Está en la página 1de 48

HEFP8003061A6

Vocabulario Español-Nauatl

Escuela Primaria Bilingüe “Naciones Unidas” 13DPB0562H Tepetzintla Primero Orizatln, Hidalgo
Praxedis Hernández Flores Page 1 22/01/2011

HEFP8003061A6

Aa
A: a, inik se machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. A (hacia): kanapa, kana A alguna parte: kanaj A buen tiempo: yekkan, kualkan A cada uno: sesenyaka A causa: pampa A continuación: niman A cual: kanyepan A el (ella): kinA ellos (ellas): kinA espaldas: kuitlapan A esta hora: imani A esta parte: iyepan A este lado: iyepan A la vista: ixpan A lo mejor: kox A los lados: tlamak A menudo: achika A mí: nechA nosotros: techA poco: tlachA poco no: anomo A sus pies: ikxitlantsinko A ti: mitsA tiempo: imixpa A través de: -tika A uno y a otro: auik A veces: kemanian, kimaka A vosotros: amechAbabol: amapotl (papaver rhoeas) Abad: teopixtekutli Abadía: teopixtekuyotl Abacería: xiukaloyan Abacero: xiukani Abad: teoyotika tepachoani Abadejo: tlalxikipili (lytta vesicatoria) Abadesa: siuateoyotika tepachoani Abadía: teoyotika tepacholistli Abajo: tlani, temo Abalanzar: tekuitlaxeloa Aballestar: tepostlauitoloa Abalorio: koskatl Abanderado: pantlani, pamitlani Abanderamiento: pantlanilistli Abanderar: pantlania Abandonado: tlakauali, iknotl Abandonar: tlakaua Abandono: tlakaualistli Abanicar: tlaaketsa

Abanico: aaketsali, ejekachiualoni Abaratar: tlachotia Abarca (calzado): mekakaktli Abarcar: tlamalkochka Abarrotería: xiukaloyan Abarrotero: xiukani Abasto: kualonilistli Abatanar: uateki Abatible: tlachitlasaki Abatimiento: nepilotiuechilistli Abdomen: kuitlatekomatl Abceso: kuetlaxsauatl Abecedario: machiotlajtololistli, tlajtolmelaukan Abedul: aititl, ilitl (alnus jounllensis) Abeja: pipiyoli, pipiyolin (apis mellifica) Abeja reina: kuausayoli, nekusayoli Abejaruco: xikotototl (merops apiaster) Abejorro: xikotli (apis bombus) Abertura: tlapouilistli Abertura (de la boca): kamachololistli Abertura (de llaga): chipeliuistli Abeto: osokotl (abies religiosa) Abeto blanco: akxoyatl (pinus lambertiana) Abierto: tlapouki Abismo: auejkatlan Ablandado: tlatilili, yamanili, seseuilo Ablandar (el corazón): yolpapatstia Ablandar: tlayamania Abogacía: tepantlajtolistli Abogado: tepantlajtoani Abolengo: tlakamekayotl Abolición: amoixnauatilistli Abolidor: amoixnauatini Abolir: amoixnauatia Abollado: tlapatsoli Abolladura: tlapatsolistli Abollar: tlapatsoua Abominable: tlatelchiualoni Abominar: tlatelchiua Abonado: tlalkualitoli Abonar: yetlakualkuanti Abonar (la tierra): kualitoa Abono: kuitlasoli, kuausoli Aborigen: achtotlakatl Abortado: sanoli, tlaxilin, tlaxili Abortar: tlatlaxilia Aborto: tlatlaxilistli Abotonar: totomiliui Abrazado: napaloli

Abrazador: napaloani Abrazar: nauateki, napaloa Abrazo: tenauatekilistli, napalolistli Ábrego: amilpampa ejekatl Abrelatas: tepostlapoani Abreviación: tlailochtilistli Abreviado: tlailochtili Abreviar: tlailochtia Abreviatura: tlailochtilistli Abrigado: tlaekatsakuilili, tlayamanixtimani Abrigar: eka, tlaekatsakuilia Abrigo: netlakentilistli Abril: abrili, inik naui metstli tonalpoualkixtiani. Abrir (de las flores): kueponkayotl Abrir: tlapoa, tlaxapotla Abrir la boca: kamacholoa Abrir la mano: malpatsoa Abrir los ojos: ixaya Abrochado: tlatlapili Abrochar: tlatlapia Abrojo (planta): chikalotl Abrotoñar: texochilia Absceso: temalotl Absoluto: sentetl, nouanyotl Abstinencia: saualistli Abuela: sijtli Abuelas: sisijtin Abuelo: koli Abuelos: kokoltin, koltin Abuhado: aatenki Abundancia: axkauilistli, tlatsotlakilistli, miaktiyotl Abundante: axkauak, tlalkiuak, ixachi Abundar: axkauia Aburrido: atlauinani Acá: nikan Acabar: tlami, tlayakauki, tlatsopa Academia: toltekali Acaecer: mochiua Acahual: akauali Acajutla: Akaxotlan (Lugar de balnearios o junto a las albercas) Acalán: Akalan (Lugar de las embarcaciones) Acalorar: tona Acamapichtli: Akamapichtli (Puñado de cañas), tlajtoani tlein onitlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan se tekpatl xiuitl (1376), inik se tlajtoatsin iuikpa Anauak. Acamaya: akamayatl (penaeus riveti)

Acampanado: tanatik Acanalado: akaltik Acanalado (objeto): uakaltik Acanalar: akaloa Acantilado (del mar): xaxamakatimani Acantilado: akueskomatl Acaparado: semanali Acaparador: semanani Acaparamiento: semanalistli Acaparar: semana Acaponeta: Akapolnetlan (Lugar junto al centro de grandes cañas) Acapulco: Akapolko (Lugar de las grandes cañas o cañotas) Acapulqueño: akapolkatl Acariciar: tlaapapachoa, mataka Acarrear: saka Acarreo: sakalistli Acaso: kuix, aso san, asej Acatar: teixtilia, pachoa Acatarrar: tlatlasi Acatlán: Akatlan (Lugar junto a los cañaverales) Acatólico: tlateokixtiani, tlalnetokini Acatzingo: Akatsinko (Lugar de las pequeñas cañas o cañitas) Acaudillar: nitemana Acayucan: Akayokan (Lugar donde abundan las cañas) Acceso: kalokoayan Acceso (de la ciudad): altepekalokoayan Accesorio: tlakakoskatl Accesorio del brazo: matemekatl Accesorio personal: tlakatlamantli Accidentar: kokoxkui Accidentarse: tlakokoltia Accidente: kokolistli Acechar: tlachialia Acedarse: xokoya Acedera: tepexokoyoli (rumex acetosa) Aceite: chiauikayotl, chiauitli Aceitoso: chiauik Aceituna: kuilotl Aceleración: nemosiuilistli Acelerar: tlaakaninotlalia Acémila (planta): yolitl Aceptación: tlauelkaktli Aceptado: tlauelkaktli Aceptar: tlakui, tlauelkaki, teixitta Acequia: akalojtli, apantli Acera: temamatli Acerca de: itech, yanon

Acercamiento: axitialistli, tech Acercar: teasitlania, yanonasi, axitia Acercarse: maxitia Acero: ueytepostli Acertado: tlapantili Acertar: tlaipantilia Achacoso: anotstlani Achiote: achiotl (bixa orellana) Achiotes: achiomej Acidez: xokolistli Ácido: xokok Ácido urico: axixtli Acierto: tlaipantilistli Acne: sauatl Acobardar: maukatlayekoa Acocil: akosili, akosilin (cammarus montezuamae) Acocote: akokotli, piatstli Acoger: ana Acólito: tlamasteokaltoni Acolmán: Akolman (Lugar donde se dobla el agua) Acolmiztli: Akolmistli (Brazo de puma) Acomedido: tlachiuak, mokuini Acometido: tlalnepanualtilistli Acomadarse: aki Acompañado: tlatlayeloak Acompañamiento: tetlayelistli Acompañante: tlatlayeni, ontekauani Acompañar: teaxiltia, tlauika, tetlanika Acomgojado: tetlokoli Acongojar: tetlokoltia Aconsejado: tlatolnamiktli Aconsejar: tlatlajtolnamiki Acordar: tlanamiki Acordarse: tlalnamiki Acordeón: akordioni, teposkuikakaxitl Acosado: tlaisiuitili, tekuekuechmiktoani Acosar: tlaisijiuia Acoso: tlasijiuilistli Acostado: motekak Acostar: tlateka Acostarse: koliui, moteka Acostumbrado: tiknemitili Acostumbrar: tiknemitia Acrecentar: tlatlapiuia, tlapiluilia Acreedor: itechtlaktok Acribillar: totopotsa Acrópolis: akopaltepetl

Actividad: isiukayotl, tekipanolistli Actitud: tetsauitl Activo: aini Acto: ainilistli Acto eterosexual: auilnemilistli Acto homosexual: uilonyotl Acto lésbico: petlasiuayotl Acto polisexual (orgía): ueyauilnemilistli Acto sexual (hombre y mujer): auilnemilistli Actopan: Atokpan (Lugar sobre la tierra fértil) Actuación: ixeuayilistli Actual: axkan Actualmente: axkanistika Actuar: ixeuayilia Acuchillar: tlateposmakuauuia Acudir: uelamati Acuarela: tetlapali Acuarelas: kuautlapaloni Acuario: michakaxitl Acuario (lugar): auakoyan Acuático: aki Acueducto: atiakuiuayan, aojtli Acuerdo: neyolnonotsalistli, tlanemililistli, tlateixpauili Acumular: potsoa Acusación: tlateixpauilistli Acusado: tlateixpauili Acusante: tlateixpauiani Acusar: teteiluia, tlateixpouilia Acurrucado: tekocholi, tekochok Acurrucar: tekochoa Adaptado: yaitlayolo Adaptar: moyetstika Adeherir: tsitsini Adelantar: tototsa Adelante: okachinepan, oknepan Adelgazado: tlakanautli Adelgazamiento: tlanauilistli Adelgazar: tlakanaua Además: noiuki Adentro: tlajtek Adepto religioso: teotlalnoteki Aderezado: tlachichiuali, tlaixamili Aderezar: tlachichiua Aderezo: tlachichiualistli Adicción: kochipayotl Adicto: kochipatili Adición: setilistli Adicionar: setilia Adiestrado: tlayakatentli Adiestrar: teyakana Adinerado: tominyi

Praxedis Hernández Flores

Page 2

22/01/2011

HEFP8003061A6
Adiós: anej Adivinanza: sasanilistli, tlakanenkistli ¿adivina?: ¿tleino? Adivinar: tlachixki Adivino: tlachixki, nauali Adivino (de la tierra): tetlamatsin Adjetivo: tlajtouali, tokatlasenkaketl Adjudicado: tetechtili Adjudicar: tetechti Adjudicarse: tetechtilia Administración: tetlamamakilistli Administrador: tetlamamakani Administrar: tetlamachia, pixkua Administrativo: pouani, tetlamamakili Admirable: mauitstik Admiración: tlamatsauilistli Admirar: teitsauia Admitido: tlauelkaktli, tlaselili Admitir: tlauelkaktia, tlaselia Adobar: tlachichia Adobe: xamitl, xakamitl Adobo: tlachichitl Adolescencia femenina: ichpokatepitonkayotl Adolescencia masculina: okichpilkayotl Adolescente (hombre): okichpiltsintli Adolescente (mujer): ichpokatl Adolorido: texiutlati Adonde: kan, kanik Adopción: netepitsintilistli Adoptado: netepitsintili Adoptar: tlapiltsintia Adorable: neteotiloani Adoración: neteotilistli Adorador: neteotiloani Adorar: teotia Adormecer: kochtlasa, tlakochtia Adormecido: tekochtektli Adormecimiento: tekochtekalistli Adornado: tlasenkauali, tlaxochimaki Adornar: chichiua, tlasenkaua Adorno: xauki, tlasenkauatli Adorno de papel: amaneapanali Adquirir propiedad (o bienes): axkati Adquirir peso: etia Aduana: kalixkuakali Adueñar: axkatia Adulterio: tetlaximalistli Adultero: tetlaxinki, tlaxinki Adulto: ueueyi Adverbio: kautik Advertir: tlanonotsa, xonexka Adviento: ualalistli Aerodeslizador: ejekatlapalki Aerolito: sitlalminatetl Aeronave: tepostototl, akalpatlani, tepospatlanki Aeroplano: akalpatlani, tepospatlanki, tepostototl Aeropuerto: ejekalkixoayan Afabilidad: ekpiltikayotl Afamar: tlateneua Afeitada: xauali Afeitar: xaua, texima Afeite: xauali Afeminado: uilontli Afganistán: Afgania Afgano: afganekatl, afganitl Aficionado: itechmomaki Afilado: tenitstik, uitstik Afilar: tlatentia Afirmación: kemaj Afirmar: tlatoua Afirmativo: kemaj Aflicción: eleli Afligido: tlaokoxki Afligir: chichinatsa Aflojar: kaxani, molonia Aflojarse: kaxaua Afónico: ikotokak, itsauakak Afrentar: atemouia Afrentarse (de alguien): ixmalia Africa: Afrika Africano: afrikanekatl, afrikatl Afro: kakatsak, kakatsatlakatl Afroamericano: kakatsak, kakatsatlakatl Afuera: kiuak Agachado: pixtok Agachar: ayeutiuetsi, pixtoa Agalla: nakaskolotl Agalla de carrizo: akatemetl Agarrar: aana, kui, kitski (verbo regular) Agarrarse: kitskia Agave: metl Agave americano: ketsalmetl (agave americana) Agave azul: texometl, tekilametl (agave tequilana weber) Agave lechuguilla: metontli (agave lecheguilla) Agave mezcalero: metskatl (agave potatorium) Agave pulquero: nekumetl (agave atrovirens) Agaves: memej Agitación: etsontilistli Agitado: etsontli Agitador: etsonki Agitar: etsona Aglomerado: uipani Aglomerar: uipana Agonía: nemosiuilistli Agotamiento: auatsalistli Agotar: auatsi Agradable: pakki, semele Agradar: paktia Agradecer: tlasojkamati Agradecido: tlasojkamatili Agradecimiento: tlasojkamatilistli Agriar: xokoya Agricóla: milakayo Agricultura: milakayotl Agricultor: milpixki Agrio: xokok Agrupación: ololouistli Agrupar: ololoua Agrura: xokolistli, elchichinatl Agua: atl Agua de nixtamal: nexatl, nexayotl Agua de sabor: xokoatl Agua deliciosa: auelik Agua estancada: apolatl Agua fría: asesek Agua helada: itstikatl Agua golpeada: chapali Agua mineral: ameyalatl Agua oxigenada: aayolistli Agua potable: chipauakatl, yekatl Agua purificada: achipauatl Agua reflejante: ateskatl Agua salada: poyekatl Agua salitrosa: tekixkiatl Agua sucia: atsoatl Agua termal: atotonili Agua transparente: ateskatl Agua turbia: tesatl Aguacate: auakatli Aguacate grande: pauatl Aguacate silvestre: chichikauakatli Aguacates: auakatin Aguacatero: auakakuauitl (persea americana) Aguacero: kiauitl Aguado: apaltik Aguador: amakak Aguafiestas: atlauinani Aguajocoque: auaxokotl Aguamiel: ayonekutli, menekutli, tekuatl Aguanieve: asetl Aguantado: euatok Aguantar: eua Aguardar: tlapielia, tlachialia Aguardiente: ilistli, atletl Aguas: aa Aguascalientes: Aguaskalientes (Atotonquipan) Aguascaltense: aguaskaltekatl Agudeza: tenakkayotl Agudo: uelikakuikatl, tenatik Agudo (sonido): yolo Agüero: tetsautl Aguijón: tlimiuki Águila: kuautli Águila arpía: tekolokuautli Águila blanca: istakuautli Águila calva: istakuautli (haliaeetus leucocephalus) Águila pie barrado: itskuautli (spizaetus ornatus) Águila quebrantahuesos: tlekuautli (caracara cherewey) Águila real: ketsalkuautli (aquila chrysaetos) Águila roja: chichilkuautli Águila solitaria: tlilkuautli (harpyhaliaetus solitarius) Águilas: kuautin Aguililla: kuaukonetl Aguilucho: kuaukonetl Agüita: atsintli Aguja: koyolomitl, itsmitl Agujerado: koyoktik, koyonki, koyonili Agujerar: tlakoyonia Agujerito: tlakoyokton Agujero: koyoktli, kalaktli Agujero circular: koyoktik Agujero (de tumba): tekochtli Agujero grande (sótano): koyouak Aguejeta: mekaitsmitl Agusanado: tlaokuili Agusanar: tlaokuilia Agusanarse: chakaliui Agustino: agustín teopixki Ahí: onkan ¡ahí está!: ¡ nexkan ! Ahijada: siuakomkonetl Ahijado: komkonetl, tepankixtipili Ahogado: atlamikini, amikkatl Ahogar: atlamiki Ahogarse: atlaua Ahogarse (por humo): popokmiki Ahora: axkan, axan Ahora mismo: niman axkan Ahorcado: tlamekanili Ahorcar: tlamekania Ahorrador: tlatlakuittani Ahorrar: tlatlakuitta Ahorro: tlatlakuittalistli Ahuacatlán: Auakatlan (Lugar junto a los aguacates) Ahuachapán: Auachanpan (Lugar sobre las casas de encino) Ahuecado: tepantli, akaltik Ahuehuete: aueuetl (taxodium macronatum) Ahuejote (encino): auexotl Ahuitzotl: Auitsotl (ardilla de agua), tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan chikueyi akatl xiuitl (1486 canapa 1502). Ahumado: pucheuak, pochetik Ahumar: pocheua Ahumarse: tepocheui Ahuyentar: ixpeui Aire: ejekatl Aire caliente: ejekatotonik Aire frío: ejekasesek Aire seco: ejekauakki Aires: ejekamej Aislado: anak Aislado (persona): anakmosatlani Aislar: atsakua, tlaikoni Ajacuba: Axakopan (Lugar sobre el agua amarga) Ajedrez: kuapatoli Ají: chili (capsicum annuum) Ají ahumado (chile chipotle): chilpoktli Ají de árbol: kuauchili Ají en polvo (chile piquín): chiltekpin Ají negro (chile pasilla): tlilchili Ají seco: chiluakki Ají rojo: chilchili, kuauchili Ají verde: chilchotl Ajeno: tetlatkini Ajo: kosnakatl (allium sativum) Ajoloapan: Axoloapan (Lugar sobre el río de los ajolotes) Ajolote: axolotl (ambystoma mexicanum) Ajonjolí: axoli, axolin Ajustar: tlanamiki Ajustarse: aki Al: kanapa Al contrario: ikuepka mochiutika Al día siguiente: imostlatika Al final: satepan Al instante: niman Al lado: itlak, -tlan Al menos: nenkan Al mismo tiempo: noijki Al momento: achitonka Al norte: amiktlampa Al oriente: tlaukopa Al otro lado: sentlapa Al reves: sanikuepa Al sur: uitstlampa Ala: astli, atlapali, masnekapali Alabanza: teokuikatl Alabar: tetlamachia, teneua Alacate: alakatl Alacena: kuautlauankali Alacrán: kolotl (buthus occitanus) Alacranes: kokolo Alado: astitok Alambre: mekatepostli, teposmekatl Alameda: kuauojtli Álamo: akuauitl Álamo blanco: chilkolkuauitl, akuauitl (platanus mexicana) Álamo canadiense: koskuauitl Álamo negro: chopotl (populus nigra) Alas: asmej Alaska: Alaskak Alaskeño: alastekatl Alarife: tlakitki, kalketski Albanés: albanekatl, albaniatl Albania: Albania Albañil: kalketski, tlakitki, kalchiuki Albaricoque: chauakatl Albaricoque (árbol): chauakuauitl (prunus armenica) Alberca: akaxitl Albergador: tesiliani Albergar: teselia Albergue: tesililoyan Albino: tlakatastali Alborotador: akomanani Alborotar: akomana Alboroto: akomanalistli Albur: patolsasanili Alcahuete: tetlanochili Alcalde: altepetlajtoani Alcaldesa: altepesiuatlajtoani Alcaldía: altepetlajtokayotl Alcance: aiuteittalistli, asitl

Praxedis Hernández Flores

Page 3

22/01/2011

HEFP8003061A6
Alcanfor: anakuauitl (cinnamomun camphora) Alcanzar: teasi Alcarabán: tlapaltototl Alce: masamistli (cervus elphus) Alcohol: techichik Alcohólico: techiuikki Alcornoque: auasonektli (quercus suber) Aldea: altepemaitl Alegrar: kaki, yolpaki, pakki Alegrar a otro: tepakilia Alegrarse: papaki Alegre: aauiani, pakki Alegría: auilistli, pakyotl, pakilistli, paktli Alejandría: kakaloxochitl (plumeria rubra) Aleluya: aleluya Alemán: teutontekatl, teutotl Alemania: Teutotitlan Alergia: chinkualsauatl Alergico: chinkualnematini Aletear: papantlaka Alfabeta: amoxmatki Alfabetizar: machiotlajtoa Alfabeto: machiotlajtololistli, tlajtolmelaukan Alfabeto ortográfico: tlakuilolmachiotlajtoli Alfarero: tepalkatekatl Alfil: yaokuachpanitki Alfiler: tilmasoani Alfombra: palpetlatl Alforja: euaxikipili Alga lacustre: atexontli, apaxtli (tillandsia usneoides) Algarabía: mitotl Algarroba: miskitl (prosopis juliflora) Algo: achi, itla, seki Algo más: okse tlamantli Algodón: ichkatl, kotomitl Algodón pardo: koyoichkatl Alguien: akaj, ak Algún: seki, aka Algún asunto: achitlamentli Algún lugar: kanaj Alguna: seki, aka Alguna cosa: achitlamentli Alguna vez: kemanian Alguna parte: kanaj Alguno: aka Algunas: sekimej Algunos: akamej Alhaja: kaltlatlakitl, chichetl Alhóndiga: tlaosentlatiloyan Alienígena: chontali Aliento: akouetsilistli, ijyotl Almacén: tlapiakali Alimentación: tlakualistli, tlakuali Alimentar: tlakualtia Alimento: tonakatotl, tlakuali Alineación: pantilistli Alisar: xitlatsoa, tlapetsoua Aliso: aititl, ilitl (alnus jounllensis) Aliviado: teseuili Alivio: teseuilistli Aljaba: mikomitl Aljibe: atlalili, atekochtlali Aljibes: atekochtlaltin Aljófar: epyolopisili, asitlalin, asitlali Allá: ompa Allanado: manali Allende: analko, anali Allí (señalando): onkan Allí: nepa Allí mismo: san onkan Alma: tetonali, eluayotl Almacenado: semanali Almacenar: semana Almacenista: semanani Almacén: kueskomatl Almagre vegetal: achiotl (bixa orellana) Almanaque: tonalamatl Almeja: amatskali, atexakatl (venus antiqua) Almena: altepetenankoyoktli Almibar: nekutlachiuali Almidón: tlatexotl Almohada: kuachikpali, tsonikpali Almoloya: Amoloyan (Lugar donde remolinea el viento) Almorranas: xochisiuistli Almuerzo: tenisaloni Aloe: uitsmetl (aloe vera) Alojado: tesilili Alojador: tesiliani Alojamiento: tesilistli Alojar: teselia Alpaca: ueyichkatl, alpakatl (lama pacos) Alpargata: kaktli Alpinismo: tepetilistli Alpino: tepeyo Alquilar: tlakeua Alrededor de: nauak Altanería: nakastsonteyotl Altar (de cráneos): tsompantli Altar: momostli, teokaltepiton Altavoz: tlajtoaki Alteración: nekomonilistli Alterado: akatkani, tekomoni Alterar: tekomonia Alternar: kauantinami Altiplanicie: sakatlan Alto: kuautik ¡alto!: ¡uejkapa! Altura: tlakpak Alubia: etl Alubias: emej Alumbrado público: kuautlauili, tlakoikpili Alumbramiento (de un bebé): piluatiyotl Alumbrar: tlauia, tlauilia, teixpoyaua Aluminio: teposkuitlatl (Al) Alumno: machtiani, nemachtlapouki, tlamachtili, momachtli Alumnos: machtianimej, tlamachtiltin Aluvión: atoktli, axachtli Alza (de presios): patiuayotl Alzado: akokitskili Alzar: akoui Amabilidad: yeknakayotl Amable: tlakatl, tlasojtli, yamankak Amada: tlasojtli Amada anciana: ilamatsin Amada hija: siuapiltsin Amada madre: nantsin Amada mujer: siuatsin Amada señora: siuatekutsin Amado: tlasojtli Amado amigo: ikniutsin Amado hermano: ikniutsin Amado hijo: piltsin Amado padre: tajtsin Amado señor: tekutsin Amalucan: Amalokan (Lugar donde abunda el papel) Amamantado: chichitili Amamantar: chichiti Amanecer: tlauili, tlanesi, tlaui, tlaneskayotl Amante (hombre): tlaixnamik Amante (mujer): siuatlaixnamik Amapola: amapotl (papaver rhoeas) Amar: tlatlasojtla Amaranto: uautli (amaranthus angiospermae) Amargo: chichik, chichilistli Amargoso: chichiktik Amarillarse (ponerse amarillo): kosaui Amarillento: kosauak Amarillo: kostli, kostik Amarillo claro: istakostik Amarillo medio: kosautik, kosauki Amarrado: ilpitok Amarrar: ilpia Amasar: texui Amate (papel): amatl Amate: amakuauitl (ficus americana) Amatepec: Amatepek (Lugar en el cerro de los amates) Amatitlán: Amatitlan (Lugar entre los árboles de amate) Amatlán: Amatlan (Lugar junto a los amates) Ámbar: aposonali, kosauitl Ambidiestro: nekokmomatki Amealco: Ameyalko (Lugar de manantiales) Amecameca: Amakemekan (Lugar donde los papleles indican) Amén: amen, mayumochiua Amenazado: atemautili Amenaza: atemautilistli Amenazar: atemautia América: Ixachitlan, Amerika Americano: amerinekatl, amerikatl Americano criollo (europeo): tlakatastali Americano meztizo (yankee): yankuitlakatl, yankuitl Americano nativo (indígena): ixachitekatl, ixachitlatl, ixachitlakatl Amerindio: ixachitekatl, ixachitlatl, ixachitlakatl Amiga: ueltiutli, siuaikniutli Amigable: ikniutiloni, ikniuyo Amigo: ikniutli Amigos: ikniutin Amiguito: ikniupili Amiguitos: ikniupipil Amistad: ikniuyotl Amistad sincera: semikniuyotl Amistoso: ikniuyo Amo: tekutli, tlakauak Amollar: nikmoleua Amonestación: teyolmaxilitilistli Amonestado: teyolmaxilitili Amonestar: teyolnaxilitia Amontonado: tentok Amontonar: tentoka Amor: tlasojtlalistli Amor egoísta: chauastli Amoe enfermizo: chauastli Amordazado: auelatoani Amordazar: teauelatoa Amparado: tlayuali, motetoktli Amparo: netetoktilistli, netontlilistli Amplio: patlauak, koyauak Ampliar: tlapatlaua, koyaua Ampolla: axitomoktli Ámsterdam: Ansterdania Amuleto: neltokoni Ánade: kanautli (anas sibilatix) Anafre: tlekaxitl Anafrodisia: tlaniktilistli Anáhuac: Anauak (Lugar cerca del agua), Mexiko, Yankuik Jispania Anahuacalli: Anauakali (Casa en la orilla del agua) Anal: youikuik Analco: Analko (Lugar al otro lado del río o allende) Analfabeta: amatki Analfabetismo: amatkiyotl Análisis: ijitlakolistli Analizado: ijitlakoli Analizar: ijitlakoa Ananá: matsatli (pinea ananas) Anaranjado: chilkostik Anatomía: tonakayolistli Ancho: patlauak, koyauak Anchura: patlauastli Anciana: ilamatl Anciana distinguida: ilamatlakatl Ancianidad: ueueyotl Anciano: ueue, ueuetini Ancina: machamo Ancla: akachikoli Andalucí: andaloxi Andalucía: Andaloxia Andaluz: andaloxnekatl, andaloxiatl, andaloxtekatl Andamio: tlapechtli Andante: nenemini Andar: manenemi, nenemi Andar herguido: aketstinemi Andar ocupado: pachotinemi Andariego: amomotlaliani, nenenki Andorra: Andorra Andorrano: andorratl Andrajo: tilmasoli Andrajoso: tsoyok Anegado: tlaaki Anegar: tlaaki Anemia: tolichtli Anémico: tolichtik Anestesiado: tekochtektli Anestesiar: kochtlasa Anfiteatro: ixeuakali Anfitrión: tlakuanotski Ánfora: apiloli Ángel: anxelin, anxeli Anglicano: anglitlaltekatl Angloamericano: yankuitlakatl, yankuitl Anglosajón: anglitekatl, anglitl Angola: Angolan Angoleño: angoltekatl, angolatl Angosto: tsoltik Anguila: koamichin (ophichthus pacifici) Ángulo: kampa, xomoli Angustiado: netlamachiliani Angustia: netlamachilistli, netekipachololistli Angustiar: netekipacholoa, netlamachia Anhelar: nikteosiui Anidar: chantia Anillas (para gimnasta): neyekomaxitlastli Anillo (de compromiso): maxitlastli Anillo: maxitlastli, koskatl Ánima: yolilistli, tetonali, eluayotl Animal: yolkatl Animal acuático: atlanemini Animal carnivoro: tekuani Animal cuadrupedo: manenemini Animal de carga: yolkakuali Animal domestico: tlakasiunemini Animal salvaje: tekuani Animal volador: papantlanemini Animalejo: yolkapoli Animales: yolkamej Animalillo: yolkatontli Animalito: yolkatsintli Animalote: yolkapoli Animar: akouetsi, yolomatka Aniquilar: tlaatletia Aniversario: senuauetilistli Ano: youikuitl, sexiuitl Anorak: ekatsakuili Anotación: tlapoalmachiotl Ánsar: tlalalakatl (anser anser) Ante: ixpan, ixtla, ixtlan Anteantier: eyopan Anteayer: yeuiptla, yeouiptla Antebrazo: akolmaitl Antena: kuakuauitl Antepasado: achtontli

