Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
-ENSEÑANZA DE LA LENGUA:
LA DELICADA COMBINACIÓN
ENTRE EL LÉXICO Y LA GRAMÁTICA
Angela L. Di Tul/10
Universidad Nacional del Comalrué'
ditullio@uncoma.edu.M
_____
: cuenta acabada de ninguno de los temas; su carácter
.
signiflcantly the
comprehension and • de presentación justifica lo escueto del desarrollo.
----�--...,,___.,,...,.
production of spoken and • 1 En su acepción peilin$\IÍar "Res�en de las raglas de una
written texts. : ciencia o arte• (en M. Seco efai. · Iiiccionario de espafl.ol
actual).
te a una clase cerrada: un determinativo (articulo, demostrativo, posesivo, indefinido) en el d Luisa es de convicciones democráticas.
·· SN ; la negación en el SV ; los adverbios de grado (muy, más, poco, bastllnte, demasiada e. Luisa, ~ ..~mp@dáliie:ate.i .. ,-,_,...• fr .., ._..
en el SA, SP o SAdv. Estas palabras tienen una función semántica espec1f1ca - cambiar el Cualquiera sea la ca.tegoria a la que pertenezcan, los predicados pueden clasificarse
valor de verdad de la oración, indicar la referellcia o cuantillcar; son los espectflcadores. por el número de sus .arg:i:unentos:: "' ,·
Además de complementos y especificadores, en algunos sintagnias reconocemos • los pndic:adótnle pado c:ero.,noseleccionan argumentos: Uovez; amllLlecer, es
otras dependencias que no son exigidas por el núcleo, los mocliftcadores; JmagiJJati11o, de tarde, está oscuro, hace bio, •···
pelo largo, en la primavera y cor.rectamente. Se diferencian de los complementos en: • los predicado1 ele grado uno seleccionan un solo argumento: trabajar, naufragar,
• su mayor libertad posicional: pueden ubicarse a ambos lados del núcleo, como en fracasar, oadar, toser, ser Jotere$11Ilre,ser Joteligeote, ser a.bogado.
(a); • los predicados de grado dos seleccionan dos argumentos: coostru.ú, boua.r,
• su número no está restringido: pueden aftadirse nuevos mod.1flcadores el iil1agiJJa- preparar, devorar, ser pa.rtidado, estar celoso, estar orgulloso, ser difereote, ser
tivo estudiaote de FJJosol!a de pelo largo que Hegó ayer de Buenos Aires director.
• son facultativos: como no son requertdos por el núcleo, pueden omlt!?se. Aunque, en • los predicados de grado tres seleccionan tres argumentos: e.otregar,. ordenar,
determinadas condiciones, también los complementos pueden omitirse, sin embar- preguotar; comprar.
go, se recuperan por el contexto o por la situación .; en cambio, un mod.1flcador Cada predicado semántico va asociado, entonces, a una estructura argumental,
omitido no puede ser recupeza.do. formada por los argumentos que selecciona. En esta estructura, que puede ser pens¡ida
• sus diferentes posibilidades categoriales: el SP de pelo largo puede ser sustituido como el conjunto de los personajes del guion, a cada uno le corresponde un papeL Ese
por un adjetivo meleoudo o por una oración que tiene pelo larga Por el, contrarto, el papel se dertva del contenido léxico del predicado. Asi, enfuaocito destrozó elja.rróolos
complemento carece de estos sustitutos. · .. · papeles temáticos asignados a x e y son agente y paciente, respectivamente.
Todos los sintagmas tienen una estructura jerárquica. El núcleo y eÍconiplemento En una misma oración puede haber más de un predicado semántico, como vemos en
forman la unidad más estrecha, que puede recibir mod.1flcadores; esta construcción los siguientes ejemplos:
intermedia, a su vez, se cierra a la Izquierda por los especificadores. Se llega así a la
(25} a. Diego se levantó malhumorado.
proyección máxima del núcleo léxico.
