Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Pulga en La Oreja
La Pulga en La Oreja
Georges Feydeau
Personajes:
Bartolo
Giulio Ciano di Corleone
Boxer
Agustín Peleón
Camilo Campofrío
Román Girado
Doctor Fino
Víctor Manuel Campofrío
Blas
Olimpia Peleón
Raimunda.– Campofrío
Luciana.– Ciano di Corleone
Primer Acto
Casa de los Campofrío en el mes de Junio.
Escena 1
Los anteriores. Luciana.
Escena 2
Luciana, Camilo.
Escena 3
Luciana, Raimunda.
Escena 4
Los anteriores, Camilo.
Aparece Camilo, carpeta en mano. Echa una mirada
inquisidora al salón.
Camilo.– ¡Disculpe! …
Raimunda.– ¿Qué desea, Camilo?
Camilo (en su idioma incomprensible).¡No se
preocupe! Venía a ver si Víctor Manuel había vuelto.
Raimunda.– (con toda sencillez, siguiendo el tono de
la conversación).Todavía no. ¿ Por qué?
Camilo.– Porque tengo la correspondencia para
firmar y unos datos que pedirle para un contrato; es
un poco embarazoso, y me hubiera gustado…
Raimunda.– ¡Oh! ¡Bien! Me parece que no puede
tardar mucho.
Camilo.– ¡Bueno! Esperaré. Después de todo es lo
único que podemos hacer, ¿no es así? No está aquí,
todo lo que diga o deje de decir…
Raimunda.– ¡Claro está! ¡Claro está! (A Luciana.–
que ha estado escuchando boquiabierta desde el
principio este diálogo, dejando que su mirada fuese
de un interlocutor a otro para detenerse
definitivamente sobre Raimunda.– con profunda
admiración). ¿Y tú, por qué me miras así?
Luciana.– (desconcertada). ¿Cómo? ¡Por nada, nada
de nada! …
Camilo.– (con tono jovial a Luciana). ¡Y bien, señora,
mi prima acabó por llegar! ¿No le ha hecho esperar
demasiado?
Luciana.– (un poco sorprendida por esta
intervención y queriendo aparentar que ha
entendido).En efecto, caballero, sí, le reconozco;
incluso charlamos hace un rato.
Raimunda.– (maliciosa). ¡No, no! No te está
hablando de eso. Te dice que, a pesar de todo, he
terminado por llegar y que no te he hecho esperar
demasiado.
Camilo.– (asiente). Eso es, eso es.
Luciana.– (incomoda y esforzándose por ser amable).
¿Ah? …¡Ah, sí! …Sí, sí…. Estoy perfectísimamente.
Raimunda.– (presentándoles). Mi sobrino, el señor
Camilo Campofrío; la señora de Ciano di Corleone.
Luciana.– Encantada, señor. Perdóneme si antes no
le he entendido, pero soy un poco dura de oído.
Camilo.– (jovial). ¡Oh! ¡Es demasiado amable por su
parte, señora! La verdad sea dicha, se me entiende
con dificultad, porque tengo un defecto de
pronunciación…
Luciana.– (sonriendo con torpeza como una persona
que no ha entendido nada). ¡Sí, sí, sí! (A Raimunda,
llamándola al rescate). ¿Qué?
Raimunda.– (con gran seriedad cómica). Te ha dicho
que tiene un defecto de pronunciación.
Luciana.– (aparentando sorpresa). ¿Cómo? …¿Ah? …
¿ De verdad? …¿Ah sí? Ahora que lo dice, pues podría
ser.
Camilo.– (con grandes sonrisas y muchas
reverencias). ¡Oh! Es usted demasiado indulgente.
Voy a seguir con mi trabajo por allí…Saluda. Señora…
Luciana, con una ligera reverencia. Señor.
Luciana.– Sí.
Luciana.– ¿Gélido?
Raimunda, le dicta.
…” La otra noche, en el teatro” Eso…¡así es fogoso,
directo!
Luciana.– Sí.
Escena 5
Raimunda, Campofrío, Girado.
Campofrío a Girado
Pasa, camarada.Perdóname un momento, tengo que
echar la firma a la correspondencia.
Campofrío Sí.
Girado, estupefacto.¿Cómo?
Escena 6
Girado, Camilo, Fino.
Camilo ¿Cuál?
Fino ¿Qué?
Escena 7
Fino, Campofrío.
Campofrío, entra.¡Camilo!
Campofrío, riéndose
¡Ah, ya veo! Algunas ausencias.
Fino, riéndose.
Eso.
Campofrío
¡Poco importa! Siempre conseguiría ver lo suficiente
como para enterarse del enredo: Un caballerete se va
de viaje de novios con su señora. Está instruyéndola
en los primeros principios de gramática matrimonial,
cuando, en el punto álgido de la lección, aparece un
aduanero, cuyo intempestivo ¿No tiene nada que
declarar? Interrumpe bruscamente al señor en las
florituras de su discurso.