Praxedis Hernández Flores

Page 4

22/01/2011

tlamapikili Apretar: tlamapiki Aprisionar: malkochoa Aprobación: yolnankilistli Aprobado: yolnankilili Aprobar: yolnankilia Apropiado: kuali. ijkin. chichimetlakatl Apachurrar: pachoa Apacionar: komoni Apagador: tlaseuiani Apagar: tlaseui Apagarse: tlaseui Apan: Apan (Lugar sobre el agua o el río) Apapachar: tlapapachoa Aparato: uastli Aparato circulatorio: espanketl Aparato desconocido: amixmachuastli Aparato digestivo: itipanketl Aparato escretor: axixtekomayotl Aparato nervioso: tlauapanketl Aparato reproductor femenino: tepilyotl Aparato reproductor masculino: okichyotl Aparato respiratorio: elpanketl Aparcamiento: teposmalakatlalyokan Apareado: tlapotili Apareamiento: tlapotilistli Aparear: tlapotia Aparecer: nesi Aparecerme: uelitta Aparecido: nesitli Aparecido (fantasma): uelittaloni Apartado: tlakuanili. algeriatl Argentina: Arxentina Argentino: arxentinekatl. tlajtokixtiani Aportado: ijkuaili Aportar: ijkuailia Apoyo: tlakuaunapalolistli Aprender: tsaloa. xelotok Apartar: kuania. tlakuikani Aruba: Aroba Arzobispado: teopixkateokali Arzobispo: teopixkatlajtoani Asa: popoxauatl Asado: tlatsoyoli Asador: nakakaxitl. kolotli Armario: kuautilmakali Armas: teyaochiualistli Armazón: kolotli. tlapiloli. -nauak Área construida: kalnauak Área urbana: kalnauak Área verde: kuautlan Arena: xali Arena fina: xalpisili Arenal: xalpan Arenoso: xalo Arete: champochtli. xochiauiyalistli. uiloni. ueuetki Antílope: kuakuaumasatl Antiojos: ixteuilotl Antojadizo: neikoltini Antojar: teikoltia Antojería: neikoluayan Antojo: neikoltilistli Antorcha: okopili Antro: auyankali Antropoide: osomatlakatl Antrología: tlakayomatilistli Antropólogo: tlakayomatini Antropomorfo: tlakamachiyo Anuario: xiupouali Anunciar: teneua Anzuelo: teposkololi Añadido: tlaltlapiluili Añadidura: tlatlapilualistli Añadir: tlaaxiltia. eskoltin Artes plásticas: chiualistli Artesa: kuauapastli Artesanal: amantoli Artesanía: tlamachtli Artesano: amantekatl. telinia Apretarse: mixtilinaltia Apresiado: tlanteyotili Apresiar: tlanteyotia Apretado: tlapacholi. tilinia. piloli Arraigado: neluayo Arraigar: neluayoltia Arrancado: tlakixtili Arrancar: uiuitla. tlatlapiluilia Añadirse: saliui Añejo: uejkani Añil (planta): xiukilitl (indigofera spp. iskatki Así está: ijki Así nada más: san ijkon Así se dice: in yu mijtotika Praxedis Hernández Flores Page 5 22/01/2011 . tlaltepalkatl Arco (de tiro): tlauitoli Arco (del pie): xokpali Arco: uitoliuki Arco iris: kosamalotl Arco toral: tekuloli Arder: tlatla Ardilla: techalotl. yukin Así como: in yu Asi debe estar: ijkinyeski Así debe ser: ijkinyeski Asi es: ijkinyeski. kuauxoxoutlalistli Aserrín: kuautlasoli Asesinado: miktilo Asesinar: temiktia Asesino: temiktiloni Asfalto: chiapopotl Asfixia: iyomikistli Axfixiado: iyomikki Asfixiarse: iyomiki Asfixiarse (por humo): popokmiki Así: ijkon. tlakixtia Arrastrado: tlauilanani Arrastrar: tlauilana Arreado: tlapeuali Arrear: tlapeua Arrebatado: tlakuitiuetsiani Arrebatar: tlakuitiuetsi. tlaxilia Arrojarse: momayaui Arrollado: tekochtlali Arrollar: tekochtlasa Arroparse: tapachkentia Arroyo: apachakatl. xeloa Apartarse de alguién: ikuania Aparte: amo sekkan Apatzingán: Apantsinkan (Lugar sobre las aguas del pequeño río) Apaxco (Apasco): Apasko (Lugar donde se escurre el agua) Apedrear: teteuilia Apellido: meyotl Apenas: aokaya. patlachtik Aplastar: patsmiki Aplastarse: patlachiua Aplaudir: matsatsini Aplomado: nextik Apodo: ontetokaitl Apolillarse: ejemi Apostasía: tlalnetokilistli Apostata: tlateotokani. xayaktli Antigua cultura mexicana: ueuemexikayotl Antiguamente: amokinkantin Antigua y Barbuda: Antiua iuan Barbuda Antigüedad: neneyotl. arabiatlakatl Aracnido: pepeyoktli Arado: yelimiki Arado de bueyes: kuakuaue yelimiki Aragón: Aragonia Aragonés: aragonekatl. arabiatl. tlapiloli Argolla de madera: kuaukoakatl Argumento literario: amoxtlapeualistli Arista: kuautextikatontli Arlequín: nenexolotl.HEFP8003061A6 Anterior: achtopan Anterior a: ye opanok Anteriormente: amokinkantin. aragoni Araña: tokatl Arañas: tokamej Arándano: texokapolkuauitl (vaccinium myrtillus) Arándano: texokapolin Araucaria (conífera): akxoyaokotl Árbol: kuauitl Árbol del cacao: kakauakuauitl (theobroma cacao) Árbol de cítricos: xokokuauitl Árbol de navidad: tlauilkuauitl Árbol del Perú: kopalkuauitl (schinus mollae) Árbol divino: tekokuauitl Árbol frutal: xokokuauitl Arboleda: kuautlan Arboles: kuaumej Arbusto: tsatsastli. achtopan Antes: achto. armeniatl Armiño: istakoyotl (mustela erminea) Armónica: kuikaxitl Aro: koskatl. tlalnetokini Apóstol: apoxtoli. poktli. chichiuia Arremedo: tlanemilistli. xolotl Arma: yaotlatkitl Armadillo: ayotochtli (dasypus novemcintus) Armadillos: ayotochtin Armadura: tlatekpilotolistli. ikonia Arrodillarse: motlankuaketsa Arrogancia: nakastsonteyotl Arrojar: tepeua. inekilistli Aromático: auiyo Aromatizante: popochtli. nelyolkokolistli Arrepentise: teyolkouia Arriba: ako Arribada: ualalistli Arribar: asi Arrimado: ikonili Arrimar: axitia. arabiatl. tlamachki Articulación: saliuyantli Articulación (de los dedos): mapilistli Artículo: inik Articulo (de reporte): sentlamantli Artificial: tlatoltekauili Artillería: tekikilistli. uejkayotl Antiguo: uejkani. chinamitl Armenia: Armenia Armenio: armenitekatl. pipilotl. inamik Apropiar: axkatia Apropiarse: techtia Apuesto: uelnesi Apuntado: axiltili Apuntalado: axiltili Apuntar: axiltia Aquel lado: sentlapa Aquella: inikenon Aquello: inikenon Aquellos que: ajkiuan Aquí: nikan Árabe: arabiatekatl. arabiatlakatl Arabia saudita: Arabia Arabígo: arabiatekatl. asitiuetsi. kuilia Arrebatar de las manos: makuilia Arrebato: tlakuitiuetsilistli Arrecife: atsatsasmoli Arreglar: tlayektilia Arreglo: tlayektilistli Arrededado: tlanemilili. telolotl Aro metálico: tepospiloli Aroma: auiyak. tlapiloli. tlachalotl (sciurus poliopos) Ardilla de agua (nutria): auitsotl Ardillón: mototli Área: tlakautli. xolochoa. chichiuili Arremedar: tlanemilia. tlasaloua Aprendido: tlamachtilo Aprendiz: nemachtlapouki Aprendizaje: tlamachtilistli Apreciado: uelkamatili Apreciar: tlauelkamati Aprecio: uelkamatilistli Apretado: tilinki Apretar: patsoa. asentli (oryza sativa) Arruga: xolochtik Arrugado: pachisijini. eskoli Arterias: eskopitsaktin. kolochaui Arrullo: kochtekilistli Arrullar: kochteki Arte: toltekayotl Arte de escribir: tlakuilokayotl Arteria: eskopitsaktli. tlekikistli Artista: toltekatl. tlaluake Arcilla: tepalkatl. arxentinatl Argolla: koakatl. piloli Aretillo (planta): atexochitl Argamasa: tenesokitl Argelia: Algeria Argelino: algerianekatl.) Año: xiuitl Año nuevo: yankuik xiuitl Años: xiutin Apache: apachtli. atoyatontli Arroz: istachtli. pilinki Arrugar: xolocholoa Arrugarse: piliui. xochipoktli Aromatizar: auialia Arpa: mekakuikapantli Arpón: atlatl Arpía: tekolokuautli Arqueología: tepaltlajtomatilistli Arqueológo: tepaltlajtomatini Arquitecto: kalmanani Arquitectónico: kalmanayo Arquitectura: kalmanayotl Arquivolta: tlanololi Arrabal: tenankiauatl Arracada: piloli. kemach Apéndice: pili Apestar: tlapotonia Apeste: potonilistli Apestoso: potoniyo Apicultor: mimiautekatl Apicultura: mimiauakaxitl Apilamiento: pantli Apilar: tepanoa Apisonar: tepeni Apizaco: Apitsauko (Lugar de agua delgada) Aplanar: tlapetsoua Aplastado: patstik. chichiuilistli Arrepentido: moyolkuepki Arrepentimiento: neyoltekipacholistli. tlatsoyoloni Asalariado: tlaxtlauili Asalariar: tlaxtlauia Asar: tlatsoyonia Asar (en horno): tlatlemati Ascensor: akuanuastli Asco: tlailtialistli Asedo: xokotak Asenso: asauyatl Asentarse: motlalia Aserradero: kuautiloyan. kuautontli Arca: petlakali Arcaico: ueuetki Arcaísmo: ueuetlajtolyotl Arcabuz: metlekikilistli Arce: auachichitl (acer rubum) Archipiélago: ayoualtlaltin. achtotipan Antier: yauiptla Antifaz: amayakatl.

mitotilistli. akalpatlani. akali. ilpitok Atadura: ilpikayotl Atadura (de años): xiumolpili Atajar: tsakuilia Atajo: otsalistli Atalaya: tlapilkoyan Ataque: petlachiuilistli Ataque epiléptico: mimikilistli Atar: ilpia Atar algo: tlatakatsoua Atardecer: teotlaktli Atascado: potsaki Atascar: potsaki Ataud: mikpetlakali Ataviado: motopalketski Ateísmo: atle teoyotl Atemoztli: atemostli (cascada o caida de agua). tonaluili. inik kaxtoli uan se metstli tonalpouali. austlaliatl Austria: Axtlia Austriaco: austliatekatl. nexikoli Ave: tototl Ave de mal agüero: poxakuatl Ave ponedora: tlatlastli Avefría moñuda: asitli Avena: mekatlauli (avena sativa) Avenida: ochpantli. mitotiani Baile: maseualistli. tekoyoa Aullido: tekoyolistli Aumentado: tlatlapiluali Aumentar: tlatlapiluia. axiatl Asiento: ikpali.HEFP8003061A6 Así sea: amen. nemililistli Avanzar: akokitsa. tominkali Banda: ikniuan Bandera: pantli. mayumochiua Así son: ijkonimej Asia: Axia Asiático: axiatekatl. tlatotia Bailar (asidos de la mano): tenaua Bailarín: maseuani. yauitl Azul cielo: xoxoutik Azul marino: poxautik Azul morado: yauik. chachakuak. teyaouakalistli Avaro: aninokotontlani. kikixtia ¡asomate!: ¡ nanaj ! Aspa: astektli Aspas: astektin Áspero: tiliktik. kekexkik Atrevimiento: ateixkotlachialistli Atril: tepostlakoni Atropellado: tekochtlali Atropellar: tekochtlasa Atuendo: tlakemitl Audiencia: poualtlajtoli Auditorio: tlakakoayan. apastli Báculo: tlakoli Bagdag: Babilon Bagre: axolomichin Bahamas: Bajamaj Bahía: anepalko Bahrain: Bajrain Baja California: Mexikatl Kalifornia Baja California Sur: Mexikatl Kalifornia Uitstlan Bailador: maseuani Bailar: maseua. tlachixki Astronauta: iluikanemini. baleariatl Balero: telolotli Ballena: ueymichin Ballesta: tepostlauilistli Ballet: netotilistli Balneario: akaxotlan Balompié: xoktapayolistli Balón: tapayoli Balsa: akalpechtli. mexikatl. axtliatl Auto: teposmalakatl Autobús: kalmimiloli Autóctono: maseuali Autodidacta: momachtiani Automóvil: teposmalakatl. makpalxochitl Azuela: matepostli Azufre: yolimochitl (S) Azul: texotik. maski Aura: chamatl (catharista atritus) Aurora: tlauistli Aurora boreal: mixkoatl Ausente: amoixpani. sitlalteposakalteyakanki Astronomia: iluikatlamatilistli Astrónomo: iluikatlamatini Asturiano: axturiatekatl. ueyalistli Aumento (de precio): tlatsontilistli Aún: ok Aún lado: itlak. atak Australia: Austlalia Australiano: austlaltekatl. paxakuatl (accipiter gentilis) Azote: temekauitekilistli Azotea: tlapantli Azteca: astekatl. Atenas: Atenia Atención: tlayeuakalistli Atenco: Atenko (Lugar en la orilla de agua) Atender: ina Atendido: inali Atento: tlatta . ayatlekikuak Ayuntamiento: koatlakan Azabache: tliltik. texankali. semtlaltikpak Atleta: neyekoni. mitotili Bajada: temoayan Bajar: temo Bajar algo: tlatemoa Bajo: amotlakpak Bajo (estatura): auatetstli Bajío: ikxitlan Bala: temitl. uiktli Azar: patoli Azcapotzalco: Askapotsalko (Lugar de hormigueros) Azerbaiyán: Aserbayania Azerbaiyano: aserbaiyanekatl. kakatsaktik Azacán: amakak Azacualpa: Atsakualpan (Lugar sobre los adoratorios de agua) Azadón: tlaltepostli. mamajtilok. tlamantli Asunción: tlekoliskayotl Asustado: mamajtli. Baba: tenkualaktli. neijotsakualistli. axtuariatl Asturias: Axturia Astuto: minatini. painalton Atletismo: senetlalolistli Atlixco: Atlixko (Lugar en la superficie del agua) Atmósfera: ejekalistli Atole: atoli Atole de capulín (cereza): kapolatoli Atole de chocolate: xokolatoli Atole de frutas: xokoatoli Atole de guayaba: xaxokoatoli. kui. tekatl. iknelia Ayudar (por interés): temakoa Ayunar: tsaua Ayuno: nesaualistli. -tlan Aún no: ayamo. nauatl Aztecas: astekaj Azúcar: chiankakatl Azucarado: chiankakayo Azucarar: chiankaka Azucena: omixochitl. tepostlachtli Balacear: totopotsa Balancearse: ixkueloa Balacera: miktotopotstli Balcón: ojtlachialotl Baldío: akaualko Balear: balearitekatl. uatsontik Aspirado: ilakatstik Aspirar: ilakatsi Asqueroso: motlailtiani Asta: kuakuauitl Astilla: ximali. atlekikaualistli. kikixtik Asomar: nanaua. panketsali Banderín: pamitl Banderola: pamitl Bb B: b. kuauikpali Asir: ana. ueyikpali Banca didáctica: kuauikpali Banco: tlakoualokoyan. tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan makuili akatl xiuitl (1468 canapa 1481). tekiuak Autoridades: tekiuake Autorizar: itlania Auxiliar (perito): topilej Auxiliar: tepeleuia Auxilio: tepeleuilistli Auyentar: tetotoka. nemilia Avaricia: anekonatlanilistli. okachi Aunar: setilia Aunque: manel. kakatsaktli. akaltontli Balsamo: uitsiloxitl Bambú delgado: ojtlatl Bambú macizo: akapitsaktli (bambusa vulgaris) Bambú musical: chikauistli Banana: tsapaloli. Atlas: semanauaktli. tsapalotl Bananero: tsapalolkuauitl (musa lacatan) Banca: ikpali. pachoua Atrás: ikampa Atrás de él: ikuitlapan Atravesar: pano Atrever: ixeui Atreverse: ateixkoa Atrevido: akanixmauki. inani Ateo: amoteoni. inik se metstli tonalpouali. akalpatlanitontli Aviso: amatlakuiloli. ateoni Aterrorizar: temamautia Atesorar: teokuitlapia Atestiguado: temelauani Atestiguar: temelaua Atiborrar: atipochoa Atinado: axiltili Atinar: axiltia Atizar (el fuego): tletokilia. tlapipitsa Atitalaquiac: Atlitalakiak (Lugar inundado de agua) Atitlán: Atitlan (Lugar entre el agua) Atlacomulco: Atlakomolko (Lugar de los barrancos) Atlante: atlantekatl Atlantico (océano): Atlantiko Ailuikatl Atlantida: Atlantiko Atlantis: Atlantiko Atlcahualo: atlkaualo (fin de las lluvias). uasnenki Autopista: ueyojtli Autoridad: mauitstikayotl. aserbaiyatl Azor: yoaltojtli. altepeojtli Avenida de los muertos: mikkaojtli Aventador: ejekatsakauiloni. yauitl Azul rey: matlaltik Azul turquesa: xiutik Azulejo (ave): texotototl (thraupis episcopus) Azulejo: xiuxamixtli Babilonia: Babilonia Babilonio: babilonitekatl. istaktli Babero: tekualantiloni Praxedis Hernández Flores Page 6 22/01/2011 . Axila: siyakatl ¡ay!: ¡axax! Ayala: Mapachtlan (Lugar de mapaches) Ayer: yolua Ayocote: ayokotli Ayuda: tepaleuilistli. ixikali Asno: axnotl (equus asinus) Asociación: ololistli. iknelilistli Ayudante: tlapaleuiani Ayudar: tepaleuia. timoualkoyan Auge: kokitsalistli Augurio: titsauitl Aula: nemachtilkali Aullar: tekoyolia. babilotl Babosa (gusano): tlalkonetl Baboso: tekualakkisani Bacinica: kuitlakaxitl. ateixkotlachiani. pipitski Aventajar: sempanauia Aventar: tlamotla Aventura: tetsauyotl Aventurero: tetsauyo Avergonzado: pinauali Avergonzar: pinaua Avergonzarse (de alguien): ixmalia Avergonzarse (moralmente): pinaui Aves: totomej Avestruz: tlakatototl Aviador: akalpatlatini Avión: tepostototl. maui Asustarse: temomautia Atabal: ueuetl Atacar: petlachiuki Atado: aompak. yolismatki. nechikolistli Asociado: nechikoli Asociar: ololoa Asoleado: tonalmikki. chalxokoatoli Atole de jilote (maíz tierno): xiloatoli Atole de maíz: eloatoli Atole de pinole (maíz tostado): pinolatoli Atole de zarzamora: uatsakatoli Atolero: atolchiuki Atolladero: sokikoayan Átomo: achitotontsin Atorado: tlatsikoli Atorar: tlatsikoa Atomentado: chichinatsali Atormentar: chichinatsa Atotonilco: Atotonilko (Lugar de aguas termales) Atoyac: Atoyak (Lugar del río) Atraer: tetlatlakouiloa Atraído: tlatlakouiloni Atrapado: pachouki Atrapar: tlamatlaluia. tepospatlanki Avión de combate: tepostototl teyaochiuani Avioneta: tepustotontli. soneuali Astillar: soneui Astro: iluikatlamatli Astrología: sitlaltlamatilistli Astrólogo: sitlalmatini. techololtia Avance: akokitsalistli. texotli Azul añil: yauik. inik ome machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. momautini Asustar: mojtia. tenemachtilistli Avisar: tetlakeuia Avispa: etsatl (vespa vulgaris) Avispa dorada: ketsalmiauatl Avispón: chilpatl Avoceta (ave): akoatototl (himantopus mexicanus) Axayacatl: Axayakatl (Rostro de agua). piluilia Aumentar (el precio): tlatsontia Aumento: onyalistli. mapachoa Asistente: tepantilo Asma: yolixiuik. atonauki Asoleamiento: tonatiulistli Asolear: tlatonaluia Asolearse: tonalmiki Asomado: nanauaki.

atlini Beber: tlai. ketsaltik. senka uel Bastantes: ikimej Bastardo: tepalkonetl Bastón: tlakoli. botsuaniatl Boulevard: kuauojtli. chipauak Bonito: kualtsin. seltik. kamojtli (ipommea batatas) Bate: chikauak uitsoktli Batidora: tepospatskaloni Batimiento: neloayotl Batracio: tamasoli. atlekikaualoni Bombay: Bombaya Bombero: tlakueuiani Bonanza: kaktimanilistli Bondad: kualotli. omemalakatl Bien: kuali Bienaventuranza: tlalnokpilualistli Bienechor: teiktliani Bienes: tlatkitl Bienestar: chikaualistli Bienvenido: ximopanolti Bienvenidos: ximopanolti timochtin Bifurcado: maxaltik Bifurcar: maxa Bigote: kamatsontli Bigotón: kamatsonyo Bikini: maxtli Bilbao: Bilbaotl Bilingüe: ometlajto Bilis: chichikatl Billete: amatomin Binocular: uejka machioli Biología: neminilistlamatilistli Biologo: neminilistlamatini Birmania: Burmia Birmano: burmianekatl. tlauilo Brillantez: tonameyotl. bosniatl Bosque: kuautlan Bosque de pinos: okoyotl Bosque lluvioso: auakuautlan Bosque montañoso: akakalokuautlan Bosque tenebroso: kuauayautlan Bosque tropical: auakuautlan Bosque virgen: kuauixtlauatlan Bostezo: kochkamachalolistli Bota: euateuatl Botar: tlamotla Bote (de basura): solkaxitl. tanatl. atlautli Barras (para gimnasio): tepostlakoneyekoli Barrena: tlamamaliuani Barrenador (insecto): chamatl Barrendero: tlachpanani. tlachpantitok Barriga: xilantli. komili Bebida embriagante: tlaili. makistli Brazalete de oro: teokuitlamatemekatl Brazo: matsopastli. chichilamatl Bisabuelo: achtontli. teposuitsoktli Barranca: atlakomoli. momochka Brillar intensamente: tlauilia Praxedis Hernández Flores Page 7 22/01/2011 . tamasolin Baúl: kuaukaxitl. piltontin Bebible: itli Bebida: onili. uipiltontli Boa: mekakoatl (boa constriptor occidentalis) Bobería: aompaneuatl Bobo: aompaneuak Boca: kamaktli. belxikatl Belgica: Belxika Belice: Ueykopan Beliceño: ueykopanekatl. tlasolyokan Bat: kuautlakotl Bata de baño: tilmatematstli Batalla: nekalilistli Batata: tlalkamojtli. oni. tenamiki Beso: tempitsolistli. asokitl Barro seco: akuitlauak Báscula: tlatamachioualoni Base (arquitectura): tsintetl Base (raíz): neluayotl Básico: moneki Básquetbol: chikiutapayolistli Bastante: ixachi. chichiltik Bermellón: tlatlautik Bermuda (prenda): kaltsamaxtli Bermudas: Bermudiaj Berna: Bernia Berrendo: tetsmasatl (antilocapra americana) Berro: ateskilitl (nastrutium officinale) Besar: tetempitsoa. tlauelilokayotl Bello: chichipaltik. istatik Blanco (güero): tlakatastali Blancura: istakayotl Blando: papatstik. piltontli Bebedero: apastli Bebedor: topokatl. ketsaltik. momochkayotl Brillar: petlani. akali. pipitska Bramido: chokiktli. tekuani Betún: tlasaloloni Biblia: teoamoxtli Bibliografía: tlilmachiamoxtli Biblioteca: amoxtlatiloyan Bibliotecario: amoxiutlatiani Bíceps: akolnakayotl Bici: uisi. atetechasini. kualtsin Bellota: auatomatl Bendecir: teteochiua Bendición: tlateochiualistli Bendito: tlateochiuani Beneficiar: tenemaktia Beneficio: teiknenilistli Benignidad: tlatlakayotl Benin: Benin Benjamín (último hijo): xokoyotl Berenjena: kamojtomatl Berlín: Berlin Bermejo: chiltik. konetsintli. tlasolkaxitl. ueykopatl Belmopan: Ueymolpan (Lugar sobre los grandes guisados) Bella: kualtsin. poxtli Barrigón: xixiauak Barril: kuaukomitl Barrio: kalpoli Barrio de extrangeros: tlakanepanaltepetl Barro: tepalkatl. apatiuki. topili Bastón sembrador (coa): uitsoktli Basura: tlasoli Basurero: solyokan. tlachipaua Blasfemar: uexkatlajtoa Blasfemia: uexkatlajtoli Blasfemo: uexkatlajto Bledo: kuaukilitl Bloque: xamixtli Bloque (grupo): sentlakotontli Blusa: uipili. patsik. omemalakatl Bicicleta: uisiketla. akalpechtli Botes: teposkaxtin Botella: teuiloapastli Boticario: panamakak Botiquín: pakaxitl Botón: miuki Botón apagador: yolokimili Botón de flor: xochitl Botón de ropa: totomoli Botón encendedor: yolokimili Botswana: Botsuania Botswano: botsuantekatl. uisi. itetl. kamatl Boca abajo: ixtlapachitok Boca interior: kamatapali Bocas: kamaktin Bocado: senkamatl Bocina: tlajtoaki Bocón: kamaxipoli Boda: nemiktilistli Bodega: tlaliloyan Bodoque: telolotli Bofe: chichitl Bofetada: ixtlatsinilistli Bofetear: teixtlatsinia Bofo: sonetik Bogotá: Bogota Bol: kuaukaxitl Bola: tapayoli Bola de billar: tlachpatoli Bola de estambre: tlatetektli Boleibol: matopetilistli Bolígrafo: totolakatl Bolivia: Bolivia Boliviano: boliviatl Bolo: nekuaumotlali Bolos (juego): nekuaumotlalistli Bolsa: xikipili. teixpoluia Borrego: ichkatl. tenamikistli Bestia: tekuani Bestia (animal de carga): yolkakuali Bestial: atlakamani. chipauak Belleza: kualneskayotl. xikipiltontli. sakachichimekatl Barbasco: tlakamoueuetl Barbechar: popoxoa Barbecho: tlaxotlali Barbería: neximaloyan Barbero: teximani Barbilla: tenchali Barbón: tentsonyo Barca: akalpechtli. okyatl Barranco: komoli. burmiatl Bisabuela: achsijtli. ochpantlaki Boutique: tilmakali Bóveda: tetsokitekali Bóveda celeste: iluikalpan Bóveda palatina: kamatapali Boxear: tolonuia Boxeo: neyaolilistli Boxer (calzoncillo): kaltsamaxtli Boya: amachiotl Bracero: tlekuitl. kualotl Bonita: kualtsin.HEFP8003061A6 Banderola de barco: akalkuachpamitl Bandido: ichtekki Bandolero: ichtekki Bandolina: mekaueuetontli Bandurria: mekaueuetontli Bañado: altik Bañar: altia Bañarse: maltia Bañarse en temazcal: tema Bañera: nealtikaxitl Baño (WC): axixkali Baño (cuarto): altikali. tlaistali Blanquear: tlaistalia. tlapiasoilistli Bebida alcohólica: techichik. komili Bebida sabrosa: yekatl Bejuco: kuamekatl Belarus (Bierlorusia): Belarruxia Belga: belxitekatl. chipauak Boquilla: akamapichtli Bordado: tlamachtli Borde: tentli Bordón: topili Borra: ichkatlapopoloak Borrachera: tlauanilistli Borracho: tlauanki Borrador: tetlaixpoluiani Borrar: tlapoloa. tlachpani Barrer: tlachpa Barrica: kuaukomitl Barrido: tlachpantli. popolokatl. teposkaxitl Bote (embarcación): akaltontli. brasiliatl Brasilia: altepetl Brasilia Braulio: yaoxotlatl Bravo: oselo. makoli. pipitskitl Brasa: tlexochtli Brasero: tlekuitl Brasíer: tlaxochtli Brasil: Brasilia Brasileño: brasiltekatl. kamelotl (ovis aries) Borrego cimarrón: masaichkatl (ovis canadensis) Borregos: ichkamej Borrico: axnokonetl Bosal: ayakimatli Bosnia y Herzegovina: Bosnia iuan Jersegovia Bosnio: bosnekatl. topkotl Bolsudo: tanatik Boludo: tepokatl Bomba: auachuastli Bomba (de agua): anokiloni. koni Beber agua: atli Beber caldo (sin cuchara): ilteki Bebés: konene. akaltontli Barcelona: Barselona Barco: akali Barda: tepamitl Barniz: axinitl Barnizador: tlaxuani Barnizar: tlaixpetsoa Barquero: tlaneloni Barquillo: akalton Barra: uitsoktli. nealtimaloyan Baño público: axixkali Baño de vapor: tematskali Baños: altikaltin Banqueta: temamatli Banquete: kochkayotl Baqueta: olmaitl Bar: oknankali. chotik Barba: tentsontli Barba blanca: tentsonistatik Barba negra: tentsontliltik Barba roja: tentsonchilkostik Barbacoa: nakakoyonki Barbacoiero: nakakoyonchiuani Barbado: tentsonyo Barbados: Barbadiaj Bárbaro: atlakatl. tlauelej Bravos: oselomej Bravura: oseloyotl Brazalete: matemekatl. oknamakoyan Baraja: amapatoli Barandal: teposojtli Barato: amopatik. tlekuili Bragas: maxtlatl Bramar: tekoyoa. chichikoli Bisexual masculino: kuilontli Bisexualidad masculina: kuilonyotl Bisnieta: siuaikutontli Bisnieto: ikutontli Bisonte: tlakaxolotl (bison bison) Bisturí: itsualistli Bizcocho: totopochtli Bizcoso: ayotik Biznaga: uitsnauatl (echinocactus grusonii) Blanco: istak. atoltik Blanqueado: tlaauitekki. akolmaitl Brazo de escudo: chimalmaitl Brazo de palanca: tlakuamiualoni Brazo torcido: akoltik Brebaje: sasaltik Breva: jikox Breve: achik Brevemente: achika Brillante: petstik. kuaupetlakaxitl Bautismo: tekuakiyotl Bautisterio: tekuatekiloyan Bautizar: tekuatekia Bautizo: tekuakilistli Bazo: eskomali Bebé: konenetl.

