Miketz

las tinieblas, y hasta el último confín escudriña; las piedras que están en densas tinieblas
do a otro en el mundo, asciende y se presenta ante el Santo, Bendito Sea, para traer acus
son para bien, sino siempre para destrucción y para el total aniquilamiento del mundo. E
v, Job 10:22). Porque hay un "país de los vivientes" en lo alto, que es la Tierra de Israel, y
la oscuridad, que también es la "escoria del oro". Como lo hemos asentado, corresponde
ito Sea. La Torá misma advierte al hombre diariamente, diciendo: "Al que es irreflexivo, q
a, como esta escrito: "Ella es un árbol de vida para aquellos que adhieren A ella” (Mishlei, P
nados a las almas en el mundo futuro corresponden a su estado cuando parten de este mu
orteza, tronco y raíces. Todos los fieles de Israel descansan en el árbol de vida, algunos a
onco del árbol y, así, son superiores a todos; y lo afirmamos de este modo. Y aconteció al f
emergió en ese momento? Por-que José dijo: "Pero ténme presente en tu memoria cuand
por su sueño del cual pensó que significaba recuerdo. Pero en esto se equivocó, pues todo
ordó a José” (Bereshit, génesis 40:23). Agrega las palabras "sino que lo olvidó", aludiendo
, el grado del olvido y el grado del recuerdo al cual daba lugar, que Faraón soñó. Y, ve, él e
o con la ciencia de los sueños un río visto en un sueño es un presagio de paz, pues
o: El rey por medio de la equidad afirmó el país; pero el que exige donativos, lo destruye (M
ecciones y El creó el cielo superior y la tierra superior de tal manera que proveyeran para
a base del mundo, dado que la base del mundo es justicia, que establece la tierra con tod
ció el país, como está escrito: "Y todos los países vinieron a Egipto, a José, para compra
ue las palabras "por la equidad afirma el país" aluden a Yaakov, dado que antes de habe
esó en mérito a él y el mundo quedó asegurado. Alternativamente, el rey que por la justicia
uel 8:15). Pues con esto David sostuvo al mundo, que fue preservado después de él en m
o aun cuando ha sido decretado contra el mundo. De ahí que durante la vida de David el pa
y por consideración a mi servidor David” (Melajim 2, 2° Reyes 20:6). De manera similar, d
en Faraón, dado que al endurecer su corazón ante El Eterno trajo ruina al país de Egipto,
das y gordas; y se alimentaron en el pasto de caña. El río se menciona porque de él recibe
Egipto fue bendecido. Este río superior irriga y bendice siete grados, siendo ellos "bien favo
número siete tiene en todas partes un simbolismo similar, por ejemplo, las siete servidora
os superiores y las siete vacas flacas y mal favorecidas simbolizan a los otros grados, infe
pigas eran buenas, pues venían del lado derecho, del cual está escrito "que era bueno” (B
do de la impureza. Todas ellas simbolizaban dos series de grados correspondientes cada u
dijo, en respuesta: El sólo vio sus contrapartes levantándose en una serie correspondient
a su propio carácter, y su alma asciende justamente tan lejos, como para obtener para é
: para cada cosa hay una estación y un tiempo para cada propósito bajo el cielo (Qohelet,
tiempo para la luz y un tiempo para la oscuridad. Ha fijado un término para la luz de las
bierno de ellas. Y así hay un término para cada propósito en el mundo inferior. Según ot
conteció en la mañana que su espíritu estaba turbado; y él envió y llamó a todos los mago
lo abandonó, no permaneciendo con él lo suficiente de una vez para iluminarlo. Lo mismo
3:25). En conexión con Nevujadnetzar está escrito vatitpaem (y fue turbado) (Daniel 2:1).
