Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
Autores:
Sociedad Espeleológica y Barranquista Escar; Lara Álvarez García, Victoria Álvarez
Vena, Zaida Álvarez Vena, Ernesto Carrera Calleja, Nidia Llamazares Campillo, Julio
Ángel Montes Campos, Gonzalo Sánchez Herrero, y Pablo Solares Villar.
2
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
ÍNDICE
3
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
Club Organizador:
Sociedad Espeleológica y Barranquista ESCAR
Camping Picos de Europa, s/n, Avín, Onís, Asturies
Teléfono: 649 406 468
C.I.F.: G-74193400
E-mail: grupoescar@yahoo.es
Blogs: www.clubescar.blogspot.com
www.karstdevillayllabres.blogspot.com
www.manangassoterranas.blogspot.com
www.karstdebudaylasxareras.blogspot.com
Zona de trabajo:
Concejo de Onís en sus zonas del valle del Güeña, puerto bajo de Onís, y sierras de
Ibéu; esto es, todo el concejo de Onís a excepción del territorio incluido dentro del Par-
que Nacional de Picos de Europa.
4
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
lógica del Concejo de Onís, que inventaría también han sido reconocidas intensamen-
varias cavidades inéditas del valle del te, y topografiadas en uno u otro momento
Güeña que darán pie, posteriormente, a di- buena parte de sus cuevas y pozos. En la
5
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
Es necesario aclarar que durante los prime- espeleológica que pudiera contener refe-
ros años los trabajos de la Sociedad Espe- rencias a cavidades del concejo de Onís
leológica y Barranquista Escar en la zona (repaso que si no exhaustivo, sí ha sido
de Onís no fueron sistemáticos y se limita- bastante extenso) con la finalidad de ir ubi-
ron a la visita esporádica de cavidades. Es cando posteriormente las cavidades recogi-
a partir de la difusión, en 2014, del descu- das sobre el terreno, tomar coordenadas y
brimiento de pinturas rupestres en la Cueva marcar las bocas. Dicha consulta bibliográ-
de Pruneda por parte de miembros del fica ha sido complementada con nume-
club, que la S.E.B. Escar comenzará de rosos pateos de prospección, así mismo
forma más seria las labores de prospec- con toma de coordenadas y marcaje de bo-
ción, exploración y topografía de cavidades cas. Fruto de ambas labores se ha logrado
en la zona, alternándola no obstante con localizar la mayor parte de las cavidades
las otras zonas de exploración del club en previamente citadas en el concejo y, así
el vecino concejo de Llanes, a las que por mismo, localizar otras varias cuevas no ci-
diversas razones se dedicaron más es- tadas en publicaciones previas. El resumen
fuerzos y tiempo. de estos trabajos puede consultarse en la
Tabla 2 del presente informe.
Se ha realizado un repaso de bibliografía
• Cueva de Pruneda: Se revisa la cueva por completo y se levanta una topografía detalla-
da de todos sus conductos, que prácticamente cuadruplica el desarrollo recogido en ante-
riores topografías. La topo arroja finalmente un desarrollo de 1088 m, con una profundidad
máxima de -76 m. TRABAJOS FINALIZADOS.
6
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
• Pozu la Peruyal: A pesar de existir varias topos previas fiables, la S.E.B. Escar decide
retopografiar la cueva. Esta nueva topo, no concluida, refleja 343 m de desarrollo, con -34
m de profundidad. TRABAJOS EN CURSO.
• Cuevona d'Avín: Con la colaboración del Aula Interpretativa de la Fauna Glacial de Avín,
topografiamos la cavidad en la que se ubica el museo. Desarrollo: 122 m. Desnivel: 13 m.
TRABAJOS FINALIZADOS.
• Pozu la Barciniella: Otra modesta cavidad de Avín que revisamos y de la que levanamos
una nueva topografía, con un desarrollo de 91 m y un desnivel de 11 m. TRABAJOS
FINALIZADOS.
• Cueva'l Molín: Pequeña cavidad con pinturas rupestres, cuya retopografía se aborda,
arrojando 89 m de desarrollo, con 9 de desnivel. TRABAJOS FINALIZADOS.
• Cueva los Caracoles: Pequeña cavidad del área de Sopeña que revisamos y
topografiamos, arrojando 42 m de desarrollo y -8 m de profundidad. TRABAJOS
FINALIZADOS.
• Sistema Bobia - Nubláu - l'Agua, importante cavidad que hemos visitado en varias oca-
siones, incluida la realización de la travesía Bobia-Nubláu en ambos sentidos.
• Cueva Lierda, interesante cavidad que permite realizar una corta travesía.
