Al

eja
ndr
oLi
cona (Forovac
ío.EntraelPr
e s
enta
dormuyarregl
ado,
detraj
eyc orbat
aconunp eri
ódi
coamar
il
li
staenla
mano.Seplant
ae nelCentroyabree
lperi
ódi
co
RAPTOLA MATOLAVI
OLOLA bre
vemente.
)

Ada
pta
ciónp
orDa
nie
lAg
uedo PRES ENTADOR:( De ne ga nd o.
)¿Ha nv ist oq ue
porq ue r
ía?Noe sp os ibleq ued e j
e nc irc ularc osasa sí
.
PERS
ONAJES
: (Leye ndo. )" Ma ta nzad eMa ricone s"." Viol óas uhija
ded osa ños "y f ot os.Ca d áver ese nsa ng re nta dos,
PRES
ENTADOR putre fact os.Ni ña ss eña land oas usa ta ca nt es.
(Susp i
rand o. )Yl oq uee sp eor.Elé x i
t oq uet ienen.
AGARROAHACHAZOSALACAS
QUI
VANA Yav a riasv e cesha nd e sapa recidoe stet i
p od e
publicacione s,d es pué sd eunai ntens ac amp aña .Pero
S
EÑORA
vuelve n,noma sc a mb iand enomb re.Ant ese raEl
Alarma ,a hor ae sElAr ma .Elmi s
mof or ma to,e l
TRABAJADORAS
OCI
AL
mismoc olor ,t od o.Ha st al av ulgarida d,e le scá ndal
o ,
LATAMALERADI
ABÓLI
CA l
amor bosid ad.Tod auname rca doté cniad e lhor ror.
Peroa nte sd ec ont i
nua rq ui
e rod eja rc l
a roq ueno
BONI
FAZ estoye nc ont rad el a ss ecc i
one sp oliciac as.No.S i
no
dela ma ril
lismo.Lanot ar ojae st and ig nac omoun
LI
GORI
A editorial,e smá s.Esl av e rdade ras ecc iónd es ocia
les
denue strop aís.Ba róme tr od enue str as oc ied ad.
RAMI
RO
¿Quéha na ume nt ad ol osa sal
t os?Pors up ues to,la
cris
is.Lounoe sc ons e cue nciad elot ro.Lo
CLI
ENTE
l
a me ntab l
ep arat od osa que l
losq uec onoc e mosd esde
AMELI
A hacet ie
mp ol anot ar oja ,e sq uea ll ee rl asc r ónicas
actua l
e snosq ued al as e nsa ci
ónq uel osc ríme ne sya
I
NVES
TIGADOR nos onc omol osd ea nte s.Loc uale sme nt ir
a–c laro-
.
Lad ife r
e nc iae s
t ribae nl ar e da c
c i
ónd el anot ici
a.
S
ECRETARI
O Lasc a beza s.Ene la rtep er d
idod ehor r or i
z ary
divertirs inc a ere nl av ulg arida d
.Laf a scina ciónp or
CONS
AÑAI
NAUDI
TA
elcr i
me n- lamue r te-q uehat r a
s c
e nd idoaot ros
CARMEN me diosc omoe slamús i
c a...

ANCI
ANA Hoyl esp r
esentaremosa l
gunoscas
osq uee ns uépoca
causaronc onmoción,comoa que
lasesi
na tocome ti
do
CRI
MENI
NTERMEDI
O porc el
os.Pr oba
blementer ec
uerda
nl ac abezadela
not a
:" AgarróaHa chazosalaCasqui
va na".El
VI
EJI
TAI escenarioesund epar
tamentomod es
to ,muyc l
ase
me di
ae nlac iud
add eMé xic
o.Sonlasd ie
zd ela
VI
EJI
TA2 ma ñana...

ELES
TRANGULADORDELANATI
VITAS (
Elp
res
ent
adors
eva
.)

JORGE AGARROAHACHAZOSALACAS
QUI
VANA

CUQUI
TA (Sal
ae ncasa.Seescuc
hantoqui
dos
.Acudeaabri
r
unase ñor
a.Enl apuert
aa p
arec
eunamujerde
HORRENDOCRI
MENPAS
IONAL
traj
es ast
rec onunacarpe
tayunab ol
saquep
arece
ROS
ENDO conteneralg
omuyp es
ado.)

RODRI
GO S
EÑORA:¿S
Í?¿Dí
gameus
ted
?
TRABAJADORA:Bue
nosd
ías
.¿Las
eñor
ade TRABAJADORA:(As
inti
endo.
)DeRodr
íguez,por
Rodrí
guez? sup
uesto.¿Hac
emuc ho.
..quees
táncasa
dos?

S
EÑORA:Pa
ras
erv
irl
e.Bue
nosd
ías
. S
EÑORA:No.ha
stae
so.Cua
troa
ños
.

(
Latra
baj
ador
amiracona
tenc
iónal
ase
ñor
ayl
a TRABAJADORA:(
Rep
iti
end
oful
mina
da.
)¡Cua
troa
ños
!
c
ote
jaconunafot
o.)
S
EÑORA:Bue
no,l
osc
ump
li
mosha
stama
yo.
TRABAJADORA:¿S
ues
pos
oesAus
enc
ioRod
ríg
uez
?
TRABAJADORA:(Al
ter
adí
si
ma.
)Cuatr
oa ños
...
S
EÑORA:S
í. (S
onriendofor
zada
.)Cas
adaporl
aigl
esi
ayp ore
l
ci
vil
,supong
o.
TRABAJADORA:Veng
od ep
art
ed ePeñol
es,l
a
empres
ad ondet
rabaj
asumari
do,pa
r ahace
rleun S
EÑORA:(
Tit
ube
and
o.)¿Es
oaf
ect
arí
aele
stud
io?
est
udiosoci
al
.
TRABAJADORA:¿Elq
ué?¿Elnoesta
rca
sad
a?No.
SEÑORA:Aysí
.Pás
elep
orf
avor
.Di
scul
pee
lti
rad
ero. Nosea pur
e.Vi
eraquepa
sasegui
do.
Dehabersa
bid
o.
S
EÑORA:Fuep
ormut
uoa
cue
rdo
.Ni
ngunod
elo
sdos
TRABAJADORA:Nosepre
ocup
e.(Vi
endoen q
uis
imos
.
der
redor.
)Tieneunac
asamuyboni
ta.Se
ñora
,la
fel
i
cit
o. TRABAJADORA:Muymod
erno
.Si
ncomp
romi
sos
.

S
EÑORA:Gr
aci
as.Tomea
sie
nto
. S
EÑORA:Al
goa
sí.

TRABAJADORA:(
Consonr
isaf
orz
ad a
.)Muya mabl
e. TRABAJADORA:Loquenosinter
esas
aberesc
ómo
(Di
ri
gesumi r
adaal
aTV)Esd ec
olores¿Ve
rdad
? vi
ven.(Vi
endoenderr
edor.
)Ys evequemuyBie
n.
Todoesnuevo.¿Quéust
edt a
mb i
éntra
baj
a?
S
EÑORA:S
í.
S
EÑORA:Uyno.Yat
iener
ato.Noq
uis
oqueyo
TRABAJADORA:Sue
rtequeti
eneuste
d.Ha
ymuj
ere
s s
igui
era
.
queniae s
olle
gamos.Quee
nvid
ia.
TRABAJADORA:¡Cl
aro!Cómov aatra
bajarl
amuje
r.
S
EÑORA:¿Gus
tat
oma
runc
afé
? Otra
sq uesefri
eguenp or
quenolesal
canza
.Us
ted
no ti
enedet od
o.Sel ome r
ece.
TRABAJADORA:Nosemol
est
e.Vaas
erráp
ido.
(S
entándos
e.)Li
ndal
asal
a.Nue
va¿v
erd
ad? SEÑORA:(Sonr
iend
o.)Gr
aci
as.Pe
rot
rab
ajoa
quíe
n
mihogar.
S
EÑORA:(
Haci
endounmohí
ndemod
est
ia.
)Y¿d
e
q
uéeseles
tudi
o? TRABAJADORA:S
í.S
uhog
ar.¿Yc
ómoe
sél
?

TRABAJADORA:Ve r
á.Lae mpres
aestáinter
esadae n S
EÑORA:Pues
...car
iñoso.Hoga
reño.S
egui
dome
elbi
enestardetodoss usemple
ados
.Muc hasv ec
esse a
yudaconlacasa
.Lee ncantal
avartr
ast
es.
otorga
na umentosquenov a
nd eacuerdocons us
neces
idad
e s
.Comop od rí
aserelcas
od esus eñor.Yo TRABAJADORA:¿Leencant
ala
vartr
ast
es?¿Aé
l?
hagoune stud
ioyr ecomiendounaument omuy ¡
Peronoe spos
ibl
e!Qui
enlovi
era
.
cerc
anoal areal
idad
.
SEÑORA:Di
go,ha
bráhomb
resq
uenol
esg
ust
e,p
ero
S
EÑORA:Québ
ien.Pue
scome
nce
mos
. aélsí
.

TRABAJADORA:(Toma
ndonot
a.)S
unomb
ree
s TRABAJADORA:(
Cad
ave
zmá
sal
ter
ada
.)¿Yq
uémá
s?
Hel
ena¿verdad
?
S
EÑORA:¿Quémá
spue
dod
eci
rl
e?
SEÑORA:No.AnaLa
ura
.AnaLa
uraGue
rrad
e
TRABAJADORA:(
Apr
eta
ndol
osd
ient
es.
)Enl
aca
ma.
..
Rodrí
guez
S
EÑORA:¿Es
oesp
art
ede
les
tud
io? S
EÑORA:(Conelros
troil
umi
nado.
)¿Dev
era
s?No
s
abecomoselovoyaa g
rade
cer
.
TRABAJADORA:Esc onf
ide
nci
al
.Pa
ras
abe
rdel
a
armoní
ac onyug
al. TRABAJADORA:Nomeagra
dezc
anadaydí
game
,
¿quép i
ens
adelosma
rid
osqueeng
añanas
us
SEÑORA:( Rubori
z ad
a .
)Ay,señora.Pue
smi s es
p os
as?
res
p etos.Cuandov i
ene,porquehad es
aberque
seguid
oI oe nví
alac ompañí
aal a
sunidade
s,med e
ja (
Laseñoranocontes
tadeinmedi
ato.Sur
ost
ros
e
hechaunt r
a p
o.Queb ár
bar
o.Yoc reoqueniun e
ntr
istec
ep orunosmomentos
,sonrí
edenue
voper
o
jov
e ncit
od e15a ños. s
inc
onv i
cci
ón.)

