Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
By MiztonPixan
LECCIÓN 1
El náhuatl (que deriva de nāhua-tl, "sonido claro o agradable" y tlahtōl-li, "lengua o lenguaje") o
mexicano es una lengua uto-azteca hablada en México y América Central. Surge por lo menos
desde el siglo VII. Desde la expansión de la cultura tolteca a finales de siglo X en Mesoamérica,
el náhuatl comenzó su difusión por encima de otras lenguas mesoamericanas hasta convertirse en
lingua franca de buena parte de la zona mesoamericana; en especial bajo los territorios
conquistados por el imperio mexica, también llamado imperio azteca, desde el siglo XIII hasta
su caída (el 13 de agosto de 1521) en manos de los españoles: motivo por el cual a la lengua
náhuatl también se le llama lengua mexicana como sinónimo.
El náhuatl es hoy en día la lengua nativa con mayor número de hablantes en México, con
aproximadamente un millón y medio, la mayoría bilingüe con el español. Su uso se extiende
desde el norte de México hasta Centroamérica. (WIKIPEDIA)
El Alfabeto:
A - /a/ O - /ɔ/
C - /k/ /s/ P - /p/
E - /e/ Q - /k/
H - /h/ T - /t/
I - /i/ U - /u/
L - /l/ X - /ʃ/
M - /m/ Y - /j/
N - /n/ Z - /s
• Palabras graves.
• “LL” pronunciada como dos “L” juntas
• “H” aspirada
• “TL” al final de la palabra es sorda.
TETLAPALOLIZTLI (saludo)
Vocabulario:
Cualli = bueno, bien Amo = no
Cualli ca = está bien Tzictli = chicle
(Oc) achi = más Tzatza = sordo
Oc achi cualli = mejor Oc cepa = otra vez
Miac(que) = mucho/muchos (gente) Xonacatl = cebolla
Temachtiani = maestro Xictomatl = jitomate
Cihuatzintli = señora Axaxapo = higuera
Yolic = lento Maxtlatl = taparrabo
Yolica = lentamente Texcalli = roca, peña
Tlahtolmachiotl = letra, signo (del lenguaje) Texalli = grava
(Zan) mixpantzinco = con permiso Textli = pasta, masa, harina
Quema = sí Caxitl = vasija, plato
Quemacatzin = sí (reverencial) Xoxolochtic = arrugado
LECCIÓN 2
PRESENTÁNDOSE
Se cuenta en veintenas.
Vocabulario:
Tochancahuan (chancayotl) / Cenyeliztli = Ahuitl = tía
familia, nuestros parientes, habitantes Huehpolli = cuñado (de mujer)
Noteixmatcahuan = mis conocidos, allegados Textli = cuñado (entre hombres)
Ixhuitl = nieto Cihuaicnitl = hermana
Icnitl = hermano, amigo Colli = abuelo
Yolicnitl = amigo cercano, mejor amigo Cihtli = abuela
Hueltiuhtli = hermana mayor Machicnitl = primo
Nantli/ nana = madre, mamá Machconetl = sobrino
Tahtli/ tata = padre, papá Xocoyotl = hijo menor
In nonantzin in notahtzin = padres Namictli = pareja, amante, novio, esposo
Conetl = hijo, niño, bebé Montli = yerno
Pilli = hijo Montahtli = suegro (dice el hombre)
Tlahtli = tío Monnantli = suegra (dice el hombre)
Yextli = nuera Tepozmimiloni = coche
Yextahtli = suegro (dice la mujer) Hueytepozmimiloni = autobús
Yexnantli = suegra (dice la mujer) Tepozcahuayotl = motocicleta
Mintontli = bisnieto Bicicleta = bicicleta
Tlacpatahtli = padrastro Tlazohcamati = gracias
Tlacpanantli = madrastra Amo itla/ amitla = nada/ de nada
Tlacpaconetl = hijastro Yohuatzinco = madrugada
Tepahtiani = doctor Quetzalli = hermoso
Citlalli = estrella Itacatl = itacate, lunch
Cihuatl = mujer Ximotlali = siéntate
Tlamachtiliztli = aprendizaje Ximoquetza = párate
Yeyecoliztli = prueba Nahuatlahtolli = lengua náhuatl
Tlamachtilyeyecoliztili = examen Tlahtolli = palabra, idioma
Melahuac = real, verdadero, cierto Mexihco = en el ombligo de la luna
Melahuac? Quema, melahuac = en serio? Sí, Mictlampa = norte
en serio Huitztlampa = sur
Telpocatl = muchacho Tlahuiztlampa = este
Ichpocatl = muchacha Cihuatlampa = oeste
Ichpocatzintli = señorita Cox = Acaso? (al principio de una pregunta
Ahuachtli = rocío “sí/no”)
Nochi = todo Achcauhtli = hermano mayor
Tinochtin = todos nosotros Axcaitl = propiedad, pertenencia
Annochtin = todos (ustedes) Icauhtli = hermano menor
LECCIÓN 3
TL TLI LI
QUI/QUE NI
Para formar los números ordinales, aregamos inic antes del número natural:
Inic ce = primero
Inic ome = segundo
Inic yei = tercero
Inic nahui = cuarto
Inic mahcuilli = quinto
Inic chicoace = sexto
Inic chicome = séptimo
Inic chicoeyi = octavo
Inic chicnahui = noveno
Inic mahtlactli = décimo
LECCIÓN 4
PRONOMBRES POSESIVOS
No = mi
Mo = tu
I = su (de él, ella o eso)
To = nuestro
Anmo = vuestro
In/Imin = su (de ellos)
Cuando se usan los posesivos, los sustantivos TLI, LI, ITL e IN pierden su terminación. La
terminación TL suele transformarse en UH. Para pluralizar, todos los sustantivos cambian su
terminación por HUAN:
Quein/quenin = cómo?
