Manual Boltec Cemento

Cement Unit
Portada
Traducción de las instrucciones originales

2017-01-24 | No: 3112027787.1 es-MX
Cement Unit Tabla de contenidos
Tabla de contenidos
1 Referencia.............................................................................................................. 5
2 Instrucciones para el operador............................................................................ 7

2.1 Inspección de desplegado ........................................................................................................ 7
2.1.1 General..................................................................................................................................... 7
2.1.2 Lista de verificación .................................................................................................................. 7
2.1.3 Mantenimiento diario ................................................................................................................ 7
2.2 Unidad de cemento .................................................................................................................... 8
2.2.1 Seguridad ................................................................................................................................. 8
2.2.2 Generalidades .......................................................................................................................... 9
2.2.3 Menús del sistema RCS ......................................................................................................... 10
2.2.4 Panel de control, mezcladora de cemento ............................................................................. 10
2.2.5 Acción antes de arrancar la mezcladora de cemento ............................................................ 12
2.2.6 Mezcla del cemento................................................................................................................ 13
2.2.7 Inyección de cemento............................................................................................................. 14
2.2.8 Célula de carga ...................................................................................................................... 15
2.2.9 Ajuste de la velocidad del alimentador de manguera............................................................. 15
2.2.10 Drenado de emergencia del sistema de cemento .................................................................. 16
2.2.11 Limpieza ................................................................................................................................. 17
2.2.12 Colector de polvo.................................................................................................................... 24
3 Instrucciones de mantenimiento ....................................................................... 27

3.1 Unidad de cemento .................................................................................................................. 27
3.1.1 Generalidades ........................................................................................................................ 27
3.1.2 Menús del sistema RCS ......................................................................................................... 28
3.1.3 Sistema de pesaje .................................................................................................................. 36
3.1.4 Limpieza ................................................................................................................................. 44
3.2 Ubicaciones de componentes ................................................................................................ 45
3.2.1 Válvulas, sensores y salidas de prueba de presión. .............................................................. 45
4 Programas de mantenimiento............................................................................ 49

4.1 Horas de motor eléctrico......................................................................................................... 49
4.1.1 Acciones cada 50 horas de motor eléctrico............................................................................ 49
4.1.2 Ilustraciones de componente.................................................................................................. 50
iii No: 3112027787.1 es-MX

Cement Unit Tabla de contenidos
iv No: 3112027787.1 es-MX

Cement Unit 1 Referencia
1 Referencia
! ATENCIÓN: Lea siempre la información en el documento de Seguridad del carro

antes de empezar a usar el equipo, o de empezar el trabajo de mantenimiento.
5 No: 3112027787.1 es-MX

Cement Unit 1 Referencia
6 No: 3112027787.1 es-MX

Cement Unit 2 Instrucciones para el operador
2 Instrucciones para el operador
2.1 Inspección de desplegado
2.1.1 General
ATENCIÓN: Para asegurar el uso óptimo del equipo de saneo y sus aditamentos, es
! de la mayor importancia llevar a cabo el mantenimiento diario de acuerdo con nuestras
recomendaciones.
El objetivo de la inspección diaria del equipo de saneo es:

n detectar fallas en una etapa temprana
n facilitar el servicio
n permitir que se lleve a cabo el mantenimiento programado y los trabajos planeados de
reacondicionamiento
n evitar daños secundarios costosos
n evitar descomposturas
n evitar lesiones personales
! ATENCIÓN: No opere el equipo de saneo o los aditamentos del mismo hasta que
todas las fallas hayan sido corregidas.
! ATENCIÓN: Algunos puntos pueden necesitar ser revisados varias veces por día. Por
ejemplo, antes de cada turno de trabajo.
2.1.2 Lista de verificación

Consulte el manual del operador de la perforadora, Capitulo Inspección diaria .
2.1.3 Mantenimiento diario
Sistema de frenos
Objeto a controlar Acción
Dé mantenimiento a los frenos y al freno de Revise el funcionamiento. Consulte el capítulo

estacionamiento Reposicionamiento.
7 No: 3112027787.1 es-MX

Unidad de cemento
Punto de verificación Objeto a controlar Acción
- Bomba de cemento Inspección y limpieza. Vea las

instrucciones del operador para
la Unidad de cemento /
limpieza.
Tabla 1: Acción, unidad de cemento
2.2 Unidad de cemento
2.2.1 Seguridad
ADVERTENCIA
Lesión grave
La mezcladora de cemento contiene partes giratorias.
u Puede sufrir lesiones físicas.
u No ponga la mano ni cualquier herramienta en la mezcladora, cuando esté trabajando
el agitador. Apague el sistema antes de realizar cualquier trabajo.
ADVERTENCIA
Lesión grave
Riesgo de salpicadura de cemento.
u Puede provocar lesiones en piel y ojos.
u Use lentes de seguridad, guantes y ropa protectora durante todo el trabajo con el
cemento. En caso de que el cemento salpique sus ojos, enjuague de inmediato con
agua.
8 No: 3112027787.1 es-MX

2.2.2 Generalidades
Unidad de cemento
Pos. Descripción Pos. Descripción
1 Colector de polvo 7 Válvula para cemento

seco
2 Silo de cemento 8 Bomba de cemento
3 Gabinete de máquina 9 Mezcladora

de pesaje
4 Válvulas de modo de 10 Válvula de sujeción

emergencia
5 Lámpara de 11 Cubierta de drenado

advertencia, pesaje en rápido
progreso
6 Motor para torn. cem. 12 Tablero de control
Tabla 2: Unidad de cemento
9 No: 3112027787.1 es-MX

2.2.3 Menús del sistema RCS

Para la descripción y parámetros de ajuste. Consulte el manual del Operador de la
perforadora, capitulo Sistema de control, Parámetros D3.
2.2.4 Panel de control, mezcladora de cemento
Unidad de cemento, figura esquemática
10 No: 3112027787.1 es-MX

