Contenidos

Prólogo: La Octava Señal 1

Libro Uno: El Kaos 26
Introducción 28
Capítulo Uno: Un Mundo de Tinieblas 34
Capítulo Dos: Los Garou 72
Libro Dos: La Tejedora 106
Capítulo Tres: Personajes y Rasgos 108
Capítulo Cuatro: Dones, Ritos y Fetiches 150
Capítulo Cinco: Reglas 230
Capítulo Seis: Sistemas y Drama 242
Capítulo Siete: El Mundo Espiritual 304
Libro Tres: El Wyrm 334
Capítulo Ocho: Narración 336
Capítulo Nueve: Aliados 364
Capítulo Diez: El Enemigo 422
Apéndice 470
Cuando los cielos eran enormes y oscuros por la noche
Sin el resplandor eterno de las ciudades,
Iluminados sólo por la danza de las luciérnagas,
Las estrellas y el chisporroteo de nuestras hogueras,
Y el aire estaba lleno del verde aliento del árbol,
La fugaz lágrima de la madera ardiente,
Cazábamos en aquellos días como los lobos que somos,
Y cantábamos por la noche como los hombres que podemos ser.

Libro Uno: El Kaos

 Introducción
Quienes tengan este libro en sus manos posiblemente
no necesiten una introducción a Hombre Lobo: el Apo-
calipsis. Ya conocen el horror salvaje y la exultación gozo-
sa de la Rabia. Conocen la tragedia de un pueblo guerrero
que se ha vuelto contra sí mismo, y la última esperanza
que todavía arde mientras sus corazones retengan la vo-
luntad de luchar. Conocen la gloria de una lucha contra
un dios de Entropía y Corrupción, y el triunfo de liberar
aunque sólo sea una pequeña alma mortal. Conocen el
dolor de un mundo y la belleza del espíritu.
Este libro es para ustedes. Hombre Lobo: el Apocalipsis—
Edición 20 Aniversario. La Profecía del Fénix se cumplirá.
LaHaceNaturaleza de la Bestia
veinte años, un juego sobre hombres lobo llegó
a las estanterías como un martillo. Nadie sabía qué es-
perarse. Vampiro: la Mascarada había mencionado a los
hombres lobo —sabíamos que estaban ahí fuera, que eran
terriblemente fuertes, y que odiaban a los vampiros. Y por
supuesto, también sabíamos qué esperar de las películas de
hombres lobo: criaturas que se volvían locas bajo la luz de
la luna llena. Pero tenía que haber mucho más que eso, ¿no?
Y así fue. Había mucho más.
Mientras que los vampiros se organizaban en clanes,
los hombres lobo tenían tribus. Nacían de humanos, de
lobos o de ninguno de los dos. Y aunque eran hasta la
médula los monstruos físicamente poderosos y aterradores
que esperábamos, también eran increíblemente espiritua-
les. Hombre Lobo abrió una faceta completamente nueva
INTRODUCCIÓN
del Mundo de Tinieblas: el mundo espiritual. Los hombres
lobo odiaban a los vampiros, pero se encontraban defi-
nidos por una lucha completamente nueva, una batalla
contra un horror cósmico que incorporaba la visión sobre
las cosas horribles que los humanos se hacen unos a otros
y al mundo en el que vivimos. Incluso descubrimos un
nuevo nombre para estas criaturas —los Garou.
Han pasado veinte años desde que Hombre Lobo: el
Apocalipsis se abrió camino a golpe de garra en el mundo.
Incluso hoy resulta difícil encontrar muchos juegos pare-
cidos. Hombre Lobo es un juego con un enfoque preciso
como un láser, surtido, y casi contradicho, con una consi-
derable mezcla de componentes. Puede mantener el curso
definido y preciso de la historia de una manada o la guerra
de un clan contra el Wyrm, o puede relatar historias de
política, tragedia, espiritualidad, historia, ecología—toda
la experiencia humana y mucho, mucho más. No importa
lo que te interese como Narrador o jugador, puede ser re-
levante para la lucha de los Garou.
Qué Es Este Libro
• Una Experiencia Clásica: La primera experien-
cia de cada persona con Hombre Lobo: el Apocalipsis
fue diferente, pero nosotros tenemos la teoría de que un
tema común fue el sentimiento repentino de la escala
del juego. No se trataba de simple política de territorios
y ciudades. El libro describía una guerra por el alma y el
cuerpo de la propia Tierra, luchada en incontables trin-
cheras polvorientas y a través de escenarios realmente
29
cósmicos. Este libro es sobre ese sentido de escala: sobre
la inmensidad de la amenaza a la que se enfrentan los
Garou y la gran profundidad y alcance de la propia Na-
ción. Es sobre la inmediatez de un mundo en peligro y la
exaltación del poder puro y bestial.
• Un Aullido de Advertencia: Cuando Hombre
Lobo: el Apocalipsis apareció por primera vez existía una
gran tensión acumulada a medida que se acercaba el cam-
bio de milenio. Todos éramos cada vez más conscientes
de la amenaza de la destrucción ambiental y del peligro
de los enfrentamientos internos, así como la sensación de
que la sociedad podía deshacerse. Hombre Lobo fue un
grito de furia hacia la gente que causaba tanto daño en
nombre de la avaricia, y un deseo de contraatacar.