La oración es un tipo de sintagma particular. Su núcleo no es un elemento léxico, b. Anita me devolvió el libro totalmente roto.
como en los casos considerados hasta aqui. Lo que hace que una oración esté bien formada En ambos casos, el verbo es el predicado semántico prtmarto; pero, en cada una de
es la relación de concordancia obllgatorta que se establece entre el sujeto y el núcleo del ellas aparece también una segunda predicación. En (a) se predica de Diego no sólo el
predicado. Puede concebirse, pues, que el núcleo de la oración reside en las categorlas haberse levantado sino también el estar malhumorado:~es un predicativo subjetivo. En (b},
flexivas que contiene el verbo : las de concordancia (número y persona) y las de tiempo además de la predicación referida a Anita, hay otra, al menos en UJJ.ade sus interpretacio-
y modo que se extienden a toda la oración. nes, refertdá · al libro : es un predicativo objetivo. Los predicativos, como predicados
semánticos que son, pueden pertenecer a diferentes categorías:
~ LARELACIÓN
ENTRE
LASINTAXIS
YELLÉXICO: (26) a. El Juez declaró nulo el mattimonlo. SA
b. Vl a Juan saliendo del cine. SV
LAESTRUCTURA
SEMÁNTICA
DELAORACIÓN c. Considero a Patrtcia m1mejor amiga. SN
d. Te crela en París. SP
En toda oración completa 1ª siempre hay un predicado. El predicado es como el guion e. Encontré a tu madre mucho mejor. SAdv
de una obra de teatro: establece cuántos son los personajes y qué función desempefl.an.
Organiza, a.si, la estructura de la oración ya que determina el número y el tipo de sus En todos los ejemplos antertores el predicativo se ozienta hacia el objeto directo -es
argumentos. Los argumentos llenan los lugares previstos por el predicado¡ son, tipicamen- objetivo- y, como está seleccionado por el verbo, es obligatorio. Adviértase que en (d), la
te, expresiones referenciales. El predicado asigna a cada argumento un papel temático, lntexpretación más natural es que el hablante creía que el destinatario estaba en París; en
que indica la relación semántica que se establece con el predicado. Así, co.ln'U'Suponeun
13 No todos los verbos son predicados. Losverbos copulativoscomoser o estar no tienen contenido
1• Dejamos de lado algunas construcciones que sólo pueden entenderse en relación con un semántico:sólosirvende soporte para la lnfmmaciónffexional(pemona,número,tiempo y modo).
detenninado contexto. Asi a una pregunta como - l.CuáJldollegó Mana? puede i-e&p0nderse Tampocoson verdaderospredicados los vedlos tener,dar, hacer seguidos de algunos sustantivos
mediante una oración Maiia llegó el viemes o, más frecuentemente mediante un fragmento:El con los que formanun complejo verbal, como tener miedo, tener hambre, dar asco, dar lástima,
vtemes. Exclulremoslos fragmentosdel análisis sintáctico,ya que obllgan a trascendei-loslúnltes hacer caso, hacer mención,hacer ft:lo.Tampocolo son los aUX!llares,
que apoitan modfflcac1ones
oracionales;su estudio con:esponde,en realidad, al análisis del discurso. de natUialezagramatical al verbo p:rtncipal.
22 Lblgtistica - N11mero
el .ll1l.1a 4 2000 Lingtlistic:a en 111.llula Número 4 2000 23
Pad.sno es, pues, un circunstancial, ya que no :Indica el lugar donde tiene lugar la creencia repetitSe; si esa repetición se da de manera discontinua, será habitual, mientras que si se
Asimismo, en (e) encootrar no tiene el signfficado ffs1co (de resultado exitoso de una repite en forma continua, será iterativa o frecuentativa. También pueden marcarse las fases
bdsqueda) sino un significado de proceso :Intelectual (- adveJtlr; petcfbb}; puede ser de un proceso: su Inicio, su desarrollo o su terminación. Algunos morfemas se especializan
parafraseado por Adveztf que tu madre estaba mucho mejor. en estos significados aspectuales. Así, ar mdica reiteración en releer, reordenar, repel1Silr
Lo que caracteriza a los predicados prlmartos -frente a los secundalios- es que pero, en cambio, tiene un valor intensivo en reDe11ar,rebuscar, rematar. Verbos como
cuentan con toda la información flexiona! que necesita la oración: las categorías de .besuquear, toquetear, coJTetear contienen un sufijo que conlleva un valor iterativo.
persona y número -es decir, las que establecen la concordancia con el sujeto- y las de También las perífrasis verbales introducen modificaciones aspectuales, como en volver a
tiempo y de modo, que caracterizan a la oración en su conjunto. llorar, echarse a Dorar, seguir Uora.lldo o dejar de llorar.
