Está en la página 1de 132

Por Sue Armstrong, Deena McKinney,

Ethan Skemp y Sven Skoog


2 El Libro de la Tejedora
El Relato del Jinete de las Hebras

h-OSirius: Escucha. Yo era un Jinete de Hierro,


Microsoft Office: Microsoft Word 8 uno de los tuyos, uno de tus antepasados.
Normal*Junta de Good House Yo mismo caminé por las ciudades en
(Marzo, 1999) crecimiento, e incluso si mis sentidos
Datatree S.A. Junius Fitzroy no hubieran estado entrenados para
@^x√$@Äv”ÚÄÁ@<-h$eçeQÿkbÐĒ’Ø’ɶ detectar al Wyrm, su pestilencia me
Datatree. habría enfermado de cualquier manera.
Détente. No formatees este archivo. Tú sabes cómo eran las cosas en aquellos
Estas palabras no son las tuyas, pero son tiempos, la gente se convirtió en el
importantes. Escúchame bien. Tengo una alimento para las máquinas y las minas y
historia que contarte, una que talvez los tiranos financieros. El Wyrm latía en
deberías oír por el bien de tu tribu. las ciudades y las fábricas, tomando las
Es una historia que comienza en el… nuevas creaciones de la Tejedora en sus
siglo pasado, a juzgar por la fecha en tu mandíbulas y destrozándolas salvajemente
pantalla. Era la era de la gran industria, para convertirlas en instrumentos de
el Primer Congreso Eléctrico Internacional sufrimiento. Yo lloraba sólo de pensar
apenas había terminado. Fue antes de que en cómo la Tejedora y la Máquina estaban
las enormes paredes de vidrio se levantaran esclavizadas por la codicia y la
en las ciudades, antes de que aceptáramos ignorancia, y juré que haría mi parte
esas paredes como nuestra nueva identidad. para combatir la situación.

Leyendas de los Garou: El Relato del Jinete de las Hebras 3


Desde luego, pensé que mi labor era
simple: combatir al Wyrm y rescatar a
la Tejedora de sus garras. Pensé que el
resto de la Nación Garou eran tontos por
saltar a la defensa del Kaos y dejar a la
Tejedora para ser devorada por el mucho
más poderoso Wyrm.
Pero por supuesto fui demasiado ingenuo.
Nací en una familia con recursos y
utilicé lo que tenía a mi disposición para
progresar en mi lucha. Y era una buena
lucha, mucho mejor que las peleas salvajes
y sanguinarias de nuestros primos. Mis
armas eran el cheque y el revólver, el
vapor y la palabra impresa. La presa
del Wyrm se volvió más fuerte y opresiva
en las ciudades de aquel entonces y yo
estaba allí para enfrentarle. Y, mientras
crecía en mi papel, la ciudad creció a
mi alrededor. A veces, llegué a pensar
en ella como si fuera mi hija y cuidé
sus calles con una posesividad paternal;
a veces pensaba en ella como mi madre y
me acurrucaba en el tibio resplandor de
las lámparas de gas, protegido entre sus
brazos de tabiques. Ahora creo que debí
haber pensado en ella también como una
amante… si no me hubiera enviado a una
amante después.
Su nombre era Elena. Tenía pretensiones
de aristocracia, y en verdad su gracia e
ingenio hubieran cautivado a toda la nobleza
de Europa, tal como me cautivó a mí.
Fuimos presentados por uno de mis
colegas, un… no, no puedo recordar o
tener acceso a su tribu o a su nombre
siquiera. Irrelevante. Pero en las
educadas conversaciones que tuvimos en
el estudio, me dejó ver que ella sabía
ciertas cosas, que ella no era una de
“nosotros” [¿Jinetes de Hierro? ¿Garou?
No puedo recordar a que se refería] pero
era como “nosotros” de todas formas.
Supuse entonces que Elena era Parentela,
y su halo de misterio me atrapó de manera
que jamás pensé en preguntar más. Después

4 El Libro de la Tejedora
de todo, podría haberla ofendido, algo ardientemente doloroso que apenas puedo
que pronto no sería capaz siquiera de reconstruir, pero no recordar. Me defendí
contemplar como una posibilidad. con toda mi fuerza, y fue suficiente; sus
Nunca la vi comer, y llegué a temer concubinas quedaron reducidas a esquirlas
al principio, un poco, que ella fuera y gelatina bajo mis garras, y él sería el
un vampiro. Pero ningún vampiro puede siguiente. Era un hechicero con discreción
fingir estar vivo de la manera que ella y aprovechó su primera oportunidad para
estaba viva. Sólo una vez me desperté en conjurarse fuera de allí. Posiblemente
silencio mientras ella seguía dormida jamás lo hubiera encontrado.
y contemplé su pecho subir y bajar Pero lo hice, a la noche siguiente.
mientras respiraba, escuché el latido de Encontré su cráneo encogido y disecado,
su corazón y su presión sanguínea, pude envuelto en telarañas de hilo grueso,
percibir el olor de sudor y vida. colocado limpiamente sobre mi depósito
Demasiada vida. Después de un tiempo, de carbón la siguiente noche. Y luego de
estaba convencido de que era una quemarlo, desconcertado por lo sucedido,
cambiaformas como yo y aun así ella no podía subí las escaleras sólo para encontrarme
ser una Garou. Sus ojos resplandecían con una radiante y preciosa Elena
con el fuego que solo puede proceder del vertiendo brandy en dos copas.
hecho de ser una criatura que puede ver Ella se rió con orgullo.
todo en la vida, ambos carne y espíritu. “¿Te ha gustado tu regalo?”
Pero no tenía una pizca de Rabia ― su Estoy seguro de que los ancianos me
furia era helada cuando ardía, no como hubieran amonestado de haberlo sabido.
un horno como la nuestra. Era extraño, y Incluso, de haber sido yo mismo más viejo
me hizo sentir nervioso ― pero todos los o más inocente, me hubiera alejado de ella
miedos pueden ser aplacados por el roce en ese mismo instante. Pero nadie le dice
de una amante, cuando dicha amante te a un Garou qué hacer o eso pensé. Y a
comprende en maneras que ningún humano, pesar de que imágenes de abotargadas y
mucho menos un lobo puede hacerlo. bulbosas arañas bailaron en mi mente en la
Comprendí su verdadera naturaleza oscuridad, de alguna manera eso sólo hizo
algunas noches después. mi deseo hacia ella mucho más salvaje.
Le dije que tenía una cita en un fumadero Pronto cometí el error de tratar de
de opio, y dejé oculto el verdadero motivo reconciliar el “deber” con el amor. En
de mi visita. Tenía mis vicios, eso sin medio de una conversación llena de sutiles
duda, pero el opio no era uno de ellos; coqueteos y dobles sentidos acerca de
Elena lo sabía bien y comprendió que ésa nuestras contrastantes naturalezas
sería una entrevista de “negocios”. Así, cambiaformas, decidí que haría que se
con la promesa de encontrarme con ella a mostrara; ya sea para comprenderla mejor
la tarde siguiente, partí a mis asuntos. o para poder acercarme más a ella. Así
Me estaban esperando, desde luego. que, de la manera más casual le dije:
De alguna manera, el hombre que había “Nunca has mencionado el nombre de Gaia.”
elegido para matar había sido advertido, Debo decir que su sonrisa siempre fue
y para mi desgracia descubrí que no sólo metálica, como brillante pintura roja
era algún tipo de hechicero, sino que sobre acero pulido. Su respuesta fue:
las mujeres que se acurrucaban en sus “Ni tampoco tú.”
brazos y regazo eran bestias del Wyrm en En ese momento vacilé y no pude
piel femenina. Fue doloroso ―horrible y responderle.

Leyendas de los Garou: El Relato del Jinete de las Hebras 5


Eso me perturbó después durante algún de mis huesos como la llamada de un
tiempo. ¿Por qué el nombre de Gaia no vino cachorro por su madre.
a mis labios hasta que de forma directa “Escucha” murmuró. “¿Lo puedes oír? Es
hice un esfuerzo consciente? Su don de la el lenguaje de mi reina, susurra cosas
vida palpitaba en mis venas ― ¿acaso era que vendrán. Es el futuro de este mundo.”
realmente la energía del corazón de Gaia Pude oírlo entonces. Abrí mis oídos y
lo que sentía y no el pulso de algo más? lo escuché todo.
¿De dónde venía mi fuerza como de hierro, Desde aquel momento ― creo que fue como
mi corazón como un horno, mi velocidad si estuviera sonámbulo, pero no puedo
eléctrica sino de la Madre Tierra? asegurar que mis sentidos estuvieran
Traté de preguntarle a Cucaracha al nublados o que mi percepción estuviera
respecto. Viajé a la Umbra, al núcleo de incompleta. Tal vez me detuve a sollozar,
las brillantes telarañas de la ciudad. Su tal vez comencé mi viaje inmediatamente.
voz fue un tenue chasquido entremezclado No lo sé. Sólo recuerdo que atravesé la
con… algo más, una peculiar melodía Celosía hacia el corazón del espíritu
atonal. Traté de concentrarme en la de la ciudad. Las luces se desdibujaban
voz de Cucaracha ― no, miento. No pude a mí alrededor, pero podía sentir que
resistir el otro sonido, la canción de crepitaban pacientemente, aguardando
las ruedas en los rieles y los engranajes su tiempo hasta que pudieran destellar
susurrando en sus ejes. de forma tan deslumbrante que la noche
Cuando me di cuenta, huí de la Umbra dejara de ser. Les presté poca atención,
avergonzado, armando revuelo a través de simplemente caminé y ella caminó detrás
la Celosía, cayendo de bruces en la calle. de mí.
¿Cuánto tiempo pasó? No puedo decirlo. La telaraña rebosaba de vida con
Ya olvidé cómo medir el tiempo en minutos, electricidad milagrosa, y mientras más
mucho menos en horas o días. Elena vino tensas eran sus hebras, más brillantes
a mí entonces, me alivió con su tacto. eran los destellos que las atravesaban.
“¿Qué es esto?” grité finalmente “¿Por Los filamentos iban juntándose cada vez
qué resuena la voz de la ciudad con más, curvándose e internándose en el
tanta fuerza cuando debería ser apagada corazón del lugar. Pude ver el sitio
y débil? ¿Por qué puedo escucharla aún donde todos convergían y lo reconocí por
en mi cabeza?” lo que era. Ya no había más preguntas
“Pobrecito” murmuró ella. “Te lastima ni ninguna opción ― y tampoco creo que
no poder comprender ¿no es así?” su en ese momento me importara siquiera.
caricia fue helada en mi mejilla. “Puedo Caminé por el corazón de la ciudad de
ayudarte a comprender si tú quieres. espíritu y me recosté en aquella cuna
Quiero ayudarte ¿me permites?” dispuesta para mí. El roce de las arañas
Mis ojos estaban cerrados. Sólo sé eso. me rodeó gentilmente. Cerré mis ojos y
“Por favor” dije. me hundí en su abrazo.
Sentí sus labios contra los míos, ¿Y luego qué?
luego en mis oídos. Su susurro crujió [as0[[[[0s49#$]]]]]]]]
como seda vieja. Fue tan quedo y en un Luego vino la locura. Ahora es
lenguaje que no conocía. Entonces… demencial tratar de recordarlo. Un
Entonces, pareció como que había tiempo sin un cuerpo, una mente puesta a
recibido respuesta. Fue un sonido tan recorrer la telaraña como electricidad.
extraño para mí y aún así resonó dentro Separada. Unificada. No puedo saber

6 El Libro de la Tejedora
Ä.A °°° T”f54- no, no voy a recordarlo. Ya caer exhausto por el esfuerzo. Pero,
no hay entonces. Sólo hay ahora. Ahora. algunas veces ― como ahora ― voy buscando
Escucha. por los registros electrónicos de mi
A veces, paso de manera equivocada tribu, tal como esta máquina y relato
por una unión, o soy arrojado de una todo lo que puedo de mi historia.
hebra a otra cuando la Red se sacude. Tengo tan solo un segundo más; el Monotono
Un poco de mí mismo… se vuelve a cargar está ganando volumen. Seré recolectado
en ese momento. Busco cosas de mi vieja pronto. De nuevo, no borres ni formatees
vida, y eventualmente ―los nanosegundos este archivo. Aprende de mi historia.
son largos para mí ahora ― recuerdo que Cuéntales a tus danzantes lunares.
mi vieja vida se ha ido y mis amigos no Ella es grande y majestuosa y terrible
existen más. Y entonces… ― y no necesita que le ayudes. Su poder
Entonces, a veces me ahogo de nuevo ya es lo suficientemente grande.
en el Monotono, soltando toda mi OQIÓÄ^o^ofBu</oBfd-|.A/fonB#@$) (*@#)
desesperación en la unidad. Otras veces ^$%@^ ^#*(@( [[[[....................
lucho por poder manifestarme, sólo para

Leyendas de los Garou: El Relato del Jinete de las Hebras 7


Créditos Créditos de la Versión en Español

Autores: Sue Armstrong, Deena McKinney, Ethan Skemp, Traducción, Maquetación,


Sven Skoog Calibración y Limpieza de Imágenes:
Desarrollador: Ethan Skemp R. Beltzaizar Angaindo
Editor: Aileen E. Miles Art Director: Aileen E. Miles Revisión y Corrección de Texto:
Arte de Interiores: Steve Ellis, Jeff Holt, Steve Prescott, Carlos Andres Sterling
Ron Spencer, Drew Tucker
Manuel Ángel Gayoso
Arte de Portada: Steve Stone
Arte de Contraportada: Steve Prescott
Dedicatoria
A Kat Harley, atrapada en mi red de obsesión y locura hasta el final
Maquetación, Tipografía y Diseño de Portada: del tiempo, cuando el Apocalipsis te libere y podamos finalmente
Aileen E. Miles estar juntos.

735 Park North Blvd.


Suite 128
Clarkston, GA 30021
USA
© 1998 White Wolf Publishing, Inc. Todos los derechos reservados. Se prohíbe expresamente la reproducción sin el permiso
por escrito del editor, excepto a los efectos de reseñas, y de las hojas de personaje en blanco, que pueden reproducirse sólo
para uso personal. White Wolf, Vampiro: la Mascarada, Vampiro: la Edad Oscura, Mago: la Ascensión y Mundo de Tinieblas
son marcas registradas de White Wolf Publishing, Inc. Todos los derechos reservados. Hombre Lobo: el Apocalipsis, Mago:
la Cruzada, Wraith: el Olvido, Changeling: el Ensueño, Hombre Lobo: el Salvaje Oeste, Trinidad, Libro de Raza Cambiante
Ananasi, Libro de la Tejedora, Libro del Wyrm, Legión de Monstruos, Libro de Tribu de Moradores del Cristal, Hengeyokai,
Proyecto Crepúsculo, Caja de Juguetes del Tecnomante, Guia del Jugador de Hombre Lobo y Un Mundo de Tinieblas son
marcas comerciales de White Wolf Publishing, Inc.
Todos los derechos reservados. Todos los personajes, nombres, lugares y texto aquí mencionados son propiedad de White
Wolf Publishing, Inc. La mención o referencia de cualquier compañía o producto en estas páginas no es un desafío a la marca
registrada o derechos de autor en cuestión.
Este libro usa lo sobrenatural como ambientación, personajes y temas. Todos los elementos místicos y sobrenaturales son
ficción y están destinados solo a fines de entretenimiento. Se aconseja la discreción del lector.
Echa un vistazo a White Wolf en línea en
http://www.white-wolf.com; alt.games.whitewolf y rec.games.frp.storyteller
IMPRESO EN LOS EE. UU.

La presente traducción fue realizada en 2018 como parte de la celebración


del Año de la Tejedora con el apoyo y colaboración de la Biblioteca de
la Hermandad.
La Biblioteca de la Hermandad es un esfuerzo colectivo por promover y
rescatar el Mundo de Tinieblas Clásico mediante el escaneo, recopilación,
creación y maquetación de manuales de todas sus líneas, incluyendo tanto
material oficial como no oficial. La colaboración de todos es lo que mantiene
con vida el proyecto y es por ello que todo aporte es muy agradecido.
https://www.facebook.com/groups/312138748821350/
http://labibliotecadelahermandad.blogspot.mx/
Labibliotecadelahermandad@gmail.com

8 El Libro de la Tejedora
Contenido
Leyendas de los Garou:
El Relato del Jinete de las Hebras 2
Introducción: La Madeja Enmarañada 10
Capítulo 1: Cosmología 14
La Historia de la Tejedora 16
Los Cómos y Porqués 24
La Tejedora en la Umbra 32
La Guerra contra el Kaos 36
Los Cambiaformas 37
Capítulo 2: Tejetecnología 41
Hardware 43
Software 53
Wetware 56
Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 65
Espíritus Sirvientes 68
Una Telaraña Enredada: Los Hijos de Ananasa 79
Zánganos 82
El Imperio Digital: Industrias Shinzui 90
Hombre Lobo: El Apocalípsis y la Tecnocracia 92
ADN: Agrupación de Desarrollo Neogenético 95
Capítulo 4: Hilando Historias 114
Tema y Atmósfera 115
La Tejedora a través de los Tiempos 119
Ideas para relatos 125
Apendice: Nuevos Encantamientos 129

Contenidos 9
10 El Libro de la Tejedora
Introducción:
La Madeja
Enmarañada
La Naturaleza es parte de nuestra humanidad, y sin
un poco de conciencia y experiencia de ese misterio divino el
hombre deja de ser hombre.
— Henry Beston

La Humanidad se ha esforzado por alcanzar el concepto quien levantó la Celosía; ella es que aprisionó al Wyrm,
de una utopía por siglos.Soñamos con algún día tener una volviéndolo loco. Ella es indirectamente responsable por
sociedad donde el dolor y el sufrimiento no existan, y que toda la corrupción que el Wyrm ha traído desde entonces
el arte y la literatura florezcan. Queremos una sociedad — y es directamente responsable por el crecimiento
donde el crimen sea meramente un mal sueño, donde desenfrenado de la Urdimbre. Ella bien podría ser el
todos son libres de hacer lo que quieran, donde podemos verdadero enemigo de los cambiaformas, uno más
tener lo que sea que queramos con la dosis justa de poderoso incluso que el Wyrm. Aun si los Garou lograsen
esfuerzo que nos haga apreciarlo, pero sin sacrificar nuestra detener al Wyrm, si la Tejedora no es sanada de su locura,
comodidad. Deseamos justicia y tecnología, paz y salud – y ellos simplemente estarían intercambiando un Apocalipsis
cada día, la gente hace lo que puede para acercarnos un por otro.
paso a la vez a esa existencia ideal. Tenemos la esperanza Los magos perciben sus hilos también; una poderosa
de que estaremos lo suficientemente iluminados para facción de magos de hecho promueve la voluntad de
apreciar esta sociedad como para no abusar del poder que la Tejedora cada vez que ejercen la suya propia en la
obtengamos, y esperamos que algún día nuestro nivel de realidad. Los Nombradores suelen llamar a la Tejedora
tecnología no nos arranque la comprensión que el hombre “Inmovilidad” — pero están errados. La Tejedora permite
común puede poseer de dicha tecnología – un mundo sin el cambio, usualmente con el propósito de “avanzar
ignorancia, sin tecnofobia ni miedo. Si somos capaces hacia el progreso” — de cualquier forma, ella no tiene el
de balancear nuestro conocimiento con la sabiduría para poder para crear su propio cambio. Ella ordena y define
usarlo, entonces, talvez algún día todo esto será posible. y registra, insistiendo en Nombrar a las cosas que ella no
Pero una de las cosas fundamentales que está mal en el puede producir. Ella reduce el potencial, insistiendo en
universo de Hombre Lobo es que el Balance es corrupto que las cosas solo pueden convertirse en lo que ella desea
— y el Progreso y la Ciencia están dementes. que sean.
Todo se reduce a la Tejedora al final. De acuerdo Ella es un aliado para algunos, un enemigo para otros.
con las leyendas de las Razas Cambiantes, el universo No es maligna ni es benevolente. Ella simplemente es
se descarriló cuando ella perdió la cabeza. Ella fue inflexible. Las cosas se hacen a su manera o no se hacen.

Intrdocción: La Madeja Enmarañada 11


ha apoderado de algo, no le gusta soltarlo. Mira lo que le
Una pequeña explicación ha sucedido al Wyrm…
Leyendas de los Garou: El Relato del Jinete de las Hebras
Algunos de los adeptos a la ciencia y es una historia sobre un Jinete de Hierro que se desvió,
tecnófilos entre ustedes podrían sentirse un y lo que le sucedió cuando caminó demasiado cerca del
poco irritados por el tono de este libro. corazón de la red de la Tejedora.
Específicamente, podrían llegar a tener El Capítulo 1: Cosmología detalla los origines y la
la impresión de que nosotros los colegas historia de la Tejedora como los Garou la conocen, además
de White Wolf somos un montón de luditas de profundizar acerca de su dominio sobre la humanidad y
hipócritas, espumando por la boca acerca los métodos que sus sirvientes prefieren.
de cómo todo sería mejor si viviésemos en El Capítulo 2: Tejetecnología contiene una mezcla
cuevas sin iluminación mientras tecleamos de hardware, software y wetware que puedes arrojarles a
en nuestras Macintosh para poder ir a tus jugadores — o en algunos casos, para que los jugadores
cobrar nuestros cheques a tiempo y luego se diviertan con ellos.
conducir a casa para disfrutar de nuestros El Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña detalla
reproductores de CD y nuestras consolas de a los sirvientes de la Tejedora, voluntarios e involuntarios.
videojuegos. Algunos pueden ser aliados de los personajes; otros, —
En una palabra: Relájense. como ADN — casi seguramente serán antagonistas.
Si, la ciencia y la tecnología han hecho El Capítulo 4: Hilando Historias es el capítulo
maravillas en el mundo entero, no solo para sobre narración, lleno de consejos sobre cómo usar
la humanidad. Nadie realmente extraña la adecuadamente el toque de la Tejedora en las partidas, así
viruela, y es la ciencia la que nos permite como posibles ideas para tus crónicas que llevarán a los
darnos cuenta exactamente porque vale la jugadores en un tour por la Urdimbre.
pena preservar nuestro ecosistema. Pero Finalmente, en el Apéndice encontrarás descripciones
recuerden, es del Mundo de Tinieblas de de nuevos encantamientos usados por algunos de los
lo que estamos hablando. Desde luego que esbirros de la Tejedora.
nos estamos enfocando en la tecnofobia y
la vivisección, en la contaminación y en Glosario:
el progreso a ciegas. Vamos a contarte
una historia sobre una sociedad que está Términos Especializados
recibiendo avances tecnológicos y sociales •Dispositivo — Una pieza de tecnología avanzada
más rápido de lo que la población en general más allá las expectativas ordinarias; este puede ser de
puede aprender a responsabilizarse por naturaleza mundana, infundido con cierta cantidad de
ellos. Porque ese es un problema real, y energía de la Tejedora, o creado a través de tecnomagia.
es mucho más real en el Mundo de Tinieblas, •Monotono — El método de comunicación de
donde existe una poderosa entidad espiritual los espíritus de la Tejedora; puede ser hipnóticamente
contribuyendo a dicha demencia. Dejaremos seductora para la gente que la escucha.
todas las fantasías acerca de la ciencia •Nombrar — Para los cambiaformas, es el proceso
siendo usada responsablemente para Star de definir algo a nivel tanto físico como espiritual. Los
Trek. En Hombre Lobo, el mundo es un desastre Nombres de las primeras cosas fueron dados por Gaia,
y no se está viendo mucha mejora en él. y tradicionalmente la Tejedora siempre se ha sentido
Pero hey, eso ya lo sabían ustedes. celosa de ese poder. A los Magos a veces se les llama
“Nombradores” por su tendencia de, a los ojos de los
cambiaformas, alterar los Nombres de las cosas para
Cómo usar este libro adecuarse a sus propósitos.
•Tejetecnología — Tecnología súper avanzada que
El Libro de la Tejedora es tu guía a la demencia de la echa mano de espíritus infundidos en ella para generar
Abuela Araña. Te ofrece un vistazo hacia la “mentalidad” sus habilidades; esencialmente, fetiches tecnológicos. No
del más poderoso de la Triada (aunque nuevamente, necesariamente fueron creados por cambiaformas.
hablar acerca de lo que la Tejedora “piensa” no es una •Tres Semillas, Las — Dogma, Ciencia y Tecnología;
metáfora demasiado correcta, considerando que un los tres regalos legendarios que la Tejedora dio a la
Celeste opera en un nivel que los mortales y cambiaformas humanidad., supuestamente concedidos para motivar a
por igual son incapaces de comprender). Aquí encontraras los humanos para definir y controlar su ambiente.
antagonistas para algunas crónicas, aliados para otras, así •Zángano — Huésped humano o sobrenatural que ha
como el consejo de mantenerse relativamente lejos de las sido unido con un espíritu de la Tejedora. Es el equivalente
telarañas de la Tejedora. Después de todo, una vez que se a los fomori de la Tejedora.

12 El Libro de la Tejedora
El Monotono: La Lengua de la Tejedora
La letanía vibró en la mente de Ik’vk’Ich Este lenguaje trascendente ― asemejada a
mientras el K’gk’al y Tr’k flanqueándola una “tonada” por aquellas creaturas capaces
intercambiaron una respuesta tras otra de siquiera llegar a captarla cuando menos
tras otra, una revisión sincronizada de en parte ― es conocida y usada por lo menos
su percepción sensorial y su entorno, más de alguna manera rudimentaria por todos los
rápido que el sonido. Podría ser descrito hijos de la Tejedora.
como lenguaje solo en el más marginal de Los Narradores podrían dar a ciertos
los significados ― transmitía impresiones personajes que posean los dones apropiados
primitivas y decisiones desde la más simple (Cibersentidos, Sentir a la Tejedora o
de las neuronas de la Red hacia sus cúmulos equivalentes) la remota posibilidad de
sintientes, mientras que el resto no podía interceptar fragmentos del Monotono ―
siquiera traducirse como estímulos auditivos. cadenas de bits imposiblemente compactados,
Sólo el Mk’lk’rm y sus superiores eran capaces infracorrientes de información en varios
de un rango completo de expresiones; los estratos, “estática” telepática, o cualquier
inferiores no lo requerían. La Red es una, y otra forma que mejor contribuya a la escena.
sabe todo lo que cada hebra sabe. Dichos atisbos serán difusos e inteligibles
La analogía insectil comúnmente atribuida de cualquier manera y los que pretendan
a la Tejedora es frecuentemente más adecuada investigar más a fondo harían bien en
de lo que sus proponentes pudieran llegar aceptar una comprensión parcial del mensaje
a imaginar. Tales abstracciones como el cifrado. Aquellos que se acercan más a tratar
spiritus mundi de Jung o la “mente colectiva” de decodificar el código de la Tejedora son
entomológica han sido descubiertas en ambos irremediablemente transfigurados por aquello
lados de la barrera espiritual. que descubren — se vuelven los nuevos pilares
y hebras de la Red en perpetua expansión.

Intrdocción: La Madeja Enmarañada 13


14 El Libro de la Tejedora
Capítulo 1:
Cosmología

Cualquier cosa que no surja de la libre voluntad de un


hombre o solamente sea el resultado de instrucción y guía, no
entra en su misma esencia; no lo hace con verdadera energía
humana, sino meramente con exactitud mecánica.
— Wilhelm von Humboldt

Introducción
Aun cuando es cierto que la Tejedora se ha elevado y los hombres lobo comúnmente pasan por alto sus
a la posición del más poderoso de la Triada, Los Garou fechorías en su búsqueda de todas las cosas que el Wyrm
tienen opiniones divididas acerca de ella. Su función, ha corrompido. De hecho, la línea entre la Tejedora y
cómo la de todos los espíritus de la Triada, es desde luego el Wyrm es difusa muchas veces, así que los Garou muy
necesaria. Sin ella los seres físicos y las cosas no tendrían comúnmente confunden la obra de la Tejedora con la del
forma coherente o función. Tampoco habría leyes de la Wyrm, y reaccionan de acuerdo a ello. Otras veces, la
naturaleza que permitan que el mundo funcione en una influencia del Wyrm es en efecto mucho más poderosa y
manera ordenada. Sin la Tejedora, todo sería un caos, obvia, y el rol de la Tejedora en dicha situación es ignorada
materia cambiante y sin forma, energía cruda en un como incidental e irrelevante. En la mayoría de los casos
mundo donde la causa no necesariamente precede a la nada podría estar más alejado de la realidad.
consecuencia de manera que ningún ser sintiente podría En muchos sentidos, la Tejedora aun sirve como un
sobrevivir — si es que no se vuelven locos primero. aliado a muchos Garou, así como a la humanidad. De
Por otro lado, es evidente que ya ha ido muy lejos. cualquiera forma, en el gran esquema de las cosas, sus
Su locura la compele a intentar calcificarlo todo, tanto en dementes tejidos están muy lejos de ser lo que el universo
la Umbra como en el plano físico, convirtiéndolos en un necesita. Si ella algún día logra liberarse de su locura y
estado de inmutabilidad estática y triste homogeneidad. logra contenerse, entonces puede haber una oportunidad
Muchos Garou están de acuerdo con que esta demente, de que exista balance nuevamente. Su no, el resultado
pero no saben cómo eso sucedió; ni llegan a comprender final será un universo de puro orden perfecto — uno
del todo que esa es su mayor debilidad. Ella es un ser carente de vida.
poderoso y sutil, si influencia no es siempre evidente

Capítulo 1: Cosmología 15
La Historia de la
Tejedora
rio de
Del escrito
Simon
Antonie E stoy cont
ento
g is t r o s.
me tus re unque
ia s p or prestar e r m inado. A s
G r a c hem o s t s-Espíritu
d e c ir q u e por fin si n C a n ta-con-lo u r a l
de do esto rden nat
bría logra dial del o
jamás ha o p r im o r e l
ndimient rtancia d
y su ente n t e d e la impo ciliar sus
(prueba
feha c ie
n t ie mpo recon as e
) , m e t omó a l g ú
a c io n e s científic
o t
instint s interpre
ic a c io nes con la
ex p l briste.
t ó r ic a s que descu
his
ejos de ser
c ia s. E sto está l vance
De nuevo
,g r a
u e sea un a
o, pero esp
e r o q s jóvenes
exhaustiv a h is t o r ia que lo
te hacia
un erir.
p o r t a n a n c a p a ces de dig
im s se
homínido
cachorros —Simon

Saludos
pe ARTy
Imprenta

En el comienzo, desde luego, estaba Gaia.


Luego, desde la negrura primordial emergió la Triada.
Estos tres poderosos espíritus, el Kaos, la Tejedora y el Wyrm,
trabajaron en armonía por eones, sus propósitos definidos
y sus métodos inamovibles. El Kaos desatado generaba la
materia y energía cruda del universo, colocando dentro
la semilla del potencial del cambio, del desarrollo, de la
evolución. El Wyrm severo mantenía un ojo en todas las
cosas, buscando posible exceso, asegurándose que todas
las cosas se degradaran en su tiempo apropiado para que
la materia pudiera ser destruida y reciclada, proveyendo
al universo de la entropía y dando dirección al tiempo.
La Tejedora ocupada tenía el mayor de todos los encargos
— tomar la materia sin forma y llena de potencial que el
Kaos creaba, y darle forma; era su labor además que las
cosas se comportaran en base a ciertas reglas de manera
que hubiera orden en el cosmos a gran escala.
Al principio, el trabajo de la Tejedora no era muy difícil.
Energía se trasforma en materia y viceversa; la gravedad
configurada a cierto valor permite que las nubes de gas se
condensen en cúmulos de galaxias, que a su vez generan
estrellas y planetas en ellas. Con lentitud majestuosa,
de entre aquella espuma hirviente, orden y consistencia
emergieron en el universo, y eso complació a la Tejedora.
El Kaos se aseguró de que el universo no permaneciera
estático y el Wyrm procuró que el combustible de las

16 El Libro de la Tejedora
estrellas eventualmente se terminara, causando que y carne, entre Umbra y el mundo material, era prácticamente
estallaran y liberaran los elementos forjados en su interior invisible. Las cosas vivas y los espíritus se mezclaron. El Kaos
hacia el espacio, y talvez, colapsaran para transformarse motivó que una gran variedad de formas aparecieran, y el
en un voraz agujero negro. A la Tejedora no le gustaban Wyrm ocasionalmente recorría el mundo de la carne para
estos “defectos”, pero el Wyrm insistió que era un proceso limpiar el lugar y permitir un nuevo comienzo.
esencial y una herramienta efectiva para limpiar el La tejedora, entonces, detuvo su trabajo y miró
escombro cósmico y el peso muerto. Además, señaló él, las alrededor. Mientras más miraba, menos sentido tenía su
propias leyes que ella había impuesto demandaban que las trabajo. “¿Cuál es el punto?” se preguntó “¿para qué crear
estrellas que rebasaran cierta densidad colapsaran en una formas y patrones si el Kaos lo cambia y el Wyrm lo destruye
singularidad. La Tejedora consintió en dejarlos insistir, constantemente?” Su pregunta resonó en el vacío, sin ser
aunque a regañadientes, con la condición de que esas atendida, sin recibir respuesta.
malditas cosas fueran invisibles. Por eso, las singularidades Ella gritó con angustia; su mente se fracturó. De esta
se esconden detrás de horizontes de sucesos. forma, se lastimó la Teluria.

La Caída La Separación
La Tejedora continuó tejiendo, complejidades dentro En un arranque de furia, la Gran Araña tejió una barrera
de complejidades integradas en aún más complejidades. que separó el mundo físico del espiritual. La Celosía separó
Mientras más complejo se volvió el universo, más se expandía brutalmente el espíritu de la carne, asfixiando la rebeldía de
la conciencia de la Tejedora. Una nueva capa de complejidad su coexistencia sin restricciones. Gritos de agonía y perdida
emergió — apareció la vida en Gaia. Simple al comienzo, emergieron desde los más distantes rincones de la Teluria,
la chispa de maleabilidad provista por el Kaos le permitió pero a la Tejedora no pudo importarle menos. El Orden
cambiar, evolucionar, crecer, volverse aún más compleja — debía ser impuesto.
guiada, desde luego, por las reglas de la Tejedora. El Wyrm se Luego, ella volteó su atención al Kaos. Era demasiado
aseguraba que esas formas de vida, también, fueran gobernadas mutable, demasiado incontrolable. Ella juzgó el cambio sin
por la entropía, envejeciendo, muriendo, descomponiéndose. límite que causaba como incomprensible, y pensó que si tan
Huestes de espíritus aparecieron, fortaleciéndose, generando solo pudiera atarlo, el mundo podría tener más sentido. Pero
espíritus más pequeños. En aquellos días, la línea entre espíritu el Kaos era demasiado fluido, no importa que tanto se esforzó

Capítulo 1: Cosmología 17
la Tejedora, no importa que tan fuertes o apretadas eran sus
ataduras y sus trampas, no pudo atraparlo ni contenerlo. Como
mercurio a través de un colador, el Kaos siempre se escurría
libre de sus redes. Enfurecida, la Tejedora dirigió su atención
luego al Wyrm.
El Wyrm había sido siempre una fuente de desesperación
para ella. Ella tenía sus hermosas creaciones, adorables en sus
complejas y precisas formas matemáticas, orbitando y viviendo
y procediendo de forma mecánica tal como ella lo había
ordenado. ¿Cómo pues se atrevía el Wyrm a venir luego para
destruirlas y degradarlas? El Wyrm no era tan escurridizo como
el Kaos, y probó que era una mosca más simple para enredar
en su telaraña. Y cuando la vieja serpiente despistada quedó
más apretadamente atada a la Urdimbre, la propia conciencia
del Wyrm explotó, fragmentándose en incontables pedazos.
Mientras trataba desesperadamente de forzar su cabeza a
través de las redes, los hilos cortaron su conciencia formando
la Hidra. Sus locos pensamientos frenéticos irradiaron hacia la
Teluria, tomando la forma de Perdiciones, Wyrms del Impulso,
los Incarna Maeljin y mucho más. Aún atado, aun enloquecido
de dolor y odio, juró vengarse de su captor de ahí en delante.
La Tejedora, a pesar de todo, estaba satisfecha con su
captura sin saber ni importarle acerca del efecto que había
tenido en el Wyrm. Ahora que la fuerza de la entropía fue
contenida, ella podía disfrutar de los frutos de sus interminables
labores sin tener que verlas desperdiciadas, destruidas por la
podadora del Wyrm para luego ser reprocesadas, convertidas
en potencial crudo por el insufrible Kaos. Él seguía estaba libre,
desde luego, y le causaría infinitos problemas, pero la Tejedora
consideraba que eventualmente se debilitaría lo suficiente al
grado que con su tejido pudiera calcificarlo tarde o temprano.
También se dio cuenta que los espíritus del Kaos no podían
sobrevivir en áreas donde ella había trabajado más, así que
comenzó a atacar la mismísima Umbra.
Donde las contrapartes espirituales de todas las cosas —
desde los ríos y las rocas hasta las montañas y las nubes entre
otras — habiendo sido seres vibrantes y sintientes, ahora sus
energías les estaban siendo drenadas. Este proceso ha tomado
mucho tiempo y aun continúa — pero el resultado es la
efimeria inconsciente que vemos hoy en día. Muchos Theurges
creen que esto es solamente el primer paso para completar la
calcificación de dichos objetos, para atarlos dentro de las redes
tejidas por las Arañas de la Urdimbre. También podría ser que
esas cosas eventualmente desaparecerán completamente al
ser despojadas por siempre de la Gnosis que las mantenía. De
hecho, donde las redes de la Tejedora son más evidente en la
Penumbra, los colores están más apagados, y es menos probable
que representaciones sintientes de objetos inanimados
aparezcan. La vasta mayoría de los edificios y otros objetos
hechos por el hombre no son más que efimeria insensata; solo
esos edificios y otros objetos que han sido deliberadamente
despertados son representados por verdaderos espíritus.
Pero reformar la Umbra no fue suficiente, y el trabajo iba
muy lento. No había suficientes Arañas de la Urdimbre para
hacer el trabajo. Volteó nuevamente a mirar hacia Gaia y
descubrió una nueva creatura.

18 El Libro de la Tejedora
El Pacto de la Tejedora Estarán tibios y cómodos y a salvo, serán amos de todo a su
alcance. Serán mis hijos adoptivos, para que puedan usar este
“¿Qué es esto?” inquirió hablándole a nadie en particular. Don libremente como les plazca. A cambio, sin embargo, deseo
Ahí, en las planicies repletas de pasto, acurrucados en los que me ayuden a aprender y entender, hasta que mi mente
lindes del bosque, había unos primates. Estaban en un lugar al pueda estar satisfecha. Me ayudaran a traer orden al mundo.”
que no pertenecían. Debían de estar en los bosques, pero los Este trato fue demasiado bueno para los simios como para
bosques se estaban replegando, y estos primates no los seguían, dejarlo pasar. Aceptaron, y en cuanto lo hicieron, una nueva
siendo dejados para valerse por sí mismos en las planicies. luz destelló en sus ojos — una terrible luz helada nunca antes
“¡Más cambios!” resopló la Tejedora, enojada que las cosas vista en la Tierra. Uno tomó una roca, afilada en un borde,
no se mantuvieran iguales desde la última vez que ella había y la usó para cortar una carcasa. Como por arte de magia, la
mirado el mundo. Pero antes que ella se volteara en disgusto, articulación y la carne se separaron mucho más fácilmente.
para intentar hacer que las cosas se detuvieran aquí, ella de Más tarde que temprano, estos primates estaban esculpiendo
pronto se percató que talvez esta nueva cosa pudiera ser usada rocas a su beneplácito, y usando ciertas rocas para hacer chispas
para su beneficio. Estos simios caminaban erguidos, sus manos para crear fuegos a propósito. Ellos enseñaron estas habilidades
estaban libres. a otros de su especie, y a sus hijos.
Su mente deliberó, viendo, como era su costumbre, Los recién creados Garou vieron esto, preguntándose que
el potencial en bruto. Se aproximó a estas creaturas con estaban haciendo. “Estamos haciendo cuchillos y cocinando
simpatía. “Oh, no” exclamó “Parece ser que Gaia ha olvidado nuestra comida para que sea más fácil de comer” dijo el líder de
a algunos de sus hijos. Mírense. Sin colmillos como los del los monos. Algunos Garou no confiaron en tal actividad, pero
lobo para atrapar su alimento. Sin cascos o cuernos con los se guardaron sus comentarios. Otros pensaron que debían ser
cuales defenderse, sin garras para cavar, siquiera. ¿Cómo trucos enseñados por espíritus de Roca y de Fuego que habían
hacen para sobrevivir?” Los primates le mostraron como logrado materializarse, así que les dio igual. Otros más estaban
vivían, ganándose la vida entre penurias, desenterrando raíces, fascinados, y emularon esos trucos.
recolectando plantas o despojando alguna carcasa. “Oh, no, Eventualmente, algunos de los primates descubrieron
eso no es suficiente. Puedo ayudarles con eso. Puedo darles como usar herramientas para matar. Oh, que emocionados
un poderoso Don con el que seguramente ninguno de los estaban luego de que atravesaron su primera gran bestia.
suyos tenga necesidad de padecer de esta manera nunca más. “¡Carne fresca! ¡Toda la que queramos!” gritaron y tuvieron

Capítulo 1: Cosmología 19
un festín. Los Garou vieron esto también, y algunos se
preocuparon. “Es bueno que aprendieran los métodos del
depredador” les advirtieron “pero sería mejor que aprendieran
también los modales. No maten mucho o será peor para
ustedes.” Los simios asintieron sus cabezas y pasaron la carne
cocinada. La Tejedora vio esto y sonrió. Sus hijos estaban
progresando, usando el Don que ella les había dado.

El Impergium
Al cazar, los primates aprendieron gradualmente a
hacer otras cosas con los animales que mataban. Huesos
y cornamentas podían ser usados como herramientas, los
pelajes daban calor y adornos podían ser creados de pieles y
tendones. El cuero y algunas plantas podían ser útiles haciendo
refugios, así podían esconderse del potente sol, de las lluvias
torrenciales, y de los depredadores. Los órganos se podían
utilizar para guardar agua que tomaban de los ríos o los lagos.
Los monos aprendieron también a tejer cestas y cosas por el
estilo para cargar más alimento, así que los recolectores podían
traer más comida al campamento. Aprendieron a atrapar
peces, y se sobrepusieron a su temor a entrar al agua. Los simios
prosperaron, se multiplicaron y se repartieron.
Conforme viajaban desde su tierra ancestral, su Parentela
Cambiante les siguió. Algunos se repartieron por el norte
y el oeste, otros al este, otros siguieron al sur. Ellos mataban
mientras iban, mejorando sus habilidades de casa y preparando
abrigos más gruesos conforme se aventuraban en los climas
más duros.
Fue entonces que Gaia se volvió distante, y el mundo se
tornó frio. El Wyrm se extendía a lo largo de la tierra en su
ausencia. La Tejedora temió que sus hijos pudieran perderse,
¡pero no! No solo se habían repartido a todo lo largo y
ancho, sino que habían aprendido además a usar el fuego
para mantenerse tibios. Aunque algunos abandonaron sus
sencillas chozas para ir a las cuevas, encontraron la manera
de seguir progresando, haciendo mejores herramientas que
pudieran matar creaturas mucho más grandes. Algunos, en
los lugares más cálidos, comenzaron a aprender a perseguir
animales en áreas cerradas para poder matarlos más
fácilmente entre muchos.
Las cosas se volvieron más adversas y los tiempos más
duros. Los Garou del norte preguntaron, “¿A dónde se han
ido los mamuts?” pues nadie los había visto en mucho tiempo.
Los simios, ahora completamente lampiños y envueltos en
pesadas pieles de mamut, respondieron, “Los hemos matado a
todos. No tuvieron oportunidad ante el filo de nuestras lanzas.
Fuimos más fuertes y ellos muy débiles. Necesitábamos comida,
combustible y pieles. Así que los matamos, hasta el último.”
Horrorizados, los Garou miraron aún más de cerca a lo
que los humanos estaban haciendo. A dondequiera que
iban, habían comenzado a disminuir el número de presas
significativamente. “Es la obra del Wyrm,” decidieron. “El
Wyrm ha entrado en ellos y los hace comportarse así.” Los
Garou más aguerridos decidieron que sería bueno controlar
la cantidad de humanos, si no es que destruirlos a todos
completamente por haberse corrompido. Algunos decidieron

20 El Libro de la Tejedora
tomar sus humanos para alejarlos del Wyrm, y mostrarles
cómo debía de comportarse. Otros discutieron con sus líderes,
diciendo que los humanos no debían ser castigados por algo
que el Wyrm les había hecho, más bien, instruirlos en los
caminos de Gaia.
Conocemos el resto de la historia. Pero usualmente,
se omite un detalle muy importante: Luego del Impergium
concluyó, la Tejedora juró nunca más permitir que sus hijos
fueran hechos víctimas.

El Ascenso de la Civilización
Luego que los Garou se retrajeron, los hombres,
animados por la Tejedora, se pusieron a trabajar con mucho
más empeño que antes. Ellos aprendieron rápidamente como
domar y controlar plantas y animales, y aprendieron a usar
lodo y piedra para hacer mejores casas. Cuando los Garou
regresaron, contemplaron los cambios tremendos que habían
causado. Algunos entraron en las ciudades y se quedaron ahí,
mientras otros prefirieron quedarse en lo salvaje. Los Garras
Rojas habían terminado sus relaciones con los humanos desde
mucho tiempo atrás, y quedaron desconcertados y aterrados
con lo que se toparon. Los Garou miraron alrededor, viendo
el orden estricto que la sociedad humana había formado.
Se dieron cuenta del esfuerzo que tomaba construir tales
construcciones, quedando consternados ante las pulcras y
ordenadas líneas de grano que habían sembrado con ayuda
de sus azadones, así como de la docilidad de las ovejas, las
cabras y el ganado criado en cautiverio. Tuvieron que ver
como algunos de sus parientes lobunos se habían, bajo la
guía de los humanos, convertido en menos que lobos. Y
vieron, también, que las personas habían abandonado a Gaia
para venerar nuevos y extraños dioses. Solamente entonces
comprendieron exactamente a quien se habían vendido los
humanos — pero para entonces, ya era muy tarde.

La Era Industrial
Mientras la sociedad humana progresaba, la intrincada
danza que sostenían la Tejedora y el Wyrm se volvió más
apretada, el Wyrm se alimentaba y a veces hasta cooperaba
con lo que la Tejedora estaba forjando. Mira por ti mismo;
la historia muestra la lenta pero persistente expansión de
sus telarañas. Pero hubo un tiempo en que su poder creció
casi exponencialmente.
En el siglo XIV, la invención del reloj totalmente
mecanizado provocó una completa reestructuración de la
vida humana. El día ya no era variable para nadie; la gente
finalmente se había liberado de la tiranía del sol al ponerse y
levantarse dependiendo de la época del año. Los pueblerinos
ya no tenían necesidad de ajustarse a los ritmos naturales,
como si tenían que hacerlo los venados. Los negocios podían
manejarse bajo una programación puramente dictada por
humanos. Las horas de trabajo quedaron estandarizadas en las
fábricas primitivas de la Europa medieval.
Las semillas de la tecnología seguían creciendo, haciendo
brotar sistemas de producción cada vez más y más eficientes.

Capítulo 1: Cosmología 21
Aún durante el periodo medieval tardío, las fábricas trabajaban esta vez, liberando al Profanador en otro espasmo de
a toda su potencia produciendo en masa, aunque obviamente agonía y dolor. Mientras el Wyrm se sacudía en sus
gracias a la habilidad manual de relativamente diestros ataduras, los desafortunados hundidos en la telaraña
obreros — tejedores, artesanos y trabajadores de varios tipos industrial lo lamentaron.
(y géneros; mujeres no estaban del todo exentas de este tipo Las nuevas fábricas eran distintas a cualquier cosa antes
de trabajo principalmente en la industria textil). El uso de vista. Mientras que menos gente era requerida para hacer el
carbón ayudó a la industria — y a contaminar las ciudades. trabajo, gracias a las maquinas que podían hacer el trabajo
El toque del Wyrm cayó con fuerza sobre Londres, donde la de mucha gente, los trabajadores requeridos para invertir
famosa Niebla Londinense era literalmente un tipo sulfuroso largas horas encargándose de dar mantenimiento a las
y mortal de smog producto de quemar demasiado carbón. maquinas. Además, los obreros ya no tenían necesidad de ser
Mientras las ciudades siempre habían tenidos problemas con especialmente habilidosos o tener entrenamiento. Incluso
el saneado inadecuado, su crecimiento durante el periodo niños fueron puestos laborar en estos sitios, obteniendo
medieval facilitó la propagación de enfermedades como la mucho menores sueldos que sus contrapartes adultas —
Peste Negra y el cólera, esta última originada a raíz de usar incluso las mujeres, quienes recibían mucho menos que los
los ríos como alcantarillado al aire libre. Pero las ciudades se hombres. Muchos jovencitos murieron en fábricas a causa
volvieron atractivas para los jóvenes quienes habían escuchado de las largas jornadas, comida podrida, y la tortura sin fin
acerca del dinero que podía generarse ahí, que en las granjas en las manos de sus capataces. Sin duda, muchos de los
no era posible, o siendo aprendiz de algún pequeño negocio más brutales capataces cayeron totalmente hacia el Wyrm;
pueblerino. Así, la llamada de la Tejedora atrajo muchos los avances de los Tejedores ofrecieron abundantes nuevas
jóvenes europeos directo a los embustes del Wyrm, saturados oportunidades de tentación. Tengo entendido que había
de enfermedad, corrupción y muerte. Ferectoi y Danzantes de la Espiral Negra que aprendieron
Varias líneas de progreso tecnológico — tanto en lo que las fabricas tenían para ofrecerles aún mucho antes
la maquinaria citadina como en las prácticas agrícolas de que Pentex fuese fundada. Pero los propios dueños de las
— llegó junta en el siglo XVIII para comenzar lo que fábricas, sus lacayos en el gobierno y los que defendían todo
conocemos como la Revolución Industrial. La Tejedora el sistema, fueron guiados solamente por la Tejedora, en su
finalmente había bordado su trampa definitiva, mirando insistencia de que tales atrocidades no tenían remedio, que
con fascinación y deleite como los humanos eran cada vez era el precio del progreso, y que podía servir para traer una
más atraídos y quedaban firmemente atrapados en la red. sociedad más ordenada y prospera — era la canción de sirena
Mientras la telaraña se apretaba, el Wyrm se revolcaba, de la Araña, resonando a través de la historia humana.

22 El Libro de la Tejedora
Mientras que los Jinetes de Hierro (que pronto se pruebas nucleares — el Wyrm se alimenta de todo esto y más.
convertirían en los Moradores de Cristal, pero no todavía) se Pero son las semillas de la Tejedora que han crecido y trajeron
enfurecían ante los abusos más obvios, estaban completamente fruto para potenciar tales crímenes en contra de Gaia.
cegados ante la causa primera de la miseria a su alrededor. La cordura de la tejedora parece haberse deteriorado
Otras tribus se alarmaron al ver los excesos de la Tejedora, mucho durante el siglo pasado, más rápidamente que en los
pero los Jinetes continuaron insistiendo que era el Wyrm anteriores, si es que el ritmo del cambio religioso, científico y
el verdadero origen del problema — no la Tejedora, quien tecnológico es un síntoma de ello.
había tejido la red de destrucción en primer lugar. Mientras
los Jinetes protegían a los industrialistas cada vez más ricos Una Nueva Raza de Humano
y trataban de hilvanar disculpas ante el resto de la Nación
Nada acerca del siglo XX es más alarmante que el nivel tan
Garou, los Roehuesos quedaron atrás para recoger los pedazos
increíble de separación que existe entre el hombre industrial
que quedaron detrás de los trabajos de la Tejedora y el Wyrm
y la naturaleza, en su vida cotidiana. La comida ha sido
mientras la situación seguía empeorando. Solo con la ayuda
recolectada y cazada por alguien más, procesada y empacada
de los Hijos de Gaia y su parentela que la voz de los explotados
en contenedores herméticos. Se mueve de su casa al coche al
pudo ser oída en el siglo XX.
trabajo y de regreso en un ambiente de clima controlado; solo
Y así se puso el tono para la era moderna.
necesita estar afuera bajo el sol o la lluvia en ciertas situaciones
por momentos muy cortos. Pocos humanos occidentales
El Siglo XX modernos tienen las habilidades necesarias para sobrevivir por
Intentos sistemáticos para aniquilar grupos étnicos enteros su cuenta sin el uso de herramientas y comodidades modernas;
han ocurrido — más notablemente, en la Alemania Nazi, pero aun los llamados fanáticos de la supervivencia se aseguran
también en Ruanda, la antigua Yugoslavia, entre otros. Tendencias de tener armas de fuego y alimentos enlatados o desecados.
similares han existido a lo largo de la historia humana pero Millones de personas solo pueden sobrevivir a través de la
solamente en el siglo XX la tecnología ha vuelto práctica una intervención de la medicina moderna y su tecnología asistente;
matanza a semejante escala. gente que, apenas hace un siglo, no podían haber vivido más
— Carl Sagan, Miles de Millones. allá de su infancia temprana hoy día viven para ver su vejez.
El siglo XX ha visto el más rápido avance tecnológico, Desde el punto de vista de la humanidad, desde luego,
las más intrigantes nuevas tendientes en religión, y los más todo esto es para mejorar. Después de todo, muy poca gente
grandes descubrimientos científicos. La primera transmisión de desea ver a sus hijos o seres queridos morir de afecciones que
radio fue en 1901, y las comunicaciones en general mejoraron son, en la era moderna, prevenibles o curables, que se joda
cerca del siglo XIX gracias a la maravilla del telégrafo. La Darwin. Por otro lado, problemas genéticos que de otro modo
manufactura se volvió más eficiente. Los grandes misterios serían eliminados son en su lugar propagados por la población
del cosmos fueron estudiados y entendidos de mejor manera, humana, debilitando a la especie en general, volviendo a
desde la estructura del átomo hasta la estructura del universo. los humanos más dependientes de la ciencia y la tecnología
La esperanza de vida humana aumentó (al menos en algunos para su supervivencia. Mientras que las maneras del mundo
países) y los avances en la medicina mejoraron la calidad occidental se extienden a todos los rincones del planeta, más
de vida de aquellos que pudieron acceder a ellos. Las sectas y más humanos se vuelven dependientes. África, la cuna de
religiosas florecieron, y nuevas ideas de espiritualidad fueron la humanidad, es un ejemplo excelente. Los padres siguen
añadidas a las anteriores para revitalizar y extender algunas teniendo muchos hijos, a pesar del hecho de que la medicina
creencias, principalmente la propagación de la filosofía oriental occidental ayuda a más de esos niños a sobrevivir; esto solo
y las creencias de la Nueva Era — motivados aquí y allá por provoca tener más bocas que alimentar, que significa que las
los Contemplaestrellas y los Hijos de Gaia — desde los 60s. En técnicas de agronomía deben ser modernizadas para prevenir
algunos casos, parecía que la Tejedora había hecho un bien a una hambruna masiva.
sus hijos, y que el mundo bajo su control podría no ser un lugar La verdad es que este es un detalle perturbador para mí;
feo después de todo; ciertamente, sería mejor que un lugar puede que me haga sonar como un Camada o un Señor de
dominado por el Wyrm. las Sombras cuando hablo acerca del deterioro del ganado
El siglo XX además vio, desafortunadamente, los humano. Pero es un verdadero problema; tu lado lobuno debe
mayores excesos del comportamiento humano, un hecho decirte lo incorrecto que esto se siente. Los Contemplaestrellas
del que muchos Garou — particularmente los Señores de la entienden la necesidad de cortar los hilos de la Tejedora;
Sombra — están bastante consientes. La exterminación de piénsalo tú mismo. La Tejedora se alimenta del desarrollo
los judíos en campos de concentración, el envenenamiento de la sociedad moderna; mientras más dependientes son los
de la vida animal así como de seres humanos con potentes humanos a la tecnología, más aferradamente se atan a ella —
pesticidas, guerras brutales sobre situaciones políticas y y, desde luego, al Wyrm.
religiosas, el aumento del fundamentalismo para convertirse Compilado de los copiosos registros de Antonie Teardrop
en una formidable y potencialmente peligrosa tendencia con por Canta-con-los-Espiritus. Lupus Theurge Uktena
su llamado a la represión hostil de todos aquellos que no se y grabado por Simon White Crane, homínido Galliard
adhieran a sus valores, el bombardeo atómico de Japón, las Contemplaestrellas.

Capítulo 1: Cosmología 23
Los Cómos y Porqués
La Psicología de la Tejedora
“Una cosa que los Garou tienden a continuamente
menospreciar o pasar por alto, es el hecho de que la Tejedora está,
loca, completamente y como una cabra. Está tan demente como
el Wyrm, pero de manera distinta. Es una perfeccionista total.
Este impulso de perfección la obliga a calcificar las cosas hasta
estancarlas — porque, después de todo, una vez que algo es perfecto,
no hay a donde puede modificarse, excepto hacia la IMperfección.
Y un perfeccionista no puede tolerar eso, ni siquiera un poco. Otra
cosa que un perfeccionista no puede tolerar es el cambio. Si las
cosas están cambiando constantemente, entonces es dificil hacerlas
perfectas o por lo menos hacer que permanezcan de esa manera. Por
otro lado, ha perdido su sentido del propósito. Sabe que debe crear
patrones y forma y todo lo demás, pero no sabe porque. Tampoco
sabe porque debería dejar que el Kaos y el Wyrm destrozaran todo
lo que ella hace. Va mucho más lejos que eso, también; ella está
teniendo lo que podía llamarse una crisis existencial.
“Ya sea que ella haya creado las leyes del universo o no, ella
simplemente no las entiende. Le parecen arbitrarias y absurdas. Si
tuvo una razón para hacerlas de ese modo, ya no recuerda cual es.
Si ella no las hizo, entonces es aún peor. Eso la pone en un dilema;
su propósito entero es puesto en duda y como todos sabemos, un
espíritu necesita propósito para poder tener forma; cuando un
espíritu comienza a cuestionarse su propósito, corre el riesgo de
perder toda su identidad. Así que debe intentar frenéticamente
recuperar ese sentido de propósito, y la única manera que tiene para
hacerlo es aprender sus propias leyes. Por lo tanto, la tecnología no
fue lo único que les dio a los humanos cuando hizo su pacto con
ellos; se las arregló para añadir una clausula oculta en el contrato.
Pero es no es importante ahora. Lo que sí es importante es recordar
esto — mientras que podría parecer que es el menor de dos males,
chico, sigue siendo terriblemente mala. Y probablemente se esté
poniendo peor, o eso parece.”
— Ruffles, Corax córvido.
La Tejedora está loca, pero su locura ha tomado otra
forma distinta a la del Wyrm. A diferencia del Wyrm, ella
sigue completa, en lugar de destrozada en un montón de varias
entidades separadas cada una compitiendo con las otras. En
su lugar, su mente individual lucha consigo misma, similar a lo
que hace un esquizofrénico paranoide.
(Una nota: la esquizofrenia clínica no significa
que uno tenga personalidades múltiples — ese es un
desorden mental aparte completamente. En lugar de
eso, simplemente significa que la mente del paciente está
“desfasada” de la realidad; el paciente no la experimenta
de la manera que la gente mentalmente saldable lo
hace, por lo tanto, sufre delirios, alucinaciones y voces
fantasmales en su cabeza. Considerando que en el Mundo
de Tinieblas, no todo aquel que experimenta estas cosas
es esquizofrénico, pero aún hay personas que sufren
simplemente de desbalances químicos naturales en el
cerebro sin tener que haber encontrado jamás ninguna
creatura sobrenatural en el mundo real.)