Han pasado veinte años. Obviamente, la sociedad
no ha colapsado —pero los temas de Hombre Lobo: el
Apocalipsis siguen con nosotros. Vemos cada vez más y
más señales de las consecuencias por abusar del planeta.
Sequías e incendios nos advierten de los peligros de un
clima que está cambiando, gracias a la contaminación hu-
mana. Las cadenas alimenticias del océano están siendo
destruidas y alteradas por un exceso de pesca sin sentido.
Avariciosos banqueros han jugado con miles de millones
de dólares, arruinando economías por todo el mundo en
su búsqueda de Mammon. La industria continúa saquean-
do los recursos naturales del mundo sin preguntarse qué
ocurrirá cuando se acaben esos recursos finitos.
Ciertamente, ha habido algo de progreso. “Verde” es
un concepto que ya tendría que ser ignorado. Más per-
sonas piensan en la huella de carbono y en suministros
de energía alternativos — pero no la suficiente, no aún.
Aún existen dificultades. Pero las cosas siempre pueden
ir a peor. Los Garou todavía pueden ver que se acerca el
Apocalipsis, y cualquiera con ojos e imaginación puede
verlo también. Las advertencias de Hombre Lobo si-
guen siendo relevantes.
• Un Agradecimiento: Y no sólo las adverten-
cias siguen siendo relevantes. Hombre Lobo no habría
sido nada si su mensaje no hubiera llegado a las personas
que les importa; los Garou habrían sido olvidados si la
gente no disfrutara contando sus historias. Sin ustedes,
esta edición 20° aniversario nunca habría llegado a exis-
tir: sin ustedes, Hombre Lobo no habría despegado en
primer lugar. Gracias por habernos dejado bosquejar esta
parte del Mundo de Tinieblas para ustedes, y gracias por
llevarla a la vida.
Acción en Vivo
Para los grupos interesados en explorar Hombre Lobo
mediante la interpretación en vivo, existe un montón
de soporte ahí fuera. Algunos grupos utilizan nuestras
reglas del Teatro de la Mente o una variación de estas
reglas de mesa, pero también existen grupos que utilizan
sus propias reglas para llevar a la vida la experiencia de
Hombre Lobo: el Apocalipsis. Organizaciones como la
Mind’s Eye Society, The Garou Nation y One World By
Night organizan eventos regularmente.
Hombre Lobo puede ser un escenario desafiante para
un juego de rol en vivo, requiriendo una imaginación
30 HOMBRE LOBO EL APOCALIPSIS EDICIÓN 20° ANIVERSARIO
activa. No se puede conseguir fácilmente un disfraz para
adoptar una forma Hispo o para un Vagabundo de los Ne-
xos. Pero Hombre Lobo también dispone de las ventajas
de otros juegos de acción en vivo modernos, ya que mu-
chas localizaciones requieren poca modificación, y es fácil
vestir a un Garou moderno en forma Homínida. ¡No que-
remos decir que haya que ignorar los trajes, por supuesto!
Hombre Lobo también proporciona muchos conflictos
para disfrutar de un juego en vivo. La guerra externa contra
el Wyrm puede utilizarse para unir a un grupo, mientras
que las rivalidades y conflictos internos de un clan pueden
amenazar con separarlo. Todo esto lo convierte en un juego
de rol con sustancia y jugo de la mejor clase.
Advertencias
A pesar de la amplia variedad de juegos de acción en
vivo que existen, hay algunas reglas comunes para asegurar-
se de que el juego sea seguro y permita el disfrute de partici-
pantes y espectadores.
• No Tocar: Todo el combate e interacción física por
lo general se interpreta mediante las reglas. Los jugadores
nunca debe atacar, agarrar o de alguna forma tocar a al-
guien durante el juego—algunos juegos permiten contacto
consensuado en momentos específicos, pero no hace daño
a nadie asumir que “no tocar” es la regla. Los Narradores
deberían pedir un “tiempo muerto” si uno o más jugadores
comienzan a romper esta regla.
• Sin Armas: Nada de cuchillos, espadas o klaives y
nada que siquiera se parezca remotamente a un arma de fue-
go debería ser utilizado. Es mejor representar las armas con
tarjetas marcadas como “Gran Klaive” o “pistola Glock” o
algo similar; durante los desafíos de combate, presenta la
carta al Narrador, que establecerá su uso en el juego.
• Juega en un Lugar Preparado: La mayoría de los
juegos en vivo deberían tener lugar en zonas privadas. No
envuelvan a los transeúntes en el juego, y asegúrense de
que todo el mundo presente, o quien pase por el lugar,
comprenda exactamente lo que están haciendo. Y siempre,
siempre, sean educados con alguien ajeno al juego.
• Saber Cuándo Parar: Si el Narrador pide un tiempo
muerto o algún tipo de pausa en la acción, paren de in-
mediato. En la acción en vivo el Narrador sigue siendo el
árbitro final en todo lo que ocurre en el juego.
El Hombre Lobo
Los hombres lobo son criaturas atrapadas entre mun-
dos. Son humanos y lobos a la vez, aunque realmente
no son ninguna de las dos cosas. Son monstruos moder-
nos con almas primarias, cada uno de ellos una bestia de
carne con un corazón de espíritu. Los hombres lobo son
tanto como nosotros que en sus formas humanas se ven
igual de mortales—no son más fuertes, ni más rápidos,
ni más invulnerables. Sin embargo, cuando se produce el
cambio en ellos, se convierten en auténticos monstruos:
lo suficientemente fuertes para romper puertas y doblar
el metal, lo bastante rápidos para alcanzar a cualquier
humano e incluso capaces de esquivar balas.

