" y


como la vocal "U" dependiendo de la
palabra. De acuerdo a las reglas de la
escritura hebrea no puede usarse
como V. Sólo cuando se une a una
palabra podrá sonar como V.

Ejemplo:
'Ajim ve'ajot –‫ = אחים ואיות‬hermanos
y hermanas.
'Ajim = ‫ אחים‬- hermanos.
Ve = Y.
'Ajot = ‫ אחיות‬- hermana.

Ésta letra es VAV, la equivalencia de la


letra V del castellano-español.
De ninguna manera se escribe Waw.
La letra Vav (V) no es lo mismo que la
letra W.

La W no existe en el Alef Bet; ni el


hebreo antiguo, ni en el paleo-hebreo
ni en el hebreo moderno.

*Cuatro (4) letras que funcionan


como vocal y, tres (3) de ellas
pueden encontrar intermedias o al
final de una palabra que son la “Yod,
Vav y Alef, pero la Hei siempre va al
final.

La letra Zayin ( ‫ ז‬es la séptima letra


del Alef Bet).
Sus datos son:
*Pictografia: Espada.
*Valor numérico: 7.
*Valor fonético: Z.
Con ésta letra se escribe el nombre de
la esposa de Moshé/Moisés: Ziporá -
‫ ציפורה‬ó Séfora (‫)ספורה‬

La letra Jet ( ‫ ח‬es la octava letra del


Alef Bet).
Sus datos son:
*Pictografia: Red.
*Valor numérico: 8.
*Valor fonético: J.
Con ésta letra se escribe la palabra
"Misericordia" – ‫רחמים‬, que en
hebreo se pronuncia "Jésed".

La letra Tet ( ‫ ט‬es la letra novena letra


del Alef Bet).
Sus datos son:
*Pictografia: Serpiente.
*Valor numérico: 9.
*Valor fonético: T.
La letra Yod ( ‫ י‬es la letra del Alef
Bet).
Sus datos son:
*Pictografia: Mano.
*Valor numérico: 10.
*Valor fonético: Y.

Ésta letra hebrea és la más sencilla de


todas. Con ésta letra comienza el
nombre-clave-código del soberano
del universo: YHVH (Yod, Hey, Vav,
Hey). Dentro de la cultura judía está
prohibido agregarle vocales porque
representa al Creador.

Es la letra con el trazo más sencillo;


con ella se escribe la palabra "Judío" -
‫ יהודי‬que en hebreo se pronuncia
"Yehudi"… y es la letra más pequeña
del Alef Bet - ‫ַא ֶלף ֵבית‬.

Algunas personas le llaman "Alfabeto


o abecedario hebreo" al 'Alef Bet, una
manera sencilla de paganizar a las
letras sagradas.
La palabra "Alfabeto" viene de la
escritura griega que comienza con
Alfa, Beta, Gamma, delta...y no debe
ser usado para referirnos a las 22
consonantes hebreas.

* Cuatro (4) letras que funcionan


como vocal y, tres (3) de ellas
pueden encontrar intermedias o al
final de una palabra que son la “Yod,
Vav y Alef, pero la Hei siempre va al
final.
La letra Kaf-Jaf ( ‫ כ‬es la onceava letra
del Alef Bet).
Es Kaf (K) cuando lleva el punto o
Daguesh dentro de la letra y se le
llama Jaf (J) cuando no lleva el
Daguesh.

Los datos de ésta letra son:


*Pictografia: Palma (de la mano) en p
*Valor numérico: 20.
*Valor fonético: K, J.
Con ésta letra se escribe la palabra
"Ketuvá" = ‫ְּכתּוּבָה‬ .El contrato
matrimonial judío.

La letra Lamed ( ‫ ל‬es la doseaba letra


del Alef Bet).

Los datos de ésta letra son:


*Pictografia: Aguijón.
*Valor numérico: 30.
*Valor fonético: L.

Con ésta letra se escribe la palabra


"Lev" que significa "corazón" - – ‫לב‬.

La letra Mem ( ‫ מ‬es la décima tercera


letra del 'Alef Bet).