• Cueva las Cámaras, pequeña pero interesante cavidad, que actúa como surgencia tempo-
ral y alberga restos de yacimiento.
• Cuevos del Cuélebre, cavidades de escaso desarrollo que hemos explorado pero no
topografiado; toponimia dudosa.
• Cueva Oscura, esta cavidad en la actualidad ha sido cerrada por el Consejo Regulador de
la Denominación de Origen Quesu de Gamonéu, para la maduración y producción de que-
so. Tuvimos la oportunidad de explorarla parcialmente antes de su cierre.
7
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
• Etcétera...
Son numerosas en diversas áreas del concejo, por ejemplo en Alda, en Avín, en la zona de la
Cañada, en la cabecera del ríu La Güesal, etc. Para mayor detalle, ver tabla 2 más abajo.
• Cueva Lierda, o Covalierda: interesante cavidad con varias bocas que permiten una
pequeña travesía. En la presente campaña se aborda la revisión de la cueva y se
topografía, con 510 m de desarrollo y 51 m de desnivel (-47/+4). Más abajo se presenta la
topo y una reseña completa de la cueva. TRABAJOS FINALIZADOS.
• Cueva los Quesos (del Cárabu): cavidad horizontal de pequeño desarrollo, empleada
antaño para maduración de queso. Descubierta, explorada y topografiada en 2018.
Desarrollo: 23 m. TRABAJOS FINALIZADOS.
• Pozu la Xerra: pequeño pozo de escaso interés. Localizado, explorado y topografiado este
año. Profundidad: -12 m. TRABAJOS FINALIZADOS.
8
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
• Torcu del Prau de Sopeña: torcu sin interés, de sólo 3 m de profundidad. Explorado y
croquizado en 2018. TRABAJOS FINALIZADOS.
• Pozu las Perdices: pequeña torca localizada este año en Los Quintanales; pendiente de
exploración.
9
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
DESCRIPCIÓN DE CAVIDADES
Se sitúa esta cavidad en la localidad de especie de salita con algún bloque. En este
Benia, próxima al cruce de la carretera para punto se nos presentan dos opciones: por
cuentra sobre el talud de la carretera, y la izquierda un paso bajo, pero cómodo, que
boca superior en la parte cimera del cueto nos conduce a otra sala, también con dos
calizo, próxima a una torreta eléctrica. continuaciones posibles. Hacia arriba aca-
Las coordenadas UTM (Dátum WGS84) de ba confluyendo con el meandro antes cita-
la boca inferior son: 30 T X: 339910, Y: do, y una vez reunidos encontramos una
Descripción:
La cueva conforma un pequeño enrejado
de galerías, y posee dos bocas. Entrando
por la boca inferior, de pequeñas dimen-
siones, tenemos una galería en descenso,
también pequeña. De esta galería nos sa-
len laterales a los pocos metros, a derecha Volviendo a la sala, si proseguimos en
e izquierda; ambos vuelven a confluir al descenso el conducto mantiene dimensio-
trecho, primero el de derecha, luego el otro. nes amplias y se bifurca (el ramal de la
10
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
Toponimia:
El curioso nombre de la cueva parece ha-
cer referencia a una antigua propietaria de
la finca donde se ubica.
11
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
12
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
Descripción:
Toponimia:
13
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
Han participado en los trabajos: rior oeste (la principal) se sitúa en el fondo
de una amplia depresión, actuando como
La cavidad fue localizada, explorada y
sumidero de un arroyo temporal. La boca
topografiada el 17 de marzo de 2018 por el
inferior (la resurgencia) se encuentra en el
grupo formado por Zaida, Lara, Gonzalo,
flanco oriental de la sierra, en la pequeña
Julio, Pablo (de la S.E.B. Escar), y Adrián
foz que forma el ríu Violéu, y pocos metros
(del G.E. Gorfolí). El texto de esta reseña y
por encima del cauce. La boca superior
el dibujo de la topo son obra de Pablo, las
este, se encuentra unas decenas de metros
fotos que la ilustran de Adrián.
sobre la resurgencia, en la misma ladera.
Las coordenadas UTM (Dátum WGS84) de
la boca principal (boca oeste o superior)
son: X: 340.832, Y: 4797.432, Z: 621 m.