Panel de control de la unidad de cemento
Posición Función
A Mezclador, a la derecha
B Mezclador, a la izquierda
C Agitador
D Apagado para cemento seco
E Válvula de sujeción
F Válvula de cemento
G Cubierta inferior
H Tornillo de cemento
I Llenado de agua durante el mezclado
J Llenado de agua durante la limpieza
K Llenado de agua durante la limpieza de la bomba
L Mezcladora, entrada
M Mezcladora, salida
R Activa el panel de control
S Inicia limpieza final
11 No: 3112027787.1 es-MX

2.2.5 Acción antes de arrancar la mezcladora de cemento
Unidad de cemento, figura esquemática

Siempre arranque con prelavado para humedecer la mezcladora, bomba y manguera, y
para lavar cualquier cemento seco.
El prelavado pesa (restablece) el indicador de peso en la pantalla.
Para iniciar el programa de prelavado, presione el botón (34) en la unidad de botón
derecha. El programa indica que:
n La válvula de drenado rápido (G) está abierta.
n La válvula de cemento (E) está abierta.
n La válvula de agua (J) está abierta.
n La mezcladora empezará.
n La mezcladora y el agua se apagan.
n La válvula de drenado rápido (G) y la válvula de cemento (E) se cierran.
n La válvula de agua (K) se abre.
n La bomba (F) arranca.
n La bomba se detiene después de un tiempo preestablecido.
n El agua se apaga.
12 No: 3112027787.1 es-MX

n La válvula de drenado rápido (G) está abierta.

n El sistema de cemento se detiene.
2.2.6 Mezcla del cemento
Teclados numéricos del tablero del operador
ATENCIÓN: El equipo perforador no debe moverse y la electricidad no debe

! desconectarse cuando el mezclado esté en progreso, ya que esto provocaría una
lectura incorrecta en los instrumentos de pesaje y cambiaría el tiempo establecido, por
lo cual se tendría que desechar la mezcla.
La consistencia de la mezcla de cemento se determina mediante el valor de agua/cemento

(w/c). En casos normales, por lo general se usa una mezcla de cemento con un valor w/c
de 0.30-0.33. Con barrenos que están inclinados hacia abajo se usa una mezcla un poco
más delgada que para los barrenos inclinados hacia arriba.
Seleccione la receta con uno de los botones (33) en el teclado de la derecha. Si no se
selecciona una receta entonces el sistema de control utiliza automáticamente receta 1 y el
LED se desconecta.
Inicie el mezclado con el botón (36), unidad de botón derecha.
n La válvula de agua para llenado (I) y barrido (J) se abre, y llena la mezcladora de
agua. El símbolo de agua se enciende de color amarillo mientras se esté llenando de
agua.
n La válvula de agua para barrido se apaga primero. La válvula de llenado se controla
por peso y se apaga al momento de alcanzar el volumen de agua correcto.
Cuando se llena el volumen correcto de agua, el símbolo de agua se enciende de color
verde.
El símbolo rojo indica que hay una falla.
n Cuando se llega al volumen correcto de agua, la mezcladora y el tornillo de cemento
arrancan. El símbolo para el cemento se enciende de color amarillo.
El símbolo rojo indica que hay una falla.
n El último llenado de cemento se realiza mediante pulsos. Cuando se llena el volumen
exacto de cemento, el símbolo para el cemento cambia a color verde.
n La mezcladora continua durante un tiempo establecido ajustable.
Cuando el símbolo de la mezcladora es verde, el mezclado termina.
13 No: 3112027787.1 es-MX

n Ahora la mezcladora cambia a velocidad baja para mantener la mezcla en

movimiento.
2.2.7 Inyección de cemento
Teclados numéricos del tablero del operador
1. Empiece por arrancar la bomba de cemento con el botón (35), teclado izquierdo.
Después bombee cemento hacia afuera por la manguera hasta que salga la
consistencia correcta de la mezcla de cemento.
2. Posicione el brazo y perfore el orificio.
3. Coloque en la posición de inyección. Al cambiar a inyección, la manguera de

alimentación se pone a cero (punto cero absoluto), este es el punto al que la
manguera volverá después de la parada de la bomba con el fin de proteger la
manguera de cemento y de modo que entonces sea posible cambiar a la perforación
directamente.
4. Alimente la manguera de cemento hacia delante, hasta la boca de la perforación, con

la palanca de empernado.
5. Restablezca la medición de longitud a cero presionando el botón (40) en el teclado

derecho, y revise que el medidor de longitud en el menú Empernado se restablezca
a cero.
6. Alimente la manguera hacia la parte inferior de la perforación.
7. Para arrancar el bombeo y la manguera en automático, presione el botón (38) en la

unidad de botón derecha.
ATENCIÓN: Ahora la lámpara de advertencia de pesaje empezará

! a destellar. No hay que tocar la mezcladora mientras la lámpara
esté destellando, ya que esto puede provocar que se muestre un
valor incorrecto en la pantalla y el valor del registro sería
incorrecto.
Ahora la bomba de cemento empezará a bombear cemento en el barreno.
14 No: 3112027787.1 es-MX

8. Después de un retraso de tiempo, la manguera de cemento empezará a sacarse de

la perforación.
9. La bomba de cemento se detiene cuando la manguera ha llegado a un punto

establecido ajustable (x % de la longitud del barreno) y la manguera seguirá
sacándose de la perforación hasta que llegue a la posición que tenia en el cambio de
modo a inyección.
2.2.8 Célula de carga
Célula de carga
! ATENCIÓN: La célula de carga (1) no debe lavarse con alta presión ni someterse a
daño mecánico. Los medidores de tensión podrían dañarse.
2.2.9 Ajuste de la velocidad del alimentador de manguera.
Configuración, alimentador de manguera