Los datos de ésta letra son:


*Pictografia: Agua.
*Valor numérico: 40.
*Valor fonético: M.
Con ésta letra se escribe el nombre de
"Moisés" – ‫מוזס‬, que fue caudillo,
maestro, libertador, guía, mediador e
historiador del antiguo pueblo de
Israel. En hebreo se pronuncia
"Moshé".

Con ésta letra se escribe la palabra


"bueno" – ‫ ובכן‬que en hebreo se
pronuncia "tov" - Boqer tov = día
bueno – ‫יום טוב‬, buen día.

Así mismo ocurre con las palabras


"casa" y "caza". Suenan igual pero es
una letra la que hace la diferencia. La
primera se refiere al hogar y la
segunda es del verbo"cazar".

El 'Alef Bet - ‫ ַאלֶף ֵבית‬es más que las


22 letras que conforman las letras
sagradas . Es la escencia misma de
quien los diseñó.

Con esas letras escribieron los


antiguos profetas y con esas mismas
letras escribió el Eterno aquello que
se conoce como decálogo o los 10
mandamientos.

Algunos le llaman Alefato hebreo o


Alef-Tav, dos maneras correctas de
pronunciar. Aquí usaremos "Alef Bet"
dando a conocer que seguimos un
orden tanto en el aprendizaje como
en nuestras vidas espirituales. Y de
eso se trata, orden y equilibrio para
poder sobrevivir en este mundo
extraño donde parece que el ser
humano se ha olvidado de su Creador.

La letra Nun (‫ נ‬es la catorceava letra


del Alef Bet).
Sus datos son:
*Pictografia: Pez.
*Valor numérico: 50.
*Valor Fonético: N.

Con ésta letra se escribe la palabra


"Naví" -‫נביא‬, que significa
"profeta".

La letra Samej ( ‫ ס‬es la decimoquinta


letra del Alef Bet).
Sus datos son:
*Pictografia: Soporte-Sostén.
*Valor numérico: 60.
*Valor Fonético: S.

Con ésta letra se escribe la palabra


"Sefer" que significa "Libro" – ‫ספר‬.
Sefer Hajayim - ‫ = ספר החיים‬El libro
de la vida.

La letra Ayin ( ‫ ע‬es la décimasexta


letra del Alef Bet).

Sus datos son:


*Pictografia: Ojo.
*Valor numérico: 70.
*Valor Fonético: muda.

Ésta letra, al igual que la letra 'Alef, no


tiene sonido propio. Para tener
sonido debe de ir acompañada con un
vocal u otra consonante.

Con ésta letra inicia la palabra


"hebreo" - ‫ עברית‬como idioma. En
hebreo se escribe “'ivrit”.
*El apóstrofo (') aclara que el inicio
de la palabra es con una letra muda,
en este caso es la letra Ayin.

La letra Pe ( ‫ פ‬es la décima séptima


letra del Alef Bet).
Esta misma letra se usa para
representar la letra F y se le llama Fe.
La diferencia está en que Pe (Pe) lleva
el punto o Daguesh dentro de la letra
y se convierte en la letra Fe (F)
cuando no lleva la Daguesh o punto.
Los datos de ésta letra son:
*Pictografia: Boca.
*Valor numérico: 80.
*Valor Fonético: P, F.

Con ésta misma letra se usa para


escribir la palabra "Pascua" - ‫פסחא‬
que en hebreo se pronuncia "pesaj".

La letra Tzade ( ‫ צ‬es la décima octava


letra del 'Alef Bet).
Sus datos son:
*Pictografia: Anzuelo.
*Valor numérico: 90.
*Valor Fonético: Te.

Con ésta misma letra se usa para


describir a un hombre recto o justo.
En hebreo se le dice "tzadik" – ‫צדק‬.

La letra Qof ( ‫ ק‬es la décima novena


letra del 'Alef Bet).
Sus datos son:
*Pictografia: Cuello - nuca.
*Valor numérico: 100.
*Valor Fonético: Q.