TRABAJADORA:Oseaquenoseque
jadequevi
ene S
EÑORA:¿Porq
uémep
reg
unt
aes
o?
cans
adí
simodelvi
aje,quel
edue
lelac
abe
z a
.Porq
ue
haymaridosques
ona sí
. TRABAJADORA:Esp
arte.
..d
ele
stud
io.Dí
game
.
Qui
erosaberquepi
ens
a.
S
EÑORA:No.MiChe
nchono.
S
EÑORA:Pue
s..
.¿Quép
ued
ode
cir
le?Ha
yge
ntea
sí.
TRABAJADORA:¿Chenc
ho?¿Led
iceChe
ncho?S
iaé
l
l
er e
vient
aq uel
ed i
ganas
í. TRABAJADORA:S
i.¿Pe
roq
uéop
ina
?¿Es
táb
ien?
¿Est
áma l
? ¿Qué?
S
EÑORA:No.p
arana
da.
S
EÑORA:Ma
l,¿no?Es
onos
eha
ce.
TRABAJADORA:Comono.Ac
adar
atomel
odi
ce.Mi
nombreesAusenc
io. TRABAJADORA:(Mi
rándol
afi
jame
nte.
)¿Ust
edp
iens
a
quesuma ri
doleesfi
el
?¿Quénol ae
ngaña
?
S
EÑORA:Bue
no,aus
ted
.Ha
ydi
fer
enc
ia.
S
EÑORA:(
Tra
spa
usa
.Si
nconv
icc
ión.
)No.
..Elno
.
TRABAJADORA:Cl
aroq
uel
aha
y,s
eñor
a.Por
sup
uesto. TRABAJADORA:¿Es táse
gura?¿Nore
cib
ellamad
asy
cuandous t
e dconte
stal
ecuel
gan?Ycuandoél
S
EÑORA:¿Ysii
raate
nerot
roa
ume
ntoa
unq
uel
e res
p onde,sol
od i
ceno,sí
,aja
.(Coni
nsi
dia
.)¿Nole
a
cab
end eda
runo? hae ncontr
a docab
ell
osensusac
o?

TRABAJADORA:(Entr
efur
ios
aya
lar
mad
a.)¿Le S
EÑORA:Pe
ros
ond
epe
rro.Es
omed
ice
.
aca
band eaumentar
?
TRABAJADORA:¿Quécl
ased
epe
rrol
ost
ienet
an
S
EÑORA:Bue
no,noha
cep
oco
.Se
ráunme
s. l
argos
...ypel
irr
ojos
?

TRABAJADORA:(Cont
rol
ánd
ose
.)¿Nos
abed
ecua
nto S
EÑORA:¿Cómos
abeq
ues
onp
eli
rroj
os?
fueelaumento?
TRABAJADORA:Ante
sdeveni
raquíp
aséa
le s
cri
tor
io
SEÑORA:(Tr
ata
ndoder
ecor
dar
.)Med
ijo.¿Cuá
nto
? deAusenci
oyt omeunaf
oto.Pe
nséqueerade
40p orci
ent
o,cre
o. ust
ed.

TRABAJADORA:(Apunt
odees
tal
lar.
)¡Pe
roqueti
po! S
EÑORA:¿Quéf
oto
?
¡
El40!¿Pe roesquenoha
yjust
ici
ae nes
temund
o ?
TRABAJADORA:Es
ta,has
tade
dicad
ae st
á.Mí
rel
a
SEÑORA:(
Pre
ocupada.
)¿Nosel
ova
nad are
ntonc
es? "Pa
raAusenci
o,quecol
matodasmis
...
Ay,noest
oysegura
,señor
a.Al
amejorf
uemenos.
Nomeha g
acaso. SEÑORA:(Aca
ba nd odelee
r.Alt
erad
a.)..
.Il
usi
one
s.
Ardi
ente
me nt
et uya."Hel
ena"
.Nos i
gni
fi
canada.
TRABAJADORA:Loqueha
yasid
o.(Si
nie
stra
.)No Consuerteye ss olounaave
ntura
.
i
mp orta
.Yomee nc
argoded
arles
ua umento.Es
o
júr
e l
o. TRABAJADORA:¿Dever
asl
ocree
?Aus e
nci
ohaceun
añosol
ici
tóunprés
tamoalac
omp a
ñíapar
acompra
r
undep
art
ament
o.¿Se
ráest
e?d
igoladi
recc
iónes p
art
e!¡
Vi
veme
jor
!
ca
sil
amis
ma.Mire
,edi
fi
ci
oKdepa
rtament
o3 02.
(Laseñor
ala
nzaung
rit
oys
alee
mpuña
ndoe
l
SEÑORA:Est
eesAde
par
tame
nto1
05yl
ocomp
ró hacha
.)
hacecuat
roaños
.
TRABAJADORA:( Gri
tándol
e .
)¡Recuerde!¡
Edi
fici
oK
TRABAJADORA:(Sonrie
nte.)Nop uedes e
ra ventura dep a
r t
amento3 02!(Recuperándos
e .
)Ay.Edelmir
a.
sihastacas
alepusoya .Malserí
ac uandoe ldi
ne r
o Tei basacomp r
ome ter.Esincreí
bl
el oquehacenlos
emp i
eceae s
cas
ear.“Esqued e
bo,nomep agan”La s celos.Comop udeha b
erp ensadoene lcri
men.(Se
ausenci
assoncadavezmá slar
gas.Lai ndi
ferencia santigua.
)Aye sono.Unat i
enee ducac
ión,cr
iteri
o.
cuandoll
ega,elmalhumorq ueoc ul
talac ulp
a.¿Qué Tot al
,yoa s
ía c
e pt
eamima r
ido.
má sevi
denci
asqui
ere?
(
Lat
rab
aja
dor
aseq
ued
ape
nsa
tiv
a.)
S
EÑORA:Nop
ued
ocr
eer
lo.El
..
.vi
vi
end
oconHe
lena
.
TRABAJADORA:Loq uenorecuerdoess
ilesaque
TRABAJADORA:I magí
nesel
osjuntos,gozando.¡Túsi fi
loono .(
See ncogedehombros
.)Ahíd
espué
sl ol
eo
eresmujer!,Conti
goe slomáx i
mo.Be s
ándose, enlosperi
ódi
cos.(Latra
baja
dorasal
e.Alolej
osse
rié
ndose,haci
endopla
ne spar
ae lfuturoyg astand
o esc
uchangrit
os.)
ama noslle
nasloqueaus te
dl ecorres
pondep or
sobar
see ll
omolavandosuropa.Pord arl
ed ec omer, (
Ent
rae
lpr
ese
nta
dor
.Mús
ica
.Ca
nta
.)
portenerlimpi
asuCa s
a.
PRES ENTADOR:Amoryod i
o.Od i
oya mor .Lal í
nea
S
EÑORA:(
Fur
ios
a.)De
sgr
aci
ado
. ques eparaae stasp as
ionesest antenueq ue
fácil
me ntesec onfundenl aunac onlaotra.
TRABAJADORA:¡Esoestra
ici
ón!¡
Eng
año!Losdosse ¿Cuá ntosc r
ímenesnos ehanc ometi
dop ore stos
es
tánr i
endoens uprop
iaCara,s
eburl
an.Ahíest
á sentimientos?¿Fueod i
ooa morl oqueimp ulsóa
l
aidiot
a.¡Mírenla! Li
g oriaPastranaac ome tersuhor r
endoc rimen?
¿Fuej ustoq uelab autiz
aranc omolaTa ma l
e r
a
SEÑORA:¡
Ytoda
v í
atie
neeld
escar
od el
leg
aroli
endo Diabóli
ca?Laa cci
óns edesarrol
laenunamod est
a
asup e
rfume!¡
Esonolos
oport
o!¡Huel
ehorr
ibl
e! Called elaciudadd eLima.Ene s
tosmome nt os
¡
Todaví
afuer
afino! ama nece.