1. Hay que llenar el sistema de cemento. Posicione el brazo de modo que se puedan
tender con facilidad 5-10 metros de manguera en el piso.
2. Calcule el volumen de cemento/metros; es decir, cuánto cemento se necesita para

llenar 1 metro de perforación.
3. En el menú Parameters | Parámetros (D3) establezca el valor para "Alimentación de

manguera después de arranque de la bomba" y "Parada de bomba antes de punto
cero" a 0.
4. Restablezca la medición de longitud a cero usando el botón (16), teclado numérico

derecho.
5. Tienda 5-10 metros de manguera en el suelo e inicio el bombeo automático con el

botón (14), teclado numérico derecho. Apague el bombeo automático cuando se
haya alimentado aproximadamente un metro de manguera.
6. Revise cuántos kilos de cemento se bombearon por metro (kg/m) en el menú Bolting
| Empernado.
7. Ajuste la velocidad de alimentación en la manguera, de modo que corresponda con el

volumen deseado de cemento bombeado.
15 No: 3112027787.1 es-MX

Si es necesario, cambie la velocidad en el menú Parameters | Parámetros. El valor

para el parámetro (Avance de manguera controlado con velocidad ) se establece en
m/s.
ATENCIÓN: El alimentador de manguera controlado por velocidad

! se usa como operación de emergencia en caso de una falla en los
sensores de longitud. En este caso, seleccione 0 en el cuadro
Hose feed speed | Alim. manguera de veloc. regul..
2.2.10 Drenado de emergencia del sistema de cemento
Controles para drenado de emergencia de cemento
F Bomba de cemento
G Válvula de drenado rápido
P Bomba de agua
En caso de cualquier interrupción en la operación, el sistema de cemento puede drenarse

y limpiarse de la siguiente manera:
1. Arranque el motor diesel o la bomba hidráulica.
2. Abra la válvula de drenado rápido (G), moviendo la palanca hacia abajo y

manteniéndola en esa posición hasta que la cubierta esté totalmente abierta.
3. Tome una manguera de agua y enjuague la mezcladora hasta que se elimine todo el
cemento y esté completamente limpia.
4. Cierre la válvula de drenado rápido (G), moviendo la palanca hacia arriba y

manteniéndola en esa posición hasta que se cierre la cubierta.
5. Active la bomba de agua con la palanca (P).
6. Arranque la bomba de cemento, moviendo la palanca (F) a la posición más baja y

después de la actuación completa hasta la posición superior. Repita el procedimiento
hasta que el agua que salga de la manguera de cemento esté limpia.
7. Quite la bomba y límpiela en forma manual.
8. Limpie el mezclador en forma manual.
16 No: 3112027787.1 es-MX

2.2.11 Limpieza
Seguridad
ADVERTENCIA
Lesión grave
La mezcladora de cemento contiene partes móviles.
u La operación incorrecta puede provocar lesiones personales.
u Nunca ponga las manos, herramientas u otros objetos en la mezcladora cuando esté
funcionando.
u No se trepe a la mezcladora de cemento. No está diseñada para soportar ningún peso.
ADVERTENCIA
Lesión grave
La mezcladora de cemento se puede columpiar hacia fuera.
u La operación incorrecta puede provocar lesiones personales.
u Asegúrese de que no haya nadie cerca de la mezcladora de cemento cuando la
columpie para limpiarla.
Programa de lavado completo

El mezclador, la bomba y la manguera se limpian usando el programa de lavado completo.
Este programa de lavado siempre debe llevarse a cabo en caso de interrupciones largas
en el trabajo. El programa sólo se puede iniciar desde el panel de control en la unidad de
cemento.
17 No: 3112027787.1 es-MX

Panel de control de la unidad de cemento
1. Empiece por posicionar el brazo de modo que la unidad de cemento no pueda

provocar lesiones o daños.
2. Presione el botón (R) para activar el panel de control en la unidad de cemento.

Cuando se active el panel de control de la unidad de cemento, todas las funciones
de cemento en el panel del operador en la cabina se bloquearán. El panel de control
de la unidad de cemento deberá desactivarse, con el botón (R), para poder operar las
funciones de cemento desde el panel del operador (en la cabina) otra vez.
3. Extienda la unidad de cemento, presionando el botón (M).
4. Presione el botón (S) en el panel del operador. Ocurrirá lo siguiente:

è Se abrirá la válvula de cemento (E).
Se abrirá la válvula de drenado rápido (G).
Se abrirá la válvula de agua (J).
Se iniciará la mezcladora en baja velocidad.
Después de un tiempo preestablecido, se cerrará la válvula de drenado (G) y se
abrirá la válvula de agua.
Iniciará la bomba (F) y funcionará durante un tiempo preestablecido.
Cuando haya transcurrido el tiempo establecido, el sistema deberá estar limpio.
La bomba y la mezcladora se detienen. Las válvulas de agua (I) y (J) están
cerradas.
La válvula de drenado rápido (G) se abre y drena el agua.
El sistema de cemento regresa a la posición inicial.
5. Revise que el sistema de cemento esté limpio. Limpie en forma manual, si es

necesario.
6. Recoja la unidad de cemento y presione el botón (L).
18 No: 3112027787.1 es-MX

¡AVISO! Para evitar dañar los sellos, es importante quitar la bomba de cemento y
revisar que no haya residuos de cemento.
7. Desactive el panel de control con el botón (R).
Limpieza final
Mezcladora de cemento
1. Llave de agua de alta presión
2. Conector de cemento seco en el silo
3. Conector, aspirador


4. Bombee la mezcla de cemento a través de la manguera, o drene la mezcladora a

través de la cubierta de drenado rápido con el botón (G).
5. Arranque el sistema automático de limpieza final con el botón (S).
6. Cuando termine la limpieza automática, apague la válvula de sujeción con el botón