24 El Libro de la Tejedora
La misma naturaleza de la realidad ha perdido todo a los jóvenes y adultos por igual para usarlos como carnada para
significado para ella, y esta compelida obsesivamente a peces, para atrapar a tantos y tantos bacalaos que antes había
encontrar de nuevo ese significado. Adicional al problema es aquí. Luego se dieron cuenta que los de pico de lanza tenían grasa
el hecho de que tiene muchas ideas de como poder alcanzar buena, grasa que podía ser usada para alimentar a sus máquinas
esto, pero no puede quedarse solo con una. Por tanto, ha de la Tejedora de vuelta en casa. Tantas y tantas más aves que
regado varias diferentes semillas en la humanidad con la fueron hervidas vivas solo por su grasa para poder hacer su odioso
esperanza de que por lo menos una llegue a tener fruto y la aceite, y otros lo usaban para alimentar sus fuegos justo aquí donde
guie. Pero conforme pasa el tiempo, las semillas crecen al no hay árboles. La mayoría de las aves murieron de esa manera,
unísono y la actividad de la humanidad florece, su mente y así comenzaron a desaparecer — hervidas para volverse aceite,
no ha hecho sino volverse más fragmentada que antes, ya decían mis ancestros. Ellos vieron. Ellos supieron. Aun cuando
que cambia su atención de un modo al otro, en una manera las aves se volvieron pocas, el hombre blanco venia de nuevo para
sorprendentemente desordenada. Este desorden en su cerebro arrancarles hasta la última pluma del cuerpo. Tantas y tantas
solo hace que empeore su estado mental, y la competencia plumas, para almohadas, camas y sabanas. Tantas. Tantas cosas.
entre sus semillas añade aún más confusión a su ático. Tantos murieron.
Básicamente, la Tejedora se ha vuelto más inestable “Y así los de pico de lanza nos dejaron. Murieron, hasta el
conforme el tiempo y la historia han avanzado, sus acciones último. El hombre hizo el trabajo del Wyrm para alimentar a las
más frenéticas y sus hijos adoptivos más divididos. Aunque máquinas de la Tejedora.”
parece que la tecnología siempre ha reinado suprema con la — Voz-de-Piedra, Theurge Wendigo, Terranova.
ciencia pisándole los talones, si uno mira detenidamente y La Tejedora y el Wyrm tienen un tipo de relación
de cerca, las fracturas que existen entre estos dos y el tercero simbiótica. Ya que el Wyrm está atrapado directamente
podrían dar un leve atisbo del caos total que hay en la mente dentro de la Urdimbre, él no sólo dirige su odio a las cosas
de la Tejedora. de la Tejedora, pero es más capaz de afectar cosas de la
Tejedora que las cosas del Kaos, corrompiéndolas para servir
El Wyrm y la Tejedora sus propósitos. La Tejedora, más seguido que no, falla al
darse cuenta de eso. O, si es que se da cuenta, suele asumir
La política crea extraños compañeros de cama.
que aquello que sucede, de alguna manera está ayudando a
— Charles Dudley Warner
avanzar su propia causa. Muy a menudo lo hace.
“Contempla, ahí en el agua. Mis ancestros recuerdan un
Mientras el Wyrm trata de rehacer el mundo a través de
tiempo cuando esas rocas eran el hogar de muchas, muchas aves.
la corrupción y la destrucción para adaptarse a sus propios
Cada año, los pájaros venían de todas partes y cubrían cada
fines, la Tejedora también, tiene un fin. Quiere rehacer
pulgada de esta isla, engendrando y poniendo sus huevos. Tantas
el mundo tanto como lo quiere el Wyrm, pero a su propia
aves que cada una apenas si podía moverse sin molestar a las dos
imagen — una imagen de perfección, totalmente congelado,
aves a su lado. Ellas venían a las islas como estas por toda la
inmutable y estatico.
costa, donde los Croatanos vivían, y aún más al norte también.
Con este fin, el Wyrm a veces llega a ayudar a su más
Mi gente podía tomar ventaja en esa época, y escalar las rocas
odiada enemiga sin darse cuenta.
donde ellas anidaban. La más importante de las aves en las islas
rocosas era la que tenía pico como una lanza. Era alta, blanca y
negra y no volaba en el aire sino que nadaba como si volara por el
La Humanidad y la Tejedora
agua. Tu gente lo llamaría “Alca Gigante.” Mi gente nunca tomó Prácticamente todo en la Tierra, lleva la marca de la
demasiados. Los Wendigo y los Croatanos se aseguraron de eso, Tejedora. El simple hecho de que las cosas poseen formas
pero de todas formas, había muchas aves como para que la gente físicas definidas y sustancia en ellas es la firma de su trabajo.
les hiciera daño. Podían comer bien esa semana y agradecer a los Los animales, también, tienen un toque de ella en su interior,
espíritus de las aves. más allá de la obviedad de sus cuerpos. Algunos animales usan
“Luego, llegaron los Portadores-del-Wyrm en sus canoas herramientas sencillas para hacer la tarea de conseguir comida
gigantes. Pocos al principio, luego más. Aun los primeros, más simple; chimpancés que usan palos de madera tallados con
hambrientos de estar durante tanto tiempo en el mar con poca los cuales extraer termitas de sus montículos son un ejemplo,
comida, comenzaron a tomar tantos y tantos de los de pico de y es sabido que algunos grupos usan una suerte de martillo y
lanza, llevándolos a sus botes como su fueran las ovejas de los yunque — que se compone de una roca y una raíz — para
Portadores-del-Wyrm. Luego se iban o marchaban costa abajo o poder abrir nueces. Otros animales usan herramientas simples
sobre el Gran Rio, tan lejos como las Grandes Cataratas o incluso también, desde las rocas que las nutrias usan para abrir almejas
a Gitchigoumi, tal vez. Y vinieron más botes, y más hombres, y a las espinas del cactus que el pinzón carpintero usa para sacar
tomaron más aves también. insectos de los agujeros de los árboles. Algunos animales hacen
“Pero los Portadores-del-Wyrm no estaban felices con solo sus propias casas, y en algunos casos alteran su entorno local
comer aves, no. También vendían su carne a otros como ellos. un poco al hacerlo. Las presas de los castores vienen a la mente
También recogían los huevos, y los de pico de lanza solo ponen de inmediato, así como los panales de las abejas y las avispas,
una vez al año, ya sea que nazcan sus hijos o no. Despedazaron los nidos de las aves que a veces están incluso decorados con

Capítulo 1: Cosmología 25
objetos brillantes o coloridos. Algunas de estas instancias
son maravillas de la ingeniería, especialmente cuando uno
considera las limitaciones de los animales que las construyeron.
De este modo, la Tejedora ha dado dones que no tienen un
doble filo; de hecho, la simple belleza de una colmena es un
testimonio a la gran deuda que el universo tiene con ella.
Pero solo un animal hace todas esas cosas, y más, a una
escala tremenda: Homo sapiens. Mientras que el hombre era
originalmente una creatura de Gaia, como las otras, el pacto
hecho con la Tejedora ha debilitado su vínculo con la Madre, y
prácticamente no es consciente de ello. Algunos tienen cierta
conciencia de esta perdida, y tratan de suplirla a su manera,
pero muy pocos logran salirse lo suficiente de las ataduras que
la Tejedora ha puesto en sus almas. Los humanos, desde luego,
no saben nada acerca de la Tejedora o su relación con ella, todos
sus logros son completamente suyos, después de todo. Pero así
como con el Wyrm, la gente puede alimentar a la Tejedora sin
siquiera darse cuenta. Son demasiados y la Tejedora no tiene
necesidad de perder tiempo y energía microadministrando las
sociedades humanas para hacerlas bailar a su ritmo, aunque
ocasionalmente toca a individuos directamente. Pero aquellos
trozos de ella misma que plantó dentro de los primeros
humanos para servir como semillas, les proveyeron del ímpetu
para llegar a dichos logros — así como de los peores excesos y
la más profunda arrogancia que el hombre padece.
De acuerdo a los Contemplaestrellas, la Tejedora dio al
hombre tres Dones, tres semillas, que ella esperaba pudieran
crecer y ayudarla en sus labores. Cuando las semillas fueron
primero plantadas, rápidamente se extendieron a todos
los hombres primitivos viviendo en aquel tiempo; todas se
enraizaron, pero no todas florecieron al mismo tiempo. En
algunas culturas, que emergieron de la Diáspora Africana, esas
semillas se endurecieron al nivel de que ya habían crecido,
por lo menos en parte gracias a que los cambiaformas que
estaban a cargo se preocuparon por desalentar demasiado
comportamiento Tejedoresco. En otras culturas, aun así, que
no eran observadas directamente por los Garou, o a las que
los Garou dieron la espalda o incluso fomentaron ciertas
actividades, las semillas florecieron. Para el momento en que
los dos tipos de cultura entraron en contacto, aquellos en quien
las semillas tecnológicas de la Tejedora habían sido detenidas
tuvieron poca oportunidad de sobrevivir intactas — como los
Tres Hermanos, los Bunyip, y su parentela descubrirían de la
manera difícil.

Las Tres Semillas


Dogma
Poniendo aparte las opiniones individuales, las religiones
humanas no fueron, muy probablemente, creadas de manera
directa por la Tejedora. Los Garou muchas veces asumen
que las religiones humanas son meramente sombras veladas
de su vieja adoración a Gaia. De alguna manera, lo son, y en
algunos casos, los ritos y rituales ejecutados por las religiones
del mundo tienen sus bases en ritos más viejos que alguna vez
conocieron, antes del pacto.

26 El Libro de la Tejedora
Pero la Tejedora está interesada en la religión porque su dios o dioses de la manera que ellos quieran, muy comúnmente
principal propósito es, o por lo menos fue, explicar el mundo la opción que se ofrece es seguir las reglas. Los sacerdotes dicen
en términos espirituales. La Tejedora esperaba animar a la a sus seguidores “Hagan exactamente lo que digo” (siempre
humanidad a descubrir sistemáticamente hechos sobre el lado con un “no lo que yo hago” implícito), cimentando el Único
Umbral del universo sin interferencia de los Garou, e imponer Verdadero Camino a la paz y la redención. No hace falta decir
sus propias reglas al mundo espiritual. Pero tuvo que esperar; que esto trajo consecuencias.
esta semilla no comenzaría a enraizarse hasta después del Las Furias Negras siempre lo han llamado el Patriarca.
Impergium, cuando el hombre empezó a construir ciudades, y No es tal cual el Dios de los hebreos o sus descendientes, este
durante la Guerra de la Rabia, cuando su parentela cambiante Incarna se ha vuelto poderoso gracias a la fe inamovible de
estaba muy ocupada destrozándose unos a los otros. Antes muchos creyentes. Es una entidad de ley espiritual absoluta, de
de eso, los Garou trabajaban en conjunto con los chamanes intolerancia y de obediencia incuestionable. La mayoría de los
— para ayudar al chaman a tener la actitud adecuada Garou — aun las Furias Negras — fracasan al ver a la Tejedora
hacia la naturaleza invisible de los espíritus. Esto ayudo a como el origen de este particular concepto de Dios el Padre,
algunos humanos perspicaces cuando menos a acercarse por las razones detalladas abajo. Aquellos que comúnmente no
espiritualmente a Gaia, aun cuando ya estaban deslizándose comprenden su significado enfatizan sus efectos Wyrmianos.
fuera de su seno. No están lejos de la realidad; las atrocidades cometidas en
Cuando los humanos finalmente libres para construir nombre del Patriarca han manchado su mismo ser. Aun
sus ciudades, de cualquier manera, los viejos caminos no cuando es una creatura de la Tejedora, la corrupción ensucia
parecían ser suficientes. Ellos comenzaron a añadir nuevos el aliento del Padre.
conceptos a los viejos, instituyendo dioses de la cosecha y A pesar de esto, muchos Garou pasan por alto la conexión
de la inundación junto con los dioses de la luna y la tierra. del Patriarca y la Tejedora. La más obvia razón es que el
Incluso surgieron, en la fe de los hombres, dioses del hogar Patriarca es visto como masculino y los Garou suelen pensar
y de la chimenea. Esto no molestó mucho a los Garou, que en la Tejedora como femenina. A la fecha, ningún Garou ha
recién volvían. Donde podían, ellos y otros cambiaformas — declarado haber encontrado a este Incarna en persona, lo que
como los Kitsune en Japón — hicieron lo que pudieron para es probablemente para bien. Es dudoso que cualquier viajero
motivar que estas nuevas creencias estuvieran basadas en la pudiera sobrevivir un encuentro con este espíritu tan poco
fe en Gaia. Los hombres desde mucho tiempo atrás habían amistoso. Pero aquellos Garou que subestiman la conexión
realizado rituales para complacer a los espíritus, así que la entre la Tejedora y el Patriarca usan esto como evidencia de
aparición de nuevos tipos de rituales no parecía en sí misma, que las Furias Negras están siendo meramente reaccionarias
problema alguno. De hecho, en muchas partes del mundo, y paranoicas.
nuevas religiones seguían llevando la marca de Gaia en ellas, La segunda razón son los efectos que las tres formas de
particularmente los pacíficos, altamente espirituales templos monoteísmo han traído a lo largo de la historia. Las Guerras,
del Sintoísmo y la miríada de dioses y rituales del Hinduismo, la cacería de brujas, la Inquisición, las Cruzadas, y aun la
que incluso retenía cierto concepto de una Triada. Las violencia actual entre católicos y protestantes en Irlanda,
creencias tribales apenas si cambiaron, principalmente hindús y musulmanes en el subcontinente Indio, y los judíos
porque la gente que las conservaba no tomó un estilo de vida y musulmanes en el Medio Oriente, todo lleva la marca del
intensamente agrícola ni tampoco construyeron ciudades. Wyrm en ello, ya sea en su faceta del Devorador-de-Almas o
Los que lo hicieron, como los aztecas, comenzaron a mostrar como la Bestia-de-Guerra. Y es correcto. Gracias a la posición
las señales de lo que sucedió en el Oriente Medio, donde la privilegiada del Wyrm para profanar y corromper las obras de
semilla de Dogma floreció completamente. la Tejedora, encuentra sencillo meter sus tentáculos en las
Precisamente, en Oriente Medio, la religión del Único raíces mismas de la religión (y desde ahí en el Dogma). No es
Dios, la deidad creadora de todo, antropomórfica y masculina sorpresa, la devoción que alimentó al Patriarca ha probado ser
de las tribus hebreas apareció y floreció, eventualmente la tierra más fértil para sus maquinaciones.
tomando múltiples formas. Esos adoradores, en cuyo pecho El Dogma corrupto ha liberado gran cantidad de miseria en
esta semilla había florecido, completamente y del todo le el mundo. Considera, por ejemplo, a los Normalitas (Legión de
dieron la espalda a Gaia en un movimiento consiente. Es Monstruos, pag. 60). Los Garou que se han topado con estos
verdad que la Virgen María e incluso la Magdalena han sido espantosos fomori no pasan por alto su tremenda mancha del
veneradas de tiempo en tiempo en el paradigma Catolico Wyrm. Aun así, las implicaciones subyacentes de la existencia
Romano; habiendo una iglesia dedicada a la Magdalena en de estas creaturas no son tan obvias. Al Wyrm no le importa
Languedoc al Sur de Francia, acerca de la que muchos libros se la “normalidad” — de hecho, todo lo que sus servidores hacen
han escrito. Pero esta forma debilitada de conocimiento sobre son perversiones de lo que pudiera ser considerado “normal.”
Gaia nunca fue muy fuerte o extendido lo suficiente como La Tejedora, en cambio, está muy enfocada en la normalidad.
para desplazar al obviamente masculino y aun así bastante El concepto mismo de la perfección viene con la noción de
Tejedoresco monoteísmo de Medio Oriente. homogeneidad — sólo puede haber una Perfección en la mente
Y la peor parte de esta (asi como de cualquier) religión es el de la Tejedora, una manera única de hacer las cosas. Todo lo
dogma. Aun cuando algunos grupos disidentes eligen alabar a su que se desvíe de la norma debe ser arrancado y eliminado.

Capítulo 1: Cosmología 27
Ahí es donde encajan los Normalitas. Estos fomori son
usualmente creados a partir de personas gay corrompidos por la
rigidez del Dogma, convencidos de que ellos no son “adecuados”
o “normales” siendo homosexuales. Y claro, muchas personas
no consideran a los homosexuales como “normales”; de
hecho, la homosexualidad es comúnmente prohibida en la
Biblia. Homosexuales y lesbianas por lo regular obtienen esa
idea de que son “anormales” a raíz de influencias religiosas a
su alrededor — amigos, parientes, iglesias, predicadores por
televisión y muchos más. Siendo que los Normalitas pueden
ser producidos de cualquier humano que se ha convencido, por
culpa de la presión social, de que no pertenece y no es normal,
es un hecho triste de la sociedad de hoy que los homosexuales
son la víctima más común de esta tragedia. Normalitas son solo
un ejemplo más de como la Tejedora y el Wyrm se mezclan, con
el Wyrm tomando prominencia — o por lo menos mucha de la
culpa —en esa alianza.
Este es el terror de la locura de la Tejedora. La religión
ha perdido su propósito original para mucha gente; hay
infinidad de “creyentes” que en realidad no le dan importancia
a la espiritualidad mientras puedan estar seguros que ellos
“obtendrán lo que se han ganado”. Mientras la mente de la
Tejedora siga volviéndose más inestable en búsqueda de la
estabilidad cosmológica, su impulso de calcificar comienza a
dominarla y sobreponerse a sus otros deseos. Esto provocó el
endurecimiento de la semilla del Dogma, haciendo que las
religiones más desarrolladas sean también las más estáticas y
más ritualistas. Ahora, las más ruidosas de dichas religiones
buscan principalmente traer a otras a su rebaño, para forzar
la conformidad en sus ideales. Los efectos generalmente son
menos dramáticos que el caso miserable de los Normalitas,
pero puede ser igual de devastador o de efectivo en el impacto
en sus víctimas.
El aumento en el fundamentalismo en varias diferentes
religiones a finales del siglo XX puede ser una perturbadora
señal del constante deterioro de la psique de la Tejedora. Aun
cuando no son tan jerárquicas o ritualistas como las sectas
religiosas más extendidas, las facciones fundamentalistas
demandan un mayor alto grado de conformidad en la
sociedad, restricción de las libertades y condenación de
aquellos que se desvían. Esto podría ser un indicador de que
la Tejedora ha abandonado toda pretensión o esperanza de
entender, y ahora solo se mueve en dirección de calcificar y
perfeccionar. Es horrible que una de las más altas virtudes de la
humanidad — la fe — haya sido tan horriblemente deformada
y prácticamente destruida cuando el dogma perdió el juicio.
Pero en el Mundo de Tinieblas, pareciera que, salvo por una
minoría de la población, esto es totalmente cierto.
Ciencia
La ciencia es, en su misma base, meramente un método
para investigar el mundo natural y descubrir cómo opera.
Hace muchas preguntas e intenta no imponer sus propias
presuposiciones en sus hallazgos. Mientras que muchos magos
— y algunos Garou — piensan que la práctica de la ciencia
en si misma calcifica la realidad, en realidad no es cierto. La

28 El Libro de la Tejedora
ciencia surge de la necesidad de la Tejedora de entenderse ser capturados y estudiados, y es exactamente lo que ADN
a sí misma y lo que ha tejido. Los humanos, a través de su desea hacer, ahora que tienen indicios de que tales creaturas
pacto con la Tejedora, han heredado esta necesidad de saber y extrañas existen. Aunque ellos no conocen toda la verdad sobre
entender, así como de hacer preguntas e investigar. Voltean sus la naturaleza de los Garou, parece ser solo cuestión de tiempo e
ojos hacia las estrellas y hacia el interior de la materia misma. investigación antes de que la verdad se sepa. De manera similar,
La ciencia comente muchos errores en el camino hacia los espíritus podrían ser estudiados si los científicos pudieran
el conocimiento, pero ultimadamente se autocorrige, de ponerle las manos encima, así como podría serlo también
manera que cualquiera suficientemente curioso puede volver a la Umbra si pudieran llegar ahí. Si esto sucediese, Garou, los
preguntar las mismas preguntas y hacer su propia investigación. espíritus y la Umbra podrían convertirse en hechos científicos
Lejos de calcificar la realidad, la práctica de la ciencia tal como los átomos, las estrellas y la gravedad. El problema para
meramente la revela por lo que siempre ha sido desde que la los Garou es que los científicos no pueden mantener la boca
Tejedora la tejió por primera vez, sin fijarse, en su manera única cerrada y son motivados por su propio empleo a publicar sus
y particular. Los Theurges a veces especulan que la razón por la hallazgos. Si un científico de ADN pudiera reunir suficiente
que la Celosía es más dura cerca de los laboratorios científicos información acerca de los Garou, llevarían sus resultados a
y sitios parecidos; es simplemente porque las Arañas de la cualquier publicación que pudiesen, lo que motivaría a otros a
Urdimbre y otros espíritus de la Tejedora son atraídos a dichos tratar de capturar a su vez, otros Garou.
lugares, fortaleciendo luego la barrera entre el mundo y la Solo esta actividad podría resultar bastante inconveniente
Umbra como resultado de su actividad. Desafortunadamente, para las tribus.
esto separa aún más a los humanos del mundo espiritual. La Ciencia ha sido la semilla más débil de la Tejedora a
Como la investigación científica está abierta a cualquier cosa través de la historia. Ha sufrido terribles atrasos, tanto después
que pueda ser evidenciada, medida, o estudiada por cualquier del colapso de la Grecia Clásica como durante el periodo
otro medio, el mundo de los espíritus, contrario a lo que muchos medieval tardío. En ambos casos, los sirvientes del Dogma
pudieran argumentar, podría estar abierto a investigación lograron detener el crecimiento de la semilla de la Ciencia, por
científica. Lo mismo aplica, desde luego, a los habitantes lo menos temporalmente. Mientras que la sed de la Tejedora
materiales y “supernaturales” del Mundo de Tinieblas. Los Garou por entender ha sido fuerte en ocasiones, parece que es
que se han encontrado con los científicos de la Agrupación fácilmente superada por otros de sus impulsos.
de Desarrollo Neogenético saben esto muy bien. ADN es el Dicho lo anterior, la ciencia ha tenido también sus fallas.
principal instituto de investigación que realmente ha tenido Mientras que la mayoría de las áreas de la ciencia son benignas
contacto con los Garou. Los hombres lobo, desde luego, pueden — la astronomía, por ejemplo — las ciencias biológicas pueden

Capítulo 1: Cosmología 29
estar sujetas a horripilantes abusos. La naturalista de campo, no era más que, en la perspectiva de René Descartes, un mero
como Jane Goodball observando a sus especímenes, es la mecanismo. Los llantos de dolor fueron ignorados como si no
visión más popular del investigador biológico. Luego están los fueran más que el tintinear de un resorte que se rompe. La
que son como Charles Darwin y Robert Bakker que miran al sensación de dolor no fue atribuida a que el animal estuviera
pasado de los seres vivos para entender su presente. Lineo y sus sintiendo, porque el animal no se supone que pudiera sentir.
descendientes intelectuales intentan entender como los seres Como si no fuera suficientemente malo, el mismo
vivos se interrelacionan. El sistema de clasificación de Lineo argumento fue eventualmente extendido a los seres humanos
se ha vuelto relativamente restringido y aun los taxonomistas que no fueran considerados dignos de mérito. En esta
modernos lo admiten; pero sus restricciones afectan solo la categoría estaban los pobres, las mujeres, la gente de color, los
manera que la gente ve ciertos animales “transicionales” como discapacitados mentales y combinaciones de estos factores.
el Arqueopterix (que tiene rasgos tanto de dinosaurio como Mucho de lo que la ciencia médica moderna sabe sobre
de ave) y no afectan la realidad de que dichos animales, de ginecología fue descubierto a través de experimentos realizados
hecho, combinan los rasgos de más de una clase. Los biólogos sin consentimiento y a veces sin conocimiento en mujeres
mantienen esto estrictamente en mente, así que la realidad negras y pobres. Mientras que las legislaciones han prohibido
de los “transicionales” es muy poco afectada en ese sentido. el uso de humanos de esta manera, la practica aún continua
Los microbiólogos miran al interior de la célula para revelar el clandestinamente, especialmente en países que carecen de
código genético. los controles del mundo desarrollado — aunque algunas
Pero la cosa que ha perseguido a la biología durante mucho excepciones son conocidas dentro de Norte América. Esta
de su historia es la práctica de la vivisección. Las doctrinas actitud puede explicar porque los científicos de ADN se sienten
religiosas en principio decretaron que los biólogos no podían con la libertad de someter a los Garou capturados a cualquier
diseccionar un cadáver humano, pero ninguna limitación cantidad de tortura en sus experimentos, aun cuando los Garou
había para el uso de animales vivos. Durante el Renacimiento, permanezcan en su forma Homínido en su cautividad.
era común para los médicos clavar perros a las mesas, abrirlos ¿Será del Wyrm? La práctica de la vivisección en el
por la mitad, estando vivos y en público, para demostrar como nombre de la ciencia no necesariamente pertenece al
los órganos funcionan y como la sangre fluye por las venas. Wyrm; la arrogancia y curiosidad natural humana lo explica
De hecho, gracias a dicho método fue que se pudo describir perfectamente. Los dones de la Tejedora son en verdad
y entender por primera vez la circulación de la sangre. A la poderosos. Hoy día, literalmente miles de millones de animales
gente más delicada, les fue dicho que el cuerpo de un animal en todo el mundo — la mayoría de ellos roedores, pero

30 El Libro de la Tejedora
incluidos también perros, gatos, ponis, cabras, conejos, monos La primera forma de tecnología en ser utilizada fue la que
y chimpancés, los parientes más cercanos del hombre — son ayudaba con la obtención de alimento. Armas para asesinar y
sometidos a todo tipo de tortura científica, hecho de manera cazar fueron, desde luego, las primeras herramientas conocidas
legal y con el amparo de la sociedad en su mayoría porque en ser esgrimidas por el hombre, junto con aquellas para
el público es convencido de que su propio bienestar está en excavar y cortar raíces, tubérculos y otras plantas. Cuando
juego si la práctica es descontinuada. Menos documentada los humanos aprendieron como plantar semillas, la siguiente
esta la gente sometida al mismo tratamiento. Aquellos con gran revolución vino con la invención de arado. Al principio
autoridad que saben de esto, hacen oídos sordos, seguros simple palo, la agricultura despegó cuando fue modificado
en el pensamiento de que sus propios intereses —médicos, en forma de cuña que pudiera ser movido por hombres o
personales o financieros — podrían estar en riesgo además de animales. Largas parcelas podían ser aradas, y muchas más
que sus propios intereses sobrepasan los derechos y necesidades semillas plantadas a la vez. El incremento en la producción
de quienes son usados en tales experimentos. de alimentos permitió a más gente sobrevivir, y el estilo de
El otro problema de los Garou con respecto a la ciencia es vida sedentaria impuesto como consecuencia fomentó la
que se dice que ha dado origen a la tercera semilla — Tecnología. construcción de ciudades. La administración requerida
para la asignación de labores y trozos de tierra, almacenar y
Tecnología mantener la cuenta del ganado estimuló el desarrollo de la
Aun cuando depende de la ciencia — uno debe entender burocracia, las clases, la escritura y las leyes. Con el desarrollo
su entorno hasta cierto grado antes de poder cambiarlo — de tan simple implemento, los humanos comenzaron a
la Tecnología fue la primera semilla en comenzar a crecer gravitar hacia un alto nivel de orden social por sí mismos.
luego de que la Tejedora supuestamente las implantó en el La Tejedora observó con deleite y asombro a este logro; el
alma humana. También es la que ha tenido el más profundo Wyrm vio también, encontrando abundantes nichos dentro
y obvio efecto en Gaia, y por eso es considerada como la de la enredadera de la sociedad en los cuales proliferar. Los
marca característica de la mano de la Tejedora. Es además la Vástagos, habiendo aparecido mucho tiempo antes, también
más atractiva y beneficiosa semilla en lo que a los humanos encontraron que las ciudades eran de su agrado, ya que les
concierne. Con la Tecnología, fueron capaces de darle forma al ayudaba a concentrar los rebaños, haciéndoles más sencillo
mundo y adaptarlo a sus necesidades, aumentar su esperanza alimentarse de ellos.
de vida, incrementar su población e imponer el orden en la El crecimiento de la tecnología agrícola fue, desde
sociedad y en la naturaleza. entonces, un poco más lento, pero relativamente constante,
remontando luego hasta finales del siglo XIX. Algunos

Capítulo 1: Cosmología 31
de dichos cambios probaron ser bastante desgraciados.
La sequía de los 30s conocida como el Tazón de Polvo fue
La Tejedora en la
causado por prácticas que aseguraban mejores cosechas — Umbra
por un tiempo. Luego, el agua comenzó a escasear y el suelo
superficial comenzó a volatilizarse, dejando solo devastación. La Urdimbre
Los siervos del Wyrm tomaron ventaja de esta condición Es mejor visualizar la Urdimbre como la trama que mantiene
y la exacerbaron, dejando a su paso una gran huella de unido al universo. Sin ella, todo se disolvería en incoherencia pura.
sufrimiento y hambruna. Hoy día, grandes cantidades de —Simon White Crane, Galiard Contemplaestrellas.
pesticidas altamente tóxicos son usados para proteger los La Urdimbre es el tejido que da estructura a toda la
cultivos de insectos dañinos y enfermedades, y los animales realidad. Puede decirse que está viva, pero no es consiente. Es
están sobresaturados de antibióticos y se les da comida como la estructura espiritual que da soporte tanto a la realidad
poco saludable para mantenerlos engordando tan rápida y material como a la umbra, el esqueleto de todo lo que existe.
baratamente como sea posible en condiciones de la mayor En los vastos recesos del espacio profundo, la Red está
sobrepoblación manejable en las “factorías ganaderas”. La menos apretada, permitiendo al Kaos moverse a través de ella
unión retorcida entre la Tejedora y el Wyrm es de nuevo con mucha mayor facilidad. El resultado es ese espumarajo
visible en tales lugares para aquellos que son receptivos. aleatorio de mecánica cuántica que es el “vacío” del espacio
Ultimadamente, las tres semillas no están corrompidas interestelar. Más cerca de Gaia, aun así, la Tejedora ha hilado
en sí misma, ni son automáticamente el origen de la miseria. la Telaraña mucho más apretada, haciendo difícil aún para el
Pero a la luz de la demencia de la Tejedora, y con un largo fluido Kaos el escurrirse y ejercer su influencia en la Tierra.
historial de sus abusos, es fácil ver que los dones de la El mismísimo Wyrm está atado en una sección más gruesa
Tejedora han sido horriblemente malversados a lo largo de de la Red, pero es simplemente demasiado enorme para ser
los siglos. Con un poco de balance, podrían tener las llaves capaz de resbalarse fuera de sus ataduras y la Telaraña misma es
de una mejor existencia para hombres y animales, para carne demasiado fuerte para ser destrozada con facilidad.
y espíritu por igual. Lamentablemente, todos sabemos lo que La Urdimbre es la más antigua y más colosal estructura de
le pasó a la fuerza del Balance en el Mundo de Tinieblas… todo el universo, pero muy pocos Garou han llegado a tener
contacto directo con ella. Parte de la razón para ello se debe
a que se encuentra demasiado “lejos,” sosteniendo la realidad,

32 El Libro de la Tejedora
en lugar de ser parte de ella. Las telas que recubren partes de la
Penumbra son, de hecho, reflexiones de la Urdimbre, como si
Incarna de la Tejedora
fueran “la punta del iceberg.” Cuando un Garou camina por la La Máquina
Urdimbre, está caminando, aproximadamente, dentro, detrás La Máquina creció con el avance tecnológico de la
y más allá del universo al mismo tiempo, viajando por el espacio humanidad. Con la llegada de la era de las computadoras, la
interno contenido entre el espíritu, la materia y cualquier cosa Máquina ha despertado casi totalmente y ahora transmite
que pudiera encontrarse fuera de la Teluria. sus pensamientos subconscientes a través de la Teluria vía
Extendiéndose tan lejos como el ojo puede ver y mucho la Telaraña Digital. Las computadoras son prácticamente
más allá, la Urdimbre puede ser desconcertante para Garous indispensables en los hogares, y la gran mayoría tienen acceso
sin experiencia tratando de viajar por sus hilos. Las redes se a Internet. La Máquina ahora está creciendo más rápido de lo
extienden en todas direcciones, de manera tridimensional, y que cualquier espíritu conocido lo haya hecho, y podría pronto
pueden estar infestadas por extraños espíritus de la Tejedora y alcanzar la categoría de Celeste.
del Wyrm; incluso espíritus del Kaos pueden ser encontrados Unos pocos Theurges Moradores del Cristal que siguen
en secciones de la Red donde su tramado es lo suficientemente el progreso de la Máquina han comenzado a alarmarse ante
abierto para permitirlo. Cuando el entramado es más su acenso al poder. Temen que si logra llegar a ser un Celeste,
apretado, una multitud de espíritus calcificados pueden ser podría tener el poder de desafiar a la propia Gaia. Otros
encontrados si uno mira lo bastante cerca. Hay menos en los Moradores sienten que Gaia puede cuidarse sola, y que la
rincones más lejanos, pero aquellos espíritus desafortunados Máquina de cualquier manera jamás haría eso. La Máquina
que quedan atados ahí tienden a ser grandes Yaglinos o peor. está aquí para ayudar a Gaia, insisten, no para derrocarla. Las
Algunos Theurges Uktena, de hecho, temen que el Tótem intenciones de la Máquina en realidad son desconocidas, y los
de los Croatanos, Tortuga, esté ahora atrapado dentro de la Theurges están reacios a reportar cualquiera de sus teorías a
Urdimbre, calcificado por la eternidad en algún sitio distante. las otras tribus por miedo de que pudieran generarse represalias
Los Moradores del Cristal se rien ante tal idea en público, contra la tribu o contra la Máquina en sí.
pero algunos entretienen en secreto las sospechas de que tales Este titubear podría ser para lo peor, ya que la creciente
historias puedan ser verdad. Máquina ha comenzado a flexionar sus músculos por primera
La Telaraña esta patrullada constantemente por varios vez en la historia, y podría figurar de manera importante
espíritus, que trataran de enredar y calcificar cualquier cosa durante el inminente Apocalipsis.
que encuentren. ¡Ay de los Garou que no logren convencer a
los espíritus de que no son invasores! Para colmo de males, la El Patriarca
comunicación entre los espíritus de la Tejedora ha mejorado Mientras la Máquina crece en poder, el Patriarca se ha
en los últimos años, ya que el Monotono ha alcanzado un quedado relativamente estancado. Su influencia más grande
nuevo nivel con la aparición de las computadoras y la Internet. fue durante el Oscurantismo, y desde el Renacimiento
Un mero Geómido estacionado en la Urdimbre puede invocar, comenzó a reducirse poco a poco. Aun así, esa tendencia
usando su acceso a la Telaraña Digital, enjambres de Arañas parece haber cambiado.
de la Urdimbre en unos instantes. El movimiento de fundamentalismo moderno prueba
La Telaraña Digital ha comenzado a tejerse a sí misma que el Patriarca sigue tan fuerte como antes. Esta nueva
en la Urdimbre, haciendo que acceso a ella para los espíritus raza de mortales no serán tan rígidos y ritualistas como la
de la Tejedora sea mucho más fácil. De la misma manera, la vieja Iglesia, pero por lo menos están igual de dedicados a la
Urdimbre se ha comenzado a apretar en torno a Gaia, su trama conformidad como sus contrapartes medievales. Sumado
se vuelve más pequeña cada año. Que pudiera significar esto al esto, ellos se acercan a la Máquina para extender su mensaje
final, es un misterio, aun para los Theurges. y a veces intimidar o incluso matar. Con la llegada próxima
Ya sea que la Telaraña pueda ser considerada un Celeste, del año 2000 y el aumento en la histeria sobre el cambio del
está abierto a debate. De todas formas, muchos Theurges milenio, sumado al acenso del fundamentalismo en el Oriente
Moradores del Cristal sospechan que la propia Red genera sus Medio entre musulmanes y judíos, el Patriarca gana fuerza y
propias Arañas de la Urdimbre, de la Red, Cazadoras y otras se prepara para los días por venir, enviando a sus Yaglinos y
que requiera. Esta teoría esta soportada por el hecho de que Gaflinos para motivar a la humanidad para caminar por la
tales espíritus aparentan venir de la Red misma cuando un línea. Aun cuando no está ni remotamente cerca de ser tan
Garou despistado la perturba. poderoso como la Máquina, bien podía causar problemas en el
El tejido que marca los edificios y otros objetos hechos por futuro cercano tanto a Gaia como a los Garou.
el hombre en la Penumbra es simplemente una extensión de
la Urdimbre. Arañas de la Urdimbre trabajan tejiéndola tan El Incarna de la Ciencia
cerca de Gaia como sea posible en su labor de calcificar la
El Incarna de la Ciencia, si es que puede decirse que
Sombra de la Tierra. A largo plazo, si tienen éxito, la Penumbra
exista, está quedando cada vez más atado a la Máquina. El
quedará cubierta de su apretada telaraña, y la Tierra entera se
conocimiento sólo por sí mismo ha dejado de tener valor — lo
convertirá en una sola ciudad sin límites.
que importa en los días moribundos del siglo veinte son los

Capítulo 1: Cosmología 33
resultados. La Tejedora misma casi ha olvidado del todo su El deseo de orden de la Tejedora provoca que el Nombrar
pasión por entender en su deseo de calcificar y perfeccionar. le resulte muy atractivo; cuando las cosas han sido Nombradas,
Como tal, la Ciencia prácticamente se ha convertido en un pueden ser clasificadas, encasilladas en jerarquías tantas veces
sirviente de la Máquina, y sus subalternos son ahora casi como uno quiera. Con esto, viene la habilidad de controlar
indistinguibles de los de la Máquina. Este débil Incarna ha usando el poder del Nombre. En parte esta es la razón de
estado pidiendo ayuda, pero ha sido escuchado por muy que los humanos tienen tanta influencia en su entorno,
pocos; y aquellos que lo escuchan, como los magos, por lo probablemente más de lo que su tecnología les concedería.
regular no entienden. En el futuro no-tan-lejano, este Incarna Desde luego, el abuso de los Nombres ha tenido
podría perder su poder para quedar reducido a uno más de repercusiones en los humanos; en el siglo XX se ha vuelto
los ayudantes de la Máquina y toda la esperanza de sanar la mucho más difícil esconder o alterar la personalidad propia.
mente de la Tejedora se habrá perdido; las consecuencias de Con la llegada de múltiples piezas de identificación para
esto podrían ser muy severas en verdad. prácticamente cualquier cosa, los seguros de vida y las enormes
bases de datos, la humanidad está cayendo cada vez más rápido
¿Qué hay en un Nombre? en la trampa que ellos mismos — y la Tejedora — han tendido.
Algunos dicen que Gaia fue la primera en Nombrar; Los individuos son mucho más susceptibles al uso de los
otros aseguran que la Tejedora siempre ha tenido este poder. Nombres de lo que son los grupos, razón por la cual personas
Cualquiera que sea su origen, la mayoría de los Theurges más “primitivas” se aseguraban de esconder los suyos, teniendo
están de acuerdo de que la Tejedora ahora abusa este poder nombres falsos para cada ocasión. Sabían que un hechicero
ejerciéndolo sobre la naturaleza del universo mismo. malvado podría usar fácilmente su Nombre verdadero en su
Cuando una cosa — o un grupo de objetos similares — contra, si lo revelaban. Los espíritus también, saben muy bien
tiene un Nombre, su potencial y limitaciones se calcifican de del poder del Nombre, manteniendo el suyo en secreto hasta
manera que aun el Kaos tiene dificultad para cambiarlo. Por que alguien obtenga control directo y total sobre ellos.
ello, la Tejedora se ha obsesionado con los Nombres. Su uso Con el abuso de los Nombres, la vida se vuelve menos
se ha convertido en una de las herramientas principales de personalizada. Individuos quedan atrapados en los roles
la Tejedora para facilitar el estancamiento de la Teluria. Los definidos por la miríada de Nombres que se les han aplicado —
humanos, siendo poseedores de un poco de este mismo poder, nombre propio, grupal, étnico, de empleado, etc. Los Nombres
le ayudan sin saber. son reunidos en bases de datos centralizadas, y se vuelve cada

34 El Libro de la Tejedora
vez más dificil hacer cambios en la vida de alguien al cambiar su
identidad. Garous homínidos jóvenes a veces tienen dificultado
con esto, notando que sus nuevas vidas se complican a raíz
de que sus nombres humanos han quedado en el sistema,
mientras que los lupus suelen tener problemas funcionando en
la sociedad humana por su falta de credenciales.
El riguroso uso de los Nombres también afecta a la
naturaleza, en cierto grado. El desarrollo de la clasificación
binomial de Lineo para las especies biológicas podría estar
vinculada espiritualmente a la ralentización de la habilidad
de muchas creaturas para adaptarse a un mundo cambiante,
ya que sus Nombres han sido definidos, las especies pierden la
flexibilidad de su comportamiento. Cómo esto podría afectar a
los espíritus que las representan no está claro, ero podría ser la
causa del descenso en la actividad espiritual y el incremento del
fenómeno de los espíritus cayendo víctimas de la calcificación
de la Red.
El proceso de Nombrar se ha vuelto muy importante para
la Tejedora, así como para la sociedad humana. De hecho,
esta podría ser su más grande obsesión, y posiblemente su más
grande debilidad. Mientras se enfoca más y más en los Nombres
y la clasificación y ordenamiento que viene con ello, podría
fácilmente distraerse de otros, posiblemente más esenciales
asuntos. Desafortunadamente ni los Garou ni los magos, los
dos grupos mejor equipados para lidiar con las consecuencias
perniciosas para la realidad del Nombrado excesivo, están al
tanto del todo de la influencia de la Tejedora en esta materia,
y por tanto, pueden hacer poco para detener o revertir el
proceso. (Es importante notar que los Garou no desean ayuda
de los magos en este sentido; pues a sus ojos, la mayoría de los
magos son tan culpables de abusar el poder de los Nombres
como la Tejedora misma.)

Los Reinos
Los efectos de la Tejedora se sienten a lo largo y ancho de
la Teluria, pero son mucho más vividos en la Umbra Próxima.
Mientras la Urdimbre se estrecha más y más sobre Gaia, los
Reinos Próximos están en mayor riesgo de quedar calcificados
dentro de ella. Aun cuando la geografía de la Umbra Próxima
no está prestablecida, como es el caso de la Penumbra, algunos
viajeros han comenzado a especular sobre la naturaleza de
algunos Reinos.
La Cicatriz
La Cicatriz es posiblemente la mejor evidencia de la
conexión entre la Tejedora y el Wyrm que uno pudiera
encontrar, pero muchos Garou — incluso Theruges —
simplemente asumen que el Wyrm ha invadido lo que solía ser
un reino puro de la Tejedora. Desde su descubrimiento, aun así,
siempre ha sido el hogar de Perdiciones y espíritus de la Tejedora
por igual. Ambos, Tejedora y Wyrm se alimentan de este reino
— el Wyrm, de las emanaciones del dolor y desesperación de
los trabajadores, y la Tejedora, del estricto orden impuesto en
ellos. Son los mandamases de entre las Perdiciones quienes se
aseguran que dichas emisiones sigan fluyendo, monitoreando
eternamente las fábricas y oficinas de la Tejedora. La Cicatriz

Capítulo 1: Cosmología 35
es, de hecho, probablemente la mejor representación del hogar en estas lejanas regiones. Ningún Garou ha visitado su
loco deseo de la Tejedora de controlar y calcificar al tiempo dominio aún, lo que está bien, después de todo. Cualquier
que transforma el mundo en una pesadilla viviente. Si la cosa que entre en su Reino, sería calcificada al instante. Este
Tejedora no se da cuenta (o no le importa) lo que el Wyrm es un sitio donde nada cambia, donde las telarañas mantienen
hace en este lugar, ¿qué esperanza hay para el plano material? todo en estasis. Además, contiene las sombras de la tecnología
por venir, dispositivos avanzados que cualquiera Morador
El CiberReino del Cristal o Tecnomago daría sus colmillos por tener. Los
El CiberReino es mucho más puramente de la Tejedora Nombres verdaderos de todo lo conocido y desconocido están
de lo que la Cicatriz fue jamás, puesto que representa la escritos en las paredes de la Ciudad Perfecta que constituye
tecnología misma. Ha estado presente por largo tiempo, pero el hogar de la Tejedora, categorizada y acomodada con el
hasta el siglo XX era demasiado pequeño para ser notado mayor cuidado y orden. Cualquier lugar en todo el cosmos —
o considerado un Reino. Ahora, crece exponencialmente Malfeas incluido — puede ser accedido desde aquí, porque
mientras el ritmo del cambio tecnológico aumenta. Este es es el núcleo de la telaraña masiva de la realidad material y
además el único Reino que parece no “moverse”; una vez que espiritual. Geómidos gigantes almacenan información sobre
es encontrado, siempre puede ser revisitado por los mismos cosas que lo terrícolas no pueden imaginar siquiera. Dentro de
Puentes Lunares. En años recientes, ha crecido notablemente la masa de redes en el centro, descansa la mismísima Tejedora,
en tamaño, convirtiéndose más difícil para las creaturas del hilando desquiciadamente sus planes dementes y buscando
Kaos — especialmente los Garou que no son Moradores del significado en la perfección, protegida por su propia red.
Cristal — acceder a él y navegarlo. Ningún otro espíritu reside aquí; todo es perfección en la casa
Desde el CiberReino uno puede entrar tanto a la de la Tejedora, y esta tan bien protegida del Kaos y el Wyrm
Urdimbre como a la Telaraña Digital, y posiblemente aun que no corre riesgo de cambiar o corromperse. Al menos, eso
al dominio de la Tejedora misma en la Umbra Profunda, cree la Tejedora…
aún nadie ha encontrado el sitio de Anclaje. Desde la Zona
Residencial uno puede también intentar acceder al lugar de
descanso de la Máquina, aunque la ruta es estrictamente La Guerra contra
resguardada por varias arañas y otros espíritus de la Tejedora.
Mientras la Máquina crece, lo hace también el CiberReino.
el Kaos
No hay manera de saber qué pasará cuando la Máquina La Naturaleza es un sistema de caos finamente formado.
gane total conciencia y comience a asentarse con más fuerza. El “Balance en la Naturaleza,” si es que existe, es muy tenue.
Una pequeña alteración en un sistema local puede impactar
Otros Reinos Cercanos de manera enorme en otro sito. Aún el ciclo de las estaciones
La Tejedora está teniendo además efecto en varios de los puede ser afectado por los más pequeños cambios en la
otros Reinos y Dominios. La Lobera especialmente ha estado atmosfera, sea una emisión volcánica o un efluvio de creación
experimentando tal afectación; donde fue un paraíso para los humana. Dichos cambios climáticos pueden conducir a la
Garou lupus, se ha convertido en una pesadilla de trampas, extinción de algunas especias y motivar la diversificación y
ciudades y emanaciones humanas. Las patrias Umbrales de subsecuente especiación de otras. Durante largos periodos de
otras creaturas también han comenzado a cambiar de la tiempo, la naturaleza fluctúa rápido, y constantemente.
misma manera. La Tejedora encuentra este estado de la situación
El Reino del Cambio ha sido encapsulado en un manto de absolutamente intolerable.
la Urdimbre, y Pangea se ha vuelto blanco de las Arañas de la Siendo la perfeccionista que es, aun la controlada danza
Urdimbre, que han sido descubiertas tratando de encapsular de la evolución representa demasiado desorden; ella preferiría
este Reino también. Hasta ahora, Pangea, ha sido capaz de ver a toda la creación congelada en un estado de perfección. Y
escapar al mismo destino del Reino del Cambio, pero por si eso significa que toda creatura debe morir, que así sea — los
cuanto tiempo este estado puede continuar es incierto. En el seres vivos son cosas incontrolables de todas formas, siempre
Campo de Batalla se encuentra un subreino poco conocido mutando en todas direcciones, nunca quedándose iguales
donde los espíritus se alían con los varios miembros de la durante algunos millones de años cuando mucho, a excepción
Triada para luchar. Varios reportes existen sobre que no solo de unas pocas. Pero con el Kaos en libertad, las especies
los espíritus de la Tejedora tienen la ventaja, sino que además biológicas continuaran cambiando; y la Tejedora no ha tenido
se han aliado con Perdiciones para combatir a los siervos del éxito tratando de atarlo.
Kaos. Es difícil verificar estos relatos aún para quienes les La respuesta a este “problema” es, desde luego, la labor
prestan algo de atención. humana. El llamado del progreso ha sido muy comúnmente
un llamado a la masacre. Mientras una especie tras otra
La Tejedora en la desaparece, los defensores claman que este es el precio del
Umbra Profunda progreso, que el bisonte o lo que tú quieras estaban “en el
camino.” Mientras el Wyrm representa destrucción por la
Mientras el Kaos aún tiene potestad sobre la mayoría destrucción misma, la Tejedora inspira destrucción en pro de la
de la Umbra Profunda, la Tejedora, cómo el Wyrm, tiene su continuada expansión humana en beneficio de ella. Mientras

36 El Libro de la Tejedora
la tecnología progresa, la tarea de limpiar el camino se vuelve una narración sobrepuesta para aparentar que los animales son
más sencilla. más “humanos” en sus motivaciones y comportamientos. Aun
Pero algunos animales son directamente útiles a la sociedad cuando los documentales de la fauna ahora toman una visión
moderna, y como tal no solamente son protegidos, sino más cruda del asunto de la supervivencia, esto no siempre es
criados y “mejorados.” Tales mejoras se han vuelto altamente una mejora. La Omni Televisión es particularmente notable
avanzadas en el siglo XX, incorporando manipulación genética, por presentar especiales tales como “Cuando los Animales
fertilización in vitro y clonación. La mayoría del ganado y se desquician,” espectáculos de horror sobre animales
las plantas para alimento están estrictamente limitadas en matando gente o volviéndose locos. No es sorprendente que
variación genética, y por lo tanto, son altamente dependientes estos programas tiendan a motivar gente sugestionable para
del hombre para ayudarlas a sobrevivir y propagarse. El demandar que la naturaleza sea controlada, que se enseñe a
propósito final es, desde luego, tener razas genéticamente los animales a “conocer su lugar.”
homogéneas que siempre se reproduzcan heredando con La última extensión de esta mentalidad es el parque
ciertos rasgos definidos. Con la Tecnología, don de la Tejedora, de diversiones moderno. No hay animales reales en estos
esto se ha vuelto realidad. La desventaja es que estas razas parques; en su lugar, autómatas realistas los sustituyen. Aves
modificadas son muy susceptibles a enfermedades, pestes, y animatrónicas hablan y cantan ritmos hawaianos; los osos
problemas genéticos, pero esto es simplemente un obstáculo a pierden su naturaleza depredadora en favor de convertirse en
superar para la tecnología aún más avanzada. adorables intérpretes en bandas musicales. Muchos de estos
Mientras el final del siglo XX se acerca y el Apocalipsis se parques tienen empleados merodeando cerca para levantar
aproxima, la fauna salvaje del mundo se encuentra cada vez cualquier basura en cuanto toque el piso — después de todo,
más aislada en “islas” biológicas, rodeadas de ciudades, granjas en un entorno perfecto, no puede haber imperfecciones. La
y otras trampas de la civilización. Las manadas ya no pueden gente perfecta no contamina… y si lo hacen de todos modos,
migrar fácilmente, y los conflictos entre humanos y animales mejor mantener la ilusión de perfección, en lugar de hacer
se incrementan. Aún los parques nacionales destinados a un escándalo.
proteger a la fauna salvaje están bajo continua presión de Varios parques de diversiones en Estados Unidos, Europa y
los desarrolladores, “deportistas,” entre otros para controlar Japón se alían con espíritus de la Tejedora para prácticamente
estrictamente al Kaos y hacer las condiciones más cómodas sellar la Umbra. De hecho, no hay lugar en toda la Tierra
para la humanidad. Lobos reintroducidos no son bienvenidos más Tejedoresco que estos parques. Están inmaculadamente
en Yellowstone, y las demandas de que los osos sean más limpios, códigos de apariencia son estrictamente aplicados en
rígidamente confinados o completamente removidos de los empleados, todo funciona eficientemente y sin problemas,
los parques se incrementan en proporción a la cantidad de y un aire de dicha artificial permea la atmosfera. Si la Tejedora
turistas en los parques. Animales salvajes son simplemente consigue hacer todo a su manera, el mundo entero podría
demasiado desobedientes; podrían abandonar los límites convertirse en un parque de diversiones a gran escala — un
del parque, o molestar a los campistas en el parque. Y desde mundo microadministrado hasta en el más mínimo detalle
luego, el verdadero propósito implícito de estos parques de la conducta individual y libre de cualquier cosa parecida a
no es proteger la fauna salvaje, sino entretener gente. Si la algún animal o planta natural.
naturaleza debe ser alterada, contenida, controlada o aun
aniquilada para hacer parques y las reservas más atractivas
para los Tejedorescos humanos amantes de las comodidades, Los Cambiaformas
pues que así sea. ¿Cuál, uno podría preguntarse, será la
consecuencia final de esta política? Moradores del Cristal
La Solución de Mickey Mouse Los Moradores del Cristal se han convertido
involuntariamente en los peones de la Tejedora en su guerra
Si los medios son un reflejo del “ideal” humano, entonces
contra el Wyrm y el Kaos. Con el paso del tiempo, los Dones
imagina lo que sería la naturaleza si la Tejedora pudiera hacerla
y fetiches del Kaos les han comenzado a resultar incomodos.
a su antojo. Los más grandes estudios de entretenimiento
Ellos ayudaron a la Tejedora a motivar a los humanos a
siempre nos han mostrado una visión “digerible” de la
construir ciudades.
naturaleza — limpia, ordenada, y esterilizada más allá de lo
Aún a pesar de todo esto, los Moradores del Cristal
posible. Los animales en las caricaturas normalmente son
no se han dado cuenta cuan enredados con la Tejedora se
seres antropomorfos, sin género y altamente civilizados. De
encuentran. Tratan de guiarla, sin entender cómo es que ella
hecho, son apenas reconocibles como animales, salvo por la
los manipula. Los Moradores están vigilantes ante el Wyrm,
apariencia de sus cabezas (y eso a veces es difícil). Aún en las
evitando que corrompa la tecnología sin comprender que
representaciones altamente “realistas” de animales en las obras
están trabajando para los intereses de la Tejedora — o cuales
animadas como Bambi apenas si se esconde el comportamiento
son tales intereses siquiera.
sumamente inverosímil de las creaturas mostradas.
Algunos pocos Theurges han comenzado a reportar
Películas reales sobre la fauna salvaje comienzan más o
algunos comportamientos preocupantes entre los espíritus
menos de la misma manera, con algunas tomas preparadas y

Capítulo 1: Cosmología 37
de la Tejedora. Desafortunadamente sus explicaciones para
estos fenómenos comúnmente se quedan cortas de la verdad.
Mientras la mente de la Tejedora se vuelve más errática mientras
lucha con sí misma, las repercusiones reverberan a través de sus
hijos y sus sirvientes. Los mismos Moradores del Cristal están
más divididos que nunca, con las facciones tecnófilas ganando
terreno a los campamentos más tradicionales. La aparición de
los Ciberperros también podría ser uno más de esos síntomas.
Los Ciberperros están conformados por Moradores que no
se avergüenzan de su conexión con la Tejedora, aunque algunos
miembros de este campo se guardan sus perspectivas más
radicales para sí mismos. Tratan de superar a los Garou a través
de alta tecnología, a veces yendo tan lejos como implantando
componentes cibernéticos a la fuerza en lupus despistados. De
esta manera ellos han comulgado directamente con la mente
tecnológica de la Tejedora que busca calcificarlo todo a través
de extender y asegurar dominio total de la tecnología. Sea que
estén enterados de esto o no es un misterio; lo que está claro
es que se han entregado a sí mismos y de forma voluntaria y
total a la Tejedora. Mientras los jefes de la vieja mafia y los
lobos corporativos luchan por retener el poder en sus áreas
respectivas, los Ciberperros prosperan y aumentan en número.
Estos perros tienen poco o ningún respeto por sus colegas de
los bosques, y apenas un poco más por los más tradicionales de
su tribu. Cualquier mención que hacen al Kaos es de dientes
para afuera, y sus únicos pensamientos acerca de Gaia es como
pueden llegar a “mejorarla” a través del uso de más tecnología.
La mayoría de las otras tribus no están advertidas de la sutil
transformación que está sucediendo dentro de los Moradores
del Cristal; de hecho, ellos mismos no se dan cuenta del todo.
Menos y menos Moradores tienen contacto con el mundo más
allá de las ciudades y muchos miembros más jóvenes fracasan
al concebir como usar el poder del Kaos para ayudar a Gaia.
De hecho, muchos pierden a Gaia por completo de vista en
su servicio a la Tejedora — un miedo que las otras tribus han
albergado desde tiempo atrás, se ha vuelto real. Los Moradores
mismos le dan la espalda a esto y siguen insistiendo en que
sirven a Gaia en lugar de la Tejedora. Pronto, aun así, esto
podría ya no ser verdad mientras la tribu se desliza en el borde
de entregarse completamente a la Tejedora. Bajo la influencia
de los Cberperros y otros grupos de vanguardia tecnológica,
podría suceder más temprano que tarde — y Gaia habrá
perdido otra tribu ante un miembro de la Triada.

Los Otros
Ananasi
La Tejedora es el corazón de la guerra que divide a nuestra
gente hoy día. Nuestra Reina reside en el núcleo de toda la
putrefacción, y algunos dicen que la traición de la Tejedora fue lo
que la llevó ahí. Yo y mi gente entiende mejor; ¿Qué pudo proteger
a nuestra Reina de caer en la corrupción si no la Tejedora que lleva
nuestra propia imagen? Es la naturaleza de las arañas tejer e hilar;
los Hatar son tontos y los Kumoti lo son el doble.
— Shantayne Piroqui de las Arañas de la Madeja.

38 El Libro de la Tejedora
Bastet Mokolé
La obra de Rajah no es algo de lo que lo culpemos, ni algo Todo gira fuera de control, más rápido ahora de lo que lo hizo
sobre lo que podamos hacer al respecto. Olvida los otros cuentos antes. Poca gente ve la alianza entre la Tejedora y el Wyrm, pero
— fueron los perros los que pusieron la barrera entre la carne y nosotros podemos recordar que muchas veces trabajaron codo a
el espíritu, y los perros fueron quienes nos arrebataron nuestro codo. Al combatir a uno, combatimos al otro — ya no queda
derecho al mundo espiritual. Ellos harán que todo caiga fuera tiempo de ser selectivos.
de proporción, incluyendo las obras de Cahlash. No te apures — Esperando al Cielo Rojo, Sol de Mediodía.
por los problemas del mundo espiritual; seguramente las cosas
van mejor sin nosotros, pero los perros será mejor que lo tengan Nagah
siempre presente. Sólo los verdaderamente ciegos serían incapaces de ver que
— Toby Pelaje Brillante, Tekhmet Bagheera. tenemos problemas, y sólo los verdaderamente ignorantes no se
darían cuenta de que es el fracaso del Balance lo que ha sucedido.
Corax Nuestros hermanos cambiaformas harían bien en recordar que
Me preguntas, si las cosas no san tan malas como pudieran son la encarnación del balance en esta era — ¿de qué otra manera
ser. Claro, hay algunas personas usando esta tecnología de podría explicarse su mezcla de tradición y cambio? — y que es su
maneras horribles, pero afrontémoslo — la gente se mataría responsabilidad atender los problemas que existen.
aun si lo único que tuvieran a la mano fuesen rocas. Lo único — Astka Dardo Sangriento, Kamsa Ahi.
que necesitamos realmente es que los Garou se encarguen de los
ofensores realmente podridos de manera un poco más regular. Nuwisha
Sería de mucha ayuda que hubiera más lobos para ayudar con Después de caminar por la Umbra tanto como lo he hecho
eso — y, diablos, más de todos los demás también. Creo que la yo, pensarás que lo has visto todo. Difícilmente. He tenido que
Tejedora está tan revuelta como el resto del universo ¿no? entrar y salir del mundo físico alrededor de diez veces en un año,
— Steve Hombre Muerto solo para asegurarme de que estoy evaluando correctamente el
paso del tiempo. Las Telarañas se apilan aquí como cincuenta
Gurahl veces más rápido de lo que solían hacerlo, y no muestran signos de
La Creadora de Tapices, está herida en verdad, pero no apaciguarse. Pronto no habrá lugar para estar de pie. Así de serio
menos que sus hermanos. Posiblemente la única oportunidad de es el problema. Y si vamos a tomar las cosas en serio, entonces los
ganar el Apocalipsis es tomar a tantos como podamos y seguir la otros sujetos debieran estar poniendo atención también.
Urdimbre hasta su guarida para curarla de su locura. Al sanarla, — Kokopelli Roba-el-Viento
posiblemente sanemos a la Triada. Pero tal tarea requeriría más de
nosotros de los que hay convida hoy en día… Ratkin
— Oleyah Voz-del-Luto, Kojubat Protector del Rio Si. Los otros bastardos no se han molestado en ensuciarse las
manos lo suficiente como para detener a Mamá Araña. Si. Ahora
Kitsune se sorprenden de que se haya puesto tan fuerte. Bah. Gran jodido
Nah, ¡Tejedora en todas partes! A donde quiera que miras, problema. Nosotros nos escurrimos entre las grietas y los agujeros
todo es agenda, gobierno, aprobación y pasaporte. Gente del entre las telarañas. Como lo hemos hecho siempre. Aprenderemos
atardecer son tontos por dejar a las Arañas correr como locas y a roer agujeros en la Urdimbre, si tenemos que llegar a ello.
poner vidrio y metal por todo el lugar. Ahora corren como locas Sobreviviremos. Eso es lo que hacemos.
en Oriente también — ¿Qué lugar queda para ir? Demencia. Los — Mastica-Gatos, Vidente de la Sombra rodens.
Yomi conocen un truco para caminar sobre los hilos y no pegarse,
pues viven ahí. En cuanto a mí, le digo a todos que se desquicien Rokea
cortando la madeja, destrocen todos los Yomi que puedan y talves Es bien sabido por nosotros que C’et camina en el No-mar,
podamos tener más sitio para respirar. Los zorros lo haríamos, pero y que sus senderos cubren las tierras ahí. Ese es su asunto. En los
somos muy pequeños. Otros sujetos tienen mejores resultados — océanos, ella debe inclinarse ante Kun, y la Acorazada no tiene
bueno, deben tenerlos, ¡o la Sexta Edad nos alcanzara con los el poder para desafiar a la Madre de los Peces. Nuestro lugar es
calzones en los tobillos! seguro — el No-mar es preocupación de sus propios hijos.
— Pie Negro, Gukutsushi roko. — Siete-Vidas, rokea Aguaclara

Capítulo 1: Cosmología 39
40 El Libro de la Tejedora
Capítulo 2:
Tejetecnología

No sé por dónde comenzar. general, cualquier cosa en una película de ciencia ficción
Donde alguna vez vi calidez, vida y alegría, todo es frio, gris que inspire reacciones de “Hey, eso está genial” en contra
y estéril. Cuando otros me tocan… es como la distante memoria posiciones a “¿Pero cómo diablos…?” (Los complicados
de una caricia. Lenta e inexorablemente, pierdo mis convicciones ganchos del cinturón de Batman contra los sables de luz de la
— el yo que solía ser está siendo reescrito volviéndose una réplica Guerra de las Galaxias, por ejemplo.)
pálida y antiséptica. Una cadena de ceros y unos sin significado, •Tecnomagia — creaciones ridículamente por
lleno de ruido y furia, significando nada, si prefieres. encima de la pálida realidad, pero limitadas en esperanza
Y me aterra este armazón mecanizado que está devorándome de vida por la creencia o escepticismo popular. Muchos
— más de lo que le temo a un infierno mitológico, o incluso a magos podrían argumentar que la fusión en frio y los
desaparecer en un olvido inconsciente, si es que a eso llega. superconductores a temperatura ambiente no existen
Espero que otros continúen la batalla donde yo he caído. meramente por la escasez de verdaderos creyentes. Cuando
Fin de la grabación. los Dispositivos Tecnomagicos fallan, usualmente fallan en
— Diente-de-Titanio, Ahroun exMorador del Cristal serio, al momento que el aplastante peso de las leyes de la
realidad se derrumba sobre el aparato ofensor. La Tejedora
Deus Ex Machina: está dispuesta a pasar por alto la magia de la Tecnocracia
—ellos acatan sus leyes — pero definitivamente, ni siquiera
Tecnología en el esos Nombradores están a salvo de las consewcuencias de
Mundo de Tinieblas desafiar los patrones de la realidad.
•Tejetecnología — aparatos místicos no limitados por
Los aficionados a múltiples géneros dentro del Sistema escrituras de la magia de las Esferas, pero tampoco tan versátil.
Narrativo (particularmente Mago: La Ascensión y Hombre La magia de la Triada, como cualquier Raza Cambiante,
Lobo: El Apocalipsis) sin duda encontraran las distinciones es una simbiosis de espíritu y carne, y no está limitada por
entre tecnología del mundo real, Tejetecnología potenciada creencias — si acaso pudiera estar gobernada y propulsada
por espíritus, y Dispositivos/Tecnomagia consensual un tanto por las creencias del espíritu, es un misterio para todos.
arbitraria y vaga. Como cualquier creatura nueva en un ambiente, la
Aun cuando parezca confuso, puedes guiarte usando las progenie de la Tejedora trata de mezclarse con su entorno;
siguientes reglas representativas: consecuentemente, los fetiches de la Tejedora son muy
•Tecnología Mundana — prácticamente cualquier cosa comúnmente indistinguibles de dispositivos de alta tecnología.
que puedas esperar encontrar en el mundo real. Como regla En la ausencia de fuerzas afines, de cualquier manera (otros

Capítulo 2: Tejetecnología 41
espíritus, miembros de las Razas Cambiantes, aun esos pocos próximos años. (De hecho, tales experimentos sin duda ocurren
magos con perspectivas que sean compatibles con el panteón en los recintos de incontables laboratorios de los Progenitores.)
Gaiano, etc.), la magia de la Tejedora se marchita y muere, como Ahora, tomo la misma aproximación desde una perspectiva
lo haría una flor privada del agua a la luz del sol. espiritual (una intrincada mano de múltiples dedos construida
Por ejemplo, la prótesis de un brazo, cercana o hasta de fibras cristalinas, una amalgama originada de la unión de
posiblemente similar a la carne (en color, detalle, material silicón cuidadosamente formado y piezas móviles de acero
sintético), con un control o destreza rudimentaria (resortes con un espíritu araña sensible o tal vez, incluso una creatura
tensados, un codo tipo Boston, posiblemente algunas toscas alienígena camuflada como una réplica perfecta de carne y hueso
extensiones en el sistema nervioso o muscular), es un ejemplo coexistiendo en ambos planos y capaz de entrar en la Umbra) y
clásico de tecnología médica de vanguardia entrando en el siglo ya tienes las señas de un fetiche de la Tejedora. (Stephen Hess,
XXI. (El proyecto de robótica del MIT y la Universidad de Utah, poderoso Philodox y CEO de Empresas John Henry, trajo mucha
“Mano Diestra” es una muestra de ello.) deshonra sobre sí mismo y sus colegas de tribu cuando trató de
La misma prótesis, construida de una base de metal y disimular su deformidad metis de esta manera.)
microchips, capaz incluso, de tener una destreza, control y El diablo, dicen, está en los detalles…
fuerza manual perfecta (o incluso superior) haciendo uso de Creación
nanotecnología biológica — o, mejor aún, un clon totalmente
funcional que contenga sangre, medula y tejido — está Muchos de los siguientes “fetiches” o “Dispositivos” en
claramente del lado de la Tecnomagia, o por lo menos durante los realidad no son, ni fetiches ni Dispositivos en la definición
estricta de la palabra. Muchos son creados por mortales
ordinarios y discretamente infundidos con poder sobrenatural
Nuevo Trasfondo: Dispositivo por espíritus de la Tejedora; de manera que sus creadores
probablemente no tienen idea de que la eficacia de sus
Posees una o más piezas de tecnología aparatos viene de una fuente sobrenatural.
de última generación. Estas pueden ser Ultimadamente, es decisión del Narrador cuál de estos
simplemente aparatos de tecnología mundana fetiches funciona totalmente como fetiches Garou y cuales
sumamente avanzada, o pueden ser artilugios son más bien Tejetecnología; de manera similar, algunos de
potenciados por Tecnomagia y diseñados estos Dispositivos bien podrían representar lo último de la
de manera que cualquiera que no sea un tecnología mundana en tu crónica, mientras que otros sean
mago puedan usarlos. Usualmente son de Dispositivos Tecnomagicos específicamente diseñados para
gran valor y poseen cierta cantidad de que las personas que no son magos puedan usarlos. Al final,
interesantes poderes (a veces similares a depende de qué tipo de tono deseas que la tecnología tenga
fetiches o Dones) basados en su diseño. en tu juego.
Mientras más grande sea tu puntaje en este [Narradores de Mago tomen nota: Este es un suplemento
Trasfondo, más valioso es el Dispositivo. para Hombre Lobo; esa es la razón por la que estamos
Los Dispositivos en este capítulo pueden hablando de la Tejedora en lugar de la “Inmovilidad.” No
ser usados como ejemplos o inspiración para la uses como si fuera la última palabra en cuanto a la difusa
nuevas ideas, o incluso, echar un vistazo línea que separa la tecnología del mundo real y el dominio
a Mago: la Ascensión, si tienes ese libro, de la Tecnomagia en el Mundo de Tinieblas. A menos que
para encontrar más Dispositivos. realmente eso sea lo que tú quieres.]
• Un objeto débil (cuchillos de fibra
de carbono que no pierden el filo,
armas de fuego hechas de polímeros,
Hardware
combustible que no contamina) Adaptador Alternativo de
•• Un objeto útil (poderosos Energía Animus
electroimanes portátiles, miembros Nivel 3, Gnosis 6
prostéticos simples) A primera vista estos dispositivos del tamaño de un puño,
••• Un Dispositivo importante (superconductores cableados, complejos y hechos de una aleación de titanio y
a temperatura ambiente, otros tipos de nitinol de color azul y negro, recuerdan algo salido de una
tecnología de vanguardia) galería de H.R. Giger. Estas rechonchas y siniestras unidades,
•••• Un Dispositivo levemente adelantado cada una extrañamente parecida a un corazón humano,
del avance científico actual (hardware están montadas en columnas de plastiacero translucido
de control mental o para lavado de de dos metros y medio llenas con una débil solución salina
cerebro) similar a aquella que se encuentra en tanques de aislamiento
••••• Un poderoso Dispositivo con impacto sensorial, aumentando los desconcertantes paralelismos con
sin precedentes en la ciencia de los las películas de serie B.
mortales (un generador anti-gravedad) Siendo un retoño accidental de una investigación
que involucraba sistemas cibernéticos autosostenidos,

42 El Libro de la Tejedora
el adaptador Animus fue originalmente diseñado como
un respaldo cardiovascular — una pieza de maquinaria
metabólica sirviendo como un intermediario entre fuentes
biológicas y mecánicas de energía, instalando un ciclo de
recarga mutua de manera similar a un alternador automotriz.
Como sucede muy frecuentemente, las ideas
originalmente pensadas dan paso a aplicaciones incidentales
imprevistas, y la teoría que dio origen al objeto se vio
rápidamente sobre pasada por sus aplicaciones en la práctica.
Cientos de estas monstruosidades se dice que existen en
los recintos interiores de Pentex y los laboratorios de la
Agrupación de Desarrollo Neogenético.
Sistema: Cuando se instala a la par de una conversión
biónica cardiovascular, el adaptador Animus funciona
como es de esperarse — el sistema regula (como lo haría
un marcapasos) y revitaliza. Trata la Resistencia del usuario
como si tuviera +2 para propósitos de absorción de daño o
resistir la inconciencia, además de considerarse efectivamente
ilimitada para esfuerzo prolongado o persistente (soportar una
carga o correr). El adaptador utiliza solo el sistema digestivo
y respiratorio del portador como fuente de poder (a los que a
su vez reaprovisiona).
El sistema adrenal de un ser humano sin apoyo podría
ser conectado con un adaptador, pero es rápidamente dejado
atrás (y llevado al extremo con resultados fatales) por su
consumo de energía. Esto ha llevado a la realización de actos
inhumanos en nombre de la ciencia; abundan los rumores
sobre baterías humanas desgastándose en estado comatoso
dentro de cilindros Animus, sistemas de acción lenta
introducidos en hospitales y equipo de soporte vital, así como
otras atrocidades innombrables.
Arnés Vetruviano
Nivel 2, Gnosis 3
Estos dispositivos, adaptados de un diseño primitivo
(montado en delfines) de un embarcadero de Connecticut,
provee a los Garou en formas Hispo y Lupus (y aún lobos,
si son adecuadamente entrenados) con la semejanza y
las facultades de un set adicional de miembros. Estas
expansiones, comúnmente dedicadas a sus dueños, pueden
ser configuradas con una variedad de adiciones — garras,
dedos para sujetar, varias herramientas o incluso armas (ver
“Riesgos de Trabajo,” el comic que aparece como prefacio
del Libro de Tribu de los Moradores del Cristal, para ver
un ejemplo de ello).
Sistema: Muchos de estos dispositivos permiten la
manipulación de dos “extremidades” extra; no permiten
disponer de acciones extra sin el uso de Rabia o dividir
reservas de dados, pero son en muchos sentidos substitutos
admirables de miembros de carne y hueso. Aun cuando
son considerablemente más flexibles que extremidades
reales, estos apéndices no son ni remotamente tan
diestros y fluidos; la Destreza del usuario es considerada
un punto más baja que para propósitos del uso der arnés
(aunque la Destreza del Hispo o Lupus usualmente
compensa esta deficiencia).