petlakali. auyankali Burgués: pochtekatl Burla: kakayauatl Burlado: kakayauak Burlar: ajauia. choloa. tonalistli. kuakuautensonpoli Caca: kuitlatl Cacahuamilpa: Kakauamilpan (Lugar sobre parcelas de cacao) Cacahuananche: kakauanatsin Cacahuate: tlalkakauatl (arachis hipogea) Cacahuete: tlalkakauatl (arachis hipogea) Cacama: Kakama (El de muchas bocas) Cacanopal (chumbera tejana): kakanopali (opuntia lindheimeri) Cacao: kakauatl Cacaraquear: tetsatsi Cacería: amilistli Cacerola: teposxoktli Cachar: tlamapiki Cachetada: ixtlatsinilistli Cachete: kamatetl Cachorro: itskuinkonetl. yektli. pili. anglitl Brisa: auitatli. tonalpouali. tlamamali Buque: akalpoli Burbuja: axitontli Burbujear: aapopoti Burdel: auiankali. uakali Caja de muerto: mikpetlakali Cajete: kaxitl Cajón: kalotl Cal: istatenextli. tepektli. chololistli Británico: anglitlaltekatl. kuakuautensotli. kuaxipetstik Calzada: kuepojtli. kauitl Calma (del mar): kantimanilistli ¡calma!: ¡ kauik ! Calmado: motonalui. nexaktli Calabacín: ayokonetl Calabacita: ayokonetl Calabaza: ayotli (cucurbita pepo) Calabaza amarilla: tamalayotli Calabaza blanca: selikayotli Calabaza larga: alakatl Calabaza negra: tekomayotli Calabaza seca: tsonyakayotli Calabaza silvestre: tlalayotli Calabazas: ayotin Calabazo: tekomatl Calambre: uapauistli.HEFP8003061A6 Brillo: tlanextli. tlakatl Caballito de mar: akauayotontli (hippocampus brevirostris) Caballitos (carrusel): kauayomalakatl Caballo: kauayotl. chichikonetl Cacique: kachikatl. uaxitl (lagenaria vulgaris) Bulgaria: Bulgaria Búlgaro: bulgarinekatl. amixtli Brisa del mar: amixtli Brizna: auitatli Broca: amamalokotl Broche: tlapiltik Brócoli: kuautontsin Bromear: kamanatlajtoa Bronca: kokoli. Cambiado: ayok. kalotl Caja de cartón: amatsonkali Caja de cerillos: tleamakali Caja de madera: kuaukaxitl. momochkatl Brilloso: tlanextili. poualuastli Calcuta: Kalkutan Caldera: teposapastli Caldo: ayotl Caldo de ave: totolayotl Caldo de camarón: chakalayotl Caldo de chile: molchilatl Caldo de pescado: michayotl Caldo de pollo: kuanakuayotl Caldo de res: nakayotl Caldo de ternera: nakayotl Calefacción: totoniloni Calendario: tonalamatl. tapayaxin (chamaeleo chamaleon) Camaleón pequeño: tsompetakatl. sipaktli (crocodilus linnaeus) Cairo: Kairo Caja: kaxitl. kuepalistli Cambio (de dinero): kopilili Cambio (de ideología): saliuitl Cambio de voz (en los varones): toskachachaliuyotl Camboya: Kambodia Camboyano: kambodinekatl. ojtokak. somali Bronquitis: tlatlaxtli Brotado: xochtli Brotar: kueponi Brotar agua: meya Brote: axitomoktli Brote (de la tierra): toktli Bruja: siuanauali Brujería: naualotl Brujo: nauali Brunei: Brunia Bruñido: petsoli Bruñir: tlakalania. kauani. kaktok. tekamauitl Burkuna Faso: Burkinia Faso Burro: axnotl (equus asinus) Burundi: Burundia Bus: kalmimiloli Buscado: tlatemoali Buscador: tlatemoani Buscar: tlatemoa Búsqueda: tlatemolistli Butaca: kuauikpali Bután: Butania Butanés: butanekatl. teoyotl ipan Tlaxkalan. kuatapalkatl Cámara: apitsali Cámara de video: videotlatolkuepaloni Cámara fotográfica: tlatolkuepaloni Camarón: chakalin. uixkayotl Calamidad: ouitepanyalistli Calandría (ave): chiltototl Calavera: tsontekotl Calcañar: ketsoli Calcetero: kalsachiuki Calcetín: kalsachiuki Calcomanía: pepeyoktli Calculadora: tlapoaloni. akuitsilin (cammarus montezumae) Camarote: akalkochiuayan Camaxtli: Kamaxtli (El de la boca grande). Cabal: ueliski Caballeriza: kauayotlakuayan Caballero: tlakatsintli. pechtli Camaleón: milkuaxotl. ochpantli Calzada de los muertos: mikkaojtli Calzado: kaktli Calzador: kaksopini Calzar: kaktia Calzarse: mokaktia Calzón: maxtlatl Calzón de manta: tosotsomaxtli Calzoncillo: maxtlatl. kaktiuetsik. temo Caer el rayo: tlauitekoa Caer y levantarse: olinia Café (bebida): kafetsin Café (color): kamiltik. tlaltik Café (grano): kafekakauatl Café (planta): kafekuauitl (caffea arabica) Café oscuro: poktik Cafetera: kafekaxitl Cafetería: kafekali Cagada (mierda): kuitlatl Cagado: kuitlayo Cagar: kuitla Caída (derrumbe): uetskilistli Caída de pelo: tsonkatepeuitl Caído: uetski Caimán: akatepontli. kakayaua Burlón: uetskak. seseuilo Calnali: Kalnali (Lugar al otro lado de las casas) Caló: andaloxitlajtoli Calor: tonali. nenenki Caminar: nenemi Caminata: nenemilistli Camino: ojtli Camino arenoso: xalojtli Camino asfaltado: chiapopojtli Camino cerrado: ojtlatsakutli Camión: kalmimiloli Camión de carga: tepustlameni Camioneta: kamioni. tlauilo Brincar: tsikuini. chakali (penaeus cammarus) Camaroncillo de río: akuitsili. mesontli Cabeza rapada: kuaochipantli Cabezón: kuatexpetlak Cable: mekatl Cable metálico: teposmekatl Cable plástico: olmekatl Cabo: kouyotl Cabo Verde: Kapoverdia Cabra: tensontli. chito (capra hispanica) Cabrío: okichtensontli. tonalpoualamoxtli Calendario gregoriano: tonalpoualkixtiani Calentador: pepechtotoniloni Calentar: totonia Calentura: atonauilistli Calentura (sexual): totonkilistli Calhidra: nexaktli Cali (Colombia): Kali Cálido: totonki. totonik Caliente: totonki. inik yei machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. tenkutli Cacle: kaktli Cacomiztle: kakomistli (bassaryscus altutus) Cacto (planta): uitsatsastli Cactus: uitsatsastli Cada: sesen Cada siete: chichikome Cada paso: atsan Cada tercer día: yeimostlatsinka Cada tres: uiptlatika Cada uno: sesen Cadáver: mikketl Cadena: teposmekatl Cadena de oro: teokuitlamekatl Cadera: topitsauayan Cádiz: teokuitlatekomatl Caducado: atoknikmatili Caducar: ayoknikmati Caduco: ayoknikmatini Caer: uetsi. panolti Buey: kuakuaueyotl (bos taurus) Bufanda: ichkamekatl Bufón: nenexolotl Búho: tekolotl (buho virginianus) Búhos: tetekolo Buitre: koskakuautli (aegypius monachus) Bule: uaxin. butaniatl Buzo: atlankalaki Cabeza (cráneo): tsontekomatl. kochpan. okichkuakuautensotli Cabrón: okichtensonpoli. patla Cambiar de ideología: saliui Cambiar de ropa: tlapati Cambiar de voz (en los varones): toskachachaliui Cambio: tlakuepalistli. tlatotonilotl Calostro: totonkilistli Calpulalpan: Kalpolalpan (Lugar sobre los barrios) Calumniar: texiktlasa Caluroso: tlatotoniyo Calvario: elpanchichiko Calvo: atomiyo. petlalia Bruselas: Bruxelia Brutalidad: atlakayotl Bruto: atlakamachtili Bubas: nanauatl Buceo: atlankalakistli Buche: kuikatekomatl Buda: budateotl Budismo: budayotl Budista: budatlakatl Buen: kuali Buen hombre: yokoxkatlakatl Buen olor: aualistli Buen samaritano: yokoxkatlakatl Buen sonido: nauatl Buenas noches: kuali youaltin Buenas tardes: kuali teotlaktin Bueno: kuali. kameruniatl Camilla: tapechtli Caminante: nenemini. tlauili. chitoni Brinco: tsikuinilistli. kaliforniatl Calixtlahuaca: Kalixtlauakan (Lugar en la casa de la llanura) Calizo: nexali Callado: mokauani. kauayo (equus arabicus) Caballo de arzón: neyekopepechtli Caballo negro: tlilkauayotl Caballos: kauayomej Cabaña: xakali Cabecear: kochtika Cabecera: tontsontlan Cabecera municipal: altepetl Cabellera: tsonkali Cabello: tsontli Cabello crespo: akopaitstiutsontli Cabello de maíz: xolotsontli Cabello parado: akopaitstiutsontli Cabellos: tsontsontin Cabestro: kauayomekatl Caber: yeui Cabeza: kuaitl Praxedis Hernández Flores Page 8 22/01/2011 . totomilistli. kuali ik Bueno (calidad): pitsauak Buenos días: kuali tonaltin. temalakaxitl Camisa: nemetsuilistli Cc C: k. kambodiatl Camello: kameyotl (camelus bactrianus) Camellón: kuemitl Camerún: Kamerunia Camerunés: kamerunekatl. tlakuepali. yamanik. chikuakoli Callar: amonimanauati. kaua Calle: ojkali Calle amplia: ochpantli Callejero: sanemini Callejón: kaltsalantli Callo (del pie): kaksoli Calma: asomali. bulgariatl Búlgaros (yogurt): xokoki Bullicio: nekomonilistli Bulto: kilili. maxtli Cama: tlapechtli. patlak Cambiar: tlakuepa. totonik Califa: tepantlajtoani California: Kalifornia Californiano: kalifornitekatl.

ouakalli. kaxtitl Castidad: chipauakanelistli Castigador: amopiluani. chantin Casas Grandes: Pakimej (Lugar de casas enormes) Cascabel: koyoli. kuachalolotl. euayotl Cascara de chile: chileuatl Cáscara de huevo: atesotl. atekuistli (grapsus grapsus) Canonizado: temauitsotili Canonizar: temauitsotia Canoa: akalpechtli. ikneliyotl Cariño: tlasojtlalistli Carísimo: uel patio Caritativo: amosaneltsoyani Carmesí: chichiltik. chantli Casa de adobe: xamikali Casa de la moneda: tominkali Casa de la salud: kokoxkali Casa de ladrillo: xamixkali Casa grande: pakitl Casa partícular: kalpoli Casa rodante: kalmimilolchan Casamentera: okichtlanki Casamentero: siuatlanki Casamiento: nemiktilistli Casarse (el hombre): siuatia Casarse (la mujer): okichuatia Casarse: namiktia Casas: kaltin. xayaktin Carbón: tekoli Carbón encendido: tlexoktlalili Carcacha: teposmalakasoli Carcaj: mikomitl Carcajear: ueuetska Cárcel: teilpiloyan Cardado: pochinki Cardenal: tekuteopixki Cardenal (ave): chichiltototl. amatlakuilotsakuani Cartílago: kasaliuyantli. tetsikueuali Cáscara: kakalotl.HEFP8003061A6 Camisa de algodón: kotomitl Camisa femenina: kemitl Camiseta: kechxikoli Camisón femenino: uipili Camote: tlalkamojtli (ipommea batatas) Campana: tlatsilinilistli. tlasiauitili Cansancio: siauistli. ueyteposkoyoli. ixtlauatlakatl. chiltik Carnal: esisiutli. tlaltik Castañuelas: makakapaktli Castellanismo: kaxtilistli Castellano: kaxtiltekatl. xayakatl Cara del sol: tonalixko Caracas: Karakaj Caracol: sili. tlakautli Campo deportivo: tlaxauilkan Campo de guerra: chimaltlali Can: itskuintli. miltlakatl Campo: ixtlauatl Campo cultivado: ixtlauamili. tlakuikak Cantante rranchero: ixtlauakuikani Cantar: kuika Cantárida: tlalxikipili (lytta vesicatoria) Cántaro: apiastli Cantina: oknankali Cantinero: oknaki Canto: kuikatl Canto alegre: auilkuikatl Canto de antorcha (velada): kuikatlauili Canto de primavera: xopankuikatl Canto femenino: siuakuikatl Canto gregoriano: teokakuikatl Canto guerrero: yaokuikatl Canto otomí: otomikuikatl Canto triste: chokiskuikatl Canto sacro: teokuikatl Cantor: kuikani Caña: akatl Caña de azúcar: akaitetl. akatanatli Canastón: chikiuitl Canatlán: Kanatlan (Lugar donde hay abundante agua) Cancel: tlachialoyan Cancha de juego: tlaxauilkan Cancha de pelota: teotlachtli Canción: kuikatl Canción de mujer: siuakuikatl Canción otomí: otonkuikatl Cancionero: kuikamatl Candado: tepostlasakualoni Candela: tlauilokotl. kaxtiltlakatl. auauatl (quercus candicans) Carreta: kuautemalakatl Carrera de natación: akisalistli Carretera: chiapopojtli Carretón: kuautemalakatl Carrilludo: kakamak Carrizal: akasakayotl Carrizo: akasakatl Carro: teposmalakatl. petlasoli Carpintero: kuauxinki Carrasco: auatl. kuapixtototl (pyrocephalus rubicus) Cardo: uitskilitl Cardón (cacto): kuitlauitstli (opuntia tunicata) Careta: xayaktli Carga: tlamamali Cargado: tlamamatl Cargador: sakani Cargar: tetlamamaltia. totolkalotl Cáscara de naranja: lalaxeuatl Cáscara de nuez: kakalotli Cascarudo: euayo Casco: kuachimali Casco antiguo (de ciudad): xolalpan Caserío: kalan Casero: kalej. kuanakatl Carne de rata: tusanakatl Carne de res: kuakuaunakatl Carne de serpiente: koanakatl Carne de ternera: kuakuaunakatl Carne de topo: tusanakatl Carne de venado: masanakatl Carne de zarigüeya: tlakuachnakatl Carne del cuello: kechnakatl Carne del dedo de la mano: mapilnakatl Carne del dedo del pie: xopilnakatl Carne del labio: tennakatl Carne del ombligo: xiknakatl Carne del pene: tepolnakatl Carne del pie: xopalnakatl Carne del tobillo: kekeyolnakatl Carne divina: nakayotsin Carne humana: tlakanakatl Carnes: nakamej Carnero: okichichkatl (ovis aries) Carnicería: nakanamakoyan Carnicero: nakanamakani Carnoso: nakayo Carnudo: nakayo Carnudos: nakayomej Caro: patio Carpa (pez): kuitlapetlatl Carpeta: amatlatsontli. xikokuitlaokotl Candelabro: xikokuitlaochiuki Candelero: xikokuitlaochiuki Canela: auiakpopotli Cangrejo: atekuisitli. atekokoli Caracol sonoro: koyouali Caracola: teksispitsali Caramelo: tsopeli Caras: ixtin. chiltik Carmín: chichiltik. tlayoui Castigar sin piedad: iyouilia Castigo: iyouili. piolin. tlamamali. iknitl Carnal (mundane): nakakualo Carnaval: pakilisiluitl Carne (color): xochipaltik Carne: nakatl Carne de águila: kuaunakatl Carne de animal salvaje: tekuannakatl Carne de ardilla: techalonakatl Carne de cerdo: pitsonakatl. tochakatl Caracol de agua: atekokoli Caracol de río: atexakatl Caracol marino: teksistli. kalalajtli Capilla: teokalkuitlapili. chanej Caseta: kaltepiton Caseta de vigilancia: tlaxilakali Casete: kaxeti Casi: aski Casi todos: achimochintin Casino: tlamatilkali Casita: kaltepiton Casona: pakitl Caspa: kuatekiskitl. milkitki. xikokuitlali. pioli (serinus canarius) Canasta: chikiuitl Canasto: chikiuitl Canasto cilíndrico: kolotli Canasto de carrizos: akachikiuitl. teokaltepiton Capitán: achkautli Capitán aéreo: ejekatepostlajtoani Capitán del barco: akaltepachoani Capitán de guerra: yaokiskayakanki Capítulo: amoxexelistli Cápsula (medicina): olpatli Captura: matilistli Capturar: ma Capucha: kalalajtli Capulín: kapolin. kapoli Capulín disecado: kapoluak Capulín (árbol): kapolkuauitl (prunus capuli) Capullo: kuchipilotl Capullo de mariposa: tesili Capullo de planta: peyotl Cara: ixtli. kochilistli Cansar: siaui Cansarse: sotlaua Cantabria: Kantabria Cantabro: kantabriatl Cantante: kuikani. koyamenakatl Carne de codorniz: solnakatl Carne de conejo: tochnakatl Carne de cordero: ichkanakatl Carne de fiera: tekuannakatl Carne de la cabeza: kuanakatl Carne de la cara: ixnakatl Carne de la espalda: elnakatl Carne de la mano: mapalnakatl Carne de la palma de la mano: mapalnakatl Carne de la pantorrilla: kotsnakatl Carne de la pierna: metsnakatl Carne de la planta del pie: xopalnakatl Carne de la rodilla: tlankuanakatl Carne de pato: kanaunakatl Carne de pavo: uexolonakatl Carne de perro: itskuinakatl Carne de pollo: totolnakatl. tetlasotlalistli. itskuinyotl Canadá: Kanautlan Canadiense: kanautekatl. kakapaxtli Caspudo: kakapaxtik Castaña (fruto): kakauakomitl Castaño (árbol): kakauakomikuauitl (aesculus hippocastanum) Castaño (color): kamiltik. sasanakali Cascabel (de serpiente): koakuechtli Cascabel (hueso de fraile): yoyotl Cascabelear: sasanaka Cascada: atemoktli. uasnenki Carro de bomberos: tlaseuikalmimiloli Carro de pasajeros: kalmimiloli Carroñero: ominakatini Carroza: kuautemalakatl Carrusel: kauayomalakatl Carta: amatlakuiloli Carta (terrestre): amajojtli Cartel: amatlakuiloli Cartero: amakuiloni. akali Canoero: akalej Canotaje: atlanetlaminalistli Cansado: siauik. chichi Canino: chichiyotl. kanauatl Canal: apantli Canalero: apanekatl Canalón: atlioui Canario: kanariotl Canario (ave): kostototl. achikoluastli Caña de río: aakatl Cañada: tlakomoli Cañas: akamej Cañaveral: akatlan Cañería: apantli Caño: apantli Cañón: atlautli Cañón (arma): teposapiluamina Caoba: tsopilokuauitl (swietenia macrophylla) Capa: tilmatli Capa de tierra: tlalnepantli Capacidad: chikauastli Capar: tlaatekixtia Caparazón: ayokalotl Capaz: uelitini Caperuza: tilmatli. lamitl Cartucho: temitl Casa: kali. tlayoluilistli Castigo divino: iyouilkayotl Castilla: Kaxtilan Castilla La Mancha: Kaxtilan In Manchapan Castilla y León: Kaxtilan iuan Leon Castillo: kaxtilkali Castillo de cohetes: kaxiuikuauitl. ouatl (sacharum officinarum) Caña de maíz: ouatl Caña de pescar: akakuextli. mama Caridad: amosaneltsoyotl. tlatsakuiltiani Castigar: tetlatsakuiltia. ixtelolosiuistli Praxedis Hernández Flores Page 9 22/01/2011 . katalantekatl Cataluña: Katalonia Catán: kuetspalmichin (lepisosteus osseus) Catarata: atemostli Catarata (del ojo): ixchitikauilistli. xittonkuauitl Castor: atusan (castor canadensis) Casucha: kalsoli Catalán: katalatl. siamikki. atemostli Cascajo: kalali. tlatsilinitepostli Campanario: tepostlapilkoyan Campanero: tlatsiliniani Campanilla bucal: kuikatekomatl Campechano: xikalankatl Campeche: Xikalanko (Lugar de hoyos en el suelo) Campeón: tlamauichiuani Campero: ixtlauatlakatl Campesino: milpixki.

pepetlakatl Ceniza: nextli. achka Cerca de: nauak Cercano: amo uejka. achinamilpan. kapoli Cerilla: nakaskuitlatl Cerillo: tlesakatl. ichkatlamamali Champaña: popotsoloktli Champiñón: nanakatl Champiñones: nanakamej Champurrado: xokolatoli Chamuscar: chichinoa Chancla: kaktli Chancleta: tekaktli Chaneque: chaneki Chango: osomatli (ateles geoffroyi) Chantico: Chantiko (diosa del hogar) Chapa de Mota: Chiapan (Lugar sobre la chía) Chapala: Chapalan (Lugar donde se golpea el agua) Chapalear: chapalia Chaparro: auatetstli. chilchili Chile seco: chiluakki Chile verde: chilchotl Chileno: chilnekatl. kapoli. teokuauitl (cedrus deodara) Cédula: amatlakuilotontli Cedazo: tsetselotl Ceder: itlania Cegado: ixpopoyoli Cegar: ixpopoyoti Cegera: ixtlaltemilistli. chiletl Chilero (vendedor de ají): chiluak Chilillo (fruto de la biznaga): chilxokotl Chillador: pipitski Chillar: chokilia. -tepiton. matlaktli uan naui Catrín: tlatkiuak Caucho (árbol): olkuauitl (ficus elastica) Causa: tetlachiuilistli. chipriatl Chiquero (pocilga): pitsopankali Chiquihuite (canasto): chikiuitl Chiquito: tepitsin. peualistli Causar placer: paktia Cáustico: xokoyatl Cautela: nematilistli Cautivar: temaltia Cautiverio: malotl Cava: okkali Caverna: ostotl Cavernoso: ostotlan Caviar: michtetl Caza: amilistli Cazador: amini. Tlakatlajtokayotl iuikpa Xina Chinampa: chinampan. tlajko. tlekali. chinchin ¡chinga tu madre!: ¡ chinkua tinantli ! Chingadera: chinkualaktli Chingar: chinkua Chinguiña: ixkuitlatl Chino: xinatekatl. -tontli Chico (joven): telpokatl Chicomecoatl (deidad): Chikomekoatl (Siete serpientes) Chicomoztoc (La Quemada): Chikomostok (Lugar de las siete cuevas) Chiconcuac: Chikomekoak (Lugar de las siete culebras) Chicote: chikotli Chicozapote: xikotsapotl (manilkara zapota) Chiflar: tlanchiki Chiflido: tlanchikitli Chiflador: tlanchikini Chihuahua: Chiuauak (Lugar donde los perros ladran) Chihuahuense: chiuauatekatl. chauauani Chilaca (tipo de ají): chilakatl Chilacayote: selikayotli Chilango: tenochkatl Chilapa: Chilapan (Lugar sobre el río de chiles o ajíes) Chilaquil: chilakili Chilaquiles (comida mexicana): chilakilitl Chilate: chilatl Chilchota: Chilchotan (Lugar de chiles verdes o ajíes verdes) Chile: Chilan Chile: chili (capsicum annuum) Chile-atole: chilatoli Chile ahumado: chilpoktli Chile ancho: chilchili Chile cascabel: chilayakatl Chile chilcostle: chilkostli Chile chipotle: chilpoktli Chile de árbol: kuauchili Chile de caña: chilakatl Chile dulce: chiltomatl Chile habanero: kokochili Chile guajillo: chilsotl Chile güero: chilkostli Chile manzano: chilkostli Chile morita: kapolchili Chile morrón: chiltomatl Chile mulato: chiluaktli Chile negro: tlilchili Chile pasilla: tlilchili Chile piquín: chiltekpin Chile poblano: ueychili. ixpopoyotl Ceiba: pochotl. tleamatl Cernidor: tsetseloni Cero: xiktli. chilantekatl. inauak. tsakualtok Cerradura: ilpikayotl Cerramiento: tlapepecholistli Cerrar: tsakua Cerrar herida: tetsoliui Cerrar la boca: kamapiki Cerrar la mano: mapiki Cerrar los ojos: ixpiki Cerro: tepetl Cerros: tepemej Certificación: yolnankilistli Certificado: yolnankilili Certificar: yolnankilia Cerveza: teixuinotl Cerveza de maíz: teixuinotl Cervato: masakonetl Cesar: kaui Césped: akaxakauitstli. xolalpan Cenzontle (pajarillo): sentsontli (mimus polyglottos) Ceñidor: paxatl Cepa: tlaltsontli Cepellón: tlaltsontli Cepillado: tlaixpetlauali Cepillar: tlaixpetlaua Cepillo: tlachipauali.HEFP8003061A6 Catarina: mikasoyolin. sempoalxochitl (tagetes erecta) Cena: kochkayotl Cenar: kochkayotia Cenicero: nexkaxitl. siuapitsotl Cerdo: pitsotl Cerebro: kuayolotl Ceremonia: ijtotl Ceremonia ritual: mitotili Cereza: kapolin. tenyo Celebridad: tenyotl Celibato: ichkapixkayotl Celo: chauastli. tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan yei kali xiuitl (1417 canapa 1427). -tepiton. chilkapolkuauitl Cerezo: kapolin. achiauitl Charro (ranchero): ixtlauatlakatl Chatarra: tepostlasoli Chayote: chayotli Chayote amargo: chayochichik Chayote tierno: chayoselik Chayotera: chayoyotl (sachium edule) Chef: tlakualchiuki Checa (Republica): Chekia Checo: chuekitekatl. apastetl CD: kakiskopinaloni Cebada: tlauli Cebolla: xonakatl (allium cepa) Cebra: oselokauayotl Cebu: kuakuaueyotl (bos indicus) Cedro: aueueokotl. yolotl Centro comercial: ueytlakoyan Centro de la tierra: atlalkalnepantla. tsekauastli Cepillo de dientes: tlanchichikoni Cera: xikokuitlatl Cerámica: xiutepalkatl. chekiatl Chía: chiatl Chiapaneco: chiapanekatl. chauatl Celta: seltlakatl. tlalchin Chapitel: kuauxauilistli Chapopote: chiapopotl Chapulhuacan: Chapoluakan (Lugar de los saltamontes) Chapulín: chapolin. tlaltikpakixtiani. chauatili Celos: chauastin Celoso: chikotlamatini. -tontli Chica (mujer joven): ichpochtli Chicalote: chikalotl (argemone mexicana) Chícharo: exotl (pisum sativum) Chicharra: chikilichtli Chicharrón: euatotopotl Chichi: chichiuali Chichicuilote (ave zancuda): chichikuilotl Chichimeca: chichimekatl Chichimecas: chichimekaj Chichón: xikipiliuistli Chicle: chiktli Chicloso: chitik Chico: chikitl. popochkaxitl Ceniciento: nextik Ceniza: tlekonextli Cenote: xikalantli Censado: tlaxtlauilini. chilkapolin Cerezo (árbol): kapolkuauitl. ixtsonkuatoli Celar: chauatilia Celebración: mitotl Celebrar: nikitoa Celebre: tenyotekatl. nexakatl Centinela: pixki Centinela (de barco): akalpixki Centla: Sentlan (Lugar junto a las mazorcas) Centro: nepantla. chiapatl Chiapa de Corzo: Chiapan (Lugar sobre la chía) Chiapas: Chiapan (Lugar sobre la chía) Chica: chikitl. itla Cerceta: xomotl Cerco: chinamitl Cerda: koyametl. seltekatl. xinotik Chipil: chipili Chipote: chipotl Chipre: Chipria Chipriota: chiprianekatl. chiuauatl. seltatl Célula: yolisachitontli Celulitis: tsinkestamali Cementerio: tetokoyan Cemento: tenextli Cempasúchil: tsompanxochitl. pochotli (ceiba pentandra) Ceja: ixkuamoli. mikasayoli (coccinella algerica) Catarro: yakakuitlatl Catástrofe: tetsauistli Catedral: tlamatilisteokali Catedrático: tlamatilistemachtiani Catolicismo: tlaltikpakixtianayotl Católico: kixtiani. xinatl Chino (cabello): kuachtik. akaxakauitstli Cesta de palma: tanatli Cesto: chikiuitl Cesto de palma: tanatli Cesto pequeño: tlakualchikiuitl Cetro: akatl Chabacano: chauakatl Chabacano (árbol): chauakuauitl (prunus armenica) Chac mool (piedra de sacrificios): chakmoli Chacal: koyotl (canis latrans) Chachalaca: chachalakatototl Chad: Chadia Chahuistle: chauistli Chal: kexkemitl Chalatenango: Xalatenanko (Lugar en las murallas de arena y agua) Chalca: chalkatl Chalchicomula (Ciudad Cerdán): Chalchiukomolan (Lugar en el pozo de los jades o esmeraldas) Chalco: Chalko (Lugar profundo) Chaleco: xikoli Chalma: Xalmak (Lugar en la mano de arena) Chamaco: chamako Chamagoso: chamaokosok Chamanismo: tlalnetokayotl Chamarra: euatilmatli. chikiton Chiquitín: chikitsin Praxedis Hernández Flores Page 10 22/01/2011 . xiukomitl Cerca: amo uejka. xinotl. choka Chillido: chokistli Chillón: tlatsistli Chimiscolero (chismoso): chimiskouik Chilmole: chilmoli Chilpachole: chilpacholi Chilpancingo: Chilpantsinko (Lugar de nobles avispones) Chilpayate (bebé): chilpayatl Chimalma: Chimalmak (La que tiene el escudo en el brazo) Chimalpopoca: Chimalpopoka (Escudo que humea). chapoli (tettigonia viridissima) Chapultepec: Chapoltepek (Lugar en el cerro de los saltamontes) Chapuzón: apoxontli Chaqueta: tlamamali Charal: michsakuani Charco: amanatli. chiltekatl. Chimaltenango: Chimaltenanko (Lugar en la muralla de los escudos) Chimenea: xamixkaltexkali. semanauayolo Centro (de la ciudad): altepenepantla. tlaxtlauili Censar: tlaxtlauia Censo: tlaxtlauilistli Centella: tlamoyotl. teposkaxitl Cazuela: tlakualkaxitl. chinamitl Chinandega: Chiknautekan (Lugar de las nueve piedras) Chinche: texkan. yolkamini Cazadora (prenda): euatlamamali Cazar: ami Cazar venado: masatemoua Cazo: amochiomitl. amopouali Cerrado: tlatsakuali. popokalkisani Chimpancé: kotsotl China (Republica Popular): Xina. semtlaltikpak Catorce: matlaknaui. tlalchili Chile rojo: kuauchili.

