Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario Yoruba en Espanol
Diccionario Yoruba en Espanol
HAY ACLARAR QUE EL LACUMÍ ES UNA TRADICIÓN ORAL Y QUE LAS VERSIONES ESCRITAS
FUERON HECHAS MÁS BIEN COMO "FORROS" O "TRAMPAS" Y NO COMO OTRA COSA, Y NO
DEBEN SER UTILIZADAS COMO "PRUEBA" DE LA DESCOMPOSICIÓN DEL LENGUAJE. LOS
QUE HABLAN LUKUMÍ EN MATANZAS Y OTRAS ÁREAS, LO HACEN MUY PARECIDO A COMO
HABLARÍA UN YORUBA.
1.- OKAN
2.- MEYI
3.- META
4.- MENO
5.- MARO
6.- MEFA
7.- MELLE
8.- MELLO
9.- MESAN
10.- MENGUA
11.- MECANLA
12.- MELLILA
13.- METANLA
14.- MERINLA
15.- MARUNLA
16.- MEDILOGUN
17.- MELLELA
18.- MELLOLA
19.- MESANLA
20.- OOGUN
ABEBÉ: ABANICO
ABERINKULÁ: UNA PERSONA O COSA NO INICIADA
ABURE: HERMANO, HERMANA
ACHÉ : BENDICION O GRACIA
ACHÉ TO:ASI SEA
ACHE DE ORULA : LOS POLVOS DEL YEFÁ QUE SE UTILIZAN EN LA CEREMONIA DE IFÁ.
ACHERÉ:GUIRO O MARACA PINTADO PARA LAS CEREMONIAS DE SANTERÍA TAMBIEN SE LE
DENOMINA A LOS INTRUMENTOS DE EL CONJUNTO DE GUIRO QUE TOCAN Y SON DEL
BENEPLACITO DE OCHUN.
ACHÁ: CIGARRO, TABACO
ACHÉ: ASÍ SEA, EL PODER ESPIRITUAL DEL UNIVERSO, TALENTO
ACHELÚ: POLICÍA
ACHEOGÚN OTÁ: VICTORIA SOBRE ENEMIGOS
ACHÓ : TELA.
ACHÓ FÚN FÚN : GENERO BLANCO
ADÁ: ESPADA.ADIÉ: GALLINA
ADDIMÚ: OFRENDA AL SANTO
ADÉ: CORONA
ADIÉ : GALLINA
ADODI: HOMBRE HOMOSEXUAL.
AFEFÉ: VIENTO
AFOCHÉ: POLVOS MAGICOS PARA EMBRUJAR O HACER MALEFICIO.
AGADÁ:ESPADA CORTA.
AGBEBE:ABANICO QUE UTILIZAN LAS ORISHAS QUE SON REINAS (YEMAYA Y
OCHÚN).
AGBÓ: CARNERO.
AGBORÁN:IMAGEN DE MADERA(TALLA).
AGGUÁN:LIMPIEZA ASTRAL.
AGGUONÁ:MUÑECO DE MADERA,SIGNIFICA ADEMAS ESPEJO.
"AGGUONA KI IBO OGGUANA" DICE EL BABALOCHA AL ENTREGARLE AL
CONSULTANTE LA CABECITA DE MUÑECA QUE ACOMPAÑA AL CARACOL.
AGÓ: PEDIR PERMISO, TOCAR A UNA PUERTA
AGOGÓ: CAMPANA, HORA O RELOJ
AGOGONÓ:CASCABELES.
AGUTÁN:CARNERA AGUTANÁ:OVEJA.
AGOYA: ENTRE
AIRA OBI MOTIWAO:COCO DE SANTO.
AIKÚ: SALUD.
AKARÓ:UNO DE LOS ESPÍRITUS QUE SE MANIFIESTAN COMO LA MUERTE.
AKUKÚ :GALLO.
ALA: SUEÑO
ALAGBA, AGBALAGBA: RESPETADO
ALAMÍ:REMO.
ALA AROYÉ: ENREDADOR.
ALAROYÉ:REZO,CONVERSACION,TAMBIEN SIGNIFICA REVOLUCION,ES UNO DE LOS
NOMBRES DE ELEGGUÁ.
ALEYO:CREYENTE,PERO NO INICIADO(TAMBIEN UN INVITADO INCREDULO).