¿Qué Son los Hombres Lobo?
Los hombres lobo tienen muchas encarnaciones
diferentes a lo largo del folklore humano y la ficción.
Existen docenas de explicaciones para la persona se con-
vierte en bestia, a menudo contradiciéndose entre ellas.
Los Garou son como los hombres lobo de los mitos en
muchos sentidos, pero diferentes en otros.
• Los hombres lobo son víctimas de una maldición.
Falso. La mayoría de los hombres lobo consideran que su
naturaleza es una bendición, aunque no sin su precio. Su
rabia puede descontrolarse de formas horribles, y debido
a su legado de nacimiento los hombres lobo se ven arras-
trados a una guerra antigua y terrible contra un enemigo
que puede que nunca sea derrotado.
• El mordisco de un hombre lobo infecta a su víc-
tima con la licantropía. Falso. Los hombres lobo tienen
algunos poderes espirituales que les permiten transmitir
efectos dañinos en un mordisco como si fueran una mal-
dición, pero no crean a más como los suyos de esa mane-
ra. Un hombre lobo nace, no se contagia. Algunos nacen
de padres humanos, otros de lobos; unos pocos nacen de
padres hombres lobo, aunque esa concentración de san-
gre Garou es debilitante. La mayoría de los hombres lobo
nunca saben que lo son hasta que sufren el Primer Cam-
bio, y entonces los demás acuden para revelarles todo.
• Los hombres lobo son cambiaformas que derivan
su poder de un hechizo u objeto mágico. Falso. Los hom-
INTRODUCCIÓN
bres lobo tienen una forma de magia animista: su habi-
lidad para comunicarse con los espíritus, combatirlos e
invocarlos ritualmente. Sin embargo, esta magia procede
de su naturaleza de hombres lobo, no de otros poderes. En
parte son espíritus, capaces de caminar por el mundo espi-
ritual y utilizar los poderes sobrenaturales surgidos de allí.
• Los hombres lobo se convierten en bestias sal-
vajes y descontroladas durante la luna llena. En gran
parte falso. Las emociones de los hombres lobo son afec-
tadas por la luna llena, y los más violentos entre ellos se
encuentran al límite durante la luna llena. Es muy fácil
para un hombre lobo perder el control y caer en una
furia bestial en este momento, pero deben ser provoca-
dos—la mera visión de la luna llena no es suficiente para
hacer que pierdan la razón.
• Los hombres lobo sólo pueden ser asesinados
con una bala de plata. Falso. Los hombres lobo pueden
curarse increíblemente rápido en la mayoría de sus for-
mas, pero no son inmortales. Sin embargo, la plata es su
debilidad, y las heridas que les causan las armas de plata
no curan con tanta rapidez. Una bala de plata es tan pe-
ligrosa para un hombre lobo como un cartucho de plomo
lo es para un humano. Por supuesto, en ningún caso está
garantizada una muerte instantánea—pero con un buen
tiro a través del corazón, poco puede hacer la increíble
capacidad curativa de un hombre lobo.
• Las manadas de hombres lobo son como las ma-
nadas de lobos, con alfas, betas y omegas. En parte ver-
dad. La mayoría de las manadas de lobos en la naturale-
31
za son en realidad unidades familiares. Lo que la gente
tiende a considerar como “alfa,” “beta,” y “omega” en
una manada de lobos aparecen con más frecuencia en
manadas formadas por lobos sin parentesco, como ocurre
en cautiverio. Dicho esto, la mayoría de las manadas de
hombres lobo no son unidades familiares, y establecer
algún tipo de jerarquía resulta algo natural para ellos.
Cuando los horrores surgen desde la tierra, es bueno te-
ner una cadena de mando refleja.
• Existen algunas “pistas” que delatan a un hom-
bre lobo en forma humana, como dedos índice y medio
de la misma longitud o cejas unidas. Falso. Los hombres
lobo son difíciles de diferenciar de los humanos norma-
les, al menos físicamente. Sin embargo, un hombre lobo
con una elevada cantidad de Rabia —la furia sobrenatu-
ral que activa su poder— emite una malicia depredadora
que provoca que los humanos normales se aparten y lo
eviten instintivamente.
Sangre, Luna y Tótem
Los hombres lobo nacen cambiaformas, descendien-
do de linajes que se remontan a la prehistoria. La mayo-
ría no saben lo que son hasta que llegan a la madurez y
sufren el Primer Cambio. En ese momento, descubren
que en realidad no eran humanos —o lobos— del todo.
Tres factores definen a un Garou: raza, auspicio y tri-
bu. La Raza es la forma de nacimiento del hombre lobo.
Algunos nacen de un padre humano y de un padre Ga-
rou; otros nacen de un lobo y un Garou: Otros nacen
de linajes de Parentela —personas que poseen sangre
32 HOMBRE LOBO EL APOCALIPSIS EDICIÓN 20° ANIVERSARIO
de hombre lobo pero no son cambiaformas— y puede
que ni siquiera los padres conozcan su extraña herencia.
Y algunos hombres lobo nacen del apareamiento entre
Garou, aunque su vida es difícil.