Descripción:
14
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
suelo ocupado por una potente capa de cerrar (cota -12). La tercera posibilidad, por
estiércol antiguo. la derecha, es la más evidente: un amplio
umbral (cerrado con alambrada para el ga-
nado) nos da acceso a una sala, también
amplia, iluminada por la luz exterior, que se
cuela por la boca oriental, a nuestra izquier-
da y de amplias dimensiones. Por la dere-
cha, dando continuidad a la galería de la
entrada, prosigue el conducto. Nos lleva a
un resalte ascendente y una estrechez, del
otro lado tenemos un pequeño pozo (cuer-
Estas dos galerías paralelas tienen una cu-
da obligada), que nos conduce a la modes-
riosa configuración, pues presentan tres
ta galería de los gours, que se prolonga
amplias comunicaciones a modo de venta-
unas decenas de metros en ascenso por la
nas elevadas sobre el talud de sedimentos,
izquierda, menguando dimensiones hasta
vistas desde abajo, o de balcones, vistas
cerrar a cota +4, y algo menos por la
desde arriba.
derecha, en descenso, hasta cerrar a cota -
9. En época lluviosa por esta galería
discurre un pequeño caudal que ha confor-
mado una serie de vistosos gours.
15
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
16
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
Descripción:
17
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
18
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
Localización:
Descripción:
19
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
Toponimia: Geología:
POZU LA XERRA
Localización:
CUEVU DE CABRIERA
Descripción:
Localización:
El pozo de entrada tiene 5 m de pro-
fundidad y dimensiones cómodas. Se pro- La cavidad se sitúa en la zona de Cabriera,
longa en rampa, saliendo por la derecha accesible desde Avín por la vista de Alda y
una segunda rampa más estrecha que Covascares. Las coordenadas UTM (Dá-
alcanza la máxima profundidad, -12 m. tum WGS84) son: X: 342.637, Y: 4798.458,
Toda la sima está llena de huesos y, en Z: 563 m.
menor medida, basura. Descripción:
Datos espeleométricos: La cueva se conforma como una rampa
Desarrollo: 19 m. Profundidad: -12 m. descendente de dimensiones modestas,
20
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
Localización:
Descripción:
21
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
22
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
Coordenadas UTM
(Dátum WGS84) Año de los
Estado exploraciones
Signatura Nombre de la Cavidad Desarrollo Desnivel trabajos Observaciones
SEB Escar
(SEB Escar)
X X X
Explorada parcialmente.
ON-07 343712 4798131 571 Cueva cerrada para elaboración de
Cueva Oscura Faltan coordenadas de una ¿2009?
ON-08 — — — queso.
boca.
ON-10 Cueva Rota 343776 4797900 653 Sin explorar ¿2009? Cueva.
ON-12 Pozu la Barciniella 341403 4799792 231 91 11 (-8/+3) FINALIZADA (TOPO) 2017 Topo: L'Esperteyu 1985.
23
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
ON-21
Pozu la Torraya 105 -62 A revisar. Sin coordenadas. Topo: L'Esperteyu 1985
ON-22
ON-27 Pozu l'Escayu – -18 A revisar. Sin coordenadas. Topo: L'Esperteyu 1986.
ON-28 Pozu la Cojita 90 -61 A revisar. Sin coordenadas. Topo: L'Esperteyu 1984.
ON-29 Cuevu (o Pozu) Merín 339107 4799667 229 85 -5 A revisar. 2018 Topo: L'Esperteyu 1989.
ON-32 Cueva los Caracoles 342118 4798966 430 42 -8 FINALIZADA (TOPO) 2017 Conchero, restos paleontológicos.
24
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
Exploración concluida.
ON-37 ¿Cueva'l Cuélebre? 342458 4797948 593 ¿2009? Cueva.
Pendiente de topo.
ON-44 La Ḥuracada 341856 4797079 739 A revisar. 2015 Arco natural, puente de roca.
ON-45 Ḥuente de la Meadoria 342011 4797196 626 – – FINALIZADA 2015 Surgencia temporal.
ON-46 Sumidoriu de la Llosa 342370 4799748 268 A revisar. 2016 Sumidero activo.
ON-48 Ḥuente de la Piscina 342147 4799692 261 Exploración parcial. 2016, 2018 Surgencia.
ON-49 Cuevu'l Práu de Sopeña 341940 4799074 386 4 – FINALIZADA (TOPO) 2017 Topo: SEB Escar 2017
ON-50 Cuevos del Hedráu I 342144 4798968 460 Sin explorar. 2017 Cueva.
25
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
ON-51 Cuevos del Hedráu II 342136 4798979 480 A revisar. 2017 Cueva.
ON-52 Cuevos del Hedráu III 342146 4798969 468 Sin explorar. 2017 Cueva.
ON-63 Sin explorar. Sin coord. 2017 Tubo colgado en la pared de Sopeña.
ON-64 Ḥuente de la Toba* 378569 4796528 362 – – FINALIZADA 2017 Surgencia impenetrable.