TRABAJADORA:Dej
ees
o.Elol
ord
elj
abón.Elp
elo (
Elp
res
ent
adors
eva
.)
húmedotodaví
a.
LATAMALERADI
ABÓLI
CA
S
EÑORA:¡Yenlamis
maunid
ad!¡Cí
nic
os,
d
esg
raci
ados
!¡Hi
josd
elachi
ngad
a ! (
Tra
stie
ndadealgunaacce
sori
a.Amanece
.Hayun
c
atr
ee nelcua
lestáunap er
sonacompl
etame
nte
TRABAJADORA:¡ Eso!¡Nod ejeques eburlendeusted
! t
apadaconunacobij
a.Pocodesp
uésentr
aBonif
az.
)
(Sac
aunha chaquel l
evabae nlabolsa.Conun
pañue l
oleli
mp i
alashue l
lasdelma ngo.)Ensé
ñelosa BONI FAZ:(vi
end oe lcuerpo.De niega.)AyLi gori
a.
engañar.Delesuns usto,unalecci
ón.Yos eque Estáb i
enq ueq uierasprosp erarperos emeha ceq ue
Ausencioestaaquíe nlaCiudad.Des eguroledijo l
ue goe xage
ras.Di g
o,ma tar s
et antop orelne goci
o.
queloi ba
nama ndarf uera.Ahorae slahora.Los Sí,vamuyb ie
n.Pe r ounac osaest rabaja
rp arav i
v i
r
puedeha st
aa gar
rarj untos.Av e
rc onq uécaralo yot rav i
vi
rp arat rabaj
a ryt úlav erdadluegoni
nieg
a n. duerme s.Denoc heg uis
a ndoya ma s
and oyd ed ía
vendiendo.Cierto,yoa yud o.Noc omoyoq uisier
a
(
Lee
ntr
egae
lha
cha
.) peroya mej ubiloye ntonc e
ss í
,tod oeld í
ac onti
g o.
(Conr emordimiento.)Tehet eni
d otana bandona da.
S
EÑORA:i
Cab
rone
s!¡
Inf
eli
ces
!
AyS ihub i
eraestud i
adoa l
gonoha bríatermina d
od e
vela
d or.¿Peroq uiénsabel oq ue,lev aap asare nl a
TRABAJADORA:¡
Yp ens
arquellev
anañosde
vida?Yoc reoq uena die.(S onri
ente.)Yt út an
conoc
erse!¡
Yunaahídeme ns
a,comoperrofi
el,
buenac onmigo.Niunr ep roche.Bue no,unp oc oal
comosir
vient
a,mie
nt r
asl
aot rasel
l
evalamejor
pri
nci
pio.Quizássimehubie r
ad edi
cadoalnegocio BONI
FAZ:Nunc
a.
haceañosc uand
omed iji
ste,e starí
amosa hor
a
mejor
...Esq uehayquet enera l
goseguromia mor. LIGORIA:¿Ves
?Porquetequi
ero
.Unacosaesel
Yenlac hamb apueses
tánl osb onos,els
e gur
os oci
al
, matri
monioyot r
a..
.dar
leg
ustoalc
uer
p o.¿S
í?
esa
scos a
s.Yaf al
tapocohijita.Tresme s
e smásy ¿Está
sd eacue
rdo?
todosea ca
b a
.Pobrec
ita.Ha sdee starrendid
a.
BONI
FAZ:Li
gor
ia.
(Boni
fazsea c
e rc
ap ar
esd arleunb esoas uesp
osa.
LI
GORI
A:Mia
mora
ndav
ena
yúd
ame
.
Sehorrori
zaa ldesc
ubrirquenoe se l
l
as i
noel
cadáv
erd eunhomb re,e lqueya c
ee ne lcat
re.En
BONI
FAZ:¿Aq
ué?
esemome nt
oe nt
raLigoriac onunc osta
lde
herra
mienta:sier
ras,cuchil
los,machete,marti
ll
o, LIGORIA:Ad e
s hac
ermed elc
uer
po.Nopret
ende
rás
etc.
) queseq uequed eaquítod
alavi
da.Ahíd
entroh
ay
si
erra
syc uc
hil
los.Sácal
os.
LI
GORIA:(Be
sánd
olo.)Ay,c
ari
ño.Queb
uenoq
ueya
l
le
gas
te,¿Cómotef ue? BONI
FAZ:(
Des
conc
ert
ado.
)¿Pa
raq
ué?

BONI
FAZ:(Al
ter
ado.
)¿Quée
ses
to?,¿Quéha
cee
ste LIGORI A:( I
mp aci
ente.
)Boni faz,cari
ño.¿Esq ueno
homb
reaquí? pi
e nsas
?¿Cómop uedesdeshacerted eunc uerp o?
¿Ent er
r arl
o?¿Dónd e?Aq uínos epue deyma sc on
LIGORI
A:(Sus
pir
and
ocont
ris
tez
a.)Ah.Ra
mir
o.
l
osv ecinosq uetenemosd ec his
mosos.I magí
na te
PuesRami
ro.
ademá se lterre
gal,vol
verap onerelmos aic
o.Nos
sal
d rí
ac arí
simo.¿Irl
oat i
raraunl oteb al
díooa l
BONI
FAZ:¿Ra
mir
o?
canal?Not enemosenq ue .Nimod od et omarun
LIGORIA:S
í.Rami
roelc
arnic
ero
.Nomed i
gasque taxi.Lome joreshacerl
oc achospar airl
ost i
rand o
noloconoc
ías
.Túlue
goibasarecog
erl
acarneasu l
ue goe nl a
sa l
cantar
ill
as.Esos í
.biene nvuel
tos.¿No
pues
to. eslome j
or ?

BONI
FAZ:¿Pe
roq
ueha
cea
quí
?Mue
rto. BONI
FAZ:Pe
roc
ort
arunc
uer
po.
..

LIGORIA:S
epusope
sado.Mir
amep
egó.Di
joc
osa
s LIGORI A:¿Sa be
sq uémemol estad et i
?Yt el ohe
demá s
.Tuvequemata
rlo. dic
homuc hasv ec
es.Quenot i
eneshue vospa r
aha c
er
l
asc osas.Preferi
steunap inchec hamb aaa yudarme
BONI
FAZ:¿Porq
ué?¿Quéha
ciaa
quí
? enmine goci
o.Noq uis
istec omp rare lter
renoa quel
quep orquelome j
ore raa hor r
ar .¿Yq uet enemos?
LIGORIA:(Solt
andouns us
pir
od eimp ac
ienc
ia.
)Ay Nada.Lod eRa miroyal os abías
.S iteh ubie
r a
Bonif
az .Nomes al
gasahoraconq uenos ab
ias
. i
mp ortado,loha brí
a si
doama dre a
rl uego,no
Andábamos.Hastasuespos
alos a
bía.Todomund o
.Si esperaraq ues epe l
earac onmi goyyol oma tara.Y
nuncat elodij
ed i
rec
tamentefue...porno ahoraq uet ep i
doq uemea yudes,t eponesd e
mortif
icarte
.Tút anbueno.Penséq uemed ab
as deli
cado,oye ,¿quiénq uierev i
virc onunt i
poa s
í,
chance.¿Dev e
rasnos a
bía
s? quee sunc er oalai zq
uier da?S óloamís eme
ocurre.Porq ueteq uieroynil oa preci
as,quee s
BONI
FAZ:(
Des
hec
ho.
)AyLi
gor
ia.Quéc
osa
sdi
ces
.
peor.
LIGORIA:Yalop
asad
o,pasa
do.Queganascon
(
Boni
fazb
ajal
ami
rad
a,a
ver
gonz
ado.
)
poner
tea s
í.Túta
mbiéna
ndabascona
lgui
en.¿no?
BONI
FAZ:(Tra
spa
usa
.)Y.
..¿Lov
amosac
ort
ara
quí
BONI
FAZ:Yoj
amá
sLi
gor
ia.Comoc
ree
s.
oenelbaño?
LIGORIA:(Sonri
ente.Juguetona.
)Ay.Comono.
LIGORIA:Ene
lb a
ño,q uebuenai
dea.Esmásfá
cil
Dejarí
asdese rhombre.Yocomprendoqueno
delava
r.Voyporunase s
coba
syd et
ergent
e.
quie
rasdeci
r me.Si
empr ehassi
domuyp enoso.
¿Puedesoteayudoahori
ta?
Además.¿Cuá nd
ot ehehe c
hounae s
cenad ecel
os?
(
Boni
fazc
arg
aelc
adá
verc
ond
ifi
cul
tad
.) LIGORI
A:(Moles
ta.ABoni
faz.
)¿Lec obr
astes
olo
onceta
malesalti
poest
ed eazul
?S is
et r
agoqui
nce
.
BONI
FAZ:Ayúd
amec
onl
asp
ier
nas
. ¿Quenoll
evaslacue
nta,Boni
faz?

(
Ent
reLig
ori
ayBonif
azs
aca
ne lc
adáve
r.d
esp
ués BONI
FAZ:Es
omed
ijoé
l,miv
ida
.
r
egr
esa
n.Boni
fazt
omaunaseg
ueta.
)
LIGORI
A:¡Pue
sveya l
cánz
alo!Ques
ees
tápe
nsa
ndo,
LIGORIA:Empi
ézal
emient
rasconsi
goconq uel
ava
r quelovamosamant
ener.Anda,vep
orél
.
elbaño.Porci
ert
onohehe c
hona da,nohe
compradonada
.Tendr
emossuertesimañana BONI
FAZ:S
ons
oloc
uat
rot
ama
les
,ca
riño.
vendemosal
go.
LI
GORIA:¿Tedapenacobr
a r
le?¿Esq
uenuncava
s
BONIFAZ:¿Yahor
adónd
eva
sac
omp
rarl
aca
rne asernad
ae nl
avidaporesama l
di
taf
alt
ade.
..
par
al osta
mal
es? ga
nasquesi
emprehasteni
do?

LI
GORIA.Tch.Ci
ert
o.Ramir
omel adabamásbar
ata. BONI
FAZ:Pe
rmí
teme
.Ahor
itav
oy.
¿S
abesacómoe s
táelk
il
o?Ca r
ísi
ma .(
Denega
ndo.)
Dequesevi
e nel
ademala
s,seviene.Av e
rqué LIGORIA:Ynomev a
yasasal
i
rc onquenoI o
ha
cemos. encont
rasteovayasaponerdetubols
a.Esmá s
.
Dameloq uetr
aiga
s.Peroyaest
a sa
ll
áa l
canz
ándol
o.
BONI
FAZ:Av
er.Lá
sti
maq
ueé
lnos
ear
es. Anda.

LIGORIA:Puessí
.Nosvemosc or
azón.Nometa
rdo. (
Sinna
dad
ega
nas
.Boni
fazs
ale
.)
Nov aya
sama nchar
teesospantal
onesques
onl
os
únic
osb ue
nosquetiene
s,¿eh? CLIENTE:(Ené x
tas i
s.
)Pe roquésabrososson.
Suaves
.Nimuys e
cosnimuyhúme dos.Conun
BONI
FAZ:No,miv
ida
. cor
a z
ónd ecarneta ndelic
iosoquee sunplace
rp ara
elpal
adar.Lasals
ae ns uex a
ctaproporci
ón,picos
a
LI
GORI
A:(
Sal
i
end
o.)Nosv
emos
. per
onomuc ha
.Ll enones.Exqui
sit
os.Mmmh .
¿Cuántoledeboseñor a?
(
Que d
as ol
oBoni
fazq
uie
nmi
ral
ase
gue
tae
ntr
esus
manos.
) LIGORI
A:Aver
.(Hacecuent
as.
)Fueronc
inc
odel
os
normal
esyunoax
aqueño.
..30sol
es
BONIFAZ:¿Dev erasyal osabía
?Ve í
ac os
as.Si
,e l
si
empr eest
abae nlaca s
a,quea rre
glandoestoo CLIENTE:(
Pagand
o.)Oi
g a
,señor
a.¿c
ómolehace
aquel
lo.Ayudándol
ec onlosc os
tal
es.(Pensa
tivo.) par
aq uequed
ent anri
cos?¿Esl
amasa,l
asa
lsaola
¿Melehub ier
ae nfre
nt ado
?Nos epel
e ar
.Fuer t
eno car
ne?
soy.Comod icemie s
posa¿e squenunc avoyaha cer
nadae nlavid
a ?(Seencoged ehomb r
os.)Peroya LIGORIA:Esunsecr
eto.Jove
n.Sis
elodi
jeral
a
estámuerto.Yaq uep uedoha c
erl
e..
. compet
e nc
iasepond
ríaduraynomeconv
iene.
Tengasucambio.
(
Humil
la
d oytr
ist
esal
econs
us e
gue
ta.Ent
raun
c
li
ent
ec onuntamale
nlamano) CLI
ENTE:Gr
aci
as.Ha
stal
ueg
o.