El Auspicio es la fase de la luna del nacimiento de un
hombre lobo. La luz de la luna los influye, proporcionán-
doles bendiciones específicas que gobernarán su camino
en la vida. Cuanto más brillante sea la luz de la luna, más
Rabia sentirá el hombre lobo. Los que nacen bajo la luna
llena son los más furiosos de todos —los guerreros entre
un pueblo de guerreros.
La Tribu es una unidad social además de una familia.
Un hombre lobo puede unirse a una tribu por razones
ideológicas, pero la mayoría descienden de los linajes
sanguíneos de una tribu. Una tribu se define por su Pa-
rentela, su territorio, su ideología y su tótem tribal.
Pero aunque estos tres elementos pueden definir a
un hombre lobo, existe un cuarto vínculo —el vínculo
de la manada. Los compañeros de manada de un hombre
son como la familia inmediata, sus mejores amigos y ca-
maradas de armas todo a la vez.
UnLosMundo de Espíritus
hombres lobo conocen el lado oculto del Mundo de
Tinieblas. Interactúan con el mundo de los espíritus, al que
llaman la Umbra. Gran parte de sus poderes derivan de este
mundo. Los Garou llaman a los espíritus para que les enseñen
trucos sobrenaturales, vincularlos a fetiches o invocarlos en
ritos complejos. Pero no todos los espíritus son sus aliados…
 El mundo espiritual y el mundo material se encuen-
tran inseparablemente unidos. Lo que afecta a uno afecta
al otro. La contaminación del mundo físico extiende una
plaga espiritual en la Umbra, que a su vez produce corrup-
ción psíquica en los mortales influenciados por el mundo
invisible. Esta dinámica es crítica para ambos mundos, y
el foco de la guerra de los Garou por el alma de Gaia.
LaLosGuerra
Garou se definen como pueblo mediante su gran
guerra. Gaia, el alma del mundo, está muriendo. Ha sido
herida por las garras de una fuerza cosmológica de co-
rrupción conocida como el Wyrm. Este espíritu colosal
acecha lejos del alcance de los Garou, pero su influencia
se siente en todas partes. Sus servidores son hordas de
espíritus retorcidos de corrupción, así como mortales e
incluso hombres lobo que han caído bajo su influencia.
La corrupción endémica de la sociedad humana —
corporaciones avariciosas, asesinos psicópatas, cultos fa-
náticos— es un síntoma del fin inminente. Los Garou
creen en la llegada del Apocalipsis: un tiempo en el que
las legiones del Wyrm atacarán en masa para finalmente
rehacer el mundo devastado completamente a su ima-
gen. El Apocalipsis puede ser el final de todas las cosas.
Pero los hombres lobo fueron creados para combatirlo,
hasta que el último de los Garou exhale su aliento final.
Cómo Usar Este Libro
Aunque este libro no incluye todo lo que ha sido pu-
blicado en la línea del juego, pretende condensar lo sufi-
ciente para que abarque por lo menos un poco de todos
los ámbitos del juego. La organización es la siguiente:
Capítulo Uno: Un Mundo de Tinieblas describe el
conjunto del escenario, así como los fundamentos de la
Nación Garou y su lucha.
Capítulo Dos: los Garou detalla las Razas, Auspicios
y Tribus que definen la existencia de un hombre lobo.
Capítulo Tres: Personaje y Rasgos detalla la crea-
ción del personaje y los Rasgos que definen un personaje
hombre lobo.
Capítulo Cuatro: Dones, Ritos y Fetiches abarca
los muchos poderes espirituales que le dan a los Garou
una poderosa ventaja.
Capítulo Cinco: Reglas proporciona los sistemas
básicos de resolución del juego.
Capítulo Seis: Sistemas y Drama detalla los sistemas bá-
sicos, proporcionando subsistemas más concretos para inter-
pretar elementos más complicados del juego como el combate.
Capítulo Siete: El Mundo Espiritual explora la
Umbra, el lado oculto del mundo.
Capítulo Ocho: Narración es una recopilación de
consejos y técnicas para Narradores, útiles para preparar
INTRODUCCIÓN
y dirigir Crónicas en el mundo de Hombre Lobo.
Capítulo Nueve: Aliados detalla las criaturas que se
encuentran en el mismo bando de la guerra de los Ga-
rou, como espíritus, Parientes y otras Razas Cambiantes.
También proporciona un vistazo a las Tribus Perdidas.
Por el contrario, el Capítulo Diez: Enemigos es una
galería de los peores enemigos a los que se enfrentan los
Garou, servidores del Wyrm, la Tejedora y más.
Finalmente, el Apéndice añade una serie de reglas
misceláneas y opcionales, y detalles de sub-facciones
como los campos tribales.
Material de Inspiración
¿Qué se puede usar como inspiración para Hombre
Lobo: el Apocalipsis? Casi es más fácil responder a la
pregunta de lo que no se usa como inspiración. Cada sub-
sección del juego puede tomar fuentes distintas.
Las descripciones literarias y de la cultura popular sobre
los hombres lobo son razonablemente numerosas, y van des-
de los primeros clásicos influyentes como Un hombre lobo
americano en Londres y Aullidos a historias ingeniosas como
Ginger Snaps y Dog Soldiers. Series de fantasía urbana más
recientes muestran a los hombres lobo hasta cierto punto, y
en estos días los efectos especiales en películas como Van He-
lsing pueden proporcionar inspiración visual para el cambio
de forma de los Garou.