e allí, es decir, los adivinos mediante pájaros. Todos ellos trataron de vislumbrar el sueñ
caso es diferente con los reyes. A éstos se les permite ver más profundamente que otros
to que el de otros hombres. Así, la Escritura dice: El Eterno ha mostrado al Faraón lo que e
ción. Ahora bien, observad las palabras: A mí me restauró en mi oficio y a él lo ahorcó. De
quien restauró al uno a su oficio y ahorcó al otro, por medio de su interpretación. Entonces
temen, en los que esperan su misericordia (Tehilím, Salmos 147:11). Dijo: El Eterno efect
con su consorte. Y por eso El Eterno se complace en los que lo temen a Él y hacen Su volun
speran la misericordia de Él. Porque, como se afirmó, quien estudia la Torá en la noche es
nto está conmigo” (Tehilím, Salmos 42:9). De ahí: "El Eterno se complace en los que lo tem
specto de José y ellos lo trajeron apresuradamente, lo que admite la traducción, "y ellos
érvese que exactamente como sus turbaciones comenzaron por haber sido arrojado en el p
amente después de haber resistido la prueba de mantener la pureza del pacto se lo llamó
: "y ellos lo trajeron apresuradamente del pozo"; fue levantado del pozo y coronado por la
El Eterno, como en el versículo "y él llamó a Moishé” (Vayikrá, Levítico 1:1), y esto armon
bió su vestimenta, por respeto a la realeza, como se explicó en otra parte R. Eleazar citó a
decretos, dirige los acontecimientos de manera de suavizar su severidad. Pues hemos
o por Su amor a los patriarcas, Él hizo que su hijo José fuese gobernante del mundo. Y así t
maneció en el país de Jam", podemos tomar Israel como siendo una alusión al Santo, Bend
que José pudiese ser primero traído a Egipto, dado que por su mérito, el pacto se con-firm
ibertad” (Tehilím, Salmos 105:20). Según R. Simeón, la palabra "gobernante" en esta sent
a quien El Eterno envió para que pusiera en libertad a José. El Eterno dará a Faraón una re
a pesar de que era el más sabio de todos los magos; conocía, sin embargo, el nombre "El E
Pero Moshé vino a El, no en nombre de El Eterno (Elohim), sino en nombre del Eterno (YH
onizado en lo alto, que mira hacia abajo sobre el cielo y sobre la tierra. (Tehilím, Salmos 1
en el mundo no se encuentran hombres justos. Por el contrario, Él "mira profundamente ab
mar el mundo bajo Su cuidado providencial. Pero cuando no hay hombres justos en el m
undo. De ahí que El Eterno no reveló Su Nombre Divino, salvo solamente a Israel que es S
d... Porque la porción del Eterno es Su pueblo, Yaakov es su posesión especial” (Devarím, D
ón en el libro del Eclesiastés, al que encuentro en extremo oscuro. Por ejemplo, las pala
lesiastés 1:8). ¿Por qué mencionar todos estos tres órganos? Habiendo dicho que todas las
ue los ojos y los oídos funcionan involuntariamente, mientras que la boca se encuentra baj
ede expresar, ni sus ojos ver, ni su oído oír la totalidad de las cosas. Y sin embargo, "nada
resar todas las cosas que hay en el mundo, ni puede su ojo ver ni su oído oír todo. De ahí
o la gente del mundo no conoce ni considera aquello que lo sostiene. Aun Salomón, el m
el mundo en el corazón de ellos, sin que el hombre pueda entender la obra que El Eterno
o lo que El Eterno ha formado en el mundo tiene su propio grado de control que lo dirige p
un grado director en ese lado, que le ayuda y hace que otros le ayuden. Pero si va a la iz
ese lado. De ahí que, cuando un hombre efectúa un acto bueno y apropiado, el capitán de
s entre sí. También "ha puesto el mundo en el corazón de ellos", es decir, el mundo entero
ara el mundo y saben cómo ligarse al grado que se llama "tiempo de paz" y que en virtud
no conocen el grado del tiempo de ningún acto y no son circunspectos para realizar sus ac
oluntad del hombre, como está escrito: "De modo que el hombre no puede encontrar la obr
ado o a uno no apropiado el texto continúa: "Yo sé que en ellos no hay bien sino para re
o de todas sus consecuencias y ha de agradecer por ellas al Santo y hacer buenas accione
ado que él mismo lo trajo sobre sí, como un pájaro que ciegamente cae en la trampa. Así
la trampa, así son los hijos de los hombres atrapados en un mal tiempo, cuando de pronto
o que un hombre realiza, y al cual se refiere la afirmación "hizo hermosa cada cosa en su tie
n con los caminos y las sendas de la Toráh del Rey Altísimo, de manera de seguir el camin
llegar a lamentarse de ella. Por eso los justos siempre comienzan su discurso con palabra
ñado que el Santo, Bendito Sea, es solícito para el bienestar de un rey, como leemos
ba a José, y así cambió el tenor de sus sueños. Pero José, que conocía los grados, vio cla
e ha mostrado todo esto, ninguno hay tan discreto y sabio como tú. Es corno si dijera: "Par
ue José dijo al Faraón, a la vez, su sueño y la interpretación de él, como lo hizo Daniel co
en ciertos puntos, conociendo el orden correcto de los grados. Mientras que Daniel nada re
eveló a Daniel en una visión de la noche” (Daniel 2:19). es decir, le reveló Gabriel. Hay seis