ixik Cocina: tlakualkali. aokkichyolo. kaxtiltsompanxochitl Clavo: tsokouastli Clemencia: teiknoittalistli Clima: yeyantli. tlakualchiualoyan Cocinar: tlakualchiualia Cocinero: tlakualchiuki. kuakuautesontli. uitsili (archilochus colibris) Coliflor: xochikilitl Colima: Kolman (Lugar de los hombres de brazos y manos) Colimense: kolmekatl. tsetseloni Colador: tsetseloni Colapsado: uetski. ejelauia Codicioso: atlekixkauak. tenauatia Citlalcuicani (diosa): Sitlalkuikani (Estrella cantora) Citlaltepec (Pico de Orizaba): Sitlaltepek (Lugar en la montaña de la estrella) Cítrico: xokok Ciudad: altepetl Ciudad capital: altepetepantlajtokan Ciudad de Chihuahua: Chiuauak (Lugar donde los perros ladran) Ciudad de Durango: Okopetlan (Lugar de helechos) Ciudad de Guatemala: Kuautemalan (Lugar en la orilla de los árboles) Ciudad de México (DF): Mexiko Tenochtitlan (Lugar en el ombligo de la luna) (Lugar entre la pencas de nopal o chumbera) Ciudad de Oaxaca: Uaxyakak (Lugar en la punta de los guajes) Ciudad de Nueva York: Manjatitlan Ciudad de Puebla: Kuetlaxkoapan (Lugar sobre la piel de las serpientes) Ciudad de Querétaro: Tlachko (Lugar en el campo del juego de pelota) Ciudad de Tlaxcala: Tlaxkalan (Lugar donde hacen tortillas o pan de maíz) Ciudad de Zacatecas: Sakatekapan (Lugar sobre la tierra de los zacatecanos) Ciudad del Cabo: Kapotitlan Ciudad de Campeche: Yaokaltenko (Lugar en la orilla de la fortaleza) Ciudad del Carmen: Akalan (Lugar de barcos) Ciudadano: altepetlakatl. chimiskouik Chismorrear: chimiskouia Chismorreo: chimiskoli Chispa: tlemochtli. mekasanili Cinta métrica: tlatlamachiomekatl Cintura: topitsauayan. pilotok Colgaje: piloli Colgar: piloa Colhua: koluatl Colibrí: uitsilin. pitsauautli Cinturón: euanelpiloli Ciprés: tlatskan. chalchiumekatl. xixinia Colapso: uetskilistli Colar: tlanextlalia Colchón: pepechtli Colección: semanalistli Coleccionado: semanali Colecionador: semanani Coleccionar: semana Colegio: nemachtiloyan. chimiskouia Chismoso: mijtoak. kalmachtiloyan Colegio militar: kalmaxkali Colegio particular: kalmekak Colera: kostalauak Colgado: pilotl. chichinik Chupador: chichinki Chupamirto: uitsilin. xixini Colapsar: uetsi. mautlakatl Cobardía: mautlakayotl. sekintin. akayetl. xochikoskatl Collar de huesos: omikoskatl Collar de jade: chalchiukoskatl Collar de onsidiana: itskoskatl Collar de oro: teokuitlakoskatl Praxedis Hernández Flores Page 11 22/01/2011 . chipontli Chusma: tlakapoli Cicatriz: tsotsouistli Ciclista: omemakani Ciclón: ilakatsiuki Ciego: ixpopoyok. altepeuatl Civil: altepetlakatl Civilidad: teikniuyotl Civilización: altepetlakayotl Claridad: kakistikayotl. kolix Cola: kuitlapili Cola de ave: totopili Cola de caballo: kuitlapiltsontli Cola de lagarto: kuetspamitl Cola de lagartija: kuetspamitl Coladera: apastli. tlemoyotl Chispear: tlemochia Chiste: kamanali. solin (colinus virginianus) Codorniz de agua: asoli Cofrade: tekuteokani Cofradía: tekuteokayotl Cofre: toptli Coger (follar): auilnemi Coger (tomar): ana. pepechtlapalchiukayotl Cobija: tilmatli Cobrador: tlaxitoki Cobrar: tlaxitoka Cobranza: tlaxitokilistli Cobre: amochitl (Cu) Coca (planta): xiuxitl Cocaína: istapisiuxitl Cocer: ixka Cocerse: uisi Cochambre: pocheuitl Cochambroso: pocheuik Coche: teposmalakatl Cochera: teposmalakauayan. malakachtik Circulo: yauali. auia. pachisijina Chupete: achichinki. tlaliskayotl Clip: tlachichtli Clítoris: xakapili Cloaca: akoyoktli.HEFP8003061A6 Chirimía: sasanakali Chirimoya: lamatl. kolmatl Collar: koskatl. tlakuani Coco: kokotl Coco inmaduro: kuakokoli Cocodrilo: sipaktli (crocodilus rhombifer) Cocotero: ixuatl Cocoyoc: Kokoyok (Lugar de coyotes) Cóctel: kokteli Cocuyo: kaki. kasaneli Cierto: se. motepanauiltokak Código: machionekakilistl Codo: moliktli Codorniz: tepesolin. sasamijtoak Chiva: tensontli. netlaikoltialo. kalteposkalnejnenki Cochinilla (insecto): nochistli (caccus cacti) Cochino: pitsotl Cocido: ixkali. chimiskoli Chismear: teaachkui. koauilatl Coatepec: Koatepek (Lugar en el cerro de las serpientes) Coatepeque: Koatepek (Lugar en el cerro de las serpientes) Coatlaicue: Koatlikue (Faldas de serpiente) Coatzacoalcos: Kuautsakualko (Lugar de muros de madera) Cobarde: amotlapaltik. malakachtli Circuncidado: tlaxipinkuatekini Circuncidar: tlaxipinkuayoteki Circuncisión: xipinkuayotl Cirquero: xolouatl Cirrostrato: tonatiukali Ciruela: masaxokotl Ciruela amarilla: atoyaxokotl (spondias mombin) Ciruelo: masakuauitl (spondias purpurea) Cirugía: texotlatisilistli Cirujano: texotlatisitl Cirugía: texotlatisilistli Cisne: ketsalkanautli Cisterna: atlalili Cita: tenauatilistli Citado: tenauatili. nemautilistli Cobertizo ovejero: ichkali Cobertor: ichkatilmatli. uitsili (archilochus colibris) Chupar: chichina. chiauitl Ciencia: tlamatilistli. tlatilismatini Ciento: makuilpoali Ciento cuareta: chikompoali Ciento ochenta: chiknaupoali Ciento secenta: chikuepoali Ciento veinte: chikuasempoali Cierre: tentak Ciertamente: kakseseyane. lamatsapotl Chisme: sasamijtoak. chito Chocarrero: nexoxcho Choclo: elotl Chocolate: xokolatl Chocolate amargo: chichixokolatl Chocolate blanco: istaxokolatl Chocolate caliente (bebida): xokolatsin Chocolate en polvo: xokolapinoli Chocolate negro: chichixokolatl Chocolatero: xokolatik Chofer: kalmimiloani Cholula: Chololan (Lugar de la huída) Cholulteca: chololtekatl Choluteca: Chololtekatl (Lugar de la gente de Cholula) Chopo: chopotl (populus nigra) Chorizo: koyamekuitlaxkotli Chorreado: altik Chorro: chololistli Chorro de agua: atlichololistli Choya: uitsnauatl (echinocactus grusonii) Choza: xakali Chubasco: kiauton Chueco: koltik Chumbera: nopali (opuntia ficus indica) Chumbera tejana: kakanopali (opuntia lindheimeri) Chupadero: achichinki Chupado: apipiltik. ijto Cierto día: ijtotonal Cierto (cerdadero): neltik Ciervo: masatl (odocoileus virginianus) Ciervos: mamasa Cigala: achakatl Cigarra: chikilichtli Cigarra de agua: achichikilichtli Cigarro: tlachinoli. tlatskakuauitl Circo: sirko. chukan Circular: yaualtik. kui. chito (capra hispanica) Chivo: okichtensontli. yakak Cimarrón: simatl Cimbra: chinamitl Cimentación: peukayotl Cimiento: tsintetl Cincho: paxayotl Cinco: makuili Cincoate (culebra): sinkoatl (phituophis deppei) Cincuenta: ompoalomatlaktli Cincuenta y cinco: ompoalonkaxtoli Cine: ixiptlayoli Cinema: ixiptlayokali Cinematografía: ixptlayolistli Cinematografo: ixiptlayotiani Cinta: mekatl Cinta adhesiva: tsakaumekatl Cinta cinematográfica: ixiptlayoli. ixpopoyoli Cielo: iluikatl Cielo (gloria): chiknautopan Cielo despejado: tlamichpantok Cielo nublado: tlatepepantok Ciempiés: petlasolkoatl Cien: makuilpoali Ciénaga: chalkani. chipontli Chupeteado: chichinik Chupetear: chichina Chupetón: chipitontli Chupón: achichinki. yekuali Cigüeña: kaxtilastatl Cihuametztli: Siuametstli (Señora luna) Cilantro: sakalikpatli Cilíndrico: akatik Cilindro: komitl Cilo: senkolotl Cima: tsonyotl. tlapachko Closet: kuautilmakali Clutch: uaspiktli Coa: uitsoktli Coágulo: esoseuik Coahuila: Koauilan (Lugar de las serpientes jaspeadas) Coahuilense: koauiltekatl. notsalo Citadino: altepeuatl Citar: tenotsa. tlatilismatilistli Ciencia artistíca: toltekayotl Ciencia tecnológica: amantekayotl Científico: tlamatini. tlauili Clarín (instrumento musical): teposkuakuauitl Clarín (ave): koyotototl Claro: tlauilo Claro (limpio): chipauak Claro que si: kenaj Clase: machtiyotl Claudicar: poloa Clavar: tsokoua Clave: tlatlapololistli Clave de sol: kuikamachiotl Clavel: kaxtilxochitl. koskamekatl Collar de conchas marinas: chipolkoskatl Collar de esmeraldas: chalchiukoskatl Collar de flores: xochimekatl. tilana Cogido: tilantok Cohete: xittontlaxochitl Cohete espacial: xittontlatepospatlani Coito: auilnemilistli Cojín: kuachikpali Cojutepeque: Koyotepek (Lugar en el cerro de los coyotes) Col: kiltektli. yetl. maukatlayekoani. okichkuakuautensontli. popokitli Códice: tlajtoamatl Codicia: netlaikoltilistli Codiciar: tlaikoltia.

tlaixmatilistli. iknomati Comprendido: asikamatili Comprensión: iknomatilistli Comprensivo: iknomatki Comprimido: tepatli Comprometer: tetechninokaua Comprometedor: tetechninokauani Comprometido: tetechtlakautli Compromiso: tetechtlakaualistli Compuerta: atsakuali Compuesto: yektlalili. mopoua Comer: tlakua Comer (con exeso): posati Comer duces: tsopelkua Comer carne: nakakua Comer cebolla: xonakakua Comer elotes: elokua Comer frijoles: ekua Comer maíz: elokua Comer mal: tlaapitsti Comer pescado: michkua Comer tamales: tamalkua Comerciante: pochtekatl. tlaketsani. yejkoa Comediante: xolouatl Comedor: tlakualoyan Comenzar: peua. chiualkali Construcción (obra): chiualkali Constructor: tlakitki. tlapatili Computadora: chiupoualuastli Comulgar: noselilia Común: nexpanakatl Común (sencillo): maseuali Comunidad: nepentlatkikayotl Comunicación: neskayopanolistli. tlapalsoltik. semanaktli Cometa: sitlalmina. machiyopanolistli Comunicación a distancia: temasili Comunicar: matilti Comunión (sacramento): niknoselistli Con: ika Con alegría: ika pakilistli Con él: ika. neki. chiltik Colorante: yapali. iksekin Con ustedes: iksekintin Concavidad: kalkayotl Cóncavo: komak Concebir: piluatia Concebir hijos: tlakatilia Conceder: tlamakaua. nesentlalilistli. itlani Concedido: itlanili Concejo: teyolnonotsalistli. ikan. temautilistli Contaminado: temauki. tsintilistli Comitán: Komitan (Lugar de las fiebres) Comitepec: Komitepek (Lugar en erl cerro de las fiebres) Como: kemej. kalchiuani Construido: tlaketsali. tentsakua. kondoni Conducción: tlamalakayanilistli Conducido: tlamalakayanili Conducir: tlamalakayana. amixmatilistli Confundido: amixmatili Confundir: ixkuepa. tlakualistli Comida (vianda): itakatl Comida de viaje: itakatl Comida rápida: tlakatlakuali Comido: tlakualo Comienzo: peualistli. temauali Contaminador: temauani Contaminante: temauani Contaminar: temaua Contar: tlanonotsa Contar a alguíen: teteki Contar a otro: pouilia Contar (números): tlapoua Contarle: pouili Contemplación: akoueuetilistli. xiumanki Conocer: ixmati Conocer mujeres: itechnasi Conocer varones: itechasi Conocido: ixmatili Conocido (persona): ixmachtli Conocimiento: nekuitilistli. matoma Consagración: tlateochiualistli Consagrado: tlateochiuali Consagrar: tlateochiua. teotiya Conseguido: tlanokpiliuili Conseguir: tlanokpiliua Consejo: tlajtolnamikilistli. teyakana Conducto: mekamalakayani Conector: olmekatl Conejo: tochtli. nemachtokilistli. tlapoutli Contador: pouki. sentetl Completos: axiltoke Complicación: ouiyotl Complicado: ouili Complicar: oui Componer: yektlalia. konkotl Conjunción: iuanistli Conjunto: nechikolistli. kolombiatl Colon (intestino grueso): kuitlaxkoltomaktli Color: tlapali Colorado: chichiltik. komantli Comadreja: kosamatl Comadrona: tlamatkitisitl Comal: komali Comala: Komalan (Lugar de comales) Comalcalco: Komalkalko (Lugar en la casa del comal) Comandancia: achtontekali Comandante: achtontekatl Comandantes: achtontekaj Combate: yaochiualistli Combatiente: yaochiuani Combatir: yaochiua. in kenin ¿cómo es?: ¿kenimin? ¿cómo estás?: ¿kenin otimopanolti? ¿cómo se dice en español?: ¿kenin moijtoa ika kaxtitl? ¿cómo se dice en náhuatl?: ¿kenin moijtoa ika nauatl? ¿cómo son?: ¿kenamike? ¿cómo te llamas?: ¿kenin motoka? ¿cómo te fue?: ¿kenin otimouikak? Comores: Komoriaj Compadecer: iknelia. tlachikauali Confirmar (sacramento): nikchikaua Confirmar: tlachikaua Confluencia de ríos: amaxak Conformar: semati Conformidad: sematilistli Confortable: akouetsiki Confortar: akouetsi Confrontar: atemouia Confución: tentsakualistli. ekauili Comprar: tlakoua Comprar carne: nakakoua Comprar elotes: elokoua Comprar fríjol: ekoua Comprar pescado: michkoua Compras: ekauiltin Comprender: teasikamati. akoyalistli Contemplativo: akoyani Contención: teixnamikilistli Contenido: ikpialitok Praxedis Hernández Flores Page 12 22/01/2011 . kalchiutli Construir: kaltia Consuegra: siuauexiutli Consuegro: uexiutli Cónsul: uejkatitlantli Consulado: uejkatlajtolkali Consulta: neyolnotsalistli Consultado: netolnotsali Consultar: neyolnotsa Consumido: sentlamiali Consumir: sentlamia Consumo: sentlamialistli Contabilidad: tlapoukayotl Contable: tapouali Contado: tlanonotsalo. amixmati Confuso: tentsakuani Congal: auyankali Congelador: itskaxitl Congo: Konko Congo Democrático (Zaire): Konko Tlakatlajtokayotl Congoleño: konkonekatl. machilistli Conocimiento literario: amoxnamakak Conquista: peuali Conquistado: tlapeutli Conquistador: tlapoloani. tlatekpanalistli Concluir: tlami Conclusión: tlamilistli Concreto: temachtli Concreto (hormigón): nextetl Concubina: siuatlaixnamik Concubinas: siuatlaixnamike Concubinato: nemekatilistli Concuño: chauatetl Concurrencia: temouatl Concurso: ixkomakalistli Condimento: xiuitl. ken Como no: kenamo Cómo: kenin. ektli Concha de armadillo: ayokalotl Concha de tortuga: ayokalotl Concha nacar: tapachtli Conchabado: tlapatili Conciencia: neyoliximachilistli. xikoatl Cometa volador: papalotli Comezón: kexkistli Cómico: xolouatl Comida: tlakuali. kompali Compañera: siuaikniutli Compañero: ikniutli Comparación: tlaneneuilistli Comparado: tlanenelili Comparar: tlaneneuilia Compás: analoni Compasión: iknoakayotl. kakilistli Consentido: tetlauelkaki Consentimiento: tetlauelkakilistli Consentir: tetlauelkakilia Conserva (almibar): nekutlachiuali Conservación: tlachiualistli Conservado: tlachiuali Conservar: tlachiua Conservatorio: kuikakali Consideración: neyolnonotsalistli Considerado: neyolnonotsali Considerar: teyolnonotsa Consola: kuikakaxitl Consolación: akouetsilistli. tochin (oryctolagus cuniculus) Conejos: tochtin Conejillos: tochtoton Confederación: alteptlatskostli Confederado: altepetlatskoni Confianza: temachtli. nauatilalistli Constituido: tlaixketsali. chilxiuitl Condón: tepolpopolochtli. temachyotl Confiar: temachi Confiar en alguien: temachia Confiarse: temachia Confidencial: ichtakayo Confirmación sacramental: nikchikaualistli Confirmado: nikchikauak. akolchimali Columnata: tlaketsamimili Columpiar: tlauiuixoa Columpio: tlauiuixoli Coma: tliluantli Comadre: teotenantli. inauak Con ellos (ellas): intlok Con gusto: ika pakilistli Con mucho gusto: ika pakilistli Con nosotros: totlok Con permiso: teixkontsinko Con su permiso: teixkontsinko Con uno (una): ikse. nechikoli Conjunto musical: tlakuikalistli Conmigo: nouan Cono (de pino): xolokotli Conocedor: aasini Conocedor de flores: xochimanki Conocedor de plantas: paimatki. ikin Con ella: ika. ki Comercio: pochtli. nochi.HEFP8003061A6 Collar de turquesas: xiukoatl Colmena de avispones: chilpayatl Colmillo: tokuatlak Colocado sobre: ipak Colocarse frente a alguién: ixpanuia Colocar: tlatlalia Coloche: kolotsin Colombia: Kolombia Colombiano: kolombitekatl. tlapatia Comportamiento: yelistli Comportarse: yelia Compositor: kuikapixki Compostela: Kakkitlan (Lugar junto a los que usan calzado) Compra: tlakoualistli. tepeuani Conquistar: peua. nauatilalia Construcción: kalmanalistli. nauatilali Constituir: kalchiua. tlasemananki Comerciar: tlasemana. inauak. tlajtokalistli Concepción: netlalilistli Concha: ekyolotli. axiltok. pouani Contaduría: tlapoukayotl Contagiado: temauali Contagiar: temaua Contagio: temautilistli Contaminación: tlalpopochtli. akotlasalistli Consolador: akouetsiki Consolar: akouetsi Consonante: ikakakistli Constancia: netlakuauketsalistli Constante: yolotlapaltik Constelación: sentsonuitsauak Continuar: tetoka Constipación: yakapotonilistli Constipado: yakapotonili Constitución: nauatili. tlapouali. tlaketsayotl. yolixtli Concierto: tetoskanamiktilistli. tlaixketsa. motlakoltia Compadre: teotetajtli. yapaltik Coloreado: tlapalo Colorear: tlapaloa Colorín: tsompantli (erythrina americana) Columna: temimili Columna vertebral: tepotsotl. teiknottalistli Competencia: ixkomalistli Competir: ixkomaka Competitividad: ixkomakayotl Complacerse: auiya Complemento: axiltili Completamente: sentetika Completar: tlaaxiltia Completo: sen.

kopiltlajtolili Contestador: tenankiliani. tlakeuali Contraviento: ejekaixnamikilistli Convencer: eleki Convencerse: elekia Convencido: elekili Convencidos: elekiltin Convencimiento: elekitl Convento de monjas: siuateokali Convento de monjes: okichteokali. xaxamatsa Crustáceo: atlachaneki Cruz: kuautolo Cruz roja: chichilkuautolo Cruzar: pano Cuaderno: amamachiotl. tlachichiualistli Crema corporal: oxitl Crepúsculo: tlapoyauak Crespo: kolochtik Cresta: kuanakatl. ualtepotstoka Continuo: tetokayo Continuamente: tetokayotika Contrabajo: ueymekaueuetl Contradecir: tlatolilochtia Contradicción: tlajtolilochtilistli Contradictorio: tlajtolilochtiani Contralor: pouani Contrario: teyouki Contraseña: tlatlapololistli. ayaualolko Costa de Marfil: Elepantlananauak Costa Rica: Nekuiltonolanauak Costado: xilantli Costal: xikipili. texiktia Cortes: tekpiltikani Cortesía: nematkayotl. kitski. tlatlapoloni Contratación: tlakeualistli. tlasomani Cotorra serrana: kilitototl. kokoyo Coyuca: Koyokan (Lugar de coyotes) Coyuntura: saliuyantli Cráneo: kuakalakkantli. alotl (rhynchopsitta terrisi) Cotorro australiano: alokilitl. alotexotli Coyame: Koyamek (Lugar de los cerdos salvajes o jabalís) Coyoacán: Koyoakan (Lugar donde abundan los coyotes) Coyol: koyoli Coyolxauhqui: Koyolxauki (La de los cascabeles adornados) Coyote: koyotl (canis latrans) Coyotepec: Koyotepek (Lugar en el cerro de los coyotes) Coyotero: koyouak Coyotes: koyomej. konetl Crimen: tlatsautlakolistli Criminal: tlatsautlakoli Crin: ketsontli Crío: tlayakoxtli Criollo: tlakapiltik Cristal: teuilotl. teoyotika tepacholistli Conversación: tlajtoyotl. tlakeuayotl. atlitemoayan. amo ueyak. tichtik Corto (de ideas): tetlasomakani Coruco: pepeyoktli Cosa: tlamantli Cosa antigua: sololi Cosa cerrada: tlatsakutli Cosa esponjosa: puxauak. tlensaso Cualquiera: tlensaso Cuando: ijkuak Cuándo: itkin Cuantas veces: keskipan Cuantas personas: kestlakapan Cuanto: nikuiko Cuánto: keskin ¿cuánto cuesta?: ¿keskin inon? Cuántos: keskintin Cuarenta: ompoali Cuaresma: nesaualispan Cuarteado: kakayak Cuartear: kakayaka Cuarteto: tlapinaukuikalistli Cuarto: nauto. koaxiatl Croar: kataloa Cromado: petlaktik Cromar: petlakui Cromo: petlaktli Crónica: xiupouali Cruce: panolistli Cruce peatonal: ojmachiotl Crucero: nauojtli. tepankali Correa: euamekatl Correcaminos: ejekatotolin (geococyx californianus) Correcto: melauak Corredor (arquitectura): kalmekak Corredor (que corre): motlaloani. inik naui Cuarto (habitación): apitsali Cuarto de baño: nealtimaloyan. sikuili Costo: patioyotl Costumbre: tlamanatilistli. tsilichtetl Cristalero: kuauteuilokali Criterio: ixkoyotl. motlapouyotl Conversación larga: ekamekatl Conversar: motlapouia Convertir: mokuepa Convertirse al catolicismo: kixtiania Convertirse al cristianismo: kixtiania Convertirse al protestantismo: tlalnetokia Convertirse al sectarismo: tlalnetokia Convertirse en animal: yolkati Convertirse en madre: nanti Convertirse: mochiua Convicción: neltokokayotl Convidado: tlakuanotstli Convidar: yekolti Convulsión: uixkayotl Cónyuge: namiktli Cónyuges: namiktin Copa: tlauantli Copal: kopali Copal fino: yautli Copenhague: Jafnia Copia: neixkuitili Copiadora: neixkuitilamakali Copiar: tlakopina Copilco: Kopilko (Lugar de corazas o retorno) Copla: sentlakxitl Copula: auilnemilistli Copular: auilnemi Cora (indígena): nayatl Coraje: somali. yolpachiui Conteo: tlapouali Contepec: Komitepek (Lugar en el cerro de las tinajas) Contestación: tenankilistli. puxaktik Coscorrón: kuatepinili Cosecha: pixkitl. tekpiltikayotl Corteza: euayotl Corteza terrestre: atlalkaxoyatik Cortina: tokapantli Corto: achiueyak. yekilistli. kopiltlajtoa Contigo: mouan. somalistli. isuamoxtli Cuadrado: nautlateuili Cuadrar: nopanitia Cuadril: ketstepoli Cuadro: nautlateuili. kuachikili Creyente: neltokoni Criada: koko. altikali Cuarzo: chauatetl Cuate: koatli Cuatro: naui Cuatro mil: matlaktsontli Cuatrocientos: sentsontli Cuauhpopocac: Kuaupopokak (Águila humeante) Cuauhtemoc: Kuautemok (Águila que desciende). paina Correspondencia: amatlakuilistli Corretear: tlatoka Corrida: chololistli Corrido: chololi Corrido (música popular): kuikatlayeualtili Corriente: peyauak Corriente (de agua): atlimopiloayan. tsontekotl Cráneo de percusión: omikauistli Cráter: axalapasko Creador del universo: senyokoyanemini Crear: nextia Creatividad: nextilistli Crecer: kueponi. moskaltik Crecimiento: onyalistli. ueyi. kopiltlajtoani Contestar: tenankilia. atlakatl Crueldad: atlakayotl Cruelmente: atlakayotika Crujía: kalmekak Crujido: kapani Crujir: katania. panoayan Crucifixión: tlamanayotl Crudo: ayamotlakxotili Crudo (por bedida alcohólica): xotli Cruel: atlakanesi. kayamastli Costar: ipati Costarricense: nekuiltonolanauatl Costarriqueño: nekuiltonolanauatl Costilla: omisikuili. kuesolistli Corajudo: somali. tlanekuilolistli Contratar: kitoa. chikitl. popouayotl Crítica: popouastli Criticar: popoua Cristianismo: kixtianayotl Cristianizar: tlakixtia Cristiano: kixtiani Cisituanos: kixtianimej Cristo: kixto Croacia: Koaxia Croata: koaxitekatl. monauak Continencia: chipauakanelistli Continente: ueytlalpan Continuación: tetokalistli Continuar: tetoka. pixkalistli Cosechador: yelimiki olinki. tlakeua Contrato: sayanalistli. tlamanitilistli. tlateki. tlatetsautli Cuál: tlein ¿cuál?: ¿kajtli? ¿cuál es tu nombre?: ¿kenin motoka? Cualquier: akinsaso. pixkalteki Cosechar: pixka Coser: tsoma Cosido: tlatsontli Cósmico: iluikayotl Cosmos: iluikatl Costa: anauatl. koriatl Cornada: tekukuauilistli Cornamenta: kuakuauitl Corneta: teposkuakuauitl Corno: kuikakuakuauitl Cornudo: tetlaxinki Coro: kuikatlapechtli. yolotsintli Corazones: yoyolo Corbata: kechmekatl Corcel: kauayotl Corcho: kuausonektli Corcovado: tepotsotli Cordel: mekatl Cordero: ichkakonetl. painalton Corregido: ayok Corregir: tetlauelalilia Correo: amatlakuilistli Correo (oficina): amatlakuiloloyan Correr: choloa. moskalti Crecer los ríos: tlaueyalti Crecido: chamauak. itoktli Costura: tlamachtli Costurera: tilmachiuki. yolotli Corazón del maíz (olote): olotl Corazón limpio: yoloistak Corazonada: yoloyotl Corazoncito: yolotsin.HEFP8003061A6 Contenedor: kaxtli Contener: ikpia Contenido: ikpialitok Contento: aauiani. tsontekomatl. kokuilkoatl (orbignia cohume mexicana) Coraza: kopili Corazón: yolotl. chamatik. axochtli. motlaloa. tlanakasantli Cuadro (pintura): tlapayotl Cuadrúpedo: manenemi Cuajado: tlatetsauli Cuajar: tlatsakuana. tepetlan Cordón: mekatl Cordón umbilical: xikmekayotl Cordura: neskalikayotl Corea del norte: Koria Ayamiktlan Corea del sur: Koria Uitstlan Coreano: koriatekatl. seseknitla Corona: kopili Corona de flores: xochikoskatl Coruña (la): Korunia Corral: tepanchinamitl. siuatetlanamiuki Criado: iskatiloni Crianza: iskatilonistli Criatura: yolkatl Criatura (infante): tlayakoxtli. ichkatl Cordillera montañosa: mekatepetlan. xima Cortar la cara: ixteki Cortar muchas veces: teteki Cortar una superficie: ixteki Cortarse el cabello: tsonteki Corte: anekotonalistli Corte de pelo: tsontekistli Cortejar: tlanauatlajtolkuepa. kuesoli Coral: atekoli Coral (del mar): tepachtli Coralillo: koskakoatl. kopiltlajtoli Contestado: tenankilili. tlatetsaua Cuajarse: tlatsakuania Cuajilote: kuauxilotl Cuajimalpa: Kuauximalpan (Lugar sobre astillas de madera) Cuajo: tlatsakuanilistli. chiltepetototl (rhynchospsitta pachyryncha) Cotorro: kitototl. imopiloayan Corrupción: itlakauistli Corrupto: itlakauistiani Corsario: akalteichtekamiktini Corsé: siuanelpiloli Cortador: tekechkotonani Cortador de chiles: chilteki Cortar: tlakotona. tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan Praxedis Hernández Flores Page 13 22/01/2011 . iskali Credencial: tlakamatlakuilotontli Credo: neltokilistli Creencia: neltokokayotl Creer: nikneltoka Creer firmemente: chikauatlalnetoka Crema (color): akostik Crema (lácteo): itlaixochichiualayotl. pakki.

euayotl Cuerpo: nakayotl Cuerpo divino: nakayotsin Cuerpo glorificado: akenechiualistli Cuerpo humano: tonakayotl Cuerudo: pipinik Cuervo: kakalotl. inik naui machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. itlan. iuikpa Kaxtilan De esta manera: yukin De forma: yukin De improviso: atenamachpan De la misma manera: san noui De los (las): den De madrugada: ok youatsinko De manera: yukin De Méjico: iuikpa Mexiko De México: iuikpa Mexiko De nada: amitla De noche: youaltika De nosotros: toDe nuevo: ayankuipan De otro: te De otro color: nepantlapalo De plano: sepan De qué manera: in kenin De tres en tres: yeixpan De una vez: oksepan De uno en uno: sempan De usted: amoDe veras: melauak De verdad: yeneli Dearrea: tixtli Debajo: tlani. itsintlan Deber (verbo): uikilia Deber: uikili Débil: achikauak. kokoxkayotl Debilitado: achikauali. amo kualnesi Degollado: tlakechtenkili Degollar: tlakechtenki Deidad: teotl Dejado: tlakauali Dejar: tlakaua Dejar dormir: kochkaua Dejar la mazorca: senkaua Dejarlo allá: kauato Dejarlo aquí: kauaki Del: ik. ixtlan Delante de él: ixpan Delante de ella: iyixpan Delante de ellos (ellas): imixpan Delatado: temaktili Delatar: temaktia Delfín: amichichi (tursiops delphinidae) Delgado: kanauak. tlanotonaki Dentro: -ko. itotia Dañado: itlakoli. siuapili Damasquina: tsompanxochitl. kuetlaxtli Cuero cabelludo: kuaeuayotl. matlakpan Decir: ijtoa. ik. tlajtoani tlein otlapachoak Méxiko Tenochtitlan ipan ome tekpatl xiuitl (1520). tlameuali Cultivo de abejas: mimiauakaxitl Cultivo de caña: ouayotl Cultivo de chile: chilan Cultivo de fríjol: etlan Cultivo de maiz: tlayolan. kakalotli (corvus brachyrhynchos) Cuesta: tlekoayan Cuestión: tlajtoli Cueta (gusano): kuetlametl Cuetzalán: Ketsalan (Lugar junto a los quetzales) Cueva: ostotl Cueva vertical: oluastli Cuicuilco: Kuikuilko (Lugar de onix o mármol jaspeado) Cuidado: netlakuitlauilistli Cuidador: pixki Cuidador de niños: nana. kokoxki Dañar: itlakoa Dañarse: tlatlakoa Dañino: itlakoltik Daño: itlakoltilistli Dar: temaka Dar a entender: tetlakakitia Dar a los demás: momakilia Dar a luz: piluatia Dar buen consejo: tlaixkuitia Dar consejo: tenanamiki Dar credito: tetlajtolkakilia Dar de beber: atlitia Praxedis Hernández Flores Page 14 22/01/2011 . tenauiani Defeño: tenochkatl Definición: tlanesemixnaualistli Definido: tlanesemixnauali Definir: tlanesemixnaua Definitivamente: satepan Deformar: sikuileui Deforme: sikuiltik. Cuauhtepec: Kuautepek (Lugar en el cerro de las águilas) Cuauhtitlán: Kuautitlan (Lugar entre los árboles) Cuautla: Kuautlan (Lugar juntos a las águilas) Cuautlatzingo: Kuautlatsinko (Lugar de los pequeños bosques) Cuba: Kopan Cubano: kopanekatl. temanauia. ixtlatilistli Demostrar: machtia. malakachoa Dardo: mina. mani Del que: tlein Delantatero: teixpak Delante: ixpan. amimitl Darse la vuelta: mokuepa Dátil: soyakapolin De: iuik. iluia Decir a otros: inilui Decir chistes: kamanalka Decirle: inilui Decirse: ijtoa Decisión: eleuilistli Decisivo: senka patio Declamación: tlajtokuikayotl Declamador: tlajtokuikani Declaración: kakistilistli Declarado: kakistili Declarar: kakistilia Declinación: amaualistli Declinar: amaua Decolorado: isteleuatik Decolorar: isteleua Decoración: motlayololistli Decorado: motlayolo Decorar: motlayolotia Dedal: tepostlatsomaloni Dedo: mapili Dedo del pie: xopili Dedo gordo: ueymapili Dedo grande: mapiltepostli Dedo meñique: mapiltontli Dedo pulgar: ueymapili Dedos: mapiltin Defecar: kuitla. mapitsa Defecto: tlapilchiualistli Defectuoso: kotoktik Defender: tepia. tlalmimilolpan. tlauantli Curtidor: tlayapixkik Curtir: tlayamalia Curva: tepostsotik Curveado: koltik Curvo: noltik Cuscatlán: Koskatlan (Lugar junto a los diamantes o cosas preciosas) Custodiar: tetlakuitlauia. tlatlakatekolo Demostración: machtilistli. sotlaktik Debilitar: sotlaua Decaer: kokoloa Decaída: kokoloyotl Decaído: kokololi. tlantisitl. mitotilistli. ueuetlajtoli Culto: chiualtlakatl Cumbre: tepetlakpayotl Cumpleaños: senuauetilistli Cumplir: tlaaxiltia Cuna: kosoli Cundir: maua Cuñada (de la mujer): uestli Cuñada (del hombre): uesuali Cuñado (de la mujer): uepoli Cuñado (del hombre): texpoli Cúpula: kuatlakali Cura (sacerdote): teopixki Cura: tepatilistli Curación: tepatilistli Curado: patilo Curandero (de mal de ojo): ejekapatiani Curandero: tepatiani. mani. kopatl Cubierta (techumbre): tlaseualuili. Dadiva: tenemaktli Dadivoso: tenemaktiani Dado: patoli Dado que: ikan Dador: temakak Daga: tepostemaixiliuani Dama: siuatlakatsintli. tlaijtoa. daniatl Danza (arte): maseuayotl. axeloli Demasiado: uel Demasiado caro: uel patio. teselotl Demonios: tsitsimimej. papatio Demencia: yolopoliukayotl Demencia discreta: xolopiyotl Demencia grave: tlauililokayotl Demente: yolopoliuki Demoler: toyaua. tlapia Cutícula: lotl Dar de comer: tlakualtia Dar la cara: ixnextia Dar la mano: makaua Dar licencia: tenauatia Dar mal ejemplo: tetlapolotia Dar masaje: momotsoa Dar nalgadas: matlatlatsa Dar palmada: matlatsinia Dar parte: tetlajkotonia Dar placer: teauialtia Dar razón: tetepeuia Dar seguimiento: ualtepotstoka Dar voto: teteneua Dar vueltas: koloa. kokonetlatok Cuidador de jóvenes: telpochtlatok Cuidador de mujeres: ichpochtiachkautli Cuidadoso: netlakuitlauini Cuidar: tetlakuitlauia. ixpachoa Cubrirse: tlakentia Cucaracha: kalayotl Cuchara: neloani. mitotiyotl Danza: maseualistli. pitsauayotl Delicado: pitsauak. totpochtik Delhi (Nueva): Deljia Delicadeza: kanauakayotl. ixtlalia Dentífrico: tlanchipeuali Dentista: tlankopinani. itech Dd D: d. maili. tepatiki Curanderos: tepatike Curar: tepatia Curiosamente: mixtlayoltika Curiosidad: tlanematkachiualistli Curioso: totolpaltini. tlapia Cuino: pitsotl Cuitlahuac: Kuitlauak (Excremento seco).HEFP8003061A6 ipan yei kali xiuitl (1520 canapa 1521). itsualistli Cuchillo de piedra: tekpatl Cuello: kuechtli Cuenca: tlaxomoli Cuenta: pouali Cuento: kamanali. sasanili Cuento fantástico: tlajtolpapalotl Cuerda: mekatl Cuerda resistente: uepanmekatl Cuernavaca: Kuaunauak (Lugar cerca de los árboles) Cuerno: kuakuauitl Cuerno musical: kuikakuakuauitl Cuero: euatl. Culantrillo: tlakeketsatl Culebra: koatl Culhuacan: Koluakan (Lugar de ríos torcidos) Culiacán: Koluakan (Lugar de ríos torcidos) Culminar: tsonkisa Culo: youikuitl Cultivador: yelimiki Cultivar: tlameua Cultivo: tlalpixkayotl. tlakatekolotl. tlatekini. pipilkali Cubierto: tlayamanixtimani Cubo: tlaxantetektli Cubre-pecho: xikoli Cubrir: ololoa. nematkatili Delicioso: uelik Delirar: masasiui Delirio: masasiuilistli Delta: amaxak. iuikpa De abajo: itik De alguien: te De ambos lados: nekok De buen oído: nakasej De buen píe: xoyej De buena mano: mayej De casa en casa: sejsenkalpan De día: tonaltika De diversos colores: kuikuiltik De dos en dos: omeixpan De el (ella): iDe esa manera: ikon De España: iuikpa Jispania. elotlan Cultura: chiualtlakayotl. tenaua Defendido: temanauili. xonpepetl Cuchara de barro: xomatli Cucharada: semixkoli Cucharón de acero: teposneloani Cucharón de madera: kuauneloani Cuchillada: teposteuitekili Cuchillo: tlaxotlauiki. nematkayotl. itotilistli Danzante: mitotiani Danzar: maseua. pitsauak. kopa. kokotona Demolición: toyauastli Demolido: teyouaski Demonio: tsitsimitl. imatik Decaimiento: kokoloyotl Decidir: eleuia Décimo: inik matlaktli. tenauatili Defensa: tenauatilistli Defensor: tepantlajto. ichpochsiuatl. malkochoa. tlanematkachiuani Curtido: tlayamali. sempoalxochitl (tagetes erecta) Damiana (planta): misxiuitl (turnera aphrodiasiaca) Damisela: siuapili Damita: ichpokakonetl Danés: daniatekatl. pitsaktik. itlampan Debajo de: itlampan Debajo de él (ella): ikuitlapan. kuanakki Debilidad: achikauayotl.

