Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MULTIÉTNICA
GIOVANNI
SARTORI
VISÍTANOS PARA MÁS LIBROS:
https://twitter.com/librosycultura7
google.com/+LibrosyCultura
GlOVANNI SARTORI
L A SOCIEDAD MULTIÉTNICA
PLURALISMO, MULTICULTURALISMO
Y EXTRANJEROS
TAURUS
PENSAMIENTO
Título o r i g i n a l : Pluralismo, multiculturaüsmo e estranei
O G i o v a n n i S a r t o r i , 2001
© D e esta edición:
G r u p o S a n t i l l a n a d e E d i c i o n e s , S. A . , 2001
T o r r e l a g u n a , 6 0 . 28043 M a d r i d
Teléfono ( 9 1 ) 7 4 4 9 0 6 0
Telefax (91) 744 92 24
• A g u i l a r , A l t e a , T a u r u s , Alfaguara, S . A .
Beazley, 3860. 1437 B u e n o s A i r e s
• Aguilar, Altea, T a u r u s , Alfaguara, S. A . d e C . V .
A v d a . U n i v e r s i d a d , 767, C o l . d e l V a l l e ,
México, D . F . C . P. 0 3 1 0 0
• Distribuidora y E d i t o r a Aguilar, Altea, T a u r u s , Alfaguara, S. A .
C a l l e 8 0 , n.° 10-23
Teléfono: 6 3 5 12 0 0
Santafé d e Bogotá, C o l o m b i a
i
Todos los derechos reservados.
Esta publicación no puede ser
reproducida, ni en todo ni en parte,
ni registrada en o transmitida por,
un sistema de recuperación
de información, en ninguna forma
ni por ningún medio, sea mecánico,
fo toqui mico, electrónico, magnético,
electroóptico, por fotocopia,
o cualquier otro, sin el permiso previo
por escrito de la editorial.
INDICE
PREFACIO 7
PRIMERA PARTE
PLURALISMO Y SOCIEDAD UBRE
1. La sociedad abierta:
¿hasta qué punto abierta? 13
2. Pluralismo y tolerancia 17
3. El pluralismo de partidos 23
4. El empobrecimiento del concepto 27
5. Niveles de análisis 31
6. Tolerancia, consenso y comunidad 41
7. Comunidad pluralista y reciprocidad 49
8. Recapitulación 57
SEGUNDA PARTE
MULTICULTURAÜSMO Y SOCIEDAD DESMEMBRADA
1. El multiculturaüsmo antipluralista 61
2. Cultura, etnia y el otro 69
3. La política del reconocimiento 75
4. Reconocimiento, acción afirmativa
y diferencias 83
5. El retroceso de laley al arbitrio 91
6. Ciudadano y ciudadanía diferenciada 99
7. Inmigración, integración y balcanización . . 1 0 7
8. Conclusiones 123
BIBLIOGRAFÍA 133
PREFACIO
8
Q O V A N N I SARTORÍ
8
OtOVANNt lARTOIU
GlOVANNI SARTORI
Columbia University
Nueva York, abril de 2 0 0 0
10
PRIMERA PARTE
13
L A SOCIEDAD MULTIÉTNICA
1
P a r a Popper, los elementos que l a caracterizan son: I ) u n
racionalismo crítico, I I ) la libertad individual, I I I ) la tole-
rancia. Para u n a discusión y análisis crítico, véase G . W. C a -
rey (1986). E s obvio que el aspecto más controvertido de la
definición popperiana es el del "racionalismo crítico" (que
es s u particular concepción de l a racionalidad). A este res-
pecto, la tesis que me parece más aceptable es que u n a so-
ciedad inflamada de pasiones y demasiado emotiva tiende
más a encerrarse que a abrirse. Pero yo me detendría aquí.
2
Para confirmarlo, basta esta cita: lo que debemos pedir al
Estado "es protección no sólo para nosotros, sino también
p a r a los otros", lo cual implica, entre otras cosas, que " e l E s -
tado limite l a libertad de los ciudadanos de la manera más
igualitaria posible y sin sobrepasar los límites necesarios para
conseguir u n a igual limitación de libertad" (The Open So-
ciety,pp. 108-109).
14
G l O V A N N I SARTORI
15
2
PLURALISMO Y TOLERANCIA
3
E l "novedismo" — l a manía de ser nuevos y originales a
cualquier precio, y cueste lo que cueste— es m i bestia negra
desde hace tiempo. Véase Sartori (1987), p. 105; ( 1 9 9 3 ) ,
pp. 261-263.
Traduzco p o r "novedismo" el neologismo que utiliza Sarto-
ri de novitismo. (N. del T.)