Fino
¡Ah! ¡Sí! En efecto, lo recuerdo…aunque vagamente.
Campofrío
¿Vagamente? …Pues ya se nota, camarada, que el
aduanero no pasó por su palco.
Campofrío
¡Total¡ ¡A partir de ese momento se convierte en una
obsesión para el caballerete! Cada vez que asoma su
deseo de retomar con la señora el asunto que quedó
la primera vez un tanto desdibujado… Ve al aduanero
y escucha lo de ¿No tiene nada que declarar?¡ Y
pumba, se acabó! Nada a la vista.
Fino ¡Cómo!
Campofrío
¿Cómo dice? Vamos, Fino, no es momento para hacer
bromas.
Escena 8
Los anteriores y Luciana. Luego Raimunda.– y
Girado.
Fino En efecto.
Luciana.– No me pareció.
Campofrío ¿Qué?
Campofrío¡Nada!
Girado ¿Tú?
Fino ¿Usted?
Girado ¿Tú?
Fino ¿Usted?
Campofrío Lloró.
Girado ¿Yo?
Campofrío ¡Pues claro! ¡Te confundió conmigo! Y
cómo al pronunciar mi nombre le señalaron el palco,
y ella no te quitaba los ojos de encima…
Fino Sabe…yo…
Escena 9
Girado, Raimunda, Camilo.
Escena 10
Camilo, Corleone, Campofrío y Fino, Girado.
Fino¡Vamos! Adiós.
Fino Adiós.Sale.
Campofrío ¿Cómo?
Campofrío Pero…
Campofrío¡Oh! ¡Prejuicios!..
Campofrío ¿Ah?
Corleone¿Girado?
Corleone ¡Ah!
Escena 11
Corleone, Luciana, Raimunda, Girado.
RaimundaAdiós, caballero.
Girado¿O yo te qué?
Escena 12
Corleone, Camilo, Campofrío, Girado.
Camilo¡El señor de Corleone! ¿Le han dejado solo?
Camilo¡Ah!
Camilo ¿Quién?
Campofrío Ciano…. Corleone.
Camilo¡Sí!
Camilo ¡Girado!
Girado¿Qué?
Telón.
SEGUNDO ACTO
Bartolo ¿Yo?
Bartolo Mira…
Peleón ¿Diga?
Escena 2
Los anteriores y Blas.
Escena 3
Olimpia, Peleón, Boxer, Fino
Olimpia ¿A Blas?
Olimpia ¡Y tanto!
Escena 4
Los anteriores, salvo Olimpia.
Fino ¡Felicitaciones!
Fino ¡Ah! ¡No, no! …En este caso sería cuando usted
falleciese…
Escena 5
Los anteriores, Olimpia, Boxer y Raimunda.
Peleón ¡Narices!
Peleón A tu disposición.
Raimunda.– ¿Qué?
Raimunda.– Ya no le necesito.
Escena 6
Peleón, Girado, Blas, Raimunda.
Peleón ¿Ah?
Peleón ¿No hay nadie aquí? Voy a ver por allí. (Llama
a la puerta del cuarto de baño).
Raimunda.– ¡Toma!
Girado ¡Qué va, qué va! …¡Es del todo imposible! …Él
es feo. Lo que ocurre es que estabamos juntos…
entonces, la persona se confundió y…
Raimunda, (se esfuerza por cortarle). ¡En absoluto!
¡En absoluto! (Como un argumento que no admite
réplica). La carta para mi marido es mía.
Girado ¡Sí!
Raimunda.– ¡Ah! ¡Qué feliz soy, qué feliz soy! (Se tira
al cuello de Girado y le planta dos besos sobre las
mejillas).
Girado, ( radiante). ¡Ah! ¡Raimunda! ¡Raimunda.–
mía! (Muy cerca de ella). ¡Y bien, eh! …¡Se arrepiente
ahora de haber dudado de él! (La besa con fruición).
¡Muah! ¡Muah! Ahora me econocerá… (La vuelve a
besar). ¡Muah! ¡Muah! Que ya no hay razón para
incriminarle.
(La besa de nuevo). ¡Muah! ¡Muah! Que ya no tiene
derecho a no engañarle. (Besos seguidos).
¡Muah! ¡Muah! ¡A mi pobre amigo!
Raimunda.– ¡Oh!
Escena 7.
Girado, Blas, Boxer, Peleón.
Girado ¡Sí!
Girado ¿Yo?
Blas ¿Yo?
Blas ¡Que sí! ¡Que sí! (Muerto de risa). ¿Pero, qué les
pasa?
Blas ¿A mí?
Blas ¿Yo?