mimatki Derecho (abogacía): nauatilmatilistli Derechos humanos: nauatiltlakayotl Derramar: potlania. masasiui Devastación: pisiltilistli Devastado: pisili. tlatotomali Deseo: eliutilistli. yolmiki. moleui Desprenderse: mixeui. eleuilistli Deseoso: tlanenekini. tlaixpoloa. chichiki Descarar: aninomamati Descarga: netlakuepapilistli. tlasa Derrumbado: uetski Derrumbar: uetsi Derrumbe: uetskilistli Desabrigado: amo kualkani Desabrigar: tlaanilia Desacierto: ayukayotl Desafiar: tenaukauia Desafinado: chalani Desafío: chikaualistli. uilisa. xitik Desconfiado: nepatlali. tlatemouia Descendido: temostli. tlasa Derrocado: nexetinili. chinkatl Desordenado: tlaxitinilili Desordenar: tlaxitinilia. tlatemouia. temolia Descender: temo. poliuilistli Desarmado: tetlauitskapitli Desarmar: xixiui. tlapopokautli Devanado: ilakatstik. tsitoma Descuartizado: tlatetenki Descuartizador: tlatetenkiani Descuartizar: tlatetenkia. moleui Despegarse: tlamoleui Despejado: tlanemikan. tlatlachia Despertar: isitia. yolik Desparpajado: xinini Desparpajar: xini Despedazado (por desilición): tlatlapali Despedazado: kokotonani Despedazar: kokotona. kochuetsilistli Desmedrado: pachtik Demembrar: kokotona Desmenuzado: teayayanoli Desmenuzar: teayayanoa Desmigajado: nekakayachilili Desmigajar: tekakayachilia Desmontado: tlaintli Desmontar: tlaintia Desmonte: tlaintli Desmoronado: kakayakak Desmoronar: kakayaka Desnivel: pachiuitl Desnudar: tlapetlaua. tlauejkaua Detenerse: tetsikoa. xinia Desovar: tlatesa Despacio: ayaxkanyotika. tlaixpoloni Destruido: tlapopololi Destruir: tlapoloa. ixtisektik Descomponer: ijtlakoa Descompuesto: ijtlako. papachtli Deshilar: tenchaya Deshojar: xipeua Deshonra: temauispololistli Deshonrado: temauispololi Deshorar: xikuetsi. kuetlaui Desmayarse: kochuetsi Desmayo: sotlaualistli. tenchayauak. yolispachotli Desprender: chapani. ichantsinko Departamento: chankali Depilación: tsontekistli Depilarse: tsonteki Deporte: momotlalistli. tenaukauilistli Desagradable: asemeli. tlapopokautilistli Deudor: uikilini. tekochiua Despertarse: tekocheua Despierto: istok Despistado: ixkuapali. Descubierto: tlapantlasalili. pisiltli Devastar: pisiloa Devenir: kaliui Devoción: teomatilistli Devolución: kopililistli Devolver: kopilia Devorado: tlakualo Devorar: tlakua Devoto: neltokoni Devuelto: kopilili Día (de la semana): iluitl Día: tonali Día de fiesta: iluitonalli Día de la Guadalupana (12 de dic): Gualupita tonantsintlailuitl Día de la liberación: tlajtoyaualistli Día de la patria (15 y 16 de sep): tlajtokayotsintlailuitl Praxedis Hernández Flores Page 15 22/01/2011 . atetlakamatini Desodorante: auiakatl. tlanextia Descuidado: yolokimali Descuidar: yolokimatia Descuido: yolokimatilistli Desde: iuikpa. tlasatli Derribar: texetinia. ikuitlapan Detrás de él (ella): ikampa Detrás de ellos (ellas): imikampa Detrás de mí: nikampa Detrás de nosotros: tikampa Detrás de ti: mikampa Detrás de ustedes: amikampa Deuda: uikilistli. amo kualkani. moseuia Descanse (usted): ximoseuitsino (tehuatzin) Descanso: seuilistli. eliutili. xipetsok Desobedecer: tlaxixinia Desobediencia: atetlakamatilistli Desobediente: atekakini. tsakuilia Detenido: tsikauki.HEFP8003061A6 Dentro de casa: itech kali Dentro de él (ella): ijtik Dentro de la casa: itech kali. temauispoloa Desierto: tlauakapanixtlauak Desierto de arena: xalyukatlan Deslizado: melauak Deslizar: melaua Desmadejar: totoma Desmayado: sotlauki Desmayar: sotlaua. auiltikayotl Deportista: painalton. tlamamaltemouilistli Descarga eléctrica: tlatomitl Descargado: tlamamaltemoui Descargar: tlamamaltemouia. tlatelchiuali Despreciar: tlatelchiua Desprecio: nenekilistli. xiximi Derramar sangre: eso Derramarse: nonoki Derretido: atik Derretir: atilia Derretirse: atia Derribado: nexetinili. tetlauiskapina Desarrollado: moskaltik Desarrollar: temoskalia Desarrollo: temoskalistli Desastre: ouitepanyalistli Desastroso: tepanyalo Desatado: totomak Desatar: totoma Desatención: amotlattilistli Desatento: amotlatini Desayunar: tenisa Desayuno: tenisalistli Desbaratado: xixini Desbaratar: xixinia Desbarrancado: tepexiuik Desbarrancar: tepexiuia Descalabrado: tekuatepacholi Descalabrar: tekuatepachoa Descalzo: kaktonki Descansar: seuia. auitili Desollado: tlaxipeutli Desollamiento: xipeualistli Desollamiento de hombres: tlakaxipeualistli Desollar: tlaxipeua Desorden: tlaxitinilistli. tlatemouili Descendimiento: temolistli Desceso: temostli Descobijado: petlautli Descobijar: tepetlaua Descolorido: istaleuak. nesemixnauatilistli Determinado: tlaselmiluili Determinar: tlaselmiluia Detestado: tlatelchiuali Detestar: tlatelchiua Detrás: ikampa. tlamoleui Desprendido: tlamomoleutli Desprendimiento: tlamoleutli Después: satepan. xipetsa Desnudez: tlapetlaualistli Desnudo: tlapetlautli. atlautli Desgajado: tsayanili Desgajar: tsayana Desgarrar: tsayana Desgracia: aompayotl Desgraciado: aompaneui Desgranado: oyali Desgranar: tlaoya Desgranar maíz: tlayoloa Desguance: iuatilistli Desguanzado: iuatik Desechar: payanka Desecho: payanki Deshilado: tenchayatli. tlatetenki Despedazar a alguien: tlatlapana Despedazarse: kakayaka Despedida: teixnauatilistli Despedido: teixnauatilili Despedir: ixnaua Despedirse: teixnauatia Despegado: akouili Despegar: akokui. nepatlautli Desconfianza: nepatlalistli Desconfiar: nepatla Desconocido: amixmachtli Desconocimiento: ayauitl Descortés: atlakatlajtoak Descortesía: atlakatlajtolistli Descoser: tsomoni. sotl Desembocadura: akamatl Desembocar: akamati Desempleado: tekixtili Desemplear: tekixtia Desempleo: tekixtilistli Desenfrenado: atleuelitik. ixkuapak Despistar: ixkuepa Desplantador: tlaekaketsaloni Desplegado: tlasouali Desplegar: tlasoua Despliegue: tlasoualistli Desplumado: tlauiuitli Desplumar: tlauiuitla Despoblado: popoliuki. panitlasatl Descubridor: tlapantlasaliani Descubrimiento: tlapantlasalistli Descubrir: tlapantlasa. kintepan Desquebrajado: teayayanoli Desquebrajar: teayayanoa Destapado: petlauak Destapador: petlaualoni Destapar: petlaua Destartalado: chachalaktik Destartalador: chachalaktli Destartalar: chachalaktia Destemplado: chalani Desterrado: tlatotoktli Desterrar: totokki Destierro: tlatotokkilistli Destilación: chichipinilistli Destilado: chichipinili Destilar: chichipina Destino: tonali Destrozado: tlaixpololi Destrozar: tlaixpoloa Destrozo: tlaixpololistli Destrucción: tlapopolistli Destructor: tlapopoloani. yoltik. in iuikpa Desde arriba: akopa Desde luego: axkampa Desdichado: atleueli Desear: eleuia Desechar: kaualtia Desecho: tlaxitinili. tlauejkauak ¡detente!: ¡uejkapa! Determinación: tlaselmiluilistli. masasiuki Devanar: ilakatsoa. eliutistik Desfiladero: atlakomoli. tonatli Despellejamiento: xipeualistli Despellejar: tlaxipeua Despeñado: cholololi. tentlauelilok Desenfrenar: tentlauelia Desengañado: tetlaixtlatilili Desengañar: tetlaixtlatilia Desengaño: tetlaixtlatilistli Desenredar: totoma Desenrollado: tlatomatli Desenrollar: tlatoma Desentonado: kuikachalaniutli Desentonar: kuikachalania Desenvolver: tlatotoma Desenvuelto: tlatotontli. tlatemouilistli Descarado: aninomamatini. xapotla. kokotona Desván: tlapanko Desvanecer: yolmiki Desvanecido: yolmikilili Desvanecimiento: yolmikilistli Desvario: masasiuilistli Desvelado: ixtlauik Desvelar: ixtlaui Desvergonzado: apinauali Desvergonzar: apinaua Desviación: kisalistli Desviar: kisa Detener: kaua. tlasatli Derrocar: texetinia. machistli Desagradecido: amoknelilmatini Desaliñado: chancho Desamor: nenekilistli Desamparado: iknouak Desamparo: iknouatl Desapadecido: poliuini Desaparecer: poliui Desaparición: ayokakatsintli. tepexiuik Despeñar: tepexiuia Despeñarse (el agua): chololoa Despercudido: xakualoli Despercudir: xakualoa Desperdiciar: tlasolchiua Desperdicio: tlasolli Despertar: isitistli Despertar (de un desencanto): isa. momoyauali Despoblar: momoyaua Despojado: tlasenkuilili Despojar: tlasenkuilia Despojo: tlasenkuilistli Despreciado: amotlaixtilili. neyekoni Deportivo: momotlalo. auiltikayok Depósito: kueskomatl Depravación: anetlakualtilistli Depravado: anetlakualtilili Depresión: tlakoyalistli Depresión (geografía): tlaxomoli Deprimido: amonotsalani Deprimir: polanki Derecha: yek Derecho: melauak.

chichinakatl. neneloa Disparar: motla Disparo: motlalistli Disparejo: chichikok Dispersar: tetlaokolia Dispersión: tetlaokolistli Disperso: tetlaokoli Disponer: tlasenkaua. ixkomaka Distancia: kalkayotl Distante: uejka. temachtili Doctrinado: tlanonotsali Doctrinar: tlanonotsa Documento: amatsin. amonamiki Difícil: ouitl. teyokoyani. kakiskopinaloni Disco compacto (CD): tonameyokakiskopinaloni. ouitik. ixkati Dormido: kochki. kochtli. xayakaktli Disfrazado: mixpoloki. kochmiki Dormilón: kochki. tsoyonia. ueueteotl. tlaxexelolistli Distinguido: piltekatl Distinguido señor: tekutsintli Distinguir: ixmati Distintamente: tlaxexelostika Distinto: tlaxexeloli Distraerse: amama Distribuido: xexelo Distribuir: xexeloa Distrito: altepetlatilantok Distrito Federal: Mexiko Tenochtitlan. in kanin ¿dónde está la iglesia?: ¿kanin ka in teokali? ¿dónde esta tu cocina?: ¿kanin ka motlakualkal? ¿dónde está tu hijo?: ¿kampa ka mokone? ¿dónde está?: ¿kanin ka? ¿dónde están los perros?: ¿kampa ka in itskuintin? ¿dónde estoy?: ¿kanin ye nika? Donde sea: makanapa ¿dónde vives tu?: ¿kanin tichanti teuatl? Dondequiera: nouiampa Dorado: teokuitlatik Dorado (frito): totopoktli. matomali Dominante: tekpani. kochiuayan Dos: ome Dos guerras: omeyaotlan Dos mil: makuiltsontli Dos mil cuatrocientos: chikuatsontli Dos mil ochocientos: chikotsontli Dos pesos: ome pesos ($) Dos puntos (signo ortográfico): ometliltetl Dos veces: okpan Dotado: maseukatili Dotar: teyokatia Dragón: ketsalkuetspalin Drama: ixeuayilistli Dramático: ixeuayo Drenaje: akoyoktli Droga: kochitik. tlankuachualotl Dolor de oídos: nakakokoyalistli Dolor de ojos: ixkokoyalistli Dolor de piernas: metskokoyalistli Dolor de pies: xomokokyalistli Dolor del corazón: yolokuakualotl Dolor del cuerpo: nechkokoyalistli Dolor moral: tesaumalistli Doloroso: tetlaokoktli. oui Dificultad: ouikayotl. neixmakilistli Discreción: nematiliskayotl Discrepancia: amonamiktli Discrepar: amonamiki Discreto: mokauani Discurso: amamekatl Discurso antiguo: ueuetlajtolyotl Disentería: tlekoasiuilistli Diseñado: nextilo Diseñar: tlanextia Diseño: nextiyotl Disfraz: neixpololistli. inik matlaktli uan ome metstli tonalpoualkixtiani. machuastik. Diecinueve: kaxtolnaui. momostlatika. tlatamachilistli Deminutivo: -tsintli Dinamarca: Dania Dinamita: xittontlayonki Dinero: tomin Dinosaurio: ueykuetspalin Dios: teotl. tlatlilanlili Dibujante: tlakuilo Dibujar: tlakuiloa Dibujo: tlakuiloli. tlaikalilistli. sesemiluitika Diario (periórico): momostlaamoxtli Diario: momostla Diarrea: apitsatli Dibujado: tlakuili. uejkateitstika Distinción: piltekayotl. amoneneukayotl Diferenciar: amoneneuki Diferenciar colores: nepantlapaloa Diferente: amoneuki Diferido: tlauejkatlaxtli Diferir: tlauejkatlaxtia. Altepetl Mexiko Distritos: altepetlatilantoke Diversidad: nepanyotl Diversión: mauisoyotl Diverso: amoneuki Divertido: mauisoli Divertir: mauisoa Diversión: mauisolistli Dividible: xeliuini Dividido: maxaltik. ueymikkailuitl Día del año nuevo: xiuiluitl Día del fuego nuevo: tlemakilistli Día feriado: semiluitl Día siguiente: imostlatika Días vanos: nemontemi Diablo: tlakatekolotl Diablos: tlatlakatekolo Diabólico: tsitsimilo. temaktli Donar: temaktia Donato Guerra: Malakatepek (Lugar en el cerro de las husos o malacates) Doncella: ichpochtli. Diotsin Dios acuático: atonatiu Dios ciego: itskoliuki Dios de viento: ejekateotl Dios de los cielos: iluikateotl Dios del sol: tonatiuteotl Dios dual: ometeotl Dios enemigo: apochkayaoteotl Dios falso: istlakateotl Dios hijo: teokonetl Dios maligno: tsitsimiteotl Dios padre: moyokoyani. kochini Dormir: kochi Dormir mucho: tekikochi Dormirse: tlakochkia Dormitar: kochtika Dormitorio: kochiantli. mixpoloani Disfrazar: ixpoloa Disfrutar: auia Disimulado: anemokaknekili Disimulador: anemokkanekini Disimular: anemokkakneki Disimulo: anemokkanekilistli Diskette: dixketl Disolución: atlakaneminilistli Disolver: patla. yolilistlajtoli. tekpania Dominar: tepani Domingo: chikomeiluitl. matomani Dominar: matoma. tlakuelpachoa. koskatl Diámetro: kalkayotl Diariamente: ankimo. moyokoyani. kaxtoli uan ome Diente: tlantli Dientón: tlaxipetik Dieresis: ometliltetl Diesel: chiantletl Diestra: yek Diestro: mimatki Dieta: netlakualistli Diez: matlaktli Difamado: texiktlasali Difamador: tlatenaualoni Difamar: texiktlasa. tlaposteki. noloa Doble: tlakuelpacholistli Doblegar: tlakueloa. teyokoyani Dios petrificado: teteotl Dios terrible: tetsauteotl Dios viejo: ueueteotl Diosa: siuateotl Diosa de la luna: Koyolxauki Diosa de la lluvia: Ixtosiuatl Dioses: teteo Dioses de los barrios: kalpolteteo Diputación: tekutlajtolistli Diputado: tekutlajto Dique: apantlakuiuayan Director: tlakatlajtoani Dirigente: tlajtoani Dirigido: tlamalaualili Dirigir: tlamelaualia Discapacitado: tlamiktili. kokoli Dolor cardáco: yolokuakualotl Dolor de cabeza: tsonkuakualotl Dolor de estomago: ixkonechkualotl Dolor de intestinos: kuitlaxpantlasalistli Dolor de muela: tlankuachkualotl. momostlatsinka. tlatlilantli Dibulgado: tlapantlali Dibulgar: tlatsayana Dicción: tlajtolyotl Diccionario: tlajtolamoxtli Diccionarios: tlajtolamoxtin Dicha: tlaipantilistli Dicho: sasanili. ixkatok Dorar: teokuitlayotia Dorar (freír): totopoa. kochipatli Drogadicción: kochipayotl. siuapiltin Doncientos: matlakpoali Donde: kan. KD Discordia: teyaouakalistli. kaxtoli uan naui Dieciocho: kaxtolome. mikki Digerido: otemok Digerir: tlatemouia Digestión: tlatemouilistli Dignidad: tekuyotl Digno: maluiloni. kaxtoli uan yei Dieciseis: kaxtolse. amatl Documentos: amamej Dolencia: kokolistli Doler: kokoya. siuapili Doncellas: ichpochtin. kochitok. masatlauelej Doctor (médico): tisitl Doctor (sabio): ueytemachtiani Doctrina: tenonotialistli. toneua. xikitsoa Diferencia: amonamiktli. teselo Dialecto: kalpoltlajtoli Diálogo: ikniuyotl. matlaktli uan ome Dócil: amotlaueli. ixtililoni Dijbuti: Dixibutia Dilatado: samauki Dilatar: tlasamaua Diligencia: isiukayotl Diligente: yeli Diluvio: apachioualistli Dimensión: tlatamachili. yolokokoya Doler el cuerpo: nechkokoya Doler el estomago: ixkonechkokoya Doler el pecho: elpantlateneua Doler la cabeza: tsontekoneua Doler las piernas: metskokoya Doler los dientes: tlankokoya Doler los intestinos: kuitlaxkokoya Doler los oídos: nakakokoya Doler los ojos: ixkokoya Doler los pies: xomokokoya Dolor (enfermedad): nekokolistli Dolor: chisiuinakilistli. tsoyonki. chichinaktik Domado: tlakasiuki Domador: tlakasiutiani Domar: tlakasiui Domesticar: tlakasiui Domestico: tlakasiuki Dominado: tekpanili. tlatekpana Disponer de tiempo: maxilia Disposición: tlasenkaualistli Dispuesto: mosenkauani Disputa: kokoli. neiuintilistli Drogadicto: kochipatiani Praxedis Hernández Flores Page 16 22/01/2011 . kampa. tlanoloa Doblegarse: tekueloa Dobletear: ixnepanoa Doblez: tlapostektli Doce: matlakome. kokoua Doler el corazón: yoloteneua. momachtli Disco (de computadora): dixketl Disco: malaki. kanik Dónde: kanin. teoiluitl Domingo de Pascua: paxkuatlateoiluitl Dominica: Dominka Dominicana (Republica): Dominikapan Dominicano: dominitekatl. ouiyotl Difundido: mauki Difundir: maua Difunto: mikkatsintli. dominikatl Dominico: domingo teopixki Dominio: axkayotl Dominó: tlapoapatolistli Domo: kuatlakali Don: teaxkatili Dona: tlaxkalkoltontli Donación: temaktilistli Donación sanguínea: estetliokolili Donado: temaktili. ixkomakalistli Disputado: tlaikalili. iluiyotl Dichoso: tlamaseuani Diciembre: disiembri. nonotsalistli Diamante: tlatayatl. tlakokoli Disciplina: tenonotialistli Disciplinado: tlanonotsali Disciplinar: tlanonotsa Discípulo: tlamachtili. xelotok Dividir: xexeloa Dividirse: moxexeloa Divinidad: teoyotl Divino: mauistli Divisar: panitta División: xeliuilistli Divisor: xeloloni Divorciado: tematomali Divorciar: matoma Divorcio: nematumalistli Dizque: machamo Doblado: kuelpachoali Doblar: teomelia. ixkomakali Disputar: tlaikalia.HEFP8003061A6 Día de las madres: nantsintlailuitl Día de muertos: mikisiluitl. kaxtoli uan se Diecisiete: kaxtolome. domingo.

aloua Embarrarse de pegamento: tsasaloa Embaucar: ixkuepa Emblema: pantli. youaltika En la orilla: itlak. pipinik Ecatepec: Ejekatepek (Luegar en el cerro de los vientos) Echado: motekak Echar: teka Echar de cabeza: kuatsineua Echar especias (a la comida): tlachiluia Echar hojas (el árbol): kiolotia Echar la culpa: kimitlaxilia Echar la red: tematlauia Eclipce: ikualokatl. tlauilistli Electricista: ikpiuki Elefante: elepantli (elephas maximus) Elefantitis: teokokolistli Elegancia: piltikayotl Elemento: tlapeukayotl Elevado: tlakpak. aneuan-. In Vatikano Elaborar: chiua Elástico: mana Elección: teixkisalistli Electo: tlaixketsali Electricidad: ikpitikayotl. nitlajko En ningún lado: akan En ningún lugar: akan En ninguna parte: akan En ocasiones: kemanian En otra parte: sekni En presencia de: ixpan. kalej Dueño de la milpa: milej Dueño de la tierra: tlalej Dueños: axkatianimej. matsoloa En: ipan. mopoua Empiezo: peuali Empinado: tlaeuatiketsali Empinar: tlaeuatiketsa Empiojar: atemi Empleada domestica: koko. akaltekoyan Embarcado: akalasali Embarcar (en alta mar): tlaakalasa Embarcar: tlaakalakia Embargado: tetlatkikaualtilili Embargar: tetlatkikaualtia Embargo: tetlatkikaualtilistli Embarrada: tlaixpepechilotl Embarrado: tlaixpepecholi. tepeuakatl Duraznillo: aichuistli (polygonum hydropiper) Durazno (árbol): yoloxokuauitl (prunus persica) Durazno: yoloxokotl Dureza: chikaukayotl Duro: tekiski. -ko. inik makuili machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. nimanik Ee E: e. yeuantin. -titlan En mexicano: maseualkopa En muchas partes: achikexkian En nada: atlein. uan Ebriedad: tlauanilistli Ebrio: tlauanki Ebullición: potsonalistli Ebullir: potsonia Praxedis Hernández Flores Page 17 22/01/2011 . tlaxtlauili Empadronar: tlaxtlauia Empachado: ixuitili Empachar: ixuitia Empacho: ixuitilistli Empalagado: neuikeuali Empalagar: neuikeua Empanada: tlaoyotl. matsololistli Empuñar: pikita. tlatsalan En medio de: tlajkoyan. nekutik Dulzura: tsopelikayotl. tlayekoli Ejercitar: tlachiua Ejidal: tlalejtekayotl Ejidatario: tlalejtekatl Ejote: exotl Ejutla: Exotlan (Lugar junto a los chícharos o judías) El (artículo): in Él: yeuatl. notski Embarazo: teleltilistli. temosiuilistli. E (conjunción): iuan. yejEllas: aneuantin. -tlan En le fogón: tlekuilko En el hospital: kokoxkalpan En el interior: itik En el lugar de: -ko En el mismo lugar: ompan En el pecho: elchikipan En el pie: xopan En el oído: nakasko En el río: apanko En el vientre: itik En ellos (ellas): impan En español: kaxtilkopa En fin: sanik. temosiuilistli. ixtlan En la tierra: tlaltikpak En la urna: petlakalko En lengua nahuatl: nauatlatoltika En lo alto: ako En medio: nepantla.HEFP8003061A6 Drogado: kochipatili. uakak. yeuanElota: Elotan (Lugar de elotes o granos de maíz) Elote: elotl Emanar: meya Embajada: tlajtolkali Embajador: titlantli. aneuan-. yeuanEllos: aneuantin. tlakaualia. san niman. tonalsankuel En la montaña: tepepan En la niñez: piltian En la noche: youak. in tlein El que chupa: chichinki El que excede a otro: tepanaui El que guarda: pixki El que ladra: chiuki El que ofrece: manki El que pinta el rostro: ixtlapalej El que saca una cosa de otra: kopinki El que va por delante: yakatia El que vence: tepanaui El Salvador: Koskatlan (Lugar junto a los diamantes o cosas bellas) El Vaticano: Vatikanopan. ekuatoriatl Edad: seueuetilistli Edad de agua: atonatiu Edad de oro: tsonkustiki Edificación: tlatetsompalistli Edificar: tekaltia Edificio: kali. in akin. achkautli. textlaoyotl Empanada dulce: nekutlaoyotl Empapado: chapanki. otskatl Embarazarse: temosiuia. ako Elevado de precio: patiyo Elevador: akuanuastli. teixuili Embriagar: tlauantia. tlasolili Edificio alto: ueykali Edificio escolar: tlamachtilkali Edificio publico: tlajtokatekitl Editorial: amoxtitlan Edredón: ichkatilmatli Educado: tlatta Educador: nemachtiani Educar: nemachtia Educativo: nemachtlapouki EEUU: TIKA (Tlahtocayotl In Cepanca ihuicpa America) Efectivamente: kakseseyanetika Efectividad: kasanelistli Efectivo: kasaneli Efélides: ixteseuatl Efímero: poliuini Efervecente: jamatik Egipcio: exiptekatl. ako. iuintik Drogar: kochipatia Dromedario: kameyotl Drupa: auaxokotl Dualidad: ometilistli Dublín: Dublin Ducado: tekuyotl Ducha: auiuastli Duchado: altik Duchar: altia Ducharse: maltia Duda: neyoltsonalistli Dudar: omeyoloa Dudosamente: amoneltika Duende: chaneki Dueño: axkatiani. tepistik. yeuantin. tiliktik. chikauak. tlakaualtilistli. tlalichtik Duro (de carácter): opauak. nekuyotl Duna: xalan Dúo: tlapiomekuikalistli Durabilidad: chachaltilotl Durable: chachaltik Duradero: mochipakak. san nitlami En la barranca: atlakomulko En la caja: petlakalko En la casa: kalnauko En la cima: itsonyok En la copa del árbol: kuaulakoyokan En la cruz: kuautoltitechpan En la cueva: ostok En la cumbre: itsonyok En la esquina: itlak. apatiuki Economista: tekiyotiani Ecuador (geografía): tlajkotlaltikpan Ecuador: Ekuatoria Ecuatoriano: ekuatoritekatl. siuatetlanamiuki Empleado: tlakakili Empobrecer: teiknotilia Empobrecido: teiknotilili Empobrecimiento: teiknotililistli Empolvado: teuyotli Empolvar: teuyotia Empujar: tlamatepeua Empuje: tlamatopeualistli Empuñado: piktili. ixtlan En ruinas: ojsoli En secreto: ichtaka En seguida: in niman. tekojtli Dueño de la casa: kalpixki. tlakaualtilistik. exiptotl Egipto: Exipto Egoísmo: chauatistli Egoísta: chauatili Egresado: kalakini Eje: sentlasotl Ejecutar trabajos: aitia Ejemplificar: tlamachioyotlalia. -tlan En la ribera opuesta: anali En la sombra: seuayan En la superficie: ixpan. teletia. -tlan En la gloria: itle senkuiltonoayan En la infancia: piltian En la mañana: youatsinko. tepantlakok Eliminar: katona Ella: yeuatl. chapankini Empapar: chapanki Emparejado: tlaneuiuilili Emparejar: tlaneuiuilia Emparentado: teuayolkatili Emparentar: teuayolkatia Empastado (del libro): amoxkimiliukoli Empeine: xixotl Empeñado: tlakixtiloni Empeñar: tlakixtilia Empeorar: ouitilia Empequeñecer: pisiloa Emperador: ueytlajtoani Emperatriz: ueysiuatlajtoani Empezado: peuali Empezar: peua. matsololi Empuñadura: piktli. tlayeyekolia Ejemplo: machiotl Ejemplo (modelo): teskatl Ejemplo de conocimiento: yeyekoli Ejemplo de vida: neixkuitili Ejercicio: neyekolistli. tekojtin Dueños de la casa: kalejke Dueños de la tierra: tlalejke Dulce (caramelo): tsopeli Dulce: tsopelik. notskayotl Embardunar: matsoa Embarcación: akali Embarcadero: akalko. uakake. semiak Durango: Tepeuakan (Lugar lleno de montañas) Duranguense: tepeuatekatl. machiotl Emblema de muerte: mikkapantli Emboquillado: kamaktili Emboquillar: kamakti Emborracharse: tlauana Embravecer: tlapepeualtia Embravecido: tlapepeualtili Embriagado: tlauantili. -pan En alguna parte: kana En algunas ocasiones: kemanian En aquel lugar: ompan En balde: nen En breve: achikpan En casa de: ichantsinko En castellano: kaxtilkopa En clavarse: kakalaua En compañía de: uan En cristiano: maseualkopa En donde: in kanin En él (ella): ipan. chachaltik. itech En el agua: atlako En el caso mío: notechkopa En el centro: nepantla En el cielo: iluikak En el estomago: itik En el extremo: itlak. teixuini Embrocado: ixtlapachitok Embrocar: ixtlapachoa Embrujado: naualili Embrujar: naualia Embrujo: naualistli Embutido: tlanakasali Emiratos Árabes Unidos (TCA): Tlajtokatotl Sepanka iuikpa Arabia Emoción: olinyotl Empadronado: tlaxtlauilini. tlajtolkik Embarazada: teleltilistli. ikualotl Eclipse lunar: metstli ikualokatl Eclipse solar: tonatiu ikualokatl Eco: nauatik Ecología: yolosemanauayotl Ecologista: yolosemanauatini Economía: tominatilistli Económico: amopatik. yejEl año anterior: amokinkesxiuitl El Bajío: Ikxitlan (Lugar de abajo o del talón) El cual: in tlein El encogido: kototstli El más: tachkau El más viejo: ueuekau El mes pasado: amokinkesmetstli El otro: te El primero: yakatiak El que: akin. altik Embarrar: tlaixpepechoa.