Tocaitl = nombre
Vocabulario:
Icnitl = amigo
Teopantli = iglesia
Tlapouhqui = contador
Tlachihuani/Yocoyani = creador
Tequitini = trabajador, obrero, empleado
Tlaxcalchihuani = tortillera
Tlacualchihualoyan = cocina
Popochtli = incienso/ perfume
Poctli = humo
Tetlauhtilli = regalo, premio, don
Tepozcuayolotl = computadora
Tlani = ganar (intransitivo y transitivo)
Nemilizamatl = biografía
Toltecatl = artista
Tezcatl = espejo
Tlayocoyaliztli = Invención
LECCIÓN 5
Terminaciones para los sustantivos en forma reverencial. Primero tenemos TZINTLI. Se usa con los
sustantivos que tienen las terminaciones regulares (TL, TLI, LI):
Resumen:
Vocabulario:
Quein moihtoa…? = cómo se dice…?
Tlein/tleon/tlen? = qué? (in tlein = lo que)
Tlein quihtoznequi…? = qué quiere decir…?
Ixayotl = lágrima
Cuitlatl = excremento
Teocuitlatl = oro (excrement divino)
Tlahtoani = líder, gobernador
Temictiani = asesino
LECCIÓN 6
IN es un clítico que puede funcionar como artículo o conjunción. Cuando el verbo es intransitivo,
IN marca el sujeto, cuando el verbo es transitivo, IN marca el objeto directo, y cuando es
bitransitivo, IN marca el objeto indirecto.
VERBOS
Se dividen en tres grandes grupos: transitivos, intransitivos, y reflexivos. Para los transitivos se
necesitan tres elementos: pronombre de conjugación, objeto, y verbo.
Los pronombres personales son:
Los pronombres de conjugación se usan como prefijos del verbo, y son los siguientes:
Ni (yo)
Ti (tú)
- (él, ella, eso)
Ti (nosotros)
An (ustedes)
- (ellos)
El segundo elemento es el objeto. El primer objeto que veremos para conjugar verbos es C/ QUI,
que quiere decir (a) él/ella/eso.
El tercer elemento es un verbo conjugado. En presente, los verbos en singular no cambian, y en
plural se agrega una H o una N al final:
PALEHUIA (ayudar)
NEQUI (querer)
Los verbos intransitivos se conjugan igual, sólo que no llevan marca de objeto:
Cochi = dormir
Yauh = ir
Ahci = llegar, alcanzar, ser suficiente, encontrar
Tequiti = trabajar
Yolpaqui = estar contento
Quiza = salir
Ehco/ehoc = llegar
LECCIÓN 8
Finalmente tenemos los verbos reflexivos. Para conjugarlos debemos agregar MO a los
pronombres de conjugación:
ALTIA (bañar)
No todos los verbos reflexivos en español son reflexivos en náhuatl. Otros verbos reflexivos son:
(Mo)mahtequia = lavar(se) las manos
(Mo)machtia = enseñar / enseñar(se) (estudiar)
(Mo)cactia = calzar(se)
(Mo)Teca = acostar(se)
(Mo)Cocoa/cocolizhuia = enfermar(se), hacer(se) daño
Moihtoa = decirse
Quein moihtoa nahuatlahtolpa…? / quein moihtoa macehualcopa? = cómo se dice… en náhuatl?
Pa/Pan/Ipan = sobre, en
Las marcas o prefijos de objeto directo y de objeto indirecto son las mismas. Cuando los dos
objetos están presentes, la marca indica el objeto indirecto.
MACA (dar)
Nimitzmaca = yo te doy
Tinechmaca = tú me das
Quinmaca = él les da
Tanmechmacah = nosotros os damos
Anquimacah = ustedes le dan
Techmacah = ellos nos dan
TIEMPO PASADO
Normalmente el verbo pierde la última vocal, o se le agrega una C o una X al final, o ambas cosas,
dependiendo del verbo. En los plurales la terminación siempre es QUE. Además, opcionalmente se
agrega una O antes del pronombre de conjugación.