17
L A SOCIEDAD MULTIÉTNICA
4
L o s trabajos clásicos sobre la tolerancia son la Areopagitica
de Milton (1644), l a Epístola de tolerantiade L o c k e (1689) y
el Traite sur la tolérame de Voltaire (1763). Tres recientes li-
bros colectivos, relacionados entre sí, son: H o r t o n y Men-
dus (1985); Edwards y Mendus (1987); y Mendus (1988).
Véase también K a m e n (1967) y K i n g (1999).
18
G l O V A N N I SARTORI
5
E s a interpretación h a sido retomada recientemente por
Maddox (1996). L a tesis que hace remontar el origen de la
democracia al puritanismo se basa sobre todo en la expe-
riencia de los Levellersy sus Putney Debates (recogidos, j u n t o a
otros libelos de los puritanos de izquierda, e n Gabrieli,
1956). Es verdad que esta literatura de la época de Cromwell
se caracteriza por fuertes elementos libertarios, pero no es
u n modelo para el conjunto de la experiencia puritana.
19
L A SOCIEDAD MULTIÉTNICA
20
G l O V A N N I SARTORI
21
3
E L PLURALISMO D E PARTIDOS
23
L A SOCIEDAD MULTIÉTNICA
24
G l O V A N N I SARTORI
6
UtilizoaquíSartori (1976), pp. 3-13.
25
4
E L EMPOBRECIMIENTO D E L CONCEPTO
7
Véase G u n n e l l (1996). L a dificultad no está en la calidad de
la literatura en cuestión (que no trato de infravalorar), sino
en lo poco que contiene de auténticamente pluralista.
28
G l O V A N N I SARTORI
29
5
N I V E L E S D E ANÁLISIS
1 0
H a y u n a antología interdisciplinar sobre este tema, com-
pilada por G o r d o n y Newfield (1996). Analizaremos el mul-
ticulturaüsmo en la Segunda Parte de este libro.
32
G l O V A N N I SARTORI
33
L A SOCIEDAD MULTIÉTNICA
34
G l O V A N N I SARTORI
36
G l O V A N N I SARTORI
37
L\ SOCIEDAD MULTIÉTNICA
38
G l O V A N N I SARTORI
39
L A SOCIEDAD MULTIÉTNICA
1 2
A este respecto l a distinción se da entre cleavages acumu-
lativos que se traducen en u n a "sociedad segmentada", cu-
yas subcomunidades se cierran e n autonomías defensivas,
y cleavages acumulativos que se traducen en cambio en sub-
comunidades belicosas, con tendencia a la hegemonía, que
se quieren imponer unas a otras. Véase Sani y Sartori (1983),
p p . 332-337.
40
6
TOLERANCIA, CONSENSO Y COMUNIDAD
4
L A SOCIEDAD MULTIÉTNICA
1 3
Sobre bases paralelas, J o h n Rawls distingue entre "plura-
lismo razonable" y "pluralismo como tal" y defiende el pri-
mero, porque u n a sociedad liberal democrática se basa en
u n a serie de "puntos de vista" universales que requieren la
lealtad de todos (1993, pp. 36-39). Estoy de acuerdo en el
fondo, pero para mí es el pluralismo como tal el que es (y
debe ser) "razonable".
G l O V A N N I SARTORJ
1 4
Éste era ya el principio planteado por Milton y por L o c k e :
la tolerancia n o debe extenderse a los intolerantes. Está cla-
ro que todos los principios se tienen que entender c o n to-
lerancia; pero, precisamente, e n los límites y secundum quid,
según los casos.
43
LA SOCIEDAD MULTIÉTNICA
44
G l O V A N N I SARTORI
45
LA SOCIEDAD MULTIÉTNICA
46
G l O V A N N I SARTOR!
1 5
Véase m i crítica a Schmitt en Sartori (1995), pp. 276-284.
48
7
COMUNIDAD PLURALISTA
Y RECIPROCIDAD
1 6
T a n reciente que Tónnies, que escribía e n 1887 (véase la
traducción en castellano de 1947 y la italiana de 1963), no
la había intuido n i contemplado. A Tónnies, como a D u r k -
heim e incluso, e n los años veinte, a Max Weber, la noción
misma de " c o m u n i d a d pluralista" les hubiera parecido u n
contrasentido.
49
L A SOCIEDAD MULTIÉTNICA
lo he d e f i n i d o presupone — r e c o r d e m o s —
una disposición tolerante y, estructuralmen-
te, asociaciones voluntarias "no impuestas",
afiliaciones múltiples, y cleavages, líneas de
división, transversales y cruzadas. Las comu-
nidades del pasado —desde la polis griega a
las comunidades puritanas— n o poseían es-
tas características. Todo l o contrario. Hay que
añadir que estas características se despliegan,
todavía hoy, sólo en el m u n d o occidental u
occidentalizado.