tlakualania. tlakualanili. niman Entorpecedor: ixtlapaltiliani Entorpecer: ixtlapaltilia Entorpecido: ixtlapaltilili Entorpecimiento: ixtlapaltilistli Entoxicación: neiuintilistli Entoxicado: iuintik Entoxicar: teiuintia Entrada: kalakilistli. siuatlajelilotl Enfermera: kokoxsiuapixki Enfermería: kokoxkakali Enfermizo: kokoxki Enfermero: tepatli Enfermo: kokoxki. chichiltik Enrramado: kuauxiuyo Enrredado: matlaluili Enrrejado: teposmachantli. tetlakatilistli Engorda: tlanakayotilistli Engordado: tlanakayotili Engordar: tlanakayotia. moyoleuki Enamoramiento: tlasojtiyotl Enamorar: tlasojti. kokoxkui Enfermase de gota: koasiui Enfermarse de mal de aire: ejekauia Enfermedad: kokolistli. papayaxtik Enmarañar: papasoloa. tlasaloltia Ensordecedor: tenakatstiliani Ensordecer: tenakatstilia Ensordecido: tenakatstilili Ensuciar: tlakatsaktilia Ensuciarse las manos: matsoui Entablar: xamanilteka Entelerido: apichauki. moyekolia Ensayo: yeyekolistli. omaxali Encuadernación: amatsomalilistli Encuadernado: amatsomalili Encuadernar: amatsoma Encubierto: olouki Encubrir: tlatlatia. tekelolistli. kototsik. asikayotl Encuentro de personas: ixnamikiktli Encuerado: tlapetlautli. tlateposchayauali Enrrollado: tetsiloltik Enrrollar: tetsiloa Ensalada: tlanelkilitl Ensanchado: patlautli Ensanchamiento: tlapatlaualistli Ensanchar: tlapatlaua Ensancharse: patlaua Ensangrentado: tlaesotili Ensangrentar: tlaesotia Enseña (insignia): pantli. ilakatsoa Enredarse: tlamatlaluia Enredijo: ilakatstli Enredo: chikanatl. xipetsoli Encuerar: petlaua. sokiuili Enlodar: sokiuia Enloquecer: temaua Enloquecido: temautli Enloquecimiento: temauitilistli Enmarañado: pasoltik. ueuetili Enviar: titlani Enviar mensajes: iualia Envidia: nexikolistli. neixiptlatilistli Encontrado: tenamiki. san tlapik. nepanoa Encina: kuelkitl Encino: auatl (quercus sempervirens) Encino verde: atetsmoli Encinta: otstli Encoger: tlakototsoa Encogerse: kototsiui Encogido: tlakototsoli. kualanilistli. tekeloa. pipiyolpoltin Enjoyado: koskamoli Enjoyar: koska Enjuagado: uatsali Enjuagar: uatsa Enjuagar el pelo: amolui Enjuagar ropa: uaki Enjuague: uatsalistli. timaktilok Entregar: niktemaka. kopachaui Engrandecerse: temomauitsoa Engrandecido: tlamauitsotili. istlakatilistli Engaños: kakayaualomej Engañoso: kakayaualoni Engañosamente: teixkuepalistika Engendrado: tlakachiutli. nekutia Endurecedor: tlatepitsaualuiak Endurecer: tepitsoa. tlakachiua. -pan. moyekolili Ensayar: yeyekoa. kualanki Enojar: tekokolia. tsoponistli Entonces: tons. tepasoloa. tlatkitili Encendedor: tlechiualoni Encender: tletlalia Encender carbón: tlaxoktlalia Encendido: tletlalili Encerar: xikokuitlaltia Enchilar: kokosiui Enciclopedia: ueyamoxtli Encierro: tsakuali Encima: ipan. ititi. chamaua Engrandecer: tlamauitsoa. yekkaki. mopoualo Entendido: asikamatili Enteramente: senkiska Entero: senkistli. tlatepitsalua Endurecido: tekiski. tlapiloli Envoltura: kimiloli Envoltura de papel: amauatilistli Envolver: kimiloa. nextia Encontrar personas: ixnamiki Encontrarse: tenamiki Encorvado: tlanololi. amoli Enjundia: xochiyotl Enjundioso: xochiyo Enlace: tetsonuilistli Enladrillado: tlaxamixkalmantli Enladrillar: tlaxamixkalmana Enlamar: apoxkauki Enlazado: tetsonuili Enlazar: tetsonuia Enlazarse: tetsonuilia Enlodado: sokiyo. tlatlakatilia Engendro: tlakatilistli. itech Entre algunos: tenepantlan. ako Encima de él (ella): ikpak. inik se metstli tonalpoualkixtiani. soma Enojarse: kualania. tlatepitsaualuili Enebro: tlaxkatl (juniperus communis) Enemigo: yaotl Enemigo de guerra: nekokyaotl Enemigo invencible: apochkayaotl Enemistad: neyaotlalistli Energía: teotilistli Energía cósmica: teotl Enero: enero.HEFP8003061A6 En silencio: ichtaka En su tiempo: imixpan En tanto que: ikin En todas partes: nouian. tlakaltikautli Encarcelamiento: teilpiloyatilistli Encarcelar: teteilpiloya Encarecer: patioti Encargar: tlakaua Encargar cosas: ikiti Encargo: tlakaualistli. timaktia Entrelazado: itakatsitok Entrelazar: itakatsi Entrenador: tlayankuiliani Entrenador infantil: pilauiltiani Entrenar: tlayankuilia Entresacado: ilmiki Entresacar: tlailmiki Entretejer: tlaxipepanoa Entretejer cañas: machana Entretejido: tlaxipepanoli Entristecido: tetlokoltili Entristecer: tetlokoltia Entrometer: kuitlaxeloa Entumecido: sepouik Entumecer: sepoui Entumido: sepouik Entumir: sepoui Enunciado: tlajtolpamitl Envejecer: ueueti. texikoa. tepotsoli Encorvar: tlanoloa Encrucijada: onepanko. sentetilistli Enterrado: tsoponik Enterrar: toka. kalakian Entraña: kuitlaxkoli Entrañable: yolikniu Entrar: kalaki Entrar varias veces: kakalakia Entre: -titlan. tlaseseuik Enfriamiento: seselistli Enfriamiento: sekuilistli Enfriar: tlaseuia. tetsalan Entre árboles: kuautsalan Entre el agua: atitlan Entre ellos: intsalan Entre los: intsalan Entre semana: nimayan Entrega: niktemaktli. ilakaxiuitl Enredado: tepasoli. nemachtia. teixkuepa Engañar (ser adúltero): tlaxima Engaño: istlakayotl. moyekolistli Enseguida: niman Ensenada: anepalko Enseña: pantli Enseñanza: nemachtilistli Enseñar: temachtia. tlakuala. tsopeli Endulzar: tsopelia. kakayaualotl. ixtlan Enfrente de: ixpanui. tlatleyotili Engrandecimiento: tlamauitsotilistli. nouiyampa En tres partes: yeixpan En un momento: aokmo uakau En unión de: uan En vano: san espanka. kokoxkatl Enfermo de paludismo: atonauik Enfrentar: atemouia Enfrente: ixpan. xipetsoa Endemoniado: kineuki Enderezado: tlamalautli Enderezar: tlamalaua Endeudamiento: uikilistli Endeudar: tlauikili Endeudarse: uikilia Endiablado: kineuki Endulzado: nekutili. tlatleyotilistli Engrasado: chiaktilok Engrasar: chiaktila Engrosado: tilautli Engrosar: tilaua Engrudo: tsakutli Enjabonado: tlamoluili Enjabonar: tlaamoluia Enjambre: mimiauamej. oloua Encuentro: tenamikilistli. tlauelmiki Enojarse demaciado: patsmiki Enojo: somali. tapasoloa Enmarañar: tepasoloa Enmohecer: poxaui Enmohecido: poxauak Enojado: aakki. tlauelmikilistli Enojón: patsmiki Enramado: kuaumatik Enredadera: malinali. seselia Enfriarse: seseya Enganchado: tsikoli Enganchar: tsiko Engañado: tlakeloli Engañador: kakayauani Engañar: tekochteka. tlakaki. tlatleyotilia. tsoponia Entibiado: tlayamanili Entibiar: tlayamania Entierro: tlatokalistli. tlakatilili Engendrador: tetlakatiliani Engendrar: piluatia. kimilotik Epazote: epasotl (teloxys ambrosioides) Epazoyucan: Epasoyokan (Lugar donde abunda la planta del zorrillo) Epicentro: olinkan Epidemia: temostli Epilepsia: mimikilistli Epístola: amatlakuilolanetilistli Praxedis Hernández Flores Page 18 22/01/2011 . naualtia Encomienda: atiuitsouilistli. soloa Envejecerse: ueuetia Envejecido: solotik. nen En vez de: sepan Enaguas: kueyetl Enamorado: tlasojtilok. pamitl Ensañar: soma Enseñar la cara: ixnextia Ensartado: tlasosotli Ensartar: tlasoso Ensayado: yeyekoli. tlanauatlajtolkuepa Enano: tsapatl Encajado: tlanamiktili Encajar: tlanamiktia Encajoso: moskali. kototstli Encomendado: tekimaktli Encomendar: atiuitsoa. ixkichtli. ilakalistli Enrejado: tlateposchayak Enrejar: tlateposchayaua Enriquecedor: tekuiltononi Enriquecer: tekuiltonoa. tlajkoyan. nexikoyotl Envidiar: nexikolia Envidioso: nexikoli Enviudar el hombre: siuamiki Enviudar la mujer: okichmiki Envoltorio: kimili. timaktili Entregado: temaktli. ilakatstik Enredar: matlaluia. Enfadar: soma Enfermar: kokoa. seuilok Entenada: siuatekoneuatl Entenado: tekoneuatl Entender: asikamati. tekuia Envolver algo: tekuia Envuelto: tetsiltik. kokoli. ixmati Entendible: mopouak. neyolomaxitini Encalado: tlakilili Encalar: tlakilia Encallar: tlaakana Encaminar: oneui Encandilar: teixpoyaua Encantado: tlaxochiuili Encantamiento: tlaxochiuilistli Encanto: tlaxochiuilistli Encantó satánico: tlakatekolotlajtoli Encarcelado: teilpiloyatli. kokoxkayotl Enfermedad contagiosa: kokoxkayotl Enfermedad de gota: kouasiuitl Enfermedad del maíz: chauitstli Enfermedad fungosa: chauistli Enfermedad venérea: axixkomalistli. ikalixpan Enfriado: tlaseseuili. ipan Encima de ellos: imikpak Encimado: nepanki Encimar: ixnepaniui. kakayaua. nextilo Encontrar: namiki. tlatlatkia Enriquecerse: tlatkiua Enriquecerse de sabiduría: tlamachtia Enriquecido: tlatlatkili Enrojecer: chichiliui Enrojecido: chichiliuili.

sentlakechkuitl Espina: uitstli Espinacas: kanaukilitl Espinazo: kuitlatepontli. metlekikilistli Escorpión: kolotl (buthus occitanus) Escorpión gigante: tlauikolotl Escorpiones: kolomej. maukayotl Espantoso: sesepatik. ekauastik Escama: tapachtli Escamado: euayotlastli Escamar: tlaeuayotlasa Escamotes: askamoli Escandalizar: tetlapololtia. xiumolpiloyan Érase una vez: okse nechka Erección: ketsalistli Erecto: ikatok. eua Escombro: tlaltepeualistli Esconder: tlatlatia. teisautli Escaño: kuauikpali Escapada: makixtilistli Escapar: choloa Escaparate: nextilteuilokali Escaparse: makixtia Escape: makixtilistli Escarabajo: atepipitstli Escarabajo luminoso: kokuyotl Escarabajo negro: pinakatl Escarabajo rinoceronte: atetepitstli Escarabajo verde: mayatli (cotinus mutabilis) Escaramuza: totokatl Escarbado: tlachkuali Escarbar: tlachkua Escarcha: yeuatl. tanatl Escuadra: tlanakasanoni Escuchar: tlakaki Escuchar a alguien: tekaki Escudarse: chimalkaltia Escudero: chimalki. tlatesouilistli Esponja de baño: tepoxaktli Esponjado: poxaktik. neiyanali. tlamamautli. tlatamachili Escaleras: ekauastin Escalador: tlakoni. omiyotl Esquí: ixkilistli Esquí acuático: aixkipan Esquí alpino: sepayaixkipan Esquiador: ixkiani Esquina: kalnakastli Esquite: iskitl Esquivado: tlalkauili Esquivar: tlalkauia Esquizofrenia: tlauililokayotl Está: ka Esta: inin ¡está bien!: ¡xixo! Esta escrito: ijkuilotik Establecer: tlalia Establecido: tlatlalili Establecimiento: tlatlalilistli Establo: kauayotlakuayan Estaca: uiktli. telpochkali. tepotstli Espinilla: tlanitstli Espino: uitsachin (acassia pueblensis) Espionaje: yaotlapixyotl. tlamachtilkali. chilxiuitl Especialista: temachtiliani. mekatlamautli Estamos: tikatej Estampa: pepeyoktli Estan (ustedes): ankatej Estandarte: kuaupantli Estan: katej Estancar el agua: mana. techialikayotl Esperanza (de vida): ijiyoteotl Esperar: techia Esperen: mixchiaj Esperma: xinachyotl. semaktik. atlekikaualistli Escatimado: tlaixittali Escatimar: tlaixitta. kalmachtili Escuinapa: Itskuinapan (Lugar en el río de los perros) Escuintla: Itskuintlan (Lugar junto a los perros) Esculpido: tlakuikuitl Esculpir: tlakuikuiloa Escultor: tlakuikuilo Escultura (arte): tlakuikuiyotl Escupidor: chichani Escupir: chicha Escurrido: chachapatok Escurridora: apastli Escurrimiento: chachapaktli Escurrimiento de miel: chachapanekutli Escurrimiento nasal: yakakuitlatl Escurrir: chachapa. machtiani. eritliatl Erizo: uitstochtli (erinaceus europeus) Erizo: kapaxtik Ermita: tekaltontli. otontli Esforzado: yolchikauali Esforzar: yolchikaua Esfuezo: yolchikaualistli Esfumado: atik Esfumar: atilia Esgrima: teposmakuautilistli Eslabón: teposchikoli Eslovaco: eslovakitekatl. atskaua Estanque: atekochtli. kuayolopili Erudito en náhuatl: nauatlajtoani Es decir: anoso Es imposible: auel Es necesario: inech moneki Es noche: yetiayouak Es obligatorio: inech moneki Es posible: ualis Es preciso: inech moneki Es probable: uelis Es tarde: yetiayouak Esa: inon Esbelto: piastik Escaceado: anekotonili Escala: ekauastli. kaxtiltlakatl. tlapeuiloni. moyetstika Estar a gusto: paktoki Estar adormecido: kochtoki Estar alegre: papaki Estar allá: tia Estar asustado: temautia Estar bien: ka ye kuali Estar cambiando: mokuepa Estar cansado: siaui Estar completo: asitoki Estar contento: paki Estar desocupado: maxilia Estar dormido: kochtitoa. sonetik. potsonali Espuma sólida: apochkatl Espumar: tlapotsonia Espumoso: potsoli Esqueleto: mikistetl.HEFP8003061A6 Epizootia: ayoyotlan Época: imaniatl Época de frío: seualopan Época de sequía: tlauakapatlan Época de trabajo: tekipan Equipaje: tlamamali Equipo estereofónico: kuikakaxitl Equitación: kauayoseualistli Equivocación: tetlapolotilistli Equivocado: amitok. kaxtiltekatl. inikein Esencia: selistli Esfera: tolontli. tlamamauilistli. esloveniatl Esmeralda: chalchiuitl. kuetlapantli. uitsoktli Estacas: uiktin Estación (del año): xiukauitl Estación ferroviaria: teposkalmimilolkoyan Estacionamiento: teposmalakatlalyokan Estadio: momotlalkali Estadio olimpíco: tlamaseualoyan Estadística: tlasemachtilistli Estado: tlajtokayotl Estados: tlajtokayomej Estados Unidos: Tlajtokayotl In Sepanka iuikpa Amerika (TICA) Estalactita: achichipiktli Estalagmita: achichipiktli Estallar: xittontla. teisauilistli Escandaloso: tetlapololtili. temautia. jispantlakatl. chachapitsa Ese: inon. tlachpanotl Escobeta: xiluastli Escobetilla: xiluastli Escobilla: xoluastli Escoger: pepena Escombrado: tlaltepeuali Escombrar: tlatepeua. amatlakuilok Escritorio: akopechtli Escritura: tlajkuilolistli Escroto: aloyotl. kochmiki Estar embarazada: tlakatilia Estar en casa: kaltsaukika Estar endemoniado: kineua Estar enfermo: mokokoa Estar enojado: somalia Estar feliz: papaki Estar hambriento: mayana Estar sentado: euatoa Praxedis Hernández Flores Page 19 22/01/2011 . patioti Escasez: anekotonalistli. neiyanalo Escondite: tlatlatiloyan Escondrijo: tlatlatiloyan Escopeta: matlekikistli. tepipilistli Espiración: tlatemonilistli Espirar: tlatemonilia Espíritu: yolilistli Espíritu maligno: tsitsimitl Espíritu santo: yolistsintlayektli Espiritual: yoliliso Esponja: papatstli. techiayotl. tlatesouili. tlatetsauak Espesura: tlatetsaualistli Espía: yaotlapixki Espiar: tepipia Espiga de maíz: miauatl. semaua Esponjarse: semaui Esponjoso: papatstik. sentlalpachtontli. tlakautli Espacio exterior: iluikali Espacioso: tlakauili Espada: teposmakuauitl Espadachín: teposmakuauchiuki Espadaña: tolpatlaktli Espadero: teposmakuauchiuki Espalda: elkomali. tolonyotl Esférico: tekontik. poxauak. kokolo Escorzonera: kauaxilotl Escribano: amatlakuilo Escribanos: amatlakuiloke Escribir: ijkuiloa. eslovakiatl Eslovaquia: eslovakia Eslovenia: eslovenia Esloveno: eslovenekatl. teisauia Escandalo: tetlapololtilistli. tlamamautini España: Jispania Español: jispantekatl. teopantli Ermitaño: anakmosatlani Errante: nenenki Error: tlatlakoli Erucción: sauatli Erucción volcánica: palaxtli Erudito: ixtlamatki. tlapachoa. nekaj. ¡ chia ! Esperado: techiali Esperanza: netemachikayotl. chimalkik Escudilla: kaxitl Escudo: chimali Escuela: nemachtiloyan. kaxiui Estallido: xittontlali Estambre: tochomitl. semauak Esponjar: tlatesouia. kaxtitl Españolismo: jispanilistli. semana Espátula: tepostlakoloni Especia: xiuitl. yolkoua Esclava de oro: teokuitlamekatl Esclavo: tlakotli Escoba: popota. neiyalia Esconderse: motlatia Escondido: tlatlatili. akalotl. chiuani Especialista en enfermedades: patiani Especie: tlaxelolistli Especulación: tlanemilistli Especulado: tlanemilili Especular: tlanemilia Especulativo: tlanemiliani Espedido: tlayejkoli Espejo: teskatl Espejo de la cabeza: kuateskatl Espejos: teskamej Espera: techialistli Espera un poco: okxikchia ¡espera!: ¡ xonkalki !. semanali Esparcir: tlamotla. kaxtilistli Esparcido: tlamotlali. tepotstli Espantado: mamajtli Espantajo: tlapeuani Espantapájaros: sakatlapeuani Espantar: sesepakatikisa. okichxinachtli Espermatozoide: tepokatsintli Espeso: tsakuanki. toskatl Esos: nonke Espacio: apitsali. apotsonakilotl. ketsalistli Esmeril: teuxali Esmog: tlalpopochtli Eso: inon Eso nada más: sakon Esófago: telkoyonkatl. sepayatl Escarchada: yeuatli Escardado: tlaxiutlasoli Escardar: tlaxiutlasa Escarmenado: tlapochinali Escarmenador: tlapochintli Escarmenar: tlapochina Escarmentar: niksenkaki. tetlapolotili Equivocar: tlapoloa Equivocarse: tetlapolotia Era: tlauiltekoyan. tlamachtilkalko. papatstik Esposa: souatl Esposo: namiktli Espuela: teposuitstli Espulgar: aselana Espuma: apotsontli. ketsatok Eres: tiEritrea: Eritlia Erigir: telketsa Eritreano: eritlinekatl. senmixnauatia Escarmiento: senmixnauatilistli Escarpio: tilmakaktli Escasear: anekotona. atskaualko Estaño: anochitl (Sn) Estar: ka. tlamamautia Espanto: sesepakatikisalistli. tlakuiloa Escribir claro: mopoua Escrito (texto): tlajkuiloli Escrito: ijkuilotik Escritor: amamachioni. tepantlakok Escalante: tepantlekok Escalar: tepentlekoa Escalera: mamatlatl. temamalatl Escalera de caracol: tlejkokali Escalera de madera: ekauastli Escalifrío: tonauik Escalón: temamalatl. tlapayoltik Esfericidad: yaualiukayotl.

chauak Falsos: teixkuepaltin Falta: poliui Faltante: akanoyeui Faltar: akocholoa. semankatl Eterno: amotlamini. Fechar: xakaloa Fecundación: tlakatilistli Fecundar: tlakatiltia Federación: altepetlatsko Felicidad: pakiliskayotl. amoui Facilidad: ayouilistli Facilitar: ayouika Fácilmente: ayouitika Factoria: tlayokoyan. tiankisko Feriado: iluitl. petlaua Extendido: patlauak Extinguidor de fuego: tlaseuiloni Extintor: tlaseuiloni Extraer: tlakixtia. tenyilistli Familia: senyelistli Familiar: senyelo Familiaridad: senyeliskayotl Famoso: tenyo. kuexamej Falla terrestre: olinmitl Falsante: omeyolo Falsedad: istlakayotl. filipinatl Filo: tenatkatl. ixtrematl Extremo: mauitstik Extremoso: mauitsauki Extrenado: tlachalili Extrenar: tlachalia Extreno: tlachalilistli Eyaculación: tepolatilistli Eyaculado: tepolatilili Eyacular: tepolatia EZLN: SIAT (Zapata Iyaoquizcahuan Anahuac Temaquixtianimeh). chichilia. sitlalpoli Estrella de mar: asitlalmichtli Estrellado: sitlalo Estrenar: tlayankuilia Estreno: tlayankuili Estreñimiento: tetlokoltilistli Estreñir: tetlokolti Estrés: kuejsouak Estribo: tepantli ichkauak Estriñido: tetlokoltili Estrofa: sepantlakuikali Estructura arquitectónica: kalmikistetl Estrundo: xaxamakalistli Estuario: axomoli Estudiante: machtiani Estudiantes: machtianimej Estudiar: machtia. ixtlamatilistli Experimentado: ixtlamatia Experimentar: ixtlamani. sitlalin Estrella de belén: sitlalpoli Estrella de la mañana: tonkitl. pipitstik Estrecho (geografía): atlalpan Estrella: sitlali. kopina Extranjero: chontali. iluichiuali Fiesta de la vendimia: xokomekapixkipan Fiesta de las flores: xochiluitl Fiesta nocturana: kochkayotl Fiestas: mitomej. chichiltik. ilnamikamak Examinar: tetlatlachia. sentlalpachtontli Fantástico: topali Fardo: tlapiloli Farmacéutico: panamakak. machtiani Estufa: tleamanali. yolistli Existencialismo: yoltekayotl Exitación: nekomonilistli Exitación femenina: siuauiayalistli Exitación masculina: tepolkuautilistli Exitación sexual: auiayalistli Exitado (sexualmente): auialili Exitado: akatkani. tlachiuali Fabricante: tlatlaliani. xokiyak Fianza: tlauelyolotilistli Fibra: tsayanatl Fibra de hilo: ichtli Fibra (para tallar): xonotl Fibroso: ichtik Ficción: tlapikilistli Ficha: olpatoli Ficha de dominó: tlapoapatoli Ficha de papel: amatlakuilotontli Ficus (árbol): amakuauitl (ficus americana) Fidelidad: netlakanekilistli Fiebre: atonauilistli Fiel: netlakanekini Fiera: tekuani Fiereza: tekuayotl Fierro: tepostli (Fe) Fierro viejo: tepostlasoli Fiesta: mitotl. totlakuayan Estonia: Estonia Estonio: estonekatl. siauik. iluitsintli. motlasolistlapiani Ff F: f. tentli Filología: netlajtolmachitilistli Filoso: tenatkitl. eutlokpatomin Europa: Eutlokpan Europeo: eutlokpanekatl. ixkotl Fe: neltokokayotl Febrero: fevrero. yolchiualistli ¡felicidades!: ¡ pakiliskayoli ! Felicitación: pakilistli Felino: mistontli Feliz: pakini Feliz aniversario: kuali iluichiuali Feliz año nuevo: kuali yankuik xiuitl Feliz cumpleaños: kuali iluichiuali Feliz navidad: kuali tlakatilisiluitl Felizmente: papakilistika Femenil: siuatik Femenino: siuatik Feminidad: siuayotl Fémur: tlanitstli Feo: amokualnesi Feria: tiankispan. inik chikuase metstli tonalpouali. poliui Fama: tenyotl. istlakatlajtoli Falsificación: teixkuepalistli Falso: istlakatik.HEFP8003061A6 Estar triste: elaki. tentili. yolopatsmiki Estar viejo: ueuetiki Estás: tika Estatua: tekuikuili Este (oriente): ikisayan Este: inin Este año: inin xiupan Este es: iskatki Estera: petlatl Esteras: pepetla Estéril: tetsakatl Esterilidad: tetsakayotl Esterilidad femenina: kuichilistli Esterilizado: tetsakatli. iluichiualtin Figura: tlakuilomachiotl Fijar la vista: temoa Fiji (Islas): Fixi (Tlalhuaque) Fila: pantli Filamento: ichtli Filmación: mekasanili Filme: mekatlaixkopinali Filipinas: Filipinaj Filipino: filipintekatl. inik chikuase machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. chiualoyan Fabricación: tlatlalilistli Fabricado: tlatlalili. tlasaloua Estudio: machtilistli Estudio climático: yeyamatili Estudioso: ixtlamatki. ilpikatl. apitsali Excusado: kuitlakali Exelente: uelikayo Exhalación: pokyotl Existencia: katl. iluiyotl. eutlokpatl Euskadi: Vaxkapan Euskero: vaxkatekatl. yeyekolistli Explosión: xittontlalistli Explisivo: xittontlayonki Explotar: xittontla Expoliador (calzador): kaksopini Expresado: ijtoli Expresar: ijtoa Exprimido: tlapatskitl Exprimidor de cítricos: xokopatskaxitl Exprimir: uatsa. nelpiloli. tetlatlautili Favorable: paleuiloni Favorecer: tepaleuia. tepustlekuili Estupido: xolopitli Eternidad: semankayotl. semankakyeni. vaxkatl Evaluación: ilnamikamatl Evaluado: ilnamikamak Evangelio: teomachtilistli Evangelizar: teomachtia Evidencia: tepaltlajtoli Exámen: tetlamolistli. tentik Filosofía: yolismatilistli Filosofo: yolismatini. iknelili. inik ome metstli tonalpoualkixtiani. paxatl Fala tejida: tsinkuetl Falange: mapiltepostli Falda: kueitl. kuexatl Falda larga: uipili Falda gruesa: chinkueitl Faldas: kuekue. koyotl Extranjeros: chontaltin. pitsaktik. tetsakali Esterilizar: tetsaka Esternón: elpotsoli Estero: amaitl. yeyekoa Experimento: ixtlamatki. Fanatico: tlalnetoki Fanático religioso: teotlalnetoki Fanatismo: neltokayotl. tekomoni Exitar: tekomonia Exitarse (sexualmente): temoauialtia Éxito: teaasistli Expedición: tlayejkolistli Expedir: tlayejko Experiencia: asomalueuetl. iluikatl. kalixkuaitl. koxotl Faja: siuanelpiloli. tonkitli. nemilistli. sisiamikki Fatigado de sueño: kochmiktli Fatigar: tesiauitia Fatigarse: kochmikki Favor: tepaleuilistli. kisempakkayotl. Exámen escrito: amailnamikamatl Exámen de conciencia: tlayejyakolistli Examinado: tetlamotili. tlaneltokilistli Fanatismo religioso: teotlalnetokayotl Fanfarrón: chechetl Fango: sokitl Fantasia: topalnemilistli Fantasma: tlapeuiloni. iknelia Fax: faxi Faz (rostro): ixtli. yakapotonilistli Estoy: nika Estrecho: tsoltik. iluikatl Ferias: tiankiske Feriar: iluia Fermentado: xokolak. auitik Fermentador: auiki Fermentar: xoxola. tlatemolia Excavar: tlatataka Excelente: uel kuali Exclamación: maukatsalistli Exclamar: maukatsa Excremento: kuitlatl Excavado: tlachkuak Excavar: tlachkua Excedido: chimaltik Exceder: chimaltia Excederse: chimaltonia Excesivo: chimaltolo Exceso: chimaltolistli Excremento: kuitlatl. kakauanilistli. aui Fermentar el cacao: xokoloa Fermentarse: xokolia Feroz: tekuani Ferrocarril: teposkalmimiloli Festejo: iluichiuali Fértil: atoktli Fertilidad: atokyotl. mekatlakayotl Etnia azteca: kalpolnauatl Etzalcualiztli: etsalkualistli (comida de fríjol tierno). teixkuepali. teixkuepayotl. amixmachtin Extraviado: poliuki Extraviar: poloa Extremadamente: tlauel Extremado: mauitsauki Extremadura: Extlimadora Extremeño: ixtremanekatl. koyomej Extrañado: ilnamikili. ilnamiki Extrañar: tlailnamiki Extraño: chontali. chiualoyan Facultad: uelitilistli Facultad universitaria: machtiloyan Faena: tekiotl Faisán: koxolitli. teka. tlamochiualistli Festividad: iluiyotl Fetiche: kolotli Fétido: palanki. papiani Farmacia: pakali Faro: atlaneixtiloyan Fascinador: ketsaltiani Fascinante: ketsaltik Fatiga: siauistli Fatigado: tesiautli. tlachiuani Fabricar: tlalia. semankak Etnia: kalpoltlakayotl. tenyotekatl Praxedis Hernández Flores Page 20 22/01/2011 . Etzatlán: Etsatlan (lugar junto a las avispas) Eucalipto: okalotl (eucaliptus blobubus) Eufonia: nauatl Euro: euro. axomoli Estetoscopio: yolokakiloni Estiércol: kuitlatl Estilista: teximani Estilo: yautlajtolistli Estimación: maluilokayotl Estimado: mauiloki Estimar: mauilotsi Estimular: peyonia Estímulo: peyonilistli Estirado: tilantok Estirar: tilani Estival: xupantlakayotl Esto: inin Estocolmo: Estokolmo Estola de papel: amaneapanali Estómago: ititl. kalixotl Fachada de edificio: kalmixko Fácil: ayoui. tlachiua Fábula: sasanili Fachada: kaltoxayak. tlapatska Extender: teuika. Fábrica: tlayokoyan. amixmachtli Extraños: chontaltin. teixkuepalistli. estoniatl Estopa: ichkasoli Estorbar: tlatetsikoa Estorbo: tlatetsikolistli Estornudar: kuxoa Estornudo: kuxololistli.

