Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Arabe PDF
Arabe PDF
«En realidad, este libro es un modesto tributo a la deuda que tengo con los
árabes y su cultura». Nicolás Weber.
Nicolás Weber
Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Letras adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Grafías especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Las vocales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Las cifras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Ejercicios de escritura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Ejercicios de lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Sólo queda por desear al autor un éxito merecido esperando que otros
volúmenes vengan a enriquecer esta colección.
Mercedes Zendrera
DIRECTORA DE LA LIBRERÍA ÁRABE BAÏBARS DE BARCELONA
Introducción
Adelante ÑhwK¿
Nicolas Weber
8 8
Lo sabía…
• La escritura árabe tiene un alfabeto de 28 letras
• El árabe se escribe de derecha a izquierda y de arriba hacia abajo.
Por lo tanto, un libro árabe se empieza al revés, abriéndose por la “úl-
tima” página.
∆
ı ¿èÉÛU
Û Ç¿ flèÛɘTÙAï .ó}ÉÛ}˜KÛ º
óKAÜÉıúÛ óv‡ ‚\q˜aı óv M
ı Ö˜ÀÙ AÖ
AÜàˆ¬‡ .. äñâ_
ˆı Ç¿ äï\FÛÄK Z|
óKAUwÛd
Û òÉp .. ¿ZE¡ ‚\FÛÄ
˜ K äÇ
?; ,
• La escritura árabe extendida (con algunas letras adicionales) sirve
para escribir otros idiomas distintos al árabe como por ejemplo el
persa (Irán), el urdu (Pakistán), el otomán (turco antiguo) y varias
lenguas africanas. La escritura árabe ha sido utilizada en 130 idiomas
desde su aparición hasta la actualidad.
• La escritura árabe sirvió para escribir el español. A principio del siglo
XVI, los mudéjares utilizaron la escritura árabe para escribir textos
españoles (escritura aljamiada). Ejemplo de palabras españolas en
escritura aljamiada:
Primeros pasos
• Sólo existe una escritura cursiva: la construcción de una palabra se
hace atando las letras de una en una de derecha a izquierda.
ƒ∆⁄ GLú
NO SÍ
á Î ÎÜÎ ÎÖ ‹
enlace con letra anterior enlace con letra siguiente letra mı̄m aislada
11 11
a
¿
Tipografías distintas de la letra ¿
Nombre: xǡ
Pronunciación: una «a» larga, en medio o al final de una palabra
Escuche el sonido de la letra en www.sirpus.com
12
13
¿
1 ¿¿¿
¿¿¿
AÎ AÎ AÎ
Los trazos de la letra
¿ aislada AÎ AÎ AÎ
(recuadro superior)
y enlazada con
la letra anterior
(recuadro inferior) `Ö¡ `Ö¡ `Ö¡
AÎ
ƒAE ƒAE ƒAE
2
1
¿[ã ¿[ã ¿[ã
›Aú AÖ Aï ›Aú ›Aú AÖ Aï ›Aú
Reproduzca los ejemplos que figuran en las líneas superiores con la letra ¿ , o con palabras que la contienen.
13
14
l
l
ƒ ƒ ƒ
Tipografías distintas de la letra ƒ
Nombre: ÂAE
Pronunciación: como la «b» de «barba»
Escuche el sonido de la letra en www.sirpus.com
áÄE AFT\Ö
14
15
ƒ
ƒƒƒ
1
2
E E E
3
F F F
Los trazos de la letra
ƒ aislada
(recuadro superior) y
GÎ GÎ GÎ
en posición inicial
(recuadro inferior)
ÑeE ÑeE ÑeE
ÎE
ÑFQ ÑFQ ÑFQ
2
1
GñFj GñFj GñFj
3
15
16
p
p
∆ ∆ ∆
Tipografías distintas de la letra ∆
Nombre: ÂAK
Pronunciación: como la «t» de «tierra»
Escuche el sonido de la letra en www.sirpus.com
Señale la letra ∆ en la siguiente frase «en las alegrías y las penas» (literalmente: «en días buenos y malos»):
…¿\KΩ¿‡ …¿\vΩ¿ óv
16
17
∆ 3
∆∆∆
1
2
K K K
L L L
Los trazos de la letra
∆ aislada
(recuadro superior) y
MMM
en posición inicial
(recuadro inferior)
fl\ÜK fl\ÜK fl\ÜK
ÎK
3
GLú GLú GLú
2
17
18
t
t
« « «
Tipografías distintas de la letra «
Nombre: ÂAN
Pronunciación: como la «z» española
Escuche el sonido de la letra en www.sirpus.com
«
final media inicial aislada
Señale la letra « en la siguiente frase «a la tercera la vencida» (literalmente: «la tercera es la buena»):
éLEAOÇ¿ éOÇAOÇ¿
18
19
«
3 « « «
1
2
N N N
O O O
Los trazos de la letra
« aislada
(recuadro superior) y
PPP
en posición inicial
(recuadro inferior)
äÜN äÜN äÜN
ÎN
3
ÑOÖ ÑOÖ ÑOÖ
2
19
20
x
x
» » »
Tipografías distintas de la letra »
Nombre: áñQ
Pronunciación: como la «g» de «beige» o la «j» en francés o catalán
Escuche el sonido de la letra en www.sirpus.com
ZQ‡ ˆZQ äÖ
Señale la letra » en la siguiente frase «Quien busca encuentra»:
20
21
» 1
»» »
2
3 QQ Q
RR R
Los trazos de la letra
» aislada
(recuadro superior) y
S S S
en posición inicial
(recuadro inferior)
ÑÜQ ÑÜQ ÑÜQ
ÎQ
áRà áRà áRà
1
21
73 73
2. Siga el ejemplo:
• 2 —> 2 • 1864 ___
• 5 ___ • 1984 ___
• 6 ___ • 2005 ___
• 4 ___ • 18 '25 ___
• 7 ___
• 8 ___
• 21 _____
• 30 _____
• 69 _____
• 94 _____
12'50 18'25
7'- 12'69
8'25
75 75
2 1
4'00
21'50
78'20
103'70
3
78 78
Hemos coloreado:
• las vocales cortas
• vocales cortas dobles (ver «tanuiin» página 71) y
• la «chadda» (duplicación de letra, ver página 69) de rojo.