LAS LENGUAS DE LA BIBLIA

Qu idioma hablaban Adn y Eva en el huerto? Cmo saba Adn el significado de la palabra "muerte"?

Hebreo Arameo Griego de la LXX

IDIOMAS SIGNIFICATIVOS Hebreo Sumerio Arameo Acadio Babilonia y asirio Siriaco Ablaita y amorreo Griego Latin Ugaritico

El idioma Hebreo tubo parentesco con Acadio Ugaritico Fenicio Lenguajes Semticas. Existen otras lenguas no Semticas.

4 CLASIFICACIONES DEL HEBREO

, Hebreo bblico arcaico.- del siglo X a. C. al siglo VI a. C. correspondindose con el perodo monrquico hasta el exilio en Babilonia. Hebreo bblico tardo, del siglo V a. C. al siglo III a. C. que corresponde con la dominacin persa. Hebreo de los rollos del mar muerto.- Testimoniado entre los siglos III a. C. y el siglo I d. C. correspondindose con el perdo helenstico y romano anterior a la destruccin del templo de Jerusalem. Es el estadio de la lengua usada en los manuscritos del Mar Muerto (Qumrn). Hebreo de la Mishn.- testimoniado entre el siglo I d. C. y el siglo III o IV d. C.

El protosemtico es la protolengua que constituye una aproximacin reconstruida de la lengua madre que habra dado lugar a las lenguas semticas. Aunque se trata de una lengua no testimoniada, gran parte de su lxico y sus caractersticas gramaticales son hipotticamente reconstruidles sobre la base de las modernas lenguas semticas.

LOS CDICES QUE AYUDARON

Alepo.- Se esta usando para la critica del AT Cairence.- Contienen a los profetas Leningrado.- Manuscrito completo de la Biblia San Petersburgo.- Escritos de los profetas hasta Daniel.

SEMTICO NOROESTE

Cananeo

Hebreo Moabita Edomita

Ugartico Fenicio y Pnico

SEMTICO DEL NORTE

Arameo
Occidental

Oriental

Arameo Bblico Targumim Gemara Talmud Samaritano Nabateo

Arameo Talmud Babilnico Siriaco Tradiciones

SEMTICO DEL ESTE

Acadio

Asirio Babilnic o

SEMTICO DEL SUR

rabe y el Etipico

En el siglo XIII a. C. entraron a Canan, y aprendieron el idioma hebreo. Dificultades. Alef y Ayin no se usan en el espaol En el siglo XI los Arameos usaron rudimentariamente como vocales finales, El Siglo V-VI d.C. se introducen vocales y acentos.

La formacin de la escritura se basa en la llamada Composicin triliteral MLK- Melek = Rey Los adjetivos son dificultosos en reconocer.

El alfabeto esta envuelto en un misterio. seria la descendencia del cuneiforme sumerio, que los acadio, babilonio, asirios, nihitas, mitanianos. Su origen fue silbico. Se cree que el AT fue escrito con el alfabeto fenicio

En el texto bblico, el 88% est escrito en hebreo y solo 12% en griego. De stos hay 176 remez (referencias) al texto hebreo, as que el total de texto en hebreos sera de 90%.

Gen 4:1 "Adn conoci a sus esposa Eva...," La expresin conoci (yad ) en este caso significa intimidad sexual entre el hombre y la mujer. Luc 1:34.Entonces Mara dijo al ngel: Cmo ser esto? pues no conozco varn.

ARAMEO
Despus del exilio Babilnico siglo VI a.C. era lengua oficial de la cancillera. Empez a suplantar entre los Judos como lengua oficial. El Arameo se convirti ms tarde en la lengua oficial de los imperios Asirios, neo babilnico y Persa.

LA HISTORIA DE LA LENGUA ARAMEA CONOCI TRES PERODOS SUCESIVOS: ANTIGUO, MEDIO Y RECIENTE

Al perodo antiguo.- El Arameo oficial o imperial era el utilizado por las poblaciones de las regiones occidentales, Los escritos en Arameo Esd. 7,12-26, Esd. 4,8-6,18, Jr. 10,11 y Dn. 2,4 Otros textos griegos pudieron haber estado escritos en Arameo.

El arameo medio.- Corresponde al perodo comprendido entre el 300 a.C. y el 200 d.C.
Talitha koum (Me 5,41), Marana tha (1 Cor16,22), Efratha (Me 7,34) y Eli eli lema sabakhthani (Mat 15,34), as

como nombres propios y topnimos tales como Glgota, Getseman y Betesda.

L PERODO RECIENTE
En esta poca el arameo aparece claramente fraccionado en varios dialectos. El grupo occidental incluye el arameo judo (galileo), el cristo-palestinense y el samaritano.

EL GRIEGO
Los libros deuterocannicos del AT estn escritos en griego, La lengua original del NT fue el griego, aunque los dichos de Jess y otras partes del NT se transmitieron con anterioridad por algn tiempo en arameo (o hebreo).

En los Siglos XVII-XVIII la biblia griega enfrento muchas inconformidades. Dijeron la Biblia no poda estar en el lenguaje Popular, otros no aceptaron el hebrasmo y el barbarismo.

El estudio de los papiros hallados en Egipto (Deissman) permiti determinar que la lengua de LXX y la del NT son reflejo de la lengua koin o comn, que se hablaba en la poca helenstica desde Alejandro Magno hasta Justiniano.

EN LA POCA DE JESS SE HABLABA TRES IDIOMAS:

El Hebreo: Idioma actual y oficial del pueblo Israel. Usado en la poca de Jess solamente para citar la Sagradas Escrituras. El Arameo: Lenguaje comn de los rabes y judos en la poca de Jess Griego (Koin): Usado por la mayora de los gentiles.

JESS TUVO QUE PREDICAR EN GRIEGO

cuando anduvo en Decpolis o en Jordania, cuando hablo con Pilato. No es de extraarse que Jess usara el griego en su juventud para negociar los productos de su trabajo

JESS US EL HEBREO

para leer y citar Las Escrituras en las Sinagogas, en el Templo y con sus discpulos. Cuando recitaba el shem y varias oraciones y bendiciones se decan en Hebreo

JESS USO SU LENGUA NATAL EL ARAMEO

cuando hablaba comnmente con otros. Recordemos el intimo y familiar abba que dijo el Seor en la cruz, es una de las primeras palabras que sala de un nio cuando apenas aprenda hablar diciendo: pap

Asdodeo Samaritano Fenicio rabe OTROS IDIOMAS Nabateo Latn

1798 LA PIEDRA ROSETA

27 de marzo de 196 a.C. Tres inscripciones, 1ro en geroglifico Egipcio 2do en Egipcio demotico 3ro en Griego Koine Rameses y Tutmosis

TABLILLAS DE UGARIT
Encontrados en el siglo XX Al norte del Libano Tablillas de barro Palabras frases y hebreas

Jess se ha comunicado con nosotros en nuestra lengua natal por medio de la traduccin de la Palabra al Espaol. La lengua que usamos es la que Dios a usado para hablar y acercarse mas a las personas.