kaxtotoli. tsoyonki Frondoso: kuaumayo Frontera: kalixkuatl Frontón: kalkoaitl Frotador: chichikili Frotar: momotsoa. ayaxkanyotl Flexible: kuetlaxtik Flexionar: kuetlaxti Flojera: achikaualistli Flojo: achikauaki. salauyotl Fraile: teopixki Fraile agustino: Agustín teopixki Fraile dominico: Domingo teopixki Fraile franciscano: Fransisko teopixki Fraile jesuita: Ignasio teopixki Frambuesa: koamitl Frambueso: koamikuauitl (morus alba) Francés: galitekatl. ixko Frente a: ixpan Frente a ellos: imixpantsinko Frente a su casa: ikalixpan Fresa: asexokotl (fragaria vasca) Fresco: seselik. neluayotl Fundar: altepetlalia Fundible: atililoni Fundido: atik Fundir: atilia Funesto: tlachikochiutli Furioso: aakki Furúnculo: isuatl Fútbol: xoktapayolistli Futbolista: xotapayoliani Fúturo: okachiuali Galicia: Galixia Gallardete: amaneapanali Gallego: galixitekatl. xijkuili Firma aquí: ma xijkuilo nikan Firmado: tokayotlilneltili Firmamento: iluikatl Firmar: tokatlalia. kecholin (phoenicopterus ruber) Flaqueza: kakalachyotl Flatulencia: iyeli. ganbiatl Ganadero: kuakuaupixki Ganado: kuakuauaki Ganado lanar: ichkayotl Ganador: tlamauichiuani Ganar: tlatlani Ganar dinero: tlatomi Gancho: maxali Ganso: tlalalakatl (anser anser) Ganstér: ichtekini Garabato: chikoltik. inik chikome machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. tsoyoni. gaboniatl Gachupín (expoliador): kaksopini Gafas: ixteuilotl Gajo: mixtik Gaita: euatlapitsali Gaitero: euatlapitsalnemini Galápago: xochayotl Galardón: tetlautili Galaxia: sitlalpopokak Praxedis Hernández Flores Page 21 22/01/2011 . teuilotlauilmeyalotl Fofo: sonektik Fogata: tleko. tolchikaualistli Fortuna: tlatkitl Forzado: moneki. seltik Frescura: tlasesekatl. ixkati Freno: tsokouastli Frente: ixkuaitl. nekokuilotekomatl Flores: xochimej Floretista: teposmakuauchiuki Floricultor: xochimanki Florido: xochiyo Floripondio: pilonxochitl Flota del barco: akali semantiuitstli Flourescente: naltik Foca: amistli Foco: ikpiloli. totoli (gallus domesticus) Gallina de agua: atotolin Gallina zambullidora: asitotolin. tlekuitl Fogón: tlekuitl. tekpiltikayotl. chikautok Fuertes: chikauake. galixiatl Galleta: gayetatl Gallina: totolin. kecholin (phoenicopterus ruber) Flamingo: kecholi. tlatolkuapali Fotografía (arte): tlatolkuepayotl Fotografía: tlaixkopinali. chikuauti Forzosamente: teuelotika Fosa abismal: auejkatlan Fósforo: tleamatl. ipotoktli Gas natural: ejekiyotl Gas néon: ejekayoyenkuitl Gasolina: achiapopotl. sekuilistli Friolento: sesekmikini Frito: tlatsoyoli. techiauakatlatiloli Gastado: soltik Gastar: tetlamamaka Gato: miston. tlaltemachtli Fisga: atlatl Fisonomía: ixkotl Flaco: xouakki. kakalachtli Flacucho: kakalachtik Flama: tlemauatl Flamenco: kecholi. kuanakatl (gallus domesticus) Gamba: chakalin. chakali (penaeus cammarus) Gambia: Ganbia Gambiano: ganbianekatl. mina Flechero: tlakochkalkatl Flema: alachin. tlatsinki Flojo (que no aprieta): kexaktik. galitl Francia: Galia Franciscano: fransisko teopixki Franco: tlatlakatl Franja: tlaltentli Fraude: ichtekilistli Frecuente: achtsa Frecuentemente: achi miekpa Fregadero: xaxakualoa Fregar: xaxakualoa Freído: tlatsoyoli Freidora: tetsonyokaxitl Freir: tlatsoyonia. filatl Finlandia: Filandia Fino: pitsauak Finura: ketsalkayotl. tlapitsa Follar (entre homosexuales): tsinkuiloa Fonda: tlakualkali. kamauak. chikuauki Forzar: tetlachiualtia. chikautoke Fuerza: chikautilistli. tlaseseyalistli Frecura matutina: sankueltonamitl Fresno: auexotl (frexinus berlanderiana) Frialdad: sekuilistli. chikaktli Fugitivo: choloani Fumado: popoktli Fumador: popokani Fumar: popoka Fundación (de la ciudad): altepetsintilistli Fundación: peualistli Fundador (de la ciudad): altepetsintiani. seuilistli Fricción: toxomastli Friccionar: toxoma Frigorífico: sesekali Fríjol: etl (phaseolus vulgaris) Fríjol cocido: etlatlak Fríjol delgado: pitsauayetl Fríjol germinado: exuatl Fríjol molido: epayanali Frijol negro: tliletl Fríjol quemado: etlatlak Fríjol tierno: etsali Frijolar: etlan Frijoles: emej Frío: sesek. tlekuili Follaje: xiuyo Follage del bosque: okoxali Follar: auilnemi. asitotoli Gallinácea: totoli. kalteposkalnejnenki Garbanzo: etetl (cicer arietinum) Gargajo: toskakualaktli Garganta: toskitl. xijkuiloa Firme: chikauak Firmemente: tlapaltilistika Firmeza: chikaualistli Fiscal: tlachixkautli Fisco: tlachixkautilistli Física: semanauatilistli Físico: semanauatini. tlatsoyonili. tlatolkuapali Fracción: xeliuilistli Fraccionable: xeliuini Fraccionador: xeloloni Fraccionar: xexeloa Fractura: posteki Fractura terrestre: olinmitl Fracturar la pierna: metsposteki Fragancia: kalakilistli. totolin Gallinas: totoltin. ikpiteuilotl. kechtli Garganta infectada: toskasauatl Gárgola: ekakoyoktli Garra: istenkoli. kuananaka Gallinaza: totolkuitlatl Gallinero: totoltepankali Gallo: kaxtotolin. tlamiminaloni Garza: astatl (ardea herodias) Garza lagunera: axoken Garzas: astamej Gas: auiyapopotl. tlauapautli Forraje: sakatextli Forraje de maíz: elosakatl Forrajero (persona): sakamiyotl Forrajero: yelimiki olinki Fortalecer: tlachikaua Fortaleza (construcción): yaokali Fortaleza: chikaualistli. miextli Flauta: tlapitsali Flauta de pan: akatlapitsali Flebotomía: tesokilistli Flecha: mitl Flechador: tlaminki Flechar: uitoloua. auiakatl Fragante: auiak Fragata: akali teyaochiuani Frágil: achikauak. mistontli (felis domestica) Gg G: g. salaui Fragilidad: achikauayotl. Gabón: Gabonia Gabonés: gabonekatl. altepetlaliani Fundamento: peualistli. chichiki Fruta: xochikuali Fruta ácida: xokotl Fruta agria: xokotl Fruta verde: xokotetl Frutas: xochikualtin Frutilla: asexokotl Fruto: kuitlaxokotl. masatemitl Garrocha: kuakuaminaloni. tsintsontototl Fingido: tlapiktli Fingir: tlapiki Finlandés: filantekatl. istetl Garrafa: okapiloli Garrafón: okapiloli Garrapata: chayoyatl. tlamaluiloni Fondo: sentlani Fondo (prenda): kueitl Fondo del mar: auejkapan Fonéma: selkakistli Foráneo: sanuitstli Forastero: sanuitstli Forcejar: ochtiltia Forcejeo: ochtiltilistli Forjado: tlapiki Forjadura: tlapikilistli Forjar: tlapiki Forma: yukayotl Forma alargada: melaktik Forma amplia: peltik Forma de escudo: chimaltik Forma de luna: metstik Forma de mujer: siuatik Forma de niño: piltik Forma dentada: tsitsikiltik Forma terrestre: tlaltik Forma esférica: tolontik Formado: chiuali Formar: chiua Fornicar (entre homosexuales): tsinkuiloa Fornicar: auilnemi Fornido: tlachikautli. pitsauakayotl Firma: tokatlalistli. istik. santepan Finca: chantli Finche: tsintson. xochikuali Fruto agridulce: xokotl Fruto cítrico: xokotl Frutos: xokomej Fuego: tletl Fuego pirotécnico: xittontlaxochitl Fuel: chiapopotl Fuente: ameyali ¡fuera!: ¡kiauak! Fuero: tlatsontekoyan Fuerte: chikauak. kexanki Flor: xochitl Flor acuática: axochitl Flor de achiote: achioxochitl Flor de alcatraz: kanauxochitl Flor de amapola: amapoxochitl Flor de caña de maíz: miauatl Flor de cuervo: kakaloxochitl (plumeria rubra) Flor de dalia: kokoxochitl Flor de floripondio: astlaxochitl Flor de girasol: chimalxochitl Flor de hormiga: askaxochitl Flor de jaguar: oseloxochitl Flor de muerto: tsompanxochitl (tagetes erecta) Flor de nochebuena: kuetlaxochitl (euphorbia pulcherrima) Flor de orquídea: akatsauixochitl (laelia autumnalis) Flor de pascua: teuxochitl Flor de pata de oso: ikpalxochitl Flor de peluche: ikpalxochitl Flor de perro: itskuinxochitl Flor de pino: okoxochitl Flor de rosa: xochisuatl Flor de tabachín: chakamaxochitl Flor de tulipán: xochitolipan Flor de vainilla: tlilxochitl Flor olorosa: kakauaxochitl Floreado: xochimoyeuak Florear: texochilia Florear muchas veces: xoxotlani Florecer: xochiyoua Florecita: xochitsintli Florero: xochikomitl. kuanakki. tlasakatl Foto: tlaixkopinali. uelomiki Finados: mimijkatsitsintin Final: tlamilistli Finalista: tlamini Finalizar: tlami Finalmente: satlatsonko. chikoli Garage: teposmalakauayan. tlaneltiloni.HEFP8003061A6 Filtrado: miminali Filtrar: mimina Fin: tlamilistli Finado: uelomik.

mekatlakayotl Grulla: ketsalastatl Grulla mexicana: tokuilkoyotl Grumete: akalanelotl. tsaukiokuili Gusanote: okuilpoli Gustar: tlapaloa. pipikalistli Gozar: aaki. Haba: auaxtli. atlakasoyotl Gratitud: tlaxokamalkayotl Gratuito: amotlasotli. chipauak. poli Gruñido: nanalki Gruñir: nanalka Grupo: ololi Grupo étnico: kalpoltlakayotl. tomaktik Gordolobo (planta): tlakochichik (gnaphalium officinale) Gordura: tomauakayotl Gorgear: pipitska Gorgojo: okuiltontli. tlajtolamoxtli Glotón: pitsotli. tlatkitlakatl Gentil: tlateotokani. Golpeado: xoxotok Golpear: tlatsotsona. tlapiani Guatemala: Kuautemalan (Lugar en la orilla de los árboles) Guatemalteco: kuautemaltekatl. akaltikapanoni Gruñido: kotalolistli Gruñir: kotaloa Gruta: ostotl Guacal: ouakali Guacamaya: kochotl (ara militaris) Guacamaya azul: uakamayatl Guacamole: auakamoli Guadalajara: Atemaxak (Lugar donde las aguas corren entre las piedras) Guadaña: kuakuauximani. posatini Glotoneria: posatilistli Glúteo: tsintamali Gnomo: chaneki Gobernación: tepacholisyotl Gobernado: tepcholi Gobernador: tepantlajtoani Gobernante: tepantlajtoani. teutotl. chiauak Gratis: amotlasotli. granadatl Granado: esxokokuauitl Grande: uey. yolotlapaltik Génesis: peualko Gente: maseualtin. patlanisolxittotomoktli Globo terráqueo: semanauaktli Gloria: itaukayotl Gloria celestial: mauisyotl Glorificado: tetenyotili Glorificar: tetenyotia Glosario: tlajtolsentilistli. nakaokuilin Gusano de maguey: chilokuilin. kuikachapolin (grillus domesticus) Gripa: tsonpili. uetskayotl Geografía: semanauatilistli Geología: yolosemanauayotl Georgia: Georgia Georgiano: georgitekatl. ueitotolin. papakilistli Gracias: tlasojkamati Gracioso: michtik. xinachtli Germinación: tlapixolistli Germinado: tlapixoli Germinar: tlapixoa Gerundio: chiuatitok Gestante: otstli Gestión: otskayotl Gesto: xoloxayakatl Ghana: Gania Gigante: tlakaueyak. tlapitsaxikipili Globo aerostático: ejekali.HEFP8003061A6 Gato montés: tlakomistli (felis silvestris) Gatuno: mistontli Gavilán: tlokuautli (accipiter nisus) Gavilla de años: xiumolpili Gaviota: atototl Gazapo: tochkonetl Geiser: apopokatl Geisha: auyani Gelatina: tsakuanili Gelatinoso: tsakuanik Gemelo: koatli Gemido: tenalistli Gemir: tena Genealogía: mekayotl Generación: kintlakatilistli. pachilia Golpear agua: chapalia Golpear madera: uateki Goma: tetlaixpoluili Goma (resina): miskikopali Goma de árbol: kuaukopalyotl Goma de mascar: chiktli Goma elástica: oli Gorda: siuatomauak Gordo: tomauak. teyaotlani Guerrero contrario: tlakochkalkatl Guerrero novato: yaokiski Guía: tlayekanki Guía (persona): teyakanilistli Guía divino: yakatekutli Guiador: tlayekanki Guiar: teyakana Guinea Bissau: Ginea Bisao Guinea Ecuatorial: Ginea Nepantlan Guineano: gineatl Guirnalda: ikpakoskatl Guirnalda de flores: xochikoskatl Guisado: moli Guisante: exotl (pisum sativum) Guitarra: mekaueuetl Guitarrista: mekaueuekuikani Gula: apitsolistli. atlakasoyotl Grava: apoltetl. paktia. tsonpinilistli Gris: nextik Gritar: tsatsi. tlakamej. chiauisotl Grasa corporal: kuitlanatstik. sentlachipintli Goteras: achapantin Gotero: atlanteittani. tlanauatinimej Gobernar: tlapachoa Gobierno: tepacholistli. andaloxtekatl Gitano: tlachixki. apitsotl Gusanillo: okuiltontli Gusanito: okuiltsintli Gusano: okuilin. tetsatsilia Gritar mucho: chikilichtia Griterio: tsatsistli Grito: chichikitsatsistli Gritón: tsatsistli Grosella: kapolxokotl Grosería: akualtlajtoli Grúa: akanuastli Grueso: tilauak. chantia Habito: tlamamali Habla: tlajtolistli Habla suave: tlajtoluelilistli Hablador: chachalakani Praxedis Hernández Flores Page 22 22/01/2011 . Güero: tlakatastali. potsokatl Gorila: osomatl Gorra: ekauali Gorrión: molotl (carpodacus mexicanus) Gota: chichipiktli Gota de agua: atsintli Gotear: chipini. tlauelittalistli Guyana: Guyania Guyanés: guyanekatl. pipika. georgiatl Germano: teutontekatl. uaxitl (lagenaria vulgaris) Guajolota: totolin. kochiuayan Habitación (para enfermos): kokoxkochiuayan Havitaciones: chantin Habitado: altepetlalili Habitante: nemini. meokuilin Gusano de carne (larva): nakaokuili. ixachi Granero: achkali Graniento: sauayo Granizada: texiuitli Granizar: texiui Granizo: texiuitl Granja: chantlalkali Granjero: miltlakatl. siuatotoltin Guajolote: uexolotl (gallopavus domesticus) Guajolote joven: alatl Guajolotes: uexolomej Guamuchíl (árbol): kuaumochtli (pithecellobium dulce) Guamuchíl: Kuaumochtli (Lugar de árboles de guamuchíl) Guanacaste (árbol): kuaunakastli. uelitta Gusto: pakilistli. ketsaltik Guara: kuaxikuili Guaraní: kuaranitl Guardado: tlapiali Guardaespaldas: achichintli Guardar: tlapia Guardarse: pia Guardia: tlapixki Guardián: pixki. atlanteittani. tekuechtli Grave: maleuakuikatl Gravedad: etiktistli Greca: xikalkoliuki Grecia: Jelenoyan Greñas: tsonyotl Greñudo: tsomiyo Griego: jelenotekatl. tekapani. xochitlakualistli Goloso: moxochipoloani. yolkapixki Grano: achtli Grano de la piel: sauatl Grano de maíz: elotl Grano de trigo: palaxtli Granulado: pisili Grasa: chiauitli. chalxokotl Guayabo: xaxokuauitl. (enterolobium cyclocarpum) Guanajo: uexolotl (gallopavus domesticus) Guanajuatense: kueyatlalkatl Guanajuato: Kueyatlalko (Lugar en la tierra de las ranas) Guante de algodón: maichkatl Guante de cuero: mayeuatl Guapo: uelnesi. yakatototl Gorgorear: pipitska Gorgoro: pipitstli. kinametli Gigantón: akauali (helianthus annuus) Gimnasia: neyekochiualistli Gimnasio: netekoliskoyan Gimnasta: neyekoni Ginecólogo: siuatisitl Girador: malakachoni Girar: malakachoa Girar alrededor: malakatsoua Girasol: chimalakauali. chanej Habitar: nemi. guyaniatl Hh H: j. seseyotl Grasoso: chiauik. yejkoa Guerrerense: siuatekatl Guerrero: Siuatlan (Lugar junto a las mujeres) Guerrero: teyaochiuani. ayokotli (faba vulgaris) Habana (la): Jabana Haber: ka Habichuela: exotontli. yolotl Habilidad: yolokayotl Habitación: chantli Habitación (donde se duerme): kochiyan. chipauak Grada: tlamamatlatl Graduación: mauitsmaktilistli Graduado: mauitsmaktli Graduar: mauitsmaka Grafía: tlilmachiotl Graficador: amatlakuilopoalkali Grajear: achiniknextia Grama: akakauastli Gramática: netlajtolmachitilistli Gramatical: tlajtolmachtiki Gramático: tlajtolmachtiki Gran: uey. tlanauatini. ixachi Gran Bretaña: Anglitlalpan Grana: nochestli Granada (arma): teposxiuki Granada (fruta): esxokotl Granada (nación): Granadia Granadino: granatekatl. jelenatl Grieta: xotsatsayanalistli Grillo: chopilin. tekapanili. tsonpinilistli Gripe: tsonpili. chopili. papaki Gozo: aakilistli. xochitlakuani Golpe: xoxolistli. teutontlakatl Germen: tlapixotli. andaloxtekatl Glaciar: sesekpan Gladiatorio: chakmoli Glande: xipintekomatl Globo: popolochtli. kosauki Guerra: yaoyotl Guerra cristera: kixtianomej in yaoyotl Guerra sagrada: yaotlachinoli Guerrear: neki. amaitl Golondrina: kuikuitskatl (hirundu rustica) Golosina: tsopeli. tlajtoani Gobernante malo: atlakatlajtoani Gobernantes: tepantlajtoanimej. ueymitotl tlakayotl iuikpa Uaxyakak. inik chikueyi machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. tlakayotl Gente del pueblo: maseuali. chalxokuauitl (psidium guajava) Guayacán: matlakuauitl (guaiacum sanctus) Guelaguetza: gelagetsa. uetski Gentileza: yeknakayotl. tlanauatilistli Golf: golfistli Golfo: anepantlan. tlakamekayotl General: ipanokayotl Generalidad: ipanokayotl Genero: sesentlamantli Generosidad: itlakayotl. chantlakatl Gente palaciega: tekpanekatl Gente pobre: iknotlakatl Gente rica (de muchos bienes): tlatkiuak. akauali (helianthus annuus) Gis: tisatl Gitana: siuatlachixki. yolo. chilokuili Gusano de seda: kalokuilin. siuatotoli (gallopavus domesticus) Guajolotas: totoltin. tlajtokamekayotl Generoso: yolopiltik. kuautemalatl Guayaba: xaxokotl. chipitsa Gotera: achapantli. etontli Hábil: tlakakini. xeloloni Guajarro: atoyatetl Guaje: uaxin. tlaxikalistli. okuili Gusano de agave: meokuili. tlateotokilistli.

tepostototl Hembra: siuatl Hembras: siuaj Hembrita: siuatsintli Hemoglobina: esoyoli Hemiplejía: kokototsautli Hemoptisis: piasketsalistli Hemorragia: eskisatl Hemorragia nasal: yakaeskisatl Hemorroides: xochisiuistli Henchir: potsoa Hender: xamania Hendidura: koyoktli Henequén: nakuametl (agave foutcroydes) Heno: pachtli. tlili Hombre (varón): okichtli Hombre: tlakatl Hombre asiático: axiatlakatl Hombre blanco: tlakatastali Hombre casado: siuauak. tlakamej Hombres (humanos): tlakamej. setl Hierba: xiuitl Hierba de San Nicolás: yoloxiltik (piquiria trinervia) Hierba torcida: malinali Hierbal: xixiutlan Hierro: tepostli (Fe) Hierro fundido: atepostli Hígado: eli. (sufijo) -tlakaj. seuitsitli Heladera: sepayaloni Helado: itstik. kalichtli. kuapachtli. tenchimali Hocico de puerco (culebra): akoatl Hocicón: kamaxipoli Hockey: jokilistli Hogar: chantli Hoja: xiuitl. tekpilotl Hidráulico: atlolonki Hidrocálido: aguaskaltekatl Hidrógeno: aejekayotl (H) Hidropesía: atemalistli Hidrosfera: atlalistli Hiedra: malinali (hedera helix) Hiel: chichikatl Hielo (de montaña): sesekpan Hielo: itskatki. tlanepantli Horma: kachuapali Hormiga: askatl (formica terrestris) Hormiga arriera: tsinkatl Hormiga de árbol: kuauaskatl Hormiga mielera: nekuaskatl Hormiga negra: tlilaskatl Hormiga reina: tlaletsatl Hormiga roja: chilaskatl Hormigas: askamej Hormigón: nextetl Praxedis Hernández Flores Page 23 22/01/2011 . kuautlapali. jaitiatl Halcón: tojtli (falco communis) Hallar: nikteyoitta Haltera: teposetili Hamaca: kosoli Hambre: apitstli. koyouak Homdura: koyauatl Honduras: Solan (Lugar de codornices) Hondureño: soltekatl. elchipauastli Honesto: mimatki. uilotl Homosexualidad: uilonyotl Honda: temalatl Hondo: uejkapan. temauitsotia Hora: imanin. potsonia Hervor: kuakualaktli Hervor del agua: apotsonalotl Hey!: ¡ ayo ! Hidalgo (caballero): kalpanpili. -tekaj Hombro: akoli Homenaje: panketsalyotl Homeópata: xiupamatini Homicida: temiktiani. Kalpanpilko Hidalguense: jidaltekatl. tetlakauilili Herida: tlauitektli. nemiliskayotl Historia de México: mexikatlajtolotl Historial: tlakuiloli Hito: tsintli Hocico: kopili. astli Hoja de árbol: kuautlapali Hoja de maíz: ixuatl. mauistli. elchipauatl Hongo: nanakatl Hongo azul: matlalixtli Hongo alucinógeno: chichinanakatl. palaxtli Herida en costillas: elpatsoalistli Herido de sangre: chipeliueski Herir: tlauiteki. pinoli Harina de chocolate: xokolapinoli Harina de maíz: sentextli Harina de maíz tostado: pinoli Harinoso: pinoltik Harpón: chichkili Hartar: tima Hartarse: timatia Hasta: ok Hasta el pecho: elchikipan Hasta la cabeza: tetsontekomapan Hasta la nariz: yakakipan Hasta los pies: tlaltipan Hasta luego: anej. tetsauitl He aquí: iskatki Hebilla: teskakuitlapili Hebra: seikpatl Hebreo: yudiotl Hechicera: siuanauali Hechicero: nauali Hechizar: tetlachiuia Hechizo: naualotl Hecho: chiualo Hecho en México: ochiualok ipan Mexiko Hechura: chiuali Heder: potoni Hedor: xokualistli Hediondo: jiyak Hegeminía: ketsalistli Helada: yeuatli. udalgatl Hidalguía: kalpanpilotl. mauisyotl Honor a la bandera: panketsalistli Honorabilidad: maluilokayotl Honorable: machuastik Honra: temauitsotl Honrado: temauitsotili Honrar: tetlamachia. kaxtiltekatl. mayanalistli. apipiltsin Hongo de la piel: chauistli Hongo del maíz: kuitlakochin Hongo gigante: masayetl Hongo pancita: nanakaokotl Hongo venenoso: miknanakatl Hongos: nanakamej Honor: itaukayotl. indiatl Hinduismo: indoyotl Hipnotizado: tsauak Hipnotizar: tsaua Hipnotismo: tsauatl Hipo: tsikunolistli. tekpili Hidalgo (estado): Jidalgo. kaxtiltekayotl Hispano: jispantekatl. temiktiloni Homosexual: uilontli. joladatl Holgado: kaxauak Holgazán: tlatsiuki Hollín: kuichtli. ketsalxilistli Hernia: xoxali Héroe: tenyaotekatl Heroína: istakochpatli Heroísmo: tenyaoyotl Herrado: tepatilili Herradura: kauayokaktli Herramienta: tepostlatkitl Herrante: tepatiliani Herrar: tepatilia Herrería: tepospitsauayan Herrero: teposchiuki Hervido: ixkali Hervir: kuakualaki. ikniutli. eltapachtli Higo: jikox Higo chumbo: nochtli Higuera: jikoxkuauitl (ficus carica) Higuera chumba: nopali (opuntia robusta) Higuerilla: totolkuauitl Hija: siuakonetl Hijastra: siuatekoneuatl Hijastro: tekoneuatl Hijito: konetsintli Hijo: konetl Hijo de otra persona: tekoneuatl Hijo del pueblo: altepekakonetl Hijo ilegítimo: tepalkonetl Hijo menor: xokoyotsin Hijos (plural): kokone. piluan Hilaza: ikpatl Hilito: lichtli Hilo: ikpatl Hilo grueso: mekatl Himen: xiunenetl Himno: kuikatl Hincarse: motlankuaketsa Hinchado: xixikipiltik. sakayemani Hepatitis: elkokolistli Herbal: xixiutlan Herbolario: paiximatkiyotl. mayanali Hambriento de dios: apitsteotl Hambientos: apismike. papiani Heredad: milpan Heredar: tetlakauilia Heredero: tlasemololo Hereje: teotlatolkuepani Herejía: teotlatolkuepalistli Herencia: tlakitkiyotl. maluilokayotl. apismiki. tekuiloni. nauak. okichtsintli Hombres: okichtin. tlajtopoli Hablar: tlajtoa Hablar de más: kamaxoui Hablar educadamente: tekpiltlajtoa Hablar mucho: chachalakatlajtoa. iknitl Hermano mayor: tiachkautli Hermano menor: teikautli Hermanos: iknimej Hermoso: ketsali. ayi Hacer agujeros: kolonia Hacer atole: atolchiua Hacer bulla: komoni Hacer comida: tlakualtia Hacer crecer: yoliti Hacer dinero: tlaachiuatia Hacer drama: ixeuayilia Hacer llorar: chotia Hacer niños: tlakachiua Hacer pan: tlaxkaltia Hacer petición: tlauelkaki Hacer ruido: kokoxoka Hacer saber: machtilia Hacer señas: tetlaixtlalia Hacer sonar: naualtia Hacer sonar muchas veces: kakapatsa Hacer tamales: tamalchiua Hacer tortillas: tlaxkaltia Hacer volar: patlania Hacerse: mochiua Hacerse del rogar: neneki Hacha: tlaximaltepostli Hacia: kopa. uik. tlajtoltia Hace algunos días: yikenan Hace años: kuix yej xiutin Hace mucho: kuix yej uejkan Hace poco: kin axkan Hace un año: amokinkesxiuitl Hace un mes: amokinkesmetstli Hace unos días: yektel Hace varios días: yektel Hacendado: tlatkiuak Hacer: tlachiua. teuikpa Hacia adentro: tlatikpa Hacia allá: nechkampa Hacia arriba: akouik. tlauilmitl Hazaña: kuauyotl. tsiknotl Hipocampo: akauayotontli (hippocampus brevirostris) Hipocresía: neyektokilistli Hipocrita: omeyolo. jispanatl. akopauik Hacia el oriente: tlaukopa Hacia fuera: kuauakpa Hacia mí: nouikpa Hacienda: axkatl Haití: Jaitia Haitiano: jaitianekatl. astin. semikki Helado (postre): sepayali Helar: seuetsi Helarse las plantas: sekualoa Helecho: okopetlatl Helecho gigante: tankastli Helicóptero: pipiyolkali. jao Holanda: Jolandia Holandés: jolantekatl. iman Horfanato: iknopilkali Horizonte: auemanilistli. poxaktik Hinchar: poxaua Hincharse: poxauti Hinchazón: xipotli Hindú: indotlakatl. jispantlakatl. ixuamej Hola: niltse. kuakualtsin Hermosura: ketsalkayotl. mayanaltin Hambruna: apitsmikistli Haragán: atleyeni Harapiento: pinoltik Harapo: tilmasoli Harina: yoltextli. chipeliueskixtia Herirse: tlauitekilia nite Hermana: siuaiknitl Hermana mayor: ueltiutli Hermanas: siuaiknimej Hermandad: ikniuyotl Hermano: temini. nesaualistli Hambriento: apitsmikini. tlamapakilitl Hojas: isuamej. solatl Honestidad: mimatilistli. neyektokani Hipopótamo: ipopotamotl Hispanidad: jispaniyotl. paiximatki.HEFP8003061A6 Hablante: tlajto Hablante español: kaxtiltlajto Hablante mexicano: nauatlajto Hablantín: popolok. siuayej Hombre de agua (marinero): atlakatl Hombre de casa: notlakamatini Hombre de madera: kuautlakatl Hombre de negocios: pochtekatl Hombre malo: atlakatl Hombre mono: tlakaosomatl Hombre negro: kakatsak. machuastik. elosauatl Hoja de papel: amatlapali Hoja de plátano: ixuapatlatl Hoja de tamal: ixuatamali Hoja elegante (planta): chichixiuitl Hoja santa (planta): tlanepakilitl. isuatl. kakatsatlakatl Hombre pez: tlakamichtli Hombre prehispánico: achtokaxtiltlakatl Hombre prehistórico: achtotlakatl Hombre primitivo: achtotlakatl Hombrecito: okichpili. kaxtiltlakatl Hispanofobia: itestlajtlakoli Motekusoma Historia: ueuejkayomatilistli Histotia (anécdota): sasanili. kualojtli Hasta mañana: ixkichka mostla Haz de luz: meyotl.