El lado espiritual de la Umbra también tiene muchas
influencias. La Princesa Mononoke es una mezcla fantásti-
ca de intereses ecológicos, falibilidad humana y cosmolo-
gía animista. Los Mitos de Cthulhu de Lovecraft ofrecen
toda una serie de horrores alienígenas de las profundida-
des del mundo, quizás sirviendo como imagen de los ho-
rrores del Wyrm y sus servidores, mientras que el terror
más animista derivado de las películas de horror japonesas
muestra punto de vista más acertado y cercano. No existe
realmente un sustituto para los volúmenes llenos de rela-
tos folklóricos de hombres lobo de las diversas culturas,
desde los nativos americanos a los rusos.
Los lazos y la política de las manadas extraen gran
impacto de las historias sobre relaciones estrechas y riva-
lidades sangrientas, tanto en escenarios de guerra como
en otros. Considera la serie Hermanos de Sangre, Enrique
V, The Wire, o incluso El Guerrero Número 13.
Las obras de zoología y ecología pueden proporcionar un
montón de información para ayudar a interpretar y presentar
el lado animal del escenario. De Lobos y Hombres de Barry
López, Silent Spring de Rachel Carson y A Sand County Al-
manac de Aldo Leopold son obras muy influyentes (NdT: en
español es recomendable el documental El Hombre y la Tie-
rra de Félix Rodríguez de la Fuente). Pero también pueden
aportar algo los documentales de la Nature o Planet Earth
—hasta programas “sensacionalistas” como Monstruos de Río
o Monsters Inside pueden proporcionar ideas.
33
 Capítulo Uno:
Un Mundo
de Tinieblas
El mundo de Hombre Lobo es muy similar al nuestro. La
única regla absoluta parece ser que el poder corrompe. Dale
dinero a alguien y podrá comprar su camino hacia el poder.
Cuando llegue allí, gustosamente venderá su influencia. Si
percibe el dolor y el sufrimiento que causa mientras utiliza
su influencia para actuar en beneficio de sus amos, no le im-
portará. Sonreirá y dirá a aquellos por debajo de él: “Esto es
por su propio bien” mientras aprieta, real o figurativamente,
exprimiendo la vida y la alegría del mundo.
El mundo natural es un recurso para quienes están
en el poder y nada más. El esplendor de la naturaleza es
algo desconocido para ellos, o en el mejor de los casos, es
pintoresco. Es algo de lo que disfrutaban cuando eran ni-
ños, pero ahora hay dinero que ganar, así que encienden
bulldozers, arrojan productos químicos al agua, drenan
lagos subterráneos y utilizan detonaciones controladas
para encontrar reservas de gas natural. No importa que
estén causando sequías. No importa que la población de
peces esté desapareciendo de forma continuada. Olvi-
dan que sus técnicas de minería causan terremotos. Estas
cosas podrían tener importancia algún día, pero ahora
no importan y ahora es el momento de hacer dinero.
Este es el mundo real. En el mundo de Hombre Lobo:
el Apocalipsis esta corrupción y avaricia tienen voluntad
y planes propios. En el Mundo de Tinieblas, la insaciable
naturaleza de la codicia humana no procede exclusiva-
mente del fracaso de la economía moderna o de una ob-
sesión por el corporativismo. Es algo intrínseco a la natu-
raleza espiritual del mundo, y quiere ver al mundo morir,
podrirse y colapsar. Esta infección se abre paso en todo.
CAPÍTULO UNO: UN MUNDO DE TINIEBLAS
Algunas personas, lugares y cosas resisten más pero la po-
dredumbre es insidiosa y paciente. Se alimenta de la ira, la
frustración y el abuso con tanta facilidad como se alimen-
ta de la avaricia y el privilegio. Toma cualquier emoción o
impulso que puede—aunque sea perfectamente saludable
y natural—y lo retuerce para conseguir lo que quiere.
Por supuesto, no todo el mundo está contento con mar-
char a ciegas hacia el Infierno. Algunas personas se rebelan.
Se levantan y toman las calles. Dan su dinero sólo a quienes
lo usan correctamente. Algunas dejan sus trabajos y fami-
lias para luchar, azotadas por los elementos y golpeadas por
la policía, en desafío a un sistema que está roto más allá de
cualquier reparación. Algunas hasta toman medidas más
directas—arrojan piedras, botellas o bombas. Se convierten
en criminales, porque saben que frente al Armagedón no
puede haber diálogo ni paciencia. Sólo puede haber acción,
sólo decisión, y si es necesario sangrar o morir, entonces por
lo menos pueden decir que lo intentaron.
Pero hasta un sentimiento tan noble puede ser corrom-
pido. El mal es paciente. El mal es insidioso. Y al contrario
que en nuestro mundo, en el Mundo de Tinieblas acechan
monstruos. Los espíritus se escurren en los seres humanos,
los animales y cualquier cosa que pueden y convierten la
carne, el hueso y las vísceras en monstruos. Bloques de
edificios enteros, hectáreas de bosques, lagos—cualquier
lugar puede ser mancillado, escupiendo tales criaturas o
absorbiendo la vida y acabando con ella. Los vampiros
acechan las calles, y aunque pueden ser monstruos, por lo
menos son capaces de recordar su humanidad y actuar en
función de ella. Pero criaturas más extrañas merodean por
35
las grietas del mundo, y ven a los seres humanos —de he-
cho, ven la vida— de la misma forma que vemos el último
trozo de comida en el plato.