(E).
7. Cierre la cubierta de drenado rápido con el botón (G).
8. Abra la llave manual (1) para agua con alta presión.
9. Arranque la bomba de cemento con el botón (F).
10. Durante el lavado, saque la batidora de cemento y límpiela en forma manual.
11. Lave la sección superior de la mezcladora (internamente).
12. Después de 7-8 minutos de lavado con la bomba funcionando, apague la bomba y
deje que el agua fluya durante 2 minutos más.
13. Cierre la llave manual para agua con alta presión.
19 No: 3112027787.1 es-MX

14. Abra la válvula de sujeción con el botón (E).
15. Cierre la cubierta de drenado rápido con el botón (G).
16. Enjuague y limpie la mezcladora internamente.
17. Limpie la manguera de agua debajo de la bomba, abriendo la llave manual (1) de
agua de alta presión por un periodo corto de tiempo.
18. Vuelva a colocar la batidora de mezcla y la cubierta.
19. Raspe el conector para limpiarlo de cemento seco en el silo (2).
20. Raspe para limpiar y aspire el conector en la mezcladora (3).
21. Recoja la mezcladora con el botón (L).
Bomba de cemento y manguera

Si sólo es necesario limpiar la bomba de cemento y la manguera, proceda de la siguiente
forma:
Empiece por posicionar el brazo de modo que la unidad de cemento no pueda
Después presione el botón (39) en la unidad de botón derecha. Ahora ocurrirá lo siguiente:
n Se cerrará la válvula de cemento (E).
n Se abrirá la válvula de drenado rápido (G).
n Se abrirá la válvula de agua (K).
n Arrancará la bomba de cemento (F).
n Se cerrará la cubierta.
n Cuando haya transcurrido un tiempo preestablecido, o si el programa de lavado se
detiene, entonces el sistema regresa a la posición inicial.
Inspección y limpieza de la bomba de cemento


4. Quite las cuñas (1) y el tapón del muñón (2); doble hacia abajo la bomba de cemento
lo más lejos posible.
20 No: 3112027787.1 es-MX

1 Llaves
2 Tapón del muñón
3 Bomba de cemento
5. Quite el anillo O (1) y el anillo (5); saque la bola (4), inspeccione y elimine cualquier
cemento residual de la bola (4), la arandela (3) y la válvula (2).
Válvula
1 Empaque de anillo
2 Válvula
3 Arandela
4 Bola
5 Anillo
6. Opere el pistón hacia abajo a la posición (A) con el botón (F) en el panel de control y
apague la bomba hidráulica, inspeccione y elimine cualquier cemento residual de la
bola (3) y la arandela (4) en el pistón, de modo que la bola pueda sellar firmemente
contra la arandela.
21 No: 3112027787.1 es-MX

Pistón
A Posición A
B Posición B
3 Arandela
4 Bola
7. Vuelva a colocar el anillo O (1) y el anillo (5), vuelva a colocar la bola (4) en la válvula
(2).
Válvula
1 Empaque de anillo
2 Válvula
3 Arandela
4 Bola
5 Anillo
8. Doble hacia atrás la bomba de cemento y vuelva a colocar el tapón del muñón,
golpeando las cuñas para meterlas.
Limpieza a alta presión a control remoto, opción

Se utiliza para lavar el equipo de empernado durante la operación.
22 No: 3112027787.1 es-MX

Lavado a alta presión

El lavado a alta presión se opera utilizando el tablero de control de la cabina.
Tablero de control, lavado a alta presión
A Palanca de mando que controla la limpieza a alta

presión.
B Interruptor para el Encendido / Apagado del agua

de la limpieza a alta presión
23 No: 3112027787.1 es-MX

Limpieza a alta presión manual, opción
Limpieza a alta presión manual
A Palanca para agua abierta/cerrada para limpieza

a alta presión manual
2.2.12 Colector de polvo

Hay un aspirador disponible para evitar que el polvo de cemento flote mientras se llena el
silo del cemento. Hay un cuadro de control para el aspirador en el silo de cemento.
El aspirador también se utiliza al llenar la mezcladora con cemento.
Caja de control para el aspirador

Para iniciar el aspirador, presione el botón superior una vez. Para detener el aspirador,
presione el mismo botón una vez más.
24 No: 3112027787.1 es-MX

! ATENCIÓN: El aspirador iniciará después de cierto retraso.
El aspirador inicia automáticamente cuando se alimenta cemento a la mezcladora.
25 No: 3112027787.1 es-MX

26 No: 3112027787.1 es-MX

Cement Unit 3 Instrucciones de mantenimiento
3 Instrucciones de mantenimiento
3.1 Unidad de cemento
3.1.1 Generalidades
Unidad de cemento
1 Colector de polvo 7 Válvula para cemento

seco
2 Silo de cemento 8 Bomba de cemento
3 Gabinete de máquina 9 Mezcladora

de pesaje
27 No: 3112027787.1 es-MX

4 Válvulas de modo de 10 Válvula de sujeción

emergencia
5 Lámpara de 11 Cubierta de drenado

advertencia, pesaje en rápido
progreso
6 Motor para torn. cem. 12 Tablero de control
Tabla 3: Unidad de cemento
3.1.2 Menús del sistema RCS
M8.1 Sensores
Menú Sensors | Sensor

En este menú se pueden ver los valores para los sensores de la unidad de cemento.
También se muestra aquí a cuál módulo y contacto están conectados los sensores, así
como sus designaciones.
28 No: 3112027787.1 es-MX

M8.1.1 Calibración
Menú Calibration | Calibrado

El procedimiento de calibración es igual para todos los sensores de presión en el sistema
del menú. Consulte el capitulo Sistema de control. sección Equipo perforador, Sensores.
29 No: 3112027787.1 es-MX

M8.2 Actuaciones
Menú Actuations | Activaciones

El procedimiento para actuar una función se describe en la sección, Posicionamiento,
Actuaciones.
30 No: 3112027787.1 es-MX

M8.3 Parámetros
M8.3.1 Agua
Menú Water | Agua

Un límite máximo absoluto para el tiempo que debe permitirse continuar el llenado de
agua puede establecerse con el parámetro Water weight timeout | Tpo. máx. llen. agua.
Por ejemplo, si el agua se corta de modo que el sistema no pueda llenar el volumen
correcto de agua, entonces el procedimiento se detiene de manera automática cuando se
llega al tiempo máximo, y el operador recibe un mensaje de error.
El agua se llena mediante una válvula de agua. Cuando la válvula se cierra, siempre hay
una cantidad de agua corriente residual. Por lo tanto, hay que cerrar la válvula
inmediatamente cuando se llena la cantidad correcta de agua en el mezclador. El
parámetro Shut-off water valve weight diff | Dif. peso, cierre válv. agua representa el
volumen estimado de agua que fluye después de que se cierra la válvula de agua.
31 No: 3112027787.1 es-MX

M8.3.2 Cemento
Menú Cement | Cemen.