una visión más elevada, y ésta, a su vez, de una todavía más alta, formando el todo una se
decir, uno de los grados le reveló el sueño y su interpretación. Pero José adivinó los grado
le era debido. La boca de José se abstenía de beso pecaminoso; y concordantemente leem
ó su sortija con sello de su mano, y la puso en la mano de José". El cuello de José se abste
derezó en vestiduras de lienzo". El pie no corrió en pecado y así leemos "y le hizo cabalg
bió era lo que se le debía. Y entonces está escrito: Y Jacob salió de la presencia de Faraón
real de los distintos distritos. R. Eleazar dijo que juntó el cereal para evitar que se pudrier
para todas las necesidades y luego trajo al mundo al hombre, de modo que encontrase pa
en un país que no es el de ellos... y después saldrán con gran caudal de bienes" (Beresh
o, con el resultado de que toda la gente trajo a Egipto todo su oro y su plata, de manera qu
ésta es la manera del Todopoderoso: Proveer la curación antes de infligir la herida. Así, aqu
de que Israel adquiriera riqueza de plata y oro (Tehilím, Salmos 105:37). Todo esto vino a
e la vida con la mujer a quien amas, todos los días de tu vida de vanidad. (Qohélet, Ecles
mbre que tiene el privilegio de lograr 'esa vida en su plenitud; "con la mujer a quien am
). ¿Cuándo fue? En el tiempo en que el lado Derecho la sostiene, como está implicado en la
a la vida, con el mundo de los vivientes, como opuesto a este mundo que no es el mundo
desde el día en que el Templo fue destruido, como se insinúa en el versículo: "el sol se oscu
el sol a la luna para que no haya entre ellos separación, siendo esta la porción del hombre
o hay obra, ni artificio, ni conocimiento, ni sabiduría, en la tumba, hacia donde vas". Este
mos observar la calificación en la frase "has de hacerlo con fuerza", es decir mediante la
 nativamente, "con tu fuerza" alude a la mujer arriba mencionada, siendo ella una fuente d
en el mundo futuro. Tanto más que cuando un hombre parte de este mundo ya no puede
n la tumba hacia donde vas". Si un hombre no ha adquirido mérito en este mundo ya no lo
tro mundo". Más aún, hay ciertas buenas acciones cuyos frutos el hombre goza en este mu
e su determinación de unirse a una mujer temerosa de El Eterno, como se expresa en la
ste mundo y reunió dinero para Israel, como leemos, "José reunió todo el dinero que se
en sí todas las cosas y es el repositorio de todas las riquezas. Así todo ocurrió según un pl
el Justo, por quien el mundo se nutre. Porque El Eterno tiene un carro superior y un carro
su prototipo en el mundo superior. Y ellos gritaron ante él: Abrej. El término "abrej" signif
ndo, de modo que todos los pueblos reconocieron su gobierno. Obsérvese que El Eterno hiz
io del reino celestial no fue perfecto hasta que se unió con los patriarcas, pues fue intención
hejiná, pues la Shejiná solamente sigue al Justo. Así José fue primero llevado a Egipto, don
pacto que José tuvo el privilegio de ser coronado en su lugar pertinente y que mereciera el
para a la Torá entera. Y Yaakov vio que había cereal en Egipto. R. Jiyá discurrió sobre el ve
l espíritu que tiene dentro de sí la persona, (Zajariyahu, Zacarias 12:1). Dijo: en este vers
ce un juicio pronunciado contra otras naciones, tiene un alcance favorable, dado que la p
arta de El la carga. Por el contrario, allí donde el término "carga" introduce un decreto de ju
los cielos y colocó el cimiento de la tierra", ¿qué necesidad hay para que el texto agregu
tus y almas. R. Simeón dijo: las palabras "en él" parecen superfluas. Pero en verdad esta e
las reúne en un lugar o grado central, y este grado "formó el espíritu del hombre en él", co
. Así el espíritu permanece dentro de este grado hasta que es creado en el mundo un ho
orque cuando un hombre es creado y El Eterno le asigna su alma y él emerge a la luz del
n del cuerpo, también crece y se expande el espíritu. Y en respuesta a su creciente necesid
ue el Santo "formó el espíritu del hombre dentro de él" indica que el espíritu necesita sos
vese que cuando José fue abandonado, Yaakov fue despojado de ese incremento de espírit
nterior incremento y crecimiento. R. Yose y R. Jizquiá estaban un día viajando de Capadoci
s de la Escritura que acostumbras hacer diariamente ante la Lámpara Sagrada. R. Jizquiá c
tos caminos son los caminos y sendas de la Toráh y cada uno que camina por ellos es inve
az en lo alto y abajo, paz en este mundo y en el mundo por venir: El de Judea dijo: En est
he oído la recóndita explicación de este versículo. Y entonces continuó discurriendo así. Est
los mencionados en el pasaje "que hace un camino en el mar” (Yeshayahu, Isaías 43:16).
de agrado" aluden a esos caminos que nuestros patriarcas abrieron y atravesaron en el gr
uente de la cual irradian todas las lámparas en todas las direcciones. Esa felicidad, esa l
despierta hay una agitación de toda alegría, toda felicidad, toda iluminación y toda libertad.