ON-65 Ḥuente la Ḥarda 338681 4796088 434 – – FINALIZADA 2017 Surgencia impenetrable.
Exploración parcial.
ON-66 338681 4796032 438 2017 Cueva y surgencia.
Desobstrucción pendiente.
26
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
A revisar. Faltan
ON-80 Cueva de Quiliama Yacimiento arqueológico.
coordenadas.
ON-83 Cueva la Pedrosa 341661 4800066 270 Sin explorar. 2017 Cueva en Avín
Explorada. Pendiente de
ON-85 2017 Torca en Alda
topo.
Explorada. Pendiente de
ON-86 2017 Torca en Alda
topo.
ON-88 Cueva de los Goonies* 342355 4799739 258 A revisar. 2018 Covacha
ON-89 Cueva'l Cárabu 342511 4799639 317 3 +3 FINALIZADA (TOPO) 2018 Abrigo grande
ON-90 Cueva'l Cárabu 2 342510 4799642 315 3 — FINALIZADA (TOPO) 2018 Cuevina junto a la Cueva'l Cárabu
27
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
ON-92 342388 4799758 242 Sin explorar. 2018 Covachina. Surgencia temporal.
ON-94 Torcu del Prau de Sopeña 341866 4799157 327 3 -3 FINALIZADA (TOPO) 2018 Pequeñu torcu
ON-95 Cueva de la Valleya'l Melón 341833 4799418 242 34 -9 FINALIZADA (TOPO) 2018 Cueva trop-plein con sifón
ON-96 Pozu las Perdices 342470 4799562 345 Sin explorar 2018 Torca
ON-98 341101 4799144 365 — — FINALIZADA 2018 Sumidero junto a Pozu la Peruyal.
ON-99 341076 4799146 367 — — FINALIZADA 2018 Sumidero cerca del Pozu la Peruyal.
ON-100 339138 4799673 241 — — FINALIZADA 2018 Pequeña covacha sin desarrollo.
ON-101 339092 4799558 271 Pendiente de topo. 2018 Abrigo sobre el Pozu Nubláu.
ON-102 339084 4799562 267 Sin explorar 2018 Cueva sobre el Pozu Nubláu.
ON-103 339111 4799592 250 — — FINALIZADA 2018 Pequeña covacha sin desarrollo.
ON-104 339099 4799583 253 Sin explorar 2018 Cueva cerca del Pozu Nubláu.
ON-105 341852 4799294 297 — — FINALIZADA 2018 Antigua torca destruida por relleno.
ON-108 341515 4799251 284 A revisar 2018 Covacha junto a cascada l'Ermitañu.
28
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
ON-109 Ḥuente l'Ermitañu 341506 4799222 303 — — FINALIZADA 2018 Importante surgencia; impenetrable.
ON-111 341482 4799203 317 A revisar 2018 Covacha junto a las anteriores.
ON-114 341933 4798895 343 — — FINALIZADA 2018 Surgencia, margen izq. de La Güesal.
ON-115 341923 4798911 330 — — FINALIZADA 2018 Surgencia, margen izq. de La Güesal.
ON-116 341856 4798942 331 — — FINALIZADA 2018 Surgencia, margen izq. de La Güesal.
ON-117 341863 4798938 328 — — FINALIZADA 2018 Surgencia, margen izq. de La Güesal.
ON-121 Sumidoriu de Pruneda — — Faltan coordenadas 2018 Sumidero del poljé de Pruneda.
Faltan coordenadas.
ON-122 2009 Pequeña cueva cerca de Pruneda.
Pendiente de topo.
ON-123 Sumidoriu de Vallota Faltan coordenadas 2018 Sumidero del poljé de Vallota
ON-125 Ḥuente la Salú 341663 4799849 235 — — FINALIZADA 2018 Surgencia temporal impenetrable
29
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
ON-126 Cuevu de la Xerra 342089 4799660 255 Pendiente de topo 2018 Covacha. Yacimiento.
ON-127 Pozu la Xerra 342149 4799667 268 19 -12 FINALIZADA 2018 Torca pequeña
ON-131 341984 4799581 236 A revisar 2018 Covacha en la orilla del Güeña
ON-132 Cueva de las Llastrias 341903 4799482 231 Sin explorar 2018 Cueva
ON-135 Ḥuente la Ḥaya 341494 4799570 220 A revisar 2018 Surgencia con captación de aguas
ON-136 341476 4799620 229 A revisar 2018 Abrigo grande en la orilla del Güeña
ON-140 Cuevu de Cabriera 342637 4798458 563 9 -4 FINALIZADA 2018 Pequeña cueva; posible desobstrucc.