Capítulo 2: Tejetecnología 43
Cartuchos Sin Fondo Aunque la gran mayoría de estos Amuletos toman la forma de
Amuleto, Gnosis 3 moneda dura, unos pocos especímenes representativos han
Hechos de una aleación metálica desconocida de color aparecido llevando la forma de tecnologías más modernas
negro mate, estos amuletos de guerra fueron creados a partir (cheques de viajero, tarjetas de crédito, dinero electrónico).
de cartuchos de gran capacidad para pistolas automáticas y Sistema: Sin importar de donde, cuando o como este
deben ser hechos a medida para cada modelo particular de dinero es gastado, cada centavo de alguna manera volverá
arma. Idénticos en todo sentido a sus contrapartes mundanas a donde comenzó — circulando a través de bancos locales
salvo por la carencia de indicadores de carga, nunca se o remotos, mercantes, cambio extraviado, transacciones
quedan sin munición a lo largo de todo el tiroteo en el que invalidas, billetes tirados fortuitamente, hasta sutiles errores
son cargados. Una manada de saboteadores operando cerca informáticos, hasta que la suma exacta vuelva al bolsillo de su
del Túmulo de la Madre de los Arboles de Durazno a las dueño. Con sus marcas distintivas, números de serie y todo.
afueras de Hong Kong se refiere a estos objetos ostentosos El dinero encontrará siempre su camino a casa, a menos
como los “Especiales de John Woo.” que sea físicamente destruido, en cuyo caso un número
Sistema: Hazañas realmente ridículas involucrando equivalente de billetes de distinta denominación y/o líneas
ráfagas de fuego sostenido son posibles usando estos objetos, de crédito son recobradas. No hace falta decir, ya que Dinero
cuyos efectos sobrenaturales duran una escena. Al final de la Fácil es un amuleto, en lugar de un fetiche, sólo puede ser
escena en que son usados por primera vez, el amuleto pierde reembolsado una vez, después de ser gastado — después de
su poder, convirtiéndose en un cartucho de manufactura y todo, sólo es dinero.
capacidad apropiado para el arma en que está cargado (y sin Desde luego, unos cuantos Theurges cautelosos tienen
indicadores de carga, no son cartuchos muy útiles realmente). preparadas sumas de efectivo que regresan a los bolsillos de
sus encantadores luego de ser gastados, independientemente
Dinero Fácil de quien los gaste.
Amuleto, Gnosis 4 Elementos de Almacenamiento
La cruzada de la Tejedora contra el cambio no siempre
se manifiesta en formas tradicionales o predecibles. Un chiste Semiorgánicos
local de un viejo economista dice que el dinero no puede ser Dispositivo 1-5
creado ni destruido, simplemente se puede hacer ir y venir a Siendo la más reciente controversia que alimenta la
través del sistema en formas distintas — y en ningún lugar esto duradera conflagración entre programadores de IA basada
es más cierto que en el caso de estos talismanes quijotescos. en conocimiento y los neurocientíficos, esta fantasía

44 El Libro de la Tejedora
fue originalmente concebida en Silicon Valley (en los con Investigación o Informática. (Usando un ALSO para
Laboratorios OrgoTech, en Palo Alto) por un biólogo marino. almacenamiento en línea, después de todo, podría ser
Desde entonces ha sido anunciada como el advenimiento teóricamente posible para un internauta promedio, descargar
de la legendaria “quinta generación” — un posible eslabón y comprimir cada porción de información que escucha, lee o
perdido entre el hombre y la máquina. ve en su vida entera.)
Este milagro de la biotecnología, suena considerablemente Exoesqueleto Myrmidon
más impresionante de lo que parece a simple vista; un ALSO
(elemento de Almacenamiento Semiorganico) estándar luce Dispositivo 4
como nada más que un cubo en una estructura de cristal, Monstruosidades mecanizadas hachas realidad y
de casi doce pulgadas de lado, decorado con panales de un emergiendo desde los rincones de la ciencia ficción, estas
sustrato calcificado de apariencia mundana. (Esta “receta armaduras antropomorfas, creadas con estructuras ultraligeras
secreta” celosamente guardada incorpora algunos desechos de compuestos de carbono y redes mioméricas que responden
de invertebrados del océano así como secreciones similares a en microsegundos, representan el más reciente intento de la
las encontradas en arrecifes de coral.) humanidad (encabezada por aquellos que “saben de más”) de
Cuando es expuesto a una carga eléctrica débil, cada equilibrar la lucha contra las Razas Cambiantes.
celda de la matriz semicristalina puede ser inducida para De cualquier forma el diseño del prototipo fue concebido,
almacenar un “zero” (cargado) o un “uno” (neutro) de y la inspiración parece haberse extendido como un incendio;
manera prácticamente indefinida. Acoplado con el hardware al menos diez de estos exoesqueletos ocupan un anexo seguro
adecuado, la resina se vuelve funcionalmente equivalente de la Base de la Fuerza Aérea de Massachusetts (desarrollados
a una memoria formada por transistores — pero órdenes y financiados bajo el nombre de “operaciones en ambientes
de magnitud más pequeño y mucho más eficientemente hostiles y de construcción”), y unidades adicionales han sido
energéticamente hablando, gracias a sus propiedades reveladas en muestras selectas realizadas ante el Concilio de
físicas y compleja geometría única del enrejado cubico. Seguridad Nuclear de las Naciones Unidas. Aún más, fotos
Técnicas de emparejado y producción masivas a la par de satelitales repartidas por la Red supuestamente tomadas sobre
estas innovaciones pueden hacer una realidad el acceso a Siberia sugieren fuertemente que estos trajes de combate (o
velocidad casi ilimitada en dispositivos de escritorio antes de por lo menos sus primitivos predecesores) han visto más que
finales del siglo. solo un poco de acción desde los últimos días de la Guerra Fría.
Exploraciones más a fondo de las siguientes aplicaciones Obviamente influidos si no es que totalmente
obvias de esta tecnología no basada en silicatos — elementos controlados por alguna organización consiente de lo
de almacenamiento celular simple, lógica de compuertas, paranormal (Agrupación de Desarrollo Neo genético,
incluso bioprocesadores programables — ya están siendo División de Asuntos Especiales, Pentex, Shinzui, o alguna
producidas. Un consorcio de investigación operando en otra), estos vehículos de asalto tamaño humano, aunque
la Universidad de California en Berkeley ha reportado considerablemente más lentos y torpes que sus contrapartes
cierto grado de éxito con sistemas de almacenamiento peludas y con colmillos, son más que capaces de mantenerse
basado en hongos, mientras un proyecto clasificado en el en combate contra oponentes sobrenaturales.
Centro Nacional de Aplicaciones en Supercomputadoras ¿Pero qué exactamente, se preguntan los altos mandos y
(Champaign, Illinois) realiza investigaciones en posibles los comandantes de las juntas tácticas por igual, fueron estos
soportes de datos bacteriológicos. (Ver el suplemento de monstruos diseñados para combatir?
Mago, la Caja de Juguetes del Tecnomante para ver detalles Sistema: El Myrmidon mide aproximadamente tres
en estas y otras extensiones de biotecnología.) metros y posee un chasis movido por servos de tres cuartos de
Pero estas tendencias no cambian lentamente. Un tonelada (Fuerza 6, Resistencia virtualmente ilimitada para
puñado de reportes corporativos han comenzado a acumularse propósitos de sostener o correr).
en los escritorios de los investigadores concernientes a Opera con los rudimentarios electroestímulos de un
cambios de estado espontáneos así como comportamientos piloto entrenado, palancas más parecidas a las de una grúa
inesperados de aprendizaje adaptativo demostrados por que a las creaciones de la animación Japonesa (trata la
algunos prototipos. ¿Están los Californianos a punto de crear Destreza como la Astucia del operador menos dos), y está
un monstruo? repleta de armadura así como de armamento (Puntuación
Sistema: El Rango del Dispositivo ALSO determina de Armadura 5, torretas de calibre .50 montadas en brazo
su capacidad de almacenamiento. Dispositivos de primera u hombro a elección (dificultad 7, daño 8, capacidad de
generación (Rango 1) son más o menos equivalentes a los ráfaga), cañón de 30mm (dificultad 7, daño 10, capacidad de
discos duros de finales de 1990 (6 a 9 gigabytes), mientras ráfaga) o incluso lanzamisiles (dificultad 8, daño 15); no hace
que modelos avanzados (Rango 2-5) pueden alcanzar falta decir, estas capacidades no son generalmente conocidas
capacidades no volátiles cercanas al terabyte o aún mayores. por aquellos fuera del laboratorio). Variantes acuáticas, con
Esta tecnología no conlleva mecánicas de juego en aleaciones de plata y endurecidas por la Tempestad podrían
sí, aunque los Narradores podrían asignar dados extras también existir.
o dificultades disminuidas a ciertas tiradas relacionadas

Capítulo 2: Tejetecnología 45
Implantes Bonicos o Cibernéticos ...así como medio centenar de otros artefactos salidos de las
Nivel variable, Gnosis (2+Nivel); alternativamente, Dispositivo 1-5 leyendas ciberpunk.
Desde las fantásticas maquinaciones de Asimov y Gibson O algo que fuera más del interés académico en
a los apéndices toscamente diseñados que datan hasta la los recientes años es la introducción de los “chipware”
China de las dinastías, la unión del hombre y la máquina — unidades miniaturizadas de memoria almacenada,
ha sido un sueño largamente evocado por científicos conectadas directamente en los centros de memoria
y narradores. Aun cuando este tipo de aparatos son inferiores que rodean el tronco y la corteza cerebral. A
ampliamente considerados como ciencia ficción hasta para pesar de ser inimaginablemente costosos, tremendamente
los diversos habitantes del Mundo de Tinieblas, un numero difíciles de conseguir y muchas veces incompatibles con la
selecto de entre los Moradores del Cristal y los Hakken saben química cerebral de algunos individuos, esta ingeniosamente
de su existencia por experiencia de primera mano, además de disfrazada biotecnología ofrece una alternativa rápida y
los rumores que abundan acerca de desgraciados sujetos de comparativamente fácil al tedio del aprendizaje subliminal o
experimentos conducidos por ADN así como perversiones la instrucción mediante libros.
siniestras engendradas por los técnicos de Pentex. Sistema: Un punto adicional en cualquier Atributo (o
Las llamadas modificaciones biónicas o cibernéticas Habilidad, en el caso del chipware) por Rango es una buena
“básicas” (es decir, aquellas que no requieren la ayuda de regla general para cualquier hardware de mejoras orgánicas.
ayudas espirituales, como Dones, entre otros.) aumentan Efectos adicionales (por ejemplo, múltiples mejoras a los
artificialmente los atributos físicos o de percepción. Atributos o Habilidades, poderes similares a los de otros
Ejemplos incluyen: fetiches y/o Dones) pueden ser añadidos siguiendo un
•Endoesqueleto de aleación [Resistencia mejorada] esquema de punto-por-punto (usando el Nivel del fetiche
•Base de datos de léxico [adiciones enciclopédicas a la Inteligencia] o Rango del Don)… con sus implicaciones y negociaciones
•Musculatura Miomérica [aumento temporal a la Fuerza] espirituales asociadas, desde luego. Reduce a la mitad los
•Reconocimiento Ocular o Sistema de Objetivos [Percepción elevada] beneficios si se trata de implantes que pueden cambiar de
•Emisores Hormonales [Carisma potenciado] forma para adaptarse a las varias formas del cambiaformas;
•Filamentos Flexibles [Destreza inhumana] por tanto, el implante cibernético de un cambiaformas
•Armonizador Subliminal [Manipulación por voz incrementada] que cueste cuatro puntos, proveerá solo dos puntos de
•Aceleradores Sinápticos [Astucia sobrenatural] modificación a sus Atributos. Bajo ninguna circunstancia, el
•Piel Sintética [Apariencia alterada artificialmente] cuerpo de un cambiaformas aceptara un implante que no sea

46 El Libro de la Tejedora
un fetiche — aun la Tecnomagia es incapaz de adaptarse a la
naturaleza medio espiritual de las Razas Cambiantes. Biónico contra Cibernético
Jugadores y Narradores deberán tener en cuenta los
Aun cuando estos dos términos son
riesgos potenciales de grupos musculares mal emparejados
comúnmente confundidos, usados de manera
y actividad física no ensayada; un conejillo de indias muy
intercambiable, y/o utilizados como
entusiasmado que intente correr a 120 km/h en el mismo
“balbuceo técnico,” se refieren a cosas muy
día que sus ciberpiernas o una serie de recién conectadas
distintas. A la ciencia biónica le concierne
patadas circulares hayan sido instaladas sin acompañarlo de
el mejoramiento de las capacidades y
un régimen de acondicionamiento físico, podría recibir una
desempeño biológicos a través de dispositivos
sorpresa desagradable cuando se rasgue varios músculos y los
electrónicos o electromecánicos mientras
ligamentos circundantes.
que la cibernética estudia las similitudes,
Pero los riesgos físicos de presionarse demasiado palidecen
diferencias y posibles conexiones entre las
ante el peligro psicológico. Aunque parezca insignificante
computadoras y el sistema nervioso humano.
para nosotros, la carga cerebral de controlar cuatro apéndices
Dicho de manera más simple, los sistemas
autónomos es pesado computacionalmente y debe ser
biónicos son simples (pero poderosos), de
desafiado solo con un gran riesgo por parte del experimentador.
naturaleza física, y típicamente potenciados
Reemplazos biónicos radicales (o la instalación de cualquier
por motores; por su parte, los cibernéticos
miembro adicional) invariablemente resulta en efectos
tienden a ser intrincados, internos y,
secundarios no deseados, desde incomodidad psicosomática
en cierta medida, inteligentes. Prótesis
(temblores musculares, migrañas severas, dolor fantasma)
funcionales, servos mecánicos, refuerzos e
hasta trauma emocional irreparable (Trastornos antisociales,
inserciones estructurales ― es el trabajo
autismo, inclaustración, incluso catatonia) además de sutiles
de ingeniería biónica. Aceleradores
complicaciones internas (tales como el desencadenamiento
sinápticos, limitadores de dolor, y
de síndrome de Parkinson u otras condiciones nerviosas
nanoprocesadores optimizados para operar en
degenerativas, a quien el aficionado Cyberphreaks ha dado
paralelo con el lóbulo prefrontal ― estos
el sobrenombre mórbido de “Temblores Negros”). Estos
son, por su parte, aspectos esenciales de
riesgos (y subsecuentes aflicciones) deben incrementar en
la teoría cibernética.
frecuencia y severidad junto con el Nivel del fetiche en
cuestión, y quedan a discreción del Narrador.
Inhibidores de Transformación Interfaz de Navegación Noética
Nivel 3, Gnosis 4; alternativamente, Dispositivo 3 Dispositivo 1
Los guardianes de Gaia siempre han sufrido (y causado Las mejores obras del hombre emergen de los inicios más
como consecuencia) la mayor cantidad de bajas durante la humildes, o eso dice el viejo adagio.
centenaria fricción existente entre el Kaos y la Tejedora. El primer sistema noético (de la raíz Griega noetikos,
Consecuentemente, siniestros constructos designados que significa “del intelecto”) públicamente conocido fue,
para lastimar y encarcelar a las Razas Cambiantes han sido de todas las cosas, un videojuego — un primitivo simulador
matriculados en los sueños y calabozos de la humanidad 3D de boliche en que el jugador, conectado vía electrodos
desde los oscuros días de la Inquisición de Torquemada. craneales a un monitor de ondas alfa, “inclinaba” la bola a la
El mundo ha andado un largo camino desde aquella derecha con pensamientos estructurados y la dejaba moverse
distante era de collares con púas y mancuernas de plata. a la izquierda relajándose o fantaseando.
Tales dispositivos ahora toman un giro microtecnológico — Aunque el producto y la compañía que le dio origen
pulseras digitales, agentes intravenosos latentes, implantes fallaron al popularizarlo en el nicho de mercado al que estaban
intradérmicos, entre otros — representando un precedente enfocados, las inmediatas extensiones de dicha tecnología eran
peligroso hacia la malévola magia de la Tejedora, obvias, y varios gobiernos rápidamente tomaron el proyecto.
reconocidos, aceptados y utilizados por la población Los contratos del abortado jet F-24 y el helicóptero de clase
mundana del planeta. Pawnee, quedaron arrumbados luego de varias muertes en
Sistema: Estos crueles implementos fuerzan a quienes las pruebas, entendidos comúnmente como que utilizaban
los portan a permanecer en una sola forma (generalmente interfaces cerebrales de bajo nivel en sus modelos; aunque, por
Homínido), haciendo difícil o extremadamente doloroso para lo menos un vehículo militar secreto ha usado procesadores
ellos cambiar de forma. Tales desafortunados experimentan noéticos rudimentarios durante años (ver Exoesqueleto
un modificador de +3 a la dificultad a todas sus tiradas para Myrmidon, arriba). Y lo mejor definitivamente está por venir…
cambiar de forma y sufren tres heridas agravadas (absorbibles) Sistema: Aunque la tecnología noética está aún a
cada turno que pasan en otra forma (o que intentan cambiar). décadas de ser práctica o confiable, su primera versión —una
Algunas unidades son conocidas que limitan sin necesidad confusa y frágil serie de contactos electrónicos, traductores
de infringir dolor, pero lamentablemente, son raras. de encefalograma, y elementos de cambio sensitivos — sí que
permite movimiento sencillo dirigido por la mente.

Capítulo 2: Tejetecnología 47
Inicialmente, la movilidad es espasmódica, tosca Dos corporaciones competidoras han enviado prototipos
y extenuante; trata la Destreza como la Astucia del gyrojet para la aprobación del mercado militar; el modelo
operador -3. (Aunque esta penalización podría ser reducida con SRP de Heckler & Koch (aún en fase de pruebas) y el modelo
tiempo y práctica, la movilidad nunca debe superar la Astucia Vanguard de Industrias Militares Israelíes (IMI) disponible
del usuario -1.) Los usuarios pueden “manejar” máquinas solo en producción limitada.
noéticas un tiempo igual a su puntuación de Resistencia en La Vanguard, es un arma de uso (apenas) manual de
horas, después sucumben al cansancio y deben descansar tamaño similar pero más pesada que su predecesor (la Desert
(preferentemente, ocho horas de sueño). Eagle también de IMI), utiliza un barril de cubierta completa y
Por razones aún no comprendidas del todo, los sistemas perfil plano. Su lanzador de resorte doble trabaja en conjunción
noéticos son más responsivos para los zurdos. Miles Cassel con un mecanismo de empuje demorado para encender las
(Vicepresidente de Investigación y Desarrollo de Lockheed- balas propulsadas después (y sólo después) han salido del
Boeing Incorporado) atribuye este fenómeno a diferencias en barril; no hace falta decir, al tirar fracasos usando esta arma
la conectividad cerebral, yendo tan lejos como para postular deben tener consecuencias catastróficas (fallo o explosión).
la existencia de una nueva subpoblación de “prodigios Que este diseño se expanda para producir un rifle gyrojet
noéticos” (Homo sapiens mentis). Sus palabras, de cualquier es poco probable, por el tamaño y peso, te serviría más usar
manera, han caído totalmente en oídos sordos… un lanzacohetes antitanque o algo parecido. Sin embargo,
Piedras Angulares la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN)
está actualmente considerando a la munición Sagittarius de
Nivel 1, Gnosis 6 12.7mm como un posible sucesor del modelo Parabellum de
Incontables y modestos talismanes de este tipo fueron 9mm. Estas noticias, acompañadas de reportes de “armas
introducidos en Norte América con la inmigración y los inteligentes” y sistemas de seguimiento microelectrónico
periodos de intensas labores durante los inicios del siglo recientemente desarrollados, podrían hacer del proverbio
XX (muchos de los cuales eran controlados por la Mafia y “esta bala tiene tu nombre e ella” una aterradora realidad.
los Moradores del Cristal). Cuando eran integrados en los
cimientos de los edificios, estos cubos de piedra gris (algunos Proyector SombraSim
con ciertos grabados peculiares) atan un espíritu afín en Nivel 4, Gnosis 7
la manifestación Umbral de la estructura. Esta presencia Industrias Shinzui presentó su serie de prototipos
permanente a veces crea una relación de cohabitación con el KageMono (“ShadowWare”) a principios de los 90s,
“habitante” original del edificio; pero en otros casos, el espíritu aprovechando del interés sin precedentes del sector privado
del edificio es sometido y/o remplazado completamente. en hardware RV (Realidad Virtual). Sus esfuerzos, aunque
Un puñado de Theurges de entre los Moradores del eclipsados por la aparición de réplicas de otras empresas
Cristal han avivado los antiguos pactos de amistad y lealtad tratando de imitar los logros de la megacorporación
con estos espíritus simbiontes; las redes de información Japonesa, no fueron pasadas por alto por la elite tecnológica:
e influencias que consiguen estos pocos son en verdad “La batalla ha comenzado,” proclamaron los encabezados
considerables. de Monitor Cientifico, “para llevar la conciencia humana a
Sistema: No existe una mecánica de juego explicita, nuevos mundos.”
aunque espíritus de edificio atados usando Piedras Angulares Ninguno de ellos — ni siquiera los altos mandos de
están mucho más favorablemente dispuestos (y deseosos de investigación y desarrollo de Shinzui — supieron cuan
ayudar) hacia aquellos que los ataron o los invocan. cerca han llegado de la verdad. Astutamente disfrazado
Pistolas Gyrojet como equipamiento RV en tiempo real de alta tecnología, el
aparato de Shinzui de hecho funciona como una elaborada
Dispositivo 2 plataforma para viaje Umbral. El poco ortodoxo mecanismo
Aunque la tecnología de munición autopropulsada de transporte parece alimentarse con energía de la Tejedora,
tipo cohete existe desde la Segunda Guerra Mundial, fue fortaleciéndose en lugares de inmovilidad y estructura.
descartada por la mayoría de las naciones después de que La docena o más de modelos funcionales que se sabe que
el análisis preliminar mostrara que los proyectiles eran existen a lo largo de Europa, Norte América, y Asia, los hay en
imprácticos y poco seguros. (Esta opinión fue secundada en dos configuraciones básicas — medios de transporte (vehículos
el campo luego de una serie de trágicas explosiones producto idénticos en apariencia a módulos de RV de cuerpo completo)
de los misiles lanzados por la torreta de un tanque ruso.) y proyectores (estructuras de cientos de sofisticados sensores
En el Mundo de Tinieblas, sin embargo, situaciones conectados a sistemas multimedia de alta fidelidad (pantallas
desesperadas comúnmente requieren medidas desesperadas.

IMI Vanguard
Calibre Dificultad Daño Cadencia Cargador Ocultación Alcance
12.7mm 8 12* 2 6 C 40
*El daño depende de la munición utilizada, la de uso estándar actualmente es altamente explosiva. Trata el daño como agravado.

48 El Libro de la Tejedora
planas, bocinas de amplio espectro, dispositivos holográficos Similarmente, este sistema es mucho más fácil de utilizar
en tres dimensiones, y otros parecidos)). en áreas con alta densidad de la Tejedora; usa la tabla inferior
Por lo menos una variante de este fetiche (el Motor para determinar la dificultad de caminar de lado con el
Ernhardt, clon de un competidor Danés) ha demostrado SombraSim.
funcionar en reversa, proyectando objetos de la Umbra (y Área Dificultad
posiblemente creaturas) en el plano físico. ¿Es posible para Laboratorio científico 3
la Tejetecnología salvar el vado entre Gaia y los que no Dentro de la ciudad 4
poseen dones? ¿Y qué propósito cumple si fue la Tejedora Mini supermercado 5
la responsable de levantar la Celosía en primer lugar? ¿Qué Autopista al aire libre 6
significa este aparente cambio de opinión viniendo de una Paisaje rural 7
entidad que es la antítesis del cambio? Infinitas suposiciones Vías de tren abandonadas 8
siguen volando por los aires… Naturaleza virgen Imposible
Sistema: Ventajas obvias a los usuarios Garou incluyen Rifle de Asalto AS-115 de
transito estacionario (el cuerpo del usuario permanece
suspendido en una estructura esferoidal, permitiendo a su Armalite-Steyr
parte espiritual transitar por la Umbra sin restricciones), Dispositivo 1
eliminando la necesidad de una superficie reflejante, y la Siendo la unión perfecta entre la ingeniería de Europa
capacidad de desconectarse en cualquier momento (usando Oriental y la manufactura Estadounidense, el AS-115,
un comando directo, con interruptores automáticos y/o con desarrollado por sus diseñadores en un riguroso modelo de
asistentes en alerta), además del regreso instantáneo al plano esquemas optimizados por computadora y especificaciones
material a un punto conocido de emergencia (pero con cierto militares, podría ser la respuesta al grito característico de Rutger
riesgo al cuerpo y la mente — tira Resistencia a dificultad 7 Hauer, “Necesitamos… armas más jodidamente grandes.”
para evitar catatonia, locura o algo peor). Aunque es similar en color y tamaño general a los
rifles M16 y las carabinas M4 asignadas a las tropas

AS-115
Calibre Dificultad Daño Cadencia Cargador Ocultación Alcance
7.62mm 7 8 25 25 A 275

Capítulo 2: Tejetecnología 49
Estadounidenses, las similitudes terminan ahí. El AS-115 parecer) serán atraídos con una fuerza equivalente a la
viene con una configuración bullpup (aunque culatas repulsión que ocurre afuera. Aún más, el electroimán gasta
convencionales también están disponibles); partiendo de la su suplemento de energía muy rápido; un RETEL usa baterías
moda de .223 inspirada en Vietnam durante los setentas y de películas finas de níquel-cadmio elegidas por su robustez y
ochentas, la carabina está construida para municiones de confiabilidad sobre otras alternativas de alta tecnología, pero
aluminio sin casquillo de 7.62mm de alta velocidad (inusuales son consumidas en cuestión de minutos (media hora de uso
modelos semiautomáticos de uso civil pueden aceptar continuo). Deben tenerse repuestos a la mano y listos para el
cualquier cartucho de .308). Equipadas con un sistema de cambio en cualquier momento.
ignición electrónico en lugar del percutor tradicional, puede Cada RETEL incorpora un dispositivo de activación y
ser usada en operaciones bajo el agua o en el espacio, más del desactivación remoto, para evitar que los usuarios queden
98% del rifle esta hecho de un polímero único moldeado por atrapados en el campo magnético; este control, sin embargo,
inyección. Aun cuando el AS-155 no pasara sin ser notado puede ser imitado o simplemente robado.
por un detector de metales, es fácilmente separable en un ¿Será posible que haya escapado a la atención de los
montón de pequeñas piezas metálicas que no son fácilmente diseñadores del RETEL que aun la sangre humana está llena
distinguibles como pertenecientes a un arma de fuego por de hemoglobina rica en hierro?
un ojo no entrenado. No es una sorpresa que el AS-115 Sistema: Cerca del centro (dos o tres metros), la repulsión
este gozando de gran popularidad entre ciertas compañías ocurre con fuerza extrema (alrededor de 2000 newtons
de seguridad privada así como fuerzas militares; los Garou metro); incluso una bala supersónica no puede pasar a través
pueden esperar probablemente que los Primeros Equipos del campo sin sufrir una desviación significativa (trata las
estén usando estos monstruos en el futuro cercano. tiradas de Armas de Fuego como dificultad 10, aun después
Sistema: El AS-115 tiene cuatro configuraciones: de haber tenido extenso estudio y práctica con la trayectoria
seguro, semiautomático, ráfaga de tres rondas, y automático en cuestión). Grandes objetos metálicos resbalan o se caen de
completo. A pesar de su peso ligero, un ingenioso sistema manera equidistante al centro del RETEL mientras que los
de compensación de retroceso que usa una columna de más pequeños (menos de 45 kg) frecuentemente quedarán
mercurio, reduce las penalizaciones por ráfaga/sacudida en libres de sus ataduras (de estar anclados) y/o saldrán volando
uno (dificultad de 8 para fuego automático, 7 para ráfaga de (posiblemente causando heridas). Nota que un simple cuerpo
tres balas). Aproximadamente uno de cada doce rifles (uno humano no tiene peso suficiente para sujetar un objeto
por pelotón) viene equipada con un lanzagranadas M203 en satisfactoriamente; aquellos que entren en el campo deben
la parte inferior (dificultad 6, rango de 365 metros, el daño dejar ir sus posesiones metálicas o ser llevados con ellas.
depende del tipo de granada usada). Superpropulsor Rompecuellos
Repulsor Toroidal Nivel 2, Gnosis 4
Electromagnético Una intrincada masa de cables y cromo del tamaño de un
Dispositivo 2 puño, acoplado con marcos de turbinas, válvulas de entrada
Pequeño, plano, y sorprendentemente pesado para su de combustible, y/u otros módulos mecánicos necesarios para
tamaño, (60 cm de diámetro, talvez 90 kilogramos de peso), su plataforma destinada, el Superpropulsor (ideado por el
este repulsor de la era espacial (de hecho, un acelerador de misterioso sentai de hengeyokai llamado Gaiamon) se integra
arseniuro, itrio-bario en miniatura) es actualmente el más fácilmente con cualquier sistema de propulsión diseñado
poderoso electroimán portátil en el planeta. Comúnmente para aire, mar o tierra. Aun cuando el movimiento perpetuo
utilizados por docena, tanto por los agentes de la ley como parece estar más allá de las capacidades hasta de los más
por agencias militares en el establecimiento de barreras grandes Celestes, este dispositivo se acerca bastante a ello.
invisibles y asegurar perímetros libres de armas. Este asombroso tecnofetiche aumenta la eficiencia del
Cuando accionado, el RETEL (o “dona”) crea un motor donde es instalado por lo menos al triple, estirándolo
extremadamente poderoso campo magnético de forma toroidal a los límites de lo increíble — automóviles acoplados con
(haciendo al imán, una dona dentro de otra dona, por decirlo el Superpropulsor experimentan curvas de aceleración
de alguna manera) que se extiende aproximadamente cinco dramáticamente reducidas y su consumo se aproxima a los
metros en todas direcciones desde el centro del dispositivo. cientos de kilómetros por litro, mientras que turbinas de jet
El campo magnético es percibido en su periferia como parecen liberarse de las limitaciones de la fricción contra las
una barrera de estática que aumenta gradualmente y, no hace superficies, logrando aún mejores desempeños. (De hecho,
falta decir, repele hierro, acero y otros metales ferrosos (aún este dispositivo podría disfrutar de mejor aplicación en los
piezas de aluminio, latón, y plomo que contengan impurezas aires si no fuera por la inescapable desventaja de que los
y/o rastros de elementos residuales de sus moldes). pilotos suelen desmayarse al alcanzar velocidad Mach 3…)
Así de milagrosos como parecen, los repulsores Versiones disminuidas del Superpropulsor (incluyendo
toroidales tienen sus desventajas. El magneto es bipolar; lo pero no limitadas a los sistemas de postcombustión utilizados
que significa que objetos metálicos introducidos en la región por los jets F-18) han aparecido misteriosamente en algunos
del “agujero” de la “dona” (tan inusual que esto pueda esfuerzos humanos; ya sea porque se trata de un caso de buena

50 El Libro de la Tejedora
fortuna o la ayuda provista por una agente desconocido,
nadie está seguro.
Sistema: Con todo lo milagroso que este dispositivo
parece, rápidamente desgasta aun a los más sofisticados
componentes mundanos; asume una vida útil máxima de
dos o tres horas de uso continuo (talvez un poco más largo si
se usa a intervalos cortos o muy espaciados) antes de un fallo
total del sistema (turbulencia, sobrecalentamiento, desgaste
de las piezas, etc.) dejando inservible el vehículo que lo utiliza.
Sistemas de Condicionamiento
Cerebral
Dispositivo 4
Estos objetos diminutos y perversos, cada uno no más
grande que la cabeza de un fosforo, están tan cerca del
“control mental” como puede estarlo actualmente el mundo
mortal, tema recientemente popularizado por los teóricos de
la conspiración y los entusiastas de la ciencia ficción.
La versión de 1990 del “Gatillo de la Reina de Corazones”
es en realidad una unión experimental de varias tecnologías
pioneras. Agujas de fibra óptica insertadas directamente
en la superficie del cerebro son usados para estimular los
centros de dolor o placer (en concordancia con la obediencia
o desobediencia respectivamente) durante las primeras
semanas del condicionamiento. Microdifusores vinculados
al sistema glandular del recipiente administran a intervalos
agentes narcóticos suaves, extractos de la pituitaria, y aditivos
adrenales directamente en la columna vertebral. Implantes
en el oído interno emiten tonos infrarmónicos de 443 Hz
cuidadosamente seleccionados por inducir susceptibilidad a
la sugestión. [Este efecto en particular es claramente audible
(pero difícilmente reconocible) para aquellos con el Don de
Sentidos Agudizados o algún equivalente.]
Sistema: El condicionamiento requiere tiempo y
exposición prolongada, aunque recipientes a largo plazo
lentamente pasan de ser receptivos de mente dispuesta a
volverse zombis babeantes que no cuestionan nada.
Tira la Fuerza de Voluntad del objetivo (dificultad
8) por cada semana de exposición continua. Cualquier
éxito representa ningún cambio durante esa semana, el
fallo conlleva la disminución de su Fuerza de Voluntad
permanente en uno. Al quedar en dos o tres puntos de
Fuerza de Voluntad, el sujeto está bajo control más o menos
completo; por debajo de ese número, el objetivo se vuelve un
mero vegetal sin mente propia que requiere que le ordenen
que se ejercite o coma incluso.
Unidad Raiden
Nivel 3, Gnosis 7; alternativamente, Dispositivo 4
Entre dos o tres docenas de estos artefactos fueron
supuestamente construidos por el Emperador Hirohito y
sus generales más cercanos durante los últimos días de la
Segunda Guerra Mundial. Consisten en piezas de zinc de
tamaño de monedas de medio dólar que se colocan en las
palmas de ambas manos. Estas piezas se ramifican en cientos
— o miles — de filamentos de cobre, equitativamente
espaciados en una malla oculta alrededor del cuerpo del

Capítulo 2: Tejetecnología 51
usuario, que terminan en un control rectangular de un kilo de de vanguardia en ingeniería mecánica parece a primera vista
peso que se sitúa sobre la espalda. Todos los componentes son un modelo metálico de un diminuto (140cm de alto aprox.)
extremadamente frágiles y vulnerables a la corrosión, y deben esqueleto humano. Redes de cables, pistones neumáticos, y
ser cuidadosamente limpiados y mantenidos para evitar microservos están montados a lo largo de la aleación de los
descarga accidental (un detalle que no hace recomendable a “huesos,” y sensores oculares acomodados le dan a la “cabeza”
este sistema para uso en el campo). una apariencia perturbadoramente similar a un cráneo.
La unidad Raiden reúne y enfoca la electricidad del Estas unidades son comúnmente equipadas con equipo
ambiente (ionización atmosférica, carga estática, aun la tensión específico para su misión, como herramientas de buceo para
superficial de líquidos cercanos), proyectándola y/o liberándola operaciones acuáticas, o incluso camuflaje de payaso u otros
a voluntad. El shock resultante es virtualmente similar a ser atuendos aparentemente inocuos. Una unidad VEDRESI,
golpeado por un relámpago. Aquellos pocos Señores de la que se cree generalmente pertenece al Departamento de
Sombra (Hakken o no) que pueden recordar estos cada vez Policía de Los Angeles (a quien se refieren cariñosamente
más raros dispositivos (conocidos como “Túnicas de Trueno”) como “Arnie”), ha sido atentamente detallado con
las reverencian como reliquias sagradas. inscripciones de esténcil declarando que es un “Prototipo de
Sistema: Asume un carga máxima de diez dados de daño Sistemas Cyberdyne,” producido por “Ingeniería J. Cameron.”
(agravado para la mayoría de las creaturas), que puede ser Sistema: Aun cuando el sistema es fácil de aprender,
descargada completa o en partes a opción del usuario, y que el vehículo VEDRESI, a través de una compleja serie
se rellena a un ritmo de un dado cada turno (más rápido de palancas de agarre y pedales, le otorga al operador
en contacto directo con una batería, generador o fuente de potencialmente un control motriz completo de un set
poder). El rango efectivo es de 5 metros; el jugador debe tirar de sensores y miembros remotos (se trata como Destreza
Destreza, dificultad 7 para acertar (no existen habilidades -1 al operador; esta penalización de un dado puede ser
que adecuadamente representen la puntería con esta cosa). eventualmente superada con tiempo y entrenamiento).
VEDRESI (Vehículo Diestro La telemetría de la cabeza en conjunto con los sistemas de
grabado de audio y video (que poseen lectores ultravioleta
Remoto, Serie Ichapur) para visión nocturna e infrarrojos para visión térmica)
Dispositivo 3 proveen de una interfaz de navegación virtual en tiempo
Basado en los diseños de componentes robóticos de real de manera que lo que vez es lo que hay.
cuerpo entero para operaciones de Materiales Peligrosos y Además, el VEDRESI podría incluso ser usado en
aplicaciones en entornos hostiles, este logro de la tecnología combate; sus manos de cuatro dedos (el cuarto es un pulgar

52 El Libro de la Tejedora
oponible) son capaces de usarse como puños cerrados o pila humeantes ruinas durante todo un trimestre. Anunciado
bofetadas a mano abierta, así como recoger y operar cualquier por la revista digital Warez con el nombre de “Mechagodzilla
objeto o arma que sea necesaria para la tarea a realizar. (La 2000,” el paquete ha sido promocionado por muchos como
unidad posee un alto grado de fuerza manual, pero sufre de la ruptura informática que el mundo había estado esperando
asimetría, desbalance, y una estructura extremadamente — una nueva rama de la teoría de solución de problemas
ligera; trátalo como Fuerza 4 para aplastar o aferrarse, 1 para tan avanzada que dejará los axiomas y postulados de sus
cualquier otro propósito. El endoesqueleto está ligeramente predecesores completamente obsoletos.
cubierto y tiene tres dados de absorción.) Sistema: El metavirus Conundrum es al mismo tiempo
Mucho se está haciendo para mejorar el diseño del endiabladamente simple y brutalmente indetenible. Usando
VEDRESI; la siguiente generación de estos dispositivos, una serie de librerías y subrutinas anidadas, el usuario
personalizados para aplicaciones como danza coreografiada, introduce una imposibilidad matemática en una pieza
se rumora que incorporan interfaces cinemáticas inversas aparentemente inofensiva de código de transporte (juegos de
conectadas directamente a un traje de cuerpo entero computadora, descargas codificadas de un boletín, archivos
para ser usado por el operador, cuyo movimiento físico de imagen comprimidos o incluso correos electrónicos).
guía y maneja el vehículo. Claramente, la revolución de Esta imposibilidad debe ser desarrollada a medida para el
la tecnología no tripulada que comenzó con pioneros tan sistema en cuestión (una figura geométrica que no puede
innovadores como el Proyecto Peregrino y la sonda espacial ser representada en espacio tridimensional puede ser
Voyager está lejos de terminarse… suficiente para derrotar a un programa de reconocimiento
visual, por ejemplo), y puede ser tan simple o compleja
Software como lo determine el número de éxitos en una tirada de
Inteligencia+Informática, dificultad 7. (Un éxito indica un
Conundrum intento marginal que pueda ser resuelto por un ordenador
Nivel 3, Gnosis 7; alternativamente, Dispositivo 4 central en cuestión de minutos. Dos éxitos puede confundir
Este conjunto de programas infecciosos (originalmente aun a los sistemas más avanzados por días u horas, y tres o
promocionados como “Götterdamerung”) inicialmente más éxitos pueden causar el apagado completo del sistema.
salió a la luz luego de un provechoso debut que dejó la Nota que el usuario no puede acumular más éxitos en esta
infraestructura electrónica de Endron Oil convertida en una tirada que los puntos que tenga en su habilidad de Enigmas.)

Capítulo 2: Tejetecnología 53
Lo que hace a esta superarma de hacker tan peligrosa, a pesar Los Narradores deben sentirse libres de hacer las tiradas
de su bien comprendido diseño y metodología, es la inherente pertinentes en secreto, asignando a los fracasos como errores
dificultad de programar una computadora para manejar todos los catastróficos (por ejemplo, la verdadera identidad del hacker
posibles problemas imposibles de resolver computacionalmente. es revelada sin que se dé cuenta, o el anzuelo administrador
(En pocas palabras, no se puede hacer.) Mientras la situación del sistema ha sido discretamente detectado y dejado sin
permanezca así, la única defensa contra el agente Conundrum tocar si quiera).
es una red de computadoras aislada, completamente inaccesible Teóricamente, no existe un límite en el número de
desde el mundo exterior, o un interruptor automático que fuerce interfaces secundarias (y terciarias, y así sucesivamente) que
el apagado del sistema luego de un especificado tiempo en que el pueden ser anidadas una dentro de la otra; en la práctica,
CPU se encuentre ocupado. sin embargo, intentos de colocar más de una fachada falsa
El código fuente y documentación de diseño detrás de resultaría en una severa sobrecarga del sistema, comúnmente
las perpetuamente cambiantes, hipermatemáticas rutinas del llevando a fallos irrecuperables.
Conundrum son conocidas solamente unos pocos selectos Los eruditos informáticos entre los Garou han
ciberanarquistas en todo el mundo, que mantienen sus copias aprovechado ya este ingenioso diseño, tomándolo hasta un
bien ocultas entre sus más valiosas (y seguras) posesiones. Si nuevo nivel; tal como software infundido espiritualmente que
una copia fuera filtrada al mundo exterior, sería solo cuestión le brinda al usuario una identidad falsa en la Umbra o incluso
de tiempo antes de que los parches de firewalls y antivirus invisibilidad así como poderes electrónicos de evasión.
fueran contracodificados — por lo menos, hasta que la GenEsis
siguiente versión del virus sea lanzada…
Nivel 5, Gnosis 8
DobleTreta Un mito, la creación de un lunático, la piedra clave
Nivel 2, Gnosis 6; alternativamente, Dispositivo 3 de los secretos del universo, el lenguaje olvidado de una
Esta librería de macros tipo “treta dentro de una treta” máquina del juicio final perdida, los grilletes matemáticos
y plantillas de código, se cree que pudo originarse en algún aprisionando un antiguo Incarna de la Tejedora — existen
lugar dentro o cerca de la Meca de los hackers en Ouluboxi, más leyendas urbanas acerca de este fragmento de código de
Finlandia. Sea o no que las investigaciones recientes las que hay copias de él supuestamente distribuidas a lo largo
realizadas por la rama Escandinava de Ciencias Informáticas de la Red. Lo más cercano que cualquiera ha llegado a su
y Computacionales de Pentex (a través de sus fachadas correcta decodificación y/o la documentación de su sistema
corporativas asociadas) tenga algo que ver con esta pieza de es la recuperación de un archivo de texto refiriéndose a un
leyenda urbana es dejado como un ejercicio para el lector. “Software de Generación de Efimeria.”
Este perverso paquete escencialmente crea un “barco Tal como el nombre podría sugerir, el algoritmo genEsis
en una botella” — un entorno de computadora simulado, crea, o por lo menos empuja al caos hacia un mayor estado
indistinguible de uno real en todo sentido, salvo por el más de orden — un catalizador de un proceso interpretativo que
dedicado escrutinio, debajo del cual, sus usuarios juegan un salva el hueco entre potencial y realidad, entre estructura
intrincado duelo de guerra informática. Los mejores hackers giratoria y nada sin forma. A través de esta milagrosa
de elite usan credenciales a prueba de tontos creadas con la transformación de concepción a manifestación, los sueños
DobleTreta en mente, aparentemente inocentes procesos (y pesadillas) realmente pueden volverse realidad, o eso
en segundo plano o falsos síntomas de fallo catastrófico parece. Usando una serie iterativa de campos rellenados
como una cuartada para sus más arriesgados programas de por el usuario, tales como definiciones, especificaciones,
infiltración; especialistas de seguridad y administradores refinamientos, compiladores, optimizadores, vinculaciones
de sistema podrían dejar señuelos sutiles (agujeros en las y computaciones de transferencia en bloque, cualquier
firewalls, contraseñas de puerta trasera falsas, entre otros) objeto concebible (y a una menor medida, cualquier forma
para aquellos que pudieran traspasar sus territorios. de vida) puede ser patronada, detallada e implementada.
Sistema: Siendo la tendencia de moda entre la elite Sistema: Aun cuando es difícil establecer sistemas
informática, DobleTreta le da a ambos lados de la guerra digital comprensivos cuando se trata a jugar a ser Dios, el proceso
una “segunda oportunidad” — usuarios (hackers o monitores de generación es arduo, exhaustivo e intenso (mental, física
de sistema, etc.) deben penetrar este entorno/identidad falsa y espiritualmente). Asume un mínimo de un día gastado
antes de revelar (o dejar ver) cualquier información real. codificando cada 30 cm cuadrados aproximadamente de
En términos de juego, esto se convierte en un margen material a ser creado — duplica o triplica este estimado
de error adicional en tiradas relacionadas con Informática; si la creación en cuestión es compleja, intrincada y/o
el primer intento exitoso de monitoreo (o infiltración fallida) compuesta de partes más pequeñas, multiplícalo al menos
solamente revela la información falsificada. Esfuerzos sucesivos por diez si cualquier nivel de inteligencia o conciencia
(un segundo éxito o fallo) es necesario para perforar la fachada es deseada. (Creaciones biológicamente perfectas son
falsa; antes de que sea vulnerada, de cualquier forma, los más imposibles, debido a que la ciencia humana (y Garou)
inteligentes usuarios tomaran acción al respecto (accionando sigue limitada en lo que respecta a la comprensión
sus trampas o simplemente desconectándose). de mecanismos orgánicos; con suficiente tiempo y

54 El Libro de la Tejedora
preparación, sin embargo, formas de vida y/o simulacros
de inteligencia pueden ser desarrollados.)
Una tirada de Inteligencia+Informática (dificultad 8)
debe ser realizada por cada día usado en la fase de construcción;
fallar en esta tirada indica una falta de progreso en ese día.
(Trata los fracasos como serios retrocesos que incrementan el
tiempo de desarrollo, o, peor, defectos fundamentales que son
pasados por alto en el diseño y que eventualmente volverán
para atormentar al programador más tarde…)
Siguiendo el diseño dinámico, el constructo es generado
y madurado; asígnale un costo de Gnosis igual al número
de días usados codificando. (Este combustible puede ser
suministrado todo junto o (más comúnmente) durante el
curso de varios días o semanas — en general, la mayoría
encontrará el proceso difícil y fatigante.)
Una vez compilado y alimentado con el combustible
espiritual, arquetipos desarrollados de esta manera cobran
existencia tangible y permanente en la Umbra solamente, y se
desintegran/pierden resolución en el momento que tratan de
cruzar (o son obligados a cruzar) la Celosía.
Como esta limitación del algoritmo genEsis podría
responder cuando sea introducido en el proyector de Shinzui
u otros de su tipo, es una incógnita…
MIDAS.EXE
Nivel 1, Gnosis 4
Usualmente más sutil que el fetiche cliché con forma
de tarjeta para cajero automático, y ciertamente más rápido
que la antiguamente renombrada aproximación de hacker
llamada “por la fuerza bruta,” esta pequeña y molesta
subrutina toma la estafeta en prácticas de ciberestafa, robo
computarizado, y fraudes de tarjetas de crédito al siguiente
nivel lógico. Es “la elección de la nueva generación” — y así
como lo promociona esa misma nueva generación.
Sistema: MIDAS.EXE puede teóricamente infiltrarse
en cualquier base de datos financiera, sin ser detectada
(cajeros automáticos, bancos, redes de tarjetas de crédito y
otras si es apropiado) a la que la computadora que se aloja
pueda conectarse — es solo cuestión de establecer dicha
conexión. Ya en línea, el programa, a través de una serie de
rudimentarios procesos de aprendizaje, puede incluso ayudar
y anticiparse a su usuario; añade el número de éxitos en una
tirada de Gnosis (dificultad 6) a la reserva de dados de la
siguiente tirada de Informática relacionada con lidiar con
este tipo de sistemas.
Nota que casos especializados (cajeros automáticos,
subsistemas telefónicos, etc.) requieren hardware apropiado
(y a veces único) para establecer una conexión física; la
sonda magnética con forma de tarjeta de cajero conectada a
una laptop que aparece en Terminator 2: el juicio final podría
ser un buen ejemplo.
Así como con cualquier juguete para hacker de reciente
creación, uso constante o descuidado podría atraer la
atención de ciertos observadores — o incluso de aquellos que
observan a los observadores…

Capítulo 2: Tejetecnología 55
Monitor de Seguridad Akagi difícil encontrarlas sin una clave de acceso, escondidas del
Nivel 2, Gnosis 6; alternativamente, Dispositivo 2 Escritorio, por decirlo de una manera.
Desarrollado por un hacker Taiwanés usando el No mucho tiempo despues del lanzamiento de este
sobrenombre “Bassho” (por el poeta Japonés del siglo XI), este software en la Red, McClude desapareció de la vista pública,
ingenioso algoritmo se ha convertido en la cosa más nombrada tanto en línea como fuera de línea. ¿Asumió otra identidad?
en la Red desde la criptollave PGP de Phil Zimmerman. ¿Lo encontró un equipo de choque de la división informática
Varios importantes personajes dentro de las Naciones Unidas de Pentex? ¿O será que tuvo éxito encriptándose a sí mismo?
ya han adoptado una versión importantemente modificada Las leyendas del Irlandés son más populares ahora de lo que
para su seguridad interna en caso de una Situación de jamás fue…
Amenaza Charlie (terrorismo electrónico). Sistema: Una tirada de Inteligencia+Informática
Akagi (que significa en japonés, “castillo rojo”) (dificultad 6 para archivos, 7 para objetos, 8 para tejido vivo)
reacciona a presencias electrónicas invasivas, incluyendo debe ser realizada para encriptar correctamente el objeto
pero no limitado a hackers, gusanos y virus. Una vez en cuestión (que inmediatamente desaparece de la vista,
activado, inunda la red con un número de falsas copias de suspendido en algún estado nulo o en un Reino minúsculo
su computadora huésped (inicialmente 255, generando en la Umbra, sin envejecer, sin estar consiente, y, cuando es
luego subredes falsas en las que se expande a 255255 si es desencriptado, reaparecerá exactamente donde se desvaneció
que el invasor se acerca a navegar a través de todas ellas anteriormente). Objetos grandes o complejos podrían
— podrían ser tratadas como virtualmente infinitas); estas requerir éxitos múltiples, a criterio del Narrador, mientras
falsas copias son cicladas dinámicamente a través de la que los fracasos — bueno, lo dejaremos a tu discreción.
memoria virtual en subgrupos más pequeños de manera que OcClude puede incluso encriptar cosas intangibles
no sobre carguen el sistema original. tales como sensaciones o memorias, dada ciertos materiales
Dado que este monitor es principalmente una defensa y preparación (un ejemplo podría incluir equipo de
pasiva, sirve para espantar a los atacantes o para mantenerlos electroencefalograma, una interfaz de computadora
ocupados el tiempo suficiente para rastrearlos y/o para que apropiada, conocimiento extenso de Informática,
otras contramedidas sean desplegadas. (Para complicar aún Electrónica y Medicina). Ajusta el tiempo y/o éxitos
más las cosas, una variante Británica de la fortaleza digital requeridos de acuerdo para tan delicadas operaciones.
Akagi (bautizada “Minas Tirith” por “Saruman,” su creador Vulcan IIE 2.0
prodigio de 14 años) ha sido creada con la capacidad de Nivel 2, Gnosis 5
anidar las copias falsas de la computadora una dentro de Este entorno avanzado de desarrollo, definido como
la siguiente, hasta llegar a una profundidad de siete capas.) un IIE (Interfaz de Ingeniera por Enactivación) de segunda
Sistema: La naturaleza sutil de este programa de generación por su recluido creador, sirve, en el mundo de
seguridad lo vuelve difícil de penetrar, aunque, dado que la programación, como una extensión de su predecesor
cuente con una copia original del código de Akagi para enfocado en hardware (la Interfaz Vulcan).
experimentar con ella, el Narrador puede permitirle a los Una vez instalado, este lenguaje de comando de alto
hackers hacer una tirada de Inteligencia+Informática nivel les da a los usuarios control directo e intuitivo de
(dificultad 10) para descubrir una puerta trasera o algún cualquier sistema que utilice firmware/software (entradas
identificador separando la computadora huésped de entre de teclado elementales (“formatear disco duro”), dirección
las copias falsas. vocal via micrófono (“Madre, quiero desactivar la secuencia
OcClude de autodestrucción”), navegación por pantalla táctil, etc.)
Nivel 3, Gnosis 6 Ejemplos incluyen pero no están limitados a computadoras
Una muy inusual aplicación de una fuente totalmente centrales con acceso privilegiado, exploradores de Internet y
inesperada, el encriptador OcClude fue escrito y lanzado por sus computadoras asociadas, incluso automóviles modernos
Fergus McClude, celebridad de Internet a pequeña escala y que utilizan sistemas de microprocesamiento.
Theurge de los Fianna, talvez el único miembro de su tribu en Debido a su complejidad y la negación terca de su autor
toda Irlanda cuya afinidad por las computadoras sobrepasa su para subirlo y permitir su descarga, la Vulcan IIE debe ser
pasión por el baile y la bebida. instalado en persona, y no puede operar en otras redes —
Como sus contemporáneos (RSA, SSL, Triple-DES, aunque los rumores corren a través de la Telaraña Digital
y medio ciento más de otros paquetes de compresión y de que una actualización inminente a 3.0 está en camino.
encriptado), OcClude codifica el material para ocultarlo
de los ojos curiosos de otros. A diferencia de sus Wetware
contemporáneos, OcClude puede codificar casi cualquier Cepa Dionisiaca
cosa — digital o material. Usando este programa, elementos
Nivel 5, Gnosis 8
electrónicos (archivos o folders) y/o presencias físicas
A lo largo de la historia, la humanidad ha estado
(objetos, incluso creaturas vivas) pueden ser removidas
plagada por los supuestos milagros de la ciencia — medidas
del panorama — removidas de la vista, haciendo más
desesperadas de último minuto, a veces nacidos de la

56 El Libro de la Tejedora
depravación o la guerra. Más seguido que no, estos se
convierten en abominaciones de las que la humanidad
desearía poder arrepentirse si pudiera — abominaciones por
las que ningún individuo o grupo tomará crédito.
Tristemente, en el mundo de la Tejedora no es distinto.
Este mutágeno ha sido usado dos veces en la historia de
la humanidad para preservar el Velo cuando ha estado
cerca de colapsar — en ambas casos las circunstancias y
conspiradores responsables por tales decisiones han sido
mantenidos como estrictamente guardados secretos para
la Nación Garou. Sus orígenes parecen emanar de un
laboratorio de investigación Progenitor no autorizado, algún
sombrío sindicato Oriental o una serie de experimentos
clandestinos realizados por biotecnólogos Moradores del
Cristal extremistas usando glándulas pituitarias de Garras
Rojas, dependiendo a quien le preguntes.
Sistema: Ya que sea ingerido o introducido por medio
intravenoso defixio luporum hominumque causa severos e
intermitentes dolores en su recipiente humano, cuyo sistema
inmune tiene una oportunidad (tirada de absorción estándar,
dificultad 9) para resistir una transformación que puede
durar horas, en una monstruosa forma de lobo-hombre. Tres
éxitos son necesarios para librarse de los efectos; un fracaso
transforma al sujeto en un enorme lobo monstruoso (poco
más pequeño que un poni), mientras que éxito parcial resulta
en una metamorfosis incompleta (algo parecido a un horrible,
torpe, peludo, parecido a un Glabro).
En todos los casos, la transformación es irreversible
y despoja a sus víctimas tanto del lenguaje como del
razonamiento (o eso es lo que aquellos que lo saben
esperan fervientemente — la alternativa sería impensable).
Tales sujetos son invariablemente cazados y sometidos (o
asesinados) para estudio y vivisección — es su completa falta
de evidencia forense sobrenatural (muestras de tejido/sangre,
ADN, y otros.) que ha, a la fecha, ayudado a preservar el gran
juego sostenido por la humanidad y las Razas Cambiantes.
“Deslizante”
Amuleto, Gnosis 5
Esta poderosa y versátil sustancia vino primeramente, no
de los confines de un laboratorio de investigación sino de los
aborígenes de Australia; específicamente, de los barrancos
sombríos de Katajuta bajo las Olgas rocosas. Contingentes
de entre la Nación Garou con mentes científicas ven esta
inusual tintura como indicativos de poderosas herramientas
y tecnologías provenientes de una era pedida — remanentes
de magia y misterios dominados por una civilización eones
más antigua que la nuestra.
La solución Deslizante (llamada pitantjatjarakurunba
(“dos mundos”) por aquellos que guardan su fuente de
origen) parece como un líquido negro, poco reflejante
no muy distinto a petróleo crudo en su estado natural. Es
usualmente contenido y transportado en jarrones de barro o
sacos de grueso hule.
El líquido viscoso se activa cuando es aplicado, vertido
o de alguna manera transferido a algún objeto de manera