Un límite máximo absoluto para el tiempo que debe permitirse continuar el llenado de
cemento puede establecerse con el parámetro Cement weight timeout | Tpo.máx., llen.
cem.. Por ejemplo, si el contenedor de cemento está vacío o existe otra falla que impida
que el sistema llene la cantidad correcta de polvo de cemento, entonces el procedimiento
se detiene de manera automática cuando se llega al tiempo máximo, y el operador recibe
un mensaje de error.
Parámetro Start phase 2 | Start fas 2 inicia la fase 2.
Cuando el agua se llena hasta el volumen correcto en el mezclador de cemento, se inicia
el llenado de polvo de cemento. Este polvo de cemento se pesa en forma continua
mediante un instrumento de pesaje.
Primero se llena una pequeña parte del polvo de cemento, en un porcentaje del cemento
seco. La velocidad del tornillo de cemento puede configurarse con el parámetro Speed
cement screw, phase 1 | Veloc. torn. cem., fase 1.
! ATENCIÓN: El inicio de la fase 1 se activa sólo para primero mezclar, después de un

pre-lavado
Luego, se llena el resto del polvo de cemento. La velocidad del tornillo de cemento puede
ajustarse con el parámetro Speed cement screw, phase 2 | Veloc. tornillo cem., fase 2.
La fase 2 se interrumpe cuando el quedan pendientes de llenarse yy kg de polvo de
cemento. yy es el valor de Pulse cement weight diff | Dif. peso, inicio imp..
Por último, la cantidad restante de polvo de cemento se introduce en pulsos con dosis más
pequeñas. La dosificación se determina mediante los parámetros Cement pulse length |
Long. impuls. y Cement pulse delay | Interv. impuls..
32 No: 3112027787.1 es-MX

Parámetro Injection pump, min speed | Veloc. mín., bomba cem. Bomba de cemento
de velocidad mínima.
Parámetro Injection pump, speed up | Bomba de inyección, velocidad arriba.
Velocidad de bomba de inyección, arriba.
Parámetro Injection pump, speed down | Bomba de inyección, velocidad abajo.
Velocidad de bomba de inyección, abajo.
Parámetro Ramp time, pump up | Tpo. rampa, bomb. arr. Tiempo de rampa de
inyección, arriba.
Parámetro Ramp time, pump down | Tpo. rampa, bomb. aba. Tiempo de rampa de
inyección, abajo.
Cement screw, speed | Vel. manual, torn. cem. es la velocidad requerida en caso de
llenado manual desde el tablero de la estación de mezclado.
Cement screw, reverse speed | Tornillo de cemento, velocidad en reversa Ajuste del
tiempo durante el cual el tornillo de cemento está dirigido hacia atrás para evitar
pellizcado.
Cement screw, reverse interval | Torn. cem., interv. inversión Ajuste de la frecuencia
con la que el tornillo de cemento se debe ejecutar hacia atrás.
Cuando el polvo de cemento empieza a llenarse en el mezclador de cemento, se inician
dos vibradores que evitan que el polvo de cemento se pegue a las paredes del mezclador.
Los vibradores operan en intervalos que se determinan mediante los parámetros Vibrator,
run time | Vibrador, t. oper. y Vibrator, interval | Vibrador, intervalo.
El parámetro Cement pump, warning time | Bomb.cem., tpo. advertencia es un tiempo
ajustable para advertir que la bomba de cemento, y en consecuencia el cemento, han
estado detenidos por el tiempo establecido.
El parámetro Speed, cement pump | Velocidad, bomba de cemento hace posible
establecer qué tan rápido se debe bombear el cemento mezclado y listo en la perforación.
33 No: 3112027787.1 es-MX

M8.3.3 Mezclado
Menú Mixing | Mezcla

Mixing time | Tpo. mezcla se cuenta a partir del momento en que se hayan llenado toda
el agua y el polvo de cemento en el mezclador de cemento.
La velocidad mínima posible requerida para el mezclador puede establecerse con el
parámetro Mixer min speed | Veloc. mín., mezcl..
El mezclador también se puede operar mediante el uso de los botones en el tablero de la
estación de mezclado. Se puede operar en el sentido de las manecillas del reloj y en
sentido contrario al de las manecillas del reloj, y las velocidades pueden establecerse con
los parámetros Mixer manual speed, clockwise | Vel. manual, mezcl., a derecha y
Mixer manual speed, counter-clockwise | Vel. manual, mezcl., a izquierda.
Mixer speed, phase 1 | Veloc. mezclador, fase 1 es la velocidad del mezclador
requerida durante la primera fase de mezclado.
Mixer speed, phase 2 | Veloc. mezclador, fase 2 es la velocidad del mezclador
requerida durante la segunda fase de mezclado.
Cuando el lote de cemento está mezclado y listo para usarse, el mezclador debe seguir
funcionando a una baja velocidad para evitar que el cemento se solidifique. Esta velocidad
se establece con el parámetro Agitator speed | Veloc., agitador.
Mixer speed, pumping running | Veloc. mezcl. en bombeo es la velocidad del
mezclador requerida en conexión con el cemento que se está bombeando hacia fuera.
El mezclador cambia de dirección constantemente. La longitud de tiempo para cada
dirección puede establecerse con Mixer clockwise time | Tpo. mezcla, a der. y Mixer
anticlockwise time | Tpo. mezcla, a izq..
Cada vez que el mezclador cambia de dirección, la velocidad se reduce a Mixer min
speed | Veloc. mín., mezcl. y luego aumenta de nuevo. Los tiempos de cambio de
velocidad pueden establecerse con Mixer ramp up time | Mezcla, ramp. inic. y Mixer
ramp down time | Mezcla, ramp. par..
34 No: 3112027787.1 es-MX