CLIENTE:(Saboreándose.
)¡Mmmh!Quer i
costamal
es LI
GORI
A:Aus
ted
.Quel
eva
yab
ien.
hacensiempreaquí.Yov i
volej
os,e nCla ve
ríayno
mei mportaveni
rha staacá.Val
el apena .Nomashay (
Sev
aelc
li
ent
eye
ntr
aBoni
faz
.)
quellegartempranop or
quee s
telugarl uegose
LI
GORI
A:¿Quép
asó?
atas
c adeg e
nte.Québ á
rbaros
.S eveq uel e
sresul
ta
bi
ene lnegoci
o.(ALi gori
aquee ntra.
)¿Med aotro
BONI
FAZ:Nol
oenc
ont
ré.S
ehad
eha
beri
doa
pri
sa.
porf av
or?Ve r
dea hora.
LIGORIA:Tehasdehab
erq ueda
doa q
uíalavuel
ta
(
Ent
rat
amb
iénBoni
fazc
ond
ela
nta
l.)
haci
endotie
mpo.Dej
arí
ad econoce
rte.(
Denega
ndo.
)
Ay.Bonif
az.As
ínuncavasasernadieenlav
ida.
(
Ent
raAme
li
a.) nocheenqued es
a p
areci
ó.(Alterándos
e.)Nol epi
do
nadadonBonifa
z .Sol
osab e
rs iestábien.Quehaga
LI
GORI
A:Ahív
ienee
sa.Cui
dad
itoyc
onr
ega
rla
. l
oq uequi
era.Noe spore ldinero
.S abersivi
ve
porquel
oamo,s eñor.Si
né lnos oynad a
.¿Deq ué
BONI
FAZ:(
Imp
aci
ent
e.)Nomec
rea
sta
ntont
o.
otramaner
ac reequehub ie
ras oporta
doe st
osocho
añosdeengaño?
LI
GORI
A:Noma
sdi
go.(
Sea
cer
caAme
li
a.)
BONI
FAZ:(
Alt
erá
ndos
e.)¡
Ochoa
ñosd
iceus
ted
!
AMELI
A:Bue
nosd
ías
.
AMELIA:Matamásladud
aq uee
lde
seng
año.S
ólo
BONI
FAZ:Bue
nosd
ías
.se
ñor
a.Quemi
l
agr
o.S
iént
ese
qui
erosab
er,donBoni
faz.
porf
avor
.
BONIFAZ:No.Nos énada,Ame l
i
a.(Ap
arte.Furi
oso.
)
LI
GORI
A:Voyal
ava
rlost
ras
tes
.
Ochoaños.Hij
ad esu.
..Laveomuyd esmejorad
a.
(
Seme
teLi
gor
ia.
) ¿Dev era
snoq ui
erecomeralgo?Ledisp
arouno s
tamali
tos.Hayunosoaxaque
ñose s
pec
ial
esq uel
ev a
n
BONI
FAZ:¿Deq
uév
aaq
uer
ers
ust
ama
les
? ae nc
antar.

AMELIA:No.Dena
da.S
oloque
ríapla
tic
arunpoco AMELI
A:Ens
eri
o,d
onBoni
faz
.Not
eng
oha
mbr
e.
conusted
.Sísa
beques
oylaespos
ad eRami
ro.
¿ver
dad? BONIFAZ:Ne
ces
itaa
li
mentars
e.Pone
rsef
uer
te.
Ánde
le.Nomelosdes
pre
cie
.
BONI
FAZ:S
íse
ñor
a.
AMELI
A:Gr
aci
as.DonBoni
faz
.Se
raunona
damá
s.
AMELI
A:Que
ríap
reg
unt
arl
esinos
abí
ana
dad
eél
(Boni
fazsemeteysal
ec onuntamalpue
stos
obr
e
BONI
FAZ:¿Yyop
orq
uéha
brí
ades
abe
rlos
eñor
a? unp l
ato.Lev
aa c
omodandolahoj
a.)

AMELI
A:Med apenadec
irl
o,p
eroe
ras
abi
doq
uee
l BONIFAZ:Tenga.Pong
amuchoc
uid
adoe ne
lsa
bor
.
and
abaconyasa
beq ui
én. Est
ánc oci
nadosdemaner
amuyespe
cia
l.

BONI
FAZ:Aj
a. AMELIA:(S
onri
end
o.)Dev
e r
asquees
tánr
icos
.Yyo
quenuncaqui
separa
rmeporaq
uí,p
orloqueust
ed
AMELIA:Alpri
nci
pi
omed i
eroncel
os.¿Peroque yasabe.
haceuna?Comos e
asiempremep as
óe lgas
toyd e
vezencuandomeha c
íacaso.Esmásf á
cilpa
ra BONI
FAZ:Yanos
epr
eoc
upe
,Ame
li
a.Queg
ana
.
usted
esloshombr
es.Sevanyya .Puedensobrev
ivi
r.
Unasinofi
cionibe
nefi
cioque.Sol
os édedi
carmea AMELIA:Esta
nb uenous
ted
.Pe rdonequeselod i
ga,
mihogar. Peronosemerec
eal aes
posaquet ie
ne.Ell
acomo
es.
..yuste
dtanp uro
,tandeb ue
nc oraz
ón.
BONI
FAZ:S
i. (Mast
ica
ndoal
go.
)¿Quée sest
o?Noe shueso.
..

AMELI
A:Pe
roe
lahor
anoe
stá
.Ya
lgol
epa
só. (
Ameli
asa
caunanil
l
od elt
ama
l.Lor
econoc
e.Del
a
s
orp
resapas
aalt
error
.)
BONIFAZ:¿Us
tedc
ree
?Cons
uer
teys
efuec
on
otr
a. AMELIA:(
Gri
tando.)¡
Sua ni
l
lo!¡
Nopue
deser!¡
Lo
matar
on!¡
Mal
ditos!¡
Ase
sinos
!¡De
sgr
aci
ados
!
AMELIA:No.Laúni cae raLigori
ays eama ban
l
ocamente.Yolosv eí
a.Noe x i
stí
aelunos i
ne lot r
o. (Sa
lecorri
endo.Porotrap a
r t
ed elesc
enari
oe ntr
a
Ademássehub i
erall
e v
ados ur op
a..
.Noq uie
ro Li
gori
aa compañad
aporuni nves
tiga
dor.Bonifazse
pr
egunt a
rleasue sposaporno. .
.hacerunae sc
e na, qui
tasud el
antalytra
nq uil
os eacerc
aae l
los.Un
us
tedc omprende.Yalob usquee nl
oshos pi
tales,en sec
ret
a r
ioe s
cri
beamá quina.)
l
aCr uzRo j
a,enl a
sd el
egaci
one synad a
.El l
os
ac
ostumb ra
banv er
sea quíl
osmi érc
olesos eala LI
GORI
A:No,s
eñor
.Comoc
reeq
uev
amosaha
cer
e
so.Queporquerí
a.Ana
li
cenlaca
rne.Elcuer
po susc
itadonoha c
emuc hoenlaColoni
ad e
lVal
le,e
n
c
omoledigolohici
mospeda
cit
osylofuimosti
rand
o unad eesascasa
sd eclasemediaal
ta.¿Lafras
e?
e
nlasal
canta
r i
l
las
. "ConS a
ñaI naudi
ta".Sonlascuat
r odelata
rdey
nosencontramose nlarecamaradedoñaChole
INVESTIGADOR:Encont
ramosl
aca
bez
ade
loc
cis
oen Iturr
aldeyCá rcamo..
.
unb oteconal
cohol
.
(
Sev
aelp
res
ent
ador
.)
LIGORIA:Por
queeral
oúlti
moq uenosfal
tab
ap or
ti
rar.Comoeslomásvol
uminos
o,pensá
bamosdonde CONS
AÑAI
NAUDI
TA
aventa
rla
.Pero.
..¿ap
ocolefal
tacarnealacabez
a?
¿Verdadqueno? (Ha
bitac
ión.Sobr
eunmue bl
esea dv
ierteunmontón
deme di
cina
s.Atrá
s,e nunrinc
ón,unt a
nquede
INVES
TIGADOR:¿Cómoe
xpl
i
caent
onc
esl
aar
gol
l
a oxi
geno.Enme di
od elaesta
nciaunaa nci
anae
ns i
ll
a
matri
moni
aldent
rodeunta
mal
? deruedas.Pocodesp
ué se
ntraCarme nconunataza
enlama noyunmi salenlaotra.
)
LIGORIA:Esi
mposi
ble.Yomis
mag ui
so.Nopud
o...
(Comprend
e.Mir
ac onodioaBoni
faz.
)Desg
raci
ado, CARMEN:(Bes
ándol
a.)Ay.Chol
i
ta,¿c
ómoe
sta
?Que
i
nf e
li
z.Túlopus
ist
ea hí. gus
toverl
a.¿Cómosigue?

