VOCABLOS DE MAL USO EN LA REDACCION JURIDICA:

A) Por ante:
Es una expresión viciosa debido a la arbitrariedad de la preposición ``por``,
debido a que ella no tiene ninguna función por cumplir.
MAL: Señor juez: Por ante su digno despacho he demandado a …
BIEN: Señor juez: Ante su digno despacho he demandado a …
B) ESTIPULAR;
Según la RAE significa: convenir, conectar, acordar.
MAL: El articulo 106 del código penal, estipula las circunstancias..
C) GLOSADO:
Según la RAE significa : Hacer ,poner o escribir glosas.
MAL: Según el glosado dispositivo se estipula…. Cuando se cita un dispositivo legal
no debemos decir que este ha sido glosado sino citado.
D) APERTURAR:
Este verbo no figura en el diccionario, la RAE solo considera el verbo
APERTURA.

MAL: En 2 semanas se va a aperturar el proceso penal contra el señor…

E) CONSIDERANDO:
Son las razones que preceden y sirven de apollo a un fallo o dictamen.

MAL: CONSIDERANDO: A que…

BIEN: CONSIDERANDO: 1) Que …

F) INCONDUCTA
Según la RAE este termino no existe.

MAL: Pido que se sancione al juez por inconducta funcional…

BIEN: Pido que se sancione al juez por conducirse de manera inadecuada..

G) LA INCOADA:
Significa comenzar algo, llevar a cabo los primeros tramites de un proceso,
pleito o expediente.
 MAL: Acabo de Incoar un juicio…
H) OBRANTE:
Según la RAE significa: Dicho de una cosa, existir en sitio determinado.

MAL: Tal como aparece en la escritura obrante a folios…

I) PETICIONANTE:
Según la RAE, este termino no existe.
MAL: Notifiquese al peticionante para que cumpla con la debida…