AMALÁ :HARINA DE MAIZ
AÑA: TAMBOR.AÑA ES EL ORISHA QUE VIVE DENTRO DEL TAMBOR BATÁ,
ES SU FUNDAMENTO O MISTERIO. ESTE ORISHA SE CONSAGRA SOLO POR IFA.
APKUARÓ(AKUARA):CODORNIZ.
APOTÓ:TINAJA
ARABBÁ(AYABBÁ):ORISHA QUE RESIDE EN LA CEIBA(IROKO).
ARA:TRUENO
ARÁ:CUERPO
ARATACOS:CAMPESINOS.
ARAYÉ :REVOLUCION,GUERRA,ALBOROTO,MALA FÉ.
ARUN: ENFERMEDAD
ARUBBÓ:ANCIANO.
ATANÁ: VELA DE CERA.
ATANÁ:VELAS
ATARÉ:PIMIENTA.
ATÉ (OPÓN IFÁ):TABLERO SAGRADO UTILIZADO POR LOS BABALAWOS.
AWÓ: SACERDOTES DE IFÁ.
AWÓ FAKA:MANILLA(IDDÉ) CONSAGRADA A ORULA QUE LE ENTREGAN AL
INICIADO DE SEXO MASCULINO AL RECIBIR ESTE ORISHA.
AYABUÁ:JICOTEA(TORTUGA).
AYÉ:CARACOL.
AYUBA: NOSOTROS LE SALUDAMOS....
AYÁN: EL ORISHA DE LOS TAMBORES
BABÁ: PADRE
BABALAWO: PADRE DE LOS SECRETOS,SACERDOTE DE IFÁ QUE ADIVINA SEGUN
ESTE METODO Y TIENE"AHIJADOS DENTRO DE LA RELIGION.
BABALOCHA: PADRE DE SANTO, AQUEL QUE INICIA A OTRO Y LO CUIDA Y LO
ORIENTA EN LA VIDA RELIGIOSA.
BARIBÁ(TIERRA):TRIBU NACION LUCUMÍ.
BATÁ: TAMBORES SAGRADOS USADOS EN LOS TOQUES DE LA REGLA DE OCHA.
BUSI:BENDECIDO.
BUSULE:BENDICIÓN
DIDÉ: LEVÁNTESE
DUDU: OBSCURO
FE: AMOR
FORIBALE:POSTRARSE PARA SALUDAR
FUN: PARA, DAR
FUNFÚN: BLANCO
GBOGBO: TODOS
GIDIGIDI: MUCHO
IÑÁ: FUEGO
IBÚ: ARROYO, RÍO
IBAÉ BAYÉ T'ORÚN: DESCANSE EN PAZ (SALUDO A LOS MUERTOS)
IGBA: JÍCARA RECIPIENTE DE MUCHA UTILIDAD EN
OSHA.
IKOFAFÚN:MAXIMA CONSAGRACIÓN EN IFÁ PARA LAS MUJERES.
IKÚ: MUERTE
ILÉ: CASA
INLÉ: TIERRA, SUELO
ILEKÚN: PUERTA
IRÉ: BENDICIONES,BUENA SUERTE.
IRAWO: ESTRELLA
IWORO: INICIADOS.
IYÁ: MADRE
IYALOCHA: MADRE DE ORISHA, SACERDOTISA
IYAWÓ: PERSONA CORONADA EN OSHA,CON MENOS DE UN AÑO.
KOSÍ: NO HAYA
KUNLÉ: ARRODILLARSE
LO: IR
NLO: VA
OBÁ: REY
OBÍ: COCO, NUEZ OBÍ KOLA
OBIRÍN: MUJER
ODO: RÍO
ODODÓ: FLOR
OFÚN: YESO (HECHO DE CÁSCARAS DE HUEVO)
OFO: PÉRDIDA
OGUN: BRUJERÍA
OKÚN: MAR, OCÉANO
OKE: MONTAÑA
OKO: HOMBRE, ESPOSO
OLO: DUEÑO, EL POSEEDOR...
OLUWO: SACERDOTE DE IFÁ
OMÍ DUDU: CAFÉ
OMÍ: AGUA
OMO: HIJO.
ONA: CAMINO
ONI:DUEÑO,REY.