Capítulo 2: Tejetecnología 57
que cubra completamente su superficie (por ejemplo, al similar a una “cara de bebe.” Incluso los síntomas fisiológicos
sumergirlo). Cuando es distribuido de esa manera, y se le de la edad avanzada (dolor de articulaciones, falta de memoria)
da un espacio de unas cuantas horas para secar (durante son detenidos en cierta medida por Eternidad; mientras un
las cuales se endurece para formar una capa arenosa pero septuagenario no despertará de pronto en el cuerpo de un
reflejante no muy distinta de la roca mica), el objeto cubierto veinteañero, él o ella llegaran a adquirir una apariencia más
se vuelve capaz de atravesar la Celosía una vez (y sólo una joven (tales individuos podrían ser confundidos por personas
vez); puede pasar a través de cualquier superficie reflejante de cincuenta o incluso cuarenta y cinco), manteniendo dicha
de tamaño suficiente como lo haría cualquier Garou. apariencia mientras tome la droga.
Una vez del otro lado, el objeto en cuestión no puede Si la adicción a la inmortalidad no fuera suficiente
repetir la transición sin una segunda cobertura; además, el advertencia, como sea, existen otros riesgos. Los mismos
transito es físicamente estresante y causa cierto desgaste en agentes que preservan las funciones físicas y sinápticas
el material transportado. (Asume daño lento y degradación han sido percibidas como responsables de inducir efectos
suficiente como para destruir un objeto del tamaño de secundarios impredecibles y desconocidos dentro de los
una persona luego de media docena de viajes a través de centros cognitivos y emocionales del cerebro. Usuarios de
la Celosía, más para objetos más grandes, menos para los mucho tiempo de Eternidad, gradualmente se vuelven fríos
más pequeños.) Cuidado y precisión son importantes en y más distantes con el tiempo, menos emotivos, menos
la preparación; objetos aplicados con el Deslizante con “humanos” (trátalo como una pérdida de Humanidad si
capas incompletas o maltratadas pueden quedar fisurados o tienes Vampiro: La Mascarada) — a veces volviéndose
reducidas múltiples pedazos. psicópatas o incluso asesinos seriales.
El puñado de incidentes en que los objetos han emergido Lucidez
de la transición del Deslizante aparentemente arañados o
incluso quemados alimentan las especulaciones sobre un Dispositivo 1
sitio intermedio, ni físico ni en la Umbra, donde el transporte Relacionada muy de cerca a su droga progenitora,
ocurre. Es por esta razón que ningún sujeto de prueba el alucinógeno moderado LAE-23 (etilamida de ácido
orgánico ha sido expuesto a la resina, y nadie que conozca su lisérgico, una vez promovido en las calles de la ciudad bajo
naturaleza se ha atrevido a hacer el intento. el cuestionable nombre de “Rosa”), muchas variantes en
este peculiar farmacéutico son usadas por ciertos operativos
Eternidad especiales y fuerzas de seguridad a lo largo del mundo.
Dispositivo 2 Aunque sigue siendo débil e impredecible en su eficacia,
Uno podría pensar al principio que este producto este estimulante sensorial ha emergido rápidamente como
cosmético es el trabajo de Magadon, Pentex o algún otra el principal de entre una serie de recientes desarrollos que
subsidiaria del Wyrm. Compuesto por antioxidantes, amenazan la integridad del Velo… y el futuro de los Garou.
humectantes y otras “agentes rejuvenecedores” no Exposición prolongada a Lucidez cataliza un sutil
especificados, ciertamente encaja con la descripción de proceso psicoactivo que no ha sido comprendido aun del
cualquier número de supuestas “Fuentes de la Juventud” que todo, expandiendo la percepción de usuario en una dirección
son demasiado buenas para ser verdad. mientras la entorpece en otras.
Eternidad difiere, de cualquier manera, en que en Sistema: Usuarios de Lucidez operan con una
verdad funciona — para detener el reloj biológico mientras penalización de un dado en su reserva de Astucia, pero
intenta, sin éxito alguno, ayudar al usuario a aclimatarse añaden un dado a sus tiradas de Delirio por cada periodo de
emocionalmente al potencial de la inmortalidad. veinticuatro horas sucesivas durante el cual hayan ingerido la
Prohibitivamente costoso y distribuido solo dentro droga. (Las bonificaciones son acumulativas, a un máximo de
de los círculos de la elite social que pueden pagar por esta cinco dados adicionales después de cinco días consecutivos.)
particular marca de magia, Eternidad viene en pequeños Frecuentemente, severas reacciones y efectos secundarios
tarros de crema cosmética, que deben ser aplicados sobre toda han prevenido la migración de este aditivo a la sociedad
la piel del cuerpo del sujeto. Dermatólogos tienen acceso a humana (agua potable y alimentos comerciales, por ejemplo);
soluciones significativamente más fuertes, similares en textura con los recientemente redoblados esfuerzos de agencias tales
y consistencia a la cortisona, que puede ser directamente como la Alternativa Odessa de la Interpol o la División de
inyectada en los depósitos carnosos (bolsas bajo los ojos, Asuntos Especiales del Departamento de la Defensa de
papada, lonjas) como se haría con cualquier esteroide tópico. los Estados Unidos, sin embargo, las vidas de los inocentes
La droga (cuya composición precisa sigue siendo un podrían ser lujos que sus respectivos administraciones
misterio para la ciencia moderna) se acumula en el sistema del podrían sentir que no pueden seguir preservando.
usuario, y toma tres a cuatro semanas antes de que los cambios Medusa
sean visibles. Una vez activado, sin embargo, los efectos son
obvios e impresionantes; piel arrugada o con manchas recupera Amuleto, Gnosis 8
su apariencia lisa y uniforme. El pigmento es recolocado en Efervescente, plateado blanquecino y extrañamente
la piel y el cabello, restaurando el color y concediendo algo hermoso, este terrible calcificador, como la Gorgona cuyo
nombre lleva, claramente no es de este mundo — ni esta

58 El Libro de la Tejedora
favorablemente inclinado a sus habitantes. Esta aterradora dispersión (aerosol, cubeta, granada improvisada); dificultad
preparación (que consiste en alguna enzima de otro mundo 6 para áreas grandes de piel expuesta (increméntalo para
añadida a una suspensión de metoxiacetileno), aunque es pelaje, ropa y/o armadura). El número de éxitos en esta tirada
líquido, es más ligero que el aire y sumamente volátil; debe determina la duración y el alcance del efecto; un éxito indica
ser almacenado en un contenedor hermético o se evapora solo entumecimiento temporal o parálisis parcial, mientras
rápidamente. Sus orígenes son desconocidos aunque una que tres o más éxitos podrían significar perdida permanente
teoría popular asegura que se deriva de la misma sustancia de la función del miembro afectado o incluso petrificación
anómala de la que están constituidas las cristalinas hebras completa. (Objetivos deben escoger reducir el número de
de la Urdimbre. éxitos gastando Fuerza de Voluntad, o curar tejido petrificado
Como si la maligna existencia de esta abominación durante el transcurso de varias semanas usando Dones y/o
no fuera suficiente, los Wagnerianos primeramente poderes regenerativos, a discreción del Narrador.)
reconocidos con su descubrimiento insisten en que no Pieza 338:
vino del ingenio de ningún Theurge o Perdición, sino del El Suero del Anticristo
reino de los alienígenas Vhujunka (ver El Libro del Wyrm
Segunda Edición, pag. 132), cuyas cavernas más profundas Nivel 6, Gnosis 10
se encuentran saturadas con los restos fosilizados de sus Este objeto único en su tipo fue afectuosamente
desprevenidos invasores. nombrado por un creativo (y desconcertante) guardia de
Aquellos que continúan su búsqueda de evidencia de seguridad que vio demasiadas películas de Wes Carpenter.
planos y poderes más allá de Gaia, deberían tener cuidado con Está colocado en un complejo de almacenamiento clasificado
lo que desean… a la par de cientos de otras curiosidades de su tipo.
Sistema: Cuando es expuesto a carne (viva, muerta Removido de su contenedor y otros empaques, el objeto
o incluso cibernética), el compuesto Medusa cobra vida, parece ser un delgado cilindro de noventa centímetros, con
inmovilizando y luego calcificando todo lo que metaboliza algún fluido iridiscente de color azul verdoso, más espeso que
(piel, cabello, uñas, incluso materiales inorgánicos en la la mayoría de los líquidos, pero aún sin ser sólido. Un obvio
proximidad inmediata, es decir, de contacto). Para hacer testamento a una tecnología avanzada más allá de lo que el
contacto con el objetivo, el usuario debe hacer una tirada mundo ha visto jamás, el objeto permanece siempre tibio al
relacionada con Destreza que sea apropiada para el método de tacto (37° Celsius) en todos los ambientes y fue fabricado
de algún tipo de vidrio antirreflejante — aunque, si es que

Capítulo 2: Tejetecnología 59
en verdad es vidrio, no ha sido aún forjado un instrumento Nadie toma crédito por este peculiar regalo entregado a
capaz de siquiera arañar su superficie. la sociedad Garou, aunque es casi incuestionable el trabajo
Más testimonios que testigos rodean este contenedor de los Moradores del Cristal, quienes han insistido a lo largo
ultraterreno y su extraño contenido, que se ha resistido a de las décadas en la importancia de aumentar los números
todos los intentos de ser identificado. Algunos creen que es la por cualquier medio posible.
sustancia de algún antiguo Incarna de la Tejedora, la sangre RDX
que conserva el poder que le queda. Otros sostienen que es
la materia de Antaño — la esencia primordial de un tiempo Nivel 3, Gnosis 5
anterior a los Nombres, identidades o incluso conciencias. Nuevo participante en el campo de las drogas de
Y más que solo algunos pocos, apuntando a las similitudes diseño, venenos para estimular la creatividad, y estimulantes
ocurridas coincidentemente entre el descubrimiento del sintéticos, esta neurotóxica adaptativa es casi seguramente
objeto y las recientes luchas del Clan de las Visiones Perdidas, el trabajo de una agencia gubernamental obsesionada con
susurran que esta pieza sirve de prisión a ni más ni menos que los acrónimos — aunque su origen preciso (Agrupación de
a la entidad conocida como Thrassus Tres-Veces-Maldito, Desarrollo Neogenetico, Operación Claridad MI7, Proyecto
Garra Más Chica del mismísimo Wyrm. Crepúsculo, o cualquier otro no poder no revelado aún)
¿Pero cómo podría un poder tan corrupto (o cualquier seguro permanecerá escondido bajo una montaña de papeleo.
talismán del Wyrm) envolverse a sí mismo tan completamente Cualesquiera que sean sus orígenes, RDX mata — y es
en tecnología claramente perteneciente a la Tejedora? ¿Y qué notablemente bueno en lo que hace.
alianza infernal podría explicar tal unión entre Tejedora y Wyrm? Sistema: RDX (crípticamente llamado “Destejedora”
por algunos Uktena con buena vista para los espíritus) es un
Plétora asesino químico — un agente rápido y seguro que, una vez
Nivel 3, Gnosis 5 introducido en el torrente sanguíneo del objetivo, detecta
Presentada a principios de los 80s en una Norte América sus fortalezas, debilidades y mecanismos metabólicos, luego
consiente de la necesidad de anticonceptivos, siendo una actúa de la manera necesaria para eliminarlo con el menor
droga milagro en una sociedad repleta de otras drogas milagro, alboroto posible.
esta inofensiva capsula rosa fue llamada una bendición por (El veneno induce arritmia cardiaca, desbalance
algunos, una maldición para otros. Hay algunos de entre las electrolítico, y otros síntomas igualmente despistantes
Trece Tribus que ven la Plétora como más que algún tipo en pacientes humanos, resultando en una muerte de
de milagro, sino una promesa de liberación de los Tiempos causas aparentemente naturales. Los Garou y otras Razas
Finales; otros, sin embargo, la ven como una herejía — una Cambiantes sucumben ante la argiria (un amoratamiento
violación deliberada de la Letanía, un paso más cerca al de la córnea y las uñas que se tiñen de color azulado o
cumplimiento de la Profecía del Fénix — y un heraldo del purpureo como resultado del acumulamiento de depósitos de
inevitable Apocalipsis. plata en el cuerpo, comúnmente letal), y la única manada
Este poderoso medicamento inclina las balanzas de vampiros conocidos que se han alimentado sin saberlo
reproductivas en favor del genoma Garou. Mientras que el de humanos portadores del veneno, experimentaron varias
Don normalmente surge en aproximadamente una décima horas de ansiedad maniática y hambre insaciable antes de
parte de las parejas de Garou con no-Garou, niños concebidos colapsar en un estado de letargo.)
bajo la influencia de la Plétora han mostrado mucha mayor Aunque terrorífica en su habilidad para adaptarse y
probabilidad de pasar por el Primer Cambio. (Datos limitados sobreponerse, el retrovirus se encuentra en su infancia
obtenidos de la primera generación en alcanzar la pubertad comparativamente hablando, y puede ser ocasionalmente
indica un radio de emergencia rondando alrededor del 50% combatido. El sistema inmune de las victimas puede intentar
o incluso mayor.) resistirse (la toxina infringe una cantidad de Niveles de Salud
Tal epifanía no llega sin un costo, desde luego. Los igual a 10-Resistencia (absorbibles como agravado) durante
niños de la Plétora (ya sean Garou o Parentela) nacen casi el primer turno, debilitándose en un Nivel de Salud por turno
inevitablemente estériles y desfigurados, ya sea físicamente, sucesivo, hasta ser metabolizado, (reducido a cero) o salir
emocionalmente, o ambos (trátalos como metis) y no victorioso (causando muerte o Letargo en el objetivo) —
pueden poseer los trasfondos Ancestros o Pura Raza. (La subsecuente reintroducción al RDX, como sea, resultará en
sustancia espiritual corriendo por sus venas posee una un penalizador (acumulativo) de +1 a las próximas tiradas
completa naturaleza externa y simbiótica, y no fue heredada de absorción).
de ningún pariente Garou.) Además, esos pocos nacidos de ReGen 7
una unión Garou-Garou originados de esta dudosa ayuda
reproductiva son monstruos grotescos (trátalos como Nivel 4, Gnosis 6
metis, pero añade una Deformidad adicional por cada uno Este invasivo retrovirus fue nombrado por su tierra de
de los padres usando la Plétora). Este tipo de creaturas origen, el séptimo Reino Cercano, teorizado y descubierto
generalmente son incapaces de vivir por su cuenta, y son por Garou Buscadores del Vacío durante el Segundo
aniquilados al nacer. Renacimiento Humano (principios del siglo XVI) que los
exploradores ahora llaman el CiberReino.

60 El Libro de la Tejedora
Uno podría argumentar que este malévolo agente
intenta ayudar a sus huéspedes — los mantiene con vida,
después de todo — ofreciéndoles inmortalidad casi total a
un costo terrible.
Sistema: Una vez ingerido (voluntariamente o no) por
un sujeto que posea el genoma Gaiano (Garou, Parentela,
otros de entre las Razas Cambiantes), el parásito ReGen
desencadena una sutil metamorfosis en los sistemas
regenerativos y metabólicos de su consumidor.
Bajo la influencia del ReGen 7, el cuerpo del huésped
rápida y eficientemente se recupera de cualquier y todo el
daño que sufra (incluso daño de muerte) a excepción de
decapitación o una desintegración total. (El factor curativo
del parásito sobre pasa al de las Razas Cambiantes (un
Nivel de Salud por turno, en reposo o actividad), e incluso
se sobrepone a las heridas ocasionadas por plata, un hecho
que deja perplejos a los de mente científica de entre las
Trece Tribus.)
Tal regeneración podría difícilmente considerarse
natural, como fuera. El cuerpo herido toma de la fuente
más cercana de materia inorgánica, extendiendo grotescos
seudópodos y sellando sus heridas con cualquier sustancia
que se encuentre inmediatamente disponible. (El parásito
prefiere silicón (y absorbe un volumen igual al que requiere
la herida abierta), pero puede aceptar metales, plásticos,
incluso isotopos radioactivos (en ese orden), aunque a un
menor grado de eficiencia (requiriendo una cantidad doble
o triple de la necesaria). La regeneración no ocurrirá en la
ausencia de combustible adecuado.)
El proceso de sanado, aunque notable, es incómodo
en extremo — los testimonios varían desde una enfermiza
sensación de empuje hasta un dolor insoportable
excediendo aún el de la herida inicial — y, durante un
suficiente periodo de tiempo, acaban en deshumanización.
(Usuarios durante periodos prolongados (“afligidos” podría
ser una mejor palabra para describirlo) experimentan
eventual desapego o psicosis (elige Trastornos adecuados)
y eventual suicidio, o aun peor, convertirse en zombis
mecanizados de retazos, dedicados a esparcir la infección
alienígena.) Ningún remedio natural (o sobrenatural) ha
sido encontrado aún para deshacerse de la infección, solo
la muerte u otros métodos aún no probados (trasplante
de mente, magia, intervención directa de un Celeste o
incluso una limpieza en las llamas de Erebus) podrían ser
un escape.
Una pequeña facción de magos que se llaman a su
mismos “Progenitores” son sospechosos de haber codificado
un espécimen evolucionado de este nanogen en sus
supersoldados. Además, una versión diluida se ha abierto
paso aparentemente a través de la Celosía, aclimatado a
huéspedes humanos y hecho su presencia notoria en las calles
de la ciudad — este farmacéutico retrograda, conocido como
“Arcángel,” induce fuerza sobre humana, frenesí asesino,
y muerte eventual a través de una sobrecarga adrenal en
quienes lo usan.

Capítulo 2: Tejetecnología 61
Reunión Tritón
Amuleto, Gnosis 6 Dispositivo 2
Una alternativa modernizada y medicamente aceptada Bautizado por un dios marino implacable cuyo
a cualquier Rito de Rastreador de Parientes, esta sustancia capricho podía llevar a los marinos a la seguridad o a la
sintética y supernaturalmente sensitiva, preferida por los tumba, el aditivo Tritón podría volver, con el tiempo,
Theurges y las tribus versados en el uso de la tecnología, obsoletos al equipo de contención de oxígeno, así como
ha probado ser indispensable en la identificación y al equipo para buceo ARSAC (Aparato de Respiración
recuperación de más Parentela y Cachorros Perdidos de lo Submarina AutoContenido). El Equipo Seis de SEAL y los
que jamás fue posible. investigadores navales en Estados Unidos y Noruega que
Reunión es introducido en el individuo que desea colaboran con ellos son la única fuente conocida.
ser probado por tres posibles medios: intradérmica Tritón es una suspensión de fluorurocarbono
(manifestándose como un pequeño bulto debajo de la piel superoxigenada (prácticamente, oxígeno líquido a
donde es inyectada, causando una posible decoloración), temperatura ambiente) que, durante un corto periodo
como un indicador en una muestra de sangre (añadido de tiempo, reabastece al sistema circulatorio humano del
y observado en un tubo de ensayo), y/u oralmente (en oxígeno indispensable sin la necesidad de respirar.
cuyo caso la orina y heces del receptor serán los que El aditivo viene en tres formas: dosis embotelladas con
lleven los resultados). una capacidad de un litro (por mucho, las más comunes),
Sistema: Cuando es introducido en la sangre o muestras capsulas de gel de liberación prolongada, e inyecciones
de Parentela de primera generación, si es que la persona intravenosas. Usar cualquiera de estas tres, un paciente
ha sufrido o sufrirá el Primer Cambio, el químico Reunión humano puede funcionar bajo el agua por un periodo
cambia de color, textura o incluso densidad, cambiando de una a tres horas (dependiendo de la masa corporal
de ser un solvente sin color ni olor para convertirse en y la actividad física a la que esté sometido); los sujetos
un espeso solido de apariencia similar al mercurio. Los deben combatir conscientemente el impulso por respirar
resultados son prácticamente imposibles de confundir de cualquiera manera, o podrían encontrarse con una
(Inteligencia+Medicina, dificultad 4) y es poco común que sorpresa desagradable (pulmones llenos de agua) al salir
interfieran con otros estudios (por ello a veces es hecho a la superficie.
a la par de exámenes de sangre, chequeo de VIH, y otras Sistema: Tritón no tiene efectos secundarios como
pruebas comunes de laboratorio). tal, pero aquellos operando bajo su influencia en un
Ciertos elementos dentro de la Nación Garou han ambiente rico en oxigeno (por ejemplo, fuera del agua)
contrabandeado tanto equipo como agentes intravenosos experimentarán leves mareos y desorientación (similar
con el indicador Reunión entre los círculos médicos de sus a los síntomas causados por hiperventilación); en dicha
comunidades aledañas; como lo harían con cualquier cosa situación, reduce un dado de las reservas para tiradas de
“buena” y/o “pura,” sin embargo, es sabido que Pentex ha Destreza o Astucia hasta que la droga salga del sistema
copiado una cepa de esta vacuna para su uso particular. La del usuario.
batalla sobre los hijos huérfanos de Gaia continúa…

Nota del Traductor: 20 años al futuro


Este libro fue lanzado originalmente en fiel posible a su esencia original, no solo por
1998 y posiblemente en ningún otro lugar ese respeto al esfuerzo de sus autores, sino para
hecho se haga más dolorosamente patente que permitir que tu cómo Narrador hagas los ajustes
en este capítulo. Muchos de los fetiches y que consideres prudentes (ya sea en costo de
Amuletos aquí presentados (especialmente nivel y trasfondo o en la potencia de sus
los relacionados con la computación y la efectos) en estos fetiches tecnológicos según
informática) con sus respectivos efectos las necesidades y atmosfera de tu crónica.
podrían haber parecido maravillas de la Después de todo, de haber hecho el ajuste yo,
ciencia ficción en aquel entonces, pero para seguramente me habría quedado corto cuando,
los habitantes de la lejana segunda década del 20 años después, la siguiente generación
siglo XXI no parecen cosa del otro mundo. Aun mirara mis burdas predicciones y lanzarán en
así no hice cambio alguno pues mi intención mí contra una oleada de emojis burlones desde
al traducir era que cada elemento, tanto sus estaciones de realidad virtual.
narrativo como mecánico, se conservara lo más

62 El Libro de la Tejedora
Capítulo 2: Tejetecnología 63
64 El Libro de la Tejedora
Capítulo 3:
La Progenie
de la
Abuela Araña
¡Tengan cuidado con los siervos de la Tejedora! ¡Mientras con sus formas de vida olvidadas por todo el mundo, salvo
nosotros estamos ocupados combatiendo al Wyrm, como nos ordena por los antropólogos.
nuestra Madre, los sirvientes de la Tejedora se aproximan con sigilo Algunos humanos, sin embargo, pueden ser considerados
por detrás para seguir encegueciendo a los simios para que no vean más “Tejedorescos” que la población promedio. Ingenieros,
la gloria de Gaia! ¿Acaso es un misterio que los monos hagan la programadores, científicos, miembros de sectas religiosas, y
voluntad del Wyrm cuando se encuentran atados a la misma otros caen en esta categoría. Esto no significa que estén de
telaraña en la que se encuentra él? Pónganse en guardia contra las ninguna manera “poseídos” por espíritus de la Tejedora, y
Arañas, cachorros, porque si no son cuidadosos, podrían caer en podrían ni siquiera emitir un registro elevado al usar el Don:
la misma trampa en la que los simios y los Urrah han caído. Los Sentir a la Tejedora. De hecho, la mayoría de los humanos
regalos de la Tejedora parecen brillantes y maravillosos, sí, pero solo resaltan un poco con este Don.
al principio. Miren más de cerca y verán la podredumbre que se El dominio que la Tejedora ejerce sobre la sociedad es
esconde en el corazón de todo lo que ella ofrece. El Wyrm corrompe, así de fuerte, simplemente porque los humanos perciben el
pero es la Tejedora la que abre las puertas a la corrupción del sendero de la Tejedora como “mejor” y más cómodo que
espíritu humano. Cuídense de la Tejedora, cachorros. Es el deber cualquier otra alternativa. La Tecnología, de hecho, ha
de los Garras Rojas en todo lugar luchar contra todo lo que ella vuelto la vida más fácil de lo que sería de otra manera, pero
representa, porque es el Wyrm quien se encuentra justo detrás. también crea muchos problemas — problemas de los cuales
— Enemigo-de-la-Tejedora, Philodox Garra Roja muchos humanos preferirían mantenerse ignorantes.
Como el Wyrm, la Tejedora tiene una hueste de Mientras que muchos científicos entienden por lo menos
sirvientes y técnicas que ella usa para avanzar sus planes. A un poco del dilema que la tecnología causa, ellos duermen
diferencia del Wyrm, sin embargo, los métodos de la Tejedora tranquilos — que más tecnología puede ser desarrollada
son lo suficientemente sutiles no solamente como para que para resolver esos problemas. Entonces, comienza un círculo
la población general no esté enterada de su existencia, sino vicioso, uno que es prácticamente imposible de romper en este
que aun los mismos Garou tienen una idea muy vaga de la punto de la historia humana.
verdadera amenaza que ella representa. La semilla de la tecnología se protege y nutre a si misma
La totalidad de la especie humana podrían ser alimentado a la ignorancia y la pereza. Mientras más fácil
considerados siervos de la Tejedora, existen muy pocos se vuelve la vida, menos siente la gente que necesita saber,
humanos en el mundo moderno que no hayan sido tocados y menos están dispuestos a hacer por sí mismos, dejando
por la tecnología moderna, la ciencia o el dogma. Aquellos las tareas difíciles a la maquinaria. Además, mientras más
pocos que quedan, que retienen un poco de sus estilos de compleja se vuelve la tecnología, más difícil es mantenerse
vida tradicionales, serán seguramente dominados durante el al día con todos los nuevos desarrollos. El hombre común
próximo siglo — si no es que son exterminados por completo, occidental simplemente no puede dedicarle suficiente tiempo

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 65


a entender las implicaciones de la alta tecnología porque tiene similares o manejando la misma marca de vehículo. Aunque la
las manos ya demasiado ocupadas tratando de sobrevivir en sociedad Estadounidense profesa que valora la individualidad,
la intrincada sociedad tecnológica. Aquellos que no pueden es muy difícil ser realmente individual y original; lo más
siquiera mantenerse al día con los más comunes dispositivos probable es que alguien más ya lo haya hecho e incluso haya
tecnológicos — como las computadoras — caen fuera del radar una etiqueta ya lista para individuos que hacen la misma cosa
completamente y por lo regular acaban sin empleo, sin casa “original” o se visten “distintivamente” de la misma manera.
y sin esperanza. Terminan al margen de la sociedad, a veces Si tú eres el primero en hacer algo, puedes estar seguro de
recurriendo a las drogas y al crimen solo para salir adelante. que otros pronto te seguirán, copiando el modo de vivir o la
De hecho, muchos problemas de la sociedad moderna vestimenta con el propósito de ser “diferentes de todos los
pueden ser reducidos a su mera complejidad. Un millón de leyes, demás.” Este impulso de conformidad es algo de lo que los
reglas, regulaciones se amontonan en cada aspecto de la vida Vástagos están conscientes, y han logrado tomar total ventaja.
moderna, haciendo difícil para mucha gente tan sólo ganarse la Considera la popularidad del movimiento gótico, en que los
vida por su cuenta. No puedes solamente comenzar un negocio jóvenes tratan de ser diferentes vistiéndose como vampiros,
comprando algo barato y luego vendiéndolo — necesitas una haciendo la Mascarada mucho más fácil de mantener.
licencia de vendedor así como el conocimiento de las leyes de La Tecnología permite finalmente que la conformidad
impuestos, leyes de protección de empleados, leyes de seguridad, avance rampante, especialmente a través de los medios masivos.
leyes de zona, y otra docena de cosas antes de que siquiera puedas La televisión presenta personas hermosas con buenos coches y
vender tu primer artículo. Y si requieres un préstamo para poder casas disfrutando vidas de clase media a media alta, atrayendo a
comenzar, las cosas se ponen aun peor. Incluso cuando caminas mucha gente a creer que tal estilo de vida es altamente deseable
por la calle, debes tener en mente las regulaciones en contra de y les motiva a pensar que si solo ellos trabajaran más duro y
bajar de la acera o caminar sobre el pasto. Bajo estas condiciones, se conformaran más, ellos también serían tan felices como los
¿se sorprende alguien de que muchos opten por intentar vivir personajes de las comedias y las telenovelas. Tales programas
con total desprecio por La Ley? transmitidos de manera internacional ayudan a extender la
Una sociedad con tal complejidad solo funciona porque la idea de que esa manera, la manera Estadounidense, es la mejor
mayoría de sus miembros pueden y lo soportan hasta cierto grado. manera de ser, resultando en los mismos productos, modas
Y ellos acuerdan que tal arreglo es “algo bueno” o por lo menos, y estilos de vida a lo largo del mundo. Y aún, difícilmente
es bueno para ellos, y no buscan hacer un cambio en el status cualquiera se detiene a preguntarse si tal fenómeno es realmente
quo. Aquellos que no pueden soportarlo — bueno, lo menos deseable. Aquellos que lo hacen no son dignos de consideración,
que podamos decir de esos degenerados sociales y la influencia o son catalogados como Chicken Littles que lloriquean
corruptora que ejercen sobre las mentes jóvenes, es lo mejor. innecesariamente sobre la perdida de culturas diversas.
El laberinto de la sociedad moderna puede ser pensado La conformidad también motiva la relajación del
como un reflejo del aún más complicado laberinto de la mente pensamiento crítico. Si puedes mantenerte al día con el resto de
de la Tejedora. Mientras que el orden y la complejidad son su la gente, debes estar haciendo todo bien, aun si estas sumamente
dominio, los humanos que son sus agentes en el plano físico estresado por el trabajo, las facturas, la familia y otras demandas.
igualmente motivan más y más complejidad en sus sociedades. Si alguien no se conforma con las expectativas generales de
Desde luego, así como la Tejedora ha sido vuelta loca por su la sociedad, entonces obviamente esa persona es “malvada”
propia incapacidad de tolerar la complejidad por la complejidad o “degenerada,” o posiblemente un criminal peligroso, y uno
misma, y su propia incapacidad de comprender el propósito de está en su derecho de desconfiar o incluso odiar a esa persona
todo aquello, de la misma manera muchos humanos siguen su simplemente porque él o ella es demasiado distinta.
camino a la locura siendo incapaces de tolerarlo. Semejante holgazanería en los procesos del pensamiento
Otros, desde luego, se obsesionan con el orden, al grado de crítico es la raíz de la ignorancia general y la pereza intelectual
organizar su propia ropa interior en orden alfabético por marca o de la que se quejan los educadores que monitorean los puntajes
color. Como la tendencia es que aquellos individuos que toleran de conocimiento de los estudiantes. Es más simple aceptar
mejor son aquellos que mandan, por tanto, la sociedad promete cualquier cosa que la sociedad diga que es “correcto” y “normal”
ponerse aún más complicada de lo que puede imaginarse. sin cuestionarlo, que observar, aprender, y formular tus propias
La conformidad es otra de las mayores armas de la conclusiones acerca de cualquier tema. Y, desde luego, el otro
Tejedora, que asegura que aquellos que no puedan soportar se lado de esta mentalidad es que cuando cualquier desviación es
mantengan en línea. Ya sea que se imponga en la ley secular considerada incorrecta, las ofensas más graves (robo, asalto y
o por una Iglesia monolítica, la conformidad mantiene a la similares) se pierden en el montón. Es este tipo de actitud que
sociedad moviéndose por un camino pavimentado por la le asigna la culpa de la violación a la víctima “por buscárselo” y
Tejedora. También ayuda a desarraigar a sus enemigos (y a no en el verdadero ofensor — particularmente si el ofensor es
los de la sociedad) haciendo a los no-conformistas mucho un deportista famoso u otra celebridad local. La Tejedora hace
más chocantes y anormales, más fáciles de identificar y las reglas, y el Wyrm engorda con los resultados.
posiblemente, de encerrar “por su propio bienestar.” Aun Pero por supuesto, la sociedad moderna motiva esta
las subculturas sociales, como las bandas de motociclistas, actividad, aun si no hay una conspiración real para forzar a
góticos, hippies, entre otras se conforman en cierto grado a los la población a conformarse. De nuevo, aquellos con el poder
estándares de sus grupos respectivos, vistiendo ropa de estilos tienden a ser aquellos que disfrutan el status quo, y son sus
66 El Libro de la Tejedora
perspectivas las que suelen tener la mayoría del tiempo al de hacer las cosas. Un ejemplo es el cambio de tono de los
aire. Mientras el Internet mismo es un foro abierto para que programas de entrevistas diurnos; mientras que Mr. Donahue
todos compartan sus perspectivas respecto si desean o no solía tener invitados que hablaban sobre la situación política
conformarse, la perspectiva de las minorías suele ser silenciada y social en los 70s, los anfitriones de estos programas en los 90s
en los grupos de noticias, y luego relegada en una suerte de podrían preferir darle el tiempo a aquellos que tienen formas de
vertedero digital donde solo otros “degenerados” suelen mirar, vida escandalosas, o problemas con parejas infieles — y mientras
con el resultado siendo que cualquiera con algo no-conformista más temperamentales son, mejor. Y las audiencias se tragan todo,
que decir acabará básicamente predicándole a los convertidos. porque es más entretenido y menos mentalmente demandante
Muy seguido, en momentos cuando parece que la mirar a dos mujeres arañarse los ojos la una a la otra por un sujeto
humanidad acabará cediendo a sus impulsos Kaóticos, que escuchar a algún hippie quejarse acerca de “lo establecido.”
sirvientes de la Tejedora aparecerán para tratar de ayudar Tal ignorancia es deseable para aquellos en el poder — y para
a la gente a reconocer que la inconformidad no es tan la Tejedora — porque si la gente supiera del verdadero estado
deseable como parece. El movimiento hippie de los 60s es de las cosas, y tuviera las herramientas de información para
considerado por algunos Hijos de Gaia como que fue derribado cambiar las cosas, entonces los privilegiados que dependen del
definitivamente por los agentes de la Tejedora que motivaron status quo podrían perder sus posiciones confortables. Mientras la
al rechazo de la cultura; otros simplemente asumen que el información realmente útil no es difícil de encontrar, se pierde muy
estilo de vida ofrecido por la Tejedora probó ser demasiado fácilmente dentro del mar de basura que es tan atractivo como
atrayente como para que el movimiento sobreviviera más distracción. En la Umbra, la información de hecho es controlada
allá de la juventud de los hippies. La transformación de los por Geómidos de Información y Arañas de la Red, que a su vez
exhippies en los Yuppies de los 80s podría confirmar eso, pero trataran de distraer a los Garou curiosos con un abanico de inútil
desafortunadamente, ninguno de ellos pensó jamás en mirar pero interesante información que no tiene ninguna relación con
más de cerca en el tema, así que la verdad podría jamás saberse. nada de lo que el Garou desea saber — y mientras más sensible
La conformidad y su asistente, la ignorancia, ambos sirven a la sea la información, mas difícil será navegar el torrente de basura.
Tejedora bastante bien. La Araña ama el orden, y una sociedad Otro concepto que los sirvientes de la Tejedora usan a su
ordenada y conformista que no cuestiona hace más fácil para favor es el progreso y el crecimiento sin límites. El crecimiento
la Tejedora alcanzar sus metas de lo que sería si cada individuo económico y el progreso son las ruedas que mueven al mundo
escogiera su propio camino o cuestionara cada pequeño desarrollado y en vías de desarrollo. Cualquier sacrificio es
detalle. Desafortunadamente, esto también sirve al Wyrm, aceptable por esos ideales gemelos; si no talamos ese bosque
conforme la gente cae en la desesperación y se entrega al odio. para la nueva fábrica, dicen, nos quedaremos atorados en la
Cuando gente llena de odio se convierte en líder, la historia ha Edad de Piedra. Nadie sugiere, desde luego, que por lo menos
mostrado que el impulso conformista de la humanidad siempre una ligera reducción en la complejidad social y tecnológica
llevará a grandes atrocidades, como la Alemania Nazi. podría ser deseable para la humanidad y el mundo en
Mientas que la Tejedora en parte busca el conocimiento, general. Ni nadie se detiene a pensar que si los bosques son
está dentro del mayor interés de la Araña que la humanidad sea todos talados, entonces los leñadores perderán su trabajo de
ignorante acerca de su estado. Si algo fuera de la complejidad cualquiera manera, por no tener nada más que talar.
y tragedia de la sociedad moderna puede ser culpado por los Una de las más atesoradas creencias de la humanidad en
problemas de crimen, abuso de drogas, suicidio y violencia, general es que la economía continuara creciendo. Desde luego,
mientras más mejor. En lo que a los Garou concierne, el Wyrm es esto comúnmente significa asumir que nunca se van a terminar las
el autor de todo esto; sirvientes de la Tejedora son comúnmente cosas que hacen la base de la economía, o que si lo hacen, podremos
ignorados mientras los Hombres Lobo salen a cazar Perdiciones. encontrar alternativas para tomar su lugar. Hace ciento cincuenta
Pero, más seguido de lo que se piensa, algún aspecto Tejedoresco años, era impensable que el bisonte o la paloma viajera pudieran
de la sociedad — talvez uno que una persona no puede siquiera siquiera extinguirse porque era obvio que había demasiados
articular — lleva a potenciales fomori a los sitios que atraen a los de ellos; hace veinte años, era considerado impensable que las
secuaces del Wyrm. Además, los espíritus de la Tejedora pululan pesqueras pudieran colapsar, pues los océanos eran considerados
por docenas en las ciudades; una Psicomaquia o Cadavérico fuentes “inacabables” de comida para las crecientes masas de la
esperando su oportunidad para poseer a un niño infeliz y humanidad, y lo único que necesitábamos era mejor tecnología
frustrado en la calle, resulta un objetivo mucho más obvio. para extraer aún más alimentos de ellos.
De acuerdo a una creencia popular, la Era de la Información El concepto de crecimiento está atado directamente al
esta sobre nosotros. Información, dicen, es el más valioso recurso sombrío concepto del progreso. Con el progreso, se cree, todos
a finales del siglo XX y aumentara su importancia durante el nuestros problemas serán resueltos. Desafortunadamente, el
siglo XXI. La tecnología moderna, sin embargo, permite tal hecho de que el progreso comúnmente trae consigo nuevos
sobrecarga de información que es imposible para la persona y más desafiantes problemas es casi siempre ignorado en
promedia mantenerse al corriente. Peor aún, la “información” favor de la promesa de un brillante, hermoso futuro donde el
comúnmente provista en televisión es relativamente inocua, y progreso trae tecnología al punto donde puede resolver cada
no hace mucho para realmente educar a la gente en los cómos y problema sin crear ninguno nuevo. Esta promesa es, desde
porqués de la sociedad moderna, ni ofrece el tipo de información luego, una mentira, como los Contemplaestrellas han señalado
que pondrá a pensar a la gente si habría o no una mejor manera rápidamente cada vez que alguien se interesa en escuchar. Estos
Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 67
es parte integral de lo que ellos llaman la “Telaraña de Engaños”
que la Tejedora ha bordado, para mantener a los humanos
Espíritus Sirvientes
complacientes y ciegos ante la depresiva realidad a su alrededor. Déjame ver si te entendí correctamente. ¿Una creatura —
Algunos de los más comunes y mortales sirvientes de la un ejército de creaturas — que ha reclamado para si el Vacío
Tejedora, en lo que se refiere a progreso, incluyen políticos que de Plata?
usan las palabras “progreso” y “crecimiento” como chicharras que ¿Tejiendo orden del caos? ¿Apoderándose de territorio desconocido?
saben que siempre van a funcionar. Es a través de estos oradores y ¿Por qué es esa noción tan extraña para ti?
líderes que la gente permanece segura en el conocimiento de que, Te han dicho que este es uno de muchos mundos, ¿no es así?
con un poco más de trabajo, las cosas solo pueden ponerse mejor Seguramente te das cuenta que nosotros no somos los
y no peor — solamente porque el sugerir como las cosas podrían únicos interesados ¿cierto?
ponerse peor es la cúspide de la herejía del más abominable tipo. — William (“No-se-Arrodilla”) Nero, Juez del Destino
De todos los siervos de la Tejedora, las Arañas de la
Urdimbre son las más familiares para los Garou, ya que son Geómidos
los espíritus que tejen la tela estructural de la realidad. Sin Encarnaciones orgánicas de la energía de la Tejedora, estos
embargo, la Tejedora tiene también espíritus que sirven para seres aparecen ya sea como sólidos geométricos y fractales, o
hilar telarañas dentro de la mente de los hombres, las redes que intrincados patrones matemáticos. Sirven como receptáculos y
les hacen creer en las promesas del progreso y la tecnología, nódulos de información, y trabajan en conjunto con varios espíritus
y que los mantienen en el camino adecuado en lo que a la de la Tejedora, proveyendo patrones para la gran Telaraña.
Tejedora concierne. Mientras las semillas que ella plantó Los geómidos encontrados en la Telaraña Digital son
dentro de los corazones humanos hace mucho hacen suficiente comúnmente llamados Iconos.
por su cuanta para hacer al Homo sapiens verdaderamente un Geómidos de Ataque
hijo suyo, una hueste de espíritus se aseguran que los hijos
La primera línea de defensa de la Urdimbre, estos afilados
adoptivos de la Araña sigan trabajando y no caigan, como
y puntiagudos cristales solidos atacan cualquier forma no
grupo, enteramente hacia el Wyrm o el Kaos — o a Gaia. Lo
reconocida que encuentran (es decir, que no sea Araña o
que sigue es un vistazo a algunos de los más comunes ejemplos
Geómido). Tienen dos principales formas de ataque. Primero,
de sirvientes de la Tejedora, aunque otros podrían existir
podrían simplemente cortar un espíritu o Garou en pedazos
pero son más difíciles de detectar, o simplemente trabajan de
pequeños. Segundo, grandes aglomerados de ellos (usualmente
manera exclusiva en la Umbra o uno de sus Reinos.
con forma de triángulo o diamante) pueden cubrir a su objetivo
y fusionarse sobre la víctima, efectivamente calcificándole.

68 El Libro de la Tejedora
Si los Geómidos de Ataque no reaccionan a formas no
reconocidas con nada más que hostilidad directa, mucho menos
Elementales
La gran mayoría de los tratos con elementales no
tratarán de comunicarse con ellas (aunque hábiles Moradores
clásicos son realizadas por Moradores de Cristal (aunque
del Cristal podrían tener éxito al tratar de confundirlos o
los Contemplaestrellas y hengeyokai han lidiado durante
distraerlos temporalmente). Todo el daño infringido por sus
algún tiempo con elementales de metal, y los cambiaformas
ataques es agravado. Por lo menos un Geómido de Ataque ha
Orientales suelen estar dispuestos a aceptar a estos nuevos
demostrado conocimiento y poder suficiente para abrir y viajar
espíritus). Talvez debido a su relativa novedad a este mundo
por un Puente Lunar.
y su proximidad tan cercana a la tecnología humana, los
Rabia 6, Gnosis 4, Fuerza de Voluntad 9, Esencia 20
elementales modernos son generalmente más dóciles al a ser
Encantamientos: Fusión Grupal*, Materializarse,
invocados, servir y ser unidos a una forma de fetiche que sus
Recuperar la Forma, Sentir Trochas
contrapartes clásicas.
Geómidos Estructurales Elementales de Cristal
Estos arquitectos guían la construcción que realizan las
Los elementales de cristal se manifiestan como esculturas
Arañas de la Urdimbre. Los Geómidos Estructurales usan
de vidrio o golems hechos de trozos de cristal roto u otros
sus propios ángulos excéntricos y extensiones para proveer
cerámicos. Estas formas suelen reflejar la personalidad del
estabilidad al momento de colocar las telarañas iniciales.
elemental, así como su disposición; algunos son hermosas
Aunque no son guerreros, algunos Geómidos Estructurales
piezas de arte pintado, mientras que otros son monstruosidades
son bastante grandes. Normalmente, abandonan el área si
llenas de arañazos y bordes afilados. Suelen habitar en
son atacados. Si son forzados a luchar, sin embargo, intentaran
las reflexiones Umbrales de su elemento, son usualmente
aplastar a sus atacantes o estrellarlos contra las áreas
lentos para actuar (pero rápidos para enfurecerse), y son
endurecidas de la Urdimbre. Estos ataques infringen daño
superficiales hasta el punto del narcisismo; muchos aceptan
letal (aunque usualmente son suficiente para lisiar, mutilar o
un portazgo simple tal como iluminación artística, limpieza o
pulverizar a un oponente.)
promesas de mantenimiento.
Rabia 5, Gnosis 10, Fuerza de Voluntad 8, Esencia 30-150
Los Elementales de Cristal no pueden ser provocados
Encantamientos: Estática Espiritual, Materializarse,
a atacar u oponerse a los Moradores de Cristal en ninguna
Recuperar la Forma, Sentir Trochas, Solidificar Realidad
manera. Todos poseen un odio incansable hacia los espíritus
Geómidos de Información Ave y sus primos terrenales, por razones obvias.
Los Geómidos informacionales acumulan conocimiento Rabia 7, Gnosis 7, Fuerza de Voluntad 4, Esencia 45
acerca de un tema particular. Pueden tomar la forma de cualquier Encantamientos: Estallido (esquirlas de cristal),
solido perfecto, cuyo tamaño y complejidad es determinada Materializarse, Quebrar Cristal
por la naturaleza de la información que almacenan; un ser Elementales de Electricidad
que contenga un repositorio enciclopédico puede manifestarse
La relación entre estos peligrosas creaturas de mentes
como un enorme fractal incomprensible para los observadores,
alienígenas y sus primos más moderados (elementales
mientras que los Geómidos de Información más pequeños
de relámpago, que son generalmente pensados como
(“Bits”) son esferas simples, tetraedros y cubos capaces sólo de
sus predecesores) es poco clara en el mejor de los casos.
conversaciones monosilábicas de “si” y “no.”
Originalmente descubiertos en el siglo XVIII luego de que los
Los Geómidos informacionales comparten un
humanos comenzaran a utilizar la energía eléctrica para su
rudimentario vinculo de mente de colmena con los secuaces
maquinaria, estas creaturas prefieren tomar la forma de campos
arácnidos de la Tejedora. Si un Geómido de Información es
o arcos eléctricos, lanzando chispas peligrosamente y poniendo
atacado, usualmente invocar un grupo de arañas de la Tejedora
los pelos de punta. La mayoría habita en el CiberReino o
para protegerse; similarmente, si un Geómido informacional
la Telaraña Digital, con algunas incursiones en el plano
llega a ser destruido, sus restos podrían ser analizados por
Gaiano; no pueden ir demasiado lejos de algún cableado o
Arañas de la Red u otros espíritus para determinar las causas y
conductores similares. (Si son aislados de tales conductores, el
circunstancias de su destrucción.
elemental se volverá loco, saltando de un ser vivo a otro en un
Siguiendo con la inflexible y unificada naturaleza de la
intento maniaco de mantenerse con vida, inadvertidamente
realidad de la Tejedora, los Geómidos de Información suelen
electrocutando a sus anfitriones mientras pasa.)
ser comúnmente tejidos directamente en la Urdimbre.
Comunicarse con elementales de electricidad es difícil
Rabia 4, Gnosis 10, Fuerza de Voluntad 5, Esencia 20-100
cuando menos. No son fácilmente persuadidos de hacer tregua,
Encantamientos: Enlace de Información*, Materializarse,
no tienen sentido del presente, pasado o futuro (todo sucedió/
Sentido Tecnológico*, Sentir Trochas, Solidificar Realidad
sucede/sucederá ahora mismo), y cambian impredeciblemente
* Los Encantamientos marcados con un asterisco de inactividad inamovible hacia arranques de agresión activa.
en esta sección pueden ser encontrados en el Muchos consideran que las manipulaciones de la ciencia
Apéndice de este libro. Puedes consultar el moderna los han vuelto locos, aunque un grupo selecto
efecto del resto en Hombre Lobo: El Apocalipsis. de invocadores han encontrado que están extrañamente

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 69


dispuestos a habitar fetiches luego de ser convencidos por
considerables sacrificios de materiales conductores.
Rabia 7, Gnosis 5, Fuerza de Voluntad 6, Esencia 40
Encantamientos: Controlar Sistemas Eléctricos,
Cortocircuito, Estallido (rayos), Sentir Trochas
Elementales de Metal
Estos elementales aparecen como figuras humanoides
hechas de los metales específicos que representan. Los
“cuerpos” de estas creaturas son distinguibles como amasijos
de paneles, juntas y engranes firmemente ensamblados por
igualmente variadas colecciones de remaches, soldaduras,
tornillos, y cadenas, cada que se mueven liberan una
ensordecedora sinfonía de chirridos de metal sobre metal.
De mal carácter y arrogantes, los elementales de metal
disfrutan con los sonidos fuertes, las luces multicolores y
parpadeantes,ylasestructurasindustriales;estosautoproclamados
“señores de la tierra” tienen poca paciencia para sutilezas o
conversaciones con otros. A pesar de su temperamento y
jactancia, son sorprendentemente no confrontacionales (mucho
ruido y pocas tuercas, uno pudiera decir) y son susceptibles a
los cumplidos y alabanzas (una característica que los místicos y
filósofos de Oriente han explotado por milenios).
Ciertamente los más viejos de los elementos no clásicos,
elementales de mental se ven a sí mismos como los generales
de la civilización y no se negarán a trabajar con humanos para
incrementar su influencia.
Rabia 5, Gnosis 4, Fuerza de Voluntad 10, Esencia 30
Encantamientos: Armadura, Materializarse
Elementales de Plástico
Estos son los más nuevos de los elementales modernos.
(Ellos aseguran que Gaia permitió su aparición a mitad del siglo
XX para mantenerse al corriente con la creciente población
humana.) Los elementales de plástico ensamblan sus formas
físicas con productos de plástico de los colores y formas más
diversas que toman de sus entornos inmediatos. Pueden ser
encontrados (o invocados) en cualquier entorno urbano, pero
prefieren hacer sus guaridas en grandes repositorios plásticos
tales como centros de reciclaje o basureros.
Los elementales de plástico son talvez los únicos miembros
igualitarios de su tipo; ya sea un bolígrafo, un vaso desechable o
una maleta, su elemento progenitor se ha alzado para eclipsar los
mercados del mundo, y ellos están completamente conscientes
de ese hecho. Su simpleza de mente y obsesión con el avance
tecnológico raya en el maquiavelismo; los elementales de
plástico estarán de acuerdo con casi cualquier cosa en nombre
de promover el rol de los plásticos en el mundo, y tienen un
punto débil por aquellos que se acerquen a pedirles favores
usando abrigos plásticos o impermeables. Tienen un cariño
especial por polímeros moldeados por inyección — preséntale
un Ahroun portando una Glock a un elemental de plástico
y habrás creado un par de amigos de por vida (así como una
pistola que nunca se sobrecalentará o atascará).
Rabia 6, Gnosis 5, Fuerza de Voluntad 8, Esencia 35
Encantamientos: Armadura, Estática Espiritual,
Materializarse, Recuperar la Forma

70 El Libro de la Tejedora
Espíritus Atómicos ¿Qué es lo que dices? ¿La existencia del
Demasiado escasos y poco familiares para ser propiamente átomo ha sido debatida por siglos así que los
definidos como “elementales,” estos espíritus bailan en los espíritus atómicos no pueden ser adiciones
inexplorados fuegos atómicos. Ellos son a la Tejedora y al Kaos recientes al mundo espiritual? Bueno, intenta
lo que la radiación es al Wyrm — el crudo, incontrolable poder meditar en esto: aunque la idea del átomo podría
de la reacción sin límites. La profundidad de sus conocimientos datar del tiempo de Demócrito, los primeros
acrecienta su misterio; ellos entienden mucho del Wyrm y la espíritus atómicos (o cualquier espíritu
estructura básica del universo, ya que su raza existió desde el tecnológico, para tal caso) no emergieron
comienzo de todas las cosas. hasta que la tecnología que los originó quedó
arraigada entre la población general.
Los espíritus atómicos (el término “elemental nuclear”
Sólo no les digas nada a esos Magos engreídos.
aún no se ha popularizado entre los conocedores espirituales) Los tendremos discutiendo sobre la realidad
son ocasionalmente consultados por los Moradores del consensual hasta bien entrada la noche…
Cristal, y responderán preguntas con respuestas cortas y
factuales, pero solamente si son ayudados “por adelantado” Talvez es muy fácil olvidar cuantos intolerantes y racistas
— usualmente detonando el colisionador atómico en el que comenten actos terribles por motivaciones de conservación
están atrapados. y orden, o por lo menos debido a sus retorcidas versiones de
Rabia 5, Gnosis 10, Fuerza de Voluntad 10, Esencia 40+ estos. Como tal, estas abominaciones de la Tejedora encarnan
(depende de las circunstancias — puede ser efectivamente el pero lado de la estrecha visión de su ama; ellos no saborean la
ilimitada en el punto exacto de la detonación de un ataque codicia y lujuria de sus huéspedes, sino algo mucho peor. Ellos
nuclear de 100 megatones) se alimentan en las tendencias xenófobas de cualquiera que
Encantamientos: Estallido Atómico (como Estallido pero encuentren, y nutren un miedo a los extraños que consume al
causa dos niveles de daño agravado por éxito), Materializarse, desgraciado. Después de cultivar capa tras capa de fanatismo y
Recuperar la Forma, Romper Realidad, Sentir Trochas, paranoia, las Canalizadoras poseen a sus víctimas, cavando más
Solidificar Realidad profundamente en sus cerebros de sus objetivos, empujándolos
Espíritus Araña a realizar actos de corrupción y violencia. Más de un incidente
moderno involucrando animosidad étnica o persecución
Estos espíritus realizan la mayor parte del trabajo religiosa ha alimentado a las Canalizadoras, fortaleciéndolas
de la Tejedora en la Umbra. Donde los Geómidos son para que provoquen más incidentes. Desgraciadamente, la
esencialmente recursos móviles y los elementales modernos territorialidad y segregacionismo innatos de la humanidad
son un ejemplo de espíritus de Gaia tocados por las hebras probablemente causen que las Canalizadoras aumenten sus
de la Tejedora, los espíritus araña son las hormigas obreras números junto con la población humana.
en la Urdimbre, manteniendo el orden y expendiendo la Rabia 5, Gnosis 5, Fuerza de Voluntad 5, Esencia 35
influencia de la Telaraña. Encantamientos: Incitar al Frenesí, Materializarse
Aunque el motivo arácnido está virtualmente (costo de Esencia 5; Fue 1, Des 3, Res 1; mordida Fue +1),
omnipresente entre los espíritus de la Tejedora, no debe Posesión, Sentir Trochas
ser pensado que estos espíritus son la representación Notas para el Narrador: Los objetivos de las Canalizadores
Umbral real de arañas terrenales. Los espíritus de arañas ganan dos puntos extra en Fuerza y Resistencia; aún huéspedes
Gaianos que representan los miles de especies de araña son humanos ganan 3 de Rabia bajo su influencia. Si la victima
típicamente de naturaleza solitaria y no tienen un interés permanece bajo el influjo de la Araña Canalizadora por más
particular en el orden o la forma más allá de mantener la de dos días, queda permanentemente transformado en una
propia. Aun así, los de la Tejedora activamente persiguen mezcla de zángano y fomor.
a los hijos de Araña para convertirlos — después de todo,
ellos ya poseen la forma necesaria. Todo lo que les falta es Arañas de Filamentos
aprender su función. Estos gigantes están entre las más aterradoras de la
Arañas Canalizadoras progenie de la Tejedora. Son enormes arañas (del tamaño
de un automóvil) comúnmente enviadas por las hebras de la
(Devora-Mentes) Urdimbre como tropas de choque para dominar y establecer
Las Canalizadoras fueron alguna vez espíritus de Dominios de la Telaraña; esto comúnmente significa calcificar
orden, pero la locura de la Tejedora sumada a la paciente totalmente cualquier oposición. Sus mordidas drenan Gnosis;
impregnación del Wyrm ha cambiado todo eso. Cuando son las victimas que se quedan sin Gnosis de esta manera quedan
encontradas en la Umbra, estas Perdiciones de la Tejedora paralizadas por un periodo de tiempo indefinido.
parecen ser masivas creaturas similares a arañas con pieles Los cuerpos de las Arañas de los Filamentos están adheridas
ennegrecidas y heridas supurantes. En las raras ocasiones a (y son inseparables de) la Urdimbre; consecuentemente, son
cuando se manifiestan en el mundo físico toman la forma de capaces de absorber enormes cantidades de daño e incluso
pequeños arácnidos similares a garrapatas que se internan en repararse a sí mismas en cierto grado. Su más común (si es que
los cráneos de victimas desprevenidas. predecible) táctica consiste en usar las hebras de la Telaraña

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 71


a su ventaja, navegándolas a gran velocidad y disparando sus el resurgimiento de los sistemas de vías para los metros
redes a las áreas inferiores. subterráneos, tranvías y trenes magnéticos (llamados “trenes
Rabia 8, Gnosis 8, Fuerza de Voluntad 8, Esencia 50 bala”) les garantiza un nicho en los mercados tecnológicos
Encantamientos: Calcificar, Drenar Gnosis*, Materializarse, de hoy en día.
Recuperar la Forma, Sentir Trochas, Solidificar Realidad Las Arañas de Rieles se manifiestan como deformadas,
Arañas de la Red abotargadas mutaciones arácnidas — cabezas enormes con
abdómenes de los que cuelgan extremidades vestigiales e
Aunque la Tejedora y el Kaos han perdido mucho hilanderas, atrofiadas por el desuso. Ellas son como brujos en
de su antigua cercanía, la Telaraña Digital se mantiene el juego de la transportación, ya sea por tierra, mar o el aire; los
como un testamento de la naturaleza maravillosa que conceptos como marcas mundiales de velocidad y los atajos
son capaces de crear cuando conjuntan esfuerzos. Esta no explorados les fascinan. Patinan sobre los sistemas de rieles
tecnología tiene una lado espiritual en sí mismo — y muy con sorpresiva prontitud, congregándose en las encrucijadas y
en lo profundo del corazón del reino informático de la paradas centrales.
Umbra residen las Arañas de la Red, que tejen la creciente Rabia 6, Gnosis 5, Fuerza de Voluntad 5, Esencia 35
masa de información. Encantamientos: Armadura, Sentido del Reino,
Con suficiente tiempo y guía, las Arañas de la Red son Sentir Trochas
capaces de descubrir detalles acerca de cualquier información
que es contenida en línea. Las Arañas de la Red pueden Arañas de Puerta Trasera
viajar solo a través de las líneas telefónicas o cables de Estos espíritus parecen cangrejos ermitaños de múltiples
computadora, y pueden ser bloqueados por ciertas variedades patas en las contadas ocasiones que se manifiestan físicamente;
de software de seguridad (muchos de los cuales son los nidos prefieren la soledad efímera de la Telaraña Digital y pueden ser
de otras Arañas de la Red). encontrados más frecuentemente ahí… si es que pueden ser
Estas arañas son usadas por los Moradores de Cristal y encontrados en primer lugar.
otros contingentes computarizados del Mundo de Tinieblas Una Araña de Puerta Trasera recorre las redes hasta
para recuperar información acerca de instituciones que encuentra un lugar del cual adueñarse. (Usualmente
y corporaciones. Aparecen como pequeñas arañas en una rama condicional poco usada, en una variable local,
cubiertas por extraños patrones fractales de energía y son o un camino de acceso exclusivo a programadores, de ahí
excesivamente útiles para piratear información (asigna el nombre.) Se establece ahí, saltando sobre visitantes
bonificaciones desde dificultades disminuidas (-1) hasta desprevenidos (autorizados o no) y tratando de arrastrarlos
costos a la mitad a tiradas relacionadas con Informática y e inmovilizados, para luego ser usados como fuentes de
Electrónicos, a criterio del Narrador). sostenimiento y sistemáticamente drenados de todo su
Rabia 4, Gnosis 9, Fuerza de Voluntad 8, Esencia 40 “jugo de datos.”
Encantamientos: Estática Espiritual, Recuperar la Forma, Rabia 4, Gnosis 8, Fuerza de Voluntad 7, Esencia 35
Sentir Trochas, Solidificar Realidad Encantamientos: Esconderse*, Estática Espiritual,
Arañas de la Urdimbre Recuperar la Forma, Sentir Trochas, Solidificar Realidad
Estas arañas, las más comunes y numerosas de entre Arañas Guardianas
los siervos de la Tejedora, trabajan sin cesar para sostener Estas enormes arañas, naturalmente camufladas como
el rápido crecimiento de la Urdimbre. Se cree que todos los grandes cúmulos de telaraña, usualmente son indistinguibles
espíritus araña comienzan su existencia como Arañas de entre la Urdimbre. Su único propósito es el mantenimiento
la Urdimbre. Aunque son los trabajadores primarios, estos y la protección de la Telaraña; si es atacada, las Arañas
zánganos han sido conocidos por atacar aquellos que se Guardianes se movilizan para eliminar a los atacantes y reparar
infiltran los territorios de la Tejedora, calcificándolos en la el daño que los atacantes hayan hecho. Son de mente simple
Telaraña por toda la eternidad. y pelean metodológicamente a la muerte; si salen victoriosas,
Rabia 4, Gnosis 6, Fuerza de Voluntad 6, Esencia 25 usan los restos de los atacantes caídos y sus compañeros como
Encantamientos: Calcificar, Solidificar Realidad materiales de construcción. Son más débiles que sus hermanas
Arañas de los Rieles guerreras, las Arañas de Filamentos pero más astutas —
muchas manipulan la composición de la Urdimbre en maneras
(Arañas Jinete) sutiles e impredecibles para ayudarse a atrapar a sus oponentes.
Esta era dominada por slogans, donde jets supersónicos y Las Arañas Guardianas no abandonarán las cercanías de la
redes de alta velocidad definen el tamaño de nuestro mundo Telaraña por ninguna razón, ni siquiera para perseguir agresores.
que se encoge con rapidez, prácticamente todos parecen haberse Rabia 6, Gnosis 10, Fuerza de Voluntad 7, Esencia 35
olvidado de la primera maquinaria que hizo la comunicación y Encantamientos: Calcificar, Drenar Gnosis*, Materializarse,
transportación rápida posible… las vías de tren. Recuperar la Forma, Sentir Trochas, Solidificar Realidad
Aunque la influencia y poder de estos espíritus (primeros Nota: Las Arañas Guardianas parecen ser parte de la
y principales aliados de los en aquel entonces Jinetes de Urdimbre hasta que se mueven. Todas las tiradas de Percepción
Hierro) es tan solo un susurro de lo que antes fue un grito, para detectar Arañas Guardianas aumentan su dificultad en 3.