30
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
Covacha ON-87
5 de marzo
17 de marzo
Pateo de prospección por Avín.
Visita a varias cuevas en Avín.
Participantes: Victoria y Pablo.
Participantes: Nos juntamos un nutrido
Descripción: Se patea al sur del camping grupo: Zaida, Lara, Gonzalo, Julio, Pablo y,
31
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
además, Adrián, del G.E. Gorfolí, que Bajado el pozo nos situamos en una sala
andaba este día por la zona y se sumó a la en descenso, amplia como parecía, con un
actividad. sifón estático en su fondo. Del lado contra-
rio asciende en rampa y finaliza abrupta-
Descripción: El objetivo era mirar un torcu
mente ante una bloquera, en la que busca-
en Avín, y si no daba nada, continuar con
mos infructuosamente el paso. La cavidad
alguna de las cuevas que tenemos pen-
parece funcionar como surgencia temporal,
dientes en ese sector. Hasta Sopeña nos
mostrando huellas de grandes subidas del
subió Zaida con el patrol del camping, pero
nivel de agua. Salimos topografiando y
el Torcu del Prau de Sopeña resultó ser
afuera nos recibe una cortina de lluvia
un pocete de 3 m sin más continuidad.
intensa.
Volvimos a taparlo como lo encontramos, y
emprendimos el regreso.
mado Cueva la Valleya'l Melón por no ser invitados por las de la casa. Pasta, callos y
conocida de nuestros habituales informan- lomo; como marqueses. Y el que quiso, ca-
tes y ser este el lugar en que se ubica, muy fetín y secado de ropa en la chimenea. En
cerca del cauce del ríu la Güesal. A los algún momento vamos a tener que levantar
tras el que se intuye una sala amplia. Nos Por la tarde nos lo pensamos un poco, ya
equipamos y nos dirigimos a la cueva. que la lluvia no afloja. Con las bajas de Zai-
32
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
33
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
34
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
Pateo de prospección por Avín. Pateo por la orilla del Güeña en las
cercanías de Avín.
Participantes: Pablo.
Participantes: Pablo.
Descripción: La intención era localizar
el Pozu la Xerra (ON-127), del que nos Descripción: Localiza una surgencia (Ḥuen-
había hablado Manolo (padre de Victoria y te la Ḥaya, ON-135), un amplio abrigo que
Zaida). Localizamos el pozo y tomamos habrá que revisar (ON-136), y varias pe-
coordenadas, también del Cuevu la Xerra queñas covachas sin mayor interés (ON-
(ON-126) y otra covacha cercana sin inte- 137, 138 y 139). De todas ellas se toman
rés (ON-128). coordenadas.
- Por la tarde:
35
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
8 de noviembre
13 de noviembre
Salida a Cueva Lierda.
Topografía en Cueva Lierda.
Participantes: Julio, Ernesto, Gonzalo y
Pablo. Participantes: Julio y Pablo, acompañados
de Victoria y el pequeño Vitorín que no
Descripción: La intención era topografiar
pasarían de la sala de la entrada.
una cueva conocida hace tiempo y ya ex-
plorada por el club en 2015: Cueva Lier- Descripción: Ya que era poco lo que que-
da (o Covalierda). Sólo Ernesto conoce la daba de topo llevamos el trípode y la cá-
36
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
37
S.E.B. ESCAR Memoria de la campaña espeleológica Onís 2018
AGRADECIMIENTOS.
- A los hermanos Álvarez Valle (Ramón, Manolo y Celina), de Avín, por toda la información
aportada sobre cuevas del concejo: su localización, su toponimia, y mil y un anécdotas sobre
su historia. Del camping 'Picos de Europa' que regentan, tantas veces empleado por nuestro
club (y por otros muchos espeleólogos) como 'centro de operaciones' no podemos sino alabar
sus bondades y excelencias.
- Al grupo L'Esperteyu C.E.C., de Gijón, y en particular a Javier Santa Eugenia. Igualmente
por la mucha información aportada acerca de las exploraciones en Onís durante la década de
los ochenta.
- Al Ayuntamiento de Onís, y a su actual Alcalde-Presidente, José Manuel Abeledo, por su
manifiesto interés y apoyo a las exploraciones espeleológicas en el concejo. De ambas este
club de espeleo ha recibido sobradas muestras.
- A los vecinos de Onís en general, y a Tito Rojo en particular, por la información facilitada
acerca de la ubicación y la toponimia de cuevas de la zona.
Y en suma a cuantas personas y entidades participaron, de uno u otro modo, en los trabajos
reflejados en esta memoria.
A todos y cada uno de ellos nuestro más sincero agradecimiento.
38