OÑÍ:MIEL DE ABEJAS
OPOLOPO: MUCHO,SUFICIENTE
ORÍ: MANTECA DE CACAO
ORÚN: CIELO, PARAÍSO
ORÚN:PODER RELACIONADO CON LOS MUERTOS,ENTREGADO POR IFÁ
OSHE: HACHA DOBLE
OSOGBO: INFLUENCIA NEGATIVA
OTÍ: RON,AGUARDIENTE.
OWÓ: DINERO
OWÚ: ALGODÓN
CHICHÉ: TRABAJO
SUREFUN: BENDECIR
WA: VEN
WANÍ: EL QUE VIENE
YEYE: MAMA
YUBA: SALUDO
A
ABANICO ------------------------------------ABOBO
ABOCADO ------------------------------------OBAFEICITA
ABRE ---------------------------------------VIA
ABUELA -------------------------------------ILLALA
ABUELO -------------------------------------BABALA
ACARICIAR ----------------------------------MABABE
ACOMPAÑE -----------------------------------BALO
A COMER ------------------------------------GUALLEUN
ACOSTUMBRADO -------------------------------AZAMINI
ACTO SEXUAL --------------------------------ONDOKO,INDOKO
ACUERDESE ----------------------------------MABAGUE
ACUESTESE ----------------------------------DODOBALO
ADIOS --------------------------------------ADABÓ
ADONDE -------------------------------------YOUN
AGRIO --------------------------------------LOUM
AGUARDIENTE --------------------------------OTÍ
AGUA DE CAFE -------------------------------OMI ORUDUDO
AGUJA --------------------------------------ABORO
AGUJERO ------------------------------------ODO
AIRE ---------------------------------------LAIN
ALCALDE ------------------------------------OBAILU
ALGODON ------------------------------------OÚ
ALLA TU ------------------------------------IGUE LOMA
ALLA ELLOS ---------------------------------IGUELEN ANI
ALTO ---------------------------------------IBAE
ALMIDON ------------------------------------RAGUOA
AMIGO --------------------------------------ORE
AMIGO INSEPARABLE --------------------------ORE CATA CATA
AMIGO MATA AMIGO ---------------------------ORE OCUA ORE
A MI SI ------------------------------------AIQUE
AMO ----------------------------------------OBALOCOLOMA
ANDAR --------------------------------------CHONCHOU
ANJA--------------------------------------- MONIJOI
ANO ----------------------------------------IDÍ
AÑO ----------------------------------------ODDUN
APURESE ------------------------------------MURASI
AQUA BENDITA -------------------------------OMI OLOFI
AQUI ---------------------------------------BOCO
AQUI ESTOY ---------------------------------BOCO NILEY
ARINA --------------------------------------AMALÁ
ARENA --------------------------------------AÑARÍ
ARCO IRIS ----------------------------------OSHUMALO
ARRODILLESE --------------------------------KULE
ASTRO --------------------------------------OTONOGUA
ATREVIDO -----------------------------------OGURULLOMI
AZUL ---------------------------------------ARO
BABOSA -------------------------------------IBIN
BAILE --------------------------------------OYORE
BANDERA------------------------------------ ASIA
BARRIGA ------------------------------------IFUN,O LOGBOÑU
BASURA -------------------------------------IKUN
BASURERO -----------------------------------IKUN NIKUN
BAÑO ---------------------------------------UWEE
BATE ---------------------------------------KUMAMBO
BATEA --------------------------------------VUADO
BEBER --------------------------------------MAMU
BIEN ---------------------------------------ODARA
BIEN, MUY BIEN -----------------------------ODA MODA
BLANCO -------------------------------------FUN FUN
BOCA ---------------------------------------ENU
BOFE ---------------------------------------ADOFLI
BOLLITO ------------------------------------OKARA
BONIATO ------------------------------------KUCUNDUCU
BORRACHO ---------------------------------- OKU MAJANA
BRAZO -- -----------------------------------AKUA
BOTELLA ------------------------------------IGÓ
BUENO --------------------------------------ODARA
BUENOS DIAS --------------------------------OKUOLLIREO, U OINUEYUMO
BUENAS NOCHES -- ---------------------------OKUAZAN
BUENAS -- ----------------------------------TARDES OKUOLLIMAO
BUEY -- ------------------------------------MALU
BULTO -- -----------------------------------CUANDUCU
CABALLO ------------------------------------ECHI
CABEZA -- ----------------------------------ERI
CACAO -- -----------------------------------ORI
CACHIMBA -----------------------------------KOKOTAVA
CADENA -------------------------------------ASHABA
CALABAZA -----------------------------------ELEGUEDDE
CALDO --------------------------------------OBE
CALIENTE -----------------------------------BONA
CALLATE ------------------------------------MOGUICAN