la terminación del Sábado hemos de llamar abajo hacia nosotros la alegría superior de mod
el Eterno nuestro El Eterno sea con nosotros” (Tehilím, Salmos 90:17). referencia al agrado
é se llama "paz", que significa la paz del hogar y que lleva esas sendas al gran océano cuan
kov, por haberlo abandonado la Shejiná, nada supo de esto, pero, sin embargo, tuvo esp
jos: ¿Por qué os haréis emineççntes?, que-riendo decir, en efecto, "no debéis pretender
hay turbación en el mundo y el mundo está en desdicha, no debe un hombre mostrarse e
mismo propósito El Eterno envió una hambruna al mundo, para que Yaakov y sus hijos ba
Yaakov y Esaú hubieron de dividir su herencia. Esaú renunció a la herencia de Tierra San
él y sus hijos soportarían el exilio, y por eso dijo a sus hijos: "¿Por qué os mostráis en pre
redu) hacia allá. Ya se señaló que el valor numérico del término redu (210) equivale al núm
cima de mis enemigos en torno mío, y yo ofrendaré en su tabernáculo sacrificios con sonido
obre ellos, de modo que sus enemigos se le hayan sometido. Al rey David lo odiaban sus h
e sobre todo el reino de este último y todos se arrodillaban y prosternaban ante él. A su
osé vinieron e inclinaron ante él sus rostros al suelo". Alternativamente podemos
abeza un día será alzada por encima de Esaú y todos sus lugartenientes. Entonces Israel h
e se menciona en el pasaje: "Los sacrificios de El Eterno son un espíritu quebrantado” (Te
re. Según otra interpretación, es el mal instigador quien dice, "y ahora sea mi cabeza alz
y yo ofrendaré en su tabernáculo sacrificios con sonido de trompeta", que alude al estudio
), porque es por la Torá que su cabeza fue alzada y sus enemigos quebrantados ante él,
dice. "Y ahora sea alzada mi cabeza", es decir, para ser ubicada entre los patriarcas, como
quierdo, los acusadores que buscaban dañarlo; por haberlos superado el sol formó una uni
lica que el sol gobierna sobre la luna, le da luz y sostén. Luego leemos: es él quien fue el
mbres. De ahí que todos se inclinan hacia esa región, pues en el mundo nada ocurre que no
d de mis acechadores me cercare?” (Tehilím, Salmos 44:6). Dijo: Hay tres clases que tem
ados, y por eso está atemorizado de "días de desdicha", es decir, días que están bajo la jur
senda de la contaminación es arrastrado por ella. Entonces a esos días se los llama "días
r constante. Pero el Rey David siempre estaba en guardia contra estos pecados y cuando sa
encia en la conducta de cuatro reyes al ir a la guerra. David dijo: "que persiga yo
que estaba en guardia contra esos pecados y, así, no daba a sus enemigos la posibilidad
s lo hicieran caer en manos de ellos. Asa estaba en gran temor porque a pesar de que se e
us enemigos, no atraparlos, y que El Eterno por él los matara. Y así aconteció, corno leem
icas 14:11.12). Mientras que con respecto a David está escrito: "Y David los golpeó desd
rseguirlos ni de matarlos; pero déjame cantar tus alabanzas y mátalos tú". Así fue porque
a cantar y alabar, el Eterno envió espías contra los hijos de Amon, Moab y del Monte Seír,
oas, ni de perseguir, ni de trabarse en guerra, por la razón de que temía a los antes menc
nco mil; y he aquí que cuando los hombres se levantaron temprano a la mañana, vieron
ó. Ahora bien,, si -.esos hombres justos tanto temían por causa de sus pecados, ¿cuánto m
con respecto a ellos para evitar que tengan sobre el dominio esos "días de desdicha" que
llos a él no lo conocieron: éstos fueron Simeón y Leví, que venían del lado de la severida
s. De ahí que David dijo, "¿A qué he de temer?", indicando que naturalmente no debía te
aquí como en el pasaje "y su mamo sostenía el talón de Esaú” (Bereshit, génesis 25:26)
ones. Estos pecados son como "cordeles de vanidad” (Yeshayahu, Isaías 5:18).escasament
-venir. Felices los justos que saben cómo cuidarse contra sus peca-dos y continuamente ex
uien prepara el camino ante ellos. De éstos está escrito: "Sus caminos son caminos de gr
e y que tu corazón no se alegre cuando él tropieza (Mishlei, Proverbios 24:17). Dijo: El Ete
Eterno se complace en la Toráh y se la dio a Adán y se la enseñó, de modo que pudiese co
"He aquí que el temor del Eterno es la sabiduría, y el apartarse del mal la inteligencia” (Y
e manera análoga, todos los que transgreden un precepto de la Torá han de rendir cuent
e dividida. ¡Cuál, entonces, debe ser la consecuencia de la transgresión de la Toráh entera!