M8.3.4 Limpieza
Menú Cleaning | Limpieza

Hay dos programas de limpieza para limpiar el equipo de cemento. Un programa, limpieza
final, limpia todo el equipo y debe usarse después de completar el trabajo de inyección. El
segundo programa, limpieza de la bomba, puede usarse si hay una obstrucción en la
bomba de cemento o la manguera de cemento durante el trabajo en progreso.
Washing time | Tiempo de limpieza final es la hora para limpiar todo el equipo de
cemento.
En la limpieza final, el mezclador se llena de agua mediante las válvulas de descarga.
Washing, max weight | Peso limp. máx. determina cuándo se deben cerrar las válvulas
de descarga. Este parámetro debe establecerse de modo que el mezclador no se llene en
exceso, provocando salpicaduras de agua innecesarias. Durante la limpieza final, el nivel
de agua en el mezclador cae en forma gradual. Las válvulas de descarga se abren y fluye
agua nueva cuando el nivel de agua en el mezclador cae a Washing, min weight | Peso
limp. mín., y las válvulas de descarga se llenan de nuevo a Washing, max weight | Peso
limp. máx..
Washing time, pump | Tiempo de limpieza de bomba es el tiempo para limpiar la
bomba de cemento y la manguera de cemento.
La velocidad de la bomba durante la limpieza de ésta puede establecerse con el
parámetro Ijection pump, cleaning speed | Veloc. limpieza, bomba cem.. Este
parámetro no afecta la velocidad de la bomba durante la inyección de cemento.
El aspirador se usa para absorber el polvo de cemento relacionado con el llenado en el
silo de cemento. El aspirador arranca y se detiene desde el tablero de la unidad de
cemento. La velocidad del aspirador puede ajustarse con Dust collector speed | Veloc.,
aspirador.
35 No: 3112027787.1 es-MX

Dust collector speed, mixing | Veloc. en mezcla, aspirador se puede establecer en el

menú. Esto es para succionar el polvo de cemento que surge durante la alimentación de
cemento a la función de mezclador. El colector de polvo se inicia automáticamente durante
la mezcla de cemento.
3.1.3 Sistema de pesaje
Reemplazo del instrumento de pesaje

Hay que realizar la siguiente configuración al reemplazar el instrumento de pesaje.
A. Introduzca los parámetros de acuerdo con la lista de parámetros.
B. Calibre el instrumento de pesaje contra la célula de carga.
Consulte las siguientes ilustraciones para el instrumento de pesaje y el diagrama de
cableado.
Instrumento de pesaje
36 No: 3112027787.1 es-MX

Diagrama de cableado
Introducción de los parámetros

A. Introducción de los parámetros
Funciones de los botones durante la entrada de los parámetros
1 Botón Escape
2 Flecha derecha, se usa para mover una figura a la derecha
3 Flecha arriba, se usa para aumentar las figuras destellantes
4 Intro, confirma datos de entrada (enmiendas)
Texto Ilustración
Para acceder a la configuración para el

instrumento de pesaje energizado, cuando la
pantalla sólo muestra "8.8.8.8.8.8", primero
presione Intro
Luego presione la tecla de flecha derecha

inmediatamente después
37 No: 3112027787.1 es-MX

Texto Ilustración
A continuación la pantalla mostrará setup

(configuración) , desplácese hacia delante hasta
Pair (Par) , use la tecla de flecha arriba
1. Cuando se muestra Acoplar en la tecla Intro.
Introduzca los parámetros de acuerdo con la lista

(4.2 Par de diálogo) y confirme cada valor de
entrada con Intro.
Tabla 4: Introducción de los parámetros
1.P = 4 + Intro
2.P = 1 + Intro
3.P = 1 + Intro
4.P = 40 + Intro
5.P = 4 + Intro
6.P = 7 + Intro
7.P = 2 + Intro
8.1 = 1 + Intro
8.2 = 0 + Intro
8.3 = 1 + Intro
8.4 = 1 + Intro
8.5 = 0 + Intro
8.6 = 1 + Intro
8.7 = 0 + Intro
8.8 = 0 + Intro
8.9 = 0 + Intro
8.A = 1 + Intro
8.b = 0 + Intro
8.c = 0 + Intro
0.P = 00 + Intro
Tabla 5: 4.2 Par de diálogo (Par)
38 No: 3112027787.1 es-MX

Texto Ilustración
2. Desplácese hasta setup (configuración) y

presione Intro
Desplácese hasta setup (configuración) 2 e

introduzca los parámetros de acuerdo con la lista
(4.5 Configuración de diálogo), y confirme cada
valor introducido con Intro
2.t = 02 + Intro
2.C = 65 + Intro
2.L = 01 + Intro
2.r = 00 + Intro
2.A = 00 + Intro
2.F = 00 + Intro
2.E = 2 + Intro
2.1 = 0 + Intro
2.2 = 0 + Intro
2.3 = 0 + Intro
2.4 = 0 + Intro
2.5 = 0 + Intro
2.6 = 0 + Intro
2.7 = 0 + Intro
2.8 = 1 + Intro
2.d = 08 + Intro
Tabla 7: 4.5 Configuración de diálogo
Texto Ilustración
Después presione la tecla Escape
hasta el nivel setup (configuración) después

presione la tecla de flecha arriba
paraGuardary presione Intro
39 No: 3112027787.1 es-MX