CALLESE ------------------------------------SADAQUE
CALOR --------------------------------------BARAUSA
CAMA -- ------------------------------------ENI IGUI
CAMALEON -- --------------------------------AGUEMA ACU
CAMINAR -- ---------------------------------CHON CHON
CAMINO -- ----------------------------------IBO
CAMPANA -- ---------------------------------ALLULAY
CANARIO -- ---------------------------------ENAGO
CANASTA -- ---------------------------------AWAM,AKERE
CANDELA -- ---------------------------------IKAN ,O INA
CARACOL -- ---------------------------------AYE
CARBON -- ----------------------------------EDU
CARNE DE GALLO -- --------------------------ERAN AKUKO
CARNE DE RES -------------------------------ERAN MALU
CARNERO ------------------------------------ABO
CARNES -- ----------------------------------ERAN
CASA -- ------------------------------------ILE
CASCABELES ---------------------------------SHAGUORO
CASCARILLA ---------------------------------EFUN
CATARRO ------------------------------------OCUMA, CEUMA
CAZUELA ------------------------------------YOKO
CEIBA --------------------------------------ARAGBA
CENIZA -------------------------------------BEBEINA
CERRADO ------------------------------------FOFO
CIEGO --------------------------------------OFOLLU
CIELO --------------------------------------ORUN,U OTONOGUA
CINTURA ------------------------------------BARADI
CLARO --------------------------------------GUANGUA
COCINAR -- ---------------------------------FALASCO
COCO -- ------------------------------------OBI
COCO AFRICANO ------------------------------OBIMOTIWAO
COCHINO (CERDO) ----------------------------ELEDE
CODORNIZ -----------------------------------AKUARO
CONFORME -----------------------------------YORA
COJALO -------------------------------------KOFAGUA
COLLAR -------------------------------------ILEQUE
COLORADO -----------------------------------KUAUA
COMER --------------------------------------UNYEN
COMIDA -------------------------------------YEUN
COMERCIANTE --------------------------------ARONOMI
COMERCIO -----------------------------------ISHOWO
COMO ESTA -- -------------------------------IGUENDA
COMO SE LLAMA ------------------------------ONILLERI,LLA
COMPRE -------------------------------------KUON
CONCHAS CARACOL ----------------------------AYE CUEJERO
CON EL PERMISO -----------------------------AYUBA
CON MI DINERO ------------------------------OWO MINI MOFI
CONVERSADOR --------------------------------ELENU
CORAZON ------------------------------------OKAN,U OKOKAN
CORONA -------------------------------------ADDE
CORRE ------------------------------------- MUROQUIRI
COSTUMBRE ----------------------------------AZAN
COTORRA,PAPAGALLO ------------------------- ODIDE
CUANTOS ------------------------------------HELO
CUBO --------------------------------------BADE
CUCARACHA ----------------------------------AÑAI, GUACO
CUCHARON -- --------------------------------EDE
CUCHILLO -----------------------------------OBE
CUENTAS DE COLLAR --------------------------NALE LOQUE
CUERO --------------------------------------IGUE
CUERPO--------------------------------------ARÁ
CURIOSO ------------------------------------EFELLU
CH
CHINO --------------------------------------FILANI
CHISMOSO -----------------------------------ENFORO
CHIVA --------------------------------------EURE
CHIVO --------------------------------------OUNKO
CHULO --------------------------------------ISU
DALE ---------------------------------------BABANACUERO
DANSA,BAILE --------------------------------YIYE
DAME ---------------------------------------FUMI
DE -----------------------------------------NI,UON
DE LADO ------------------------------------YICAN YICAN
DEMASIADO ----------------------------------ASEYU
DE PRISA -----------------------------------MURAGUIRI
DESCANSE EN PAZ ----------------------------IBAE BAYE
DESISITIR ----------------------------------DEKUN
DESPACIO -----------------------------------MELO MELO
DIA ----------------------------------------YODI
DIABLO -------------------------------------OLOSI
DIENTES ------------------------------------EÑE
DINERO -------------------------------------OWO
DIO ----------------------------------------TORI
DIOS ---------------------------------------OLODDUMARE, OLOFI
DISCUSION ----------------------------------TILLA TILLA
DORMIR -------------------------------------DUBOLO
DOS COSAS IGUALES --------------------------YICAN YICAN
DOS TESTADUROS -----------------------------QUILEVIAFO