Onitlacuac (comí)
Otitlacuac (comiste)
Otlacuac (comió)
Otitlacuaque (comimos)
Oantlacuaque (comisteis)
Otlacuaque (comieron)
TLACUA COCHI
TIEMPO COPRETÉRITO
Se agrega el sufijo YA/A/IA y en el plural además se añade una H. Opcionalmente se agrega el
prefijo O como se hace en el tiempo pasado. Si se agrega un verbo en futuro se forma “hacía que
hiciera”. Ejemplo: Nicnequiya nitlacuaz (quería comer), Niquilhuiya tlacuaz (le decía que comiera).
TLACUA
GERUNDIO
Existen dos formas de hacer el gerundio: con las terminaciones (H)TOC (singular)/ (H)TOQUEH
(plural), o con las terminaciones TICA (singular)/ TICATEH (plural).
TOC sería el equivalente más directo del gerundio en español (estar haciendo algo en ese
momento).
TICA se refiere más bien a que uno entra en un modo, en un estado (entrar al estado en el que se
hace algo). Muchas veces se traducen igual al español, pero no siempre.
Cahuitl = tiempo
Tomin = dinero
Tlacuacua = pastar
Chichina = chupar, sorber
Tlachinolli = cigarro
Catle? = cuál?
Necuhtli = miel
Tapazolli = nido de ave
Cuauhmaitl = rama
Neihcuiloliztli = inscripción
Tlanonotzaliztli = conversación
Tlamatiliztli = materia, ciencia, sabiduría
Tlamiliztli / itlamian = final / al final
Amoxpialoyan = biblioteca
Pahnamacoyan = farmacia
(Mo)cehuia = descansar
Nahuatia = avisar, anunciar, informar
(Mo)tlaquentia = vestir(se), cubrir(se)
(Mo)petlahua = desvestir(se)
Tlaxtlahua = pagar
Papaloa = lamer
LECCIÓN 10
Canin = dónde
In canin = donde…
Campa = por dónde
In campa = por donde…
Nicampa = por aquí
Canin ca? = dónde está?
Canin ca nonotzalhuaztli? = dónde está el teléfono?
Canin ca inon? = dónde está eso?
Canin ca in axixcalco? = dónde está el baño?
Canin titequiti? = dónde trabajas?
Ompa = allá
CLIMA Y TIEMPO
Este es un tema extenso y complejo, pero en general funciona así: se agrega “Mo” justo antes de
la raíz verbal, y un sufijo reverencial.
Sufijos reverenciales: lia, ilia, ililia / tia, ltia, iltia / tzino (para reflexivos), tzinohua
Ejemplos:
Nimitzchoquilia = yo te lloro
Timiqui - Timomiquilia = te mueres, se muere
Tinechnonotza - Tinechmononochilia = tú me platicas, usted me platica
Ticcua - Ticmocualtia = tú lo comes, usted lo come
Nimitzmotlazohcamachilia = le agradezco
Tinechmaca - Tinechmomaquilitzino = tú me das, usted me da
Timotlali - Timotlalitzino = tú te sientas, usted se sienta
LECCIÓN 11
Vocabulario
Ohui = dificil Pehua = comenzar
Yancuic = nuevo Tlaneci = amanecer, aclarar
Tlahca/ teotlac = tarde Tlayohua = anochecer, oscurecer
Zan = sólo Huitz = venir (irregular)
Oc ce = otro (Mo)cuepa = regresar, voltear, transformar
Hueliz = talvez Cuepilia = devolver
Tlein = qué? (Mo)Ehua = elevar (elevarse, levantarse)
Quezqui? = cuánto? Tlapopolhuilli! = perdón!
Nanquilia = responder Xinechtlapopolhui = perdóname!
Ahcicamati = entender Tonaltzahtzilia = invocar (espíritu)
Chia = esperar Nepanyotl = diversidad
Azcapotzalli = hormiguero Nepapan = diverso, varios
ORIGEN
Nihuitz (vengo)
Tihuitz (vienes)
Huitz (viene)
Tihuitze (venimos)
Anhuitze (venéis)
Huitze (vienen)
TIEMPO
Cahuitl = tiempo
Imman = hora
Axcan = hoy, ahora
Moztla = mañana
Yalhua = ayer
Yehuiptla = antier
Huiptla = pasado mañana
Momoztla = todos los días, diario
Nayopa = en tres días
Nayopaya = hace tres días
Cualcan = temprano, en la mañana
Teotlac/tlahca = (en la) tarde
Yohualli = (en la) noche
Tonalnepantla = medio día
Yohualnepantla = media noche
Zan tlahcopa = nomás a la mitad
Oc = aún, todavía, seguir (haciendo), más
Ayamo = todavía no
Aocmo/acmo = ya no
Ye huehcahua = hace mucho
Ayamo huehcahua = no hace mucho
Ye chicome = hace una semana
Axcan chicome = en una semana
Xihuitl = año
Ye ce xihuitl = hace un año
Niman = luego, después
Zan niman/nimantzin = de inmediato, enseguida, de repente
Zanica = tan pronto como
Ihcuac = cuando…
Tlein imman ticateh? = qué hora es?