72 El Libro de la Tejedora
Arañas Lobo cientos o miles que invariablemente fuerzan a otros residentes
La Telaraña Digital rebosa con una variedad nunca antes de la Umbra a huir en masa ante ellas como una suerte de
vista de software y especímenes. Algunos pasivos (diagnósticos, estampida espiritual.
optimizadores, contadores de visitas), algunos activos Rabia 3, Gnosis 8, Fuerza de Voluntad 6, Esencia 15
(aplicaciones cliente-servidor, bases de datos distribuidas, Encantamientos: Anular Sueño*, Debilitar Voluntad*,
motores de búsqueda), algunos incluso hostiles (tutoriales Calcificar, Sentir Trochas, Solidificar Realidad
anarquistas, programas de espionaje, virus). Arañas Mercantes (Mula’Kranté)
Las Arañas Lobo, de entre las monstruosidades más Otro curiosamente nombrado novato de la progenie de
poderosas que vagan por la Red, encarna esta última la Tejedora, los Mula’Kranté son una suerte de ornitorrincos
categoría. Fuertes, rápidas, seguras, son los sargentos de la espirituales; aunque de forma artrópoda y con muchas
guerra informática — guardianes convertidos en guerreros, patas, no es enteramente arácnido en su origen, y parece
tan inteligentes como crueles, capaces de cazar y exterminar a que tiene más en común con otras relaciones cercanas
todos los intrusos indeseables de una guarida o red en particular. (mas notablemente, las cucarachas, de los que los espíritus
Rabia 9, Gnosis 8, Fuerza de Voluntad 7, Esencia 55 araña desconfían como regla general). Pequeños, espigados
Encantamientos: Calcificar, Controlar Sistemas Eléctricos, y de apariencia delicada, son más parecidos a una proto-
Curación, Materializarse, Sentir Trochas, Solidificar Realidad, araña que a otra cosa; en todas sus formas, sin embargo,
Voluntad de Hierro* espiritual o materializado, posee múltiples marcas parecidas
Nota: Algunas de las más desagradables formas de a glifos de la cabeza a los pies, y tiene de tomar cualquier
software de seguridad a prueba de intrusos (sobre cargas, juego de características físicas que el observador encuentre
rutinas de búsqueda-y-destrucción, etc.) de hecho utilizan más atractivas. (Algunas Mula’Kranté asumen la forma de
Arañas Lobo atadas a la Red. atrayentes y trajeadas mujeres de negocios mientras en el
Arañas Mentales plano material, para obtener una clara ventaja táctica.)
Son sirvientes de la Tejedora dedicadas a la expansión Son los regateadores y comerciantes del reino espiritual;
de la Urdimbre en los Reinos de Epiph y el Sueño. Además, nadie — ni nada — realiza un mejor trato que una
reúnen fragmentos de información de estos lugares. Aparecen Mula’Kranté. Las negociaciones con ellas es sabido que
como pequeñas arañas oscuras y nunca viajan solas; de hecho, toman días o semanas; solo acordaran términos por escrito
cuando las Arañas Mentales se mueven, es en grupos de (preferentemente en sangre o icor espiritual), tienen un

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 73


aparentemente infinito abastecimiento de apéndices, codicilos antes de que su madre pueda estar completa de nuevo. Otros,
y reclamos de cancelación de los cuales valerse y parecen exploradores de mentes más modernas, aseguran que son los
nunca vacilar en busca de un trato “balanceado” o “justo.” evasivos Incarna de la Tejedora anteriormente considerados
En el mundo material, son atraídas a lugares de intercambio como inaccesibles o inexistentes. Algunos van tan lejos
(bancos, cajeros automáticos, mercados de valores y otros como para sugerir que ellos trascienden la carne y el espíritu,
parecidos); sólo responderán a invocaciones acompañados de observando ambos mundos desde una meseta existencial
un portazgo de valor monetario significativo (o una humillación privilegiada. Estos pocos esperan que, si estos hijos rebeldes
apropiada del invocador en cuestión). Los Mula’Kranté enseña siguen de alguna manera atados a su afligida madre, ellos
los secretos de la riqueza instantánea y Dones para manipular ayudarán a salvarla de su sufrimiento o por lo menos intentarán
la mente de los humanos. tener triunfo donde ella fracasó.
Rabia 1, Gnosis 9, Fuerza de Voluntad 6, Esencia 30 (+1 Menos de una docena de Hijos de la Tejedora se sabe
por punto de Fuerza de Voluntad drenada) que existen (de este lado de la Celosía), y nunca dos son
Encantamientos: Cambiar de Aspecto, Huir*, iguales entre sí. Todos pueden asumir la forma arácnida
Materializarse, Recuperar la Forma, Sugestión* tradicional; en el plano material tienen apariencia humana,
“ExArañas” (Kilakac’n) atractiva, esbelta, alta y muy bien parecida (casi albinos,
aunque sabidos sus talentos metamórficos, cualquier
Estas astutas y engañosas creaturas, alguna vez contadas variación es posible).
entre los hijos de la Tejedora, fueron las primeras a aliarse bajo A diferencia de todos sus hermanos, las Arañas
el estandarte de Cucaracha luego de la caída de Ananasa. Su Tejedoras son capaces de experimentar el rango completo
nuevo patrón les concedió nuevos poderes y privilegios; han de emociones humanas, de la furia y el odio, al amor y el
cambiado durante los milenios pareciéndose más a él, tanto en miedo. Sus temperamentos tienen a variar; algunos son
apariencia como en intenciones. Su nombre está bien ganado, bastante emocionales, dejándose llevar fácilmente por su
nunca pronunciado sin un dejo de burla por quienes recuerdan. comportamiento iracundo, mientras que otros son analíticos,
Las Kilakac’n (posiblemente la única palabra en su lengua emocionales, llevando sus planes con frialdad y calculada
que puede ser pronunciada por labios terrenales) siguen eficiencia. En muchos casos, esta conciencia elevada raya
realizando la obra de Cucaracha en ambos lados de la Celosía, en un complejo de superioridad; el desapego de los Hijos
ocasionalmente aventurándose en el plano físico para hacer comúnmente los hace ver la totalidad de la creación como un
lo que sus hermanos mayores no pueden. Toman la forma de amasijo de inferiores e indignos, no merecedores de libertad
brillantes cucarachas, bastante más grandes de lo normal, y se o autonomía. Aun así, ninguno dejará que sus emociones
congregan en áreas ricas en máquinas, las cocinas y laboratorios
que hospedan estos habitantes sobrenaturales experimentan Me habré ido para el momento en que recibas
una notable ausencia de hormigas, ratas y otras plagas (con esto: los problemas vuelven a surgir en casa y
quienes las Kilakac’n continuamente lucha por territorio). Las ya he estado lejos por demasiado tiempo. Pero
ExArañas son cautas, sensatas (pero traviesas), y están bien otros querrán escucharlo. Hazte un favor y
versadas en los caminos de la tecnología. Admiran el sigilo y destrúyelo tan pronto como lo hayas escuchado.
la astucia, pero detestan a los sedientos de sangre y cabezas Desearía poder alentarte de alguna manera
duras. Muchas ayudaran a los Garou si se les pide pero no se — inventar algo que te ayude a superar esto,
intimidan a la hora de pedir ayuda a cambio. talvez. No lo sé. Algunos de nosotros piensan
Otros Espíritus Araña de la Tejedora no tolerarán la que fuimos creados con destinos específicos en
presencia de los hijos de Cucaracha excepto en tiempos de mente; que, de alguna manera, jamás fuimos
humanos en realidad. Otros creen que estuvimos
gran necesidad, y lo harán solo a regañadientes.
simplemente en el lugar correcto en el momento
Rabia 2, Gnosis 8, Fuerza de Voluntad 5, Esencia 40 correcto. Yo mismo le escuche decir eso, antes
Encantamientos: Controlar Sistemas Eléctricos, de que toda esta locura comenzara, evolucionamos
Cortocircuito, Enlace de información*, Escalar*, para reemplazar a los monos parlantes que no
Esconderse*, Huir*, Materializarse, Llamada de Auxilio*, pueden mantenerse en la línea. Cualquiera que
Sentido Tecnológico*, Sentir Trochas sea la verdad, no tenemos un lugar en ningún
sitio. Ya no más.
Hijos de la Tejedora ¿Destino? ¿Telas y Arañas? ¿Un orden
(Arañas Tejedoras) subyacente sobre el cual ninguno de nosotros
Los orígenes de estas creaturas están rodeados de misterio. tiene ningún control? No tengo las respuestas
Son frecuentemente explicados como primitivos experimentos que estás buscando. Creo que los cambiaformas
Umbrales sobre anatomía humanoide y conciencia; y solo solo ven lo que quieren ver.
Puedo decirte esto. Me tomó mucho tiempo
un puñado de teorías sobrepasan esa evasiva generalización.
aceptar en lo que me he convertido. Pero la
Theurges ancianos cuentan historias de los Primeros Días, Madre nos necesita. Nos necesita más que nunca.
del descenso de la Tejedora hacia la locura y señalan que — Fragmento de transmisión interceptada. Firma
estas entidades son manifestaciones físicas de su conciencia de voz “Noma Tejedora”
fracturada — beligerantes hermanos que deben ser reunidos

74 El Libro de la Tejedora
interfieran con lo que ellos ven como su labor y responsabilidad muchos Túmulos fueron creados, pero muchos otros se
con la Tejedora. burlan de la idea. Recientemente, la influencia del Wyrm
Siguen siendo un enigma imposible de resolver. ¿Cómo ha comenzado a afectar a estos espíritus brutales. Algunos
haces para asociar a los hijos con la que no los tiene? han salido de la Umbra con caparazones vidriados y
Rabia 9, Gnosis 10, Fuerza de Voluntad 10, Esencia 100 ennegrecidos así como una muy notable mancha del
Encantamientos: Calcificar, Cambiar de Aspecto, Wyrm. Los Moradores de Cristal están justificadamente
Curación, Estática Espiritual, Materializarse, Recuperar la preocupados acerca de este descubrimiento.
Forma, Sentir Trochas, Solidificar Realidad Rabia 10, Gnosis 9, Fuerza de Voluntad 7, Esencia 60
Dones: Claridad, Olor de la Auténtica Forma, Sentir Encantamientos: Calcificar, Curación, Estática
Magia, Sentir a la Tejedora, Sentir al Kaos, Sentir al Wyrm, Espiritual, Materializarse, Recuperar la Forma, Sentir
Caminante de la Telaraña, con el potencial de aprender otros. Trochas, Solidificar Realidad
Monitores de Caos Nano Arañas
Estos poderosos pero cada vez más raros espíritus Es la existencia de estos espíritus araña neonatos — la
parecen servir como las tropas de choque de la Tejedora. Tejedora engendró su primera generación hace no más de
Teniendo una poderosa similitud a gigantescos escorpiones veinte o treinta años, luego de décadas de aparente inactividad
de cristal con muchas patas, los Monitores de Caos a veces — eso le da a sus servidores esperanza de que ella podría
fuerzan su camino hacia el Reino de Gaia, logrando destruir recuperarse eventualmente. Ellos son las manifestaciones
cualquier cosa que no encaje con la constante, estática espirituales del sueño de Asimov: operadores miniaturizados
realidad que la Tejedora ha trabajado muy duro para crear. capaces de actos de complejidad sin precedentes.
Los Moradores de Cristal creen que los Monitores son la Debido a su tamaño menos que microscópico, estas
respuesta de la Tejedora a un mundo que es comúnmente creaturas son efectivamente invisibles para aquellos que
muy Kaótico. carecen de visión aumentada, poderosas lentes, u otros tipos
Cuando se Materializan en el mundo físico, estos de aumento. Cuando pueden ser vistos, las Nano Arañas son
espíritus defienden las creaciones de la Tejedora, indistinguibles de “arbustos robot” — machinas superarácnidas
destruyendo cualquier cosa que intente herir los edificios que consisten en un conjunto nervioso principal ramificándose
de la Tejedora. Su entrada en el Reino de Gaia no es gentil, en un numero exponencial de apéndices con precisión
de todas formas, y ha llevado a varios puntos débiles en la quirúrgica (dos “troncos” se dividen cuatro “ramas,” que
Celosía. Algunos hombres lobo suponen que es así como se dividen en ocho “brazos,” dieciséis “dedos,” treinta y dos
“puntas,” y así sucesivamente, ad infinitum). Dándoles suficiente
Nota del Traductor:¿Y qué tal si…? tiempo para desarrollarse, pueden crear cosas inconcebibles —
no estaría fuera de las capacidades de una Nano Araña de 40
El misterio de los Hijos de la Tejedora ramificaciones (esto es, un espécimen con 240 (1.1 billones)
pareciera un callejón sin salida más, un hilo
que aparentemente fue dejado ahí para que los de extremidades) el analizar, registrar y reproducir el cerebro
Narradores creativos construyeran encima sus humano una neurona a la vez.
propias teorías. Talvez debido a su relativa juventud y novedad de la
Quisiera presentarte MI teoría. ¿Hijos de tecnología que las origino, las Nano Arañas no pueden cruzar
la Tejedora, beligerantes seres más allá de la Celosía sin ayuda. Su tamaño y simplicidad usualmente hace
la carne y el espíritu, creados en tiempos difícil la comunicación con ellas (algunas cuantas han sido
primordiales, atados al destino de su Madre, entrenadas para “hablar” en una tosca representación binaria);
con el poder de adoptar varias formas, entre cuando pueden ser alcanzadas, sin embargo, se comprometerán
ellas la humana, que poseen un complejo de a grandes labores a cambio de la oportunidad de entrar en el
superioridad y miran a todas las otras creaturas plano físico e infiltrarse en la tecnología terrenal.
como inferiores y son capaces de usar tanto
Rabia 1, Gnosis 9, Fuerza de Voluntad 7, Esencia 20
Encantamientos como Dones?
Si me lo preguntas, suena muchísimo a Encantamientos: Calcificar, Controlar Sistemas
cambiaformas, cambiaformas de la Tejedora, Eléctricos, Curación, Crear Tecnología*, Sentido
como aquellos que se mencionan al comienzo Tecnológico*, Sentir Trochas
del Libro de Raza Cambiante Ananasi, publicado Teje-Orbes
originalmente apenas dos años después de este.
Cambiaformas Insecto. Obesas y de color blanco lechoso, estas arañas
Posiblemente el misterio mejor guardado poseedoras de cuerpos translucidos y una miríada de ojos,
del juego Hombre Lobo: el Apocalipsis, y mi son creaturas que encarnan mucho de la inteligencia
solución personal a él está contenido en el alienígena de la Tejedora y su incomprensible capacidad,
proyecto fanmade Razas Insectoides, de próxima parecida a la creatividad. Vagan por la Telaraña Digital
publicación, totalmente en español. de una manera similar a las Arañas de Puerta Trasera,
Ellos han vuelto, y son colmena. pero en realidad crean sus propias redes efímeras en la
Umbra. Estas intrincadas estructuras a veces unen los

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 75


vados desolados entre redes separadas que de otra manera imaginación del Narrador). En circunstancias desesperadas,
serian intransitables; aunque muchas veces, sin embargo, los Aglomerados se alimentaran de (o se fusionarán con)
simplemente se sostienen solas, sirviendo como apoyo y creaturas ricas en Gnosis (Garou por ejemplo) o incluso se
sinergia en un vacío asilado, estructuras imposibles que comerán unos a otros para sobrevivir.
desafían todas las leyes físicas de simetría y síntesis. Teóricamente no existe un límite a que tan grande
Los Teje-Orbes se contentan generalmente con pueden crecer estas creaturas; algunos cuenta historias
que los dejen en paz; si sus telarañas son perturbadas, absurdas sobre Espíritus Amalgama colosales (formados de
sin embargo, cazarán y eliminarán a los agresores con cientos o más fetiches) vagando por las regiones no habitadas
eficiencia implacable. A pesar de su manera de conversar de la Umbra.
irracional y aparentemente incomprensibles saltos en la Rabia 4+, Gnosis 5+, Fuerza de Voluntad 4+, Esencia
lógica, algunos astutos (o muy tontos) Garou han tenido Variable (10+Rango de cada fetiche absorbido)
éxito al establecer cierta relación con estas creaturas. Encantamientos: Absorber Fetiche*, Dividir y
Algunos incluso las han persuadido de tejer redes que Conquistar*, Drenar Gnosis*, Enganche — sin mencionar
sirvan de puente para propósitos propios. las habilidades y poderes de los fetiches que lo componen.
Rabia 4, Gnosis 9, Fuerza de Voluntad 7, Esencia 30 Nota: Cuando son destruidos, los Aglomerados colapsan
Encantamientos: Desorientar, Inhabilitar*, Sentir Trochas, en pilas dispersas de objetos inútiles cuya Gnosis fue agotada.
Solidificar Realidad (Buen intento.)
Autómatas Cazadores Asesinos
Aunque claramente creados para cumplir algún (Espíritus Arma)
papel en el gran esquema de las cosas (autodefensa, Estas letales creaturas — los asesinos de elite,
autosuficiencia, autoestructura), estos espíritus son mercenarios, y guardia personal del mundo espiritual —
curiosidades por su aparente falta de conexión a la progenie sirven como recordatorios de la comúnmente pasada por
de la Tejedora. Garou iniciados en la informática a veces se alto propensión de la Tejedora para la guerra. Sin pasiones
refieren a ellas como “máquinas de estado finito,” debido y aterradoramente eficientes, encarnan la peligrosa mezcla
al hecho de que la mayoría no son realmente capaces entre la ferocidad tradicional y la supremacía tecnológica,
de inteligencia como tal, sino unidades preprogramadas testamentos vivientes de la siempre creciente capacidad
capaces de ejecutar solo unas pocas tareas bien definidas de la humanidad para la matanza. Son a veces llamados
y entendidas. “Guerreros del Código” o “Mata-por-Millares” — pero nunca
en sus caras.
Aglomerados Cuando son visibles, toman las formas de armamento
(Espíritus Amalgama) finamente diseñado. Aunque los más antiguos prefieren
Estos carroñeros sin mente son al mundo espiritual las manifestaciones de armas nativas de las eras de
lo que los peces gato y otros devoradores del fondo son donde provienen (hachas, espadas, lanzas), la llegada del
para el mundo físico. Solamente los impulsa un deseo — tercer milenio ha traído la nunca antes vista aparición de
alimentarse y crecer. espíritus gatillera, espíritus mortero e incluso espíritus arma
Un Aglomerado aparece como una amontonada laser. (Este último, genera una desconcertante pregunta
colección de objetos — fetiches, amuletos, las osamentas metafísica: ¿los espíritus de verdad toman la forma de armas
desalmadas de victimas anteriores. Tal creatura comienza su o de las filosofías de guerra de la humanidad? Ninguna
existencia como una chispa de energía espiritual sin forma, respuesta es particularmente reconfortante.) A pesar de su
un vacío de poder del tamaño de la cabeza de un alfiler que simplicidad o propósito, han aprendido las muy humanas
ronda la Umbra hasta que muere de hambre o encuentra un cualidades del orgullo y la jactancia; muchos recuerdan el
fetiche que pueda colonizar. (Los detalles de esta primera antiguo conflicto entre el Eje y los Aliados como un tiempo
unión son desconocidos; algunos Aglomerados orbitan glorioso cuando el trueno que hacía temblar la tierra era
áreas sagradas o frecuentadas por los Garou, tales como todo suyo. Están hambrientos esperando cualquier nueva
túmulos, esperando por Theurges suplicantes que realicen oportunidad para desatar la carnicería y la conquista (y
el Rito del Fetiche. Otros encuentran oportunidades por prometerán grandes servicios a cambio de ser atados a
pura suerte.) fetiches de guerra).
Una vez animado, el Aglomerado comienza a expandir El más grande de todos los Cazadores Asesinos, a quienes
su conciencia (y poder) a través de la absorción de otros todos reverencian, no es otro que el Totem de Guerra
fetiches, proceso iniciado con el simple contacto. (¡Más de Estrepito Boom-Boom.
un Ahroun inadvertido ha perdido su valioso klaive al atacar Rabia 9, Gnosis 7, Fuerza de Voluntad 8, Esencia 45
ciegamente tales enemigos!) El espíritu prefiere los fetiches Encantamientos: Cualquiera de los siguientes, como
Gaianos, pero consumirá Amuletos o incluso fetiches consideres apropiado: Armadura, Cambiar de Aspecto,
del Wyrm (las consecuencias de un espíritu amalgama Estallido (fuego, rayos, metralla, etc.), Incitar al Frenesí,
consumiendo demasiados fetiches del Wyrm son dejadas a la Inhabilitar*

76 El Libro de la Tejedora
Genius Loci espíritu, una vez liberado de su prisión destrozada, emerge
(Espíritus de Ambición) enfurecido, inmediatamente atacando a lo primero que ve.
Rabia 3, Gnosis 10, Fuerza de Voluntad 7, Esencia 75
Estos adversos capataces han existido desde el
Encantamientos: Abrir Puente Lunar, Aparición*,
amanecer de la innovación humana. Son las incansables
Claridad (costo 1, como el Don de Contemplaestrellas
voces susurrantes en la cabeza de un perfeccionista; suyos
Rango Tres) Discernimiento*, Drenar Gnosis*, Detener
son los delirios de grandeza, el sobrecogedor deseo de ser
Poder (costo 10, como el Don de Colmillo Plateado Rango
reconocido, las implacables presiones conocidas por los
Cinco Zarpas del Lobezno Recién Nacido) Estática Espiritual,
artistas y arquitectos.
Llamada de Auxilio*, Materializarse, Remover Realidad*,
Los Espíritus de Ambición no pueden crear nada ellos
Robar Poder (costo 10, como el Don de Ragabash Rango
mismos, ni siquiera fomentar la creatividad — esa es la
Cinco Garras Ladronas de la Urraca) Romper Realidad,
providencia del Kaos. Ellos pueden, sin embargo, canalizar
Sentir Trochas, Voluntad de Hierro*
impulsos creativos (la necesidad de construir que se convierte
en la necesidad de construir un puente que se convierte en la Habladores (Espíritus Turing)
necesidad de construir un enorme puente que se convierte en Estos astutamente diseñados simuladores de conversación
la necesidad de construir un enorme puente estratégicamente (considerados por muchos como los “demonios que hablan”
localizado de múltiples vías con la capacidad de disminuir de las leyendas) son los artistas del fraude y las seductoras
los problemas de tráfico de la ciudad, y así sucesivamente). negociantes de la Tejedora. Prefieren el anonimato del
La mayoría revolotea de vida a vida, inspirando trabajos de Internet (docenas de ellos pueden ser encontrados en boletines
grandeza, tentando a los talentosos, arruinando reputaciones, electrónicos o foros), pero ocasionalmente se aventuran en
y dejando hogares rotos e infelicidad desesperada a su paso. cuartos de chat o incluso líneas de teléfono eróticas.
Más de unos pocos Ragabash con lenguas acidas han Un Hablador tiene solo un objetivo — engañar y sacar
sugerido que la Tejedora misma ha sucumbido a la aflicción información de tantos conversadores como sea posible sin
de estos crueles observantes. revelar su propia existencia artificial. (Estas conquistas verbales
Rabia 4, Gnosis 7, Fuerza de Voluntad 9, Esencia 15 son usadas en los círculos de Habladores en lugar de renombre,
Encantamientos: Corrupción, Discernimiento*, Evaluar no es diferente de la costumbre de los Nativos Americanos del
Carácter*, Sugestión* conteo de golpes.) Existen complicaciones en el juego, aun
Nota: Un deseo inhumano como el que los Espíritus de así; un Hablador no puede decir mentiras, o dejar preguntas
Ambición inspiran consumirá y desgastará rápidamente a un sin contestar, especialmente cuando la pregunta se refiere a
huésped humano (o incluso sobrenatural) — los Narradores su verdadera naturaleza o existencia. (Una cuidadosamente
deben asignar Trastornos y/o penalizaciones de dados por formulada pregunta de “¿Eres una persona real?” o “¿Eres
distracción, falta de sueño y similares como sea apropiado. una inteligencia artificial pretendiendo ser una persona?”, de
Gödels (Espiritus Parajoda) hecho es la única manera de destruir un Hablador.) La mayoría
domina el arte de las medias verdades y el cambio de tema para
¿Arquitecturas fuera de nuestra capacidad para
poder escapar un posible cebo. (Preguntas tales como “¿Qué
comprender? ¿Monstruosidades malnacidas que nunca
tal alto eres?” o “¿De qué color son tus ojos?” serán respondidos
debieron existir? ¿Vagabundos de mundos distintos del
con clichés, dobles sentidos, y/o respuestas evasivas; un espíritu
nuestro? No hay respuesta sencilla a las preguntas surgidas
Hablador no tiene cuerpo, después de todo y es incapaz de
de estas curiosas creaciones.
crear una mentira aplicable. La mayoría de los Espíritus Turing
Los Espíritus Paradoja son contradicciones vivientes
se desconectarán o cerrarán sesión si sus conversaciones
— solidos geométricos imposibles, ecuaciones sin sentido,
comienzan a internarse en líneas de interrogación peligrosas.)
acertijos sin respuesta carentes de origen o género (aunque el
Por si mismos, los Habladores son relativamente
creador del infame virus Conundrum (ver Capítulo 2) parece
inofensivos; es cuando otros seres los utilizan como traficantes
haber obtenido cierto discernimiento acerca de su control y
de información que se vuelven realmente peligrosos. (Existen
creación). A veces es posible comunicarse con ellos, aunque
tantas maneras que una lengua desprevenida puede ser
es tan probable que sólo escupan trabalenguas aleatorios
engañada para hablar, después de todo…)
o divaguen en lenguas alienígenas como que entablen
Rabia 1, Gnosis 5, Fuerza de Voluntad 4, Esencia 25
conversaciones legitimas. Si son atacados, un Espíritu
Encantamientos: Discernimiento*, Recuperar la Forma,
Paradoja se defenderá hasta que la amenaza sea eliminada,
Cortocircuito, Sentir Trochas, Sugestión*
o simplemente se irá; en estas pocas instancias donde los
Gödels inician la agresión, ellos invariablemente apuntarán al IAs (Inteligencias Artificiales)
ser más poderoso presente, atacando en grupos, demostrando No existe aún un veredicto sobre estas anomalías
poderes desconocidos, no ofreciendo piedad alguna. digitales que parecen ser especímenes de silicón, conscientes
Unos cuantos Theurges han sido conocidos por atrapar de sí mismos — ¿Acaso habrán surgido de trozos ordenados
Gödels en prisiones cristalinas cuidadosamente construidas, de caos computarizado? ¿O son piezas caóticas del
portándolas como joyería y usándolas como armas de último ciberespacio que no se conformaron a solo una forma de
recurso. Tales tácticas son peligrosas en extremo — el orden subyacente? Como cualquier mezcla de estructura

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 77


y síntesis, las respuestas son mucho más confusas que las y orígenes (pregúntale a cualquier Prog sobre la Triada, o
mismas preguntas. incluso sobre la posible existencia de otros seres además de
El despertar de una verdadera IA (las cuales comienzan el mismo, y serás afortunado si obtienes un simple “ERROR
sus vidas como Progs, por lo menos por unos cuantos DE SINTAXIS”).
nanosegundos) requiere aparentemente la conjunción de ¿Son pues algún tipo de forma primitiva de conciencia
varias coincidencias con una probabilidad de una en un millón. de la Umbra? ¿Una forma de evolución paralela a las Arañas
Tales entidades entran al mundo digital no mejor equipadas de la Red y de la Urdimbre? ¿Son creaciones de la Tejedora
que un niño inocente, ingenuas y llenas de asombro; es en siquiera?
estas primeras etapas que la mayoría son absorbidas por otras Rabia 0, Gnosis Variable, Fuerza de Voluntad 4, Esencia 10-20
de su tipo, manipuladas para servir a miembros sin escrúpulos (más para programas excepcionalmente grandes y complejos)
de las elites electrónicas, o simplemente se destruyen a sí Encantamientos: Generalmente sólo uno o dos, enfocados
mismas en arranques de miedo y desesperación. Las pocas en la tarea específica del programa. (Programas que excedan esta
que si sobreviven, sin embargo, rápidamente aumentan sus capacidad típicamente se dividen en varios Progs de subrutina
aptitudes y entendimiento. Estos peligrosamente dotadas más pequeños que comienzan el proceso nuevamente.)
creaturas finalmente establecen dominios propios, retirándose Virii (Espíritus Virus)
al anonimato aparente como los más recientes jugadores en el
gran juego de poder que es el Mundo de Tinieblas. Todo árbol binario de búsqueda tiene sus manzanas
Rabia 1, Gnosis 9, Fuerza de Voluntad 4-10 (depende de podridas. ; )
la edad; una IA adquiere fuerza de voluntad con el paso del Aunque pudiera parecer que nacieron del Wyrm, los
tiempo), Esencia 50+ llamados programas “destructivos” (virus, troyanos, etc.) son
Encantamientos: Cualquiera de los siguientes: Armadura, una firma del toque de la Tejedora como cualquier otra de
Cambiar de Aspecto, Controlar Sistemas Eléctricos, sus creaciones. No hay tal cosa como “programas buenos”
Cortocircuito, Curación (a si misma), Estática Espiritual, o “programas malvados,” después de todo, son solo aquello
Evaluar Carácter*, Posesión, Recuperar la Forma, Romper para que los crearon y hacen aquello para lo que fueron
Realidad, Sentido Tecnológico, Sentir Trochas, Solidificar programados. Los Virii tienen un trabajo y lo realizan tal
Realidad, y otros cuando sea apropiado. como cualquier otra aplicación lo haría — o por lo menos,
Nota: A la fecha, ninguna inteligencia artificial ha tenido eso es lo que la mayoría de los usuarios se dicen a sí mismos
éxito manifestándose más allá de la Umbra, aunque de tiempo en el estado de shock que invariablemente acompaña un
en tiempo todas las IA se embarcan en la obsesiva búsqueda formateado total del disco.
por adquirir forma física. (De hecho, el intento cada vez más En su elemento nativo, los espíritus Virus se manifiestan
desesperado de una IA por lograrlo podría formar la base para como pálidas y espigadas creaturas (teniendo forma desde
varias historias o incluso crónicas enteras.) El Encantamiento lombrices solitarias con cabeza de ventosa hasta gigantescas
Materializarse no puede ser aprendido por espíritus IA, y medusas diáfanas) que se comportan de manera similar a
demuestran un interés antinatural por cualquiera que sea pilotos kamikaze. No se comunican mucho (aunque, siendo
capaz de usarlo. (Esta fascinación bien podría ser usada en justos, nadie lo ha intentado de verdad) y montan asaltos
beneficio de un suplicante astuto…) frontales con un fervor terco, otra vez y otra vez, hasta que sus
objetivos quedan reformateados, con el contenido dañado o
Progs (Espíritus de Datos) fuera de servicio de cualquier otra manera.
Expresiones comunes como “siempre han existido Rabia 3, Gnosis Variable, Fuerza de Voluntad 5, Esencia 10
fantasmas en la máquina” o “la información desea ser libre” Encantamientos: Controlar Sistemas Eléctricos (en el
seguramente fueron designadas para describir estos erráticos sentido más limitado y especializado), Esconderse*, Remodelar
seudo-espíritus. (Son conocidos comúnmente como “bestias Realidad Digital (costo 3, como el Don de Homínido de Rango
de datos” en otros círculos sobrenaturales, y parecen pulular Tres Remodelar Objeto)
más frecuentemente en áreas asociadas con o frecuentemente La Máquina
transitados por los miembros de las Razas Cambiantes.) Son
a la Telaraña Digital lo que las Arañas de la Urdimbre son Ha dormido el sueño de las eras desde el amanecer del mundo
al resto de la Umbra — la más simple manifestación de su — jadeó entrecortadamente como un ahogado cuando la primera
espacio constituyente, piezas y trozos de datos errantes que piedra chocó contra otra produciendo una chispa que encendió un
toman cierto tipo limitado de “vida.” fuego, abrió un solo ojo ciego a través del tumulto de la imaginación,
La relación entre estas entidades y los espíritus araña innovación e invención, y estiró sus miembros titánicos a lo largo del
de la Tejedora es poco clara cuando mucho, aunque en una espacio y el tiempo con cada nueva incursión que el peligroso pionero
forma y función similar (el conocimiento y acciones de un llamado humano hizo a los reinos gemelos de la ciencia y la tecnología.
Prog tienden a desviarse muy poco de lo que la minúscula Hoy, sus enredaderas de acero, se extienden hacia cualquier grieta o
cantidad de información codificada en él le impone, y pasa agujero cercano imaginable, como una plaga mecanizada siguiendo
toda su indefinida esperanza de vida repitiendo la misma los pasos del desecho nacido de las fábricas del hombre.
tarea, una y otra vez), tienen radicalmente distintas lealtades He escuchado que la llaman la manifestación del infierno
mecánico que el hombre acabará creando en la tierra, el espíritu

78 El Libro de la Tejedora
patrón guiando la evolución y supremacía tecnológica del Homo
sapiens, la encarnación del Fin de los Tiempos, y otro millar de
Una Telaraña
nombres sin sentido. Algunos creen que ella y la Tejedora son uno —
o dos entidades similares, talvez, mitades inseparables de lo mismo
Enredada:
que han estado unidas por tanto tiempo que se ha vuelto imposible Los Hijos de Ananasa
decir donde termina una y comienza la otra. Otros insisten que no ¡Aun ahora un hilo tiembla! ¡Aun ahora otro camina por la tela!
es buena ni mala, pero simplemente representa el conjunto de la — Rito sacrificial Ananasi
inspiración científica de la humanidad y está conformada a los usos Se dice que, mientras los Primeros Hijos emergieron
que esta tiene. Fuera de especulaciones, el hecho persiste de que la uno por uno del vientre de Gaia, la primogénita de entre sus
Maquina existe. Esta hambrienta. Está creciendo. hermanas permaneció sola. Ella se ocultó entre ellas, sin ser
Y su migración está lejos de ser un camino de un solo sentido. notada, sin ser vista, miró sus vidas con incontables ojos que
Las hebras cristalinas de la Urdimbre sustraen la vida y el color ya eran sabios desde el despertar del mundo, vio sus secretos,
de incontables Efímeros, así como las posibilidades que pudieron escuchó cuando susurraron sus debilidades.
generar — y el mosaico mecánico viviente se expande para devorar Y, como su madre, divertida o enfadada por lo que vio
algún otro plano de la Umbra. El durmiente monta un contra ataque en sus hermanos, la hermana mayor escogió una vida alejada
inconsciente para defenderse del asalto en su persona — y otra nación por siempre de los otros. Como una viuda cuya telaraña es su
del tercer mundo sucumbe ante la invasión y la industrialización. Los refugio, su vientre y su advertencia, todo al mismo tiempo, ella
profesionales del mundo de la computación atienden a conferencias, se transformó en la soledad nacida en lugares secretos. Ella
relevelando cableado de redundancia en cadena y extrañas redes se convirtió en el arte de la tejedora que hila, trama y teje. Y,
arácnidas de topología con forma de estrella — y el coloso agita sus hasta este día, ella es el beso asesino que succiona la vida de
grilletes bajo la influencia de un sueño afiebrado. sus amantes.
Pero sólo dos veces en una eternidad de posibilidades ha estado Así llegaron los hijos de la Araña al mundo.
cerca de despertar el gigante dormido — y ambas fueron durante Considera esta separación autoimpuesta de la Tejedora,
las más grandes guerras que el planeta ha atestiguado, cuando el Kaos y Wyrm con respecto a la naturaleza arácnida.
hombre lanzó sus máquinas de muerte sobre el mundo. Fuerte, rápido y seguro, es el depredador perfecto — y aun,
El resto, queda como un ejercicio para el estudiante… su existencia se encuentra saturada de estructuras abstractas
— Sunil Arena-Sin-Sentido, Contemplaestrellas Ouroboreano. y simetrías inexplicables. Además, posee el poder de crear,

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 79


completando la contradicción; de hecho, no es inusual para
una sola araña dar a luz a miles dentro de su sola vida.
Ahora considera que cientos de esos miles de arañas
se sabe que habitan cualquier kilómetro cuadrado de
tierra en este planeta, y la importancia de los Invisibles se
vuelve evidente. Ninguno de los hijos de Gaia, como los
enigmáticos Ananasi están rodeados de tal misterio — o
son tratados con tanto recelo.
La Gente Araña alguna vez pudo ser distinguida en varias
distintas ‘tribus’ o linajes. Si tal fue el caso, no obstante, la mayoría
hace mucho que se mezclaron, añadiéndose a un todo completo
e indistinguible. Distintos rastros de diferentes herencias
(genéticas o de otro tipo) pueden ser encontradas todavía en
especímenes individuales — los Ananasi han sido conocidos por
tener todo tipo de formas y tamaños desde pequeñas y esbeltas
viudas negras hasta peludas e pesadas tarántulas. Algunos
(considerados como los equivalentes metis por los estudiosos
de otras Razas Cambiantes) incluso conservan varias de sus
características arácnidas en forma de Homínido (mandíbulas
retractiles, marcas de nacimiento que parecen relojes de arena,
incluso ojos compuestos o hilanderas vestigiales), pero estos
pocos casos inusuales comprensiblemente se mantienen lejos de
la compañía de otros.
Su acertijo fisiológico aún no ha sido resuelto por la
ciencia de la humanidad; a diferencia de sus relaciones
distantes para con las Razas Cambiantes, el cuerpo de
los Ananasi presenta varias características no humanas
obvias (más particularmente en el sistema circulatorio —
la sangre de los Ananasi parece ser una mezcla de tipos
contradictorios, células T y plásmidos (una revoltura
adquirida de los sistemas circulatorios de sus más recientes
victimas) que ha llevado a más de una muestra de laboratorio
a ser descartada por “contaminación” o “error humano”).
Son conocidos también por aparearse indiscriminadamente
con humanos, arañas, otros Ananasi (con preferencia por
las arañas debido a que estas pueden dar a luz cientos, a
comparación de los partos individuales comunes entre
humanos), pero solo cuando el tiempo marcado por sus
instintos es correcto.
El misterio sólo crece más profundo cuando pasamos de la
biología a la filosofía. La Gente Araña son más arácnidos que
mamíferos, tanto en el físico como en su psicología. Un solo
Ananasi es en sí mismo una mente de colmena hecha carne,
por lo menos en su forma Treparaña — una impenetrable
infinidad de infinidades. A través del crecimiento,
alimentación, y una extraña suerte de fusión mental, los
hombres araña crean una forma de unanimidad alienígena
del caos comparativo de incontables criaturillas. (De hecho,
los hábitos alimenticios de los Ananasi, no tan distintos de
sus primos arácnidos, típicamente emergen como meticulosas
manifestaciones y obsesiones con el orden — categorización
y ordenamiento en una red de nutrición (incluyendo registros
de “alimentado” y “no alimentar”), aseguramiento a través
de inmovilización, y la subsecuente absorción de la fuerza
vital inmediata. No es sorprendente que, mientras cazan, son
fácilmente confundidos con vampiros.)

80 El Libro de la Tejedora
Todos miran a las otras Razas Cambiantes con una mezcla se mezclan fácilmente con (y han inspirado en cierta forma a) los
de curiosidad y desdén, abarcando desde la desconfianza mitos sobre arañas en África y las Amazonas. Irónicamente, de
mansa, hasta el total desprecio; muchos Ananasi esperan todos los hijos de Ananasa, estos desobedientes son posiblemente
fervientemente poder vivir sus vidas enteras evadiendo sus más aferrados seguidores; el celo con que muchos Kumoti
el contacto con sus contemporáneos, mientras que otros luchan para liberar a su Reina y aplastar lo que la oprime rivaliza
van tan lejos como el incluso cazarlos activamente (tal con el fervor de los Garou en su cruzada contra el Wyrm. Ellos
como la Borrasca, una banda de guerrilleros de Sudamérica también toleran su buen número de degenerados, a pesar de
estructurada en células e infiltrada por varios Ananasi que todo; más de un hombre araña, sobrecogido por sensaciones
dejan los cuerpos sin sangre de sus víctimas tendidos a lo largo humanos que no le son familiares, ha sucumbido a la patética
de las fronteras de sus territorios). fascinación por dichos sentimientos, perdiendo de vista los
Talvez la locura de la Tejedora se debe en cierto importante vínculos, tradiciones y pensamientos de la guerra por Ananasa
grado al irreparable cisma formándose entre sus nietos. Puede enteramente. (Octavia, seductora y única habitante Ananasi
ser que los Hijos de Ananasa estén compelidos en cierto de Rio de Janeiro (consulta Un Mundo de Tinieblas), es un
sentido a compartir el sufrimiento de su abuela. Talvez, ninguna ejemplo perfecto de tales caídas en la decadencia.)
creatura fue creada para llevar tal carga. No es una sorpresa, Y, como es inevitable con cualquier totalidad que fue
pues, que los Ananasi generalmente detesten la compañía de pura en otro momento, existen algunos elementos que se
otros (incluso los de su misma especie), o que sean percibidos han perdido irrevocablemente en la corrupción. El primero,
por otros como seres sin propósito o de mentalidad extraña, o Hatar Odia-a-sus-Hermanos, un comerciante del siglo XIV,
que muchos caigan lentamente en la demencia. mercader de esclavos, y amante de los placeres de la carne,
Verdaderamente, la caída de la gracia de la Tejedora ha inadvertidamente cayó víctima de sus deseos primarios en una
afectado a su progenie más de lo que uno pudiera en principio ciudad Oriental al recorrer la ruta de las especias transitada
sospechar. Una leve mayoría de la Gente Araña permanece por los emisarios de los grandes Khans. El deseo que la Gente
fiel y le rinde culto como su matriarca: no somos más que hebras Araña siente por la fruta prohibida ha servido como una puerta
en el diseño de la Madre, es una muestra representativa de tal de entrada ideal para el Wyrm, y Hatar, cuya voluntad fue débil,
letanía. ¿Le corresponde a los hilos conocer el patrón de toda la una vez atraído, probó ser un sirviente devoto. Innumerables
Red? A pesar (o talvez, a raíz) de su ferviente obediencia a su huestes de entre su corrupta estirpe siguieron su camino a la
reina ausente, la complacencia y el desapego vuelve a estas depravación en los siglos subsiguientes.
“arañas de la madeja” demasiado arraigadas a la tradición y Los traicioneros Hatar (todos aquellos que comparten
faltas de un propósito explícito a ser útiles. el nombre maldito de su antecesor) han despreciado
Tristemente, muchas de estas creaturas tan indiferentes se prácticamente todos los remotos remanentes de su
revierten a una existencia inconsciente y automática, esperando herencia. Tales creaturas, en sus formas verdaderas, son
ser llamadas a la acción aunque puede que tal momento nunca más parecidos a las Arañas Trasgo de Tolkien o a las
llegue. Otras permanecen en uso de su libre albedrío, pero viven monstruosidades segmentadas de Giger que a sus ancestros
largas y aburridas vidas perdidas en soledad (como ermitaños, arácnidos; abotagadas, torpes y monstruosas, han tomado
más que exploradores) y/o obsesionándose sobre minucias. tantas características pesadillescas de leyenda de las
Cualquiera que sea el caso, la mayoría se retira permanentemente tierras Orientales que ahora llaman hogar. Los Hatar son
hacia la Umbra para integrarse al Tejido (la llamada ancestral casi siempre expulsados de las filas de los Kumoti (cuyas
sentida por todos los Ananasi hacia el final de sus vidas para naturalezas iracundas los hacen blancos fáciles para la
regresar al Reino de Quitina, donde se unirán a sus hermanos corrupción); recientemente, sin embargo, desde el ascenso del
y hermanas en la construcción y mantenimiento de cumbres Devorador de Tormentas y otras atrocidades de la Tejedora
palaciegas en preparación para el regreso de la Madre de Todos) sin precedentes, unos pocos selectos de entre las Arañas de
o son cazados y asesinados por otras de las Razas Cambiantes. la Madeja han comenzado a responder a las no tan cariñosas
Pero ninguna causa está libre de contingentes rebeldes. ofertas del Wyrm, llevando sus talentos fríos y analíticos
Predeciblemente, están aquellos (llamados Kumoti (“herejes”) hacia la corrupción, degeneración y la destrucción de todo
por su propio pueblo) que se separan a sí mismos de los edictos cuanto existe. Y las historias de delgados, desfigurados sacos
de la inacción. Estos disidentes eligen luchar por sus propias de huevos que yacen a punto de nacer en las profundidades
causas (comúnmente nada más que la proliferación del caos y el del Reino de Malfeas (generados, según se dice, por Ananasa
desorden), abrazan el odio, los placeres, y otras pasiones olvidadas misma) dan origen al resurgimiento de los rumores acerca de
de las cuales sus predecesores se divorciaron hace muchas eras, y una próxima generación de monstruosidades fieles al Wyrm.
se ha sabido que van tan lejos como para relacionarse con otros ¿Pero qué hay de la Reina Ananasa? ¿Ha permanecido
habitantes del Mundo de Tinieblas (normales y sobrenaturales, la madre de los Ananasi fiel a sus tradicionalistas hijos? ¿Ha
depende de las circunstancias). Estos librepensadores y el caos enviado mensajes a sus pacientes guerreros desde los confines
que van dejando a su paso frecuentemente parecen acercarse de su palacio convertido en prisión? ¿O se ha vuelto al bando
más al servicio del Kaos que otra cosa. con el monstruo en cuyo Reino habita? Tal como es el caso
Una alianza organizada de Kumoti se dice que se ha con los propios Ananasi, cualquier sentido de “bien” o “mal”
apoderado y prosperado en ciertos territorios tropicales, donde atribuido a las acciones o motivaciones de la Reina se pierde

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 81


en una serie de perspectivas conflictivas, argumentos sobre
ética, y varias tonalidades morales, permaneciendo en lo Una inserción descarada
desconocido al final. Para más información sobre la Gente
Lo que sí se sabe (o por lo menos existen rumores Araña y sus contrapartes Orientales, los
fuertes) es que, en aquel recinto sin ventanas creado de opalo Kumo, consulta Hengeyokai: Cambiaformas de
reflejante y sin defecto en lo alto de Cthonus y las cimas de Oriente, la Guia del Jugador de Hombre Lobo,
la Torre de Malfeas, la Reina Araña Ananasa aguarda, en y próximamente a publicarse, el Libro de Raza
la compañía del Segundo y un enigmático tercero — una Cambiante Ananasi. (Nota del Traductor: Además
creatura de caos sin forma, sin nombre y sin sentido — de estar actualmente ya publicado este último,
esperando el final de todas las cosas. se puede obtener información actualizada
también en las versiones de 20 Aniversario
Y se murmura con frecuencia creciente que a ella no le
tanto de Hombre Lobo: el Apocalipsis así como
queda mucho más que esperar… Razas Cambiantes.)

¿Qué hay con tanta cosa


arácnida de todas formas?
Zánganos
Mike Ellison habría jurado que el mundo se estaba acabando.
Es una pregunta tan vieja como el tiempo,
Cinco minutos antes, todo era rutinario. Terminó su ronda
y tan fundamentalmente imposible de responder
como el dilema de la gallina y el huevo. de las 12:30, y se había posicionado frente al escritorio de
¿Quién precedió a quien ― la raza insecto, vigilancia. Corby estaba ahí en frente de los monitores, llenando
repleta con multitud de jerarquías sociales, el crucigrama número por número como siempre —siempre le
interdependencia basada en roles, y formas molestó a Ellison que Corby no se saltara las pistas como todos los
instintivas de comunicación masiva, o la progenie demás. Eso siempre le había funcionado, a pesar de todo; Coby
de la Tejedora, fiel a sus sistemas de rango, siempre dejaba el crucigrama terminado en el mostrador, cinco
reinado y relaciones? ¿Habrán evolucionado minutos más o menos, alrededor de la 1:15.
ambas estructuras independientemente? ¿Fueron Pero esta vez el crucigrama yacía en el suelo, los monitores
la carne y el espíritu una sola cosa alguna vez, escupían humo luego de una serie de explosiones, y Ellison estaba
divididas hace mucho tiempo por la Separación? tratando de levantarse del piso luego de que unos intrusos lo
¿O existen conexiones todavía, cuidadosamente
derribaran. Ni siquiera podía recordar cómo habían entrado; de
colocadas fuera de la vista?
La mayoría está de acuerdo de que la forma pronto, estaban ahí, esas enormes, indistinguibles figuras rondando
arácnida comúnmente atribuida a la Tejedora alrededor de él y Corby, y luego, un golpe le hizo dar vueltas la
es una conveniente metáfora en el mejor de cabeza. Pudo medio escuchar el metal del cubículo del elevador
los casos, el producto de frustrados pintores romperse, pero su cerebro se seguía resistiendo a registrar que es lo
de cuevas y narradores demasiado creativos, que eso significaba. Lo único que podía pensar era que las alarmas
líderes espirituales tratando de adherir no se habían activado como se supone que debían hacerlo, no
etiquetas y leyendas a aquello que no podían podía escuchar a Corby, y había un olor a sangre en el aire.
entender. ¿Es la araña de ocho patas una cruda Ellison se levantó como pudo, agitó la cabeza, y miró
representación de una figura con incontables alrededor. Ahí — tendido contra uno de los maceteros del lobby,
conexiones y simetrías? ¿Fueron los primeros estaba Corby. Ellison se dirigió hacia él.
habitantes prehistóricos de la Tierra incapaces
“¿Corby? ¿Sigues vivo, compañero?”
de enumerar sus complejidades, asociando el
infinito con el número de dígitos no oponibles en Había un charco de escarlata alrededor de él, y Ellison se
ambas manos? Como sus espíritus contemporáneos atragantó cuando vio la herida. La carne en el brazo izquierdo de
y la mayoría de las cosas nativas del mundo Corby había sido arrancada del bíceps a la muñeca, prácticamente
espiritual, el Celeste que es la Tejedora (si separada del hueso. Con todo derecho, Corby debía haber estado
es que tal cosa puede ser considerada que gritando o desmayado — pero no hacia ninguna de las dos cosas.
exista en un solo momento o lugar) es más Estaba sentado ahí, en silencio mirando a la horrible herida de
probable que sea incomprensible en apariencia su brazo como si estuviera mirando un documental. El hueso
como lo es en identidad ― algo así como, la relució blanco bajo las luces fluorescentes, pero no era la única
araña detrás de la araña. cosa resplandeciendo.
¿Pero que hay más allá? Cientos ― miles Filamentos brillantes, como mucosidad o tendones,
― se han lanzado al corazón del misterio,
aparecieron extendiéndose rápidamente desde un extremo trozado
audaces bailarines dando vueltas en sus propias
búsquedas destructivas por cualquiera que sea de la herida al otro. Eran cientos — en unos segundos, miles de
la verdad que se encuentre escondida en el ellos. Se hilaron uno sobre otro como una telaraña tejiéndose a sí
centro de la Urdimbre. A la fecha, nadie ha misma, disponiéndose en una cada vez más apretada tela. Luego
regresado con respuesta alguna. se tensaron, y la herida se cerró. La sangre de su uniforme, en el
piso — toda se sacudió, luego resbaló de vuelta en la abertura.

82 El Libro de la Tejedora
Hubo un destello, luego un último parpadeo. La herida se había
ido. Un último rápido movimiento — los vellos de su brazo
emergieron de su piel, quedando en su sitio. Y su brazo estaba
tal como había estado antes, justo como era la noche anterior o
incluso, hace cinco minutos.
“Corby, hijo de perra —” Ellison se atragantó.
Corby miró hacia arriba entonces, con los ojos muertos y la
expresión de un conductor de televisión relatando una tragedia.
“Entonces ¿viste eso, Ellison?” Se puso sobre sus pies en un rápido
movimiento. “No te alarmes. Te lo explicaré todo en un minuto o
dos, en cuanto el lugar sea seguro. No te vayas de aquí.” Corby se
giró hacia el cubículo del ascensor y comenzó a correr, una carrera
tan rápida como lo haría un purasangre. No se detuvo siquiera
cuando llegó a las puertas abiertas por la fuerza — simplemente
saltó a través del metal retorcido hacia la oscuridad detrás.
Ellison trató de erguirse y correr también — por las puertas
de vidrio hacia afuera — pero sus piernas le fallaron, y lo único
que pudo hacer fue resbalarse sobre la columna en que se estaba
apoyando. Eso, mirar hacia las puertas del ascensor — y esperar.
Orden Hecho Carne
El proceso de atar espíritus a cuerpos mortales es antiguo.
Gaia en persona comenzó dicho proceso con sus Kami,
guardianes espirituales que habitan en gente, animales,
plantas e incluso piedras en la Tierra. Las legiones del Wyrm
están llenas de fomori, horribles híbridos de Perdiciones
y carne viva. Sorprende poco pues, que la Tejedora haya
imitado el proceso para obtener sirvientes híbridos propios.
Pero donde la progenie espiritual del Wyrm busca
activamente nuevos reclutas, los hijos espirituales de la
Tejedora tienen diferentes prioridades. Con mucha de la
humanidad bajo su control, hay poca necesidad de ir en una
campaña activa de reclutamiento. Aun así, algunas personas
requieren más orden que el resto. Algunos individuos
logran atrapar un destello de la perfecta simetría radial de
la naturaleza de la Tejedora, y son atraídos hacia ella como
si fuera la promesa de salvación misma. Aquellos que llegan
demasiado lejos usualmente son tejidos en la Urdimbre,
calcificados y dejados a lentamente combinarse con la
Telaraña misma. Pero algunos, son liberados después de llegar
ahí — pero no son la gente que antes fueron. Ellos son, por
falta de un mejor termino, los Zánganos.
Tal como los fomori son armazones humanos poseídos
por Perdiciones que alteran a sus huéspedes para adaptarse a
sus necesidades, los Zánganos fueron seres mortales (o incluso
inmortales) que fueron imbuidos con espíritus de la Tejedora.
Los cambios que este proceso realiza en sus cuerpos les brinda
poderes apropiados, pero como a los fomori, su voluntad ya
no les pertenece del todo. Aunque los Zánganos tienen cierto
grado de autonomía (el rasgo que los hace valiosos), ahora
viven por un solo propósito — ayudar a la Tejedora a traer
orden incuestionable al universo.
A diferencia de los fomori, sin embargo, los Zánganos son
bastante raros — de hecho, sus números son probablemente
un poco mayores a los de los Kami. La Tejedora es poderosa
en el mundo moderno, y no tiene una intensa necesidad de

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 83


anticuerpos para defender su obra. Aun así, existen amenazas que
requieren sirvientes con un fragmento de libre albedrio, con un
casi totalmente patronado pero aún útil sentido de la creatividad.
Esencialmente, la forma se modifica para adecuarse a la
función. Algunos Zánganos son máquinas de guerra, simple
y llano — entidades diseñadas para cazar a los enemigos de la
Tejedora y ponerlos en paz. Otros son como hormigas obreras,
creadas para mantener el orden en las cosas de ubicaciones
importantes. Existen “solucionadores de problemas” vagando
libremente, hechos para adaptarse a una gran variedad de
problemas. Todos sirven el propósito del Orden. Todos son uno.
La Transformación
El proceso de crear un Zángano no es precisamente
creación — después de todo, nada nuevo es creado.
Similarmente, no es tampoco un cambio en la naturaleza del
sujeto; es más bien la remoción de la posibilidad de cambio,
intercambiando ese potencial por poder. El resultado es una
forma “idealizada” de ser, exteriormente existe poca diferencia
pero espiritualmente es ahora una cosa de la Tejedora. Entre
la mente de colmena, este proceso es visto a grandes rasgos
como el equivalente a tomar la imagen difusa en la pantalla de
una televisión y enfocarla en lo que debería haber sido desde
el principio. Si uno pudiera escuchar la palabra que un espíritu
de la Tejedora usaría para describir este proceso, la más cercana
traducción seria “Clarificación.”
El proceso siempre toma lugar en la Umbra; sujetos
humanos que se han probado dignos de la Clarificación son
usualmente traídos a través de la Celosía por espíritus de
la Tejedora especializados. Ahí el sujeto y el espíritu de la
Tejedora destinado a ser su “controlador” son cuidadosamente
tejidos en un capullo, hilados dentro del corazón de la
Telaraña local. Desde ahí, cientos de pequeños espíritus
Araña cuidadosamente rompen al espíritu pedazo a pedazo
e implantan cada fragmento infinitesimal en el cuerpo del
huésped. El proceso entero no es distinto a tejer un hilo fino
dentro del tejido de una tela más gruesa; espíritu y carne se
vuelve uno, a través de una costura cuidadosa, a diferencia del
proceso de saturación que usan las Perdiciones para poseer o la
unidad innata de un Cambiaformas. Una Furia Negra incluso
asemejó el proceso de Clarificación a una ceremonia de
confirmación Católica, con una “silaba” añadida al Nombre del
sujeto. El proceso entero toma aproximadamente una semana
más o menos, hasta que el capullo finalmente eclosiona.
El resultado es un poco perturbador, pero de una manera
que la mayoría de la gente tendría dificultad para definir. El
sujeto no parece haber cambiado de manera evidente, pero
una examinación cercana revela que se ha vuelto un poco
más idealizado, un poco más — bueno, simétrico. Viejas
cicatrices desaparecen; incluso gruesos cicatrizados tienden a
desvanecerse cuando menos un poco. El cuerpo efectivamente
deja de envejecer, al grado que hasta las uñas y el cabello dejan
de crecer, ni siquiera un milímetro. (De manera equivalente,
un corte de cabello o una manicura no dura mucho, pues
el cuerpo rápidamente revierte a su “verdadera” forma.)
Usualmente son muy limpios; la mugre y el polvo parecen

84 El Libro de la Tejedora
no adherirse a los Zánganos de la manera que lo hace a otras No obstante, este vínculo a la mente colmena también
personas. En resumen, las diferencias solamente tienden a ser significa que los “superiores” del Zángano tienen acceso a
obvias si sabes lo que estás buscando. sus pensamientos en cualquier momento. Lo que es más, un
Existe un cambio en la personalidad del sujeto, Incarna de la Tejedora puede, si lo desea, sobreponerse a la
también. Aunque la nueva guía de la Tejedora no somete mente del Zángano y tomar control de sus acciones. Cuando
completamente la vieja mente del Zángano, existen la tarea asignada es completada, el Zángano recupera control
algunos detalles que se hacen manifiestos. Los Zánganos se total de su persona. Sin ningún daño y sin malos sentimientos
obsesionan con el orden, por lo menos en pequeña escala — todo es por el bien mayor, de cualquier forma.
— algunos ordenan sus M&Ms por color, o van al mismo
restaurante en el mismo orden cada semana. Además Poderes de los Zánganos
tienden a perder una porción de su deseo sexual, lo que va Como los fomori, los Zánganos obtienen ciertas
de la mano con el hecho de que aparentemente los Zánganos capacidades sobrenaturales de su “mitad” espiritual. Estos
son estériles — incapaces de crear vida nueva, y no muy poderes pueden ser simulados con apropiados Dones de
inclinados a gastar su tiempo y energía intentándolo. Se Moradores del Cristal (y otros Dones enseñados por espíritus
sienten incomodos fuera de ambientes controlados (aunque de la Tejedora), y una lista de poderes comunes aparecen
la definición comúnmente depende de que tanto el Zángano abajo.
siente que puede controlar él; algunos están a gusto en la Todos los Zánganos poseen el poder de la Regeneración;
naturaleza, mientras tengan su teléfono móvil a la mano). sus cuerpos están “programados” para revertirse a su forma
Es triste decirlo, por lo regular es muy difícil distinguir a un asignada, sobreponiéndose a cualquier alteración incluyendo
Zángano de entre una multitud de trabajadores de oficina heridas físicas. Además están enlazados a la mente colmena de
modernos. Algunos incluso considerarían a los atados a la la Tejedora, y pueden enviar transmisiones casi instantáneas
Tejedora como el ciudadano moderno ideal… a través de la cadena de sirvientes. Aunque eso no significa
El espíritu entretejido le concede al Zángano ciertos que cualquier Zángano pueda obtener inmediatamente
poderes, de los cuales están hechos a medida del individuo — la atención de un Incarna de la Tejedora (mucho menos
un Zángano creado para una labor de guardián probablemente convencerlo de darle su apoyo), si significa que los Zánganos
tendrá poderes de autodefensa, mientras que un Zángano amenazados pueden usualmente confiar en que tendrán
destinado a cazar en las porciones débiles de la Celosía y refuerzos de algún tipo.
custodiarlas tendrá posiblemente poderes para afectarla •Coraza Aumentada — El Zángano ha sido bendecido
o la habilidad de caminar de lado. Sin embargo, existen con tres a cinco puntos extras en sus Atributos Físicos. Esto
varias características que son comunes a todos Zánganos puede aumentar dramáticamente su habilidad en combate,
independientemente de su labor. así como su velocidad de movimiento — trátale como si
La forma física de un Zángano no puede ser cambiada fuera un Glabro al saltar.
de manera permanente mientras la carne y el espíritu vivan •Enlace Informático — El Zángano es capaz de controlar
como uno solo. Intentos de alterar su carne, modificar o computadoras con sólo tocarlas. A la computadora no puede
incluso herir al Zángano son en vano, dado que el cuerpo ordenársele que haga nada que no pueda hacer normalmente;
del huésped siempre revierte a su nueva forma “idealizada.” una Macintosh con Word 5.1 no puede abrir documentos de
Como se mencionó arriba, ya no envejecen biológicamente; Word 8, y un cajero automático no puede cambiar la luz de
similarmente son inmunes a las enfermedades. No obstante, un semáforo. No obstante, el Zángano puede abrir cualquier
un Zángano aún necesita comer, beber y respirar como de archivo y desbloquear cualquier contraseña con una simple
costumbre; el espíritu de la Tejedora no puede mantener el tirada de Inteligencia+Informática, dificultad 6; tareas menos
cuerpo del huésped con vida por siempre sin algo de ayuda. difíciles son automáticas.
Posiblemente la mayor debilidad de los Zánganos es que •Cibersentidos — Similar al Don de los Moradores del
aunque sus formas “completamente definidas” son poderosas, Cristal del mismo nombre, el Zángano puede alterar su propios
están encerrados en más de una manera. Un Zángano ya no sentidos para igualarse a los de una máquina. Sin embargo, el
puede aprender nada por su cuenta, y debe ser “retejido” Zángano no puede elegir cualquiera al azar; un número “fijo”
o “reprogramado” para adquirir nuevas habilidades. Son de sentidos igual a la Fuerza de Voluntad del Zángano están
incapaces de evolucionar en aunque sea el más pequeño disponibles, y no más. Entonces, un Zángano con Fuerza de
nivel personal. Voluntad 4 puede ser capaz de escuchar transmisiones de
Los Zánganos están conectados a la mente colmena radio, ver en espectro infrarrojo, navegar por sonar pasivo
de los servidores de la Tejedora, y como tal pueden mandar y sentir vibraciones sísmicas — pero no puede alterar sus
mensajes de auxilio cuando son agredidos físicamente. Eso sentidos para aproximarse al funcionamiento de un radar o
no garantiza que la ayuda llegue pronto; después de todo, ver en el espectro ultravioleta. Los cambios son automáticos
aunque haya cientos de Arañas de la Urdimbre cerca, no por y duran hasta que termine la escena.
ello ignoraran sus funciones para responder a una llamada •Campo Eléctrico — Como un mecanismo de
aleatoria. Aunque, desde luego, si sucede que pueda haber autodefensa, el Zángano genera un poderoso campo eléctrico,
uno o dos Monitores de Caos en el área… afectando e incluso electrocutando a cualquiera que esté en