¿Pero no tenemos ya ahora —se me puede
preguntar a bocajarro— u n caso de comuni-
dad pluralista, el caso de Estados Unidos, que
sirve de modelo y que nos hace comprender
c ó m o actuar, incluso en E u r o p a , en la trans-
formación de los Estados nacionales y en su
apertura multiétnica? Respondo: no. El caso
de Estados Unidos es así porque los problemas
que ha resuelto no son los problemas que se
plantean hoy a Europa. Es cierto que el nue-
vo m u n d o es todo u n m u n d o de "recién lle-
gados"; y el flujo de inmigrantes en Estados
Unidos ha sido verdaderamente, en determi-
nados periodos, masivo. E n el p e r i o d o 1845-
1925 — e n ochenta años— alrededor de 50 m i -
llones de personas atravesaron el Atlántico;
y en los años 1900-1913 h u b o 10 millones de
inmigrantes. Pero esos recién llegados cncon-
50
G l O V A N N I SARTORI
51
L A SOCIEDAD MULTIÉTNICA
r>2
GlOVANNI SA&TORI
54
G l O V A N N I SARTOR!
55
8
RECAPITULACIÓN
57
L A SOCIEDAD MULTIÉTNICA
58
SEGUNDA PARTE
MULTICULTURALISMO Y SOCIEDAD
DESMEMBRADA
1
E L MULTICULTURALISMO
ANTEPLURALISTA
P l u r a l i s m o y multiculturaüsmo no son en sí
mismas nociones antitéticas, nociones enemi-
gas. Si el multiculturaüsmo se entiende como
una situación de hecho, como u n a expresión
que simplemente registra la existencia de una
multiplicidad de culturas (con u n a m u l t i p l i -
cidad de significados a precisar), en tal caso
u n multiculturaüsmo no plantea problemas
a una concepción pluralista del mundo. E n ese
caso, el multiculturaüsmo es sólo una de las
posibles configuraciones históricas del plura-
lismo. Pero si el multiculturaüsmo, en cam-
bio, se considera como u n valor, y u n valor
prioritario, entonces el discurso cambia y sur-
ge el problema. Porque en este caso pluralis-
mo y multiculturaüsmo de p r o n t o entran en
coüsión.
Mientras tanto, no está nada claro que más
multiculturaüsmo equivalga a más pluralismo.
Si una determinada sociedad es culturalmente
61
L A SOCIEDAD M U L T I É T N I C A
62
G l O V A N N I SARTORI
63
L A SOCIEDAD M U L T I É T N I C A
64
GlOVANNI S A R T O R I
iba al i n i c i o de
l o s áñós noventa que "América se ve cada vez
más como compuesta de grupos que están más
o menos arraigados en sus caracteres étni-
"feral
que.se apodera p r i m e r o d ^ J ^ ^ n ^ ^ ^ á d | :
65
L A SOCIEDAD M U L T I É T N I C A
66
G l O V A N N I SARTORI
67
2
CULTURA, ETNIA Y E L OTRO
69
L A SOCIEDAD M U L T I É T N I C A
70
G l O V A N N I SARTORI
71
L A SOCIEDAD M U L T I É T N I C A
73
3
L A POLÍTICA D E L RECONOCIMIENTO
1 9
E n t r e las excepciones h e recordado (supra, 1,5) la de Woh-
lin. O t r a excepción es Michael Walzer que en varios escritos
recurre al pluralismo (instrumentalizándolo demasiado, por
otra parte, a los fines de su pensamiento). Pero, repito, se
trata de excepciones.
75
L A SOCIEDAD M U L T I É T N I C A
76
G i o v A N N i SARTORI
78
G i o v A N N i SARTORI
79
L A SOCIEDAD MULTTÉTNTICA
80
G I O V A N N I SARTORI
2 1
Debe quedar claro que el significado americano de libera-
lismo es "sectario" (Sartori, 1987, pp. 368-369) y que los Uberals
81
I A MKÜhlíAD MIII TlPTNKlA
82
4
R E C O N O C I M I E N T O , A C C I Ó N AFIRMATIVA
Y DIFERENCIAS
83
L A SOCIEDAD M U L T I É T N I C A
84
G i o v A N N i SARTORI
85
L A SOCIEDAD M U L T I É T N I C A
86
G I O V A N N I SARTORI
2 3
Se comprende que a todo individuo le ocurre, o puede
o c u r r i r l e , que n o se sienta respetado. Pero, precisanienie,
uti singulus.