DUEÑO --------------------------------------LOCOLOMA
DULCE --------------------------------------OQUINQUIO
E
EL -----------------------------------------UON
EL AÑO QUE VIENE ---------------------------ALLAIN MADUN
EL CAMPO -----------------------------------UON NI ARAO
EL CUERPO HUMANO ---------------------------UON NI ORAN
ELEFANTE -----------------------------------ALLANAKU
EL HAMBRE MATA -----------------------------EVIN CUAMI
EL MAR -------------------------------------UON NI OKUM
EL MUNDO ESTE ------------------------------AYE GUEY
EL OTRO MUNDO ------------------------------AYE ONU
EL VIENTO ----------------------------------UON NI AFE FE
EL RIO -------------------------------------UON NI LOSA,UON ILE IBÚ
EMBARAZO -----------------------------------BOLOÑU
ENEMIGO ------------------------------------OTAKA,O ARAYE
ENFERMEDAD ---------------------------------ANONA ,O ARUN
EN LOS PIES DE DIOS ------------------------EMBELESE OLODUMARE
ENTRA --------------------------------------UELEE
ENTREGAMELO --------------------------------GUANICOMIO
ENCENDER ILUMINAR --------------------------FUYÉ
ENSEÑAMELO ---------------------------------OFIN JAMI
ENVIDIA ------------------------------------EQUE,O IÑA
ENVIDIOSO ----------------------------------EQUEÑI
ESCALERA -----------------------------------CAHAO
ESCLAVO ------------------------------------AGUADA
ESCOBA -------------------------------------AQUISA
ESCOPETA -----------------------------------EBU
ESCRIBIENDO --------------------------------FEICITA
ESPACIO ------------------------------------LODE
ESPEJO -------------------------------------AGUONA
ESPIRITUS ----------------------------------GGUNS
ESPOSA -------------------------------------AYÁ,ISUNO,U OBINI
ESPOSO -------------------------------------OKÓ,ISUNO,U OKUNI
ESTA BIEN ----------------------------------MODA
ESTRELLA -----------------------------------ERAWO,OIRAWO
ESTOY BRAVO --------------------------------AY MABINU
EXCREMENTO ---------------------------------SHERO AÑAGA
FALSO --------------------------------------DACADEQUE,EKE
FAMILIA ------------------------------------AGUERE
FAMILIARES MUERTOS--------------------------EGGUN ARÉ
FAVOR --------------------------------------MOKUEZUM
FAVOR GRANDE -------------------------------MODUKUSUN AWUA
FIRME --------------------------------------LOASO
FIRMESA ------------------------------------OYALE
FLECHA -------------------------------------OFA
FONDO --------------------------------------GUMA GUMA
FRACASADO ----------------------------------SARANDA
FRACASO POR SU CABEZA ----------------------OBESESI LAERI
FRENTE -------------------------------------ELEDA
FRESCO -------------------------------------TUTU
FRIJOLES -----------------------------------JERE
FRIO ---------------------------------------EGUIN
FUERTE -------------------------------------AGADAGODO
GALLINA ------------------------------------ADDIE
GARRAFON -----------------------------------SHAGO
GARGANTA -----------------------------------CUNUGUANCHE
GATO ---------------------------------------OLEVUJA
GAVILAN ------------------------------------AWODÍ
GLORIA -------------------------------------OGÓ
GENERO -------------------------------------ASHO
GENERO AMARILLO ----------------------------ASHO APERI
GENERO BLANCO ------------------------------ASHO FUN FUN
GENERO NEGRO -------------------------------ASHO DUMDUM
GENERO AZUL --------------------------------ASHO ARO
GENERO PUNZO -------------------------------ASHO PUPUA
GENTE --------------------------------------ONIA
GRACIAS ------------------------------------MODUKUE
GRANDE -------------------------------------BOGABOGA
GRANDISIMO ---------------------------------GAGA
GUABINA ------------------------------------EYAORO
GUAJIRO ------------------------------------AYABADO
GUANAJO ------------------------------------TOLO TOLO
GUERRA -------------------------------------ERULLA
GUIA ---------------------------------------GAISOYU
GUIRO --------------------------------------AGUE
HABLAR -------------------------------------SORO
HASTA OTRO DIA -----------------------------ODI LLOMI
HAY ENFERMO --------------------------------UONAVO ANO
HECHICERIA ---------------------------------EVORA
HERMANO ------------------------------------ARBURE
HIERBAS ------------------------------------EWE
HIERRO -------------------------------------LAGUEDE
HIGADO -------------------------------------ADOFA
HIJO ---------------------------------------OMO
HIJO DEL REY -------------------------------OMOBA