Tlein imman? = a qué hora?
Telpocatl, tlein imman ticpia? = muchacho, qué hora tienes?
Ticateh chicnahui imman yohualli = son las nueve de la noche
Ye imman = ya es hora
Ayemo iman = todavía no es hora
Cualcan oc = todavía es temprano
Ticpia cahuitl? = tienes tiempo?
Axcan amonicpia cahuitl = ahora no tengo tiempo
Tlein imman titlacuazqueh? = a qué hora comeremos?
Ye tlahca, mahcuilli imman = ya es tarde, talvez a las cinco
Niquizaz nahui imman teotlac = saldré a las cuatro de la tarde
In tepoztototl axcan amo quizaz = el avión no saldrá ahora
Ye tlayohua = ya está oscureciendo
Ye yohualli = ya es de noche
Zan niman nimocuepaz = regreso en seguida
LECCIÓN 12
In tla(a )= si (condicional)
In tlaa titequiti, ticpiaz tomin = si trabajas, tendrás dinero
In tlaa amo titequiti, amoticpiaz tomin = si no trabajas, no tendrás dinero
QUERER HACER
1) Segundo verbo en futuro + nequi. Nequi lleva H en el plural, y se escribe en una sola
palabra:
Nitlacuaznequi = quiero comer
Titlacuaznequih = queremos comer
Chocaznequi = quiere llorar
Ancochiznequih = ustedes quieren dormir
Chocaznequih = ellos quieren llorar
Vocabulario
Ahcihualoyan = estación, terminal Namaca = vender
Amoxnamacoyan = librería Alaxox = naranja
Ana = tomar, agarrar Patiyoh = caro
Caltzalantli = calle Temoa = buscar
Tonalmachiotl = reloj Tlamatini = sabio
Cuicatl = canto, canción Xochitlan = jardín
Huehuetl = tambor Yancuic = nuevo
Icnopilli = huérfano Yaoyotl = guerra (mitl chimalli)
Ipan = sobre él/eso Notza = llamar
Allá en la estación de metro Insurgentes, sobre la calle Orizaba número 13, hay una librería que
tiene buenos libros y no están caros. Si quieres comprar un libro, ve ahí. ¡Nos vemos amigo!
LECCIÓN 14
Vocabulario
Sustantivos (Tla)Cehuia = apagar
Tzacualli = pirámide Tlaocoya = estar triste
Tlahtlanilli = pregunta Tlaocoyaliztli = tristeza
Atoyatl = río Tlacihui = sentir flojera
Tlecehuiani = bombero (Posesivo)yolcocoa = estar afligido
Ahuiyaliztli = olor Motequipachoa = preocuparse
Huelicayotl = sabor Yolnonotza = pensar, reflexionar (reflexive
Macehualli = la gente, el pueblo verb)
Macehualtlahtolli = lenguaje coloquial Motlaloa = correr, apurarse
Tecpitlahtolli = lenguaje culto Cochquixtia = despertar
Calani = resonar (sonido metálico) Cotaloa = roncar, gruñir
Tianquiztli/ tianquizco = mercado Pozonia / Cuacualaqui = hervir
Omitl = hueso Tlahtlania = preguntar
Calchihuani = arquitecto
Tepanchihuani = albañil Adverbios y otros elementos
Yaotecatl/Teyaotlani/Yaoquizqui = guerrero, Tleica? = por qué?
soldado Nel/Cenca/Tlahuel/Huel/Melahuac = muy
Conepahtiani = pediatra Nican = aquí
Tlapohuayotl = matemáticas Ompa = allá
Tlatzotzonqui = músico Huehca = lejos
Toachtotahuan = nuestros antepasados Amo huehca = cerca
Toltecayotl = arte o ciencia (Tla/No)ixpan = en frente a
Xochipixqui = jardinero (Tla/No)yacapan = adelante de
(Tla/No)cuitlapan = detrás de
Adjetivos (Tla/No)nacaztla = junto a, al lado de
Ohui = difícil (Tla/No)cuapan = arriba de
Ahuiyac = aromático (Tla/No)tlampa = abajo, debajo de
Huelic = sabroso (Tla/No)tzintla = abajo, al pie, a las faldas de
Ihyac = apestoso (Tla/No)icxitla = a los pies de
Tzopelic = dulce (Tla/No)ihtic = adentro de
Chichic = amargo (Tla/No)tenco = en la orilla
Poyec = salado (Tla/No)xihco = en el centro de
Iztayo = con mucha sal (Tla/No)nepantla = a la mitad de
Cuechahuac =húmedo, mojado (No)nahuac/tloc = cerca, al lado de
(No)pal = gracias a
Verbos (No)tech = en
Tlatlauhtia = rogar, suplicar, pedir (No)huicpa = hacia, contra
Tenehua = pronunciar, mencionar (No)ca = en, sobre, de mí
Chia = esperar (No)pampa = por mi causa
(No)nehuian = (uno) mismo Nochipa/ cemihcac = siempre
Tica = en (refiriéndose a tiempo) Aic / amo queman = nunca
Quiahuac = afuera Queman = cuándo?