88
G I O V A N N I SARTORI
89
5
E L RETROCESO DE LA LEY A L ARBITRIO
92
G i o v A N N i SARTORI
93
L A SOCIEDAD M U L T I É T N I C A
94
G I O V A N N I SARTORI
96
G i o v A N N i SARTORI
97
L A SOCIEDAD M U L T I E T N I C A
98
6
C I U D A D A N O Y CIUDADANÍA
DIFERENCIADA
99
L A SOCIEDAD M U L T I É T N I C A
100
G I O V A N N I SARTORI
2 5
E n realidad, el civis romano es anterior a 1789. Y el Impe-
rio romano, en tanto que era poliétnico, policultural, poli-
teísta y, en resumen, "poli-todo" (hubiera sido u n verdade-
ro manjar para los multiculturalistas), estaba precisamente
cimentado en la protección que la ciudadanía romana su-
ministraba a los pueblos que la aceptaban y la pedían.
101
L A SOCIEDAD M U L T I É T N I C A
102
CilOVANNl SAKTOKI
2 6
Sobre la m o d a europea del multiculturalisim > véase S c m -
prini (1997), para quien " e l multiculturalismo, a l p l a n t e n
a la modernidad el p r o b l e m a de la diferencia... lanza a i< •
das las sociedades contemporáneas u n formidable i c i o <lc
civilización" (p. 4 ) . C o m o se ve, la fanfarria niulti< u h u r a h s
ta está bien e n c a m i n a d a incluso en e l viejo m u i u l o
L A SOCIEDAD M U L T I É T N I C A
% Los3efu
#
,
tos eficaces córi los que la gente común puede
escapar
derosos?": Es u n interrogante sobíe^
abstrae " " " "
t r o . Pero
ciudadana
nos la
que l a
rectáméiB^^
del podfe^
la célebr< ^ í e n r i SGtt
miento dej^^d^dades"ipíogresw
hasta ahora u n movimiento del estatus al cóñ-)
trato" (donde estatus es el o r d e u m ^ ^ ^ ^ e l
contrato es la libertad de decidir por'sí mis-,
m o ) . Gracias a los multiculturalistas, a esa fra-
se se le puede dar la vuelta y parafrasear así: el
104
G I O V A N N I SARTORI
105
7
INMIGRACIÓN, INTEGRACIÓN
Y BALCANIZACIÓN
107
L A SOCIEDAD M U L T I É T N I C A
108
G I O V A N N I SARTORI
D u r a n t e dos siglos E u r o p a ha e x p o r t a d o
emigrantes, no ha importado inmigrantes. Los
2 7
E l que sostiene, por ejemplo, que los italianos son, desde
el punto de vista genético, infinitamente muí ti colores (mez-
cla de sangre vándala, ostrogoda, árabe, normanda, france-
sa, española, etcétera), confunde, precisamente, entre con-
quista e inmigración, u n a confusión verdaderamente burda
que vicia todo el argumento. E n todo caso, el tema es que la
experiencia de la conquista se h a digerido hace mucho
tiempo, mientras que la de la inmigración está ?'•/? fíen.
109
lv\ S O C I E D A D MULTIf.TNICA
110
GlOVANNI SARTOKJ
lTl
L A SOCIEDAD M U L T I É T N I C A
113
L A SOCIEDAD M U L T I É T N I C A
114
G I O V A N N I SARTORI
H5
L A SOCIEDAD MULTTÉTNICA
H0
Hay que señalar que ese voto se ve reducido por el siste-
ma electoral desde el momento que l a doble vuelta deja a
l.r Pen sin representador en el Parlamento. C o n u n siste-
ii 1.1 proporcional, el voto \ enófobo podría subir.
ri7¡~
G I O V A N N I SARTORI
3 1
Véanse la* acertadas críticas de Panebianco, que dice que
las ficciones del tercermundismo" son u n "espléndido ejem-
tt
117
\A SOCILDAIt MULTIÉTNICA
H8
I .l< i V A N N I S A M ! < »KI
3 3
Véase Sartori (1997), |»¡. <iX-70: v Turro (1997), p. 66.
L A SOCIEDAD M U L T I É T N I C A
120
G I O V A N N I SARTORI
121
I> SOCIEDAD M U L T I É T N I C A
122
8
CONCLUSIONES
124
G I O V A N N I SARTORI
125
L A SOCIEDAD M U L T I É T N I C A
77*7
L A SOCIEDAD M U L T I É T N I C A
128
GIOVANNT S A R T O R I
vol. I I , passim.
LA SOCIEDAD MULTIETNICA
130
G I O V A N N T SARTORI
131
BIBLIOGRAFÍA
ro-abril.
C O H É N , J., H O W A R D , M . y NUSSBAUM M . C. (eds.)
( 1 9 9 9 ) : Is MuÜicuÜuralism Badfor Women?, Prin-
ceton, Princeton University Press.
133
L A SOCIEDAD M U L T I É T N I C A
134
G I O V A N N I SARTORI
136
G I O V A N N I SARTORI
137
L A SOCIEDAD M U L T I É T N I C A
138
G I O V A N N I SARTORI