esas pruebas? Lejos estamos de pensar que fue por un espíritu de venganza que abundó en
cierta-mente no los dejó afligirse, como leemos luego: "Entonces José les ordenó que llena
Respecto de esto también está escrito: "Entonces El la vio y la dio a conocer; la estableci
ducir por "la hizo como un zafiro". "La estableció" de modo que pudiese apropiadamente en
s a las setenta naciones o lenguas en que el mundo se dividió de acuerdo a la enumera
para guardarla con vigilancia eterna y constante. Y -al hombre le dijo: "He aquí que el te
el poder para separar y mantener alejado el desperdicio, y, así, llegar a un conocimiento y
él en la casa. R. Yose comenzó a exponer el versículo: Ningún provecho traen tesoros de m
a Torá y sólo persiguen asuntos mundanales para amasar tesoros de maldad, de los que e
y conocen sus caminos. Porque a la Torá se la llama el árbol de vida y también se la llam
u significado literal de "caridad". Pero los dos significados, Torá y caridad, son idénticos en
zó a discurrir sobre el versículo: El que labra la tierra tendrá abundancia de pan, pero el qu
e suponer que el Rey Salomón. el hombre más sabio del mundo, haya dicho que correspon
o puso cn el Jardín de Edén para labrarlo y mantenerlo” (Bereshit, génesis 2:15). Dijo: Es
or, abarcando el uno el mundo superior, el otro el mundo inferior; cabalísticamente se refie
hacer correr sobre él las bendiciones de lo alto, con lo que él mismo recibirá también bend
ros 6:27). De ahí, "el que labra el suelo tendrá abundancia de pan", es decir, alimento cele
z eres tú al ser capaz de brindar semejante exposición. El de Judea siguió entonces con un
nfianza en El Eterno, como R. Yose el Anciano, el cual, aunque tenía alimento para el día, n
btenido permiso del Rey". "Pero el que se apresura a ser rico no quedará sin castigo” (Mish
po para que nos ocupemos con ,el estudio de la Toráh —dijo—hagámoslo así. Comenzó ento
ocó su sueño acerca de las gavillas de ellos que se inclinaban ante la gavilla de él. Ademá
. Un sueño que no es recordado puede no haber sido soñado, y por eso un sueño olvidado
dad, y constantemente esperaba su cumplimiento. Y él les dijo: Sois espías. Aunque recorda
ultitud de asuntos; y la voz del necio viene a través de una multitud de palabras (Qohélet,
aderos y otros son una mezcla de verdad y falsedad. Pero a quienes son verdaderamente
na visión de la noche, el secreto fue revelado a Daniel” (Daniel 2:19). también: "Daniel
a transcripto en las Escrituras. Cuando las almas de los verdaderamente justos ascienden,
ultarán falsas. Es verdad que hay una tradición según la cual el Rey David nunca vio un su
un hombre comprometido en hacer la guerra, en derramar sangre, y de ahí que todo
mo a menudo a un hombre bueno se le muestra un mal sueño. La explicación es que aquello
tro mundo; y el hombre bueno ve todo esto en sus sueños para que el temor de su Amo sie
s malos sueños. Entonces, esta es la razón por la que el hombre justo ha de ver un mal s
edan expresarle sus buenos deseos y pronunciar palabras de buen augurio. Deseo, que
abrá sido para bien. Así, los amigos de un hombre han de afirmar la buena interpretación,
do y al matiz de color del hombre mismo. El de Judea observó: Seguramente, sólo el homb
hacia el mundo superior y entra tan lejos como puede, y grupos numerosos de espíritus
del otro lado, que le comunica cosas mentirosas, o cosas que han de ocurrir en breve. Y c
enda de la verdad. Porque cuanto mas se aparta de la senda recta más lo contaminan, del
iba. Esto ya se explicó en otra parte. Así R. Yose y el de Judea discurrieron hasta que albor
ribus (Bamidbar, Números 3). es que se exaltó por encima de sus hermanos. El de Judea
cluido entre ellos. Así está escrito: Todos nosotros somos hijos de un hombre, donde la pa
, que es la imagen del principio femenino; y como los hermanos no exhibieron el simbolism
s hombres rectos” (Bereshit, génesis 42:31).empleando la plena forma anajnu (nosotros),
os dijeron: nosotros tus servidores somos doce hermanos” (Bereshit, génesis 42:13). Aquí
no la forma defectiva najnu. R. Yose observó: todas estas exposiciones que acabamos d
uno con gel otro, y el Eterno escuchaba, y oía, y ante El se escribía un libro de recuerdo
a los tres días durante los cuales los hombres de Siquem estuvieron enfermos (Bereshit, gé
o de ellos en la manera en que ellos habían actuado hacia Siquem; pues mientras ellos pr
el último hombre, José por su parte dijo. "Haced esto (zot) y vivid". ¿Por qué? "Porque yo
o: somos verdaderamente culpables respecto de nuestro hermano... "Uno a otro" (literalm
ralmente, un hombre a su hermano) : ved, viene este soñador” (Bereshit, génesis 37:19).¿
” (Bamidbar, Números 25:6). Simeón se arrepintió de su acción y lloró y sintió remordim
de José, del cual está escrito: "Su gloria es como el toro primerizo” (Devarím, Deuteronom
os podían encontrar motivo de cargo contra él. Y lo ató delante de los ojos de ellos. Ya se
que José obró en el espíritu del versículo, "Si tu enemigo tuviere hambre, dale pan que co