Pero por suerte el mundo de Hombre Lobo también
se jacta de tener guerreros que están dispuestos a dar hasta
el último aliento si eso significa que el mundo puede repa-
rarse. No son incorruptibles, ni siempre son nobles, pero
posiblemente tienen mejor oportunidad que ningún otro
de contraatacar con éxito, simplemente porque pueden
luchar contra esta degradación en sus propios términos.
Estos guerreros son los Garou —y tú puedes ser uno
de ellos.
Atrapados Entre Mundos
Los hombres lobo son criaturas de muchos mundos.
Pueden caminar en medio de la marea de la humanidad,
indetectables, y son capaces de mezclarse con ella (al me-
nos durante un corto tiempo). Pueden tomar la forma de
lobos y correr en una manada, cazando las presas que la
humanidad les ha dejado y cantando su amor a la luna. Y
además los Garou tienen su propia cultura con una tradi-
ción oral y una sociedad rica y compleja que se remonta a
la prehistoria. La mayoría de los hombres lobo se sienten
en cierto modo cómodos en todos estos mundos.
Algunos prefieren vivir como los humanos, pero tal
vida frustrante, por decir lo menos. Más de siete billo-
nes de humanos habitan la Tierra. Cualquier hombre
lobo podría intentar vivir entre ellos, pero las ciudades
modernas guardan muchos peligros para los Garou. La
presencia de lo antinatural despierta sus instintos más
salvajes, y las ciudades combinan un exceso de pobla-
ción, materiales artificiales y contaminación, formando
una mezcla que es la definición misma de “antinatural.”
Un hombre lobo puede tratar de escapar al mundo na-
tural, pero gracias a la devastación ecológica, la naturaleza
está menguando. Así como los hombres lobo están pro-
fundamente conscientes, el número de lobos salvajes en el
planeta está disminuyendo rápidamente. La persona media
odia y teme a los lobos, considerándolos los villanos de los
cuentos de niños, y como una amenaza para los granjeros y
una presa para los cazadores. En el pasado los lobos fueron
uno de los mamíferos más extendidos por el mundo. Ahora,
gracias a siglos de caza y persecución, sólo quedan poblacio-
nes fuertes y saludables de lobos en unos pocos lugares de la
Tierra. El lobo ya no tiene donde ocultarse.
Sin importar cómo o dónde vivan, los hombres lobos
luchan para sobrevivir. Atrapados entre mundos deben
elegir entre dos extremos: cazar en los infernales vertede-
ros urbanos o explorar la naturaleza en constante cambio.
Infierno Urbano
Las opiniones sobre las ciudades varían entre los Ga-
rou, pero pocos las ven con buenos ojos. Las ciudades son
nidos de alimañas o templos casi indestructibles del poder
del Wyrm. Las personas que viven en ellas son miserables,
y esa miseria se convierte en un desprecio apático hacia
el resto del planeta. Los habitantes de la ciudad saben que
podrían sacrificar poco y aun hacer mucho por la salud
36 HOMBRE LOBO EL APOCALIPSIS EDICIÓN 20° ANIVERSARIO
del planeta. Pero no les importa, así que ensucian, conta-
minan y producen más basura de la que el mundo puede
soportar. Su orina está cargada de toxinas derivadas de las
muchas pastillas que ingieren, y esas toxinas son arrojadas
a los ríos, lagos, y finalmente a los océanos del mundo.
Algunos Garou creen que las ciudades podrían ser redimi-
das, y que las grandes concentraciones de humanos son,
de hecho, un buen lugar para comenzar semejante pro-
yecto. Sin embargo, otros hombres lobo preferirían verlas
ardiendo en el suelo. Si la humanidad puede levantarse
de sus cenizas, tanto mejor, pero la especie en su conjunto
hace mucho tiempo que sobrepasó sus límites.
Las ciudades se encuentran densamente saturadas de
efluvios sensoriales, y esta situación vuelve locos a los Ga-
rou. El aire sabe mal. La música, los claxons y el zumbido
constante de las televisiones y radios hace que cualquier
clase de orientación mediante el sonido sea imposible.
Miles de personas caminan por las calles, con sus rostros
enterrados en teléfonos móviles, ignorantes de los depre-
dadores que los acechan. Para un hombre lobo, cuyos ins-
tintos le dicen que un animal distraído es un animal listo
para morir, las ciudades son frustrantes hasta la locura.
Pero dos tribus de Garou no sólo vigilan las ciudades,
sino que además prosperan en ellas. Tanto los Moradores del
Cristal como los Roehuesos reverencian a los espíritus de la
jungla urbana a su propia manera, y han descubierto que las
ciudades son igual de ricas y diversas espiritualmente como
cualquier bosque. Sin embargo, para muchos hombres lobo,
viajar a la ciudad es un cambio completo de paradigma, y un
cambio para el que no todos los Garou están preparados.
Naturaleza Primordial
Los hombres lobo urbanos afirman que los animales
salvajes parecen sentirse atraídos hacia los asentamientos
humanos, así que debe haber algo que merezca la pena en
ellos. Los Garou Lupus responden que esos asentamientos
proporcionan luz, calor, comida fácil y refugio. Eso no los
hace seguros, sólo más cómodos que la naturaleza.
A los lugares salvajes del mundo no les importa que los
hombres lobo los adoren. Un pantano de arenas movedizas
o un glaciar gélido matarían a un hombre lobo sin ninguna
deferencia a la larga lucha del Garou por proteger el mundo
natural. Los animales reaccionan a sus necesidades básicas,
y no se preocupan de la mortalidad o la lógica.