Expresiones y frases
Huel miac nitlazohcamati = te lo agradezco mucho
Tlein huelicayotl ticnequi? = qué sabor quieres?
Amo cehua amo tona = no hace frío, no hace calor
IHTOA / ILHUIA
Ambos significan decir, pero “Ihtoa” acepta sujeto y objeto directo, e “Ilhuia” acepta sujeto, objeto
directo y objeto indirecto:
POSPRETÉRITO
Se forma con el futuro + quia:
Nitequitizquia = yo trabajaría
CONDICIONAL
Se forma con tla(a) (si), y el verbo en pospretérito (tanto en la causa como en el efecto):
Intla titequitizquia, ticpizquia tomin = si trabajaras, tendrías dinero.
LECCIÓN 15
DIMINUTIVO
Se forma con los sufijos TON/ TOTON.
Telpocahtoton = muchachito
Mizton = gatito (gato doméstico)
Vocabulario
Ami = cazar
Amini = cazador
Tlatquihua = rico, adinerado
Hueiya= aumentar
Pactia = gustar, dar gusto (más de la vista)
Nechpactia = me gusta
Amo zan(ye) = no sólo
Nenca = en vano
-Cel = solo (mocel = tú solo, icel = él solo, inceltin = ellos solos, etc.) (A veces se agrega zan)
-Cepan = juntos (tocepan = nosotros juntos)
-Cen- = juntos (se pone después del pronombre de conjugación: ticenyazqueh = vamos a ir juntos)
Ayi = hacer
Tlein tayi? = qué haces?
Ipampa = porque… / a causa de / por culpa de
(In) tlein = lo que… (in tlein tayi, amo cualli = lo que haces no es bueno)
Yehica = por eso / así pues
Cecui = tener frío
Chantli = hogar
Coyohua = ahullar
Cempohualxochitl = cempazúchitl
Cacahuatl = cacao
Tlalcacahuatl = cacahuate
Epazotl = epazote
Zacatl = zacate
Atolli = atole
Yoliztli = vida (espiritualmente, las cosas que nos rodean)
VERBO CA (Estar)
CA (Presente) CA (Pasado)
Niyetica Onicatca
Tiyetica Oticatca
Yetica Ocatca
Tiyeticateh Oticatcate
Anyeticateh Oancatcate
Yeticateh Ocatcate
CA (Futuro)
Niyez
Tiyez
Yez
Tiyezqueh
Anyezqueh
Yezqueh
POSESIÓN
Se agrega Axca a los pronombres posesivos:
Noaxca = mío
Moaxca = tuyo
Iaxca = suyo (de él/ ella/ eso)
Toaxca = nuestro
Anmoaxca = vuestro
Inaxca = suyo (de ellos)
Vocabulario
Miac = mucho(s) (nicpia miac xochitl)
Miacque = muchos (personas)
Zan tepitzin/achitzin = un poco
Quezqui(n) = cuántos? (cuántas personas)
Quezqui xihuitl tcpia? = Cuántos años tienes?
Ipatiuh = costar (su valor)
Quezqui ipatiuh? = cuánto cuesta?
Achi = más
Oc achi cualli = mejor
Tetepitzin = muy poco
Zatepan = luego, después
Nelli / Melahuac = de verdad
Neliliztli = verdad
Mexihco = México / Mexicatl = mexicano / Nahuatlahtolli o Macehualahtolli = náhuatl
Caxtillan = España / Caxtiltecatl = español / Caxtiltlahtolli = castellano
LECCIÓN 17
Vocabulario
Itechpa = acerca de (eso, él) Mama, meme = cargar
Tzompilli = gripa Tzahtzi = gritar, chillar
Tlamachtiloyan = escuela Cualani = enojarse
Nahuatia = notificar Huatzani = toalla
Choloa = escapar, huir Tepoztlecuilli = estufa
Moihyotia/ihcica = respirar Tlanemilia/Molhuia = pensar
Tahtaca = rascar Nehnemi = caminar
Papachoa = apapachar, masajear, apretar Centilia = unir, juntar
Huelihui = rápido (Mo)nechicoa/(mo)centlalia = reunir(se)
Xinechtlapopolhui = perdóname (Mo)quetza = poner(se) de pie, erguir(se),
Canah = algún lugar, algunos lugares detenerse, aterrizar
Canah quiahui canah amo quiahui = en Tilana = jalar, estirar
algunos lugares llueve y en otros no Mayana = tener hambre
(Mo)teca = acostar(se) (Ix)Polihui = faltar (desaparecer)
Cuica = cantar Huetzca = reir
(M)ihtotia = (bailar), hacer bailar Zan quezqui = algunos
(Mo)tlalia = sentar(se), poner(se) Mehua = levantarse
Mazque/ Huan / Yeceh/ Zan = pero, aunque
Para expresar capacidad, se usa el verbo Hueli (puede ser) y Hueliz (podría ser):
Hueli nicchihuaz = puedo hacerlo
Cox hueli niquizaz? = Puedo salir?