Ésta letra se usa como sustituto de la


letra C. Se pronuncia Kof sin embargo
se escribe Qof.
Con ésta letra se escribe la palabra
"Santo" - ‫ קדוש‬que en hebreo se
escribe Qadosh.
La letra Resh (‫ ר‬es la corresponde al
vigésimo lugar del Alef Bet). Con ésta
letra escribimos la palabra Rosh
Hashana - ‫ראש השנה‬. Que significa
"cabeza del año" – Rush Ha’Shanah y,
se refiere al año nuevo judío.

Sus datos son:


*Pictografia: cabeza.
*Valor numérico: 200.
*Valor fonético: R.

Literalmente significa "La cabeza del


año". Cabeza – ‫ראש‬, (Año – ‫)שנה‬.
También se usa ésta letra para
escribir "Rishon" - ‫ראשית‬, que
significa primero. Yom Rishon – ‫ים‬
‫ = ראשון‬día primero.

La letra Shin ( ‫ ש‬corresponde al


número vigésimo primero del Alef
Bet), es decir, al lugar número
veintiuno. Es la penúltima letra.

Sus datos son:


*Pictografia: Dientes.
*Valor numérico: 300.
*Valor fonético: S, SH.
Con ésta letra se escribe la palabra
"Shalom" – ‫ שלום‬, que significa "que
la paz sea contigo". Se usa como
saludo de entrada y saludo de
despedida.

La diferencia de ambas letras está los


puntos o Daguesh. El Daguesh a la
derecha es Shin. El Daguesh en el
lado izquierdo es Sin.

*Pictografía:el diente
*Valor numérico: 300
*Valor fonético: Sh, S
La letra Tav ( ‫ ת‬es la última letra del
Alef Bet). Corresponde al lugar
número 22 o vigésimo segundo.

Sus datos son:


*Pictografia: Señal-marca.
*Valor numérico: 400.
*Valor fonético: T.
De acuerdo a las reglas ortográficas
La palabra "Tov" - ‫ ובכן‬, que se
traduce como "bueno" no puede
usarse la Tav sino la letra Tet; de igual
manera la palabra Torah - ‫תורה‬
(instrucción) comienza con la letra Tav
y de acuerdo a las reglas ortográficas
no puede usarse la letra Tet.

La letra Tav es la última letra del Alef


Bet. Con ésta letra escribimos la
palabra Talmid ( ‫)סטודנט‬/ =
alumno/discípulo - ‫תלמיד‬. Talmidim =
alumnos, discípulos - ‫תלמידם‬. Su
equivalencia para el alfabeto que
usamos es T.
Algunas personas le llaman "Alfabeto
o abecedario hebreo" al 'Alef Bet -
‫ַאלֶף ֵבית‬, una manera sencilla de
paganizar a las letras sagradas.

La palabra "Alfabeto" viene de la


escritura Griega que comienza con
Alfa, Beta, Gamma, delta...y no debe
ser usado para referirnos a las 22
consonantes hebreas.

El 'Alef Bet - ‫ ַאלֶף ֵבית‬es más que las


22 letras que conforman las letras
sagradas . Es la escencia misma de
quien los diseñó. Con esas letras
escribieron los antiguos profetas y
con esas mismas letras escribió el
Eterno aquello que se conoce como
decálogo o los 10 mandamientos. Se
le llama también Alefato hebreo o
Alef - Tav, dos maneras correctas de
pronunciar.

Aquí usaremos "Alef Bet" - ‫ַאלֶף ֵבית‬


dando a conocer que seguimos un
orden tanto en el aprendizaje como
en nuestras vidas espirituales. Y de
eso se trata, orden y equilibrio para
alcanzar nuestros sueños.

"Un judío es responsable de otro


judío".
Sofits
Éstas letras sofit provienen de las 22
que hemos visto. Éstas letras sofit
provienen de las 22 que hemos visto.
Son 5 letras finales que completan el
Alef Bet. La primera de ellas se le
conoce como Kaf sofit o Jaf sofit.

Su nombre lo dice LETRA FINAL.


Nunca debe ir al principio ni en
medio...siempre al final. Esta letra es
la primera de las letras finales.
Esta letra es la primera de las letras
finales. Si miran atentamente tiene
una semejanza con la Resh.
Resh = ‫ ר‬,Kaf-Jaf sofit = ‫ ך‬.