Texto Ilustración
Ahora todos los valores están guardados, apague

el instrumento de pesaje
Calibrado
B. Calibración del instrumento de pesaje contra la célula de carga
Texto Ilustración
Con el instrumento de pesaje energizado, cuando

la pantalla muestre "8.8.8.8.8.8" presione Intro
Luego presione la tecla de flecha derecha

inmediatamente después
Después presione la tecla de flecha arriba
Cuando se muestra CAL en la tecla Intro
Seleccione S-CAL presionando la tecla de flecha

arriba
luego presione Intro
Ahora seleccione ZERO (CERO) con la tecla de

flecha arriba
Luego presione Intro
Ahora la pantalla mostrará ESCL .
Tabla 9: B. Calibración con célula de carga

ZERO CALIBRATION (CALIBRACIÓN CERO) (ajuste cero de la máquina de pesaje)
Texto Ilustración
La pantalla muestra "Escl" lo cual sirve para

recordar que la máquina de pesaje no debe
transportar ningún peso de calibración. Espere 10
segundos, después presione Intro
40 No: 3112027787.1 es-MX

Texto Ilustración
La pantalla contará en forma descendente

durante 10 segundos aproximadamente, y
después aparecerá un cero en la pantalla. Repita
el procedimiento si el cero no es correcto,
después presione la tecla Escape para salir de
cero.
Tabla 10: Ajuste cero de la máquina de pesaje

SPAN CALIBRATION (CALIBRACIÓN DEL RANGO) (refuerzo)
Texto Ilustración
Seleccione el rango usando la tecla de flecha

arriba
Luego presione Intro
La pantalla mostrará Cxxxxx, en donde xxxxx =

capacidad máxima de la máquina de pesaje.
Introduzca el peso de calibración a usar, use los
siguientes botones para tener acceso, presione la
tecla de flecha arriba para aumentar las figuras
destellantes (o flecha abajo para reducir)
Presione la tecla de flecha derecha para mover 1

figura a la derecha (o flecha izquierda)
Presione Intro para aceptar el valor mostrado y

continuar con el siguiente paso
La pantalla mostrará "add ld" (agregar carga)

como recordatorio para agregar el peso de
calibración a la plataforma de pesaje. Después de
la carga, espere cerca de 10 segundos y luego
presione Intro
La pantalla contará en forma descendente

durante 10 segundos aproximadamente, y el peso
de calibración se mostrará a continuación en la
pantalla. Repita el procedimiento SPAN
(RANGO) si la calibración no es precisa, y
después presione Escape para salir de SPAN
(RANGO).
Ahora puede quitar el peso. La configuración

deberá estar guardada, vaya al menú Big E
presionando la tecla Escape para salir de S-CAL
a CAL.
41 No: 3112027787.1 es-MX

Texto Ilustración
Vaya a B ig E presionando la tecla de flecha

arriba
Después presione Intro para guardar los datos de

calibración
Tabla 11: calibración del rango

CÉLULA DE CARGA
La calibración no es normalmente necesaria al cambiar la célula de carga.
Si es necesario, vuelva a empezar desde: B. Calibración.
ATENCIÓN: Si el instrumento de pesaje muestra - 20 kg o menos, entonces

! aparecerá una advertencia para pedir la calibración del instrumento de pesaje contra
la célula de carga. En este punto deberá realizarse la calibración.
Mensajes de error
Si aparece un mensaje de error en la pantalla durante la operación, entonces tiene la
estructura Err xx, en donde xx es el código de error. El programa se detendrá.
Presione Escape brevemente para aprobar el mensaje de error y restablecer el
instrumento de acuerdo con la siguiente tabla. Puede surgir un mensaje de error durante
la configuración, programación, arranque y operación.
Código de Problema de Causa Acción

Datos
Err 01 ROM del sistema: ROM flash Contacte al proveedor

defectuosa
Err 02 RAM de datos: RAM CMOS Contacte al proveedor

defectuosa
Err 04 Datos de calibración: EEPROM Contacte al proveedor

defectuosa
Err 05 Máquina de pesaje o Revise: máquina de pesaje,

convertidor A/D cable y conector, o contacte al
proveedor
Err 15 El sistema se inició debido a un Restablezca la máquina de

corte de energía o reinicio de pesaje
software
Err 16 Fecha y hora del sistema Introduzca la nueva fecha y

incorrectas hora
Err 20 La impresora no está Revise la impresora y los

encendida, conectada, no hay cables, presione Intro para
papel o está descompuesta reintentar o Escape para
cancelar
42 No: 3112027787.1 es-MX

Código de Problema de Causa Acción

Datos
Err 26 Revise el papel de la impresora Alimente con nuevo papel
Err 30 Error de comunicación: la Revise la computadora y los

computadora no está conectada cables, presione Intro para
o la bobina de comunicación reintentar o Escape para
está descompuesta cancelar
Err 33 Error de comunicación: Revise la computadora y los

respuesta incorrecta recibida de cables, presione Intro para
la computadora reintentar o Escape para
cancelar
Err 50 Cantidad insuficiente de piezas Reintentar

de prueba
Err 51 Peso de artículo inadecuado Reintentar
Err 55 Memoria Alibi llena Reconozca el error, el número

de ID único se pondrá en ceros
a 0000
Err 56 Memoria Alibi en modo de red Impresión cancelada

(sólo bruto)
Err 57 Memoria Alibi defectuosa La memoria Alibi no se puede

borrar, pero la siguiente entrada
será correcta
Err 67 Directorio principal defectuoso Borrar directorio principal
Err 69 Acumulador lleno, no se ha Impresión desactivada / borrar

vaciado por mucho tiempo acumulador. Esto no es
peligroso, pero recuerde que se
debe agregar toda la capacidad
al indicador cada vez que se
llena el acumulador
Tabla 12: Mensajes de error en el instrumento de pesaje
43 No: 3112027787.1 es-MX