Además de la preocupación general de proveerse las
necesidades básicas en la naturaleza, los lugares salvajes
del Mundo de Tinieblas no se encuentran más libres de
las amenazas sobrenaturales que las ciudades. Criaturas
legendarias de tiempos pretéritos acechan en los bosques
y selvas. Antiguos espíritus encerrados por los Theurge
u otros sabios de eras pasadas a menudo se encuentran
a sólo un par de árboles cortados de despertar y volver a
sembrar el caos. Ni siquiera los hombres lobo conocen
todos los secretos que la espesura virgen encierra.
El Mundo Espiritual
Más allá del mundo físico —el mundo de la sangre,
el asfalto, la madera y la vida— se encuentra un mun-
do de espíritus y criaturas efímeras. Este mundo, que los
hombres lobo llaman la Umbra, es accesible a cualquier
hombre lobo, pero eso no significa que lo comprendan.
Todo tiene un espíritu, y en la Umbra, los espíritus del
viento y del agua se mezclan con los espíritus del plástico
y del petróleo mientras espíritus de furia e innovación
vigilan desde los laterales (o quizás, los espíritus de las
dimensiones laterales). La Umbra inmediata es un extra-
ño reflejo del mundo físico, pero se puede viajar más pro-
fundamente en este paisaje espiritual. Las profundidades
de la Umbra pueden ser exploradas y conocidas, pero
nunca cartografiadas o dominadas. Pobre de la manada
de hombres lobo que se confíe demasiado.
Rabia y Gnosis
Todo lo que es un hombre lobo es un estudio de dua-
lidad: lobo y hombre, ciudad y naturaleza, deber y pa-
sión, Rabia y Gnosis. La Rabia es la furia primaria de un
hombre lobo —lo que lo impulsa a la victoria en batalla
y alimenta el deseo de ganar la guerra contra el Wyrm.
Es su reacción física y visceral a cualquier cosa que in-
cluso lo moleste ligeramente, y por lo tanto es lo que los
hace peligrosos. Un hombre lobo es un polvorín en sus
días buenos, y a medida que el planeta agoniza poco a
poco, inhalando enfermedad y veneno con cada respiro,
los hombres lobo no suelen tener días buenos.
La Gnosis es la fe del hombre lobo —su aprecio por los
misterios del mundo y la maravilla de los espíritus. Es lo que
les permite entablar amistad con los espíritus totémicos de
CAPÍTULO UNO: UN MUNDO DE TINIEBLAS
su manada y aprender los Dones de los seres efímeros de la
Umbra. Aunque no es tan directamente peligrosa como la
Rabia, la Gnosis también tiene sus propios problemas. Si
un hombre lobo ignora la base de lo sublime durante dema-
siado tiempo, puede perderse en la Umbra, y su lado físico
desaparecerá poco a poco hasta que sólo quede un espíritu.
Caminar Entre Mundos
El mundo de los hombres lobo es duro, pero esta du-
reza proporciona contraste a los grandes actos de sacri-
ficio y heroísmo. De forma sencilla, los hombres lobo
luchan y mueren por sus creencias. Los guerreros com-
baten a horribles abominaciones con garras y dientes,
mientras que los místicos persiguen el mal con sabiduría
sobrenatural. Algunos guerreros sabios utilizan métodos
todavía más extraños, como trucos improvisados, ac-
tivismo político e ingeniosas intrigas. Sin importar las
tácticas que elijan, los hombres lobo caminan entre dos
mundos: la realidad del violento mundo físico y el mis-
terio del enigmático mundo espiritual.
Dondequiera que vayan —las ciudades, la naturale-
za o incluso en el mundo espiritual— los hombres lobo
se enfrentan al mismo destino abrumador. Su mundo se
muere, y su destino es en última instancia, trágico. De
hecho, muchos místicos proclaman que estos son los
Días Finales. Los Tiempos del Fin, cuando toda la crea-
ción finalmente se deshará, han llegado. A medida que
37
la luz muere, los héroes hombres lobo están dispuestos a
sacrificarlo todo para rechazar las tinieblas. Vivimos en
la era del Apocalipsis. Si ésta va a ser la última batalla,
entonces los Guerreros de Gaia aspiran a vencer o morir
con una maldición en sus labios y sangre en sus dientes.
Historia Mítica
Contemplando la forma en la que el mundo termina,
más de un sabio Garou se pregunta: “¿Cómo es que hemos
llegado a esto?” Los narradores del Pueblo pueden responder.
Hace tiempo, antes de que los seres humanos regis-
traran el ascenso y caída de imperios y civilizaciones, y lo
llamaran “historia,” los hombres lobo dominaban el mun-
do natural. Creados por Gaia para ser los protectores del
mundo, transmitieron sus dones a sus hijos. Algunos deci-
dieron aparearse con la humanidad, apreciando su inteli-
gencia y capacidad de adaptación. Otros tomaron compa-
ñeros entre los lobos, abrazando su mentalidad de manada
y tenacidad. Los Garou actuaban como un control sobre
el crecimiento de la población humana, pero también la
protegían. Intentaron enseñar a la humanidad a vivir en
armonía con el mundo y encontrar un equilibrio.