Por otra parte, los predicados, por su mismo significado léxico inherente, proporcio-
nan información aspectual. As~ verbos como adn:Jimr, saber, tenerexpresan un estado que
~ LAORACIÓN
Y SUSDIFERENTES
NIVELES
DEANÁLISIS se prolonga a través del tiempo: no están delimitados. Otros, en cambio, como partir,
despertarse, descu.bnr implican. una conclusión. Andrés Bello distinguía ambas clases,
El predicado y sus argumentos forman el núcleo léxico de la oración. Este núcleo es denominándolas verbos permanentes y desinentes, respectivamente. Esta distinción
modificado por constituyentes que no son seleccionados: son los circunstanciales o concierne al aspecto léxico o Aktionsart. En realidad, .el aspecto léxico no depende sólo
adjuntos. Los adjuntos se insertan en sucesivos niveles de la estructura Jerárquica, por lo del verbo sino que se vincula a la estructura de todo el predicado, como se advierte en los
que su alcance puede ser más o menos amplio: siguientes ejemplos :
(27) a Dejó el libro alli (29) a Está comiendo.
b. Escribió el libro alli b. Comió galletitas.
c. Seguramente escribió ese libro mucho después. c. Se comió un paquete de galletitas.
d. Francamente, escribió ese libro mucho después.
El verbo comer no está delimitado en los dos primeros ejemplos. En cambio, la
En (a) el adverbio no es un circunstancial sino un complemento; el verbo dejar presencia de un objeto determinado en (c) impone un límite a su duración.; la presencia
requiere un locativo que indique el lugar donde quedó el objeto; en (b), en cambio, allfno del se del último ejemplo refuerza el carácter delimitado del acontecimiento, por lo que
es reque:rtdo por el verbo: es un circunstancial de lugar que modifica al predicado (el verbo sólo es posible cuando hay un objeto determinado ( "Se comió galleUá:1$.
y su objeto). En los dos últimos ejemplos, el adverbio modifl.ca a la oración en su conjunto. Mientras que el aspecto concierne a la estructura temporal interna del aconteci-
Indica la actitud del hablante acerca del contenido enunciado -es decli', lo modallza. En (c), miento, el tiempo verbal indica la ubicación-relativa de los acontecimientos. La tempora-
la modallzación ataite al grado de certidumbre que el hablante le at:rtbuye a la oración; lidad se realiza tanto a través de recursos léxicos -los circunstanciales de tiempo- como
otros adverbios, como aforttiiiad8.l11ente o 18.l11entablemente, indican una evaluación gramaticales -los tiempos verbales. El tiempo gramatical no establece la localización del
afectiva. El adverbio de (d) conecta la oración con el acto de habla: el hablante no sólo acontecimiento en forma absoluta, sino que lo hace en relación con otro u otros puntos de
informa sobre una situación dada, sino que también expresa las condiciones en que lleva la linea temporal, situándolo como simultáneo, anterior o posterior.
a cabo su acto de habla Estas distinciones demuestran que en la estructura de la oración Los tiempos absolutos de (30) -presente, pretérito o futuro- se relacionan directamen-
hay varios niveles Jerárquicamente organizados que llevan desde lo léxico a lo pragmático, te con el allo.radel acto de habla: por eso, el tiempo es una categoría deíctica"· Los tiempos
pasando por lo gramatical relativos de (31) sitúan el acontecimiento en relación con algún punto de referencia -el
La complementariedad entre léxico y gramática que hemos reconocido en todos los pretérito de la oración principal- e, indirectamente, con el eje deíctico:
niveles de análisis se pa también en la oración. Superpuestos al núcleo léxico, se van
(30) a Va al cine.
ordenando jerárquicai;nente. otros niveles que afia.den información de naturaleza grama-
tical: sobre la cualidad de la acción, sobre la temporalidad, sobre la modalidad, sobre el b. Fue al cine.
acto de habla en que participan los mteñocutores. Cada uno corresponde a una categoría c. Irá al cine.
gramatical: el aspecto, el tiempo verbal y el modo.