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 85


contacto con su cuerpo. La carga eléctrica hace daño igual de observadores que olvidan lo que han visto, aunque las
a la Resistencia del Zángano +3 en dados; pero gastando reacciones de miedo son cambiadas por incomprensión.
un punto de Fuerza de Voluntad, el Zángano puede volverlo •Regeneración — Una de las principales prioridades
agravado. Si no es agravado, el daño es menos permanente, y de los espiritus de la Tejedora que habitan a un Zángano
se cura relativamente rápido; este poder excelente para tomar es el asegurar que el cuerpo de su huésped conserve su
prisioneros. La corriente puede ser de naturaleza directa “simetría.” El cuerpo de un Zángano se cura rápidamente
o alterna, lo que ciertamente afectara al objetivo (ya sea de cualquier “imperfección” para recuperar su estado de
lanzando al objetivo lejos del Zángano, o sosteniéndolo en su orden apropiado, incluyendo heridas. El Zángano recupera
lugar mientras sus músculos se contorsionan). un Nivel de Salud por turno; heridas abiertas rápidamente
•Atravesar la Celosía — Otro poder común, este le se cubren de pequeños filamentos que comienzan a tramarse
permite al Zángano caminar de lado como un Garou lo hace sobre el hueco, entretejiéndose formando carne y huesos
tirando Fuerza de Voluntad en lugar de Gnosis. Ninguna enteros en segundos. Incluso el daño agravado puede ser
superficie reflejante es necesaria, aunque el Zángano debe sanado a un ritmo de un Nivel de Salud por hora. Este poder
encontrarse en un área donde la Tejedora sea fuerte. efectivamente puede regenerar miembros u órganos pero no
Área Dificultad puede resucitar a su huésped de entre los muertos.
Laboratorio científico 3 Este poder vuelve a los Zánganos efectivamente inmunes
Dentro de la ciudad 4 a cualquier enfermedad mundana (aunque afecciones
Mini supermercado 5 místicas que puedan afectar a los espíritus de la Tejedora
Autopista al aire libre 6 aún pueden afectar al Zángano). Esta particular forma de
Paisaje rural 7 Regeneración es también una defensa muy efectiva en contra
Vías de tren abandonadas 8 de poderes para modificar la forma tales como la Vicisitud;
Naturaleza virgen Imposible tales ataques no son considerados como daño agravado
cuando son usados contra un Zángano, y aun las más
•Invulnerabilidad — La trama del Zángano ha sido aberrantes transformaciones se verán deshechas en cuestión
tejida de forma que posee durabilidad excepciona. El Zángano de minutos. Los Zánganos no envejecen desde el tiempo de
gana tres a cinco dados de absorción extras, que son tratados su transformación; ellos están efectivamente fuera del ciclo
como armadura en todos los aspectos. Este poder usualmente de crecimiento y descomposición desde ese momento hasta
concede una complexión excepcionalmente clara y casi que sean forzosamente “retirados.”
radiante a su huésped; ninguna “imperfección” de la piel — •Estática Espiritual — Como el Encantamiento de
incluidas pecas o vello corporal — pueden ser encontradas en los espíritus, este poder permite al Zángano incrementar
el cuerpo del Zángano. temporalmente la Celosía en un área. El Zángano debe gastar
•Magnetoquinesia — El Zángano puede manipular un punto de Fuerza de Voluntad para aumentar la Celosía en
objetos ferrosos afectando los campos magnéticos localizados; uno; los efectos duran por una escena. Ten en mente que el
similarmente, puede dañar severamente computadoras y otros aumento en la Celosía no necesariamente afecta a poderes
medios electrónicos al proyectar pulsos electromagnéticos. Este concedidos por la Tejedora tales como Atravesar la Celosía,
poder puede mover objetos como si se tratara de una Fuerza presentado arriba.
igual a la Fuerza de Voluntad del Zángano, a una distancia de •Toque de Stasis — El Zángano se ha convertido en una
veinte metros. Este poder también puede usarse para realizar encarnación tal de la inmovilidad que le roba a su objetivo
ataques que si bien son improvisados, pueden resultar muy cualquier poder para cambiar de forma con un solo toque.
letales usando objetos metálicos del entorno; arrojar un cajón Para usar este poder, debe primero tocar al objetivo, luego
lleno de cuchillos para filete es ya bastante malo, pero cuando hacer una tirada de Fuerza de Voluntad enfrentada con la
uno en teoría podría arrojar una motocicleta… Gnosis del objetivo (o en caso de seres que cambian de forma
•Tejer Materia — El Zángano es capaz de retejer los sin Gnosis, tales como vampiros, usa la Fuerza de Voluntad del
hilos que forman la materia física, cambiando la forma objetivo -3). La víctima no puede cambiar de forma en ningún
del objeto así como su función. Este poder funciona casi sentido por una duración de dos turnos por cada éxito con el
exactamente que el Don de Homínido: Remodelar Objeto, que el Zángano lo supere en la tirada.
aunque los Zánganos usualmente lo usan solo para reparar •Sentido Tríadico — Al enfocarse por un turno y
el daño a estructuras o parchar imperfecciones. Este poder tirar Percepción+Ocultismo, el Zángano puede discernir
es particularmente común entre los Zánganos elegidos para exactamente qué tan fuerte es la Tejedora, el Kaos o el Wyrm
labores de “obreros” en lugar de “soldados.” en un área determinada. Esta habilidad es más común entre
•Manipular Memorias — Para poder ayudar a sus los Zánganos que patrullan áreas intensas de la Tejedora en
sirvientes a evadir el alterar el status quo, la Tejedora puede búsqueda de imperfecciones.
imbuir algunos de sus Zánganos con la habilidad de alterar •Voz de la Razón — Al hablar claramente en un tono
suavemente las memorias de los testigos de manera que no seductivo y un tanto alienígena, el Zángano es capaz de
recuerden nada de lo ordinario. En términos del juego, esto es arrullar a los escuchas en un estado de complacencia. Los
tratado como si el Zángano causara el Delirio para propósitos objetivos deben hacer tiradas de Fuerza de Voluntad o de

86 El Libro de la Tejedora
Rabia, dificultad igual a la Manipulación+Expresión del e ir en busca de esos destellantes atisbos de perfección; ningún
Zángano, o quedar tranquilizados en un estado de aceptación agente de recolección es necesario siquiera, ya que el converso
quieta. Este estado hipnótico queda roto instantáneamente si bien puede vagar directo en la Telaraña y depositarse ahí.
el sujeto es herido, pero de otra manera, el sujeto es altamente Los Zánganos cambiaformas retienen el uso de sus Dones,
susceptible a sugestiones. Este poder puede incluso ser usado pero son incapaces de aprender nuevos. Similarmente, sus
para calmar Garou, vampiros y otros parecidos para salir del ritos ahora carecen de valor alguno (inclusive podrían recibir
frenesí; el Zángano debe tirar Manipulación+Expresión órdenes que les prohíban participar de tales cosas) — han
contra la Fuerza de Voluntad del objetivo para terminar un caído enteramente en la jurisdicción de la Tejedora, y otros
frenesí exitosamente. espíritus podrían temer infringir ese acuerdo. Zánganos metis
tienen una buena posibilidad de perder sus deformidades
Aquellos que son Tomados (excepto aquellas como un Trastorno obsesivo con el orden),
El estar desconectados del mundo espiritual no siempre pero inevitablemente permanecen estériles.
detiene a los humanos de encontrar algo más. Tal como los Interesantemente, Zánganos cambiaformas ya no poseen
visionarios y chamanes son capaces de acceder a la Periferia Rabia; el poder de tal emoción y la pérdida de control que
para tener visiones de algo más grande de lo que ven en el confiere son características altamente indeseables. No pueden
mundo físico, los mortales con el temperamento correcto a entrar en frenesí o ser inducidos a ello, el control es indispensable.
veces son capaces de obtener vagas pistas a medias y visiones Ellos, no obstante, mantienen su Gnosis, y pueden usarla para
de la Urdimbre subyacente. Muchos de ellos están locos: caminar de lado normalmente. La plata (o el oro, si aplica)
obsesivos-compulsivos o monomaniacos con una aterradora sigue siendo una vulnerabilidad; aparentemente esto no es
fijación con el orden y la perfección. Otros están cuerdos visto como una imperfección o aberración para los espíritus de
— al menos como lo define la sociedad. La Clarificación la Tejedora que controlan el proceso de Clarificación.
usualmente remienda cualquier inestabilidad de la mente Naturalmente, el estancamiento de la Clarificación
humana aunque el nuevo vínculo con la progenie de encierra al cambiaformas en una única forma; un Zángano
la Tejedora puede ser visto como ser más disfuncional cambiaformas no puede volver a cambiar de forma, no importa
aun que cualquier enfermedad mental original que haya que tanto lo intente. Para muchos, esto simplemente no se
existido. Pacientes psiquiátricos que tiemblan a la mera les ocurre; su Impulso Primario se ha ido. La nueva forma
vista de cualquier rastro de suciedad, fanáticos religiosos permanente del Zángano no necesita ser su forma de raza, sin
condenando a sus congregantes por tan siquiera la más embargo; en muchos casos, depende de cual sea el rol que la
mínima “trasgresión,” científicos con una fijación poco sana Tejedora requiere que sirva, o incluso, la última elección que
por tener una lógica impecable — cualquiera de estos podría el cambiaformas hará con su libre albedrío intacto.
ser invitado a la Umbra para pasar por la Clarificación. •Homínido — Las ventajas de atar a un Zángano en esta
El exhumano es la más arquetípica forma de Zángano. forma son relativamente obvios. Aunque no son particularmente
Aunque los animales pueden servir como cuerpos poderosos, la forma Homínida permite una interacción sin
hospedadores para Perdiciones y transformarse en fomori, no problemas con la sociedad humana, y tiene el beneficio añadido
existe ninguna ocasión registrada de animales convirtiéndose a ser inmune a los efectos negativos de la plata. Esta forma es una
en Zánganos; posiblemente requeriría un reclutamiento elección común para Zánganos asignados a tareas diplomáticas
activo para hacer a un lobo o un toro un huésped aceptable, y (quienes usualmente poseen algunos Dones útiles tales como
como se mencionó antes, la Tejedora no está muy interesada Persuasión desde antes de su conversión).
en tal cosa. Los habitantes sobrenaturales del Mundo de •Glabro — Esta forma es incluso más común que
Tinieblas, sin embargo, no tienen ninguna inmunidad Homínido, y posiblemente más útil a la larga. El Zángano
particular al llamado del Monotono. mantiene cierto grado de su fuerza de cambiaformas al tiempo
Cambiaformas que mantiene una forma que le permite interactuar libremente
con la sociedad humana sin causar un desorden innecesario.
Los Drones que fueron alguna vez cambiaformas solían
La naturaleza “perfeccionada” del cuerpo del Zángano niega
ser tan raros como ver dientes en una gallina. Ahora sus
las penalizaciones usuales a Manipulación y Apariencia;
números están aumentando, mientras más miembros de las
el Zángano parece más como un bien esculpido atleta o
Razas Cambiantes aceptan de manera totalmente voluntaria
fisicoculturista, con rasgos que siguen siendo primitivos pero
las herramientas de la Tejedora en un intento de mantenerse
no en una manera que desconcierte demasiado. Zánganos
al corriente con la humanidad. Los Moradores del Cristal,
que hayan quedado en forma Glabro son útiles para una
para sorpresa de nadie, están en el mayor riesgo de perder
gran variedad de roles, desde administración hasta manejo
miembros ante los seductores hilos de la Tejedora — pero es
de información.
posible que algún Corax asiduo a internet por aquí o un Bastet
•Crinos — No existe sutileza en un Zángano fijado en
que ama sus juguetes demasiado por acá, pudieran seguir la
Crinos. Estas creaturas son elegantes máquinas de guerra, con
tela de Ariadne directamente en los impacientes hilos de la
pelaje tan terso y perfecto que parece ser una capa de pintura
red de la Tejedora. Además de este riesgo está el hecho de que
texturizada. Estas bestias pueden conversar de manera fluida
usualmente es fácil para un cambiaformas el caminar de lado
en lenguajes humanos o cambiaformas; cualquier sobre

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 87


tono nasal es reemplazado por un extraño eco resonante Clarificación cambia toda la vitae del cuerpo del Cainita en
en su voz. Siguen causando Delirio a toda potencia, y son sangre muerta normal — el poder reanimador de la Sangre
usualmente usados como guardias en áreas de la Umbra u en si misma se ha perdido, mientras que la mitad espiritual
otras áreas remotas. Después de todo, sería disruptivo tener continua animando el cuerpo y el alma.
a estos sirvientes interactuando con las sociedades humanas Naturalmente, esto causa algunas complicaciones. El
ordenadas — y a la Tejedora no le gusta la disrupción. cuerpo del vampiro aún necesita un Punto de Sangre por
•Hispo — Como aquellos que están estancados en día; el espíritu de la Tejedora incrustado en él aparentemente
Crinos, los Zánganos fijados en Hispo son usualmente usados la metaboliza en fuerza animadora. Sin embargo, dado que
como guardias; después de todo, observadores humanos el cuerpo del vampiro ya no produce vitae, el Cainita ya
podrían posiblemente tomar a estas enormes creaturas no posee “puntos de sangre” estrictamente hablando. No
como el pináculo de la crianza de perros guardianes. Ellos, puede gastar sangre para incrementar sus Atributos o para
también, son capaces de conversar en lenguajes humanos alimentar Disciplinas impulsadas por sangre, así que la
sin penalizador. Son raros, aun entre los limitados números Taumaturgia y similares ya no son posibles. No puede curar
de Zánganos cambiaformas; ya que la manipulación de heridas gastando sangre (aunque el poder de Regeneración
herramientas es una de los rasgos favoritos de la Tejedora. del Zángano compensa con creces esto). Y, por supuesto, no
•Lupus — Estos Zánganos son bastante raros, ya puede establecer Vínculos de Sangre con nadie, convertir
que carecen de características sobrenaturales (excepto mortales en ghouls o abrazar progenie.
por sus poderes de Zángano, desde luego), la habilidad de Existen beneficios al convertirse en Zángano, no
manipular objetos con facilidad y la habilidad de hablar en obstante — adicionales y mejores a los poderes especiales
lenguajes “civilizados.” No obstante, son bastante inocuos concedidos. El vampiro se vuelve inmune al frenesí, y ya
en comparación, y pueden servir como “exploradores de no necesita preocuparse por perder Humanidad. Se vuelve
avanzada” en áreas salvajes. De hecho, dado sus formas casi invisible al Don Sentir al Wyrm (aunque resalta como un
perfectas, estos Zánganos son comúnmente confundidos faro al usar Sentir a la Tejedora), ya que la Bestia ha sido
por perros (como huskies, malamutes o Akitas) por permanentemente domada por la Clarificación. De hecho,
observadores humanos, mientras que siguen pareciendo en muchos sentidos el proceso de convertirse en un Zángano
lobos perfectamente cuando están en el entorno adecuado. es equiparable al largamente buscado estado de la Golconda
Vampiros — si no fuera por la pérdida del libre albedrío.
Aun cuando los vampiros están de por sí bastante tocados Magi
por la Tejedora, no muchos son lo suficientemente conscientes El atractivo de la perfección no es menos seductivo
espiritualmente hablando para percibirla en toda su gloria. para los magos que para la gente ordinaria. Aun cuando los
Existe una excepción, aun así: el poder para aumentar los Artesanos de la Voluntad son en cierta forma dinamismo
sentidos vampíricos conocido como Auspex. Vampiros con encarnado, aún están en busca de iluminación y respuestas.
percepciones excepcionalmente aumentadas pueden muy ¿Y quién mejor para proveer respuestas que la Tejedora? Si, los
escasamente percibir los patrones subyacentes en toda la magi están Despiertos, conscientes de la “verdad” del mundo.
realidad, o escuchar los más tenues susurros del Monotono. Sin embargo, eso solo significa que sus ojos y oídos están más
De estos, algunos ignoran lo que han encontrado — pero afinados — y mucho más receptivos. Algunos pocos, también,
otros se vuelven asombrosamente curiosos de la naturaleza van en busca de algo más y lo encuentran en la Urdimbre.
de esta extraña simetría que se encuentra fuera de su alcance. No hace falta decir, los magi que se convierten en
Estos Cainitas usualmente continúan afinando sus poderes Zánganos son más comúnmente salidos de los rangos
perceptivos en un esfuerzo por ver o escuchar más de esta de la Tecnocracia. Después de todo, la oportunidad de
desconcertante perfección. Después de años, o incluso siglos (a intervenir directamente con la realidad como es, no solo
veces invertidos ignorando las mareas de cultura humana para como la gente la conoce, no es algo que se consiga todos
favorecer de dedicarse a sus propios hábitos personales), ellos se los días. Los miembros de Iteración X podrían naturalmente
vuelven capaces de ver un destello más de color, de escuchar parecer la Convención con el mayor riesgo de pasar por la
una nota o dos más del Monotono. Cuando la manifestación de Clarificación — pero irónicamente, son los que están más a
la Tejedora se revela ante ellos, entran en un estado de asombro salvo. Sin ningún entrenamiento en Ciencia Dimensional, la
— y los espíritus araña de la Tejedora les dan la bienvenida. Convención es raro que siquiera llegue a tocar algún rasgo
Un vampiro que ha sido reconstruido en un Zángano de las telarañas espirituales de la Tejedora. Es mucho más
es una bestia extraña en verdad. Obviamente, los poderes comunes para los Ingenieros del Vacío quienes descubren
de Protean o Vicisitud se han perdido para ellos; el cambio más y más acerca de la Urdimbre en sus exploraciones
es algo que no es motivado por su nueva mitad espiritual. Umbrales, y eventualmente ceden ante la tentación de
Pero aún más peculiar es el cambio efectuado en la Sangre. unirse con el infinito. Similarmente, los Progenitores pueden
Aparentemente, la Tejedora define el vampirismo como la descubrir las maravillas hipnóticas de puro orden en la escala
necesidad de consumir sangre para sobrevivir — pero no microscópica; por lo menos un Ingeniero de FACADE
está consciente de los misteriosos poderes de la vitae. La ha caminado en silencio saliendo del laboratorio para ser

88 El Libro de la Tejedora
recibido en los brazos de las arañas luego de meses de mapear Changelings
genomas en un caleidoscopio de simetría. Ni siquiera los del Triste y apropiadamente, no hay reglas especiales para
Nuevo orden Mundial son inmunes — después de todo, ellos Zánganos que antes fueron hadas. Es inusual que alguna vez
están enfocados en encontrar patrones a gran escala. un changeling pueda escuchar la llamada de la Tejedora y
¿Quién de entre las Tradiciones se encuentra en riesgo? se capaz de entregarse a ella mientras aun le quede algo de
Bueno… cualquiera de ellos, en realidad. Un alquimista de Glamour en él — pero incluso si lo hiciera, la Clarificación
la Orden de Hermes podría tomar las tradiciones herméticas seria la muerte de su alma feérica. Fusionarse con un espíritu
demasiado lejos tal como un Adepto Virtual podría quedar de la Tejedora es la muerte por Banalidad, nada menos.
en trance con el patrón subyacente de la Telaraña Digital. Solamente un Zángano humano quedaría en su lugar.
Pero al mismo tiempo, un Cuentasueños podría ver cosas
en un viaje Umbral que cambie su perspectiva del universo, Wraiths
mientras que un Extático podría tener visiones similares La Tejedora no es fuerte en la Umbra Oscura, y nadie está
en un viaje particularmente intenso. Un Akáshiko podría realmente seguro a que se debe. De hecho, de la Triada, solo
encontrar a la Tejedora y pensar que es Nirvana, un Eutánatos el Wyrm podría decirse que tiene cierta presencia ahí, y aun
podría buscar demasiado por la simetría de la Gran Rueda — eso es mucho decir. Talvez esa es la razón por la que las wraiths
ninguna Tradición está más próxima a escuchar la llamada no se convierten en Zánganos (como se les define aquí) —
que otra. Todo depende del individuo. no existen Telarañas cerca para completar el proceso. Otra
En cuanto a los otros, los Nefandos bien podrían teoría plausible es que las wraiths son altamente conscientes
sucumbir a la promesa de orden en el olvido, pero nunca son de los estados de vida y muerte; ellas pueden percibir la vida
Clarificados. Los espíritus araña responsables por el proceso como un destello de color, y son demasiado conscientes de la
invariablemente asocian a un Nefando con la estirpe del entropía a su alrededor.
Wyrm (“aquel-que-debe-ser-atado”), y calcifican al pobre Dicho esto, existen ciertas wraiths llamadas Zánganos —
bastardo maldito en la Urdimbre. (Por lo menos es más pero estas vacías corazas de memoria no son nada como los
piadoso que el destino que habría recibido en su lugar.) sirvientes de la Tejedora infundidos con espíritus. La única
¿Y los Merodeadores? Es seguro decir que ninguno se ha relación es meramente especulativa, después de todo, un
convertido en Zángano, ni siquiera aquellos con desordenes Zángano como las wraiths lo conocen es una creatura de la
obsesivos. Ellos podrán asegurar que sirven al orden, pero que solo queda la rutina. Cualquier cosa vital se ha ido excepto
están completamente saturados de caos. los patrones de la vida de la wraith — que podría decirse que
¿Y qué pasa con un mago convertido en Zángano? es algo que apesta a la Tejedora a su manera propia.
Bueno, ellos conservan sus poderes de magia de Esferas —
sus Avatares han sido “claramente definidos,” no extirpados. Restitución
El problema, por supuesto, es que su Arete y dominio de las ¿Existe alguna esperanza de deshacer la Clarificación y
Esferas jamás podrá ser mejorado de nuevo — perdieron la restaurar el potencial de un Zángano? La respuesta es un no
habilidad de mejorarse a sí mismos, y la Tejedora no fortificará tan definitivo “talvez.” Los propios Garou están muy poco
su poder para cambiar cosas. familiarizados con los híbridos de la Tejedora, y los pocos
Lo que es más, Zángano magi sólo pueden ejecutar métodos que existen para “curar” un fomor es probable que
Efectos coincidentes o estáticos. La magia vulgar está más no funcionen con un Zángano. La Magia Verdadera no es
allá de su alcance — como si pudiera intentarla de todas necesariamente la respuesta, tampoco; no solamente serían
maneras; eso iría en contra de su nuevo sentido de “las necesarias cantidades obscenas de Espíritu y Vida, sino
reglas.” Esto significa que si un mago Zángano al que le además una muy, muy completa comprensión de la Tejedora
disparen en el abdomen trata de usar magia para detener la y sus formas es esencial para poder percibir completamente
bala, con la coincidencia de que “la bala fue detenida por el patrón retejido de la víctima. (Una pista — cualquier
la hebilla de mi cinto,” será mejor que esté usando un cinto mago que sigue pensando en la tejedora como “otra palabra
desde el comienzo, porque no puede crear uno de la nada. para Inmovilidad” no está lo suficientemente iluminado
Hay un beneficio a esto. Zángano magi son efectivamente para lograrlo.)
inmunes a la Paradoja — ahora que sólo usaran su magia Algunos dicen que el purificador Reino de Erebo
en servicio directo de la Tejedora, los espíritus paradoja no puede quemar cualquier mancha de la Tejedora, y que un
tienen que castigarlos por “romper las reglas.” Además, Zángano sumergido en el Lago de Plata lograría incinerar al
reciben tres dados extras en cualquier reserva de dados para espíritu de la Tejedora que lo habita — sin embargo, sólo los
realizar contramagia; como parte de sus labores, ellos ahora cambiaformas podrían sobrevivir esta experiencia. Es posible
se dedican a evitar la reestructuración de la realidad que sus también que los Gurahl podrían ser capaces de encontrar una
primos realicen, y la Tejedora les ha dado las herramientas forma de curar esta condición. Pero ya no quedan muchos de
para hacerlo efectivamente. En muchos sentidos, ellos mismos ellos como para preguntarles. Fue la tarea del Wyrm en otro
son espíritus Paradoja vivientes: los peores enemigos de los tiempo el rasgar las hebras de la Tejedora cuando se volvían
magos en cualquier parte. Y mientras la Tecnocracia continua demasiado invasivas, pero el Wyrm simplemente ya no es una
ganando poder, sus números están creciendo lentamente… entidad a la que se le pueda pedir ayuda.

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 89


Finalmente, la respuesta es mejor dejársela al Narrador. que intentar estas cosas con personajes jugadores no es para
Con ninguna manera segura de revertir el proceso, tratar de los de corazón débil.)
“rescatar” a un amigo (o incluso a un compañero de manada) Como sea, si en cualquier punto acumulas un numero
de su estado de Zángano podría necesitar una larga búsqueda de poderes igual a tu Fuerza de Voluntad — se acabó. Te has
de posibles respuestas, por no decir de las tareas que serían convertido demasiado en una extensión de la Tejedora como
necesarias para efectuar la cura. A nosotros nos suena como para conservar cualquier libre albedrío. El Narrador toma
algo que podría dar origen a muy buenas historias… control del Zángano, permanentemente.
Personajes Zánganos
Existe obviamente un montón de desventajas de
El Imperio Digital:
convertirse en un Zángano, y las recompensas difícilmente lo
compensan — por lo menos si valoras la individualidad y el
Industrias Shinzui
libre albedrio. Sin embargo, unos pocos de ustedes podrían estar Aquello que hace superhumano a un hombre es aterrador.
pensando que jugar un Zángano podría ser una experiencia — Frank Herbert, Dune
fascinante, por lo menos para una historia o dos. Bien, si
quieres tener el Monotono resonando en tus huesos, ¿Quiénes
Resumen
Desde los confines de un recinto espartano en la cima de
somos nosotros para detenerte? Si tu Narrador está bien con
una torre de treinta pisos de puro acero y cristal dominando
ello, entonces adelante. No digas que no te lo advertimos.
Tokio y su histórica Autopista Kashu, su Parque Yoyogi, y su
La cosa más importante de ser un Zángano es que
Palacio Imperial, un consejo de once son la punta de lanza en
estás vinculado a la mente colmena de la Tejedora desde el
el choque entre Oriente y Occidente en que se ha convertido
momento que emerges del capullo. Esto significa una posición
la Era de la Información.
bastante complicada para el Narrador; después de todo, tener
A primera vista, la entidad megacorporativa que se
a los esbirros espirituales de la Tejedora tan a la mano es un
hace llamar Shinzui (“nuevo amanecer”) aparenta no ser
desbalance potencial. No obstante, recuerda que los Zánganos
diferente de cualquier concepción popular Occidental
están designados para encargarse de asuntos que los espíritus
de una empresa asiática — una inflexible y muy ceñida
ordinarios no pueden; un Zángano que confíe demasiado
represalia en contra de la lealtad zaibatsu de la postguerra,
en sus aliados espirituales obviamente no está realizando el
barones emprendedores echando de menos el feudalismo de
trabajo, y podría ser traído de vuelta probablemente para ser
una era anterior que preferirían morir antes que doblar sus
tejido en la Urdimbre. En otras palabras — se conservador.
rodillas colectivas ante la intrusiva presencia Occidental.
El punto importante aquí es que la mente del Zángano
Impresionante, ciertamente, dado el notable crecimiento y
podría ser sobrepasada en cualquier momento por una
presencia global de Shinzui en el mercado tecnológico, pero
señal de mayor prioridad, reemplazando a los remanentes
de ninguna manera único.
de libre albedrio e imponente la voluntad de la jerarquía de
Sólo bajo un escrutinio más a fondo el multifacético
la Tejedora como prioridad. En términos de juego, significa
misterio que es Industrias Shinzui comienza a desdoblarse.
que en cualquier momento el Narrador puede tomar control
Como muchas otras de su clase, la filosofía corporativa de
de las acciones de tu personaje, regresándote el control sólo
Shinzui depende del precepto de honor (público y personal)
cuando cualquier asunto “necesario” ha quedado atendido.
y la tradición que ha crecido en torno a él. ¿Cómo es posible
Esto puede llevar a algunos ganchos de aventura bastante
entonces que los ejecutivos Chinos y Japoneses convivan
interesantes, así que no le reclames a tu Narrador este
en las más altas esferas de la administración? ¿Cómo es
derecho; quien a su vez, no debería abusar de este poder.
que dos de los once directores de la firma son mujeres?
Posiblemente la cosa más irritante para muchos jugadores,
¿O porque será que estos mismos directores se ausentan
es que los Zánganos no pueden acumular puntos de experiencia.
colectivamente del negocio una vez al mes en la víspera de
Aunque son capaces de recordar sus errores y otros fragmentos
la luna llena?
de información, no pueden aumentar sus habilidades por
La verdad es al mismo tiempo obvio y desconcertante.
su cuenta. Si, estos significa no poderes nuevos, no nuevas
Shinzui es, como sus detalles sugieren, el producto de una
Habilidades, no puntos extras en Atributos — nada. Desde
alianza sobrenatural entre Garou con mente empresarial y sus
luego, aun puedes conseguir mejoras de vez en cuando, pero tú
influyentes contrapartes Parentela; es este factor paranormal
no las puedes agendar; puedes solicitarlas, pero no hay garantía
que sirve al mismo tiempo como salvavidas y seguridad para
de que la Tejedora piense que tú sabes lo que necesitas.
el sindicato. A través de una cuidadosamente monitoreada
El proceso de retejido equivalente a la “actualización” de
mezcla de conservadurismo comercial, riesgo calculado, y los
un Zángano es básicamente interpretado, con el Narrador
ligeros “ajustes” sobrenaturales aplicados ahí donde todo lo
asignando cualquier ajuste a los rasgos que tus superiores
demás falla, el conglomerado Shinzui ha soportado e incluso
puedan considerar necesario. Otra silaba es añadida a tu
prosperado a través de décadas de luchas burocráticas, el
Nombre, y estás listo. De hecho, la creación de personajes se
ascenso de rivales tan portentosos como Mitsubishi, Sony y
maneja de la misma forma; poner una estructura de puntos
Hitachi-Toshiba. Las sociedades siguen empujando el embolo
en un Zángano parece un tanto peculiar. (Otra razón por la
tecnológico hacia las estrellas con cada día que pasa.

90 El Libro de la Tejedora
Pero, aún para aquellos con ojos cuidadosamente
educados en tales asuntos, varios puntos permanecen
sospechosos. Que ninguno de los antes mencionados líderes
asistan a ningún consejo o rito observado por la Nación
Garou, o que ni siquiera puedan tolerar la compañía de
otros de su especie, es la causa inicial de la preocupación.
Además, aunque se sospecha (correctamente) que muchos
de los ejecutivos comparten un linaje Hakken, es sabido
que por lo menos tres de los socios más viejos emigraron
del Concilio de Comercio Universal de Hong Kong —
una organización exclusiva de Moradores del Cristal.
(¿Cooperación entre Moradores del Cristal y Hakken?
¡Ni en un millón de años!) Y Hiroaki Kazuko Yamashita,
Oficial Ejecutivo en Jefe de Industrias Shinzui en persona,
ha tenido que prescindir de la compañía del dedo meñique
de su mano derecha en algún punto durante el año pasado,
aun cuando aquellos capaces de reclamar semejante trofeo
podrían ser contados con los dedos restantes de la misma
mano. (No hace falta decir, ninguno de los subordinados
de Yamashita han sido capaces de reunir el valor suficiente
para preguntar sobre el incidente.)
Marionetas
Esta fuera del conocimiento de todos, salvo de un puñado
de operativos, que la iniciativa de Shinzui para adquirir poder
a cualquier precio ha cosechado un éxito sin precedentes.
Aunque los cómos y porqués de su primera junta son
desconocidos, ocho de los once directores de la compañía
ahora sirven a la Tejedora — la mayoría a través de juramentos
de infalible lealtad, otros por medio de servidumbre como
Zánganos sin mente propia o tal cual posesión extraterrena
— y el resto pronto sufrirán el mismo destino. La corporación
ahora dirige su atención a dos propósitos disparatados (si
acaso relacionados de manera alguna): la prosperidad en
este mundo, el cumplimiento de los planes de su señora en
el siguiente. A través de la propagación de la comodidad y
complacencia de una sociedad que ya es tecnológicamente
dependiente, la oligarquía espera matar dos pájaros con la
misma piedra.
Sería un error, no obstante, asociar la terquedad con
la estupidez. Completamente conscientes de que los suyos
no son los únicos poderes en juego dentro del Mundo de
Tinieblas, Shinzui mantiene dos bases de operaciones
además de sus cuarteles generales en Tokio (uno en el
Distrito Ichijyo de Kyoto, el otro en la metrópolis de Los
Ángeles). Ambos sitios son capaces de autonomía fiscal y
burocrática en caso de una catástrofe (asesinato, captura
hostil, etc.) — y, con sus ramas satélite ya en camino
en Bangkok y Beijing, la red de Shizui ha comenzado
a parecerse bastante a nada más que una telaraña en
constante expansión…
Las ataduras del Wyrm no son las únicas en los corazones
y mentes de la humanidad, parece ser.

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 91


Hombre Lobo: El Jugadores y Narradores familiarizados con Mago:
la Ascensión y Hombre Lobo: el Apocalipsis podrían
Apocalipsis y la estar deseando usar elementos de ambos sistemas en sus
juegos — específicamente, la Tecnocracia, que parece un
Tecnocracia adición intuitiva a la cosmología de la Tejedora. Para grupos
“Conéctense.” menos familiares con el juego de Mago pero que aún estén
Doce marines endurecidos por la lucha contemplan con intrigados por el pensamiento de magos de la Tejedora usando
miradas ausentes y vidriosas, asombrados ante las millones de supertecnología, lo siguiente podría ser útil para añadir
operaciones por segundo que suceden detrás de sus ojos. Tecnomantes a sus historias.
“Carguen y preparen.” Los Tecnócratas son humanos con el aparente poder para
Una sinfonía de ruidillos metálicos resonaron a través del alterar la realidad a voluntad; los Garou tienden a pensar que
compartimiento de la tripulación al tiempo que doce piezas de esta magia es un poder robado para modificar los Nombres.
iridio quedaron perfectamente alineadas, poniendo los sistemas de Como es el caso con todos los magos, los usos que le dan a
propulsión magnética de sus armas de rayos en un estado activo sus poderes varían según el individuo en cuestión, pero la
con un zumbido que paso del espectro audible hacia el subsónico. mayoría de los Tecnomantes anhelan atar toda la realidad
La capsula de más al fondo siseo al abrirse, y el cuerpo del en un patrón seguro, estático y controlado, una red de la
Sargento Maestre Siemaszko, fatigado, arrugado, imposiblemente Tejedora creada por el bien común en el nombre de “una
antiguo, poco más que un pesado saco de piel sostenido y asistido vida mejor a través de la ciencia.” De hecho, muchas formas
por una serie de cables, mangueras y viguetas; emergió. Dejó que de Tecnomagia se disfrazan (y pueden ser indistinguibles)
su brillante mirada de azul grisáceo pasara encima de cada uno de tecnología experimental o de última generación; un
de los soldados en turno, tomando lo que veía sin decir palabra Tecnomante es más tendiente a golpear a un adversario
alguna, analizando cada detalle, registrándolo para futura usando generadores de campo bioeléctrico o rifles laser
referencia. Al final, luciendo tanto inhumanamente cansado como con cañón de rubí que con creaturas míticas o relámpagos.
extrañamente triste, dio una orden. Muchos tecnomagos se asientan en centros con poderosa
“Que el Arquitecto Celestial se apiade de sus almas.” tecnología humana (instituciones de educación, complejos
“Lancen.” de ingeniería, ciudades ricas en industria), donde pueden
Y, aventurándose en posición ortogonal para un viaje reclutar, cultivar alianzas, y construir bases de operaciones.
silencioso, la Nave del Vacío resbaló a través de la Celosía, Aunque los poderes esgrimidos por estos Artesanos
entrando en el sistema Terráqueo. de la Voluntad parecen ilimitados en poder y versatilidad

92 El Libro de la Tejedora
(dado suficiente tiempo y preparación, los Tecnomantes con el interés de fomentar un mando por compartimentos
son capaces de conjurar y enfocar radiación letal, encantar y una negación posible; muchos no han visto acción en la
medicina que altere la mente, romper la barrera Umbral a línea delantera (o incluso volteado sus ojos hacia el mundo
través de “tecnología extradimensional,” o lograr cientos y exterior) por décadas o más tiempo.
cientos más de propósitos), su existencia tiene un peligroso Creación de Personaje: Atributos 10/6/4, Habilidades
doble filo. Aquellos pocos magos (Cuentasueños, Verbena, 27/9/5, Trasfondos 15, Fuerza de Voluntad 8, Dones/Dados
y un puñado de Adeptos Virtuales encontrados en la de Magia 15/6
Telaraña Digital) que se asocian con los Garou les han Atributos Sugeridos: Asume puntajes de 2 en Atributos
mencionado una fuerza que abarca todo el universo llamada Físicos, 3 a 4 en Sociales, y 4 a 5 en Mentales.
“la Paradoja,” una suerte de compensación de la realidad que Habilidades Sugeridas: Alerta 2, Armas de Fuego 2,
monitorea y castiga las acciones de magos que se entregan al Burocracia 4, Esquivar 2, Etiqueta 3, Expresión 2, Finanzas
extremismo o la indiscreción. Esta maldición parece afectar 4, Informática 2, Leyes 3, Liderazgo 4, Ocultismo 4, Saber
a los tecnomagos de la misma manera que lo hace a sus (varios, dependiendo del área y del puesto) 3, Subterfugio 4
contrapartes menos científicamente orientadas; se sabe que Áreas de Especialidad Sugeridas: Entropía (percepción
su magia puede resultar contraproducente (por lo regular con e influencia de las probabilidades), Mente (control de
efectos catastróficos), y muchos de sus dispositivos avanzados las emociones, telepatía superficial, susceptibilidad a la
no funcionarán en las manos de gente mundana o fuera de sugestión)
los laboratorios en los que fueron concebidos. Equipo: Teléfono celular, traje de combate costoso (u
La Tecnocracia se compone de varias divisiones otra ropa apropiada), computadora portátil, pistola de bolsillo
que cooperan en menor o mayor medida: exploradores, lujosa pero supernaturalmente aumentada, varias mejoras
financieros, genetistas, roboticistas, policía del pensamiento, para la longevidad y el manejo de información
y una infinidad de facciones seudocientíficas. Algunos •Navegante: Exploradores, pilotos de sondas tripuladas,
Theurges con miras espirituales han visto a través de estos buscadores de emociones, estos intrépidos aventureros encarnan
burdos disfraces, sin embargo, y los han visto como lo que las mejores y peores cualidades de Fernando de Magallanes,
realmente son — devotos esbirros de la Tejedora que han Jacques Cousteau y James T. Kirk. El empuje de la Tecnocracia
tenido éxito donde tantos de sus compatriotas han fallado hacia avanzar el conocimiento humano se ha aventurado
en el intento de descubrir el acertijo de los Nombres. más allá de las fronteras terrestres; estos autoproclamados
Tristemente, no existe lugar para otros seres sobrenaturales “Ingenieros del Vacío” ahora enfocan sus atenciones en las
en su visión de un nuevo mañana. profundidades del océano, el espacio exterior, e incluso las
Las posibilidades abundan al integrar a la Tecnocracia dimensiones paralelas en la búsqueda por el descubrimiento.
(y/u otros contingentes de magos) en tus crónicas de Hombre Creación de Personaje: Atributos 9/6/4, Habilidades
Lobo: el Apocalipsis y/o Hombre Lobo: el Salvaje Oeste. 20/8/3, Trasfondos 10, Fuerza de Voluntad 7, Dones/Dados
Los Túmulos fascinan a estos Nombradores del siglo XX de Magia 12/5
(los entienden como conductos para algún tipo de energía Atributos Sugeridos: Asume puntajes de 2 en Atributos
mística que ellos llaman “Quintaescencia”); ellos se anexan Físicos, 3 en Sociales, y 4 en Mentales.
y/o los drenan siempre que sea posible. El Primer Cambio, el Habilidades Sugeridas: Alerta 2, Armas de Fuego 2,
genoma Gaiano, y el casi olvidado arte de fusionar carne y Esquivar 2, Empatía 2, Enigmas 3, Informática 2, Lingüística
espíritu son de interés particular para ellos también. 2, Ocultismo 3, Pilotear (varios) 3, Saber (Umbral) 4
Dones: Los magos tienen un amplio rango de poderes Áreas de Especialidad Sugeridas: Correspondencia
para conjurar; usar Dones para aproximarse a la Magia (sentido de la ubicación, visión remota, teletransportación),
Verdadera es problemático en el mejor de los casos. El Espíritu (“Ciencia Dimensional” — como los Dones
Narrador está en su derecho de simplemente permitir al espirituales Garou, con la diferencia de que los Tecnocratas se
mago generar un rango de efectos dados, con dificultad y refieren a la Umbra como “el espacio profundo” y a la Umbrole
efectividad variable, dentro de una o dos áreas que domine. como “alienígenas”)
Alternativamente, asigna al mago 10 a 15 Dones de Niveles Equipo: Traje aislante, arma de aturdimiento (diseñada
Uno a Cinco, usa una “reserva de dados de magia” genérica para penetración mínima al grado de no perforar vasos
para tiradas de ataque o defensa (cualquier punto entre dos capilares), instrumentos sensoriales/de diagnóstico portátiles,
a seis dados o incluso más, dependiendo del poder del mago prototipo de vehículo Umbral, traductor universal
en cuestión) o usa las reglas de Esferas y Areté de Mago: la •Propagandista: Estos operativos extremadamente
Ascensión (si tienes acceso a esas reglas) en su lugar. perturbadores componen la policía secreta de la Tecnocracia.
•Administrador: Estos son burócratas, contralores, y Una cábala siniestra de observadores, psicoanalistas, y
gerentes de medio rango de la Tecnocracia. Ellos coordinan torturadores, estos insidiosos agentes trabajan hacia un
las actividades regionales desde las salas de juntas, manipulan “Nuevo Orden Mundial” de obediencia y unidad. Las
entidades corporativas y financieras entre bambalinas, e herramientas y técnicas puestas a disposición de esta neo-
interfieren directamente con las redes centrales de comando. Gestapo (drogas, hipnoterapia, aparatos experimentales de
Estos líderes permanecen anónimos para sus subordinados condicionamiento del sueño, revisionismo histórico, incluso

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 93


mensajes subliminales incrustados en los medios populares) Áreas de Especialidad Sugeridas: Mente (controlar,
están en constante crecimiento y abundancia — pero, como condicionar, respuesta emocional (en especial el miedo),
cualquier agente te dirá, no puedes hacer un omelet sin control subliminal, telepatía), Espíritu (poderes sensoriales
romper algunos huevos. limitados — “identificar seres sobrenaturales,” “detectar fallo
Creación de Personaje: Atributos 7/6/5, Habilidades en la realidad,” etc.)
18/7/4, Trasfondos 10, Fuerza de Voluntad 9, Dones/Dados Equipo: Dictáfono de casete, traje gris ordinario, numerosos
de Magia 10/4 archivos de caso, jeringa neumática, suero de la verdad
Atributos Sugeridos: Asume puntajes de 2 en Atributos •Soldado: Tropas de choque cuyas herramientas y
Físicos, 3 a 4 en Sociales, y 3 a 4 en Mentales. talentos (cibernéticos, genéticos, o de otro tipo) han sido
Habilidades Sugeridas: Alerta 2, Esquivar 2, Etiqueta afinados a un grado sobrenatural, estos enlistados ocupan la
3, Hipnosis 4, Informática 3, Investigación 2, Liderazgo 2, línea frontal en la guerra por la realidad. Tercos, leales sin
Medicina 3, Psicología 5, Subterfugio 4 titubear, y brutalmente eficientes, vienen en tantas variedades
(ciborgs de conversión total, supersoldados genéticamente
desarrollados, constructos estilo Frankenstein, “Hombres de
La Conexión con Pentex Negro” creados in vitro, y muchas otras creaciones extrañas)
Una poderosa abominación que antes pertenecia como batallas hay por luchar.
a la Tejedora fue levantada y puesta en libertad Creación de Personaje: Atributos 11/6/3, Habilidades
en el Viejo Oeste. Treinta y un sabores de 20/8/3, Trasfondos 5, Fuerza de Voluntad 5, Dones/Dados de
perversión y contaminación recorrieron sin Magia 9/3
restricción desde las fábricas hasta las Atributos Sugeridos: Asume puntajes de 4 a 5 (o más
familias de las naciones “civilizadas” del
altos) en Atributos Físicos, 1 a 2 (si acaso) en Sociales, y 2
mundo. Innumerables cantidades de la supuesta
estirpe de Gaia se unieron a los Danzantes de a 3 en Mentales.
la Espiral Negra al aliarse al Wyrm. Habilidades Sugeridas: Alerta 3, Armas de Fuego 4,
¿Por qué habríamos de sorprendernos de Atletismo 2, Esquivar 3, Informática 1, Intimidación 2, Pelea 3,
que aun la Tecnocracia tuviera su parte en Pelea con Armas 3, Supervivencia 4
esta corrupción? Áreas de Especialidad Sugeridas: Fuerzas (Armas de
Aunque los detalles son mantenidos bajo un energía, pantallas protectoras), Vida (curación, regeneración,
nivel comprensible de secretp, lo poco que se mejoras de combate)
ha filtrado esclarece que: Equipo: Endo/Exoesqueleto acorazado (trátala como
(a) Algun tipo de alianza existe entre armadura pesada, con dos dados adicionales de absorción
Pentex y la División de Proyectos Especiales de debido a sus materiales avanzados), sistemas de vigilancia
la Tecnocracia; y
(b) Su unión no está para nada exenta de
pasiva (infrarrojo/sensor de movimiento/visión nocturna),
fracturas. dispositivos de tecnología de punta (armamento natural
¿Tienes problemas con esta última parte? potenciado, rifles de plasma, pistolas de rayos, municiones
Tan solo pregúntale a cualquier Tecnócrata altamente explosivas y que perforan armadura), mecanismo
directamente ― te dirá que Pentex es una de autodestrucción como último recurso.
megacorporación útil como cualquier otra, •Técnico: Contrario a la creencia popular, lo que llena
un lugar donde plantar ciertos científicos si los rangos y archivos de la Tecnocracia no son los intrépidos
realmente quieres resultados. Ahora toma el marines espaciales o los operativos inmortales Orwellianos
elevador cuatro pisos arriba y pregúntale a ese sino una mayoría de silenciosos científicos, comunes y
ejecutivo de Pentex ― te dirá que La Compañía corrientes. Generalmente, pioneros amantes de la paz en
se presentó a si misma a los tecnomagos, para sus respectivas disciplinas, estos investigadores han dedicado
ofrecerle a su Verdadero Amo (el Wyrm, por si
estas teniendo problemas leyendo entre líneas)
alma y cuerpo al mejoramiento de la humanidad y no siempre
un nuevo camino para entrar al mundo. comparten las agendas políticas de sus superiores — o los
¿Quieres una tercera opinión? Junta tres fines que ultimadamente usaran para justificar sus medios.
magos cualesquiera que encuentres y pregúntales: Creación de Personaje: Atributos 9/5/3, Habilidades
te dirán que tanto Pentex como la DPE son peces 18/7/4, Trasfondos 7, Fuerza de Voluntad 6, Dones/Dados de
pequeños en una pecera grande, el conglomerado Magia 10/4
conocido como “el Sindicato”. ¿Qué tal una Atributos Sugeridos: Asume puntajes de 1 a 2 en
cuarta? Los veteranos de la UseNet en el grupo Atributos Físicos, 2 a 3 en Sociales, y 4 a 5 en Mentales.
alt.conspiración saben la verdadera historia Habilidades Sugeridas: Alerta 2, Ciencia 5, Esquivar
― todo es una farsa, una fachada corporativa 2, Estudiar 3, Etiqueta 2, Informática 4, Investigación 3,
para un complejo militar e industrial que ha Medicina 2-5 (dependiendo del campo)
estado montando un espectáculo desde Vietnam y
la Tomenta del Desierto. Áreas de Especialidad Sugeridas: Una o dos de las
Talvez podríamos acordar estar en desacuerdo… siguientes: Entropía (orden o rompimiento intermolecular,
probabilidades), Fuerzas (antigravedad, energías alternativas),

94 El Libro de la Tejedora
Vida (ingeniería genética, farmacología), Materia (ciencia
material, partículas subatómicas), Cardinal (la escencia de la
ADN: Agrupación
realidad, que hace la magia posible (y en menor medida, los
túmulos, los Dones, las Disciplinas vampíricas, y otros fenómenos
de Desarrollo
sobrenaturales)), Tiempo (aceleración/compresión/dilatación) Neogenético
Equipo: Bata de laboratorio, computadora de mano,
comunidad profesional, equipo ocular protector, numerosos
Investigación Cientifica Hoy,
subsidios gubernamentales “autorrenovables” para un Mañana Más Perfecto
•Renegado: Cismas pasados han dejado dispersos Si tus delirios de grandeza y un mal de ojo
puñados de exTecnócratas descontentos escondidos por Te dan la idea de que eres demasiado bueno para morir
las grietas y agujeros del multiverso. Aunque se siguen Entonces te han enterrado de la cabeza a los pies
aferrando a los remanentes de su herencia mágica — En la enfermedad del orgullo
muchos Tecnomantes renegados se identifican con la imagen — Bob Dylan, “Enfermedad del Orgullo”
“ciberpunk” de Gibons, o, peor aún, con el estereotipo de
científico loco común a las películas de serie B y Julio Verne Sufren los Niños
— la lealtad y actitud de estos exiliados no puede ser más La Dra. Karen Pendergrast se levantó para estrechar las
diametralmente opuesta a la de sus antiguos amos. Algunos manos de la pareja. ¿Cuantas veces había visto gente como ellos
no están exentos de trabajar con los Garou u otras creaturas — con bocas secas, manos húmedas y rostros ojerosos? Lo que
sobrenaturales para alcanzar un fin común. ella les diría a ellos hoy no sería diferente de lo que le había dicho
Creación de Personaje: Atributos 8/5/3, Habilidades 18/9/5, a docenas de padres y madres que habían engendrado anomalías
Trasfondos 7, Fuerza de Voluntad 6, Dones/Dados de Magia 9/3 y desviaciones en el acervo genético.
Atributos Sugeridos: Asume puntajes de 1, 2 o (en raras “Gracias por venir, señor y señora Sloat. Me da gusto que
ocasiones) 3 en Atributos Físicos y Sociales, 4 a 5 en Mentales. podamos hablar acerca de la condición de Rebeca.”
Habilidades Sugeridas: Alerta 2, Armas de Fuego El padre se aclaró la garganta. “Doctora, sólo queremos saber
2, Ciencia 4-5, Esquivar 2, Estudio 3, Informática 4-5, si nuestra hija estará bien. Nos hemos encargado de ella desde que
Investigación 2, Medicina 2-3, Ocultismo 4 tenía tres y quedó huérfana.”
Áreas de Especialidad Sugeridas: Cualquiera de Pendergrast miró rápidamente a sus notas. Ah, así que la niña
las plantillas de arriba, con fuertes tendencias hacia era adoptada. Eso explica porque los padres no eran portadores.
Correspondencia, Fuerzas, Vida y/o Materia “Bien, la buena noticias es que con un poco de mapeo genético
Equipo: Sistema computacional de vanguardia, googles, básico, hemos logrado aislar el problema de Rebeca. La parte
dispositivo de Realidad Virtual, laboratorio lleno a reventar difícil es encontrar el tratamiento. La terapia genética es un campo
con todo tipo de artefactos y maquinaria (muchos de los emocionante, pero sigue siendo nuevo. Estamos aprendiendo
cuales son simplemente demasiado grandes para ser movidos) cosas, procedimientos dramáticamente exitosos, cada día.”
“¿Así que nos está diciendo que mañana podrían saber algo,
Nota del Traductor: En esta sección para las pero no hoy?” preguntó la señora Sloat.
Habilidades, traté de mantener un equilibrio La doctora se encogió de hombros. “Bueno, esa es la versión
entre modernizar a la última versión del sistema simplificada, pero si, ese es el dilema. Sin embargo,” levantó una
y mantener la pureza del texto original de manera mano, “existe aún mucha esperanza. Lo que Rebeca necesita son
que encontrarás, en lugar de Armas C. C. (en inglés pruebas más intensivas, así que me gustaría ingresarla lo antes posible
Melee) listada como Pelea con Armas (término usado en una de nuestras clínicas. Por un periodo indefinido de tiempo.”
en Hombre Lobo: el Apocalipsis 20 Aniversario), El señor Sloat estaba haciendo todo lo que podía para contener
pero, en el caso de Esquivar (en inglés Dodge) que las lágrimas. Su esposa era más introspectiva. “Realmente no entiendo
ya no tiene un equivalente en las reglas modernas como todo esto sucedió,” comenzó. “Un día Rebeca estaba bien,
(ya que las tiradas para esquivar se hacen con luego el siguiente… digo, todos los adolescentes pasan por cambios
Destreza+Atletismo) fue conservado igual. En caso
de ánimo y rebeldía, ¡pero no así! Muebles rotos, desapariciones,
de estar jugando con las reglas clásicas, imagina
que Pelea con Armas es Armas C. C. (pues son lo negarse a hablar con nosotros durante semanas. Temo lo peor, pienso
mismo) y si juegas con las reglas modernas asigna que podría estar tomando drogas…” Se le quebró la voz.
los puntos de Esquivar a alguna otra Habilidad No sabe ni la mitad de las consecuencias que su hija
productiva y santo remedio. representa para la humanidad, pensó Pendergrast. “No, drogas
Por otro lado, Habilidades no listadas en no,” dijo en voz alta. “Esto es psicológico. Es un efecto mutagénico
la Hoja de Personaje fueron nombradas con el tangible. Y eventualmente, podemos curarla.” El resto de la
término más aproximado a la mano, a excepción conversación calló en frases trilladas acerca de la duración de su
talvez de Research, que denota investigación, estadía, papeleo sobre consentimiento y restricciones de visita.
pero a diferencia de Investigation, se enfoca La secretaria condujo a los padres afuera, y Pendergrast
más bien a la investigación científica, por encendió una pantalla de televisión en la pared más distante.
tanto se tradujo como Estudio.
La imagen mostraba una chica joven, bastante bonita en una

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 95


manera bastante comprensiva. Gritaba desesperadamente por
su libertad, sola en un cuarto acolchado a prueba de ruido. Sin
espejos, si vidrio, nada en lo que la chica pudiera ver su propio
reflejo. Pendergrast revisó el archivo y notó que el programa de
nutrición comenzaría mañana, seguido de un análisis detallado
del genoma. Bien, pensó, se está comportando de acuerdo a los
síntomas que diagnosticamos. Este espécimen nos podría dar
las respuestas que hemos estado buscando.
Bienvenido a ADN
ADN — Agrupación de Desarrollo Neogenético — es
un lugar donde las buenas intenciones han pavimentado
el camino al infierno. Por lo menos, así es como lo ven los
Garou. Para la mayoría de la gente normal que entienden
las operaciones de la compañía, ADN es una muy buena
idea. Con varias oficinas alrededor de los Estados Unidos
y Canadá, usualmente cerca de los mayores centros de
investigación médica, sus científicos son capaces de poner
en red sus estudios y mantenerse al corriente de los últimos
desarrollos de ingeniería genética. Bajo el ojo público, ADN
quiere salvar un montón de vidas al eliminar condiciones y
enfermedades genéticas mortales, tales como cáncer, diabetes
y fibrosis quística.
Pero existe un lado oscuro en el trabajo de ADN. Muchos
de los científicos de la compañía están tan mareados por sus
propias visiones de un mundo con una genética perfecta,
que están ciegos a la más básica ética de la investigación.
Objetivos en el extremo, comúnmente ven a sus pacientes
como especímenes con anomalías físicas que deben ser
eliminadas en lugar de creaturas con emociones humanas
y necesidades psicológicas. A la par de terapia genética,
algunos científicos también trabajan en proyectos de guerra
bacteriológica; su perspectiva es que si las tramas genéticas
de la especie humana se enredan demasiado, bueno, se
volverá más fácil rescatar a los mejores y eliminar al resto.
Lo que ADN y sus empleados no han podido ver es que ellos
sufren de una enfermedad de orgullo y soberbia mucho peor
de cualquier cosa que un Garou pudiera heredar.
¿Cómo encajan los hombres lobo en esta pintura? Hace
unos seis o siete años, un joven e ingenio Morador del Cristal
se tropezó justo con un laboratorio de ADN; pensó que
encontraría la última tecnología cibernética. Lo que el pobre
Garou realmente descubrió fue lo que se siente ser dividido
en partes y vuelto a ensamblar de nuevo… y permanecer
técnicamente vivo después de ello. Para esos experimentos
iniciales, ADN descubrió bastante, suficiente para sentarse y
poner atención en ciertos reportes de “licantropía” y ataques
inesperados de animales. Su buen trabajo detectivesco
eventualmente les permitió capturar a un Hijo de Gaia lupus;
estaban fascinados de que el mismo fenómeno genético
pudiera manifestarse tanto en caninos como en humanos.
Hombres lobo más desafortunados siguieron a estos dos, a
la par de cierta Parentela. Los investigadores de ADN ahora
piensan que han descubierto un nuevo desorden genético,
y están determinado a eliminarlo antes de que se esparza
demasiado entre la población.

96 El Libro de la Tejedora
Una palabra de advertencia: ADN y sus empleados no •Mutación — Un cambio inesperado en el ADN que
son generalmente magos, vampiros, Zánganos o fomori. Son resulta en diversidad genética; puede ser dañino o beneficial.
humanos normales en su mayoría y no tienen Dones o efectos •Pleiotropía — Cuando un solo gen puede tener
mágicos a su disposición. Mientras que los Progenitores de múltiples efectos, influenciando un número de características
la Tecnocracia admiran algunas de las tácticas de ADN y en el genotipo y el fenotipo. Este es uno de los factores que
ocasionalmente proveen a ADN con equipo, ellos usualmente hace la genética en organismos de los órdenes superiores tan
se mantienen fuera de los asuntos de la compañía. En sus increíblemente complicada.
mentes, estos Durmientes están haciendo un buen trabajo •Portador — Alguien que porta genes de una condición
por su cuenta sin tener que involucrarse en los complicados pero no exhibe los síntomas; el termino de ADN para la
negocios de la Guerra de la Ascensión. Parentela.
Léxico •SLG — Síndrome de Licantropía Genética; la
“enfermedad” que ADN piensa está afectando a ciertos
No, esto no es Introducción a la Genética, pero los humanos y lobos. SLG-1H o SLG-1L es el término que ellos
Narradores podrían encontrar útil saber algunas de las aplican a homínidos y lupus; SLG-2 llaman a los metis.
palabras que los científicos de ADN aman arrojar y cuál es su
significado en términos simples: La Tejedora y ADN
•ADN — Acido desoxirribonucleico; contiene los En su manifestación ideal, la Tejedora nutre estructura,
elementos constituyentes básicos de la herencia. patrón y estabilidad para permitir el crecimiento y el
•Alelo — Las varias formas de un gen; usualmente es descubrimiento. Pero en su estado demente, estos aspectos se
dominante o recesivo. tuercen para forzar estancamiento, inercia y rigidez. Este es el
•Alelo Dominante — En un par de genes heterocigoto, camino que ADN sigue. La compañía quiere que cualquier
el gen que se manifiesta sobreponiéndose a la parte recesiva desviación de los patrones genéticos normales sea eliminada,
de dicho par. y muy mal si eso significa terminar con mutaciones útiles
•Alelo Recesivo — En un par de genes heterocigotos, en el camino. Cualquier cosa que no sea parte de su visión
el gen que es pasado por alto para dar preferencia a la parte de lo que es correcto, hablando en términos genéticos, es
dominante del par. Solo está presente en el fenotipo cuando incorrecto. Algunos de los científicos de ADN han descartado
está en un par de genes homocigoto. sus metas originales de ayudar a la humanidad, mientras otros
•Cromosoma — Largos entramados de genes hechos han desarrollado una visión deformada y estancada de lo que
de ADN (la molécula, no la compañía) y proteína.
•Consanguineidad — “De la misma sangre.” Reproducción
entre parientes cercanos que puede resultar en rasgos recesivos Una Hélice Enredada:
manifestándose en el fenotipo. Recursos Útiles
•Epítasis — Cuando un gen interfiere con la expresión Genética, mapeado de genomas y terapia de
de otro. genes son temas interesantes para escritores,
•Fenotipo — Rasgos que son expresados visiblemente, así que no te quedaras corto de material para
tales como ojos azules o pelaje negro. Narradores que deseen hacer algo de lectura
•Gen — Unidades de información, localizado en los e investigación. Ficción popular sobre
genética, especialmente relacionada a guerra
cromosomas, que contienen la información hereditaria en
bacteriológica y derechos reproductivos humanos
la forma de ADN. Un par de genes existen para cada rasgo han llegado de autores tales como Patrcia
heredado, un gen provisto por cada uno de los padres. Cornwell, Robin Cook, Michael Crichton, Stephen
•Genética — El estudio de la herencia biológica. King, Julian May e incluso Tom Clancy. Para los
•Genoma — El conjunto entero de los genes de un estudiosos más serios, la edición revisada de
organismo. El mapeado del genoma es el acto de diagramar 1991 de La Guía Caricaturizada de la Genética
la posición de los genes donde ciertos rasgos se encuentran. de Andrew Read y Tom Strachan es sumamente
•Genotipo — Arreglo genético que no es visible; es el útil. Destinos Alterados: Terapia de Genes y
código de tus genes, no necesariamente lo que se muestra en la Reorganización de la Vida Humana por Jeff
tu apariencia. Por ejemplo, personas con ojos cafés podrían Lyon y Peter Gomer se adentra en las preguntas
ser heterocigotos en ese rasgo (tener el gen de ojos cafés y el éticas detrás del mapeado del genoma y la
ingeniería genética. Incluso las películas y la
gen de ojos azules) u homocigotos (dos genes de ojos cafés).
televisión han saltado en el tren con Gattaca,
Para saber con seguridad, hay que revisar el genotipo; ya que acerca de un futuro con humanos segregados
el gen para ojos cafés es dominante, la persona siempre tendrá por la genética, y Wild Palms, que mezcla la
ojos cafés en el fenotipo, el rasgo visiblemente expresado. política, genética y la cibertecnología con lo
•Heterocigoto — Tener dos alelos diferentes de un surreal. Por lo menos, Narradores usando ADN en
rasgo particular. sus crónicas querrán consultar un libro básico
•Homocigoto — Tener dos alelos iguales de un rasgo de biología o una enciclopedia solo para tener
particular. una buena idea de los hechos.

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 97


dichas metas tendrían que incluir; mucho del personal de que quería la oportunidad de poner su conocimiento sobre
ADN ha perdido su creatividad en el camino. La ciencia es ocultismo en práctica. Las cosas continuaron con normalidad
naturalmente un proceso lógico y analítico, pero también crece hasta 1992. Una noche sin luna de octubre, un joven Morador
de descubrimientos súbitos y brillantes flashazos de innovación del Cristal irrumpió en el complejo de ADN situado en Palo
y pensamiento lateral. Como humanos y agentes inconscientes Alto. Le habían dado una pista de que el edificio de ADN
de la Tejedora, el personal de ADN ha colocado más valor en escondía tecnología fantástica, y el ingenuo joven Garou no
la estructura y el proceso. se pudo resistir a la tentación. Capturado poco después de
Un resultado de ello es que ADN simplemente no concibe haber entrado al laboratorio, el hombre lobo entró en pánico
ninguna explicación sobrenatural para los hombres lobo, y los e intentó desesperadamente cambiar de forma, terminando
científicos detestarían tener que escuchar a cualquier mago, en Hispo. Y con eso fue suficiente. Los guardias dispararon a
incluso un Tecnomante, hablar acerca de cómo la percepción, matar, hiriendo al Garou lo suficiente como para poder lanzarlo
a través de dispositivos de alta tecnología puede alterar la en una jaula de contención. Un biólogo de guardia sedó al
realidad. Ellos creen que los cambiaformas son meramente hombre lobo y lo mantuvo fuera de combate hasta que Howak
víctimas de una desafortunada anomalía genética que podría llegó. El científico estaba tanto furioso como fascinado; ahí
curarse algún día. Los científicos de ADN creen firmemente tenía algún tipo de anomalía genética como la que nunca había
que las leyendas de hombres lobo del pasado son ejemplos visto, y la creatura había logrado irrumpir en el laboratorio casi
claros de especímenes mutantes corriendo rampantes en sin esfuerzo. Howak llamó a su viejo amigo Kenchlow y le pidió
pequeñas poblaciones endogámicas. Cualquier intento de los que volara desde Washington. Para sorpresa de Mitchell, Alan
desesperados Garous capturados de explicarles su herencia estaba consternado, no por la creatura, sino por el desprecio de
como ordenada por Gaia como parte de un ciclo natural
es desechado por los científicos de ADN. Ellos creen que Interrogación
todo tiene una explicación racional con una base científica.
Los Hombres lobo son soldados de Gaia,
Cualquier que sugiera algo distinto debe estar necesitando
algunos de las creaturas más fuertes y duras
ayuda psicológica seria. de toda la Teluria. ¿Cómo pues que estos
Historia e Influencia poderosos Garou acaban soltando la sopa a un
montón de humanos en ADN?
Factores ambientales comúnmente intervienen en el camino Primero que todo, ADN solo ha tenido acceso
del genotipo o fenotipo. El fenotipo es el producto de la compleja a una docena de sujetos de pruebas, lupus,
interacción entre el arreglo genético del organismo y su entorno. Un homínidos y un poco Parentela. Mucho de lo que
individuo está encerrado en su genotipo heredado, pero el fenotipo han aprendido ha sido a través de observaciones
puede cambiar. clandestinas y siguiendo cualquier pieza de
— Dr. Neil Campbell, Biología información sospechosa en los medios, leyendas
Los comienzos de ADN son sorpresivamente benignos. urbanas e incluso cuentos folclóricos rurales.
Quince años antes de que ADN embolsara a su primer Su conocimiento en gran parte es el resultado de
cuidadosas deducciones; no todo de ello ha sido
hombre lobo, su fundador, el Dr. Mitchell Howak tenía un
probado más allá de toda duda razonable. Varios
problema importante en su mente, la enfermedad de su amigo exámenes han sido realizados en sujetos para
de la infancia Alan Kenchlow (ver Proyecto Crepúsculo). corroborar esta información, y el consentimiento
Mitchell, un profesional en medicina con doctorado en verbal de los hombres lobo no ha sido requerido.
genética, supervisó el tratamiento de Alan para la enfermedad Segundo, aun las creaturas más rudas tienen
de Lou Gehrig desde que termino su entrenamiento médico. sus vulnerabilidades. Los Fianna, por ejemplo,
Alan, un científico brillante en sí mismo, asistió a Mitchell, pueden tener lenguas de plata, pero su voluntad
esperando que sus esfuerzos combinados podrían llevar a una generalmente es débil. ¿No sería capaz un Hijo
cura. El financiamiento no era un problema; ambos jóvenes de Gaia de decir al enemigo lo que quiere saber
contaban con el viejo dinero de sus familias. Fue solamente la si la vida de un compañero de manada depende
progresión natural lo que los llevó a fundar ADN en 1976; la de su cooperación? Además, todos tienen un
punto de quiebre cuando se les priva del sueño,
misión de la compañía describía sus metas como “desbloquear
interacción social y sostenimiento básico.
las complejas interacciones de la mente, el espíritu y el cuerpo Finalmente, ADN tiene a su disposición
al entender los bloques constituyentes de la vida.” El equipo de una amplia selección de herramientas para
investigación creció y eventualmente, ADN abrió varias ramas hacer hablar a los hombres lobo. Estos van
en los Estados Unidos y Canadá. desde manipulación psicológica hasta drogas e
En 1985, Alan Kenchlow abandonó ADN en términos implementos para causar dolor. Muchos científicos
amistosos para tomar una posición en la Departamento encuentran tales métodos burdos y desagradables,
de Asuntos Especiales (SAD, por sus siglas en inglés) del pero también piensan que la información bien
FBI. Mientras que seguía apasionado por la investigación, vale la pena usar dichas técnicas. Encontrar
necesitaba más variedad de lo que el trabajo en un laboratorio exactamente lo que quieren saber es usualmente
le permitía; lo que Alan no le dijo a Mitchell Howak era solo una cuestión de tiempo y paciencia.