Hueliz tinechmacaz = podrías dármelo
IMPERATIVO
Las 6 personas tienen forma imperativa. Para la primera y tercera persona tanto en singular como
en plural se agrega la particula Mah al principio de la oración, los verbos normalmente pierden la
última vocal, y en el plural se agrega el sufijo Can.
Para la segunda persona en singular y plural, se agrega el prefijo Xi, y el pronombre de conjugación
desaparece. En el plural, se agrega el sufijo Can.
Además se pierde la terminación “A” cuando el verbo termina en “IA/OA”.
POR FAVOR
Si queremos suavizar el imperativo, lo que equivaldría a un “por favor”, o a una sugerencia, se
agrega Mah, y opcionalmente On justo antes del verbo:
IR A/ VENIR A (DIRECCIONALES)
Para expresar “ir a”, se utiliza el sufijo Ti en el presente, To en el pasado, y Tiuh en el futuro. Para
expresar “venir a”, se utiliza el sufijo Qui en el presente, Co en el pasado, y Quiuh en el futuro:
Vocabulario
Zazanilli = cuento, historia Chane(hque)/ Oztohuahque/ Tlalxinachtli,
Tlancochtli = muela Tzapalotl = Duende
Yollopahtiani = cardiólogo Ticitl = curandero
Tonal/Teyotl = espíritu, alma, mente, psique
Tlacayomatini = antropólogo
Cuauhtlan = bosque
Pahnamacani = farmacista Icxitlan = al pie (del cerro, etc.)
Tlapalteconalli = lápiz de color Milli = sembradío, campo
Huipana = aglomerar, poner en serie Toquiztli = siembra
Xinechchia tepitzin = espérame tantito Petlani = brillar
Mah cualli ohtli = que te vaya bien Tlacotl = palo, vara
Tepacholiztli = gobierno, administración Yuhquin / in quein = como…
(Mo)tlapechoa = columpiarse
Hueyi tlamachtiloyan = universidad
Tlapecholtia = columpiar
Momachtiani = estudiante Tlamahuizoa = divertirse, sorprenderse
Pilli = niño, pequeño Tlamahuizoltia = divertir a alguien
Namictli = pareja, espos@, novi@ Tlamahuizoliztli = diversión, espectáculo
Moihciahui = apresurarse Tlamahuizoltica = divertidamente
Teyacanqui = guía, líder, autoridad, chofer Tepoztlamahuizolli = televisión
(Tla)Yacana = guiar (tepozcacahuatl)
Chontaltlacatl/Huehcachaneque = extranjero Tlachialmahuizolli = película
Cemilhuitl = el día (un día, una jornada) Tlachialmahuizoliztli = cine (arte)
Cemihcac = eterno, eternamente Tlachialmahuizoyan = cine (lugar)
Teotahtzin = padrino Ihiyotl = aliento
Manel = aunque (subjuntivo)
Cemanahuatl /T lalticpac = Mundo, universo
CON
Ica = con (cosas)
(Posesivo)tloc = al lado de, con
(Posesivo)huan = con (personas)
Nohuan = conmigo Tohuan = con nosotros
Mohuan = contigo Anmohuan = con ustedes
Ihuan = con él Inhuan = con ellos
LIA / TIA
La terminación LIA significa “para (hago algo para alguien)”:
Nimitzchihuilia mocac = te hago tus zapatos (hago zapatos para ti)
Nimitznamaca = te vendo (a ti, literalmente)
Nimitznamaquilia moamox = te hago el favor de vender tu libro
Mah xinechonchihuili notlacual = por favor hazme mi comida
Mah amo xinechonnamaquili nopio = por favor no (me) vendas mi pollo
Xinechpohuili inin amoxtli = léeme ese libro
La terminación TIA se usa un poco menos y es que le causas algo a alguien:
Nimitznamaquiltia inin amoxtli = te vendo (a ti) este libro
TIA también significa “hacer que alguien haga”, es la manera de hacer transitivo un verbo
intransitivo:
Nimitzchoctia = te hago llorar
Nimitzcochitia = te hago dormir
Nimitztlacualtia = te hago comer/ te alimento
ANDAR HACIENDO
Además del gerundio, se puede usar el auxiliar TINEMI:
Tinechnotzatinemi = me andas llamando
PASAR A HACER
Las terminaciones TIPANOA o TEHUA dan el sentido de “pasar a hacer”:
Oticcohuatipanoaya = Pasabas a comprarlo
LECCIÓN 19
Vocabulario
Nochtlacah = todo mundo Icpitl / xoxotlani = luciérnaga
Coanotza / yolehua = invitar Machiotl = signo, señal
Apizmiqui = morir de hambre Icpimachiotl = semáforo
(In)ic = para (que…) Pahtli = medicina, fármaco, droga
Tzaloa = aprender Mach = que (in tlein), dizque, es que, pues
In achto = el primero Cacamochtli = tostada
Achtohui = antes Huahualoa = ladrar
Tlacati = nacer Piloa = colgar, tender
Ixcopina = copiar/ sacar una copia Mohuehcahua = tardarse
Tlaixcopinalli/Ixiptli/Tlaixcopincayotl = Tooca = sembrar, sepultar
fotografía, imagen, copia, dibujo Pachoa = enterrar
Ixnezcayotl = dibujo, foto (de alguien o algo) Toca = corretear, echar
Xopantla = verano (primavera verano) Tohtoca = seguir
Cecuizpa = tiempo de sequía (otoño invierno) Ihcon = así, de esa manera (ihcuin)
Timoihtazqueh = nos vemos luego Monamictia = casarse
Ihcuiloa = escribir (Tla)neltoca = creer
Angel / Anxelli = ángel Tlamanalli = ofrenda
Cehce = cada Malacachoa = girar
Tominpialoyan = banco Mohuenti = marearse
Tepantlahtoani = abogado Huetzi = caer
Tlein ipan titequiti? = en qué trabajas Metzcualo = eclipse
Cuauhxinqui = carpintero Mitl = flecha
Tlaquemitl = ropa Tlahuicolli = arco
Xaltentli = playa Ilnamiqui = recordar
(Tla)nextia (nextilia) / Ixpantia = mostrar Atlauhtli = barranca
Chicomilhuitl = semana
Itlamian chicomilhuitl = fin de semana
Los días de la semana se toman prestados del español.