justo para eso. Por consiguiente, lejos estaba de José el actuar en ese sentido. En realid
a todos sus hermanos actuó así, como está escrito: Entonces ordenó llenar las vasijas de e
curso sobre el versículo: Aunque estén robustos y sean también muchos, asimismo s
anera siguiente. Cuando un pueblo vive en paz y no alberga en su seno personas pendenc
pegado al servicio de ídolos, déjalo solo” (Hoshea, Oséas 4:17). En la expresión "y ellos se
quien pro-mueve caridad promueve paz, a la vez en el mundo superior y en el mundo infe
él (o ello) fallecerá", y no, como hubiéramos esperado "ellos fallecerán", sino "ello fallece
el versículo `hasta que la indignación hubiera pasado” (Yeshayahu, Isaías 26:20). La sigui
ue ellos, los de Israel, debían guardar constantemente de modo de ser perfectos en todos l
rfecto” (Bereshit, génesis 17:1). que implica que Abram, antes de que el signo del pacto
o por el cual se vuelven perfectos y no permanecen en un estado de incompletos, crecerá
ará por alto", refiriéndose la última parte a la mancha de los no circuncisos que se les habí
sión a los hijos de Yaakov, que mientras se hallaban en presencia de José eran perfectos en
tonces "El estaba airado" y fue invocado el juicio por causa de ellos. El término avar (liter
os egipcios” (Shemót, Éxodo 12:23). Obsérvese que hay un juicio severo y un juicio suave
un juicio suave, que no ha sido endurecido por el juicio severo. Pero cuando el juicio se
Eterno estará lleno de ira al golpear a los egipcios” (Shemót, Éxodo 12:23). donde el térmi
,en la sinagoga y uno de ellos se va, El Eterno se enoja con él. Según otra interpretación, la
r alto? R. Simeón dijo: cuando el alma deja este mundo, ha de pasar por muchas prueba
quién es el que puede soportarlo y pasar por él sin temor? Pero el alma del justo pasa sin
e un hombre así está escrito "y él pasará" es decir, pasará a través de esa región sin temor
asar por esa región está exento de cualquier prueba ulterior. Cabe preguntar: ¿Qué nece
s caminos son caminos de santidad; no hay en la Torá palabra que no contenga verdades y
sobre el versículo: No digas: yo devolveré el mal; espera al Eterno, y él te salvará (Mishl
no de la verdad, hacia el lado derecho, y no hacia el lado izquierdo. Y como deben ir a la de
ho que es el lugar al que tiende y adhiere Israel. Por esta razón existe un buen instigado
Pero cuando un hombre se dirige a la izquierda, el mal instigador adquiere dominio sobre e
ortalece por los pecados del hombre. De ahí que cuadra que el hombre vea que el mal ins
í que la Escritura nos enseña: "No digas: yo completaré el malo (ashalmara); espera al E
mal no saldrá de su casa” (Mishlei, Proverbios 17:13) y, más aún, el hombre hasta debe a
vo de devolver mal a sus hermanos cuando ellos cayeron en manos de él. Se dirigió a sí mi
zó un discurso sobre el versículo: como aguas profundas es el consejo en el corazón de un h
deó los acontecimientos por la mano de José de modo de ejecutar su decreto; "pero un v
del corazón de un hombre es como aguas profundas” (Mishlei, Proverbios 20:5). se ejem
ndimiento lo sacará" se ejemplifica con José. R. Abba estaba un día sentado a la puerta de L
 que se deslizaba subiendo hacia el hombre, pero antes de que lo hubiera alcanzado, cayó d
n el hueco de abajo. R. Abba se le acercó entonces y le dijo: Cuéntame qué has hecho para
aún, si yo no podía hacer paz con él, no me daba descanso antes de haberlo perdonado ju
ese día me empeñé por mostrarle bondad a ese hombre. Entonces R. Abba lloró y dijo:
mpadecer. Pero este hombre hizo más, y era justo que el Santo hiciera por él un milagro t
onocido (Mishlei, Proverbios 10:9). Dijo: "El que camina rectamente" significa el hombre qu
s" y se aparta del camino de la verdad "será conocido", es decir, se volverá un hombre ma
da por el camino de la verdad" El Eterno lo toma bajo Su amparo de modo que no sea cono
mundo y en el mundo por venir. Y los hombres estaban asustados, porque fueron traídos a
ando El Eterno los llame a rendir cuenta por sus acciones y levante el cuerpo y el alma pa
n el que están abiertos los libros y se hallan presentes los acusadores. En ese momento l
irá y será llevada, sin que ella sepa adónde. Desdichado aquel día, día de ira e indignaci
ra ser juzgado, cuando quieran abatirlo al suelo y echarlo a perder, mientras el alma se s
, pero si no, el hombre debe estudiar la Toráh, pues nada hay tan bien calculado como la T
ta afirmación merece ,ser considerada. Sabemos que el mal instigador y el ángel de la m
mismo es el asesino de los hijos de hombres, y esto es su alegría, y de hecho todo su prop
corazón del hombre, porque el mal instigador solamente mora en un lugar donde son exu
ere el gozo de la Toráh y el mal instigador el gozo del vino y la lujuria y la arrogancia. D
us propias buenas acciones que realizó en este mundo. Si los hermanos de José, que fuero
anto, Bendito Sea, lo cite a juicio? De ahí que corresponde a un hombre afanarse lo más