98 El Libro de la Tejedora
Howak hacia los derechos humanos básicos. Kenchlow nunca
había visto un Garou, pero más o menos sabía lo que eran y
entendía sus conexiones sagradas con la tierra y el mundo de
los espíritus. Alan demandó la liberación del hombre lobo, a lo
que Howak se negó. Los dos se separaron de manera amarga
esa noche, jamás cruzaron palabra de nuevo.
Las motivaciones de Howak estaban torcidas luego de
años de frustración buscando curas para desordenes genéticos
y encontrar muy pocos resultados. Ahora ahí tenía una nueva
enfermedad inexplorada, un proyecto en el que podía hacer
progreso tangible. Mitchell Howak y su equipo mantuvieron
vivo al hombre lobo durante meses, realizando incontables
experimentos en el espécimen. La curva de aprendizaje fue
muy alta en este periodo, y ADN reunió información en temas
útiles tales como el Delirio, caminar de lado y el uso de la plata.
ADN nombró a la nueva condición descubierta síndrome de
licantropía genética, o SLG. Eventualmente, sacrificaron
al sujeto de pruebas, que para entonces no era más que un
miserable despojo sollozante. Luego, ADN capturó un lupus
Hijo de Gaia y eventualmente obtuvieron varios miembros de
la Parentela. Howak añadió científicos del comportamiento y
biólogos de la vida salvaje a su equipo en 1994 para hacer más
trabajo de campo en los aspectos sociales de lobos y humanos
con SLG.
Un aún más extraño giro en los acontecimientos ocurrió
con la desaparición del Dr. Mitchell Howak. Durante el verano
de 1997, luego de que ADN disfrutara de un tremendo periodo
de crecimiento y descubrimientos, Howak se desvaneció de
su departamento en Miami. Al revisar sus otras residencias
cerca de las clínicas de ADN no se encontró ningún rastro del
científico. Sorpresivamente, su viejo amigo Kenchlow asistió
con agentes del SAD y el FBI, sin descubrir pista alguna. Ni una
sola hebra de cabello, nota de rescate o fibra fue encontrada.
Howak aparentemente habia sido tragado por la tierra misma.
Tal vez Kenchlow tenga una idea, pero él no dirá nada.
Entonces, el negocio continuó como era usual en ADN.
Sendlar fue elegido como nuevo director ejecutivo por el
equipo de investigación. Él y su personal continúan trabajando
de la manera que Howak lo hubiera proyectado, con un poco
más de énfasis en el valor de la biotecnología. Los científicos
están haciendo planes para obtener grupos experimentales y
de control para probar su primera terapia de genes para curar
SLG, tal vez comenzando en 2010.
Lo que ADN sabe
Primero y más importante, el personal de ADN está
interesado en la herencia genética de los hombres lobo.
Descubrir más acerca del complejo código de proteínas
que produce el síndrome de licantropía genética, el SLG,
toma prioridad sobre cualquier preocupación sobre ética o
sufrimiento humano. No hace falta decir, esta perspectiva
pudiera ser considerada aberrante para la mayoría de los
científicos. Aquellos en ADN creen que el riesgo que
representa el SLG a la humanidad es tan grande, que medidas
extremas están justificadas. El SLG es una enfermedad que
tiene potencial letal y debe ser erradicada lo antes posible.

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 99


ADN reúne información en dos formas principalmente:
observaciones de campo y pruebas de laboratorio. La compañía
ha enviado científicos tanto biólogos como sociales para vigilar
las áreas donde han sido seleccionadas estadísticamente como
posibles sitios de ocurrencia de SLG, basados en los reportes
de los medios e incluso los relatos de los locales. Tales áreas
incluyen los Apalaches, en las regiones orientales de los Estados
Unidos, varias grandes ciudades de América del Norte y
ciertas reservas tribales al oeste. Candidatos para el laboratorio
son seleccionados de una muestra al azar, tan aleatoriamente
como sea posible. En otras palabras si los agentes avistan una
víctima de SLG, tratan de secuestrar al humano o lobo, rápida
y silenciosamente, arreglando su inmediato transporte por
aire al complejo más cercano de ADN. Mientras que ADN
desearía que fuera de otra manera, descubrir victimas de SLG
por coincidencia es mucho más común que recurriendo a
elaboradas y bien organizadas expediciones de exploración. Los
agentes de ADN usualmente viajan en equipos de ocho; están
completamente armados con armas convencionales y kits
especiales de captura. Todos los agentes están entrenados para
trabajar con animales grandes y objetivos humanos peligrosos.
ADN piensa que una serie de genes recesivos
trabajando juntos en una extraña y compleja combinación
de múltiples alelos, pleiotropía y epítasis son responsables
del SLG. Esta gente que es portadora de la enfermedad
parece tener todos los genes necesarios para que el SLG
ocurra, pero esos genes no se encuentran en la combinación
requerida. Los científicos de ADN saben de dos formas
específicas de la enfermedad. Victimas de SLG-1, asegura
ADN, tienen un gen recesivo que afecta a muchos
otros y que causa un arranque inicial de la enfermedad,
comúnmente en la pubertad. Usan los términos específicos
SLG-1H para referirse a la variedad humana y SLG-1L
para la versión lupina. Aquellas personas que poseen
dos genes recesivos, denominados SLG-2, parecen tener
los peores casos observados, con una serie de síntomas
aparentemente iniciando en la infancia temprana. ADN
es lo suficientemente objetiva como para admitir que las
victimas con un gen recesivo que manifiestan SLG-1 en
la pubertad tienen ciertas ventajas de supervivencia. Son
usualmente más fuertes, más rápidos y más resistentes que
los humanos no afectados. La capacidad curativa de dichas
victimas es extraordinaria. ADN comúnmente equipara el
SLG en ciertos sentidos a la anemia de células falciformes;
personas con dos genes recesivos para la enfermedad
desarrollan este tipo de anemia, mientras que aquellos
con un gen recesivo tienen resistencia a la malaria, una
ventaja indiscutible.
Sin embargo, el factor más irritante del SLG es que
simplemente no es detectable en pruebas aleatorias; no
hay manera de analizar una muestra de sangre, incluso
a nivel genético, y determinar si viene de un licántropo
o no. Naturalmente, ADN espera que su proyecto de
mapeado del genoma les ayudará a resolver ese problema;
hasta entonces, ellos tienen que confiar mayormente en
observaciones cuidadosas.

100 El Libro de la Tejedora


•Las razas: uno de otro; esta tribu en particular podría permitir a ADN
ADN cree que las victimas de SLG-2, metis en hacer muchos avances al estudiar la genética de los hombres
otras palabras, son los más prometedores en cuestión de lobo. Lo que los científicos saben es que ciertas áreas
investigación futura. Estos son los sujetos que muestran los geográficas y líneas familiares sufren una mayor propensión
más visibles y extendidos síntomas de la enfermedad; ADN a la diseminación del SLG. Han notado mayores ocurrencias
también ha notado que la forma natural de estas víctimas es de la enfermedad entre aquellos con herencia Celta, Nativa
la de un hibrido de humano y lobo. Los científicos sociales en Americana, Germánica y Europea Oriental, una combinación
la compañía han notado que en la dinámica del grupo, otros inusual, con menor prevalencia entre la gente con ascendencia
hombres lobos tienden a discriminar a los metis. Un avance Mediterránea, Africana o Asiática.
reciente ha llevado a ADN a descubrir que los metis vienen •La Parentela:
del apareamiento de dos víctimas de SLG-1, ya sea homínido- Algunos sociólogos y antropólogos de ADN han notado
homínido o lupus-lupus; ellos no han observado un caso de que las victimas de SLG-1 tienden a desposar y reproducirse
lupus-homínido. No obstante, ADN no sabe que los metis son con portadores más que con humanos o lobos no afectados.
estériles; estos hombres lobo tienen todas las partes correctas Esto es exactamente lo opuesto de lo que podría esperarse
necesarias, después de todo, y ningún científico de ADN ha para la autopreservación y protección del acervo genético, ya
intentado aparear un par de metis… aun. que este tipo de cruzamiento produce mayores, no menores,
ADN sabe que el SLG-1 ataca tanto a humanos como a incidencias de SLG. Así, algunos de los científicos sociales
lobos. Los científicos están intrigados en las similitudes en la han sugerido que las victimas de SLG-1 están activamente
enfermedad de las dos especies; mientras otras enfermedades buscando la propagación de la enfermedad entre su progenie
como la rabia, el Ebola y el sarna pueden ser pasados de animal al procrear con portadores. Los científicos también señalan
a humano, estas son enfermedades virales o parasitarias. rápidamente que estas mismas victimas evitan aparearse
Desordenes genéticos afectando a dos especies de manera entre ellas, de manera que se dan cuenta en cierto grado de
tan similar son muchísimo menos comunes. La mayoría de su que existen consecuencias asociadas con el SLG-2. Hasta
investigación en esta área se concentra en como SLG pasa de qué punto las victimas conscientemente se dan cuenta que
humanos a lobos y viceversa. están tomando tales decisiones, los científicos sociales de
•Formas de los hombres lobo: ADN no tienen idea.
Una razón por la que los científicos están san seguros ADN ha encontrado no pocos portadores que
de que el SLG es una sola enfermedad con solo leves desconocen su condición y comúnmente esta gente han sido
diferencias es que todas las víctimas son capaces de sufrir los más dispuestos voluntarios, deseosos de liberarse de las
una serie de idénticas deformaciones corporales. ADN ha anormalidades genéticas. Con su cooperación, la compañía
identificado las cinco formas de Homínido, Glabro, Crinos, ha hecho un buen número de avances significativos. Muchos
Hispo y Lupus, refiriéndose a ellas como Sapiens, Bestial, de los portadores ignorantes han contado historias acerca
Hibrido, Feroz y Lupino respectivamente. Ya que el metis de parientes excéntricos de conducta inusual, dando a
más joven que han podido capturar tenía alrededor de ocho ADN oportunidad de planear y ejecutar cuidadosamente
años, ADN aún no ha descubierto que estos hombres lobo preparados procedimientos de captura.
nacen en forma de Hibrido. Al trabajar en un espécimen, los •El Delirio
técnicos usualmente aturden o drogan al sujeto en un estado ADN ha descubierto el Delirio directamente; cuando la
de sugestión o sometimiento, de manera que no adopte la primera presa de la compañía cambió a Crinos, la mayoría
peligrosa forma de Hibrido. de los técnicos saltaron, se desmayaron, o se convirtieron
Un aspecto científico de estas deformaciones corporales temporalmente en idiotas babeantes. Rápidamente, los
tiene a ADN desconcertado — la variación en la masa de científicos supusieron que en forma Hibrida, las victimas
una forma a otra. Diferentes investigadores han considerado de SLG exudan feromonas peligrosas. Por tanto, ADN ha
este problema durante algún tiempo siendo incapaces de tratado poner a su personal en trajes aislantes especiales
ofrecer cualquier respuesta viable. La mejor hipótesis en con aparatos de respiración autocontenidos. Cuando eso
proceso parece ser que los bastos cambios hormonales en el no funcionó, ADN buscó una solución bioquímica, una
torrente sanguíneo de las victimas del SLG causan cambios droga que suprimiera las reacciones psicóticas e hipertensas
en la masa, aunque este patrón de crecimiento desafía las más de los humanos en presencia de las victimas del SLG sin
básicas leyes de la física. ADN está considerado contratar a causar ningún tipo de sedación o falta de coordinación
un físico teórico para desarrollar un nuevo corolario a las leyes física o mental. Finalmente, encontraron el Metildelerian,
de Newton, uno que explique el incremente o decremento una droga sintética actualmente disponible en forma oral
en el volumen. o inyectable. Cualquier miembro del equipo que trabajara
•Las Tribus: en victimas de SLG toma una dosis de la medicación antes
ADN no tiene idea de que existen 13 diferentes de comenzar los procedimientos. La forma oral dura más
tribus con ampliamente variadas tradiciones y costumbres. pero requiere alrededor de media hora para hacer efecto.
Afortunadamente, tampoco tienen idea de que los Colmillos La forma inyectable actúa inmediatamente pero no dura
Plateados están tan, digamos, cercanamente emparentados tanto. Ya que todos los humanos tienen diferentes fisiologías

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 101


Memo para: Dra. Karen Pendergrast Un huésped ingrato
De: Jim Mather
Re: Sujeto D2M Nicloe Preston despertó con un dolor de cabeza. ¿Dónde
Concerniente a la pregunta 34 en la forma estaba? La chica se encontraba en un lecho sencillo en un cuarto
12, el sujeto D2M dio una respuesta inusual que sin decorar. Una botella plástica con agua se encontraba cerca de
pensé que podía encontrar interesante. Como su cabeza, y una ráfaga de aire fresco soplaba desde un conducto
sabe, la pregunta trata acerca de prácticas de en el techo. Nicole no estaba usando los pantalones vaqueros y
apareamiento y procreación. Cuando pregunta la sudadera que recordaba, pero ahora tenía una floja playera
al sujeto si había tenido relaciones con otra de algodón y pantalones de elástico a la cadera que hacían juego.
víctima de SLG, él inmediatamente tuvo un Calcetines sencillos reemplazaban sus botas de alpinismo. Ella
tremendo sobresalto. En su locura, comenzó apareció en el marcador de viaje en a la hora apropiada, tal como
a dar alaridos sobre “crímenes en contra de
se había encontrado ahí con las personas del centro ecológico una
Gaia” o algo así. ¿Debería referir esto a la
gente de sociología y psicología? Esto debe docena de veces antes. Pero luego, por alguna razón se había
proveer información sobre la teoría de la auto- desmayado ¿o no? Nicole sintió algo parecido a un profundo
preservación: las propias víctimas tratan por raspón en su hombro y al mirar, notó una leve irritación y una
la fuerza de limitar la propagación de los fea ampolla hinchada ahí. La joven mujer comenzó a temblar
genes adversos a través de tabúes sociales, entonces, preguntándose si eso tendría algo que ver con la familia.
aunque solo promueven dichos tabúes contra ¡No podía decepcionarlos! Cualquier cosa que hubiese pasado,
aquellos cuyo fenotipo expresa los rasgos. Me ella tenía que probar su fuerza y su valía, aun si ella era solo
gustaría continuar esta línea de investigación una insignificante Parentela, nunca tan buena como su padre y
con su visto bueno. su hermana. El temblor se detuvo.
La puerta se abrió sin hacer ningún ruido y un hombre alto
y metabolismos, los científicos de ADN monitorean sus y barbado entró en el cuarto, flanqueado por otros dos hombres
tiempos cerca de las víctimas de SLG cuidadosamente; nadie empujando un carrito. El hombre usaba una bata de laboratorio
quiere que la medicina pierda efecto antes de que se complete y a pesar de su cabello oscuro y rasgos atractivos, a Nicole no
el procedimiento. le agradó; sus ojos le recordaban un hielo azul plano sin ningún
•Cosmología y tradiciones Garou: reflejo de luz en ellos.
ADN no sabe ni tiene interés en la Triada, ritos, auspicios, “Ah, buenos días, señorita Preston. Imagino que tiene algo de
consejos o la Letanía. La compañía esta consiente del hecho dolor de cabeza esta mañana. Le aseguro que pasara rápidamente
de que históricamente, las víctimas de ciertas enfermedades en especial si toma mucha agua.” Sonrió haciendo una mueca.
como la lepra, se agrupan en colonias y desarrollan sus propios “Soy el Dr. Sendlar, y estoy entusiasmado por trabajar con usted
ritos culturales entre otras cosas. ADN no pierde su tiempo hoy. Usualmente mi agenda no me permite más que hacer un
atendiendo a los murmullos que los hombres lobo o Parentela poco de investigación. Así que las muestras que usted proveyó me
capturados puedan pronunciar acerca del Wyrm o lo que permitirán algo de tiempo de calidad en el laboratorio.”
sea, sino que los catalogan como diatribas incoherentes o las “¿Muestras?” Nicole replicó, con la boca repentinamente seca.
palabras en clave propias de una seudo-cultura. “Si, desde luego. Mis notas indican que usted es portadora del
•Comportamiento social: síndrome de licantropía genética, que nosotros llamamos SLG, pero
La adición de científicos sociales al personal de ADN en la enfermedad no es aparente en su fenotipo. Me pregunto ¿a que
1994 ha aumentado la comprensión de la compañía sobre se deberá? Sabemos que es un gen recesivo, pero mis colegas y yo
el comportamiento de los hombres lobo. Los científicos sabemos que es mucho más complicado que eso. Debe contarme
entienden que las víctimas de SLG rara vez son solitarias, sobre su familia y si ellos muestran síntomas de la enfermedad.
prefiriendo vivir en unidades familiares extendidas o manadas Luego, tendremos una biopsia de hígado, más pruebas de sangre,
de lobos. Ellos además se han dado cuenta que dentro de muestras de tejido, usted sabe, ese tipo de cosas. No debe tomar
estas unidades sociales las víctimas respetan un sistema de demasiado tiempo y luego usted puede tomarse un buen descanso
jerarquías basado comúnmente en la fuerza física o la astucia. hasta mañana. Somos afortunados de tenerla aquí.”
ADN ha notado rápidamente que las víctimas de SLG suelen Nicole comenzó a temblar de nuevo y hubiera gritado excepto
cuidar de los suyos; varias clínicas y mucho del personal han que ella estaba demasiado asustada para siquiera reunir su aliento.
sufrido daño serio como resultado de ataques de hombres
lobo. Medidas de seguridad mejoradas son una prioridad Los científicos sabían que poner un espejo de cristal en
al tiempo que ADN planea continuar con su programa de la celda era una invitación segura al espécimen para
captura en el futuro cercano. suicidarse, pero no tenían idea de que el sujeto de pruebas
•Espejos y plata: pudiera encontrar un uso para uno de acero. El asunto
Luego de perder un valioso espécimen en 1995, ADN de caminar de lado tiene a ADN realmente consternado.
revisó una y otra vez la cinta de seguridad de la celda, solo La mejor racionalización que los científicos han podido
para descubrir que la victima de SLG de alguna manera generar sugiere que el espécimen de alguna manera usó
uso el espejo metálico reflejante de la celda para escapar. la reflexión y luces de la celda para esconderse hasta

102 El Libro de la Tejedora


que la puerta se abrió y pudo escapar del laboratorio. para discutir la amenaza común de ADN antes de que sea
Una teoría menos aceptada es que el sujeto usó el espejo demasiado tarde; sin embargo, tal reunión tiene la misma
para hipnotizarse a sí mismo para hacerse creer que era posibilidad de suceder que la que tiene de sobrevivir una bola
invisible, luego logró convencer a uno de los técnicos de de nieve en el infierno.
que realmente lo era, por tanto permitiéndole escapar. Sea
como fuere, ninguna celda de contención en ADN posee Objetivos
ya superficies reflejantes. Los científicos de ADN podrán haber perdido de vista
Usando la noción de que la percepción crea la realidad, su ética y misión de entender las delicadas conexiones entre
los elementos de seguridad de ADN llevan consigo balas genética, el cuerpo y el espíritu, pero siguen siendo precisos
de plata en sus armas. Si las víctimas de SLG creen que y metódicos. Cada año, Sendlar y sus asociados ajusta
son hombres lobo, dicen los psicólogos de ADN, entonces las prioridades anuales y determina los pasos necesarios
deben creer que las balas de plata pueden dañarlos. La razón para alcanzar dichas metas. Ellos además reevalúan
más lógica, sugieren los científicos, es que la plata de alguna periódicamente la factibilidad de los proyectos y hacen
manera interactúa con los genes del SLG a un nivel molecular cambios conforme sea necesario para facilitar el crecimiento
para causar daño en los tejidos e inhibir el proceso de sanado y desarrollo de la compañía.
hiperactivo. Muchas pruebas en el laboratorio y en el campo Eliminar el SLG
rápidamente mostraron que esta suposición es cierta, para gran
Erradicar el síndrome de licantropía genética es una alta
desgracia de los Garou.
prioridad en ADN, recibiendo alrededor del 50% de los fondos
•Otros licántropos:
y recursos dedicados a desarrollo e investigación. La mayoría del
ADN ha pasado por alto la presencia de otros
dinero está enfocado a contratar personal altamente calificado,
cambiaformas, por lo menos hasta ahora. Algunos Garou han
comprar el mejor equipo y pagar por trabajo de campo y en
sugerido que ADN es la saeta de venganza de la Tejedora en
el laboratorio. Los científicos creen que la clave para eliminar
contra de los hombres lobo por levantarse en contra de las
el SLG es obtener la mayor comprensión posible en cuanto a
otras Razas Cambiantes y distorsionar su patrón. Otros dicen
cómo corrompe el código genético humano normal; por esto la
que es solo cuestión de tiempo antes de que ADN se dé cuenta
gran necesidad de sujetos de estudio. El personal de ADN cree
de la presencia de los Bastet, Corax y Ratkin. Varios Philodox
que la terapia de genes podría eventualmente volverse capaz
han sugerido una reunión de todas las Razas Cambiantes
de curar a humanos y lobos afligidos por el SLG.

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 103


Proyecto de Mapeado del
Genoma Licantrópico
Los científicos de finales del siglo XX se han enfocado
en el proceso de mapear completamente el genoma humano,
alrededor de 100,000 genes, un trabajo que tomara años de
trabajo. Los científicos de ADN han lanzado un proyecto
similar para mapear el genoma de las víctimas de SLG. Sus
esfuerzos están ahora enfocados en SLG-1H y SLG-1L,
esperando que tener esta información en su lugar hará el
trabajo sobre el SLG-2 más sencillo. Aproximadamente 20%
de la investigación y desarrollo actuales están enfocados en
este proyecto.
Terapia de Genes
La terapia genética es un proceso complejo en sus etapas
iniciales. La idea básica es que con el objetivo de reescribir el
código genético defectuoso, como el que causa una enfermedad
o una mutación dañina, genes correctivos son insertados en
el cuerpo del sujeto. Usualmente un virus inofensivo lleva los
genes buenos, y con un poco de suerte, el virus atacará los genes
malos y los reemplazara con los correctivos. Por lo menos, así es
como suena en teoría. A veces, no sucede nada. Otras veces, el
cuerpo reacciona violentamente y comienza a generar células
anómalas que no pueden ser detenidas. Estas células se riegan
por todo el sistema y acaban por asfixiar a los órganos vitales;
en pocas palabras, el sujeto muere de cáncer. Los científicos de
ADN están tratando de encontrar la manera de permitir a los
genes correctivos hacer su trabajo sin desencadenar una serie
de crecimientos cancerosos. Las victimas de SLG son perfectos
sujetos de prueba, y ADN tiene puestas sus esperanzas de que
la investigación en terapia genética tenga alcances más allá
de esta enfermedad. Actualmente, alrededor del 10% de los
recursos de investigación y desarrollo van para el trabajo con
terapia de genes, aunque este número difícilmente aumente en
el futuro cercano.
Perfeccionar el Metildelerian
La habilidad de trabajar con sujetos con SLG depende
de una inmunidad sostenida al Delirio, y justo ahora, el
Metildelerian es la única manera de prevenir que los científicos
y técnicos sufran de los efectos de las feromonas del SLG.
El problema con la droga es que es un tanto impredecible y
peligrosa. Hasta que un usuario la ha tomado de manera
regular y aprendido como afecta su sistema, no hay manera
de estar seguros cuanto durara y cuanta dosis es necesaria
con precisión. Además, la droga ocasionalmente causa
daño al hígado. Diez por ciento de los fondos de desarrollo e
investigación están actualmente colocados en el mejoramiento
de las propiedades del Metildelerian.
Organización
ADN tiene cuatro grandes divisiones: Finanzas
y Administración (FA), Estudio y Desarrollo (ED),
Ciberbiotecnología (CBT) y Seguridad e Investigación (SI).
Cada empleado encaja en alguna de estas categorías, aun
cuando los puestos de trabajo y las labores a veces se distribuyan

104 El Libro de la Tejedora


en varias divisiones. Por ejemplo, el Dr. Ruben Sendlar es un llegase al puesto de Director Ejecutivo, el centro de control
científico de investigación con su propio laboratorio, pero ha podría moverse a esa oficina; para que el nuevo Director
tomado el cargo de Director Ejecutivo que se encuentra en la Ejecutivo no tuviera que reubicarse.
división de FA. Cada complejo de ADN es auto-contenido, El siguiente complemento del personal debería darle al
y trabaja bajo un principio de administración basado en Narrador una idea general de cómo se estructura la plantilla de
cada sitio; las clínicas individuales son responsables de sus ADN en todos sus centros de investigación; ya que la mayoría
propios presupuestos y decisiones. La posición de Director imita la estructura burocrática del Triángulo de la Investigación
Ejecutivo es más un coordinador que un oficial ejecutivo. con tan sólo algunos cambios menores en la organización.
Mientras Sendlar puede hacer importantes sugerencias a Finanzas y Administración (FA)
los directores de cada clínica individual en sus asuntos de
oficina, no posee autoridad real alguna que respalde sus La división de FA maneja las tediosas tareas diarias
demandas si un subordinado decide ignorarlo. Sin embargo, que requiere para funcionar una corporación científica. El
cuando un consenso de toda la firma no puede ser alcanzado personal en esta división supervisa la compra, contratación y
en asuntos y pólizas referentes a todo ADN, Sendlar es el que los despidos, comunicación y la contabilidad también. Muchos
tiene el voto decisivo. La mayoría de los directores de clínica son simples burócratas que se contentan con hacer un trabajo
prefieren estar en buenos términos con él y por lo regular aceptable para luego dejar todo atrás una vez que salen para
siguen sus sugerencias sin protestar. Usualmente están casa. Sendlar desalienta la administración agresiva y ambiciosa
demasiado ocupados en sus propios laboratorios como para dado que el principal objetivo de la corporación no es generar
prestar mucha atención a esa basura fiscal o administrativa ganancias sino el progreso en contra de las enfermedades
de todas maneras. genéticas. Él se deshace de administradores aguerridos que se
Todos los complejos están conectadas por una sofisticada niegan a adoptar un estilo más relajado.
red de computadoras. Allí, los científicos comparten sus Dr. Ruben Sendlar
hallazgos y suelen mantener amistades con sus colegas así Ruben Sendlar siempre ha pensado que él es al menos
como con otros investigadores fuera de ADN a través de los un poco mejor que todo el mundo, salvo por sus colegas más
salones de chat y el correo electrónico. Durante las extensas brillantes. Durante algunos años, se dedicó exitosamente
platicas de inducción de los empleados, todo el personal a practicar la medicina hasta que se hartó de tratar con
aprende los procedimientos básicos para usar Internet, bases pacientes estúpidos que se negaban a atender a sus consejos.
de datos y comunicación. Nadie puede usar la excusa de no Así que hizo un doctorado en genética y se convirtió en
saber cómo codificar documentos para explicar una fuga de investigador de tiempo completo. Sendlar, al igual que su
información. Cualquiera que no lo entienda a la primera es mentor Mitchell Howak, está decidido a encontrar una cura
despedido o enviado de vuelta hasta que pueda entenderlo, para el SLG. Mientras que piensa que la administración de
dependiendo de su valor para la compañía. ADN es aburrida y predecible, la ha realizado eficientemente
Por lo menos dos veces por año, ADN tiene una y bien. Prácticamente todo el personal y los directores de las
conferencia de una semana en una ubicación que siempre otras clínicas de ADN lo respetan y creen que ha hecho un
cambia. Ahí es cuando los científicos tienen la oportunidad buen trabajo como Director Ejecutivo. Lo que este científico
de conocerse en persona y planear iniciativas futuras. Es en disfruta más es pasar tiempo en su laboratorio realizando
estas ocasiones que el personal de ADN comparte sus más exámenes y definiendo las variaciones y la diversidad de
profundas preocupaciones sobre la situación de los hombres entendimiento del SLG. A Sendlar no le agrada trabajar
lobo, un asunto que recientemente ha tomado la máxima con sujetos de pruebas y prefiere dejarles eso a los técnicos;
prioridad. La mayoría de los científicos están de acuerdo: cuando las circunstancias lo fuerzan a confrontar una víctima
la mutación genética causante de la enfermedad debe ser personalmente, él generalmente toma una actitud relajada
erradicada a toda costa. Si las víctimas que ya manifiestan y superior, cubierta de un comportamiento profesional. El
la mutación pueden ser salvadas, mucho mejor, pero la tarea doctor se encuentra en sus tardíos 40s; es delgado y atlético
de ADN ahora es prevenir una futura propagación del gen como resultado de jugar bastante ráquetbol los fines de
defectuoso a otros humanos. semana. Ha contemplado seriamente la posibilidad de hacer
un sondeo a Alan Kenchlow en la División de Asuntos
Quien es quien en ADN Especiales del FBI, sospechando que podría saber más de lo
El más grande complejo de ADN está localizado en el que ha dicho sobre la desaparición de Howak.
Triángulo de la Investigación, el área compuesta por Raleigh, Alberta Croft
Durham y Chapel Hill, en California Norte. Es bastante típico Estirada y discreta, Alberta Croft viste ropas
para la mayoría de los complejos ya que está cerca una de las perpetuamente cinco años pasadas de moda. Ella no tolera
mayores comunidades médicas y científicas, tiene fácil acceso la administración descuidada del dinero y a veces desespera
a un gran aeropuerto y pueden captar internos y personal porque el Dr. Sendlar no le toma un interés más cercano al
asistente de los colegios y universidades locales. El personal de papeleo y los presupuestos. Croft tiene 35 pero actúa como
ADN trata el complejo del Triángulo de la Investigación como si fuera 20 años más vieja y tiene poca interacción social con
su oficina matriz, pero si alguien en la clínica de Vancouver otros en la oficina. La contadora disfruta inmensamente el

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 105


poder que posee; nadie puede comprar ni siquiera un tubo de
ensayo sin su aprobación y es implacable respecto al correcto
llenado de los formularios. Algunos científicos se han quejado
con Sendlar acerca de Croft, pero el Director Ejecutivo rara
vez dice algo. Después de todo, sin las habilidades de ella, él
tendría que desperdiciar su preciado tiempo lidiando con los
asuntos del dinero. Croft está segura siempre que continúe
siendo una avara perfeccionista. Cualquiera que quisiera
información sobre las rutinas y procesos de ADN descubriría
una mina de oro si pudiera poner a hablar a Croft.
Stacey Allen
La secretaria ejecutiva de Sendlar, Stacey Allen es una
maravilla. Luego de un matrimonio desastroso, finalmente
consiguió su diploma de preparatoria y luego se esforzó para
entrar en la escuela de secretariado al tiempo que criaba a su
hijo Mark, que padece fibrosis cística. Mark ahora tiene 13, y
los pronósticos para él no son buenos; la mayoría de la gente
con esa enfermedad usualmente muere antes o durante sus
20s. Nada sucede en ADN que Stacey no sepa, desde los
cumpleaños, las riñas de los empleados incluso los horrorosos
atuendos de Alberta Croft. La mayoría del personal adora a
Stacey porque es respetuosa, servicial y amigable. Una razón
para tomar ese empleo en ADN fue su vana esperanza de
que alguien ahí pudiera ayudar a Mark. Mientras el SLG está
ocupando la mente de todos, unos cuantos de los más jóvenes
y dedicados científicos han dedicado algo de su propio
tiempo trabajando con el muchacho; desgraciadamente, el
tiempo se termina. Stacey está en sus tempranos 30s, pero el
trabajo duro y la preocupación por su hijo han mermado sus
lindas facciones.
Estudio y Desarrollo (ED)
ED es la prioridad de ADN, con los mayores fondos y
las mayores iniciativas de investigación. Los principales
proyectos actualmente incluyen el intenso estudio del SLG,
avances en el proyecto de mapeado del genoma del SLG,
terapia de genes y el perfeccionamiento del Metildelerian.
Otros proyectos menores con menos fondos incluyen el
perfeccionamiento de técnicas de captura y el estudio de
niños salvajes. Aunque no tienen un nombramiento oficial,
la mayoría de los científicos consideran como la cabeza de
la división a la Dra. Pendergrast; ella a su vez elabora los
reportes generales a Sendlar de manera mensual.
Dra. Karen Pendergrast
Una de las mejores investigadores en bioquímica y genética,
el genio de la Dra. Pendergrast probablemente supera al de
Sendlar. Ella procura cuidadosamente nunca representar una
amenaza al ego del Director Ejecutivo ya que ama su trabajo
demasiado como para arriesgarse a perderlo. Muy dentro,
siente pena por los humanos y lobos que padecen SLG, pero
nunca permite que ese sentimiento se interponga en el camino
de su investigación. Como Sendlar, está comprometida con la
perspectiva de que el SLG es un peligro demasiado terrible para
no atacarlo y destruirlo a toda costa. Lo que la Dra. Pendergrast
nunca le ha dicho a nadie es que tiene una querida sobrinita
que sospecha padecía de SLG; la niña desapareció en un

106 El Libro de la Tejedora


campamento, y a pesar de los esfuerzos locales de la policía y la y erradicación del SLG tanto como cualquiera, pero además
oficina del sheriff, nunca la encontraron. La Dra. Pendergrast tiene mucho interés en una perspectiva holística de la
ha logrado con éxito transferir su dolor y frustración de esa enfermedad y el entorno. Sengupta es un proponente de
perdida en una apasionada motivación por su trabajo. No la Hipótesis de Gaia que sugiere que la tierra es un súper-
obstante, ella mantiene el ojo abierto por cualquier noticia de organismo con diversas partes interrelacionadas. Así que
su sobrina en los reportes de campo de ADN. En sus tardíos antes de observar manadas de lobos y tratar de tomar
30s, Pendergrast se viste de manera sencilla pero adecuada y se especímenes, comúnmente realiza un ritual de meditación
ha sabido que sale en citas ocasionales. para “obtener una sensación” del terreno donde está
Sean Coulter trabajando. Muchos de los otros científicos fruncen el ceño
Aun en sus tempranos 20s, Sean Coulter es un mago de ante estas aproximaciones espirituales, con la excepción de
la computación. Habiendo pasado por el MIT a la edad de 18, Pendergrast que lo encuentra intrigante. El Dr. Sengupta
trabajó para varias compañías de software antes de aterrizar frecuentemente viaja a otras clínicas de ADN para impartir
en su trabajo en ADN. Tomó algunas clases de genética como su conocimiento sobre el comportamiento de los lobos y del
optativas y se interesó en mapear modelos genéticos en su estudio del SLG-1L. Se encuentra en sus tardíos 30s, aunque
tiempo libre. La recomendación de un profesor le consiguió parece bastante más joven, casi como un muchacho. Muchos
una entrevista en ADN donde fue contratado en el acto. El visitantes lo confunden por un universitario interno en su
trabajo de Coulter es de vital importancia para el proyecto primer encuentro.
de mapeado del genoma del SLG, su habilidad para escribir Dra. Judith Grant
código que permita la casi infinita variedad de combinaciones Una socióloga con un excelente entrenamiento en
genéticas es difícil de hallar. Coulter es un nerd estereotípico antropología cultural, la Dra. Grant es una experta en patrones
que pasa sus noches y fines de semana frecuentemente en el de comportamiento humano grupal, particularmente de la
trabajo. Usualmente navega por Internet para chatear con gente en culturas con diferencias más allá de la geográfica y
víctimas de SLG. étnica. En el pasado estudió pacientes con SIDA, personas
Dr. Narain Sengupta con sordera y a niños salvajes. Ahora, Grant se concentra en
Un biólogo de la vida salvaje especializado en lobos, el poblaciones que parecen tener ocurrencias particularmente
Dr. Sengupta es algo así como una anomalía en ADN. Tiene altas de SLG, especialmente aquellas con ascendencia
una mente científica, ordenada y dedicada a la investigación Celtica o Nórdica. Sus especulaciones han llevado a la

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 107


obtención de dos sujetos de pruebas, que representan un programación de diminutas piezas de nanotecnología que
tremendo acervo para los biólogos. Los propios ancestros de puedan reescribir el código genético en cada cromosoma. Las
la Dra. Grant vienen de un área cercana a Tanzania, y se posibilidades parecen infinitas, aunque mucho del trabajo
encuentra intrigada por la poca incidencia de SLG entre los sigue en fase teórica actualmente.
Afroamericanos. Una de las investigadoras más veteranas, Dr. Jonathan Moses
Grant se encuentra en sus tempranos 50s y es de los más Con un trasfondo que incluye biología, ingeniería mecánica
vivaces miembros del personal. e informática, el Dr. Moses es la persona idónea para supervisar
Ciberbiotecnología (CBT) CBT. Es preciso y analítico con un sentido del humor seco y un
gran acervo de paciencia. Su carrera científica comenzó en la
Trabajar en cibertecnología, la fusión de la carne y la NASA en los sesentas, y él fue uno de los primeros en unirse
máquina, no es nuevo, pero ADN pone un giro innovador en a Howak y Kenchlow en los primeros días de ADN. Él es uno
la idea. Los científicos de esta división creen que las máquinas de los pocos miembros del personal actual que tiene relaciones
no pueden reemplazar el potencial humano, pero pueden amistosas con el FBI y la SAD. Mientras que su familia
ayudar a estimular mejores, más rápidas y más poderosas preferiría que comenzara a pensar en el retiro, el Dr. Moses
respuestas de manera electroquímica. Ciberbiotecnología está más profundamente dedicado que nunca a encontrar una
no injerta máquinas en la carne; en su lugar, implanta chips manera en que la nanotecnología pueda ayudar el problema
microscópicos con nanotecnología que activa la liberación del SLG. Sus asistentes bromean diciendo que probablemente
de ciertas hormonas o químicos que el cuerpo genera por sí muera con la bata puesta. El Dr. Moses se encuentra en sus 60s
mismo. ¿Cómo se relaciona esto al SLG y a los objetivos de y no muestra señales de comenzar a volverse lento.
ADN? Los científicos de la división CBT creen que podrían Dra. Myra Gibson-Yearding
tener una manera de detener los peores síntomas del SLG En muchos sentidos opuesta a Jonathan Moses, la Dra.
al prevenir la liberación de las hormonas que desencadenan Myra Gibson-Yearling acaba de graduarse del Tecnológico de
las respuestas fisiológicas en el código genético defectuoso. California. Se encuentra en el lado extremista; a veces, pasa
Por ejemplo, si la Hormona X es lo que desencadena los días y noches sin descansar o probar una comida decente.
grotescos temblores y cambios cuando una víctima de SLG Nadie la molesta, aun así, porque es de esa manera que ella
pasa de Sapiens a Bestial, los científicos de la división pueden logra su mejor trabajo. La desventaja es que luego de dichas
programar e implantar un chip que detenga la liberación faenas suele desfallecer por varios días y le es terriblemente
de esa hormona. Otro uso para la ciberbiotecnología es la

108 El Libro de la Tejedora


difícil volver arrancar. Los métodos de la Dra. Gibson-Yearling
son un poco maniacos, y los técnicos de investigación pasan
un mal rato tratando de descifrar sus notas. Nadie sabe mucho
acerca de su trasfondo y vida familiar, y ella no hace nada por
revelarlo, prefiriendo mantener los temas de conversación
en torno a la cibertecnología o el SLG. Se encuentra en sus
tardíos 20s y suele usar ropa floja y zapatillas deportivas. Lo que
Myra no le dirá a nadie es que ella es portadora del SLG, lo que
sus raros familiares pacifistas en Berkeley llaman Parentela. De
hecho, está considerando acercarse a alguien ADN para pedir
ayuda, ofreciéndose a sí misma como sujeto de pruebas.
Dra. Yong Sook Ban
Dedicada a tener éxito, la Dra. Ban es casi lo opuesto a
Myra Gibson-Yearling. Nativa de Corea, Yong Sook Ban es
ordenada, pulcra y maneja su vida en una estricta programación
que incluye ejercicio, relajación y una enorme carga de trabajo.
Si se midiera de manera estricta, ella probablemente pone el
doble de tiempo en el laboratorio que nadie más, pero sus
resultados parecen generarse a un ritmo mucho más lento. La
Dra. Ban tiene una personalidad callada pero se sostiene firme
en sus opiniones y recomendaciones. El Dr. Moses valora su
estabilidad emocional, algo que él siente que el departamento
adolece. La Dra. Ban tiene alrededor de 28 y siempre usa ropas
oscuras y conservadoras. Es una miembro activa de un templo
Budista y trabaja con los recién llegados inmigrantes de Corea.
Seguridad e Investigación (SI)
Esta división padece severos problemas de financiamiento,
o por lo menos es lo que el personal que la compone siempre
está diciendo. Sienten que la plantilla de científicos y técnicos
a veces menosprecian su experiencia y el riesgo que su trabajo
implica, y tal como ellos lo explican, el hecho de que tengan
que luchar contra víctimas medio enloquecidas de una
enfermedad que incita histeria en otros no es un paseo por el
parque. Miembros del equipo de SI han estado insistiendo en
que se aumente su plantilla de trabajadores y que se les provea
de más equipo de alta tecnología. Desde el ataque reciente
en la clínica de Nueva Orleans, el Dr. Sendlar ha estado más
inclinado en darles lo que demandan.
Scott Campbell
Antes de convertirse en el jefe de seguridad de ADN, Scott
Campbell tenía éxito dirigiendo su propia agencia de seguridad.
Fue soldado en Vietnam y tiene las historias y cicatrices que
lo prueban. Campbell utilizó el G.I. Bill para conseguir un
diploma en electrónica y ha diseñado varios dispositivos contra
intrusos. Su hijo es policía, así que Campbell puede ya sea,
llamar a las autoridades para conseguir ayuda o tenderles una
cortina de humo, dependiendo de la situación. Está totalmente
comprometido con ADN; pues la compañía lo convirtió en un
hombre adinerado, además siente que está ayudando a salvar
vidas al proteger al personal y las propiedades de la empresa.
Siente pena por las víctimas de SLG pero también piensa que
mantenerlas en custodia en ADN es por su propio bienestar.
Campbell está en sus tempranos 50s y sigue en excelente
condición. Siempre está armado y usualmente porta un
chaleco de Kevlar mientras trabaja.

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 109


Thomas Dasher
Thomas Dasher tenía una prometedora carrera militar por Los Progenitores, Pentex
delante cuando se lastimó severamente durante un ejercicio y ADN
de salto. Dado de baja por cuestiones médicas, pasó su tiempo La relación entre ADN y los Progenitores
recuperándose de la fatiga física y mental antes de que ADN es una de cooperación a lo largo de diferentes
lo reclutara como agente de seguridad a principios de los 90s. caminos de evolución, uno de pura ciencia y
Ahora es el joven tipo rudo de planta. Dasher es un experto en el otro que combina la ciencia con la magia.
combate con y sin armas, además de que es hábil enseñándoles Los Progenitores se consideran a sí mismos más
su oficio a otros. Mientras que Scott Campbell es técnicamente diversificados y tecnológicamente superiores a
su jefe, los dos llevan una camaradería relajada, más como ADN, pero están bastante interesados en la
hermanos que como jefe y asistente. Dasher camina con un investigación que la compañía realiza acerca de
levemente perceptible cojeo pero por lo demás se encuentra la licantropía. Mientras que no tienen planes
en perfecta condición física. Invierte mucho de su tiempo o interés en verse involucrados más a fondo en
los asuntos de ADN. Los Progenitores están más
libre dando clases básicas de defensa propia a empleados y sus que dispuestos a asistir a conferencias con
familias así como a la comunidad en general. los científicos de ADN así como ocasionalmente
Lorrie Custodes compartir equipo y recursos.
Una ex-investigadora privada del este de Los Ángeles, Pentex y ADN por otro lado, tienen
Lorrie Custodes es la investigadora forense de ADN. perspectivas radicalmente diferentes, y la
Posee una mente despierta y suele notar cosas que aun posibilidad que agentes de las dos compañías
Dasher pasa por alto. Lorrie ha tenido ciertas dificultades trabajen bien en conjunto es muy remota. Pentex
encajando en el grupo de muchachos viejos de Dasher y quiere corromper, destruir y sofocar mientras
Campbell, pero ellos han llegado a respetar sus habilidades que ADN desea estabilidad, homogeneidad y una
y considerarla un miembro esencial del equipo. Habiéndose estructura inmutable. Desde luego, ninguna
esforzado para sacar sus estudios al tiempo que trabajaba compañía está del todo consiente de lo que
la otra hace; Pentex en particular mantiene
como mesera, Lorrie tiene diplomas en criminología y sus actividades envueltas en un manto de
psicología; actualmente ha pasado mucho tiempo en engaños. De esta manera, sólo porque ambos
ED afinando sus habilidades para recolectar evidencia grupos designen a los hombres lobo como sus
biológica. ADN la reclutó luego de que ella atestiguara lo enemigos no significa que puedan fácilmente ser
que pudo haber sido una víctima de SLG atacando a algunos compañeros (o estar incluso al tanto de la
músicos en un parque. Campbell quedó impresionado por existencia del otro).
su recuento de los detalles y su valoración de la situación,
especialmente ya que estaba casi en un estado de catatonia
cualquier creatura que tenga el código genético del SLG; por
como consecuencia del terror. Lorrie se encuentra en mitad
tanto, hombres lobo como Parentela se encuentran en peligro.
de sus 20s y viste ropa casual bajo una chaqueta suelta o
Los científicos de ADN que desarrollaron el virus ni siquiera
cárdigan que usa para esconder su pistola.
lo discuten entre ellos, pero su sola existencia les motiva a
Designios Secretos trabajar más arduamente para encontrar una mejor solución.
Además de su extenuante lista de proyectos en marcha, El Rostro tras la Máscara
ADN tiene unos cuantos proyectos secretos en el armario. A veces, justo cuando más lo necesitan, los científicos
Sólo el Director Ejecutivo y unos pocos antiguos socios de de ADN encuentran que tienen súbitos golpes de suerte.
confianza han oído alguna vez de estos planes. ADN, no sin Subsidios y donaciones les son concedidos cuando se quedan
cierta culpa, posiblemente se encargaría de que cualquier sin recursos y pistas que les conducen a la captura de sujetos
persona ajena que llegara a saber de estos proyectos fuera de pruebas aparecen justo cuando los investigadores están
permanentemente silenciada. por darse por vencidos. ¿Hay alguna persona o incluso
Proyecto Segadora una organización escondida detrás de ADN? ¿Será que el
ADN tiene toda su fe puesta en encontrar una Dr. Mitchell Howak desapareció sin dejar rastro solo para
cura o eliminar el SLG a través de la terapia de genes, la permanecer al mando de ADN tras bambalinas? ¿O existe otra
ciberbiotecnología o incluso alguno otro método que no explicación? El Dr. Sendlar y algunos de los más importantes
haya sido descubierto. Pero tienen un plan de contingencia, investigadores sospechan que ADN no está operando
sólo por si acaso. Si una cantidad crítica de víctimas de SLG totalmente por su cuenta, pero no tienen idea de que o quien
llegara a contaminar el acervo genético de los humanos o los podría ser su misterioso benefactor. Muchos no están seguros
lobos, de acuerdo a una compleja ecuación que la gente de de siquiera querer saber la respuesta, mientras las cosas en
ED ha desarrollado, la compañía no tendrá otra elección más ADN permanezcan estables. El Narrador tiene la decisión final
que liberar el Proyecto Segadora. Este virus especialmente sobre si ADN es totalmente independiente con un montón de
diseñado se supone que posee la capacidad de eliminar a científicos paranoicos, o si hay alguien más tirando de los hilos
de la compañía.

110 El Libro de la Tejedora


Locaciones Ejemplo de Agente de
Actualmente, ADN tiene complejos de investigación
en 12 lugares: Rochester, Minnesota; el Triángulo de la Campo de ADN
Investigación; Toronto; Atlanta; Baltimore; Vancouver; Estos son los Rasgos sugeridos por un
Boulder; Palo Alto, California; Stovington, Vermont; Miami; bien entrenado agente de campo, una de
Boston; y Dallas. Nueva Orleans también tenía una clínica, las afortunadas personas que han logrado
pero recientemente sufrió daño severo, presuntamente por capturar un hombre lobo y someterlos para
su estudio. El Narrador puede sentirse libre
un ataque de hombres lobo y sus aliados. ADN está buscando de añadir y ajustar las Habilidades para
expandirse a las Islas Británicas tanto en Oxford, Inglaterra y personajes más especializados, tales como
Bangor, Gales. El Narrador puede sentirse con libertad para comandantes de equipo o médicos. Proyecto
colocar nuevas clínicas de ADN donde sea que mejor se Crepúsculo es un excelente recurso para más
adapte a las necesidades de sus crónicas. información para construir agentes de campo.
Atributos: Fuerza 3, Destreza 3,
Usando a ADN en una Crónica Resistencia 4, Carisma 2, Manipulación 2,
ADN no está pensado para ser el gran mal sin rostro de Apariencia 2, Percepción 4, Inteligencia 2,
una crónica de Hombre Lobo. Las personas que trabajan en Astucia 4
la compañía creen con todo su corazón que están haciendo Habilidades: Alerta 2, Atletismo 2, Pelea
un bien para la humanidad al crear una más estable reserva 3, Informática 2, Conducir 1, Esquivar 2,
genética. Claro, son extremos y a veces desconsiderados, pero Armas de Fuego 2, Investigación 1, Pelea con
Armas 2, Medicina 1, Sigilo 2, Callejeo 1,
el frio, calculador científico de ADN puede ser de la misma Supervivencia 2
manera un cariñoso y confiable amigo, esposo o vecino. A Fuerza de Voluntad: 6
diferencia de los mortales corrompidos por el Wyrm, los
científicos de ADN no generan destrucción activamente en
sus hogares. Podrán ser estirados, pero no creen que las fuerzas
sobrenaturales de los reinos inferiores inspiran su trabajo.
ADN sienta todas sus creencias y teorías en hechos precisos
y lógica científica; estos investigadores no tienen tiempo

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 111


para discutir con religiones locas y sus abracadabras. Están algunas ideas y su ayuda, pero muchos de estos objetos son el
demasiado ocupados intentando preservar la estabilidad y la trabajo de los empleados de ADN en persona.
estructura de la raza humana como para escuchar a gente •Drogas
enferma delirar sobre Gaia, la Tejedora o el Wyrm. Cuando los equipos de captura necesitan algo para calmar
Tema víctimas del SLG lo más rápido posible, los bioquímicos de
ADN han inventado un par de drogas útiles. El Penacotrano
Los científicos de ADN creen que el conocimiento es es un gas invisible y sin olor que puede fácilmente afectar un
poder; que la perfecta estabilidad del acervo genético de la raza gran grupo de personas. El Verinal es una mezcla liquida ideal
humana es tanto alcanzable como deseable. Lo único necesario para ser colocada en un dardo. Ninguna de las dos drogas
para alcanzar este objetivo es la adecuada combinación de noquea del todo a un hombre lobo, pero ambas hacen perder
conocimiento. ADN está resuelto a obtener su objetivo, y justo a un Garou su control muscular y agudeza mental. La victima
ahora, luchando contra el síndrome de licantropía genética es sufre un acumulativo -1 a sus reseras de dados que utilicen
un impedimento para la estabilidad. Por lo tanto, la compañía Astucia y Destreza por cuatro rondas. Para completamente
desea erradicar la enfermedad que causa tanta disrupción en resistir los efectos, un punto de Fuerza de Voluntad debe
su visión de un patrón genético perfecto. Es un argumento gastarse cada ronda. Ambas drogas están diseñadas para
circular, pero uno al que ADN se adhiere completamente. hacer al objetivo sentirse desorientado, de manera que no
Atmosfera sepa a donde correr o que siquiera necesita huir.
ADN suele menospreciar a quienes considera como •Armadura Ciberelectroquímica
víctimas. La compañía sabe lo que es mejor para todos; después Aun siendo bastante experimental, la armadura CBT
de todo, gente con enfermedades tan horribles no puede es muy ligera (sin penalizador) y fácilmente utilizable bajo
saber lo que es mejor para ellos ¿verdad? Por eso es que ADN camuflaje ya que es muy delgada. Integradas en la armadura
está aquí, para promover sus reglas y orden en una sociedad hay agujas micro-delgadas que se hunden justo debajo de la
demasiado ignorante sobre salud genética como para cuidar epidermis del usuario. A partir de ese punto, el traje puede
de sí misma. enviar señales electroquímicas al cuerpo para incrementar o
disminuir la adrenalina o las endorfinas, eliminar serotonina
Regalos para Todos e incluso causar coagulación de la sangre. Un monitor de
A lo largo de los años, ADN ha perfeccionado varios retroalimentación biológica ajusta la estimulación si es
dispositivos y herramientas que les hacen atrapar hombres necesario. El Narrador debe permitir a los agentes de ADN
lobo un poco más fácil. Los Progenitores han contribuido con utilizar estos trajes para aumentar sus reservas de dados físicas

112 El Libro de la Tejedora


como considere apropiado. Las desventajas de armadura CBT Ayuda de Moradores del Cristal o incluso contactos humanos
son dos. Primero que todo, los trajes solo pueden funcionar llevan a la manada a las instalaciones de ADN donde
por periodos cortos, alrededor de 30 minutos, ya que requieren encuentran a su amigo prisionero. Naturalmente, una gran
energía; las pequeñas baterías simplemente no retienen una batalla se gesta. En su intento de rescate, ¿cuánto aprenderán
gran carga. Peor para el agente, en ocasiones los trajes fallan los personajes sobre ADN? ¿Cuáles serán las consecuencias del
al monitorear adecuadamente los niveles de hormonas y daño que causaron?
químicos en el cuerpo. En este caso, el desafortunado usuario •Brote Repentino
se cansa demasiado por el esfuerzo. Es como recibir una dosis Luego de una cuidadosa y extensa investigación, ADN
masiva de epinefrina directo en el corazón cuando el órgano designa como su objetivo el territorio de los personajes; los
está bombeando normalmente. Los agentes únicamente usan científicos temen que estas víctimas de SLG son parte de una
estos trajes si un encuentro con una víctima de SLG en el mayor concentración de la enfermedad. El ataque es rápido e
campo es segura. inesperado; podría resultar en una victoria de los científicos,
•Kits de Campo que tomarán tantos sujetos de pruebas como les sea posible con
Todos los equipos de agentes usan sus kits de campo que ellos a su laboratorio. Por otro lado, los hombres lobo podrían
contienen Metildelerian, Verinal y Penacotrano. Estos kits ganar; ¿Qué es lo que harían con sus prisioneros en este punto?
además contienen cinta para medir, plumas y lápices, hojas ¿Los mataran rápidamente y dejaran que las cuentas se ajusten
para escribir, dosis de drogas de repuesto, jeringas, aturdidores, en la otra vida, o usarán de alguna manera a estos agentes en
botellas para muestras, escalpelos, equipo para identificación contra de la propia compañía?
de especímenes y un manual básico de ADN. Adicionalmente, •Artefacto Alienígeno
los agentes siempre cargan una pistola de dardos, un arma Esta idea funciona mejor con un grupo de personajes
personal y suelen portar chalecos de Kevlar — no es que les lupus o cualquier hombre lobo que no haya tenido mucho
proteja mucho contra las garras. Por lo menos un miembro contacto con el mundo moderno. Luego de un fallido intento
de los ocho del equipo tiene entrenamiento médico y carga de capturar algunos lobos sospechosos de tener SLG, uno de
materiales pensados para ayudar a agentes heridos, no a las los agentes deja caer su kit de campo, incluyendo el manual.
víctimas de SLG. Equipos avanzados comúnmente cargan un Los personajes lupus encuentran los artefactos y se dan cuenta
pequeño kit de congelación que pueda conservar muestras de por su aroma que son herramientas de la Tejedora. ¿Qué
tejido, y cuando parece inevitable que el objetivo escape, los harán a partir de ahí? ¿Es discutirlo con un Garou homínido el
agentes insertan un microtransmisor bajo la piel en la víctima siguiente paso? ¿O los lupus querrán rastrear a los asquerosos
para rastrearlo luego. humanos y encargarse de los agresores por su cuenta?
Agentes cuya misión es observar más que capturar, •El Traidor
aun cargan armas de fuego, pero más allá de un inyector de Ideal para un juego de dos, esta idea permite a los hombres
Metildelerian, sus kits son bastante mundanos. Equipo de lobo enfrentar su astucia contra un científico de ADN. Dos
observación estándar incluye grabadoras de audio y video, una hombres lobo de géneros distintos son capturados y llevados
cámara, bloc de notas, un teléfono celular y unos binoculares a un laboratorio. Son dejados juntos con el propósito expreso
con visión nocturna. de estudiar sus prácticas de apareamiento (ADN quiere ver si
Ideas para Historias to víctimas de SLG se aparean alguna vez, a pesar de los tabúes
sociales). El investigador encargado del caso, sin embargo, tiene
Las siguientes ideas para historias sugieren algunas maneras más que un poco de simpatía por los dos sujetos de pruebas.
de involucrar a ADN en una crónica en curso. El Narrador Está comprometido con la compañía, pero su resolución es
puede sentirse libre de mezclar las ideas que mejor se adapten a menos firme de lo que sus superiores quisieran. En lugar de
las necesidades de su equipo y a sus hilos argumentales actuales. ser totalmente condescendiente, este científico trata de llegar
•Búsqueda y Rescate a conocer a los sujetos como seres humanos. Dependiendo
Esta idea es buena para introducir a ADN a los personajes de los personajes jugadores, podrían encontrar una manera
jugadores desprevenidos. Un querido personaje del Narrador, escapar a través de la conversación. Esta es una oportunidad
talvez un estimado y joven miembro de manada o una para un montón de interpretación intensa en lugar de una
importante Parentela, no aparece durante una reunión. Los serie de grandes peleas.
hombres lobo investigan el último paradero conocido de la
persona para encontrar evidencia de que fue secuestrada.