3.1.4 Limpieza
Componentes
Ubicaciones de componentes
A Bomba de agua
B Regulador de presión
Ajustar la bomba de agua para limpieza a alta presión

1. Conecte un suministro de agua al equipo perforador.
2. Revise si hay agua en la bomba (A)
3. Ponga a funcionar la bomba hidráulica
4. Establezca la presión hidráulica a 210 bar en el regulador de presión (B).
44 No: 3112027787.1 es-MX

3.2 Ubicaciones de componentes
3.2.1 Válvulas, sensores y salidas de prueba de presión.
Torre
45 No: 3112027787.1 es-MX

Unidad de cemento
Ubicación de válvulas y sensores - Unidad de cemento
1 Controles para drenado de emergencia de

cemento
46 No: 3112027787.1 es-MX

Ubicación de válvulas y sensores - Unidad de cemento
47 No: 3112027787.1 es-MX

48 No: 3112027787.1 es-MX

Cement Unit 4 Programas de mantenimiento
4 Programas de mantenimiento
4.1 Horas de motor eléctrico
4.1.1 Acciones cada 50 horas de motor eléctrico
Unidad de cemento
Punto de Objeto a controlar Acción Signo

verificación
1 Eje para bomba de 1 niple de lubricación

cemento
2, 3 Cilindro 2 niples de engrasadora.
Tabla 13: Eje para bomba de cemento y cilindro para cubierta de drenado rápido
Punto de Objeto a controlar Pasos a seguir Signo

verificación
1, 2 Tornillo de cemento Lubricar con máximo 5 carreras de

bomba cada uno
3, 4 Cajas de relleno para Lubricar con máximo 5 carreras de

tornillo de cemento, bomba cada uno
lado del motor
Tabla 14: Tornillo de cemento
Punto de Objeto a controlar Acción Signo

verificación
1 Niple lubricador Lubricar con máximo 1 carrera de

bomba.
Tabla 15: Medidor de longitud para manguera de cemento
49 No: 3112027787.1 es-MX

Cement Unit 4 Programas de mantenimiento
4.1.2 Ilustraciones de componente
Tornillo de cemento
Puntos de verificación, tornillo de cemento
Eje para bomba de cemento y cilindro para cubierta de drenado rápido
Puntos de verificación, eje para bomba de cemento y cubierta de drenado rápido de cilindro
Medidor de longitud para manguera de cemento
Puntos de verificación, medidor de longitud para manguera de cemento
50 No: 3112027787.1 es-MX

4 Programas de mantenimiento
51 No: 3112027787.1 es-MX

2017-01-24 | No: 3112027787.1
www.atlascopco.com

Manual Boltec Cemento

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Boltec Cemento

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Cement Unit

Traducción de las instrucciones originales

2 Instrucciones para el operador............................................................................ 7

3 Instrucciones de mantenimiento ....................................................................... 27

4 Programas de mantenimiento............................................................................ 49

iii No: 3112027787.1 es-MX

iv No: 3112027787.1 es-MX

! ATENCIÓN: Lea siempre la información en el documento de Seguridad del carro

5 No: 3112027787.1 es-MX

6 No: 3112027787.1 es-MX

2 Instrucciones para el operador

2.1 Inspección de desplegado

El objetivo de la inspección diaria del equipo de saneo es:

2.1.2 Lista de verificación

2.1.3 Mantenimiento diario

Objeto a controlar Acción

Dé mantenimiento a los frenos y al freno de Revise el funcionamiento. Consulte el capítulo

7 No: 3112027787.1 es-MX

Punto de verificación Objeto a controlar Acción

- Bomba de cemento Inspección y limpieza. Vea las

Tabla 1: Acción, unidad de cemento

2.2 Unidad de cemento

8 No: 3112027787.1 es-MX

Pos. Descripción Pos. Descripción

1 Colector de polvo 7 Válvula para cemento

2 Silo de cemento 8 Bomba de cemento

3 Gabinete de máquina 9 Mezcladora

4 Válvulas de modo de 10 Válvula de sujeción

5 Lámpara de 11 Cubierta de drenado

6 Motor para torn. cem. 12 Tablero de control

Tabla 2: Unidad de cemento

9 No: 3112027787.1 es-MX

2.2.3 Menús del sistema RCS

2.2.4 Panel de control, mezcladora de cemento

Unidad de cemento, figura esquemática

10 No: 3112027787.1 es-MX

Panel de control de la unidad de cemento

D Apagado para cemento seco

I Llenado de agua durante el mezclado

J Llenado de agua durante la limpieza

K Llenado de agua durante la limpieza de la bomba

R Activa el panel de control

S Inicia limpieza final

11 No: 3112027787.1 es-MX

2.2.5 Acción antes de arrancar la mezcladora de cemento

Unidad de cemento, figura esquemática

12 No: 3112027787.1 es-MX

n La válvula de drenado rápido (G) está abierta.

2.2.6 Mezcla del cemento

Teclados numéricos del tablero del operador

ATENCIÓN: El equipo perforador no debe moverse y la electricidad no debe

La consistencia de la mezcla de cemento se determina mediante el valor de agua/cemento

13 No: 3112027787.1 es-MX

n Ahora la mezcladora cambia a velocidad baja para mantener la mezcla en

2.2.7 Inyección de cemento

Teclados numéricos del tablero del operador

2. Posicione el brazo y perfore el orificio.

3. Coloque en la posición de inyección. Al cambiar a inyección, la manguera de

4. Alimente la manguera de cemento hacia delante, hasta la boca de la perforación, con

5. Restablezca la medición de longitud a cero presionando el botón (40) en el teclado

6. Alimente la manguera hacia la parte inferior de la perforación.

7. Para arrancar el bombeo y la manguera en automático, presione el botón (38) en la

ATENCIÓN: Ahora la lámpara de advertencia de pesaje empezará