epiente con toda sinceridad, como su fortaleza está en el Santo, será como si no hubiera
o para temer; porque solamente los pecados de un hombre quebrantan su coraje y lo priva
mplica en las palabras: "¿Qué hombre hay allí que es temeroso y pusilánime?” (Devarím, D
mpuso pago por los pecados de las tribus, pues El nada olvida, pero El impone compensació
pecó al exponer los misterios del Santo, Bendito Sea, a la vista de naciones idólatras, a l
que vienen los días en que será llevado a Babilonia todo lo que hay en tu casa y lo que tus
fuerzas siniestras, de obtener dominio sobre ello. Porque, como ya se explicó, la bendición
o: "Todos. los que la honraron la desprecian, porque han visto la desnudez de ella” (Eijah,
aías 39:1), envió una carta en la que primero decía "Paz a Ezequías rey de Judá, y la paz se
 el servidor antes que el de su Amo. Así es que se levanté de su trono, avanzó tres pasos, t
ue honrada Jerusalém. Pero luego, "todos los que la honraron la despreciaron", por la razón
ida, pero visitó a sus descendientes después de él. De manera análoga, la culpa de las trib
o. De ahí que quien está cargado de pecados se halla siempre en temor, como está dicho:
xposición sobre el versículo: La esperanza postergada enferma al corazón; pero el deseo cu
roso no observe demasiado minuciosamente si su plegaria recibe o no respuesta, para qu
n hombre piensa demasiado acerca de si su plegaria recibirá respuesta, provoca. "enferme
cumplido es un árbol de vida", es decir, como nos enseña la tradición, quien desea que el
nte, "viene" (baah). "Deseo" significa el grado que preside sobre todas las plegarias y las
ue el deseo asciende ante el Rey Altísimo de modo de cumplir el deseo del hombre. Altern
da mientras pasa de mano en mano y así deja de alcanzar su destino, por que pasó de capi
sos capitanes, si no que es otorgada al hombre por El Eterno directamente. Pues si es poste
re lo mismo con la esperanza que sale directamente de la Corte del Rey; esta esperanza es
akov, cuya esperanza con respecto a José fue postergada por largo tiempo, mientras que "e
tiempo breve entre el pedido de José de que pudiese ser traído a él y su efectiva llegada, d
ican que Benjamín era la imagen misma de su madre. R. Yose dijo: Como ya se ha escrito
él vio algo nuevo: previó a través del espíritu santo que Benjamín tendría una parte junto
ellos. Pues, según el tratado talmúdico Yoma una faja de tierra salía de la porción de Judá
hamente que él mismo. Y José se dio prisa, porque su corazón anhelaba hacia su hermano;
itó el versículo: El agobio del valle de la Visión. ¿Qué te pasa ahora, que has subido con to
endiado por las enemigos, cuando todos los sacerdotes ayudantes ascendieron a las parede
de la Visión es una designación del Templo cuando la Shejiná moró en él y cuando fue la
os extrajeron su inspiración del Templo. De ahí la designación "Valle de la Visión". Se ha
te pasa ahora que has subido con todos los tuyos a lo más alto de la casa?" aluden a la
rael que había ido al exilio y por todos los justos y santos que perecieron allí. A esto El E
s y ejércitos que lloraron con ella por la destrucción del Templo. La Shejiná respondió con
lla.. . por eso dije: aparte de mí tu vista, llorará amargamente” (Yeshayahu, Isaías 22:4). q
spuesta del Santo, Bendito Sea, como ya se explicó en otra parte, fue: "Reprime tu voz del
entras el Templo existía, Israel efectuaba el servicio divino, ofreciendo ofrendas de holoca
ostros se encendían y todos encontraban bendición a la vez arriba y abajo,. aquí, y no pa
ahora que el Templo está destruido y la Shejiná está en exilio con Israel, no hay un día q
empo debido levantará a Israel del polvo e infundirá alegría en el mundo. Así, la Escritura
s al exilio, como está escrito. "lloró con dolor en la noche, y sus lágrimas corren por sus m
emiyahu, Jeremías 31:9). Tan pronto como la mañana alumbró, fueron despachados los ho
Lo hace para mostrar que antes no habían tenido motivo para su aprehensión cuando
emprano en la mañana y ensilló su asno” (Bereshit, génesis22:3). Fue esa la mañana en q
aron libres de enjuiciamiento. Porque en ese momento el rigor del juicio los amenazaba y le
a mañana, cuando sale el sol, la mañana sin nubes; cuando a través del claro resplandor d
e Abraham; "cuando el sol sale" es una alusión al sol que salió sobre Yaakov (Bereshit, gén
luvia que viene del lado de Yitzjak, que es la lluvia que hace brotar al tierno pasto de la tie
ov, que era la mañana sin nubes, llena de luz, y sin oscuridad; porque tan pronto como la
o brillo después de la lluvia" se refieren a José el Justo que trajo lluvias sobre la tierra de m
s ángeles de castigo y acusadores son soltados sobre el mundo y toman el gobierno sobre é
alumbró", es decir, en virtud de esa mañana en que Abraham se levantó temprano, "los
no muestran o ya no tienen poder alguno tan pronto como la aurora asoma. Porque los grad
idad y otros en el lado de la impureza. Pero donde la mañana de Abraham despierta en el