Domingo(tica)
Lunes(tica)
Martes(tica)
Miércoles(tica)
Jueves(tica)
Viernes(tica)
Sábado(tica)
Ejemplo: Ipan Domingo
LECCIÓN 20
Pitza = soplar, tocar algo de viento
Cocoxhuicani = ambulancia Huihuitla = arrancar
(ix)Poloa = faltar(le a alguien) (borrar, Tlaza = derribar, lanzar, sacar volando
desaparecer) Tlahtolcentilztli = vocabulario
Popoloca = tartamudear, murmurar, hablar Mahuiliztli = miedo
una lengua rara Chalchihuitl = jade
Popolocatl = bárbaro, español, gringo Cueitl = falda
Temo = bajar Yolcapahtiani = veterinario
Temoa = buscar Tzapatl/tzapalotl = enano, chaparro, bajo
Tlehco = subir (tlehcahuia) Tlein/in = que (oración relativa)
Tleatoyatl = lava
Paca = lavar
Tecuani = fiera, bestia, animal feroz Nopan = sobre mí
Yequin = apenas Mopan = sobre ti
Mana = poner, ofrendar Ipan = sobre él
Momana = ponerse, formarse Topan = sobre nosotros
Ehecacoatl = huracán, torbellino Anmopan = sobre ustedes
Mauhtia = asustar, dar miedo Inpan = sobre ellos
Momauhtia = asustarse
VOZ PASIVA
Yamanqui = tibio
Ilcahua = olvidar
Petlacalli = caja
Micpetlacalli = ataúd
Tlamamalli = mochila
Tzoyoc = sucio
Axcahua = abundante
Poxahuac = esponjoso
Huacqui = seco
Tezontic = áspero
Etic = pesado
Tentic = filoso
Tlatlatilli = escondido
Yectli = bueno, virtuoso
Tlahtlacolli = ofensa, pecado, delito
Tlahtlacole = ofensor, delincuente, pecador
Camanalli = tlahtolli
SUSTANTIVOS Y DEMÁS
Nelhuayotl = raíz, origen, cultura Tehuilotl = vidrio, cristal, vaso de vidrio
Tlacayotl (totlacayo) = humanidad Tolontli = pelota, bola, esfera
Namiqui = unir, embonar, caber, merecer Xocotl = frutos redondos y cítricos
Tzapotl = frutos dulces con pulpa
Tennamiqui/ pipitzoa = besar
Nochtli = frutos de los cactus (tuna)
Amo nechnamiqui = no me queda, no me Ayohtli = frutos grandes como calabaza,
conviene, no me va sandía, melón
Coyotl = extranjero, intruso Capolin = ciruelas
Cox = marca introductoria de pregunta de Xolotl = monstruo
tipo “sí / no” Yahualli = círculo, rueda, aro
Tenantzitzin inilhui = Día de las madres Yahuitl = maíz azul
Tlilli = hollín, tinta negra
Huelicacococ = picoso pero sabroso
Tlatla = arder, haber un incendio
Tlaxoxohuia = reverdecer Ilhuicatl = cielo
Tlacozahuia = secarse, ponerse amarillo Camohtli = camote
Chiactli = grasa, aceite Chocolatl / Xocolatl = chocolate
Chicolli = gancho Chipahua = limpiar
Coyoctli = agujero, hoyo Izquitl = esquite
Cuahuitl = árbol Izquixochitl = palomitas
Huacalli = guacal, caja, jaula, cajón Copilli = corona, gorra, tocado, sombrero
Huetzquiliztli = risa Nion ce = ningún, ninguno
Ixtli / ichtli = fibra Ce kilo xictomatl mahtlaconome pesos
Mahuizotl = respeto, honra, gloria ipatiuh = un kilo de jitomates cuesta once
Maxalli = división, bifurcación pesos
Nextli = ceniza
Tecochtli = sepultura, tumba
ADJETIVOS
Acaltic = acanalado Tzoyoc, (pitzotic) = sucio
Atic = aguado, derretido, fundido Potztic = blando
Chiahuac = grasoso Tehuilotic = brillante, reflejante
Chicoltic = curvo, enredado, garabateado Tenyo = famoso
Coltic = torcido, jorobado Tetic, (tepiztic) = duro