HIJO ---------------------------------------MIO OMO MI
HIZO ---------------------------------------MASHO ONA
HOMBRE -------------------------------------OKUNI,U OKORIN
HOMOSEXUAL----------------------------------ADODI
HORMIGA ------------------------------------ERANI
HOSPITAL -----------------------------------ILE ELERUN
HOY ----------------------------------------YODI
HOY NO PUEDO -------------------------------YODI KOSI
HUECO --------------------------------------SADO,ODO
HUESO --------------------------------------ERÁN,GUNUGU
HUEVO --------------------------------------EÑI
HUMEDO -------------------------------------OMISHE
IMPORTAR ------------------------------------KASIKAN
INFIERNO ------------------------------------KUADÍ
INTELIGENCIA --------------------------------OMÁ
KIMBOMBÓ--------------------------------------ILÁ
LA -------------------------------------------UEN
LAGARTIJA ------------------------------------AGUEMA
LAGUNA ---------------------------------------IBUODO
LA PLAZA -------------------------------------MELOYA
LASTIMA --------------------------------------OMASHÉ
LAS TETAS ------------------------------------EMU
LA TIERRA ------------------------------------AIYE
LA ZANJA -------------------------------------GUASODO
LAVAR ----------------------------------------MISI
LE DIO ---------------------------------------UN TORI
LE HIZO --------------------------------------LO GUANCHSE
LE LLAMO A USTED -----------------------------MOKUEDE IGUE
LEÑA -----------------------------------------EGUEIGUI
LENGUA ---------------------------------------INU
LEON -----------------------------------------EKUNLA
LIBRARSE DE ENRGÍA NEGATIVA-------------------EBBO
LIBRO ----------------------------------------IWE
LIMPIARSE DESPOJARSE -------------------------SARAINDERE, O SARAYENYE
LINDO ----------------------------------------LEWA
LISIADO,COJO ---------------------------------YARA
LO AGARRO -- ---------------------------------KOFAGUA
LO AGUANTO -----------------------------------IVIN
LOCO -----------------------------------------SIGUERE
LO DIJE --------------------------------------EMISHE
LOMA -----------------------------------------ILE OKE
LO PUSO --------------------------------------IVO
LORO -----------------------------------------AIKODIE
LO TUMBO -------------------------------------EQUIMALE
LUCERO ---------------------------------------AWALA
LUNA -----------------------------------------ASHUPUA
LL
LLAMA ----------------------------------------KUEDE
LLAMO ----------------------------------------MAKUEDE
LLEGO ----------------------------------------GUACI
LLEGO A CASA ---------------------------------MOMOGUALOMI
LLEGO AL MAR ---------------------------------GUATOLOKUM
LLENO ----------------------------------------BAGUIRI
LLORAR ---------------------------------------SOKUN
LLOVIENDO ------------------------------------OLLOUREGUAJOR
LLUVIA ---------------------------------------OLLOURO
MACHETE --------------------------------------ADA
MADRE ----------------------------------------IYA,O IYARE
MADRUGA --------------------------------------DALE
MASCULINO,MACHO,VARONIL ----------------------TI AKO,AKO
MAIZ -----------------------------------------AGUADO
MAIZ -----------------------------------------FINAO EGUO
MAIZ TIERNO ----------------------------------AGUADO TUTU
MAJA -----------------------------------------BOELLO
MAJADERO -------------------------------------OGURU
MALDICION ------------------------------------IFIBU
MALO -----------------------------------------OFADA
MAÑANA ---------------------------------------ODOLA
MANGO ----------------------------------------OROO
MANI -----------------------------------------EPAN
MANO -----------------------------------------LOGUO
MANO DERECHA ---------------------------------LOGUO OTUM
MANO IZQUIERDA -------------------------------LOGUO OSI
MANTECA CACAO --------------------------------ETAORI (ORI)
MANTECA COROJO -------------------------------ETAEPO(EPO)
MANTECA PUERCO -------------------------------ETAELEDE
MALOS OJOS -----------------------------------OYÚ BURUKÚ
MATA -----------------------------------------EVLOUAMI
MATAR ----------------------------------------OKUA
MATO -----------------------------------------OKUAO
MAR ------------------------------------------OKUN
MAYOR ----------------------------------------ABUA
MAYOR DE UNA FAMILIA -------------------------AWO,GUERO
ME ACOMPAÑO ----------------------------------OGUODEMI
MALO -----------------------------------------BURUKÚ