La diferencia entre estas dos letras es


que Kaf sofit tiene la cola más larga.

Ejemplo de una palabra hebrea donde


se usa la letra kaf-Jaf soft son:
Melej (Rey) = ‫( מלך‬Jaf).
Malaj (ángel) ‫מלאך‬
Sabiendo que el hebreo se escribe de
derecha a izquierda leemos; “Melej”,
que significa Rey.

Quizá al principio se les dificulte


pronunciar palabras sin vocales pero
poco a poco nos iremos familiarizado
con la lectura. Apenas estamos dando
el primer paso. Cuando ustedes van
por la carretera, ven un cartel con dos
letras que son dos consonantes: Km...
seguro que lo saben pronunciar con
vocales; "Kilómetro"... el hebreo es
algo parecido.
El cerebro humano es una maravilla
de la creación y asimila hasta las cosas
más abstractas así que podemos
aprender aquello que parece
imposible e incluso más adelante
verán todo com claridad. Cada
palabra hebrea estará registrada en
sus mentes y leerán fluidamente
cuando llegue el momento.

Mem sofit = ‫ ם‬Si miran cambia en la


forma pero no cambia la
pronunciación. No es que existan dos
letras Men, es la misma letra sólo que
mem sofit se usa siempre al final de
las palabras.

Ejemplo: La palabra “Shalom” = ‫שלום‬

De derecha a izquierda dice shalom


(que significa que la paz sea contigo).
La letra Mem sofit está al final
cumpliendo la regla de la escritura
que le corresponde.
Nun sofit Nun = ‫נ‬. Es la tercera letra
que corresponde al grupo de las letras
finales o sofit. Nun = ‫ נ‬. Nun sofit = ‫ ן‬.
Ésta letra se asemeja mucho a la letra
Vav=V=‫ו‬. La diferencia es que la Vav
sofit tiene la cola más larga.

Ejemplos donde se usa la letra Nun


sofi: Yohanan (Juan) = ‫יוחנן‬
Si ustedes ya aprendieron sobre el
valor fonético de las letras es fácil
leerlo porque al deletrear en el
castellano queda de esta manera:

“NNJVY=YVJNN=Yojanan” porque la
letra Vav sirve como U y como O.

Es la cuarta letra final. PE-FE sofit


PE-FE sofit = ‫ף‬. Pe-fe = ‫פ‬.

Ejemplos donde se usa ésta misma


letra:
'Alef = ‫ אלף‬.
Siendo que la letra Alef es muda
siempre se usa el apostrofo (') al
traducirlo al español al igual que la
letra Ayin. Si lo escribimos en español
se escribiría de esta manera de
derecha a izquierda FLA... en la forma
normal nuestra sería ALF y al
pronunciarlo diríamos Alef.
Continuamos con la última letra final.
Tzade sofit = ‫ץ‬. Es la quinta y última
letra final (sofit). A diferencia de la
Tzade normal la Tzade sofit tiene la
cola más larga.

Ejemplos sobre Tade Sofit:


Etz (árbol) = ‫עץ‬. Nunca olviden las
reglas de la escritura hebrea...se lee y
se escribe siempre de derecha a
izquierda.
LETRAS FINALES O SOFIT

Las 22 consonantes que componen el


Alef-Bet contienen lo que se les
conoce como "letras finales" o "Sofit"
por la razón de que van al final de las
palabras.

Son 5 letras finales provienentes de


las 22 letras del Alef Bet. Suenan igual
que las letras normales. Sólo cambia
la forma.
Dichas letras son:
1.-Kaf-Jaf Sofit ( ‫)ך‬
2.-Mem Sofit (‫)ם‬
3.-Nun Sofit (‫) ן‬
4.-Pe-Fe Sofit (‫) ף‬
5.-Tzade Sofit (‫) ץ‬

*KAF (‫ ) ך‬SOFIT o JAF SOFIT


Es primera de las letras finales.
Ésta letra es muy parecida a la letra
Resh (‫) ר‬.

La diferencia está en que Kaf sofit


tiene la cola más larga.
Sus características son:
*Pictografía: Palma.
*Valor numérico: 500.
*Valor fonético: J, K.