Coyoctic = agujerado Textic = molido
Cuauhtic = erguido, alto Tezcatic = vidrioso, reflejante, frágil
Cuetlaxtic = corrioso, flexible Tohmitic, tohmiyo = peludo, lanudo, velludo
Huitztic = puntiagudo Tolontic = esférico, boludo
Elotic = moteado Totoltetic = ovalado
Huacaltic = hueco Tzictic = chicloso, pegajoso
Huetzquitic = chistoso Xaltic = arenoso
Ihtic = adentro (de él) Xicaltic = hueco como jícara
Iztayo = salado Xochiyo = florido
Mahuiztic = maravilloso, fantástico, divertido Xolotic (xolochtic) = arrugado, monstruoso
Maxaltic = bifurcado, dividido Yahualtic, ololtic = redondo, circular
Nexxoh = empolvado Zoquiyo = sucio, enlodado
Ixtic = fibroso Pinahuani = penoso
Tzitzicuiltic = rayado Amo pinahuani = descarado, directo, cínico
Paltic = mojado Ahhuiac = oloroso, perfumado
Huehcapa = alto Cecec = frío
Huehcatla = hondo, profundo Tlaciuhqui = perezoso, flojo
Pitzahuac = delgado, flaco, menudo, fino Tlahuanqui = borracho
(personas) Xolopihtli = tonto, bobo, payaso
Canahuac = delgado, fino (objetos) Motenequi = importante
Tziquitzin = pequeño, chiquito Ahco = elevado
Tomahuac = gordo, grueso
Patlahuac = amplio, ancho Titlani = mensaje
Alahuac = resbaloso Ixpopoyotl/ixpopoyotzin = ciego
Camahuac = húmedo Camapohpoploca = tartamudo
Teteztic = rasposo
Tlahtolcotonqui = mudo
Petztic (amotohmiyo) = calvo, lampiño
Yemanic (yamanqui) = suave In moztla in huiptla = el día de mañana, un
Huelihui/Iciuhca = rápido (adj. y adv.) día de estos
Cualtzin, yectizn = bonito Teilpiloyan = cárcel
Amo cualtzin (acualtzin) = feo Teequilia = servirle algo a alguien
Amo yectli (ayectli) = incorrecto Tlahcuilolachialoyan = exposición, galería
Amo huelic = insípido Mihtzotla = vomitar, hacer erupción
Ohui = difícil
Tletepetl = volcán
Amo ohui = fácil
Amo chicahuac = débil
(Zan) Cepa = una vez
Oppa =dos veces
Expa = tres veces
Naupa = cuatro veces
Macuilpa = cinco veces
Centzompa tlazohcamati = mil gracias
Centzompa xinechtlahpopolhui = mil disculpas
Momoztla = diario
Huihuiptla = cada 2 días
Chichicomtica = cada 7 días, cada semana
Ipan ce metztli, quexpa timomachtia nahuatl?
Сhichi
(Cuacuauh)tentzotl
Michin
Mizton
Miztli
Amichichi
Caxtotolli
Coatl
Hueyimichin
Cuanacatl
Quimichin
Ocelomichin
Piohton
Huizacotl
Tototl
Cuacuahue
Cueyatl
Cuauhtli
Pitzotl
Alotl
Tohtli
Atuzan
Cilli
Cuicuitzcatl
Coyotl
Atocatl
Tzohpilotl
Axolotl
Tecpintli
Coxolitli
Cempohualmaye
CANCIONES
Elefantes
Cente elefante motlapechoaya
Ipan tocatzanalli
Huan oquihtaya ococ chicohuaya
Oquinotzato occe yolcatl
Ome elefantes motlapechoaya
Ipan tocatzanalli
Huan oquihtaya ococ chicohuaya
Oquinotzato occe yolcatl…
Toquiztli
Yu acihco yu acihco toquiztli
Xictocacan xictocacan miltzintzin
Amo quiahui amo quiahui miltzintzin
Tla petlani tla cueponi ye quiahuiz
Tuza cualo tuza cualo tlaolli
Xicxiuhmina xicxiuhmina miltzintzin
Ximomalacacho
Ximomalacacho, ximomalacacho, ximomalacacho miacpan!
Tla ticuaxihuentiz ihuan tihuetzitiz inon tlein nicnequi!
Tlamiliztli
Gracias a mis maestros: Alejandra, Sergio, Fausto y Armando