BONIFAZ:¿Yo?¿Puesnod
ice
sques
oyi
nca
pazd
e ANCIANA:( Quejumb r
os a.
)Yas abrá
s.Igua
lop eor
.
hac
erna daenlavi
da? Yonos éc uandov a
yaat erminarestemartí
ri
o,pero
yalep i
d oalci
eloq ues eapronto.Noesposi
ble
LI
GORI
A:¡Des
grac
iad
o!¡
Deminot
eva
sab
url
ar!¡
Te segui
rs ufri
endot a
nt o.Sinof ueraporpers
onas
va
saarre
penti
r!¡
Teloj
uro! comot ú,nos éq uése rí
ad emí.Yamehub ie
ra
mue r
tod elapenaye labandono.
BONI
FAZ:Nosv
emoss
ali
end
odep
ris
ión,mia
mor
.
CARMEN:Nodigae
so,Chol
it
a.Laq
uer
emosmuc
has
(Sel
all
eva
n.El
l
anod
ejad
ela
nza
rins
ult
osa
per
sona
s.Ahíe
stásuhi
jo.
Boni
faz
.)
ANCIANA:¡
Mh,mihi
jo!Ese
lp r
imeroqueq ui
si
era
BONI
FAZ:Per
done
,se
ñor
,¿Cómoc
uant
osa
ñosnos
ver
memue rt
a.Yatelohadehab e
rdicho.Vi
eja
vanaecha
r?
l
atosa,yameti
enehast
aelgorro.Oj
alasemue r
a.
SECRETARI
O:Mmmh.Aojodebuencub
ero.Ae l
l
a
CARMEN:No.Chol
i
ta.Loquepas
aesquees
tá
unos15ó17yauste
dporcómp
li
ceunosocho.
des
esp
erad
aynov elascos
asBi
en.Yl
acompre
ndo.
BONIFAZ:Oc
ho.Loqueduróele
nga
ño.Per
osisoy
ANCIANA:Cua ldesesperad
a.Esl averdad
.Cua ndo
cap
azd ehac
ercos
as.¿Ve
rdad
?¿Ustedq
uéopi
na?
vie
neaa s
oma rs
ea quí,esconlae sp
eranzad e
encontrarmetiesa
.Yos equee s
asme di
cinasson
(
Ent
ramús
ica
.Elp
res
ent
adorha
ces
uap
ari
ci
ón.
)
caras
,e loxi
genonos ediga
.Nomel ascomp r
e s
,mi
Presentador :Ot ros ignoi nequívocod el ad ecadencia amor.Not i
enesningunane c
e s
idaddecar g
ar
enlanot ar ojas ep ued eob servare ne llenguajeq ue conmigo,déjamemor ir.Vete.Gástatemid i
neroen
antess ee mp l
e aba.Ene sasp al
ab r
a sof ra s
esq ues ol
o otrascosas.
enlas ecciónp ol
ici
ac ap odíanleers e
.Comop or
CARMEN:Porf
avor
,Chol
i
ta.Nos
eal
ter
e.
ejemplo," Cayoa batidop orl oscer ter
osb al
azos".
"Huyóc onr umb od esc onocido","Conp reme di
tación,
ANCI ANA:Ar t
uro.Esesimeq uería.Erabuenhij
o,
ventajaya levosía","Conl ujod ev i
olencia"y
noc omoe ste.Nosép orquéDioss elotuvoque
pal
ab rascomoz afarranc hop arad eci
rb ronca,rijoso
l
levar.Digo.Síeraelcaso.Sehub i
erall
evadoalotr
o.
paraa l
guie nv iol
ent oq uehap eleado,a unq uee ne l
(Deniega.
)Esq uemet i
enema l
av ol
untad.No
dic
cionarior ijosoq uier ade c
irc achondo .Ama si
a,
conformec onma ndar
met a
ntae nfermedad
,me
objetop unz ocor t
ant e,s edic
iente,e ner gúmeno ,e tc
.
tie
nea quí.¡Yall
éva
me !¡Yaviv
í!¿Quég a
nascon
Elcódigoe se xtenso.Pa r
ai l
ustrarunad ee s
tas
tenermes ufri
endo?Ynomeha cecasoCarmen.
frases,pre s
e nt a
remosac ont i
nuac i
ónunc as
o
CARMEN:Tusc
ami
nosnos
onmi
sca
minos
.Pora
lgo ANCIANA:Nomena c
e.¿Paraqué
?Todav
íame
se
rá. hi
ci
erancaso.Yae
stoycans
adadepe
dirsi
emp
rel
o
mis
mo.
ANCIANA:Yanoq uier
ov ivi
r.Carme n.Yab as
ta.
¿Sabesloquee st enera rt
r i
ti
sconMa ldeSanVito
? CARMEN:Us te
dnop uedesab
e rsil
eha c
encaso
¿Ehlos abe
s?,¿Fl ebi
tis
?¿e xc
esod eacidoúri
co? ahora
.Acuérdesequenadi
esab eeldí
anilahora.
¿Und is
cod es
viado?¿I nsomnio,inapetenci
a, Hayq ueest
arp re
para
dos.Vamosar ezar
.
neuralg
iastodoe ldía,diarrea?No.Nol osab
es.Eres Arre
piént
ase.
jovenys al
udable
.S éq ues oyunac arga.Unp es
o
má squenos eha bl
a rdeot racosamá sq uedesus ANCI
ANA:Car
men.Sial
gúnpecad
ocome
tí.yal
o
enfermedades.Yal edijeamihi jo.Má tame.Si es
toypag
and
oyc onint
eres
es.
quier
est eescri
bounac artad esui
cidi
op araqueno
CARMEN:Chol
i
ta.Va
mosar
eza
r.Dev
era
squel
e
tengasprobl
ema s
.
hac
efalt
a.
CARMEN:Chol
i
ta.Migue
lnoseatre
ver
ía.Laq
uie
re.
ANCI
ANA:Yalodij
equeno.Noi
nsi
sta
s.Me
jor
Ynolegust
av e
rlas
ufri
r.¿Aqui
én?
l
éemeelpe
riód
icoounli
bro
.
ANCIANA:Puesl
acart
aest
áhechayélsa
bedónd
e
CARMEN:S elosup
li
co,Chol
i
ta.Re
ce.Pa
raqueme
es
tá.Quee suncob
ardeynoseatr
eve
,esot
r ac
osa
.
quedetra
nq ui
l
a.Noq ue
damuchoti
emposeva
Per
od equemeha r
íaunfav
or.
..
vol
ando.
CARMEN:(
Dol
i
da.
)Chol
i
ta.
..
ANCI
ANA:Es
oqui
si
era
.Quev
ola
ra.
ANCIANA:Esl
av e
rdad.Not
ieneca
soviv
ir.Que
CARMEN:Ay.Chol
i
ta.Es
tav
ola
ndo.¿Dónd
edi
ceq
ue
veng
alamue r
te.Dia
riol
api
do,lal
lamo
...
ti
enel
ac a
rta?
CARMEN:¿Deq
ués
erí
e,Chol
i
ta?
ANCI
ANA:Ene
ltoc
ador
.¿Porq
ué?
ANCIANA:(Confi
denci
al
.)Lasorp
res
aquesevaa
CARMEN:Cur
ios
ida
d.Nunc
ahev
ist
aunac
art
ade
l
lev
ara hor
aq uel
e aelte
sta
me nt
o.¿Ad
ivi
naq
uie
nse
es
as.
vaaq ue
d a
rc ontodo?
(
Sed
iri
gea
lmue
bleyb
usc
a.)
CARMEN:No.Nos
é,Chol
i
ta.
ANCIANA:(
Amos
cada
.)Pue
s..
.Lodes
iempre
ANCI
ANA:Túmia
mor
,tú.
sup
ongo.Nosec
ulp
eana di
edemimuert
e.
CARMEN:No.Chol
it
a.Nopue
doa c
eptarl
o.S
iv e
ngo
CARMEN:(
aca
bandodel
eer
.)¿Yas
eac
abós
ute
,
aquíe
sporacompa
ñarl
a,r
ezar,p
lati
car
.Nob usc
o
Chol
i
ta?¿Noqui
eremás
?
ni
ngunare
compens
a.
ANCI
ANA:Sa
bee s
pant
oso.Pr
ime
rav
ezq
uep
rue
bo
ANCIANA:Tch.Nit ecreasqueestant
o.Tampocoes
untécomoest
e.
nada
.Algo.Lohicep orjoderl
o.Yameloimagi
neen
els
ue l
oescupi
endov er
ded elcor
aje
.Paraquesele
CARMEN:(Sonr
iente.
)¿Entoncesqué
?¿reza
mos?,
qui
telodesgrac
iado,loma lhi
jo.
ánde
le.Sup
ongaq uehoysevaamor ir
.Quemej
or
queesta
rtranqui
losyprepara
dos.
CARMEN:¿Quéganaconpe
nsaresa
scosas?Na
da
mássehac
ed a
ño.Tengamej
or.Tómes
elo.Lecae
rá
ANCI
ANA:Ca
rme
n,nunc
ameha
bla
sha
bla
doa
sí.
bi
en.
CARMEN:Haycos
asi
nev
itab
les
,doñaCholi
ta.¿No
(
Led
aunat
azac
ont
é)
qui
erequeab
ralave
nta
nap ar
aquev e
ae l
ata
rdec
er?Unanunc
asabesis
eráelúl
timo.
ANCI
ANA:Ay.Es
taa
mar
guí
si
mo.¿Deq
uée
s?
(
Pausa
.Laa nci
anamir
aconintens
ida
daCarme
n
CARMEN:¿Re
zamos
?
l
uegoleel
ac a
rtaqueest
asost
ieneentr
ela
smanos
yp
orúl
ti
mol
ata
zad
eté
.) i
nfe
li
z!¡
Dia
mel
a!

ANCI
ANA:¿Quémed
ist
edeb
ebe
r?¿Quét
éese
ste
? CARMEN:Chol
it
a,nomeha
gass
ent
irma
l.Us
ted
suf
remucho.
CARMEN:Dema nzani
ll
a..
.coninsec
tici
da.(Antes
queled i
ganad a
.)¿Noqueq ue
r í
amor i
rseusted? ANCI
ANA:¡
Atiq
uet
eimp
ort
asis
ufr
oono!
Puesande,mué ras
e.Amíl ave
r d
admed amuc ha
penaverlasufri
r.Cadavezquelavisi
to.Salg
oc on CARMEN:Esp
ors
ubi
en.As
íyad
esc
ans
a.
elcoraz
ó nhechonudo.Además,¿noe sl
oq uep i
de
ANCIANA:¡Cínica!¡Hi
pócr
ita!¡
Si
erpe!¡As
e s
ina
!Ya
di
aria
me nte?
si
entoq ueelv e
ne nomel le
gaalcorazón.Lami rada
ANCIANA:¡
ase
sina
!¡de
sgra
cia
d a
!¿Yt úqui
eneres semenub l
a.Meq uedanpocosminutosdev i
da.
par
aq ui
tar
melav i
da?(Gri
tando.
)¡Mig
uel
!¡Mi
guel
! Sádi
ca.Ter egodeasviéndomesufri
r,a g
onizar.
Abandonarestemund oenme di
od elosmá satroces
CARMEN:Noes
tá.Ac
uér
des
eques
ali
óaun dol
ores.¡Maldi
goe ldíaenq ueteconocí!¡
Ma l
di
t a
compr
omis
o. sea
st úyt ud escendenci
a!