¿Entonces qué ocurrió para que la humanidad se
volviera tan…equivocada? Cada tribu de hombres lobo
tiene su propia explicación para eso, pero en lo que es-
tán de acuerdo es que los Garou se volvieron extremada-
mente agresivos en su vigilancia de la humanidad. Esta
época, conocida como el Impergium, fue un período de
violencia y terror. La humanidad sintió miedo hacia la
naturaleza y los lobos en particular; ese horror todavía
los persigue incluso hoy, para vergüenza de los Garou.
Los humanos se reunieron en asentamientos para pro-
tegerse unos a otros por la noche. Esos asentamientos se
convirtieron en comunidades agrícolas y después en ciu-
dades. Y mientras tanto los Garou entraban en las comu-
nidades y se llevaban a los más débiles (o a los más atre-
vidos, o los menos respetuosos —el criterio para elegir a
quienes morían bajo la luna nunca se grabó en piedra).
Algunos hombres lobo cuentan esta historia de una
forma un poco diferente. Afirman que la concentración
en asentamientos no fue del todo idea de la humanidad.
Fueron los hombres lobo quienes los empujaron a unirse
a estos grupos —estos rebaños— para vigilar mejor su
fuente de apareamiento. En respuesta, la humanidad de-
sarrolló la agricultura, y finalmente las ciudades —pero
de no haber sido por los Garou todavía podrían haber
seguido siendo una especie nómada.
Las historias de los Garou son una tradición oral,
en parte historia y en parte leyenda, así que la “verdad”
no está clara. Sin embargo cuando la humanidad se dio
cuenta de que podía construir muros y mantener fuera
a los hombres lobo, los Garou iniciaron su Impergium.
Por desgracia, la humanidad no fue la única especie que
sufrió bajo los colmillos de los hombres lobo.
La Guerra de la Rabia
Los hombres lobo no son la única especie de cambia-
formas que existe en el mundo. Gaia concedió este don
38 HOMBRE LOBO EL APOCALIPSIS EDICIÓN 20° ANIVERSARIO
a muchos animales. Y a cada uno de estos Fera le otorgó
una tarea especial. Los Garou eran los protectores del
mundo. Los hombres cuervo lo vigilaban todo, descu-
briendo todo lo que podían. Los hombres jabalí desen-
terraban la corrupción y el veneno antes de que tuviera
la posibilidad de echar raíces. Los hombres coyote reali-
zaban bromas elaboradas y obligaban a todos los demás
cambiaformas a cuestionarse lo que sabían.
En algún momento los hombres lobo decidieron que
podían ocuparse de los deberes de todos las demás Fera o
simplemente perdieron el control de su Rabia. Fueron a la
guerra, cazando y matando a los hombres rata y a los hom-
bres murciélago, a los hombres cocodrilo y a los hombres oso,
haciendo que los hombres tiburón se alejarán nadando de las
costas y que los hombres cuervo volaran a lugares a los que
los hombres lobo no podían llegar. Los hombres lobo consi-
guieron exterminar por completo a unas pocas especies, y re-
dujeron tanto el número de las demás que en estos Tiempos
Finales la mayoría de los Garou sólo las considera leyendas.
Los hombres lobo ganaron la Guerra de la Rabia,
pero puede que les haya costado todo. Si los demás Fera
siguieran vivos hoy, si hubieran permanecido intactos y
pudieran seguir cumpliendo sus tareas, el Wyrm nunca
habría conseguido el asidero que actualmente tiene en
el mundo. Pero los Garou estaban mal adaptados para las
tareas que realizaban los Fera, y mientras estaban ocupa-
dos “ganando” la Guerra de la Rabia, la humanidad se
dedicaba a encontrar su propia voz y fuerza.
El Concordato
Ningún hombre lobo moderno sabe cómo la huma-
nidad descubrió el secreto de la plata, pero conocen de-
masiado bien el resultado. Hace tiempo, cerca del final
de la Guerra de la Rabia, la humanidad decidió que había
vivido suficiente tiempo temiendo la noche. ¿Fueron los
humanos ayudados en su propósito por otras fuerzas sobre-
naturales? ¿Les proporcionó Gaia la inteligencia y volun-
tad que no habían tenido hasta el momento? De nuevo la
respuesta es que nadie lo sabe, y tampoco importa mucho.
De alguna forma la humanidad consiguió el coraje no sólo
para luchar contra los Garou, sino también los medios
para hacerlo. Todavía debilitados por la Guerra de la Ra-
bia y en cualquier caso divididos entre sí, los Garou fueron
derrotados, y una discusión grande e importante comenzó.
Algunos hombres lobo sentían que la ira de la hu-
manidad, aunque no justificada, era al menos compren-
sible. Después de todo los Garou habían estado matando
a los humanos impunemente durante siglos. Quizás los
Garou deberían tratar a la humanidad con más respeto,
y enseñar a los humanos a su vez a respetar a Gaia. Otros
hombres lobo rechazaron a la humanidad que gravemen-
te había superado sus límites y merecía ser exterminada
en conjunto. Muchos hombres lobo aullaron exigiendo
algún tipo de castigo, aunque sólo fuera para mostrar a
la humanidad su lugar. La esencia ética de muchas de las
tribus modernas puede remontarse a la actitud de cada
una de ellas en el final del Impergium.
Los hombres lobo discutieron y lucharon durante
meses, pero finalmente llegaron a un acuerdo llamado el
Concordato. Dejarían a la humanidad libre para seguir su