en el lado izquierdo. El Santo, Bendito Sea, hizo así la noche y el día para disponer de ca
) salud en sus alas (Malaji, Malaquías 3:20). Dijo: En el tiempo apropiado El Eterno hará b
e los malvados es sustraída su luz” (Yov, Job 38:15). Esta luz, cuando emergió primero, ir
n de las lenguas y todos los pecadores del mundo, El la recogió y almacenó. Cuando aparec
32:32). es, decir, ese misma sol que había sido recogido y almacenado, para que, con sus
rfecto en cuerpo, dado que volvió a integrarse. Igualmente, el Santo; Bendito Sea, desenv
n lo cual se quiere designar al mismo sol que se levantó sobre- Yaakov, que por él se inte
muchos ciegos habrá entre ellos, y así el Santo hará que brille sobre ellos ese sol con cu
ese mismo sol consumirá a las naciones idólatras. Respecto de Israel se dice; además: "
a” (Yeshayahu, Isaías 58:8). Volvamos a nuestro asunto. Y a José le nacieron dos hijos ant
como rock)` del Eterno, cono chaparrones sobro la hierba, cosas que no aguardan al homb
n un árbol en el Jardín del Edén y llama tres veces sucesivas, y la ramita en . la que está s
Hay entre vosotros quienes miran sin ver, que están de pie sin saber lo que los sostiene y n
aber nacido. ¿Cómo pueden existir sin entendimiento? ¡Desdichados, cuando los días del m
os son días buenos. Estos días de mal son los que se indican en el versículo "Recuerda en
. Cuando el Santo Bendito Sea El, creó el mundo, lo creó por medio de las letras de la To
articipar en la Creación se presentaron los varios alfabetos, o sea las varias combinaciones
Tet y a la Resch para presentarse juntas, la Tet se negó a ocupar su lugar. Entonces, El Ete
colocado a la cabeza de tov (bien), ¿cómo puedo asociarme con la Resch, la inicial de ea (m
sotras dos, pero tú estarás a su derecha mientras que la otra estará a su izquierda." Enton
recha y una para la izquierda. Los de la derecha se llaman "días de bien", y los de la izquie
e los pecados que comete. A estos días también se hace referencia con los términos `d
o sagrado no ha de fluir durante los días de hambre y los años de hambre. De ahí que Jos
do hombre durante años de hambre. A. Simeón dijo: Hay una idea profunda aquí, la idea d
capacita al lado de la impureza a crecer a expensas del lado de la santidad. De ahí que acer
extraños” (Hoshea, Oséas 5:7). pues, si a tales niños se los llama "niños extraños", segura
la santidad. Y la Escritura nos dice que "A José le nacieron dos hijos antes de llegar el año
n el lugar de la santidad. Corresponde que un hombre espere que el Amo de la Santidad ve
Isaías 8:17). Felices los justos que conocen los caminos del Santo, Bendito Sea, y guarda
nsgresores tropiezan en ellos” (Hoshea, Oséas 19:10). y también: "Pero vosotros que adh
a santificarse, diciéndoles: "Vosotros seréis santos, porque Yo el Eterno vuestro D-os soy sa
fee), respecto del cual está escrito: "Pues no te inclinarás ante otro el Eterno, porque e
él depende todo ser, mientras que el otro (ajen), el lado de la impureza, el otro lado, sólo
undo por venir. Pero aquel que adhiere a ese ajen (otro) perece de este mundo y no tiene p
emisarios a través de los cuales ejerce dominio sobre este mundo. De ahí que Eliseo, cono
uido del mundo futuro y no se le permitió arrepentirse. De ahí su nombre Ajer. Por eso cua
beatitud, el otro de maldición, el uno de abundancia, el otro de hambre, cada uno opuesto
licó. Feliz es el hombre que cuidadosamente anda por el camino de la vedad y tiende const
refiere al misterio de la fe en los siete (shibá) grados superiores con sus correspondientes
de él estaba armado, pues así lo vieron. R. Jiyá dijo: Este hombre es o extremadamente
más, se nos enseñó que cuando un hombre sale de viaje, ha de prepararse para tres cosas
o que está preparado para luchar. En cuanto a la tercera cosa, no necesitamos averiguarla
haberse provisto: no se preparó para hacer obsequios, entre los cuales se incluye el saludo
tos por un tiempo sin que e! hombre les hablara una palabra. R. Jiyá y R. Yose a la larga
saludo. También les dijo: ¿Qué habéis pensado de mí cuando me saludasteis y yo no respo
e favorablemente como me juzgaste favorablemente a mí. Explicaré por qué actué como l
tó y si yo no hubiera resistido vigorosamente habría sufrido daño no pequeño. Desde ese
me ata-que y me venza. Ahora bien, que está prohibido saludar a un pecador lo
asteis, entré en sospechas parque no advertí en vosotros ningún signo de religión, y, adem
empezó a discurrir sobre el versículo: Un salmo de Asaf, seguramente El Eterno es buen
zquierda para el gobierno del mundo. La una se llama "bien", la otra "mal", y El hizo al hom
o de ellas, porque ellas no son circuncisas del corazón ni son circuncisas de la carne, de mo
sraelitas, si no solamente para con aquellos que no se han contaminado con ese "mal", sol
con eso Israel adhiere al misterio sublime, al misterio de la Fe, para unirse perfectame
te envió a vosotros. R. Yose dijo además: Por que El es bueno para con Israel, tiene Israel
Eterno volviendo a Sión". ¡Bendito sea el Eterno por siempre. Amén y Amén!