ANCIANA:¡
Ifi
geni
a,v
ena
quíi
nme
dia
tame
nte
! CARMEN:Ay,Chol
it
a.Us
tedsi
emp
ret
ane
xag
era
da.
¡
Ifi
genia
! Teng
asucarta,yamevoy.

CARMEN:Ta
mpoc
oes
ta.Hoye
ssud
íal
i
bre
. ANCIANA:¡
Huye
sp a
ranovermeexpi
ar!¡
Cob
arde!
¡
Cuandomenostenels
ufi
ci
entev
alorParaver
ANCIANA:¡Noq
uie
romori
r!¡
Noq ui
ero!¡
Aux
il
io
! ter
minadatuobr
a!
¡
Socorr
o!¡Memata
n!¡
Quealg
uie
nha gaal
go!
CARMEN:Nop
ued
o.Dev
era
s.Te
ngoc
itac
one
l
CARMEN:Nadi
ep ue
deesc
ucharl
a.Chol
ita
.Nose dent
ist
a.
des
gañi
te.Nomassevaalas
timarl
ag a
rgant
a.
ANCIANA:¡Aydemi!¡
Mori
rcomoper
ro!¡
Sol
ay
ANCIANA:¡Notes a
ldr
ásc
onl atuya,cr
imi
nal
! aba
nd ona
da!(Ll
ora
ndo.
)Noquie
romori
r.Noas
í.
¡
Ahorit
ami s
mol ehabl
oalapatr
ullapar
aquete
enc
ierren!¡
Par
aq uetunefa
stoc r
imennoquede CARMEN:( Consol
ánd
ola.
)Choli
ta,p
orf a
vor.Nos
e
i
mpune ! pong
aa sí
.Mi r
e.¿Led i
gounacosays ecal
ma?No
haytalveneno.Leditéd eb
oldo,quees
CARMEN:¿Yc ómop i
ensaha
cer
le,sieltel
éfonoes
to amarguí
si
mo.
abaj
o?Capazys ema t
ae nl
asesca
ler
a s
.Me jor
vamosarez
a r
.¿S í
? ANCI
ANA:Noesc
ier
to.Lod
ice
spa
rac
ont
ent
arme
.
Mevoyamori
r,l
osé.
ANCI ANA:¡Not emea cer
q ues,Bor g i
ad et e
r c
er a
!
¡
Hie na!¡
Cha cal!Porpr i
mer avezv eot usi ntenciones. CARMEN:Enseri
o.queno.Esmás,mir
e.Yo
Siemp r
es ospechea l
go.Túymihi jos ee ntienden. tambi
énvoyab e
ber.(
Viend
oI at
aza.
)Ay,nodejó
¿ve rdad
?Cl aro.Yol ese s
t orbo.Qui erenq uedarse nada
.Quelas
tima.¿Yahoracómosel
oc omp
rue
bo?
conl acasa,c one ldi
ne r
o,c ont odo.Pe rol esvaa
sal
ire lpali
top ore lchi
rrión,p or q
uea nte sdemor i
r ANCIANA:¿Noe r
ac i
ert
oe ntonce
s?Lohici
stepar
a
piensoe s
cribi
rt odoe stop araq uel ose ncierrenyl os di
verti
rte
,parahacermesufrir
.Quema l
aeres
refund anenl ac árce
l.¡Septuage nariamue rtap orsu Carmen.Hace
rleesoaunap obreanc
ianai
ndefe
nsa
prop i
ohijo!¡Élys ua mant elop lane a
ront odo!¡La yenferma.
sociedadp i
dec adenap erpetua!
CARMEN:Nod i
gaes
o,Chol
ita.Yosol
oq uer
ía
CARMEN:¿Tieneca
soquelohaga
,Chol
it
a?Esas hac
erl
ar ez
arysabe
r..
.cosa
s.Yalassupe.(Vi
endo
l
íneasquep
iensaes
cri
bir
,la
spuedor
omperdes
pués surel
oj.
)Yyamev oy.Conpermis
ito
.Qued e
sca
nse.
si
nningúnprobl
ema.Loqueva
leeses
tacar
tade Demelacartap
araquenolaa r
rugue.
sui
ci
d i
o.
(
Carmenp
onel
aca
rtas
obr
eelmue
bleys
edi
spone
ANCI
ANA:(
Tra
tand
odea
rre
bat
árs
ela
.)¡
Dáme
la, asa
li
r.
)
ANCI
ANA:Ca
rme
n..
. (
Laseñor
asue
ltaunb
ufi
dod
eenoj
ovl
esi
rveun
p
lat
o.)
CARMEN:¿S
i,d
oñaChol
i
ta?
JORGE:(Tr
asp
aus
a.)¿Quét
iene
sma
ma?¿no
ANCI
ANA:Va
sav
eni
rma
ñana
.¿Ve
rda
d? dormi
stebi
ena
noc
he?

CARMEN:(
Sonr
iend
o.)Cl
aroq
ues
í.¿Porq
uéno? CUQUITA:No
.Esamal
di
tamaní
aquetie
nesd
e
es
carb
a renl
asmad
rugad
ase
ne lj
ard
ín.
(
Sev
aCa
rme
n.)
JORGE:Nol
oha
gos
iemp
re.
ANCIANA:Tanbuenamuc hacha .Yyoq uell
eguea
sos
pechardeel
la.Esqueluegol osvel
ap l
ati
car CUQUITA:No.
..(
Tra
spausa
.Má ss
uaviza
da.
)Hast
a
mucho.Yélleagarr
abalama no.Esasmiradi
tas.(Se es
ot i
enesbue
namano.Lotie
nespre
cios
o..
.Hi
jo.
quedapens
ati
va.Denieg
a.)Ay,Ch ol
e.Yav e
sc osa
s.
Paraqueteencuentre
sot r
ac omoe l
l
a... (
Jor
ged
ejad
ecome
rpa
rami
raras
uma
dre
.)

(
Súb
ita
mentesi
ent
eune
ste
rtorys
ell
eval
ama
noa CUQUI
TA:Túmee
sta
soc
ult
and
oal
go.¿Ve
rda
d?
i
ngarg
ant
a.)
JORGE:(
Caut
o.)No.ma
má.
ANCI
ANA:(
Mur
iend
o.)Ca
...Ca
brone
s..
.
CUQUITA:Noseq uérayosvi
nimosaha ce
raquí.Tan
(
Mue
re.
) bi
enq ueest
ábamose nelpue
blo.All
ás ihaygente
buena.nocomoaq uí
.Todoesma ld
ad.c hi
sme
.
(
Mús
ica
.Ent
rae
lpr
ese
nta
dor
.) ¿Seguroquenoha shec
honadai ndeb
idoJorge?

PRES ENTADOR:Cont ral oquep udierap ensarse,los JORGE:S

egur
oma
má.
cri
mi nalessong entec omúnyc orri
ent e.Per s
ona s
comous tedoc omoyo.Ye sq ueent odosnos otros CUQUITA:Todossomo shuma nosyc omot a
les
estál a
t enteuna sesi
no .Ques oloespe raelmome nto, podemoscometererrores.Esonos i
g ni
fi
caq uete
l
as ituac i
óne s
pecialparas a
li
r.¿Qui énnohas entido vayaaq uer
erme nos
,Jor ge.Er e
smihi j
o.Loúni c
o
gana sdema ta
r?Us teds eñor,¿nohaq ueri
d o quetengoe nlavi
da.Ent i
éndelo.Entrenosotros
asesi
na ra l
gunav ezas uesposa?Conc onfianz a, nuncahaha bi
dosecr
e tos
.
díg
a nos...Usted,joven,¿nohap e
ns adoe n
estrang ul
aras uma es
t rodema temá ticas?At odos JORGE:¿Quet
econt
aron?
nosha b rácruzadop orlame nt e
.Enunp lei
tod e
CUQUITA:No
.Nada
.Sitúd
ice
squenohashe
cho
transito,unv ecinoa busi
vo.Unp r
ob l
e mae nla
nada
,na d
aento
nce
s.Nomehaga
scas
o.
ofi
cina .Siempreha yunmot ivo.Ac ont i
nuaciónl es
present aremoslate rr
iblehist
oriad elEs t
rang ula
d or
JORGE:Loqueesnot e
nernadaqueha
cer
.Vie
jas
delaNa tivi
tas
.
chi
smosas
.Pr
egúntal
esqueti
enenquea
ndar
esp
iand
oe nl
ama d
rugada.
ELES
TRANGULADORDELANATI
VITAS
CUQUI
TA:¿Cómos
abe
squee
senl
ama
drug
ada
?
(Comedorc
las
eme d
iero.DonaCuq
uitate
rmi
nade
ponerlames
a.Sonlassi
etedeinmañana
.Ent
ra
JORGE:Por
que.
..Eslahor
aenquemepas
eo.S
abe
s
Jorge.
)
quesufr
odeins
omnio.Yporq
uel
ashev
ist
o
esp
iar
me.
JORGE:Bue
nosd
íasMa
má.
CUQUI
TA:¿Má
sca
fé?
CUQUITA:(
Ser
ia.
)Si
ént
ate
.¿Cómoq
uie
rest
us
huev
os?
JORGE:As
íes
táb
ien.Gr
aci
as.
JORGE:(Tra
spa
usa
.)Comos
iemp
rema
má.
CUQUI
TA:(Trasp
aus
a.)¿Túquéopi
nasd
elos
Revue
ltos
.
homos
exua
les
?¿Delostrav
est
is?
JORGE:(
Sac
adod
eond
a.)¿Quéop
inod
equé
? JORGE:¿Ent
ras
teamic
uar
to?

CUQUI
TA:S
itec
aenb
ien,t
eca
enma
l.Que
. CUQUI
TA:¿Ha
sme
tid
omuj
ere
sae
stac
asa
,siono?