ME AYUDO -------------------------------------OMUEMI, OGUE MINI
MECHA ----------------------------------------AKARA
MEDICO ---------------------------------------OBASHEGUN
ME GUSTA ------------------------------------GUE MI
MELON ----------------------------------------OLLE
ME LLAMO -------------------------------------MO KUE DOMI
MENEARSE -------------------------------------BURUCU
MENTIRA --------------------------------------IRON
MENTIROSO ------------------------------------IRONI
MESES-----------------------------------------EDUN
ME VAN A DAR PALOS ---------------------------AGUA QUILOYUMI
MIEMBROS -------------------------------------OKOGUIRI
MI CASA --------------------------------------ILEMI
MI MAMA --------------------------------------IYAMI
MI PADRE -------------------------------------BABA MI
MI PUEBLO ------------------------------------ILUMI
MI QUERIDO -----------------------------------OKOLOMI
MIRAME ---------------------------------------AIBEFE, OFEMI
MISA EN IGLESIA ------------------------------MINI MINI OROILE OLOFI
MIS COSTUMBRES -------------------------------AZAN MINI
MONO -----------------------------------------QUISCEDO
MUCHACHO -------------------------------------OMOKENQUERE
MUCHACHO QUE HECHO A
PERDER LA RELIGION ---------------------------OMO ABUSALLE OSHANE
MUERTE --------------------------------------IKU
MUERTO----------------------------------------OTOKU
MUERTOS---------------------------------------OTOKUN,EGGUNS
MUJER ----------------------------------------OBINI
MUJER LESBIANA -------------------------------ALAKUATA
MULATO ---------------------------------------ACUAMADE
MUNDO ----------------------------------------AYO
MUNDO DE HOY ---------------------------------AYO GUESSI
MUÑECA ---------------------------------------AGUONA OGUERE
MURIO ----------------------------------------OTOKU
N
NACIO ----------------------------------------LAVI
NEGATIVIDAD ----------------------------------OSOGBO
NO -------------------------------------------KO
NOSOTROS -------------------------------------AWA
NOVIA ----------------------------------------ABETELE
NUBE -----------------------------------------AGBASANA
ÑAME -----------------------------------------ISHU
PADRE ----------------------------------------BABA
PADRE DEL SABER-------------------------------BABALAWO
PARECIDO -------------------------------------AKAWE
PAGAR ----------------------------------------SANKUADA
PALUDICO -------------------------------------TI AMDI,TI AISAN
PEDIR PERMISO --------------------------------AGGO
PIEDRA ---------------------------------------OTÁ
PIEDRA IMAN --------------------------------- OOFA
PIE DRECHO -- --------------------------------INKAN BURUKU
PIE IZQUIERDO --------------------------------IKAN BURUKU LODE
PIMIENTA -------------------------------------ATARÉ
POLLO ----------------------------------------OSADIE
POLLONA --------------------------------------AGBEBO ADDIE
PORQUE QUIEREN -------------------------------TORIKIFE
PUEBLO ---------------------------------------ILÚ
QUE ------------------------------------------TINFE
QUIERE ---------------------------------------NFÉ
R
RECIBA ---------------------------------------RIGBA
RELAMPAGO ------------------------------------MANAMAN
REINA ----------------------------------------AYABA
RIO ------------------------------------------IBUU,O ILE IBUU
RON ------------------------------------------OTÍ
SABER A FONDO---------------------------------KAKUA
SALUD ----------------------------------------AIKÚ
SANTO ----------------------------------------OSHA
SEMEJANZA ------------------------------------YIORA
SOL ------------------------------------------OLORUN
SOBREVIVIENTE --------------------------------KASHA
SUERTE O BIENESTAR ---------------------------IRÉ
U
-
USTED ----------------------------------------IWO
VELAR ----------------------------------------BEWO
VERGONZOSO -----------------------------------SHABUKU
VISITA -- ------------------------------------ABERRO
Y --------------------------------------------ATI
Y -- -----------------------------------------ACOMPAÑÓ ATI BALO
Y -- -----------------------------------------DEJAR ATÍ KOSILE
YO -- ----------------------------------------EMI,MO,ABI
Abó Adié: Gallina
Abó: Carnero
Abebé: Abanico
Aberinkulá: Una persona o cosa no iniciada
Abure: Hermano, hermana
Adé: Corona
Afefé: Viento
Agó: Pedir permiso, tocar a una puerta
Agogó: Campana, hora
Agoya: Entre
Aikú: Salud, larga vida
Ayuba: Nosotros le saludamos....