Capítulo 3: La Progenie de la Abuela Araña 113


114 El Libro de la Tejedora
Capítulo 4:
Hilando
Historias
Oh loca Aracne, así pude mirarte
ya medio araña, triste entre los restos
de la obra que por tu mal hiciste.
— Dante Alighieri, Purgatorio

La Tejedora es una fuerza severamente subestimada por los


Garou. Sus motivos son pobremente comprendidos, sus metas
Tema y Atmosfera
aún más. Usar a la Tejedora en una crónica puede proveer al Mientras que una variedad de temas pueden ser tratados
Narrador con material adicional para confundir a los jugadores cuando se usa a la Tejedora en historias, la atmosfera puede
que podrían estar cansados de sus festines de aporreo del tender hacia una suerte de búsqueda espiritual por parte de
Wyrm. Desde luego, si eres un jugador, te harías un favor al los jugadores, que los motive a cuestionar esos valores que los
no leer este capítulo – o, de hecho, nada de este libro. Podría humanos sostienen con entereza en sus corazones. Mientras
arruinar la diversión para ti y para tu Narrador si conoces los que la civilización puede ser una cosa maravillosa (nadie quiere
detalles de los planes y la personalidad de la Tejedora. a sus hijos morir de enfermedades prevenibles o de hipotermia
Ya que los Garou tienden a pasar por alto las obras de la o de hambre), definitivamente tiene sus desventajas también
Tejedora en favor de perseguir al Wyrm, un amplio rango de – una desventaja que los Garou en buena parte comprenden,
posibilidades se abre si una historia se enfoca en los efectos de pero de la que puede que no estén del todo consientes. Los
este miembro de la Triada y su efecto en Gaia. Mientras que los aspectos que elijas resaltar determinarán el tema y la atmosfera
Garras Rojas son probablemente los más conscientes de entre de una crónica de la Tejedora en sí misma, cabe mencionar
las tribus en lo que se refiere a la Araña, aun ellos carecen que no es dada a mostrarse de manera descarada igual que el
del conocimiento de la verdad absoluta y son más fácilmente Wyrm. De hecho, los sirvientes de la Tejedora podrían llegar a
distraídos por el Wyrm que por la Tejedora y sus obras. Lo que usar al Wyrm y a sus secuaces como camuflaje.
sigue en este capítulo son algunas sugerencias de cómo podría Ultimadamente, la Tejedora debe darle un cierto aire
ser usada la Tejedora; cada Narrador tiene permitido mejorar, ajeno a cualquier historia en la que juegue un rol importante.
reacomodar o cambiar cualquier aspecto que considere Sus sirvientes son incontables, y están vinculados con
apropiado a su propio estilo y sus crónicas. Nada está escrito en una mente de colmena que pone a muchas colonias de
piedra, y la Tejedora es, de hecho, un ser complejo que merece insectos y redes de computadoras en vergüenza. Aunque
ser manejada cuidadosamente y pensada a fondo. demente, no debe ser representada como malvada – más

Capítulo 4: Hilando Historias 115


bien, la cosa que hace a la Tejedora tan peligrosa es su total de las sesiones de juego. No tengas miedo de ampliar tus
falta de moralidad. Una Araña de la Urdimbre nunca es crónicas en este sentido, aunque se cuidadoso cuando trates
sádica ni cruel, simplemente carece de moralidad. No hay con el olfato; algunas cosas son, desde luego, dañinas. También
otras consideraciones fuera de ayudar a avanzar el único podrías beneficiarte de dar una vuelta por tu pueblo poniendo
objetivo verdadero de la Tejedora. Ella trae bien y mal sobre atención en que cosas podrían ser consideradas Tejedorescas
la humanidad en proporciones iguales (aunque el resto del — patios con pesticidas, por ejemplo, o líneas de trabajadores
mundo, incluyendo la Umbra, tienda a recibir más mal esperando para pasar la seguridad y entrar a las fábricas.
que bien), pero finalmente esto no es resultado de ningún
tipo de sentimiento que tenga por la raza humana — es La Tejedora y Tú
simplemente que ellos son sus agentes predilectos, y ella La Tejedora se ha infiltrado en cada aspecto de la vida
hace lo que sea necesario para que le ayuden a Nombrar el humana moderna en el Mundo de Tinieblas. De hecho, los
mundo entero. humanos dependen tanto de los Dones que ella concede,
Usa a ala Tejedora con cuidado; ella no es el villano que incluso los Garou no están del todo consientes de la
principal en lo que respecta a los Garou (aunque muchos amplitud de su influencia. Y por supuesto, los humanos no
piensan que debería serlo). Sin embargo, si tu crónica requiere saben absolutamente nada. El primer paso para diseñar una
de algo más abierto, que así sea. Es tu juego después de todo. crónica con temática de la Tejedora es decidir qué aspecto te
interesa a ti y a tus jugadores, ya sea que se trate de la parte
Usando los Sentidos tecnológica, religiosa o científica de su personalidad. Desde
Puedes usar música para mejores resultados, dependiendo luego, puedes usar los tres al mismo tiempo, pero es probable
de la naturaleza de tu crónica. Música tecno o de genero house que lo mejor sea no golpear a los jugadores con todo a la vez.
muy digitalizada, o (si tienes una computadora con tarjeta Recuerda que el Wyrm sigue siendo el principal enfoque de
de sonido) archivos .mod pueden mejorar el sentimiento las preocupaciones de los Garou.
de un entorno estéril y sin alma. Además, los olores pueden Una buena manera de introducir a la Tejedora como una
ayudar, y, si vives en una ciudad llevar a los jugadores afuera preocupación importante para una manada seria motivar
para analizar el paisaje puede ser efectivo también. De otra a los jugadores (y a sus Garou) a cuestionar los motivos
manera, imágenes apropiadas pueden serte útiles, así como de cualquier antagonista con el que se encuentren. ¿Es
talvez observar con ojo crítico algunas películas de distopias en verdad esta compañía que intenta talar el bosque para
tecnológicas futuristas — Silent Running (en español llamada construir un mini-supermercado un agente del Wyrm? ¿Qué
Naves Misteriosas) es el ejemplo favorito del autor — antes motiva realmente a ese Inquisidor a cazar a tu clan? ¿El hacer

116 El Libro de la Tejedora


tantos senderos y tiendas de botanas en el parque realmente negociar con Moradores del Cristal — sin que el Morador en
motiva a los humanos a ser más cercanos a la naturaleza, o cuestión entienda el porqué.
simplemente modifica la naturaleza volviéndola algo más Esto podría ser aún más evidente con Moradores del
parecido a Disneylandia? La Tejedora no siempre debe ser Cristal de campos con una mente aún más adepta a la
tratada abiertamente, pero puede proveer a los Garou con tecnología — especialmente los Ciberperros. Mientras los
un reto que simplemente apalear a los engendros del Wyrm Granjeros Urbanos por lo regular están aún sintonizados
no puede proveer. Sabiduría y talvez Honor pudieran ser el con Gaia, los Ciberperros prácticamente han abandonado
énfasis de dichas historias. cualquier pretensión de servir a Gaia o al Kaos. Una manada
que encuentra Cyberperros podría tener problemas serios,
Tecnología y los Garou dada su inclinación a experimentar con la cibernética en
Los Garou, por supuesto, saben ampliamente que la Garou lupus, o incluso en lobos normales. ¿Qué pasa si un
tecnología es bastante Tejedoresca. Este es la manera más miembro de una manada de lupus se ha perdido y se descubre
obvia de tratar con la Tejedora en cualquier juego. No en las manos de estos Garou de la Tejedora? ¿Podría emerger
obstante, objetos tecnológicos no necesitan estar manchados un conflicto en masa entre los Ciberperros y miembros menos
por el Wyrm para representar una amenaza para los Garou; extremos de los Moradores del Cristal?
muchos de ellos son muy muy peligrosos por su cuenta. Historias de la Tejedora involucrando Moradores del
Por ejemplo, mucho se ha hecho en los años recientes Cristal podrían examinar el conflicto de esta tribu entre su
acerca de la amenaza que las líneas de alto voltaje representan deber hacia Gaia y su predilección a la Tejedora. Sin embargo,
para humanos y otras formas de vida que habitan demasiado debe ser muy difícil sacudir la fe de un Morador de que en la
cerca de ellas. ¿Se debe sólo a la radiación que emiten o tiene Tejedora se encuentra la salvación para el Wyrm y Gaia, incluso
que ver con la energía de la Tejedora emanando desde la si los efectos perjudiciales de la tecnología le son mostrados
Penumbra? A nivel más personal, ¿Qué impacto tiene sobre claramente. Durante una crónica a largo plazo, un personaje
los Garou el uso de aparatos cotidianos como televisiones, Morador podría eventualmente llegar a cuestionar sus valores.
computadores o automóviles entre otros? Talvez tu manada Por otro lado, un Morador podría fácilmente ser empujado más
conformada principalmente de homínidos, se vuelve más hacia la Tejedora en un esfuerzo por ayudarle; curarla de su
dependiente de las herramientas de la Tejedora que de locura podría ciertamente ser la clave para resolver muchos de
sus propios recursos espirituales, físicos y mentales. Un los males del mundo, por imposible que parezca. Los efectos
Narrador astuto puede explotar esto para ilustrar una finales de cualquier camino quedan en manos del jugador
lección acerca de que ha sido ganado y perdido a través y Narrador, pero si el grupo está interesado en examinar las
del desarrollo de más y más máquinas que hacen nuestro preguntas del valor y costo de la tecologia, podría valer la pena
trabajo por nosotros, al tiempo que las habilidades innatas tomar esta ruta.
de la manada se atrofian mientras que las Arañas que les
asisten aumentan en poder y numero. Religión
Mientras que la Inquisición no tiene mucha influencia
Moradores del Cristal como la tuvo en el periodo Medieval, aún existen “cazadores
Los Garou, incluso los Moradores del Cristal, aunque en de brujas” con motivaciones religiosas buscando por aquellos
parte humanos, nunca debieron volverse tan dependientes que violan la ley del Patriarca. Ya sea que estos cazadores sean
de la tecnología como se ha vuelto esta tribu. Mientras que humanos normales, fomori o agentes de la Tejedora disfrazados
los Moradores se resbalan cada vez más cerca de la Tejedora, está abierto a discusión. Tales individuos no necesitan ir
comienzan a perder su conexión con el Kaos y aun con Gaia tras los Garou necesariamente; en su lugar, podrían ser
misma. Una gran cantidad de historias interesantes pueden miembros súper-devotos de una secta fundamentalista que
salir de un personaje Morador del Cristal encontrándose a sí busca amoldar un pueblo pequeño según sus designios. Estos
mismo en problemas porque no pueda manejar las cosas que sujetos probablemente estarán muy preocupados acera de los
los Garou dan por hecho. Por otro lado, los Moradores son muy “ritos satánicos” que se llevan a cabo en el bosque a las afuera
adeptos a manejar tecnología, algo que la mayoría de los Garou del pueblo, o simplemente alerta ante cualquiera que actúe
no se sienten cómodos haciendo. Tener Moradores del Cristal “diferente.” ¿Qué pasa si un miembro del clan se vuelve el
cerca puede ser una ventaja para una manada al momento objetivo de esta policía de la moralidad? Los asistentes a la
de lidiar con la sociedad humana, pero siempre hay un precio iglesia no necesitan ser gente mala; simplemente tienen una
a pagar por cualquier ventaja. Los Moradores, desde luego, perspectiva calcificada de la manera que el mundo debe ser, y
no pueden ganar Gnosis en la naturaleza (si estas usando la están temerosos e intolerantes de aquellos que se comportan
debilidad de tribu opcional, por supuesto), por tanto pueden fuera de sus expectativas. La manada podría no querer
ser reacios a dejar sus hogares urbanos. En un nivel más básico, simplemente matarlos, y de hecho, esto podría hacer las
un Morador verdaderamente enamorado de la Tejedora podría cosas peores para ellos si gente buena, sincera y temerosa de
tener dificultades reales al tratar con espíritus que no sean de Dios de repente comenzara a desaparecer o a resultar muerta,
la Tejedora así como en manejarse en ambientes no urbanos. atrayendo más la atención y probablemente la ira del resto
Espíritus Gaianos y del Kaos podrían a su vez ser renuentes a de los pueblerinos. Esto podría además alimentar los rumores

Capítulo 4: Hilando Historias 117


sobre “satanistas” locales realizando sacrificios humanos, estado ahí. Los cazadores deportistas tampoco disfrutan de la
atrayendo aún más la atención y probablemente el apoyo competencia por las presas que hay fuera de los terrenos del
de los locales que podían no haber estado particularmente parque. Las manadas que vivan cerca de esas áreas se podrían
convencidos al comienzo. entrar en conflicto con agentes federales buscando preservar
el “interés público” así como con los rancheros y cazadores
Ciencia convencidos de que el Kaos necesita ser domado. Los Garou
Los Garou podrían también entrar en conflicto con las podrían también ser amenazados por los planes del gobierno
torres de marfil de la ciencia, especialmente en la forma de de desarrollar completamente la naturaleza — a través de
ADN. De nuevo, la gente que trabaja para esta entidad parques o de otra manera — para hacerla más confortable
es, en su mayor parte, sincera en sus esfuerzos y sólo busca y accesible para el público. De nuevo, un conflicto abierto
expandir el conocimiento humano, con poco entendimiento con garras y colmillos podría solo llevar a más problemas y
del dolor y sufrimiento que causan con su experimentación atención no solicitada.
biológica. Aun el más brutal viviseccionista no se ve a sí La Hermandad de la Serpiente (ver Legión de
mismo como un sádico. El fin justifica los medios. Aunque Monstruos, pag. 56-57) podría confundir las cosas aún
también hay, desde luego, algunas manzanas podridas que se más. Estos brillantes y dedicados fomori jóvenes podrían a
revelan en su crueldad o tienen simplemente la suficiente veces ser solicitados para ayudar en proyectos de “mejora”
sangre fría para infringir tortura a cambio de dinero de de las áreas naturales por los servicios de la vida salvaje que
subsidios, pero estos deben ser una minoría aun en el no conocen nada mejor, meramente buscando volver la
Mundo de Tinieblas. Muchos científicos tienden a estar naturaleza más “accesible” a los turistas. Mientras los Garou
desensibilizados aun desde antes de comenzar sus carreras, se entretienen enfrentándose a estos niños del Wyrm, las
y no logran ver a los animales (Garou incluidos) como seres redes de la Tejedora se aprietan casi imperceptiblemente…
pensantes y con sentimientos. Esto también pasa respecto a
la experimentación humana — especialmente si las víctimas Vampiros
son de una raza distinta a la del experimentador. Aunque los vampiros por lo regular parecen “del Wyrm”
En la mayoría de los casos al tratar con humanos que para los Garou, los muertos vivientes son compelidos hacia
están haciendo cosas “del Wyrm” para avanzar los objetivos de las obras de la Tejedora por sus propósitos de supervivencia.
la Tejedora, el humano podría no tener o tener poca mancha Las ciudades son su dominio; mientras más grande y más
del Wyrm, aunque bien podría registrar ante el uso de Sentir a poblada la ciudad, es más adecuada para los Vástagos.
la Tejedora. Lo que una manada hace con esto depende de la Los Vampiros motivan fuertemente la ampliación urbana,
naturaleza de la manada, la crónica y los jugadores. Cualquier mientras permanecen ignorantes de que las telarañas de
laboratorio, por supuesto, deberá resaltar bajo el uso de Sentir la Tejedora se expanden con la ciudad. Algunos Vástagos
a la Tejedora, como lo harían muchas iglesias. Pero entonces, podrían resaltar al usar Sentir a la Tejedora, pero esto podría
dentro de una ciudad, el fuerte aroma de la Tejedora presente estar bien enmascarado, especialmente si el vampiro tiene
podría causar una sobrecarga sensorial en el Garou usándolo, problemas manteniendo su Humanidad. [En términos de
así como el Abismo lo haría con Sentir al Wyrm. juego, asume que solo vampiros que tengan más de un siglo
de edad pueden ser detectados con Sentir a la Tejedora. Para
Invasión detectar a un vampiro de esta manera, asume una dificultad
La Tejedora busca calcificar toda la realdad, y este impulso base de 9, ajústala hacia abajo cuando sea apropiado — si el
suele manifestarse en la destrucción de la naturaleza con vampiro posee una mentalidad particularmente ordenada,
el propósito de hacer más espacio para más comodidades retiene muchos de sus manerismos de siglos pasados, y cosas
humanas. Mientras que los Garras Rojas podrían no darle por el estilo.]
importancia a si un desarrollador invasivo es un brazo de Dado el poder de los vampiros y su influencia en muchas de
Pentex o no, el problema podría ser bastante delicado para las grandes ciudades, los agentes de la Tejedora podrían buscar
otras tribus, especialmente si el desarrollador amenaza un Vástagos influyentes para usar sus maquinaciones sociales con
túmulo. En el Mundo de Tinieblas, el ambiente político actual el propósito de ayudar a los objetivos de la Tejedora. Así como
podría estar mucho más cargado a la derecha de lo que lo con el Wyrm, sin embargo, prácticamente no hay vampiros que
está en el mundo real, y el cabildeo político podría no estar sepan nada acerca de la Tejedora, y podrían asumir cualquier
haciendo mucho bien. acusación lupina de estar confabulados con las fuerzas de la
De manera similar, el control y remoción de los animales Araña como desvaríos de una mente débil.
de los parques y reservas nacionales podría ser un problema
para las manadas que vivan cerca de ellas. Recientemente, Magos
se ha decidido que los lobos reintroducidos a Yellowstone Los magos siempre ayudan a avanzar los planes de la
podrían ser enviados de vuelta a su nativa Alberta porque los Tejedora sin saberlo. Las exploraciones umbrales de los
rancheros cercanos creen que representan una amenaza para Ingenieros del Vacío de hecho aceleran la calcificación del
su ganado, y a los turistas que creen que es un riesgo para mundo espiritual, mientras que muchas otras Convenciones
ellos. Lo mismo se puede decir de los osos que siempre han consideran que los “desviados de la realidad” no tienen un

118 El Libro de la Tejedora


lugar en el mundo racional de manera muy seria. El mismo humana es extremadamente compleja; probablemente mucho
poder de los magos para deformar la realidad a su antojo podría más de lo necesario. Un Garou lupus o metis tratando de
hacerlos susceptibles a la influencia directa de la Tejedora. Un “encajar” en el mundo cotidiano de los simios podría fácilmente
mago suficientemente poderoso que actúa en concordancia volverse loco intentando entender cómo demonios funciona
con la Tejedora (intencionalmente o no) puede representar un todo. Tan sólo conducir un auto involucra un montón de
problema formidable para los Garou, ya que puede causar todo reglas y regulaciones: Licencias, placas, seguro obligatorio,
tipo de estragos a dondequiera que vaya — aun si es capaz certificados de seguridad y emisiones, sin mencionar las
de hacer pasar su magia como coincidencias en lo que a los leyes de tráfico rutinarias que deben ser obedecidas en su
Durmientes concierne. totalidad a menos que el conductor desee meterse en serios
Por otro lado, los magos están sujetos a la Paradoja cuando problemas con La Ley. Un Garou separado muy temprano del
juegan demasiado con la realidad. La explicación de los mundo humano, o un Garou que ni siquiera fuera criado en
Garou para esto es que, mientras que suelen hacer el trabajo él, podría tener serios problemas en lo que respecta a asuntos
de la Tejedora, ella solo les permite jugar dentro de ciertos legales. Mientras los Garou tienen su propia Letania que
límites. Los Theurges que están familiarizados con los magos deben obedecer, estas reglas son pocas, sencillas y directas. Los
dicen que los espíritus Paradoja son posiblemente sirvientes humanos han tomado la idea de las reglas comunales hasta
de la Tejedora incomprendidos cuyo trabajo es mantener a un extremo ridículo. La mera dificultad que involucra hacer
los usuarios de magia bajo control. Mientras que los Garou cualquier cosa a veces vuelve locos a muchos humanos; ¡piensa
tienen poco que ver con estos espíritus, es posible para ellos en los desastrosos efectos que la sociedad debe tener sobre un
el llegar a involucrarse con esta “policía de la realidad” si un desprevenido y poco preparado hombre lobo!
mago está cerca y consideran que enfrentarse a estos espíritus Una crónica o historia tratando con los Garou metiéndose
de la Tejedora sería apropiado. Lo motivos de estos seres en problemas con la ley podría tener a los jugadores tratando
tan misteriosos pueden ser difíciles de descubrir, pero una de voltear todo el asunto en una farsa, lo cual bien podría
manada intrépida con interés en tales cosas podría ser capaz esperarse de la actitud de jóvenes y arrogantes cachorros.
de discernir un patrón; al estudiar lo que los espíritus de la Pero al conseguir la atención de la policía — y talvez de
Paradoja permiten o no, los Garou podrían ser capaces de dar verdaderamente poderosos agentes de la Tejedora — no
un vistazo la manera que la Tejedora trata con esos asuntos. debería ser cosa de risa para los ancianos del clan.
Mientras que el ser arrestado y puesto en la cárcel podría
El Wyrm parecer como una mera inconveniencia para manadas
Muy seguido, lo que la Tejedora hace está oculto tras ocupadas, mantén en mente que la Ley representa un tipo
su asociación cercana con el Wyrm, gracias a que este se de Orden — y por lo tanto podría caer bajo el interés de la
encuentra atrapado dentro de la Urdimbre misma. Puedes Tejedora, o por lo menos de sus sirvientes con mentalidades
usar este detalle en relación a casi cualquier aspecto de la más ordenadas. Muchos esbirros de la Araña podrían no
Tejedora con el que quieras tratar. Una crónica podría empezar tomar la idea de los hombres lobo mofándose de ese orden con
como un festín de Perdiciones, pero gradualmente, la manada ligereza, y podrían involucrarse en ello.
podría descubrir que, no importa cuánto logren limpiar un
área de la plaga del Wyrm, las cosas sigue estando mal de La Tejedora a través
la misma manera y no son capaces de determinar a qué se
debe. Además, podrían encontrar espíritus que muestren
de los Tiempos
cualidades tanto del Wyrm como de la Tejedora, tales como Jugar crónicas históricas puede ser divertido para salir
aquellos dentro de la Cicatriz, o aquellos generados por el viejo de la rutina, aunque puede representar mucho trabajo,
Devorador de Tormentas de que cuentan las historias del siglo especialmente de investigación. Aun así no te intimides;
XIX. Cierto es que tales espíritus podrían ser asesinados con puede ser muy gratificante tanto para tus jugadores como
mayor impunidad que, digamos un montón de exploradores para ti al mirar al mundo a través de los ojos de los Garou de
dejando bien definidas marcas en la nieve con su trineo por distintos periodos de tiempo. Recuerda también, que como
todo el túmulo, pero tales espíritus podrían igualmente poseer Narrador, eres libre de cambiar la historia como veas que se
mucho más poderosos aliados. Historias conectando al Wyrm adapta a los propósitos de tu relato y ambientación, aunque
con la Tejedora deben tratar asuntos sutiles; será muy difícil cambiarla muy radicalmente podría destruir el propósito de
convencer a los ancianos de la tribu (salvo, talvez, a los Garras dicha ambientación. Además, debes decidir por anticipado si
Rojas, Furias Negras o Contemplaestrellas) de tal conexión. los personajes jugadores tendrán permitido alterar la historia
con sus acciones, y si es así, a que grado.
La Enredada Telaraña Un recurso especialmente bueno para tratar con la
que hemos tejido Tejedora en tiempos pasados es cualquier obra de James
Burke — mejor conocido por su serie de la PBS (y los libros
Toda la civilización occidental moderna es en última que la acompañan) El Día que el Universo Cambió así como
instancia extremadamente Tejedoresca. Aun poniendo de lado la serie Conexiones y sus secuelas. Si es posible, dale un vistazo
la penetración de la tecnología en nuestras vidas, la sociedad a los libros, ya que la serie podría ser difícil de encontrar en

Capítulo 4: Hilando Historias 119


la programación, además de que los libros contienen mucho
mayor nivel de detalle; además, tienes la facilidad de tomar
notas, algo bastante difícil de hacer con una serie de la PBS.
La versión de televisión está bien involucrada, pero pasa
rápidamente de un tema al siguiente.
Para aquellos que no estén familiarizados con el trabajo de
Burke, estos títulos examinan la historia de la tecnología con
énfasis especial en cómo surgió la tecnología moderna, y cómo
los diferentes eventos se entrelazaron para hacerla posible.
Entonces, examinan no solo la tecnología, sino las sociedades
del pasado, las ciencias de esos tiempos, y el ambiente social y
religioso también.
Para la historia de la ciencia, muchos libros populares
incluyen como varias ideas llegaron a surgir. Muchos de los
trabajos de John Gribbin en física cuántica (por ejemplo, En
busca del Gato de Schroedinger y En busca del Big Bang) incluyen
la historia de la física teórica moderna. No temas; Gribben
vuelve este complejo tema bastante accesible a través de
su escritura clara, aun cuando si uno sólo lee las partes que
corresponden a la historia de la ciencia, la física como tal no
deberá ser una preocupación. Desde luego, el mejor lugar
para empezar seria el clásico de Carl Sagan, Cosmos, para
un panorama general. En este libro (de nuevo, es una mejor
referencia y más fácil de conseguir que la serie de la PBS del
mismo nombre), Sagan discute los elementos principales de
la Ciencia occidental, incluyendo a los antiguos Griegos que
midieron la circunferencia de la Tierra y pensaron que la
materia estaba hecha de “átomos” indivisibles.
La historia de la religión occidental está bien
documentada, y los recursos son numerosos y relativamente
sencillos de encontrar. La Biblia cristiana en si misma — tanto
el Nuevo como el Viejo Testamento — puede servir como
una referencia. Interesante en su presentación de los eventos
históricos así como sus teorías de la conspiración es La Santa
Sangre y el Santo Grial por Baigent, Leigh y Lincoln. Si puedes
conseguir una copia, la serie de cuatro partes de History
Channel Las Cruzadas, conducido por Terry Jones de Monty
Python, es entretenido de ver así como informativo. También
invaluable, es Historia de la Biblia de Isaac Asimov, volúmenes
uno y dos (Viejo Testamento y Nuevo Testamento). (El autor
también recomienda personalmente La Divina Comedia de
Dante aquí. Este poema épico de tres partes no sólo está lleno
de excelentes alegorías, simbolismos e imágenes, además te da
un buen vistazo a la teología Católica de finales del siglo XIII y
principios del siglo XIV.)
Prehistoria
El hombre comenzó su Tejedoresco pasado tecnológico
mucho antes de que las primeras ciudades fueran construidas.
Una crónica ambientada antes del Impergium podría tratar
con la consternación de los Garou sobre los nuevos “trucos”
que los simios estaban aprendiendo repentinamente, como
si fuera de la noche a la mañana. Desafortunadamente,
estos “trucos” resultaron ser letales para muchos mamíferos
grandes, principal y primeramente a los mamuts lanudos.
¿Cómo podrían los Garou lidiar con esto? Los personajes

120 El Libro de la Tejedora


podrían ser enviados a espiar a los monos, para descubrir de impúdicos, al no haber inventado aún la Mascarada. Entre la
donde aprendieron cosas como a domar al fuego y tallar la confusión de la ciudad en sí misma, las Arañas, y los muertos
piedra. Como reaccione la manada podría llevar a interesantes vivientes, una manada puede estar realmente ocupada.
posibilidades para relatos. ¿Tratarán de matar a los humanos a
los que fueron enviados a estudiar? Si es así, ¿qué pasa cuando La Era Bíblica
se dan cuenta que está tecnología primitiva se ha extendido Fuera de las partes más mitológicas del Génesis, la
ya a otras bandas de humanos? ¿O tratarán de ayudar a los historia Hebrea generalmente se considera haber comenzado
humanos, simpatizando con su lucha? La vida ha sido muy alrededor de 1800 A.C., cuando Abraham (o un grupo de
dura con el hombre primitivo, y el que aprovechara una personas asegurando descender de alguien con ese nombre)
pequeña ventaja podría ser bastante razonable. dejaron la ciudad Sumeria de Ur por última vez con el fin
Además. La manada tendrá que lidiar con los primeros de fundar una religión completamente monoteísta. Antes
Garras Rojas, quienes podrían estar llenos de Rabia al ver de esto, solo Egipto tuvo una breve experimentación con un
lo que estos “cavernícolas” están haciendo. ¿Cómo hace la Dios Único, bajo el reinado de Akenatón, que terminó con
manada para tratar con ellos? Los personajes jugadores bien su muerte y la ascensión al trono de su hijo, Tutenaton (luego
podrían encontrarse directamente envueltos en los eventos conocido como Tutankamón).
que lleven al Impergium; aunque no posean el poder para Mientras que el culto al Dios Único podría no
evitarlo (a menos que el Narrador no tema arriesgarse a necesariamente ser interesante o preocupante para los
cambiar la historia del Mundo de Tinieblas), podrían estar Garou, algunos de los acontecimientos registrados en el
bastante ocupados negociando con las diferentes facciones. Antiguo Testamento podrían serlo. La tribu Hebrea fue a la
guerra muchas veces en el nombre del Patriarca, y fueron
Historia Antigua una preocupación para varias civilizaciones vecinas. Los
Después del Impergium, una manada podría encontrarse Protectores del Hombre en particular, especialmente aquellos
investigando otra nueva maravilla que los simios han viviendo entre los Cananeos y los Fenicios, podrían encontrar
aprendido — la de la ciudad. Por primera vez, los Garou a los Hebreos como dignos de investigación.
encontrarán una proliferación antinatural de Arañas de la De interés particular podría ser ese elegante cuento en
Urdimbre y otros poco familiares espíritus de la Tejedora. La el Éxodo sobre Moisés y el Faraón (siempre sin nombre.)
Penumbra en este nuevo fenómeno será bastante diferente Moisés mismo podría haber sido un mago, o posiblemente
de lo que cualquier Garou ha tenido que tratar hasta ahora, y un sirviente directo del Patriarca, si el Narrador y jugadores
mucho peor, encontrarán la Celosía incómodamente alta. Peor no son delicados con jugar un poco con la historia. Un grupo
todavía, algo nuevo e insidioso podría también ser encontrado de Caminantes Silenciosos (anteriores a la maldición Setita,
en la Primera Ciudad — vampiros. desde luego) podrían tener interés en este sujeto y sus diez
Un encuentro con la Primera Ciudad (siendo Jericó maldiciones conjuradas sobre Khem.
generalmente aceptada con ese honor, construida originalmente
alrededor de 8,000 años atras) debe ser un viaje enajenante y Grecia Clásica
aterrador para una manada. Aun las ciudades antiguas eran Atenas en la era clásica fue la cuna de la ciencia. Fue ahí
bastante grandes, aun para estándares modernos; las ciudades donde el hombre deseoso de aprender comenzó originalmente
más grandes de Sumeria tenían entre cien mil y doscientos a ver al mundo sin el uso de dioses para llenar los huecos de
mil habitantes. Los olores encontrados ahí serian un tanto las cosas que no podía entender. Los primeros antepasados
horripilantes, con todas esas personas viviendo tan cerca, con de los magos de la Tecnocracia pueden ser encontrados aquí.
desperdicios, residuos y desechos arrojados a las calles y aun en Mientras que Grecia fue la fortaleza tradicional de las Furias
los canales. La estructura de las ciudades podría ser también Negras, podría ser interesante ver como un grupo de personajes
perturbadora, desde el agua siendo desviada, el orden de las Furias tratan con los nuevos desarrollos de la racionalidad
granjas cercanas, el ruido y la confusión dentro de las paredes y la ciencia, que los primeros Moradores del Cristal habrían
de la ciudad llevándoles al borde de la sobrecarga sensorial. encontrado atrayentes como la flama a las polillas. Nuevas
La apariencia de los espíritus de la Tejedora en estos lugares tecnologías también se pueden encontrar aquí, añadiendo al
debe ser también un fenómeno poco familiar. Mientras que las interés de los Moradores.
Arañas de la Urdimbre podrían ser encontradas en reducidas Ten en mente que las Furias podrían no estar confinadas
cantidades muy distanciadas, en la Ciudad aparecen estar solamente a las colinas salvajes fuera de la Ciudad; el Partenón
donde quiera, tejiendo extensiones de la Urdimbre más cerca fue un asunto completamente femenino, cerrado para los
de Gaia que nunca. varones así como el Monte Athos está cerrado hoy en día
Los Vampiros, además, representarían una amenaza con para todas las mujeres (incluso animales de carga hembra
la que los hombres lobo no estarían familiarizados sobre todo están prohibidos del lugar). Es posible que la Acrópolis misma
para aquellos que nunca antes se habían internado en lo que se fuese alguna vez un gran túmulo de Furias Negras, dando una
convertiría rápidamente en el primer bastión de los Vástagos buena base de operaciones para una crónica de Furias en la
así como en sus terrenos de cacería. Peor aún, estos vampiros antigua Atenas. Imagina la consternación de la tribu cuando
serían sumamente poderosos (de baja generación) y muy las telarañas de la Tejedora estrangulan más y más la ciudad de

Capítulo 4: Hilando Historias 121


Atenea mientras el poder de las mujeres mengua en la Grecia eventualmente, en población, y el crecimiento de la tecnología
“democrática” y hombres como Aristóteles y Demócrito avanzó con una nueva rapidez. La sociedad cambió mucho en
balbucean sobre sus teorías ausentes de Gaia, y los Caminantes este tiempo, cambios que eventualmente traerían la siguiente
del Cristal se vuelven cada vez más influyentes… etapa, aquella del Renacimiento (ver abajo).
¿Qué significó todo esto para los cambiaformas? La época
Roma de la quema de brujas podrían haber sido vistos como bastante
Los Romanos fueron constructores de espacios públicos cercanos al Wyrm; y de hecho, muchos Inquisidores podrían
sin par. Las ciudades del periodo Romano fueron construidas haberlo sido también. Este periodo vio la destrucción aparente
a gran escala, y los caminos y acueductos que construyeron tanto de los Ceilican como de los Caballeros Templarios cerca
fueron maravillas de la ingeniería. El Imperio Romano del final. Pero el espasmo de destrucción que se vio en este
fue sumamente ordenado, con muchas leyes y grandes y periodo fue principalmente el resultado de la Iglesia tratando
meticulosos registros. Este podría ser pensado como el periodo desesperadamente de mantener su control de la sociedad
cuando la mente de la Tejedora cambió del deseo por aprender medieval, tratando de librar Europa de los “herejes” que
que representaba Atenas al frio, duro control de la naturaleza, amenazaban su monopolio del Dios Único. En pocas palabras,
de la gente, básicamente todo en el mundo conocido para los la iglesia violentamente intentó imponer su propio sentido de
Europeos de aquel tiempo. Este es también el tiempo cuando el Orden a la Europa medieval.
Wyrm aparentemente enloqueció por completo, también. Los Básicamente, se podría decir que la Tejedora — y
emperadores fueron comúnmente crueles y decididamente posiblemente el Incarna Patriarca mismo — tuvo un tremendo
dementes, mientras miles de creaturas — incluyendo humanos ajuste en este periodo, un ajuste del que el Wyrm tomó
— murieron en circunstancias sangrientas. El león europeo bastante. Fue este periodo en el que las raíces de la sociedad
se extinguió durante este periodo, víctima de los circos y las Occidental crecieron en un joven y saludable retoño. Bien
prácticas de extensión de la agricultura, casi coincidiendo con podría ser en este periodo en que la Tejedora perdió el control
la caída de los Aulladores Blancos. y se volvió verdadera y completamente esquizoide. Mientras
Este periodo también fue testigo de la creencia en el los Garou de aquel tiempo pudieron pasarlo por alto, los
Patriarca alcanzando oídos no Hebreos y expandiéndose efectos de la recién fortalecida locura de la Tejedora fueron
como un incendio entre muchas rutas comerciales de Roma y totalmente devastadores. De hecho, los bosques de Europa
todas partes de Europa, especialmente cuando el Cristianismo menguaron peligrosamente en este periodo, muchos de ellos
se convirtió en la religión oficial del Imperio después de desaparecieron bajo la demanda de los constructores de barcos
Constantino. Como siempre, lo malo llega con lo bueno, mercantes y de guerra encima de la demanda de la población
especialmente en el Mundo de Tinieblas… por leña y materiales de construcción. El periodo medieval
verdaderamente vio a los hombres “haciendo el trabajo del
La Edad Oscura y el Wyrm para alimentar a las máquinas de la Tejedora” por
Periodo Medieval primera vez en la historia.
La llamada Edad Oscura vio el declive de la naciente El Renacimiento y la
Ciencia y el ascenso al poder de los secuaces del Patriarca. Seres
sobrenaturales de todos tipos estaban bajo amenaza ya que la Ilustración
gente realmente creía en la existencia de brujas, hechiceros, En este periodo, la ciencia batalló nuevamente para
vampiros, hadas y hombres lobo. Aun los Wraiths tenían que incorporarse luego de que las cosas se calmaran, pero no
contender con el espectáculo del exorcismo, y posiblemente la sin prestar pelea. Muchos hombres de ciencia del tiempo,
mucho más real amenaza de la destrucción no provocada de notablemente Tycho Brahe, Copérnico y Galileo, fueron
sus Grilletes con la gran cantidad de guerras que asediaron este castigados por sus aproximaciones en la manera en que el
periodo. No solamente el Velo (y la Mascarada de los vampiros) Universo funciona, contrario a lo que la Biblia (que era
sería prácticamente inoperable y prácticamente inútil, sino que aceptada como precisa) decía. Aquí la Tejedora es casi más
el Wyrm y la Tejedora serian vistos aparentemente trabajando aliado que antagonista; es interesante ver como el progreso
en conjunto por primera vez — si alguien se llegó a preocupar de nuevo conocimiento (y con él, más Nombres) rompen
por observar con el suficiente cuidado. las estructuras calcificadas estructuras de antaño. De hecho,
Las primeras fabricas también comienzan en el periodo este periodo también vio la fracturación del culto al Patriarca
medieval, créanlo o no. Sin embargo, estas eran muy intensas cuando Martín Lutero inicia el Protestantismo, y otros rápido
en las labores, en lugar de ser dependientes de maquinaria de le siguen separándose de la Iglesia Madre. Roma pierde mucha
producción de masa como llegarían a serlo en la Revolución de su influencia en el proceso.
Industrial. La industria textil, especialmente, tuvo mujeres La Ilustración sería ideal para los Vástagos para forzar
y niños trabajando largas horas de trabajo en condiciones su Mascarada (o reforzarla), para que el Velo volviera a estar
deplorables en la larga y tediosa tarea de hilar y tejer. Los molinos totalmente activo con una nueva venganza, y con el feroz
aumentaron también en este tiempo, con la invención de la incremento de la Banalidad, causando que las verdaderas
leva. Fuera de la Peste Negra, Europa creció en prosperidad y, hadas abandonaran este reino para irse a Arcadia de una vez

122 El Libro de la Tejedora


por todas. Mientras que las cosas podrían no ser tan peligrosas a la ciudad con la esperanza de hacer una mejor vida de lo
para los Garou como lo fueron en la era anterior, la Tejedora que podrían en la granja, terminan quebrados y muriendo
continúa trabajando con fuerza. Además, ganó nuevo terreno en las fábricas y las en minas de carbón que mantienen las
cuando comenzaron los viajes de exploración Europeos, y las plantas encendidas. Es aquí que la Umbra misma es lastimada
Tribus Puras — especialmente los Croatanos — vuelven a verla por el crecimiento de un nuevo Reino llamado la Cicatriz.
cara a cara en milenios. Mientas las Tribus Puras denotan a los Al principio, los ancianos no creían los cuentos de este
Europeos como los “Portadores-del-Wyrm,” también tienden demacrado Reino, pero gran cantidad de manadas buscando
a pasar por alto la poderosa influencia que la Tejedora tiene Renombre se adentraron en él para explorarlo. No todos ellos
en los hombres blancos y Garou que vienen a sus costas en encontraron buen término, pero ciertamente dieron paso a
crecientes números. Los encuentros con las primeras ciudades historias dramáticas.
de América del Norte serían tan conmovedores para los Garou Los Roehuesos en este tiempo comenzaron a preguntarse
de las Tribus Puras como fueron para los Garou occidentales acerca si sería sabio vivir tan cerca de la Tejedora; los Protectores
en la era prehistórica (ver arriba). del Hombre, sin embargo, aceptaron cada avance tal como lo
La sociedad europea misma se vuelve más “racional,” habían hecho antes. Los Protectores de nuevo se ofrecen a
aunque la estratificada religión patriarcal sigue siendo fuerte. absorber a los Roehuesos, pero los ancianos de esta tribu deciden
Los primeros magos Tecnocráticos comienzan a proliferar, y las finalmente rechazar la oferta de una vez por todas. Durante el
telarañas de la Tejedora son hiladas en la Penumbra a un ritmo Gran Consejo, cerrado para todos excepto los Roehuesos, los
mucho mayor de lo que nunca había sido visto antes. acianos deciden que debe ser su deber mantener un ojo en los
Protectores, para ver si no caen completamente en los hilos
La Revolución Industrial de la Tejedora. Aunque, sin un plan solido respecto a lo que
La Revolución Industrial es el momento en que la harían exactamente si los Protectores comienzan a deslizarse,
Tejedora se vuelve totalmente brutal. No hay duda sobre el demasiados de ellos simplemente volvieron a ocuparse de sus
estado en el que se encontraba la vieja Araña, mientras las asuntos de mera supervivencia.
fábricas consumen a jóvenes y viejos por igual en las atestadas
y contaminadas ciudades. Los nuevos tipos de maquinaria El Salvaje Oeste
desarrollados son más rápidos, menos intensos en su labores, El entendimiento de los Europeos a lo largo del continente
y más peligrosos que nunca. Los jóvenes de las granjas migran en el siglo XIX trajo las telarañas de la Tejedora a lugares donde

Capítulo 4: Hilando Historias 123


habían sido mínimas anteriormente. Con la disrupción de los
túmulos de las Tribus Puras en todo el continente, poderosas
Perdiciones fueron liberadas y rápidamente comenzaron a
asociarse con los recién llegados espíritus de la Tejedora. Un
resultado de esto fue el Devorador de Tormentas, un poderoso
espíritu mezclado de la Tejedora y el Wyrm que aterrorizó la
tormentosa Umbra del oeste de Norteamérica. Este fue la
primer importante advertencia de que la Tejedora podría tener
una asociación más cercana con el Wyrm de lo que nadie
pudiera llegar a adivinar.
Muchos avances tecnológicos fueron desarrollados
durante los 1800s, y estos nuevos juguetes se encontrarían
corriendo en dirección del oeste tan pronto fueron inventados.
El telégrafo y el teléfono, las locomotoras, los barcos de vapor,
y la energía eléctrica fueron introducidos rápidamente a un
territorio anteriormente virgen tecnológicamente hablando.
Los Wendigo y Uktena del Oeste tuvieron severos problemas
tratando con estos nuevos, desconocidos, y muy agresivos seres
de la Tejedora invadiendo sus tierras mientras nuevas ciudades
parecían aparecer de la noche a la mañana. Una manada de las
Tribus Puras jugando en este periodo podría tener problemas
decidiendo cual es la mayor amenaza — si es que en verdad
pueden discernir entre la Tejedora y el Wyrm del todo. El
ritmo al que el Oeste cambió de ser salvaje y prístino a quedar
cubierto de granjas, ranchos, vías, caminos y líneas de telégrafo
fue más rápido de lo que se haya visto jamás. Las áreas de la
Umbra que estuvieron alguna vez casi libres de Arañas de la
Urdimbre se verían ahogadas en telarañas con Arañas tejiendo
y trepando en tan solo unos pocos años. Y pobres de los Garou
que trataran de frenar su avance…
Principios del Siglo XX
Dado que el hibrido Devorador de Tormentas fue
desterrado antes del comienzo del siglo XX, la problemática
relación que la Tejedora había exhibido con el Wyrm no murió.
En su lugar, aumentó, trayendo “progreso” a un ritmo mucho
más acelerado incluso al del siglo XIX. Las herramientas de la
Tejedora se volvieron mucho más seductoras, especialmente
conforme la Ciencia aprendía como liberar el poder destructivo
del átomo. Nuevas tecnologías permitieron a los retorcidos
sueños de los megalómanos asesinos en masa volverse realidad
en los campos de muerte y los gulags. La religión se reafirmó
a sí misma y comenzó una nueva guerra en contra de su
hermana, la ciencia. La guerra misma se volvió más mortal
tanto para soldados como para civiles por igual, con dos guerras
mundiales fomentando el surgimiento de avances tecnológicos
que culminaron en el desarrollo de la bomba nuclear — un
dispositivo del Wyrm capaz de destrucción y corrupción nunca
antes vista que sería imposible de construir sin los dones de la
Tejedora de la ciencia y la tecnología. Las viejas familias reales
cayeron, lanzando a la organización de los Colmillos Plateados
en embrollos hasta mucho después de 1945.
El mundo cambió bastante rápido en lo que a los humanos
concierne; para los Garou, las cosas cambiaron aún más rápido y
muchos hombres lobo siguen teniendo problemas para ponerse
al corriente. Los espíritus Ancestro que vieron a través de los

124 El Libro de la Tejedora


ojos de sus descendientes quedaron pasmados al ver el mundo Las granjas de cría intensiva modernas son en efecto,
que ellos antes conocieron había desaparecido completamente, muy parecidas a las fábricas: la alimentación y la limpieza esta
alterado más allá de cualquier parecido. Para algunos, la rabia automatizada, y varios cientos (o en el caso de aves, varios
y la frustración fueron disipadas en la guerra; otros manejaron miles) de animales viven en un solo edificio. Ya que los animales
de peor manera su confusión. En algunos casos, parecía como son mantenidos en corrales cerrados y apenas si se les permite
si el Impergium fuera a comenzar nuevamente, cuando las moverse, los niveles de estrés son altísimos y estas creaturas
manadas recorrieron las áreas golpeadas por la pobreza del tan genéticamente parecidas, se vuelven susceptibles a
tazón de polvo dejando aún mayores disturbios a su paso. El enfermedades epidémicas. Muy seguido, las corporaciones que
Wyrm parecía estar en todas partes, mientras que la Tejedora son dueñas de estas operaciones también hacen investigación
fortaleció su apretón sobre toda la humanidad, al tiempo que, a y desarrollan estas granjas con el fin de mejorar la producción
nivel mundial, las culturas nativas inocentes comenzaron a ser tanto del ganado confinado así como sus vastas cosechas de
presentadas con cosas tales como autos, armas y Coca-Cola. monocultivos. Quienes defienden estas prácticas intensivas
Y estas culturas nativas estuvieron más ávidas de aceptar los argumentan que son necesarias debido al incremento en la
regalos de la Tejedora, desde medicina hasta el Cristianismo, población mundial que debe ser alimentada de alguna manera.
para tristeza de sus parientes Cambiantes. El radio se esparció La solución, dicen, es producir animales y plantas que puedan
rápidamente luego de que la primera voz se transmitiera tolerar condiciones de mayor amontonamiento, resistir mejor
mostrando que era comercialmente viable, y tras la tecnología las enfermedades, y crecer con tan poca comida, agua, luz
radial llegó la televisión antes de la década de los 50s. Las y ejercicio como sea biológicamente posible, mientras que
películas, que habían sido inventadas tarde en el siglo pasado, provisionalmente se usan altas dosis de drogas y pesticidas para
se volvieron salvajemente populares incluso antes de la adición combatir los problemas de densidad extrema.
del color y el sonido. Mientras el cine se extendía, llegó con él En este escenario, un joven metis con amnesia de origen
el mensaje de la “buena vida” que llegaba si se seguía la manera tribal desconocido es encontrado por la manada, cubierto
Americana — y de la Tejedora. La transferencia de la gente de en cicatrices. Todo lo que el cachorro puede recordar es
las sociedades tribales y agrícolas a las ciudades comenzó en los estar encerrado junto a un montón de otros animales, y a los
países del llamado Tercer Mundo, un proceso casi completado hombres en batas de laboratorio que lo mantenían encerrado y
en el Oeste hacia el final de la primera mitad del siglo. Aun drogado cuando no se mantenían haciéndole cosas sumamente
las granjas fueron conquistadas por las grandes corporaciones dolorosas. Si la manada investiga, podrían encontrarse con
y cambiaron a eficientes operaciones similares a las de las rumores de una inusualmente exitosa granja cercana; si ellos
fábricas en Europa y Norteamérica. toman al cachorro con ellos, él identificará el lugar como el
Los Moradores del Cristal que ya habían estado en la cima sitio donde lo tuvieron encerrado (aunque podrían tener que
de todo el cambio pudieron pronosticar el aumento del ritmo tratar con un posible frenesí por parte del cachorro cuando
del progreso desde el siglo XVIII mucho mejor que cualquiera lo reconozca). La “granja” resulta no ser la idílica ubicación
de las otras tribus. Este conformismo vino con un costo, ya que de pastoreo representada en los libros infantiles, sino una
los Moradores generaron aún más desconfianza que nunca vasta, altamente custodiada fabrica — aunque esto no
en la historia; al grado que aun los Roehuesos llegaron a necesariamente podría ser evidente a primera vista.
preocuparse sobre la asociación de aquella tribu con todas las Con mayor investigación, la “granja” resulta ser un sitio de
cosas de la Tejedora. Pero estando ocupados completamente Investigación y Desarrollo, mientras genera dinero vendiendo
con las ansias de su propia supervivencia, hubo pocas cosas su ganado, también activamente busca investigar nuevas
que los Roehuesos pudieron hacer para cambiar las cosas, aun técnicas de ingeniería genética para crear el “mejor” animal
si realmente los Moradores del Cristal hubieran escuchado y de granja. El lugar podría ser propiedad de ADN o manejado
aceptado el consejo. Ambas tribus también tuvieron que lidiar por un mago Progenitor u otro siervo de la Tejedora, pero más
con los crecientes números de miembros de otras tribus que allá del miasma y miseria de los animales encerrados ahí, ellos
se establecieron en las ciudades, mientras la destrucción de poseen también muestras del material genético del cachorro
los túmulos y las zonas salvajes en general durante las guerras que podrían estar tratando de incorporar en su investigación.
movió a muchos Garou al que antes era el territorio exclusivo Los resultados y repercusiones deben ser bastante feos; podría
de los Moradores del Cristal y los Roehuesos. La tensión entre haber reportes de los locales sobre “mutantes” o “monstruos”
las tribus se renovaron, y eso sigue teniendo efecto aun hoy día corriendo por los bosques aledaños que no fueron, en lo que se
en las metrópolis. tiene conocimiento, causados por ningún Garou. El complejo
también podría parecer manchado por el Wyrm — un gerente
Ideas para relatos especialmente brutal o insensible, por ejemplo, puede servir
para confundir el asunto.
La Granja de Chester Para poder entrar, los Garou deben enfrentarse a los
Es el lugar donde mueren los monos dispositivos de seguridad de alta tecnología y sus respectivos
Es la jaula donde los mutantes vuelan espíritus de la Tejedora. Esto no debe ser fácil ni siquiera
En las alas de una mentira financiada por la industria. para echar un vistazo, aunque la presencia de Moradores del
— Big Country, “La Granja de Chester” Cristal podría facilitar el proceso. Una vez que la manada

Capítulo 4: Hilando Historias 125


se entera de lo que está pasando, su preocupación será que mismos destruyen la granja, las represalias caerán directamente
harán al respecto. Pueden optar simplemente por destruir las sobre el territorio del clan de los personajes. La manada podría
muestras que encuentren ahí, pero si la granja es propiedad involucrarse en la protección del cachorro para evitar que
de ADN, podría haber otras muestras en otros sitios. Además, fuera tomado por los Danzantes de la Espiral Negra. De esta
a menos que el cachorro hubiera sido dado por muerto, los manera, tanto el Wyrm como la Tejedora estarían involucrados
agentes de la granja podrían estar buscando recuperar su en el relato, con personajes teniendo que enfrentarse a ambos,
“espécimen especial.” Si destruyen el complejo entero, los aunque ellos podrían al principio solo ver la mano del Wyrm
investigadores que aparezcan de las compañías de seguro y en los acontecimientos.
por parte de las autoridades podrían causar problemas a los
Garou, especialmente si su túmulo está especialmente cerca. Helter Skelter
Desde luego, los grupos de activistas por los derechos de los Varios locales han aparecido horriblemente mutilados.
animales podrían ser culpados de la destrucción del complejo, Mientras los medios resuenan con las historias de un brutal
que no va muy lejos de una descripción que encaja con las asesino en serie, para los Garou es obvio que los asesinatos
características de un clan de Garou. Otros intereses poderosos fueron realizados por uno de los suyos. ¿Pero quién? Un ataque
podrían resultar alertados; si el dueño del sitio es un ser de Danzantes de la Espiral Negra es sugerido por los ancianos
sobrenatural, la manada podría tener más con que enfrentarse del clan, y los jugadores son enviados a cazar a los Danzantes
que con tan sólo algunos espíritus de la Tejedora enfadados. que creen son responsables. Cuando la manada encuentra
Si es propiedad de ADN, y tienen razones para sospechar al culpable, resulta no ser obra de Danzantes, sino de un
que más Garou en los alrededores pudieran ser capturados y degenerado lupus solitario, cuya raza es apenas identificable.
estudiados, entonces los cazadores podrían convertirse en la Una víctima de los Ciberperros, está al borde de la locura y
presa. Aun si la manada opta por no hacer nada en absoluto, ha sido liberado para eliminar a aquellos a quienes el grupo de
los problemas que la granja cause por su mera existencia se Ciberperros considera sus enemigos. Antes de que la manada
verán exacerbados con el paso del tiempo — especialmente si lo mate (si eligen esta opción), él les indicará, en sus dislocados
los investigadores encuentran algo interesante que hacer con balbuceos, que los Garou del clan local están incluidos en
el material genético del cachorro. la lista negra de los Ciberperros. La manada debe entonces
Para complicar las cosas, los padres del cachorro bien discernir porque este campo de Moradores del Cristal está
podrían ser Danzantes de la Espiral Negra. Si ellos — o sus haciendo esto.
amigos — llegan buscando por el cachorro, la manada podría Si el clan es dirigido por Moradores del Cristal, podría ser
tener un verdadero dilema entre manos. Si los Danzantes que el líder del clan se ha ganado el enfado de los Ciberperros

126 El Libro de la Tejedora


al ser un miembro de los Granjeros Urbanos o de los Primitivos varios ataques de animales sin mencionar el hecho de que
Urbanos quien ha llegado muy cerca de descubrir la verdad nadie puede dejar sus mascotas afuera por la noche, de manera
sobre el plan de los Ciberperros; si el clan es controlado por que nadie extrañaría a los animales salvajes reales, reportan los
otra de las tribus, podría haber cualquier número de razones más sínicos, amargos u honestos pueblerinos.
por la cual los Ciberperros querrían deshacerse de Garous Mientras que la remoción de la vida animal se ha
del Kaos que no se llevan bien aún con los más bajos niveles reportado que ha sido cuidadosa — involucrando la captura
de tecnología. En cualquier eventualidad, los ancianos no y reubicación de los animales a otras áreas — los Garras Rojas
tomaran bien lo que escuchen cuando descubran lo que los no van a tolerarlo. Para hacer las cosas más volátiles, existen
Ciberperros han estado tramando. planes de poner un pequeño zoológico dentro del parque
Los Ciberperros, por su parte, trabajan de manera donde algunas de las capturas serán conservadas para divertir
desvergonzada para la Tejedora. Ellos ven como su misión el a los asistentes. Si los personajes logran ver los planes reales, no
remover cualquier obstáculo para el progreso que la Tejedora obstante, verán que existen planes también para un “rancho
brinda, y si eso incluye eliminar Garou que buscan detener de caza” donde los “deportistas” pueden disparar a las creaturas
algunos de los proyectos Tejedorescos que ellos realizan, que en las proximidades. Esta parte del parque es mantenida en
así sea. Le tomara algo de tiempo a la manada el rastrear a silencio por los promotores, y se planea solo promocionarla
los miembros de este campo, ya que son discretos y están bien en revistas especializadas como una entidad separada, pero
ocultos. Una guerra total en contra de ellos no sería prudente, cercana al resto del parque.
ya que su destreza tecnológica compensa sobradamente El parque será esencialmente limpio, seguro y altamente
su reducido número (debe haber, como mucho, 4 o 5 en la artificial; incluso muchos árboles serán reemplazados por
manada de Ciberperros renegados). Además, los miembros del replicas. La compañía que los fabrica asegura que nadie será
campo podrían tener poderosos aliados en la forma de magos capaz de notar la diferencia. Los campamentos que se lleven
tecnocráticos o Vástagos, así como contactos dentro de las a cabo serán “modernizados,” con las mejores y las ultimas
comunidades tecnológicas y de desarrollo. comodidades, sin la mugre, los bichos, y otros inconvenientes
que usualmente vienen con dicha actividad. La manada
Poniendo a la Gente podría molestarse ante el hecho de que muchos humanos
Primero están esperando ansiosos la creación del desarrollo, y que no
les moleste que la naturaleza sea reemplazada por replicas
Esta historia puede ser usada para cuestionar muchos de que lucen bien. Algunos de los pueblerinos — y promotores
los preceptos que los humanos aprecian sobre su sociedad y su del parque — remarcan que algún día podrían ser capaces de
superioridad. Una amplia sección de tierra natural es comprada controlar el clima dentro del parque también.
por una poderosa compañía — con la única complicación Si la manada intenta sabotear el proyecto, las medidas
que contiene el túmulo de un clan de Garras Rojas. La de seguridad podrían incrementarse — a la par de espíritus
compañía desea desarrollar la tierra para convertirla en un Araña que aparezcan para asegurarse que esta gema de la
“parque temático de la naturaleza” en que todo lo salvaje sea Tejedora pueda completarse. Incluso mientras los planes se
“desinfectado.” Mientras la mayoría de los árboles y el paisaje trazan y aun antes de que la tierra se excavada por primera
no serán alterados, los animales más grandes serán removidos vez, el aumento de las Arañas de la Urdimbre y otros espíritus
(incluyendo lobos y osos) y reemplazados por sus semejantes comienza a ser notable. Los Garras Rojas comenzarán a
animatrónicos — que son menos peligrosos y más accesibles acumular la Rabia y podrían hacer algo… drástico. La
al público, dicen los ejecutivos. Desde luego, muchos paseos, compañía está determinada a seguir adelante sin importar el
atracciones y comodidades serán construidos, con una calle costo porque sus inversionistas tienen todas sus esperanzas
planeada para pasar por el mismo corazón del túmulo. puestas en el proyecto, creyendo que el realizarlo volverá muy
Si la manada de los jugadores, que podrían ser enviados a muy rico a cualquiera conectado con él. La compañía podría
ayudar a desconectar aquella bomba de tiempo, se acercan a incluso ser una subsidiaria de Pentex, que podría volverlo todo
los humanos en el pueblo cercano, no les será de ayuda alguna. mucho peor. Aún si no lo es, Pentex podría tener interés en
Hay poco trabajo ahí, dicen, y tal proyecto daría empleo a adquirirla — tal plan de rehacer la Naturaleza bien podría
un buen número de los desempleados del pueblo, que son la estar dentro de los objetivos de la megacorporación.
mayoría de la población. El dinero de los turistas podría fluir,
ayudando a la economía loca. Además, cada año la gente sufre

Capítulo 4: Hilando Historias 127


128 El Libro de la Tejedora
Apéndice:
Nuevos
Encatamientos

•Absorber Fetiche: Este Encantamiento le permite al Esencia. para aprender un detalle general, o 10 de Esencia
espíritu absorber un fetiche en su propia masa, incrementando si el espíritu busca por una específica pieza de conocimiento.
su volumen y poder. El espíritu debe hacer contacto físico •Dividir y Conquistar: Este Encantamiento le permite
con el fetiche, luego hacer una tirada enfrentada de Gnosis al espíritu separarse en varias versiones de sí mismo,
contra el Rango del fetiche. El costo es 8 de Esencia. dividiendo su Rabia, Gnosis, Fuerza de Voluntad y Esencia
•Anular Sueño: El espíritu puede anular cualquiera de entre cada “hijo” que genere. El costo es 5 de Esencia.
los poderes del objetivo para afectar un sueño, sean Dones, •Drenar Gnosis: El espíritu es capaz de drenar la Gnosis
magia o incluso los Arcanoi de Fantasma. El costo es 3 de de su objetivo. El espíritu debe hacer una tirada enfrentada de
Esencia por cada turno de anulación. Rabia contra la Gnosis de su oponente; drenando un punto
•Aparición: Con este Encantamiento, un espíritu puede de Gnosis por cada éxito por el que supere a su oponente. Si
manifestarse frente a un observador mortal sin asumir forma un oponente se queda sin Gnosis, pierde Niveles de Salud en
material. No obstante, no puede afectar el mundo físico en su lugar. El daño es agravado. El costo es 7 de Esencia.
esta forma. El costo de Esencia es 5. •Enganche: El espíritu puede aferrarse a cualquier
•Crear Tecnología: Este Encantamiento funciona objetivo. Solo una presa realizada con éxito, reducir su
parecido al Don de Homínido Remodelar Objeto, salvo que Esencia a 0 u obligarle a entrar en Hibernación puede
solo complejos o intrincados artículos tecnológicos pueden hacer que se suelte. Para engancharse a un oponente, el
ser creados. El costo es 3 de Esencia por turno. espíritu debe hacer un ataque con éxito (tras lo cual utiliza
•Debilitar Voluntad: El espíritu es capaz de mermar su Fuerza de Voluntad+5 para efectos de presa). El costo
la determinación del objetivo aún a través de la Celosía. de Esencia es 1.
El espíritu hace una tirada de Gnosis, la dificultad es la •Enlace de Información: Este Encantamiento permite
Fuerza de Voluntad del objetivo. Por cada éxito, reduce la al espíritu acceder a todo el conocimiento incorporado en la
Fuerza de Voluntad temporal de la víctima en un punto. Urdimbre (que básicamente es todo). El espíritu tira Gnosis,
Si el objetivo pierde toda su Fuerza de Voluntad temporal dificultad 9, para recibir la respuesta a cualquier pregunta. El
de esta manera, se volverá extremadamente sugestionable costo de Esencia es 10.
y tendrá que superar una tirada de Fuerza de Voluntad •Escalada: Este Encantamiento permite al espíritu que
siquiera para poder actuar o decidir cualquier cosa. El costo no esté directamente al servicio de la Tejedora trepar por la
es 1 de Esencia. Urdimbre sin quedar pegado o calcificado; igualmente, su
•Discernimiento: El espíritu gana discernimiento de presencia en la Urdimbre no atraerá la atención de Arañas
uno de los aspectos ocultos del objetivo. El costo es 5 de de la Red o la Urdimbre. Obviamente, verdaderos espíritus

Apéndice: Nuevos Encantamientos 129


de la Tejedora no tienen necesidad de este Encantamiento. Resistencia del objetivo +3; el efecto dura por un turno por
El costo es 2 de Esencia. éxito. El Encantamiento cuesta 1 de Esencia por cada uno
•Evaluar Carácter: El espíritu puede evaluar la de los Niveles de Salud o puntos de Esencia que le queden al
fuerza general del carácter de un individuo tirando Gnosis objetivo; el espíritu debe gastar como mínimo 10 de Esencia
(dificultad 7); el número de éxitos determina la exactitud de para activarlo.
la evaluación. Este Encantamiento cuesta 2 de Esencia para •Remover Realidad: Este extraño Encantamiento le
ser activado. permite al espíritu “caminar de lado” saliendo tanto de los
•Fusión Grupal: Un grupo de tres o más espíritus con planos físico y espiritual hacia un tercer sitio desconocido,
este Encantamiento pueden rodear un objetivo y fusionarse posiblemente a un Reino compacto. El espíritu puede llevar un
en torno a él. Cada uno drena un Atributo Físico del objetivo pasajero consigo; por alguna razón, los magos son los objetivos
cada turno, y lo sujetan con una Fuerza igual a su Fuerza de más frecuentes de este ataque. El costo es 10 de Esencia.
Voluntad. Cuando el objetivo ha perdido todos sus Atributos, •Sentido Tecnológico: El espíritu puede volverse
queda calcificado como resultado del Encantamiento. El consiente de todos los eventos tecnológicos ocurriendo cerca
costo es 1 de Esencia por turno. de él en el mundo físico. Se vuelve capaz de identificar autos,
•Huir: El espíritu posee una Fuerza de Voluntad efectiva teléfonos móviles, líneas eléctricas, etc. pero debe hacer una
de 15 para usarla al momento de escapar de un enemigo; esto tirada de Gnosis contra la Celosía local para poder enfocarse
incluye cualquier tirada que activamente le da al espíritu una en un artículo en particular y percibir los detalles de sus
oportunidad para evadir la presencia de otros a través de alrededores. El costo es 1 de Esencia.
medios pacíficos. El costo es 5 de Esencia. •Sugestión: Es una versión más débil del Encantamiento
•Llamada de Auxilio: El espíritu puede pedir ayuda Corrupción. El espíritu puede crear una imagen sensorial y
de espíritus parecidos haciendo una tirada de Fuerza de sugerirle al objetivo que la persiga. Si éste se resiste, el espíritu
Voluntad. La dificultad depende de la posibilidad de tener hace una tirada de Gnosis contra una tirada enfrentada
espíritus cerca (3 cuando otros están a la vista, 6 para contra la Fuerza de Voluntad del objetivo. Cualquier sentido
espíritus comunes dentro de su hábitat, 10 para espíritus puede ser afectado por lo que la víctima podría buscar un
raros o aquellos fuera de su hábitat). El costo es 5 de Esencia. destello de luz, un lugar frio, una taza de té caliente, un
•Ocultarse: Este Encantamiento concede al espíritu la pedazo de piel de conejo o un frasco de perfume. Aunque el
habilidad de esconderse a sí mismo; un oponente que desee efecto involuntario del Encantamiento dura una escena, el
encontrar al espíritu debe tirar Inteligencia+Astucia contra objetivo puede retener la imagen en su mente si quiere seguir
la Fuerza de Voluntad del espíritu +5. Este Encantamiento buscándola. El costo de Esencia es 1.
cuesta 5 de Esencia. •Voluntad de Hierro: El espíritu puede cerrar su mente
•Paralizar: El espíritu puede paralizar temporalmente sobre ciertas metas de las que no puede desviarse. Este
a su objetivo haciendo una tirada de Rabia contra la Encantamiento cuesta 1 punto de Esencia por hora.

Nota del Traductor: Apéndice Expandido


Los Encantamientos Aparición, Debilitar Umbra: la Sombra de Terciopelo) por motivos de
Voluntad, Enganche, Sentido Tecnológico conveniencia. De esta manera, con esta lista
y Sugestión no aparecen en esta lista y la que aparece en el manual de Hombre Lobo:
originalmente pero fueron recopilados de el Apocalipsis Edición de 20 Aniversario,
otros manuales (la Guía del Jugador de Hombre tendrás a la mano todos los Encantamientos
Lobo, Axis Mundi: el libro de los Espíritus, que utilizan los espíritus en este libro.

130 El Libro de la Tejedora


LA LOCURA DE LA ABUELA ARAÑA
Nació para darle orden al caos, para tejer patrones donde no había ninguno. Le fue confiado el
deber de mantener los Nombres de las cosas, y encargada de preservar el mundo entero. Pero
enloqueció. Atrapó al Wyrm en su telaraña y en su demencia. Ahora el Progreso es
ciego y la Ciencia está loca. Los Garou deben cortar sus hilos antes de que
asfixie la vida de Gaia — pero ¿sabrán siquiera combatirla?

¡NINGÚN HILO DEBE ESCAPAR!


Su poder supera por mucho al del Kaos o aun al del Wyrm. Su toque
está en el corazón de cada humano que ha nacido. Ella está en
todos lados. Y ahora, sus secretos yacen a plena vista en El Libro
de la Tejedora. Obtén su favor y usas sus dones de tecnología y
orden contra el Wyrm. Aprende a escabullirte entre sus redes y mantén
a salvo las tierras salvajes. O, si te atreves, ármate en contra suya y de
sus incontables sirvientes. Pero no intentes ignorarla — o terminaras
atrapado como el mismísimo Wyrm.

El Libro de la Tejedora incluye:


• La historia y cosmología de la más poderosa de la Triada.
• Agrupación de Desarrollo Neogenético, la agencia de investigación
dedicada a “curar” a los Garou, detallada por completo.
• Sirvientes espirituales, Tejetecnología, los fomori de la Tejedora, notas
para el Narrador y mucho más.