JORGE:Nos
é.Mi
ent
rasnos
eme
tanc
onuno. (
Paus
a,Jor
genos
opor
tal
ami
rad
ades
uma
dre
.)

CUQUITA:Haygent
eques ees
candal
i
zadeel
los
.Yo JORGE:S
-si
.
no,l
osr e
spe
to.Sonpe
rsonasytie
nencor
azón.Son
comouno.Ma máhandetener
. CUQUITA:(
Comohe
rid
aporunr
ayo.
)Ent
onc
ese
ra
ci
ert
o.
JORGE:¿Porq
uémep
reg
unt
ase
so?
JORGE:Pe
ronop
aral
oquee
sta
spe
nsa
ndo.
CUQUI
TA:Noma
s.S
emeoc
urr
ió.
..Ay.hi
jo.¿Tehe
tra
tad
omal? CUQUI
TA:Ay,Jor
ge.¿Par
aquémá
spue
desme
tera
unamuje
rae s
ashora
s?
JORGE:Pors
upue
stoq
ueno.¿Quét
etr
aes
?
JORGE:Mamá,porfavor
,es
cúchame.¿Cr
eesq
uet
e
CUQUITA:Nomei
mpor
tal
oques
easJor
ge.Te voyacamb
iarpor.
..unacua
lqui
era?
quer
réigual
.
CUQUI
TA:Not
end
ríana
dad
ema
lo.Muc
hag
ent
elo
JORGE:¿Quét
edi
jer
on?Av
er.Di
me. hac
e.

CUQUI
TA:Na
da,hi
jo.Me
jord
imet
ú JORGE:Yonos
oyt
odal
age
nte
.

JORGE:De
cir
teq
ué.Nol
oent
iend
o. CUQUITA:Hev i
stosuropa.Prend
asinti
mas,sus
zapa
tos.Sehand es
nudad
o.hijo.¡
Ha se
stadocon
CUQUI
TA:¿Quéha
cese
nla
sma
drug
ada
s? mujere
sd e
snudas!¡
Nomientasmá s
!¡Ha
st e
nid
oq ue
verconell
as,nolonie
gues!
JORGE:(Tr
ascor
tot
itub
eo.
)Pa
sea
ryat
edi
je.A
vec
esleo,f
umo. JORGE:Tej
uroq
ueno,ma
ma.

CUQUI
TA:¿Na
dama
s? CUQUITA:Porunmome nt
otuvelae
sper
anzadeque
fue
rastraves
ti,pe
ronoesci
erto
.Esropausa
da.
(
Jor
gemi
raf
ija
ment
eas
uma
má.
)
Huel
eamuj er,Jorge
.
CUQUITA:Yamehal
l
ega
doe
lmi
smor
umorp
or
JORGE:Esta
smal
int
er p
reta
ndo,mamá
.Sihemet
ido
var
iaspar
tes.
mujer
es,sis
ehandesnuda
do,per
onohapasa
do
nadadeloquep
iens
as.
JORGE:¿De
?
CUQUI
TA:¿Entoncesq
ué?Noe
resp
int
or,no
CUQUITA:(
Conesf
uerz
o.)De
...Deq
ueme
tes
nec
esi
tasmode
los.
mujer
esaestac
asa.
JORGE:La
s..
.la
shema
tad
o,ma
ma.
JORGE:¿v
asac
ree
rle
smá
sae
ll
osq
ueamí
?
CUQUI
TA:¿Qué
?
CUQUI
TA:S
abe
sbi
enq
ueno.Pore
sot
epr
egunt
o.
JORGE:S
í.Es
tra
ngul
ado
.Cone
sta
sma
nos
.
JORGE:Nohehe
chona
da.
..Quep
udi
era
ave
rgonz
art
e.
(
Cuq
uit
ami
raf
ija
ment
eas
uhi
jo)
CUQUITA:Mírameb i
enal osojos
,Jorge.Túno
CUQUI
TA:(Tr
aspaus
a)No… Noe
sci
ert
o,Lod
ice
s
sabesmenti
r.Noamí .Pi
ensaantesdec onte
star
par
acont
entarme
.
quee s
tacasanot i
enes e
cretosparamí.Quel a
conozcohast
ae lúl
timor i
ncónyq uepud ehaber JORGE:Esl
averd
ad.¿Quécr
eesq
ueenti
err
oenlas
vis
toa l
go.
.. madrug
adas
?¿Porquécre
esquee
stát
anhermos
o
e
lja
rdí
n? No.La
sfa
lda
ser
anmí
as

CUQUITA:(
conlá
gri
masd ef
eli
ci
dad.
)Ay,hi
jo.No Yos
oli
tol
asc
omp
ré.
sa
beselpes
oquemeq uit
asdeenci
ma.Porun
momentopens
élopeor. Ys
igui
eronl
asnot
ici
as

JORGE:Noper
mit
iréq
uenadi
eempañelaf
eli
ci
dad Demi
lcr
íme
nesne
fas
tos
deest
ehoga
r,mamá,ymenosunamuje
r.
Dec
ivi
l
esymi
l
ici
a
CUQUI
TA:(
sec
ándos
ela
slágr
imas
)Sí
,mihi
ji
to.
Yd
esa
ngr
esa
lpi
cad
os
¿Quémást
esirv
odedesa
yunar
?
S
aquéac
onc
lus
ión
JORGE:¿Tod
aví
aque
dant
orr
eja
sconc
ane
la?
Quea
lcos
toyol
esp
aso
CUQUI
TA:S
ímir
ey,Ahor
itat
ela
str
aig
o.
Per
míte
me.
Tod
ost
uvi
eronr
azón
(DoñaCuqui
tas
ev aal
acoc
ina
.Jor
ged
ejae
sca
par
Pa
raq
uit
arl
osd
elp
aso.
uns us
pir
odeal
i
vio.
)
(
Sea
nimancuqui
tayJorge
.Sa
lee
lre
stod
ela
JORGE:Voyat enerquec ambiardelugar.Quélata
.
c
ompa
ñía
.Todoscant
an)
Tanb i
enq ueestabaaquícont odoal ama no
.Ya
sabi
endo,e scapa
zd eespi
armeys isell
egaa COMPAÑÍ
A:
entera
rq uemel astir
oa ntesd ema t
arl
a s
,mev aa
deja
rd eh abl
ar.Laconozco.Nop odríasoport
arl
o. Elp
obr
ema
tap
orha
mbr
e
¿porquémep asanestascosa
samí ,car
a mba?¿por
qué? Port
emore
lop
ule
nto

CUQUITA:(
ent
rand
o)Es
tánb
ienf
ría
s.Comoat
ite Elg
obi
ernoyal
osa
ben
gus
tan…
Lomi
smod
elr
egi
mie
nto
.
(
Sec
ong
ela
n.Mús
ica
.Ent
rae
lpr
ese
nta
dor
)
Pore
soc
uand
olosma
ten
PRES
ENTADOR(
Cant
and
o)
I
nst
ále
nseame
dit
ar
Jos
éma
tóaS
imón
Quémot
ivost
uvoa
que
l
Lol
eíp
orl
ama
ñana
Quel
osp
usoad
esc
ans
ar.
Tr
eceb
ala
zosl
edi
eron
Laob
rahat
ermi
nad
o
S
ind
arl
eti
emp
odena
da.
Yac
one
stamer
eti
ro
Loma
tép
oruna
sfa
lda
s
Qui
eraDi
osq
uenol
osma
ten
Quemeq
uis
oar
reb
ata
r
S
int
ene
ral
gúnmot
ivo
.
Di
jos
ins
omb
rad
ecul
pa
HORRENDOCRI
MENPAS
IONAL
Aq
uélt
orv
ocr
imi
nal
.
(Sal
aenCas
a.Seesc
uchaelti
mbr
edelapuer
ta.
¿Cómos
ell
ama
bal
amuj
er? Acudeaab
rirRos
endoenpij
amaybata
.Enla
entrad
aap
areceRod
rig
o.Esdemadr
ugada
.)
I
nqui
ri
ópr
ont
alap
rens
a.
ROSENDO:Queb
uenoq
uel
l
ega
ste
,Rod
rig
o.Pá
sal
e
porfavor
.
RODRIGO:Vi
neLomásrá
pid
op os
ibl
e.¿Quée
slo (
Rod
rig
onoc
ont
est
a.Mi
raf
ija
ment
eaRos
end
o.)
quesuce
de?Meesp
antótull
amada.
ROSENDO:Fueterri
b l
e,not ecrea
s.Nuncas
osp
eché
ROS
ENDO:S
iént
ate
.Pont
ecómod
o.¿t
eof
rez
coa
lgo
? nada.Mej
ord i
cho.Jamá slacre
éc ap
az.
(Al
terá
ndose
.)Ell
ae ngañándome.
..
RODRI
GO:Ant
esd
imeq
uép
asa
.Teoímuya
lte
rad
o.
RODRI
GO:Ros
end
oporf
avor
.,c
álma
te.
ROSENDO:Mhsí
.Tengounprob
lemi
ta.Mir
a,es
te
brand
ye s
támuyri
co.¿Tedoyunacopa?Tú ROSENDO:Tejuroquees
toybi
en.Yapa
solop
eor.
tambi
éntevesmuytens
o.Laneces
ita
s. Mal
d i
tatrai
dora
.Yoqueledil
omejordel
omejor
.
¡
Esonos ehaceRod
rig
o!
RODRIGO:Oye,noe
sp a
rame nos.Mea
lar
mas
te.
Sonla
sd osd
elamañana,Ros
e nd
o . RODRI
GO:Y.
..¿S
abe
sconq
uie
n?

ROSENDO:(ofre
ciéndol
eunacop
a.)Si,loséy ROSENDO:Lasf
otossonmuybor
ros
as.Nos
e
di
scul
pa.Perotecons i
der
omimejora mig
o.Casiun di
sti
nguebie
n.Podr
íaserc
ual
qui
era
.
her
ma no.S
éq ueha r
íaspormil
oq ueyot epi
di
e r
a.
Poresotella
mé . RODRI
GO:¿Lama
nda
stev
igi
l
ar?