Ésta letra siempre va al FINAL de las


palabras, nunca al principio ni en
medio.

Ejemplo de palabras dónde se usan la


kaf-jaf sofit:
Malaj (Ángel) = ‫מלאך‬
Melej (Rey) = ‫מלך‬
*Los datos de (‫ )ם‬MEM SOFIT
Ésta letra es la segunda de las letras
finales. Siempre va al FINAL de las
palabras. Nunca al inicio ni en medio.

Sus características son:


*Pictografía: Agua.
*Valor numérico: 600.
*Valor fonético: M.

Ejemplo de palabras donde se usa la


Mem sofit:
Malajim (Ángeles) = ‫מלאכים‬
Shalom (paz) = ‫שלום‬
Melajim (Reyes) = ‫מלכים‬
*Los datos de ( ‫ ) ן‬NUN SOFIT
Ésta letra es la tercera de las letras
finales o sofit. Tiene una semejanza
con la letra vav. (‫) ו‬
La diferencia es que la letra Nun sofit
‫ ן‬tiene la cola más larga.

Sus características son:


*Pictografía: Pez.
*Valor numérico: 700.
*Valor fonético: N.

Ejemplos donde se usa la Nun sofit.


Yohanan/Yohanan (Juan) = ‫יוחנן‬
Yonatan = ‫יונתן‬
'Amen = ‫אמן‬
Nota: la letra “Hey” al inicio es muda,
en medio suena como una J suave y al
final suena como una vocal
acentuada. Es por eso que el nombre
de Juan puede escribirse ya sea con
Jet (J) o con H (Hey).

*Los datos ( ‫ ) ף‬PE-FE SOFIT


Ésta letra es la cuarta letra (‫) ף‬
final o sofit. Se le reconoce por su cola
larga a diferencia de la PE-FE (‫) פ‬
normal.

Sus características son:


*Pictografía: Boca.
*Valor numérico: 800.
*Valor fonético: P, F.
Ejemplos que donde se usa la PE-FE
sofit.
Yosef (José) = ‫יוסף‬
Alef = ‫אלף‬

*Los datos (‫ ) ץ‬TZADE SOFIT


Ésta letra es la última de las letras
finales o sofit. Se le reconoce por su
cola larga.

Sus características son:


*Pictografía: Anzuelo.
*Valor numérico: 900.
*Valor fonético: TZ.
Ejemplos donde se utiliza la letra
Tzade sofit:
Etz (árbol) = ‫עץ‬
Eretz Yisra'el - (tierra de Israel) = ‫ארץ‬
‫ישראל‬

ֶ
EL ALEF BET - ‫ַאלף ֵבית‬

‫אבגדהוזח‬
‫טיכלמנסע‬
‫פצקרשת‬

Cinco letras del alfabeto hebreo


tienen *formas finales* que se use al
terminar las palabras. En hebreo estas
formas se llaman sofit (‫)סופית‬.
SOFIT o LETRAS FINALES
‫( ך‬Kaf)
‫( ם‬Mem)
‫( ן‬Nun)
‫( ף‬Pe)
‫( ץ‬Tzade)
LAS EQUIVALENCIAS DEL HEBREO AL
ESPAÑOL

A=Alef (‫) א‬
B=Bet (‫) ב‬
G=Guimel (‫) ג‬
D=Dalet (‫) ד‬
H=Hey (‫) ה‬
V=Vav=O, U (‫)ו‬
Z=Zayin (‫) ז‬
J=Jet (‫) ח‬
T=Tet (‫) ט‬
Y= Yod (‫) י‬
K, J=kaf, Jaf (‫)כ‬
L=Lamed (‫) ל‬
M=Mem (‫) מ‬
N=Nun (‫) נ‬
S=Samej (‫) ס‬
Ayin/muda (‫) ע‬
P,F=Pe-Fe (‫) פ‬
TZ=Tzade (‫) צ‬
Q=Qof (‫) ק‬
R=Rest (‫) ר‬
S, SH=Shin (ֺ‫) ש‬
T=Tav=(‫) ת‬

También podría gustarte