Al nivel inferior, el de la predicación -formado por el predicado y sus argumentos-, le "La mayor parte de las palabras tienen un signlllcado descriptivo, independiente de quien las use
concierne la categoría del aspecto. El aspecto especifica cómo se organiza y se distribuye y de la situación dlsCUIS!va.Sin embargo, todaS las lenguas cuentan con un grupo de palabras que
el tiempo en el mterior de la situación descrita. La oposición aspectual básica concierne deben ser lntezpretadaS necesartamente en relación con una Instancia disCUISiva ya que sus
al carácter delimitado o no delimitado de la predicación. Esta oposición se realiza tanto a significados valian sistemáticamente de acuerdo con los participantes, el tiempo y el lugar donde
se produce el acto de habla.
través del subsistema gramatical como del subsistema léxico. En lo gramatical, el aspecto Son los elementos deícticos, como los pronombres personales, los demostrativos Y los posesivos,
concierne a la forma en que el hablante decide enfocar la predicación: si la toma como un algunos adverbios temporales y locativos (hoy, ayer, aquí,). Unos pocos verbos {Ir/venir,llevar /traer)
todo acabado, concluido (a) o si seleccio:há u:nmomento de su desarrollo (b) sin tener en y alguna categorías gramaticales, como la persona y el tiempo, obligan a una lnteIJ)retación
cuenta un limite : ' ·' .- ·· deictica.
Otros pronombres remiten, en cambio, a una expresión mencionada previamente en el c~ntexto
(28) a Pablo cruzó la calle. lingilistico. Las anáforas remiten a un antecedente. El pronombre de tercera persona, por e¡emplo,
b. Pablo cruzaba la calle. puede ser tanto deíctico (1) como anafórico (ii):
La forma típicamente perfectiva del verbo espafiol es el perfecto sim¡;,Ie;el imperfec- 1. Él no quiere hablar porque te tiene miedo.
!1.Entró una pareja. Él estaba mal vestido; ella, en cambio, llamaba la atención por su elegancia.
to, así como también el gerundio ( Pi a Pablo CZ7IZll.lldola calle), son imperlectivos. También el articulo definido puede tener usos deicticos (1)y anafóricos (ii):
A esta distinción básica, se afia.den otras distinciones aspectuales que se realizan l Por favor, lpodria cerrar la ventana?
mediante recursos morfológicos, sintácticos y léxicos. Una situación puede ser única o !1. Vimos un paquete sobre la mesa. El paquete provenia de Espafia.
�G�t BIBLIOGRAFÍA
Bosque, Ignacio (1991) •eons1deracionessobrela enseA811Za dela gramátfca•en IJomadas de Metodología
y Didáctica de la lengua y la literatura españolas. Universidad de Extremadura ICE.
Bosque, Ignacio (1994) Repaso desintaxistradicional: eJerc'icfosdeautocomprobaeidIJ. Madrid. Arco/Libros.
Bosque, Ignacio y Violeta Demonte (d1rectores){l999) Gramática descriptiva dela lengua espa,Jola. Tres
volúmenes. Madrtd Espasa Calpe.
Di Tulllo, .Ángela_ (1997) Mi1.11ual de gra1Z1ática del �J. DesamJDos teddcos. Ejercicfos. SoJucJones.
Buenos Aires. Edlclal.
Ganido Medina, Joaqum 0996) Idioma e búormacidrz: la lengua espa.tlola de la comUDicacfda. Madrid.
Slntesls.
Gómez Torrego, Leonardo (1998) Gramática didáctica del sspaffol. Madrid. SM.
Gómez Torrego, Leonardo (1998) Manual del espa.tlol C{)rmcta 2 volúmenes. Madrid. Arco/Libros.
Gómez Torrego, Leonardo (director) Cll8demos dela lengua espaliola. Madrtd. Arco/Libros.
Kovacd, Ofella {1990) El comeDtazio gzamalicaJ. 2 111:llúmenes. Madrid. Arco/Libros.
Hemanz, Mana Luisa y José Maiia Brucan (1987) I,a stntu:ts. Barcelona. Critica.
Moliner, Mana (1992)Dlcatonado dsJ uso del espaiJol 2 volúmenes. Madrid Giedos.
Montolio, Estrella (coord.)(2000) Mi1.11ual¡,Láctico de esclitura académica. Barcelona. Artel.
Seco, Manuel et al. (1999 ) Olccioniu:Jo ·del espaAol actual. 2 volúmenes. Madrid Agullar.