RODRI
GO:No,hombrenil
ome
nci
one
s.Túd
irá
s ROSENDO:Ted i
goquetengoprueb
as.Deot r
a
par
aquesoybueno. maneranohubierahe
choloquehice.Nece
sit
otu
ayuda.Rod
rig
o.Nomel anieg
ue sp
orf a
vor.
ROSENDO:Perobebeporfav
or.Estoytembl
ando.No
sésidefri
ood eotracos
a.¿Desd
ec uá
nd onos RODRI
GO:¿Quéhi
ci
steRos
end
o?
conoc
emos,Rodri
go?
ROS
ENDO:(
Tra
spa
usa
.Enc
ogi
énd
osed
ehomb
ros
.)
RODRI
GO:Uh.Comov
eint
eaños
.Pue
deq
uemá
s. Lamat
e.

ROSENDO:Siemprehec onfi
adoent i.Séq ueno RODRI
GO:¿Lama
tas
te?
se
riascapa
zd etraici
onarme.Noc omoot r
osq uese
ROSENDO:Si.S elome re
cía
.Viej
ac abr
ona.coscoli
na.
di
jeronmisamigosye nlap r
imeraop ortunid
a dme
¿Quéc r
eesquemed i
jocuandoleensenel
asf otos?
cl
avaronunp uñalenlae s
pal
da.De s
gr a
ciados.¿Tú
¿Y?¿Cómoq uey,d esgr
aci
a d
a?¿Tep arec
ep oco?Y
noha rí
ases
o,v e
r d
ad?
quelaestra
ng ulo.Tejuroquenomea rre
piento,
RODRI
GO:(Sonr
iend
oc omp
rometi
do.)Ay.Ros
end
o. per
ot ampocoq uier
oiral acárc
el.Porqué,sie l
la
Cómocre
es.Yojamás.Meconoc
es. tuvolacul
pa.

ROSENDO:(
Asi
nti
endo.
)Ba
sta
nteb
ien,c
reo.¿Qué RODRI
GO:¿Yoc
ómop
ued
oayud
art
e?
opi
nasdemimujer?
ROSENDO:Penséquelome jorerafingiruna s
alt
o.
RODRI
GO:(
Tra
sva
cil
aci
ón.
)¿Deq
ué? Yarevol
vítodalareca
ma r
ayl odev a
lorlopuseen
es
tec os
tal
.Penséent i
rarl
op orahíor egal
arl
o,
ROSENDO:Det
odo.Mei
nte
res
asa
berq
uép
iens
asd
e Per
oe smuya rri
esg
ado,me jorll
éva
t el
ot ú.Esal
go.
el
la
.
RODRI
GO:Cara
y.p ue
smuc
hasg
rac
ias
.Pe
roha
ce
RODRI
GO:Pue s
...Esg
uapa.Coci
nabi
en. fal
tar
evol
veraquí
.
(Ac
orr
ala
do.)Casinol
atrato.Ros
end
o.¿Pa
rae
so
memandast
ellamaraest
ashoras? ROSENDO:Ahori
tamea yudas.Loq uesinece
sit
o
fi
ngirymuyb i
en.esqueyoop useres
ist
enci
aa l
ROS
ENDO:¿Lac
ree
sca
paz
...d
eeng
aña
rme
? as
altooseaestargol
peado.herid
o .I
ntentepegar
me.
per
os i
empreesdif
íci
lhacers
ed añoaunomi smo.
RODRIGO:(
Imp
aci
ent
e.)Nosé.Teest
ánmet
iendo Paraesotell
amé.
i
deas.Es
oesmuydel
i
cado.d
ebeste
nerpr
uebas.
RODRI
GO:Pe
rog
olp
ear
teyoat
i.S
ier
esmime
jor
ROS
ENDO:¿Ys
ited
ije
raq
uel
ast
eng
o?
a
mig
o. RODRIGO:(Exami
nánd
olo.)Mh.Cr
eoq
ues
íaunq
ue
nohassang
r a
dolosufi
cie
nte.
ROS
ENDO:¿Aq
uié
nmá
spue
dor
ecur
rir
?Di
me.
ROSENDO:Nopue
domá
s.Dev
era
s.Ot
roma
dra
zoy
RODRI
GO:Bue
no.S
inoha
ymá
sre
med
io.
.. cai
gomuerto.

ROS
ENDO:Alma
lPa
sod
arl
epr
isa
.Emp
iéz
ale
. RODRIGO:Ahor
ahayquea
marrart
e.(Bus
cacon
que.
)Cone s
tecor
dóndep
ers
ianapue
d ese
r.(Lo
(Ros
endoponelac
arap
a r
ar e
cib
irunp
uñe
taz
o.
ata
.)
Rodri
goca
lcul
ayselosuel
ta.
)
ROS
ENDO:Ay.e
spé
rat
e.Mee
sta
sla
sti
mand
o.
ROSENDO:(Le
vant
ánd
ose
.)Má
s,má
s.Ac
uér
dat
eque
deb
es ermuyreal
. RODRIGO:i
Oh!¿Qui
ere
sques
osp
echel
apol
i
cía
?
¿Ver
dadqueno?
RODRI
GO:Ahít
eva
.
ROSENDO:Ap
ret
a s
temuyfuer
te.Ca
sinos
ient
ola
s
(
Másp
uñe
taz
os.
)
manos.Semevayanaga
ngre
nar.
ROSENDO:Av
er.(
Sea
cer
caaune
spe
jo.
)No.Ha
ce
RODRI
GO:No.homb
re.Pa
rana
da.
..De
jae
cha
rme
fal
tamás.
otr
otrag
o.
RODRI
GO:Me
jorc
one
sto.(
ABa
rraunb
ast
ón.
)
(
Beb
e .Mi
ralac
opa.)iUy!Es
toydejandohue
ll
aspor
t
odaspar
tes
.habr
áq uelimpi
arl
as.
..¿Quépi
ensa
s
ROS
ENDO:(
Asus
tad
o.)¿Cone
so?
d
eci
r?
RODRIGO:Esquevamedue
lenlosp
uños
.Ag
arr
ala
ROSENDO:Quealg
uie
nentróporl
acoc
ina
.Queoí
onda
.Noe st
oyacos
tumb
rado.
rui
dosya lb
aja
rmeg ol
pea
ron.
ROS
ENDO:Nos
etev
ayaap
asa
rlama
no.Me
jorno.
RODRIGO:Tendréq ueromp e
runcris
talp
ara
RODRI
GO:Comoc
ree
s.¿Li
sto
? hace
rloma sc
reí
ble.(Ha
c i
endaunademand el
ast
ima
.)
Nod eb
ist
ema ta
rla
.Rose ndo.Es
tab
amuyb ientu
ROS
ENDO:(
Nomuya
nima
do.
)Bue
no. se
ñora.

(
Loa
gar
raab
ast
ona
zos
.) (
Rosendonoc
ont
est
aymi
raaRod
rig
oconc
ier
to
mal
esta
r.)
ROS
ENDO:Ya
.ya
.
RODRI
GO:¿Yha
cemuc
hoq
uel
aas
esi
nas
te?
RODRI
GO:No,t
oda
víat
efa
lta
.De
bes
erunap
uti
za.
ROS
ENDO:Te
ndr
áunahor
a.¿Porq
ué?
ROS
ENDO:Yamed
uel
etod
o.
RODRIGO:Os
eaq
uet
oda
víae
stác
ali
ent
itoe
l
RODRIGO:Nimodo.e
selc
his
te.Noq
uie
resi
ra cuer
po.
pri
si
ón.¿Ver
dad?
ROS
ENDO:(
Tra
spa
usa
.)S
upong
o.
ROS
ENDO:No.
..
RODRI
GO:Oye,hi
jo.¿Ysí
..
.?Parahacer
lomásr
eal
.
RODRI
GO:¿Ent
onc
es?Esp
ort
ubi
en.ma
no. Queaell
alamata
ronporopone
rr e
sis
tenci
a.

ROS
ENDO:(
Res
igna
do.
)Ánd
ale
.pue
s. ROS
ENDO:¿Re
sis
tenc
iaaq
ué?

(
Lesuel
taotr
aandana
dadeb
astona
zos
.Ros
end
o RODRIGO:Di
go.Luegoha
yra
ter
osq
ueha
cenot
ras
a
penasvpue
desos
tenere
npi
e.) cos
as.¿Meenti
ende
s,no?

ROS
ENDO:¿Ya
? ROSENDO:Pe
rfect
ame
nte
.pe
roc
omoc
ree
s.Mue
rta
,
per
oe smivi
eja
.
RODRI
GO:Loha
gop
ort
ubi
en. (Rod
rig
oseac
ercaYlesuel
taot
rosb
ast
ona
zos
.
Rose
ndoca
eincons
cie
nte
.)
ROS
ENDO:Not
esa
cri
fi
que
sta
nto.
RODRIGO:Tede
ber
íad
ema ta
r,c
a b
rón.Nomas
RODRIGO:(
Tra
sp ausa.Vi
éndol
o.f
ija
ment
e.)¿S
abe
s por
quee r
esmimej
orami
go.Yaloscuat
esnosel
es
qué?Tefal
tasang
r a
rmá s. mata.Noesond
a.

ROSENDO:(As
ustad
o.)No.Rod
rig
o.Yano.Tej
uro (
Comi
enz
aame
terob
jet
osd
eva
lore
nelc
ost
al.
)
queasíes
toybie
n.
RODRIGO:Ha ber
laestr
angulad
o.Ae l
la,tand ul
ce.
(
Rod
rig
otomaot
rot
rag
o.) Mec a
eq ueg a
nasnomef al
tanded enunci
arte.pe
ro
l
aa mi
s t
a deslaa mis
tad.Ahoraque..
.(Pensati
vo.
)
RODRIGO:(
Ebr
io.
)No.no
.De
bes
ermá
sre
al.Esp
er
Esa
sf otos.¡Hi
jo!¿Será
nmí aso..
.?Nomel a
smos tr
o.
tubie
n,car
nal
.
Pi
nchev iej
ac al
ient
e.¡Dondemeha yasengañado,
ver
as!
ROSENDO:¡
Tedi
goqueno!¡Yabas
ta!¡
Rod
rig
opor
fav
orsuel
taes
ebas
tón!¡
Sué
ltal
o!
FI
NDELAOBRA