Girado ¡Estupendo!
Raimunda.– ¿Bartolo?
Peleón ¿Señora?
Girado ¡Sí!
Peleón ¡Blas!
Girado ¡Raimunda!
Raimunda.– ¿Qué?
Raimunda.– ¡Eso!
Girado ¡Evidente!
Escena 8
Los anteriores, Blas, Camilo.
Aparece Blas, con su gancho cargado de leña. Se le
cae un leño al suelo.
Escena 9
Eugenia, Luciana, Camilo, Campofrío.
Se vuelve a abrir la puerta violentamente, Toñi, la
cara tapada, con una esposa en la muñeca,sale
despedida.
Toñi, enloquecida, corriendo hacia la
escalera.Socorro …¡Socorro! ¡Socorro! Es un
pervertido de los States.
Luciana.– ¿Qué?
Escena 10
Olimpia, Campofrío, Luciana, Raimunda, Girado,
Corleone.
Olimpia ¡Eh!
Escena 11
Olimpia, Peleón, Eugenia, Campofrío y Boxer.
Peleón ¡Golfo!
Peleón ¡Marrano!
Campofrío ¡Uy!
Escena 12
Blas, Fino y Peleón.
Escena 13
Campofrío, Raimunda, Girado, Peleón.
Campofrío¿Qué?
Girado¡Un taxi!
Girado¡Eh!
Campofrío¡El loco!
Peleón ¡Animal!
Campofrío ¡Uy!
Peleón¡Cerdo!
Escena 14
Boxer, Camilo, Luciana, Corleone.
En cuanto desaparecen Campofrío y Peleón, sale de
su habitación Boxer como un hombre que ha llegado
al límite de su paciencia, y deja la puerta abierta.
Camilo¡No, no!
Escena 15
Blas, Luciana, Boxer, Camilo, Corleone, Eugenia.
Blas¿Qué?
Luciana.– Le envía el cielo. ¡Sálveme! ¡Escóndame!
TERCER ACTO.
Escena 1
Raimunda, Girado.
Girado, deshecho.¿Ah?
Escena 2
Raimunda, Luciana, Girado.
Girado Ninguno.
Girado No.
Girado Sí…
Escena 3
Los anteriores, Blas.
Raimunda.– ¿Y bien?
Luciana.– ¡Eh!
Blas ¿Señora?
Todos “ ¡Señora!“
Blas ¡Ah!
Blas ¿Yo?
Girado Sí.
Todos ¡Estupendo!
Todos ¿Qué?
Blas ¿Eh?
Blas ¿Yo?
Todos ¡Oh!
Blas ¿Cómo?
Escena 4
Los anteriores, Fino.
Blas ¿Yo?
Raimunda.– ¡Huela! ¡Huela, y verá!
Girado ¡Eso!
Todos, menos Girado. ¿De qué?
Fino De idiosincrasia.
Todos ¿Cómo?
Blas ¿Qué?
Todos ¡Uy!
Blas, salta enfurecido. ¡Uy, uy, uy! ¡Uy, uy, uy! ¡Uy,
uy, uy!
Escena 5
Blas, Fino.
Fino ¡Sí! ¡Sí, sí! ¡Sí, sí, sí! Poniéndose serio otra vez.
¡Ajá! Pues bien, ahora que ya nos hemos reído de lo
lindo, vamos a ser razonables.
Blas ¿Cómo?
Blas ¡No!
.
Escena 6
Fino, Camilo.
Fino ¡Qué!
Escena 7.
Camilo, Blas.
Escena 8
Camilo, Campofrío.
Campofrío ¿Y qué?
Escena 9
Campofrío, Fino, Raimunda, Girado, Luciana,
Camilo.
Camilo Dos son uno, ¡cómo les digo! Dos son uno.
¡Ahí! ¡Y allí!
Todos ¡Oh!
Fino ¿Cómo?
Campofrío ¿Menuda tabarra, no le parece? ¿Acaso
tengo por costumbre el no reconocer a la gente, el no
saber quién soy?
Fino ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí! …No importa. De todas
maneras, yo, en su lugar, me habría quedado en la
cama.
Campofrío ¡Y tanto!
Campofrío ¿Yo?
Escena 10
Los anteriores, Peleón, Raimunda.
Escena 11
Los anteriores, Campofrío.
Escena 12
Campofrío, Corleone, Blas, Girado, Raimunda.– y
Luciana.
Campofrío ¿Qué?
Raimunda.– ¡Ajá!
Corleone ¿Come?
Escena 13
Los anteriores, Campofrío, Fino, Camilo.
Campofrío ¿A mí?
Escena 14
Los anteriores, Peleón.
Todos ¿Eh?
Todos ¿Qué?
Todos ¡Ah!
Todos ¡Blas!
Todos ¡Blas!
Telón