Akukó: Gallo
Ala: Tela blanca
Ala: Sueño
Alagba, Agbalagba: Respetado
Aleyo: Intruso, extraño
Aná: Camino
Ara: Trueno
Arayé: Envidia, mala fé
Arun: Enfermedad
Achá: Cigarro, tabaco
Aché: Así sea, El Poder Espiritual del Universo, Talento
Achelú: Policía
Acheogún Otá: Victoria Sobre Enemigos
Achere: Maraca, maruga
Acho: Tela
Ataná: Vela
Awó: Secreto
Ayán: El Orisha de los Tambores
Babá: Padre
Babalawo: Padre de los Secretos
Babalocha: Padre de Orisha, Sacerdote
Busi: Bendecir
Didé: Levántese
Dudu: Obscuro
Egun: Los Muertos
Eiyele: Paloma
Ejá: Pescado
Eje: Sangre
Ejo: Caso de Cortes
Ekó: Harina de maíz
Ekú: Jutía, Hutía
Ekún: Leopardo
Ekpó: Aceite de Palma
Ení: Estera
Ení: Persona
Ese: Pie
Eyín: Huevo
Fe: Amor
Foribale: Postrarse para saludar
Fun: Para, dar
Funfún: Blanco
Gbogbo: Todos
Gidigidi: Mucho
Iñá: Fuego
Ibú: Arroyo, río
Ibaé Bayé T'orún: Descanse en Paz (Saludo a los muertos)
Igba: Calabaza
Ikú: Muerte
Ilé: Casa
Ilé: Tierra, suelo
Ilekún: Puerta
Iré: Bendiciones
Irawo: Estrella
Ichu: Boniato africano
Iworo: Sacerdote
Iyá: Madre
Iyalocha: Madre de Orisha, Sacerdotisa
Iyawó: Esposo/Esposa
Kosí: No haya
Kunlé: Arrodillarse
Lo: Ir
Maferefún: Alabado sea...
Mi: Mi
Mo: Yo
Moducué: Gracias
Moforibale: Yo te saludo postrándome
Moyuba: Yo te saludo
Nlo: Va
Obá: Rey
Obí: Coco, Nuez Obí Kola
Obirín: Mujer
Odo: Río
Ododó: Flor
Ofún: Yeso (hecho de cáscaras de huevo)
Ofo: Pérdida
Ogun: Brujería
Okún: Mar, Océano
Oke: Montaña
Oko: Hombre, esposo
Olo: Dueño, el poseedor...
Oluwo: Señor de los Awos (Babalawo que previamente fué un sacerdote de los
orishas)
Omí Dudu: Café
Omí: Agua
Omo: Hijo, niño
Ona: Camino
Oni: Dueño de...
Opolopo: Suficiente
Orí: Cabeza
Orí: Manteca de Cacao
Orún: Cielo, Paraíso
Orún: Sol
Oshe: Hacha doble
Osogbo: Influencia negativa
Otí: Ron
Owó: Dinero
Owú: Algodón
Oyín: Miel
Chiché: Trabajo
Surefun: Bendecir
Temí: Mi, mío
Tie: Tu, su
Timbelese: Al pie de...
Tobí: Que parió
Tutu: Fresco
Wa: Ven
Waní: El que viene
Yeye: Mama
Yuba: Saludo