ostiatl Hotel: axiuayan Hotelero: axiuayani Hoy: axkan Hoyo: ayoluastli. inkatl. xolopitin Idolatra: tlateotokani Idolo: teotontli. inik chikueyi metstli tonalpouali. inik chiknaui machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. omiketsani Hueso de pescado: michomitl Hueso: omitl Hueso de fraile (codo de fraile): yoyotl (theventia spp. xochimili Huerto: kilimilpan Huesero: ominakatini. tlakatl Indiscreto: atleuelitik Individuo: tlakatl Indomable: tlauele Indonersio: indonesiatl Indonesia: Indonesia Infancia: pilyotl. topili (iguana iguana) Iguana gigante: asipatl Ilícito: achiualoni Iluminación: tlauilistli Iluminado: tlautli Iluminar: tlauia Ilustrado: mauistli Ilustración: mauilistli Ilustre: mauistli Imagen: ixiptli Imaginación: ixiptlayotl Imán: yolotilistli Imbécil: xoxotl Imen: chitoli Imitación: tlanemilistli. chichiuia Impaciencia: kokolotl Impacientar: kokoloa Impaciente: kualani. pilatl. inik matlaktli metstli tonalpouali. Huitzilopochtli: Uitsilopochtli (Colibrí zurdo). koneyotl Infante: konetontli. Iceberg: sesekpan. ungariatl Hungría: Ungaria Huracán: ejekanamiktilistli Hurón: itskuintochtli (mustela putorius) Hurtado: nichtekili Hurtar: nichteki Huso: malakatl Husos: malakamej ¡huyen!: ¡ cholouaj ! Ii I: i. Astekatlajtokayotl Importante: iuani Imponer: chiualtia Importante: iuani Imposibilidad: auelitl Imposibilitado: auelili Imposibilitar: aueli Imposible: amoueli. poktli Humo aromatizado: pochtli Humor: chiuilistli Hundimiento: aktitlasatilistli. tlatsikoli Impedimento: tlakauatilistli Impedir: tlakaualtia Impedir (la ida): tlatsikoa Imperfecto: kotoktik Imperio: ueytlajtokayotl Imperio Azteca: Anauak.) Hueso musical: omikauistli Huesudo: omiyo Huesped: tetlankochiki Hueva (caviar): auautli Huevo: atetl Huevo de ave: totoltetl Huevo de cocodrilo: sipaktestli Huevo de codorniz: soltetl Huevo de gallina: totoltetl Huevo de guajolota (pava): totoltetl Huevo de pato: kanautetl Huevo de pescado: auautli. ixachitlakatl Indigencia: iknotlakayotl. michtetl Huevo de ranacuajo: atempolokotli Huevo de serpiente: koatestli Huevo de tortuga: ayotestli Huevo duro: atetl Huevo suave: testli Hueymiccailhuitl: ueymikkailuitl (gran fiesta de los muertos). maseuali Indígena americano: maseuali. kaxtilantlajtoli Idioma mexicano: nauatlajtoli. tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan chikueyi tekpatl xiuitl (1391 canapa 1416). chichiuilistli. ixachitekatl. ixachitlakatl. amoxtlajtoltsintli Indiferencia: kuitlatskopokyotl Indígena: tlakatl. tekochitilili Hospedaje: tekochitilistli Hospedar: tekochitilia. Huerfanita: siuaiknotsintli Huerfanito: iknotsintli. tlakatl Indicar: temoa Índice: ikpialitoamoxtli. kolotli Iglesia: teokali Iglesia católica: tlaltikpakixtianayotl Iglesia de barrio (parroquia): teokalpoli Iglesia protestante: tlalnetokixtianayotl Iglesias: teokaltin Ignorancia (de no saber): akuayololistli Ignorancia (por no leer): amatkiyotl Ignorante (analfabeta): amatki Ignorante: akuayolo Igual: neneuki Igual a: yukin. xikoltik Inconformidad: xikolistli Inconsciente: iuintik Inconstancia: yolokuekuepkayotl Inconveniente: aontenekini Incorparado: teuantlapoutli Incorporación: nepoualistli Incorporar: nikpoua Incorregible: atlakaki Incrustarse: kakalaua Inculto: akuayolo Incumplido: atetlakamatini Indagación: neltokili Indagar: temoloa. auilasko Hundir: polanki Húngaro: ungarinekatl. Hueytozoztli: ueytosostli (gran velación). piltontli Infantes: kokone. auelili Impostura: istlakayotl Impotencia: uikayotl Impotencia sexual: tepolmiauilistli Impotente sexual (varón): tepolmiautili Imprenta: tlateposkuiloli Impresión: tepostlakuilolistli Impresor: tepostlakuilo Impresora: tlamachiotilamakaxitl Imprimir: tepostlakuiloa Imprudente: amonauatilmak. itok Igual que: yukin Iguala: Youalan (Lugar de la noche) Igualar: tlaneuiuilia Igualdad: neneukayotl Igualitario: yektli Iguana: kuaukuetspalin. iknotl Huerfanos: iknomej Huerto: kilitlalko Huerto de árboles frutales: xokokuautlan. Uemantsin Huemantzin: Uemantsin (Benerable hijo del tiempo). kokoli Impedido: tlakaualtili. komoli. neltokia Indecisión: kototsyotl Indeciso: kototstik Independiente: selkatik Independencia: selkatiyotl India: India Indio: indiatekatl. kechoatl Incapacidad: matsikuayotl Incapacitado: aompak Incar: tlaaktika Incendiar: tlachichinoa Incendio: chichinolistli Incensario: popochkaxitl Incertidumbre: neiyanali Incienso (en humo): popochtli Incienso (goma): kopali Incitado: peyoyoni Incitar: peyonia Inclinado: malinali Inclinarse: pachoa Incoloro: amotlapaltik Inconforme: amoninokaki. osouitli (tenosaura iguana) Iguana del mar: topilin. ayolomatki Impúdico: amoketsak Inanición: apismiki Inanidad: amikistli Inca: inkatekatl. se tlakatl yakatiak iuikpa Tolan Xikotitlan. neknomati Humo: popoktli. indiatl Indio americano: ixachitekatl. temaloak Infectar: temaua Infectarse: temaloa Infelicidad: iknopakilistli Infeliz: iknopaki Infernal: miktlayotl Praxedis Hernández Flores Page 24 22/01/2011 . inik naui metstli tonalpouali.HEFP8003061A6 Hormiguear: kuekueyoka Hormiguero: askaxali. inik matlaktli ua yei metstli tonalpouali. kuachauak Humildad: iknotekayotl. mexikatlajtoli Idioma oficial: achkautlajtoli Idiomas: tlajtoltin Idiota: xoxotl. indiatl Indio (indígena): maseuali. pokyo Humear: popoka Humedecido: kuachautik Humedad: kuachauastli Húmedo: tlaxolonkatl. temalotl Infectado: temauali. neknomatlikayotl Humilde: iknotekatl Humildes: iknotekaj Humillación: netlalchitlasalistli Humilladero: momostli Humillante: netlalchitlasoni Humillar: tlalchitlasa nite Humillarse: pechtika. olin Humanidad: tlakayotl Humanismo: tlakayotl Humano: tlakatl Humanos: tlakamej Humeante: popokak. Huichapan: Ueychiapan (Lugar en el río de la gran chía) Huichol: uichotl Huida: chololistli Huipil: uipili Huir: choloa Huitlacoche: kuitlakochin Huitzilac: Uitsilak (Lugar de los colobríes) Huitzilihuitl: Uitsiliuitl (Día del colibrí). piltontin Infantilismo: kokoneyotl Infección: temautilistli. Hueypoxtla: Ueypochtlan (Lugar junto a los grandes mercaderes) Hueytecuilhuitl: ueytekuiluitl (gran fiesta de los señores). temamauntli Hortaliza: kilitlan Hospedado: tesilili. iknopiltsintli Huerfana: siuaiknotl Huérfano: iknopili. chichiuili Imitador: tlanemiliani Imitar: tlanemilia. xokotlalpan Huerto de flores: xochimilpan. kakauatik Huehuecoyotl: Ueuekoyotl (Coyote viejo) Huehuetenango: Ueuetenanko (Lugar de las murallas viejas) Huehuetoca: Ueuetokak (Lugar de los nombres viejos) Huejotitan: Uexotitlan (Lugar entre los sauses) Huejotzinca: uexotsikatl Huejotzingo: Uexotsinko (Lugar de los pequeños sauces) Huejutla: uexotlan (Lugar junto a los sauces) ¡huele mal!: ¡ uxi ! Hueman (primer hombre): Ueman. koyoktli. chichiuitl Imitado: tlanemilili. palkoui Hospital: kokoxkali Hostal: axiuayan Hostelero: axiuayani Hostia: teotlaxkali. ixachitlatl. Hueypachtli: ueypachtli (época de mucho heno). koyonki Hoyo de animal: potsali Hoyo de topo: tosanpotsali Hoz: kuakuauximani Huacal: uakali Huajuapan de León: Uaxapan (Lugar sobre el río de guajes o bules) Huamantla: Kuauamatlan (Lugar de los bosques de amate) Huapango: kuaupanko Huarache (sandalia): tekaktli Huasteca: Kuextekapan Huasteco: kuextekatl Huatulco: Kuautolko (Lugar donde se adora a la cruz o al madero) Huatusco: Kuautochko (Lugar de los conejos de madera) Huauchinango: Kuauchiknauko (Lugar de los nueve maderos) Hueco: akatik. askapotsali Horno: xamixkaltexkali Horno (de leña): xamixkaltexkali Horno (de microondas): xamixkaltexkaxitl Horno (de pan): tlekalpantli Horquilla: ejelmatl Horrible: tekuani. asesekpan Idea: yeyekolistli Idealismo: yeyekoliskayotl Idear: yeyeko Identidad: neneukayotl Identificación: tlakamatlakuilotontli Idioma: tlajtoli Idioma antiguo: ueuetlajtoli Idioma español: kaxtiltlajtoli. netolinistli Indigente: iknotlakatl Indigestar: xokoyati Indigestión: xokoyalistli Indigesto: xokotak Indio: indotlakatl. ixachitlatl. xolopitli Idiotas: xoxomej. tepitonoa. Huixquilucan: Uitskilokan (Lugar donde abundan los cardones) Huizache: uitsachin (acassia farnesiana) Hule: oli. yaotekutli. atokolko.

ueytlajtoani ipan Teskoko. ayoualtlali Integración: nechikokayotl Integrado: nechikoki Integrar: nechikoki Integrarse: nechikokilia Inteligencia: yolokayotl Inteligente: kuayolo. atsakualko. ichantletl Infierno azteca: chiknaumiktlan Infinito: amotlamini. nenki Inutilidad: nenyotl Inválido: tlamiktili. tlanauatiki Jefe militar: tlakochtekutli Jefe de tribu: tlajtokapili Jefes: tentekutin. akentenchiuani Inodoro: kuitlakali Inoportuno: amonauatilmak Inquietar: akomana Inquieto: aneki Inquilino: amomotokilismak Insecto: yolkatsin Inseguro: nekali Inseguridad: nekayotl Inseminación: tepolayotilistli. tlaluak. kokonexochitlan Jardinero: xochipixki Jarra: kontli. xaluey Jalapa (planta): tolompatl Jalapa: Xalapan (Lugar sobre el río de arena) Jalado: tilantok Jalar: tilana Jalar con fuerza: tochuilana Jalatlaco: Xalatlajko (Lugar en medio de las arenas) Jalisciense: xalixtekatl. patsmiktli Iracundo: yolokokolkuik Irak: Irakia Irán: Irania Iraní: iranitekatl. tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan matlaktli onse kali xiuitl (1428 canapa 1440). tlachiualyejyakoa Inventario: tlasentlaliamatl Invento: tlayouili. papacho. sotl Innovación: yankuilistli Innovar: yankui Innumerable: amosan. Jabalí: kuapitsotl. tlakatilistli Inseminar: tepolayotia Inservible: atleinakkak Insignia: tlauistli Insípido: aitstik Insolación: tonatiulistli Insomnio: ajkochilistli Insoportable: aokueli Inspiración: teyolotilistli Inspirado: teyolotili Inspirar (en Dios): yoloteotia Inspirar: teyolotia Instalar: tlatlalia Instancia: tetototsalistli Instante: achikatl Instinto: yukiyelistli Instituto: nechokolistli Institutriz: siuatetlamachtli Instructor: tlamachtiani Instrumento: tlachiualoni Instrumento musical: tlatsotsonali Insuficiente: akanoyeui Ínsula: anepantlalpan. tlakatekutin Jehova (Yahvé): moyokoyani. altepetl. tlapouali. tsoponia Iniciación: peukayotl Iniciado: tlamachtili. tsoponistli Inhumado: tsoponik Inhumanamente: atlakayotika Inhumanidad: atlakayotl Inhumano: atlakatl Inhumar: toka. tlakatekutli. ueueteotl Jerarca: tekiuatl Jerarquía: tekiuayotl Jeringa: teposchiupatli Jerusalén: Jierosalima Jesuita: ignasio teopixki Jesús de Nazareth: Xesutsin In Nasaretsin. oselomej Jaguëy: atekochtli. patiuayotl Inflado: achipotsauak Inflamación: posauatl Inflamado: posautik. ayoualtlali Islam: majomayotl Islámico: majomatlakatl Islandés: islantekatl. yudiotlakatl. polaki Inundación: apachioualistli. tekpakuikuili Jaspeado: kuikuiltik Jaula de madera: kuaukali Jaula metálica: teposkali Jazmín: lakapixochitl (jasminum frutican) Jefe: tenkutli. chiknaumiktlan Ingeniar: tlachialia Ingeniería: kuayolomachtilistli Ingeniero: kuayolomachtiani Ingenio: tlachialistli Ingenioso: tlachialiani. Ixtliton: Ixtliton (pequeño ixtle) Izalco: Itsalko (Lugar sobre el agua fría) Izamiento de bandera: panketsalistli Izar bandera: panketsa Izcalli: iskali (resurgimiento). teotl. kuesolistli. yolo Intención: yukateyolisyotl Intencional: yukateyoloni Intentar: yukateyolia Intento: yukateyolistli Intercambiado: patlak Intercambiar: patla Intercambio: patlali Interesante: iuani Interior: itik Interior del estómago: ititl Intermediario: semitki Interminable: amotlamini Interno: tlitik Internet: semtlaltikpamatlatl Interpretación: kuapatlajtolistli Interpretado: kuepatlajtoli Interprete: kuepatlajto Intestino: kuitlaxkoli Intestino grueso: kuitlaxkoltomaktli Intolerancia: ixnamikiyotl Intolerante: ixnamiki Intranquilizar: etsonia Intranquilo: etsonki Introducción: kalakilistli. tlaluak. irakiatl Irlanda: Irlandia Irlandés: irlantekatl. anglitl Ingrato: asemele Ingrediente: teixnakimikili Ingresar: kalaki Ingreso: kalakilistli Inhumación: tlatokalistli. san niman Inmoral: amoketsak Inmoralidad: amikilistli Inmortal: aikmikini. yudiotl Itacate: itakatl Italia: Itlalia Italiano: itlaliatekatl. inik kaxtoli uan yei metstli tonalpouali. layan Inflación (de precios): tlatsontilistli. Jícama: xikamatl Jicara: xikali Jícara musical: tauitl Jicote: xikotli Jilguero: tsokuitl Jilote: xilotl Jilotepec: Xilotepek (Lugar en el cerro de los jilotes o mazorcas tiernas). Jj J: j. tlayekolistli Invernadero: xochitlayokan Invernal: tlaseseyotl Investigación: neltokayotl. tlakakini Ingerto: kuausaloli Inglaterra: Anglitlalpan Ingle: kixili Inglés: anglitlaltekatl. anglitl Inglesa: anglitlaltekatl. momachtli Inicialmente: akattopa Iniciar: peualtia Inicio: peuali Injerto: saloutli Injertar: saloua Inmaduro: seltik Inmediatamente: niman. amilkilisyotl Inmueble: tlatkitl Inmundicia: kuitlatl. xamaikatl Jamás: aik. xapotl Jara: tlakotl Jarabe: nekupatli. tlatsintilistli Introducido: tlatsintili Introducir: tlatsintia. akomoli. sensonInocencia: akentenchiuayotl Inocente: chipauak. in teotl yeknemilistli kixtiani. inik matlaktli machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. xalixkotl Jalisco: Xalixko (Lugar cerca de los arenales) Jalostotítlan: Xalostotitlan (Lugar en la cueva de la arena) Jaloxtoc: Xalostok (Lugar en la cueva de la rena) Jaltenco: Xaltenko (Lugar en la orilla de la arena) Praxedis Hernández Flores Page 25 22/01/2011 .HEFP8003061A6 Infestado: palaxtik Infestar: palaxtia Infidelidad: netlakanekolistli Infiel: netlakanekoni Infierno: miktlantli. xoukitekpatl Jaguar: oselotl (panthera onca) Jaguar negro: tliloselotl Jaguares: ooselo. irlandatl Irregular: sikuiltik Irresistible: amoixnauamikilistli Irrigado: auilmili Irrigación: auilmilpan Irrigar: tlaauilmili Irse: eua Isla: anepantlalpan. iraniatl Iraquí: irakitekatl. koyametl (pecari tajacum) Jabalina: neminalistli Jabón: amoli Jabonera: amolkaxitl Jacal: xakali Jacala: Xakalan (Lugar de las cabañas o jacales) Jactado: chachamautli Jactarse: chachamaua Jade: chalchiuitl. amikini Inmortalidad: aikmikistli. atlitlalakiak Inundar: alakia Inútil: nemontemi. islandatl Islandia: Islandia Islas Baleares: Tlaluake Baleariaj Islas Canarias: tlaluake Kanariaj Islas Marshall: Marxalia Islote: anepantlalpan Israel: Ixrralia Israelí: ixrralnekatl. itlaliatl Itzcoatl: Itskoatl (Serpiente de obsidiana). tlachiualnekupatli Jardín: xochitlan Jardín botánico: xochitlayokan Jardín de niños (preescolar): kokonechantli. tlatemoayotl Investigado: tlatemoali Investigador: tlajtemoani Investigar: tlatemoa Invierno: tlaseseyan Invitación: mauilistli Invitado: tlakuanotstli Invitar: yoleua Invocación: chikauatistli Invocado: chikautok Invocar: chikauati Inyección: tsopinilistli Ir: yaui Ir a alguna parte: yaua Ir a comprometer: chikauatia Ir a saludar: tlapalotiua Ir a traer: anilitia Ir de pie: tlaxopaniua Ir de prisa: isiuteua Ir despacio: popeyoka Ir frecuentemente: yaui Ira: kokoli. posautik Inflamar: posaua Inflamarse: posaua Influencia: yeyekoliskayotl Influir: yeyeko Información: tlanonotsalistli Informado: tlanonotsatli Informador: tlanonotsaliani Informar: tlanonotsa Inframundo: uilouayan. Itzmiquilpan: Itsmikilpan (Lugar sobre las verdolagas) Ixcatlán: Ichkatlan (Lugar junto a los algodones) Ixcateco: ichkatekatl Ixtapa: Istapan (Lugar sobre la sal) Ixtenco: Ixtenko (Lugar en la orilla de las fibras de ixtle) Ixtlán: Ixtlan (Lugar junto a las fibras de maguey o agave) Ixtle (fibra de maguey): ixtli Ixtlilxochitl: Ixtlilxochitl (Flor obscura de fibra). tlayokoya. tlakokoli Invalido de una pierna: metskotoktik Invalidez: tenonotialistli Inventado: tlayokoxtli Inventar: tlapiki. Izquierda: opochtli Izquierdo: opochtli Iztacalco: Istakalko (Lugar de la casa blanca) Iztacihuac: Istasiuak (Lugar de la mujer blanca) Iztacihuatl: Istasiuatl (mujer blanca) Iztapalapa: Istapalapan (Lugar sobre el río teñido de blanco) Iztapalucan: Istapalokan (Lugar lleno de salinas) Izote: iksotl Jaltocan: Xaltokan (Lugar en la arena de las arañas) Jaltomate (fruto): xaltomatl (atropa prucumbens) Jaltomate: Xaltomak (Lugar de los tomatillos arenosos) Jamaica: Xamaika Jamaiquino: xamaitekatl. niankemaj Jamón: nakatlaoyotl Japón: Xaponia Japonés: xapotekatl. tochteuilokaxitl Jarra de barro: apiloli Jarrito: xaxalojton Jarro: xaloj Jarrón: akomitl Jaspe: achalchiuitl.

Judaísmo: yudioyotl Judería: yudionesentlalistli Judía: siuayudiotl Judía (ejote): exotl Judicial: itechpouik Judío: yudiotl Judo: xudolistli Juego de azar: tlamapatolistli Juego de dados: patolistli Juego de naipes: amapatolistli Juego de niños: pilautli Juego de palabras: kamanalatoli Juego de pelota azteca: netemiuilistli Juego de pelota de hule: olamalistli Juego de video: videopatoli Juego mecánico: tepospilautli Juegos mecánicos: tepospilautin Jueves: nauiluitl Juez: topilej Jugador: mauiltini Jugador de agua: maneloani Jugador de naipes: amapatoani Jugador de pelota azteca: olamani Jugadores: mauiltinimej Jugar: mauiltia Jugar baraja: amapatoa Jugar con pelota hule: teolamia Jugo: ayotl. tsoui Lazo: mekatl. inik chikome metstli tonalpoualkixtiani. chiko. ostopilin Jungla: aauatlan Junio: xunio. altepetl. uaualoli Ladrido: uaualolistli. topitstli (sceloporus tenosauria) Lagartija acuática: akuetsapalin Lagarto: kuetspalin. tlakeuali Joroba: iteputsotilistli Jorobado: tepotsotli Jorongo: tilmautli Joto: uilontli.HEFP8003061A6 Jilotepeque: Xilotepek (Lugar en el cerro de los jilotes o mazorcas tiernas). nechikoa. sipetl Labio leporino: tenkototl Labor: tlamachtli Laborar: tekipanoa Laboratorio: pakaloyan Laboratorista: pakatekpatl Labrado: tlalchiuali. Junior: pili Junípero: tlaxkatl (juniperus communis) Junta: nechikali. akaluakakixtini Langosta de mar: akachatl (melanophus spretus) Langosta de tierra: chapolin. astilin Larva de carne: tlalomitl Las: in Lastre: akaltetlalinkatekoni Latido: tetekuikalistli Latido (del corazón): teteyolokuikatl Latín: latintlajtoli Latino: latintekatl. yakaua Lapicero: totolakatl Lapida: tepetlakali Lápiz (de color): tlapaltekonali Lápiz: tekonali Lápiz labial: tentlapaltekonali Lapso de tiempo: nixtla Lar: tekuitl Largo: ueyak Laringitis: sauaktli Larva: astili. ayoxokotl Jugoso: ayoyo Juguete: mauili. tlachikili Ladilla: ixokuili. amaitl. tekuiloni. ixokuilin Ladino: tetlatolmatini. tlauikuili Labrador: tlalchiuapixki. chiuaua Ladrerío: chichiuauake. tolchikuatli. koyometl Lado: tentli. -tan. inik matlakome machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. chijtitl (asio flammeus) Lector: amoxpouani Lectura: amoxmachtli Lectura de comprensión: amoxpoualistli Leer: tlapoua Leer libros: amoxitoa. ololoua Juntarse: mosentlalia Junto: alauakatl. kouaytiatl Ll L: l. xomilin Junco: tolin. tsouatstli Lazo para cargar: mekapali Le: nik Le contesta: kinankilia Le dijo: okilij. ololouatl Juntar: tlanamiki. chapoli (tettigonia viridissima) Langosta de río: akamayatl Langosta palustre: atopinalkatl Langostino: akachatl Langostín (bogavante): akachatl Lanudo: tsomiyo. yolitlamanemi Jubileo: yektli xiuiluitl Jubilo: papakilistli Juchipila: Xochipillan (Lugar de las florecitas) Juchitán: Xochitan (Lugar de las flores). milpixki Labranza: tlaxotlalistli Labrar: milia. Jumento: axnotl (equus asinus) Jumíl: xomili. miltlakatl Lacio: sotlaktik Lactancia: chichiuatetl Lácteo: chichiualayo Lacra: tlakakuitlatl Ladera: atlauxomoli. xomalin Junco grueso: ostopili. tlalchiua Labrar madera: tlaxima Labriego: milpixki. Katar: Kataria Katarí: kataritekatl. pasoltik Lanza: mina. keniatl Kilo: kilo Kilogramo: kilogramo Kilometro: kilometro Kinguistán: Kinuistania Kinguistaní: kinuistanekatl. okimoluili Leal: netlakaneki Lealdad: netlakanekilistli Lebrillo: patstli Lección: machtikoyotl. -nauak Junto a él (ella): itech Junto a los pies: tlakxitlan Junto a mí: notech Junto a ti: motech Juntos: sekkan. Jimador: ximani Jinete: kototsyetiuki Jiote: xiotl Jiotoso: xiotik Jirafa: xirafatl Jiquipilco: Xikipilko (Lugar de bolsas) Jitomate: xitomatl (lycopersicon esculentum) Jiutepec: Xiutepek (Lugar de los cerro de hierbas o turquesas) Jocoyol: xokoyoli (oxalis acetosella) Joder: chinkua ¡joder!: ¡ chinkua tinantli ! Jodido: chinkuali Jojoba: xoxouatl Jojutla: Xoxoktlan (Lugar donde abunda el verdor) Jonacatlán: Xonakatlan (Lugar junto a las cebollas) Jonote (árbol): xonotl (heliocarpus americanus) Jonuta: Xonotan (Lugar de los jonotes). kuetspalin. amoxpoua Legado (cultural de los mayores): ueuetlajtoli Legado (de la ciudad): altepetlalili Legado: tlakanauatili Legaña: ixkuitlatl Legible: mopouak. mopoualo. tlapakauastli Lavanda (color): poxtik Lavar: tlapaka Lavar trastes: tlapapaka Lavar ropa: papaka Lavarse el pelo: mamoui Lavarse la boca: kamapaka Lavarse las manos: momatekia Lazado: tlastouasilpili Lazar: tlatsoua. amanali Laja: atepoxaktli Lamedura: tepapalolistli Lamer: tlapapaloa Lamerse: papaloa Lamida: tepapaloani Lámpara: ikpikaxitl. inik chikueyi metstli tonalpoualkixtiani. kuali Juventud: telpokayotl Juventud femenina: ichpokayotl Juventud masculina: techpokayotl Juzgado: tekpan. xordaniatl Jornada: tekipanoli Jornal: tlaxtlauili Jornalero: tlatkiualtiani. inik se yektli mexikatl kixtiani. tlakochtli. kuetspali Lagartijo: kouixkatl Lago (cerca del mar): amaitl Lago: ateskatl Lago artifial: atekochtsakuali Lago de Chapala: atetskatl Chapalan Lago de Texcoco: ateskatl Mestliapan Lagos: ateskamej Lagos: Lagoa Lagrima: ixayotl Lagrimal: tixkuilchili Laguna: amiktlan. patskatl Jugo de cítricos: ayoxokotl Jugo de naranja: lalaxayotl. ichpokatl Jovencito: okichpiltsintli. La (articulo): in La Llorona: Chokasiuatl La Paz: Paxia La primera luz: sipaktli La Rioja: Rrioxa La Venta: Olman (Lugar de manos elásticas) Labaria: nauyakoatl (bothrops atrox) Lábaro: pantli Laberinto: akisalistlayokan Praxedis Hernández Flores Page 26 22/01/2011 . uilotl Joven: telpokatl Joven adolescente: telpochtli Jovencita: siuapili. akapatli Lava: tleatoyatl Lavabo: tlapakoni Lavado de conciencia: yolpakan Lavado de estómago: pakakuitlaxkoli Lavadero: tlapakki Lavadora (persona): tlapakani Lavadora: tlapakaloni. tlatlalislatokan Labio: tentli. auitsonxoloni Juguetón: auiltsonkuitlatl Juicio: tetlasontekilistli Julio: xulio. tlauilkaxitl Lampiño: tlalueltik Lana: ichkatsomitl Lana de oveja: tomitl Lana torcida: molotik Lanceta: tesouani Lanchero: akalej. minakachali Lanza puntiaguda: yakaktli Lanza de acero: tepostopili Lanza de mano: makuauitl Lanzadardos: atlatl Lanzamiento (de jabalina): neminalistli Lanzar: tlatlasa. uelpoualoni Legislatura: tlalmanakistli Legitimo: ueltetlatki Legua: netlaloli Legumbre: xoxochilistli Lejano: auejka Lejía: nexatl Kk K: k. altepetl. katariatl Kazajo: kasaxtanitekatl. kampa Lado derecho: yekkapan Lado izquierdo: opochkapan Ladrar: uaualoa. inik matlakse machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. Jordania: Xordania Jordano: xordanekatl. ayoxauayotl. altepetl. chiuaualistli Ladrillera: xamixkoyan Ladrillo: xamixtli Ladrón: ichtekki Ladrón convicto: kuikuiliani Ladrones: ichtekke Lagaña: ixkuitlatl Lagañoso: ixkuikuitlak Lagartija: kuexin. teokuitlapitskali Juan Diego Cuauhtlahtoac: Xuan Diegotsin Kuautlajtoak (Águila que habla). toli (vernonia salicifolia) Junco de maíz: chintoli Junco delgado: xomali. kasaxtaniatl Kazajstán: Kasaxtania Kenia: Kenia Keniata: keniatekatl. xolotl. tepixtlan. telpochtli Jóvenes: telpochkaj. kinuistaniatl Kiosco: aitualkali Kiribati: Kiribatia Kuwuait: Kouaytia Kuwuaití: kouaitekatl. nauak Junto a: -tlan. sepantin Júpiter: teskatlipoktli Jurado: tekutlajto Juramento: itechtlajtololistli Jurar: itechtlajtoa Jurídico: tlatsontekilili Jurisdicción: tlatsontekilistli Justo: yektli. telpochtin Jovenzuelo: telpochtontli Joya: ketsalkoskatl Joyería: chalchiukali. nemachtilistli Leche: chichiualatl Leche agria: xokochichiualatl Leche búlgara: xokoki Leche de burra: axnochichiualatl Leche de cabra: tentsonchichiualatl Leche de vaca: kuakuechichiualatl Leche de yegua: kauayochichiualatl Leche materna: chichiualayotl Lechero: chichiualani Lecho: onolistli Lechón: pitsokonetl Lechuga: axoxoukilitl (latucca sativa) Lechuza: auatekolotl. latinotl Latir: tetekuika Laúd: mekaueuetl Laurel (árbol): tsitsokuauitl Laurel (rama): ejekapatli. Jubilado: tlaknelili.

tlakaxoukayotl. sapotekatl. sanili Liar: kimiloa Libanés: libantekatl. kechoatl Lengua romance: rromatlajtoli. neuejkaualistli Librería: amoxatli. kochitleua Leve: kentsin. andalixiatl Lengua griega: jelenotlajtoli. setlachipinili Líquido seminal: tepolayotl Líquido viscoso: oli. suekatl Lengua tailandesa: tailantlajtoli. mongoliatl Lengua náhuatl: nauatlajtoli. kambodiatl Lengua castellana (española): kaxtiltlajtoli. tailandatl Lengua tanzana (swahili): tansaniatlajtoli. mapochetl Lengua materna: ueltetlajtoli Lengua matlatzinca: matlaltsinkatlajtoli. koaxiatl Lengua danesa: daniatlajtoli. letoniatl Lengua lituana: litoaniatlajtoli. metskali Licor de capulín: jolkatsin Licor de zotol: sotoli Licuadora: patskaxitl Lider: uelitini Lidiar: teixnamiki Liebre: sitli (lepus callotis) Liechtenstein: Lichtenstania Liendre: aseli. olin Lirio: akokoko. katalatl Lengua chinanteca: chinantlajtoli. xoxokotl Limonero: otonkuauitl (citrus limonium) Limosna: tetlautilistli Limosnero: tetlautiani Limpiador: chipauakak Limpiar: chipaua Limpiar la boca: kamapopoa Limpio: chipauak Linaje: tlakamekayotl Linaza: tetsakayotl Lince: istamistli (lynx rufus) Linda: uelnexki Lindo: uelnexki Línea: tlaxotlali. turkiatl Lengua ucraniana: uklaniatlajtoli. kasaxtaniatl Lengua kiliwa: kiliuatlatoli. armeniatl Lengua asturiana (bable): axturiatlajtoli. jelenotl Lengua guaraní: kuaranitlajtoli. estoniatl Lengua filipina (tagalo): filipintlajtoli. sapotl Lenguaje: tlajtoli. kaxtitl Lengua esperanto: semtlaltikpatlajtoli. mayatl Lengua mazahua: masauatlajtoli. pantli Línea de juego: nexmachiotl Lingüista: tlajtolmatini Lingüística: tlajtolmatilistli Lino: uechitl (linum usitatissimum) Linterna: okokalotl. lusotl Lengua pura: tekpiltlajtoli Lengua quechua: kechoatlajtoli. kaxtilantlajtoli. nauatl Lengua nativa: maseualtlajtoli. indonesiatl Lengua inglesa: anglitlajtoli. ueltlajtoli Lenguaje clásico: piltlajtoli Lenguaje vulgar: akualtlajtoli Lenguaje coloquial: maseualtlajtoli Lenguaje culto: tekpiltlajtoli Lenguaje propio: ueltetlajtoli Lenguaje puro: tekpiltlajtoli Lentamente: iyolik. teutotl Lengua árabe: arabiatlajtoli. piltik. galixiatl Lengua georgiana: georgiatlajtoli. rruxiatl Lengua sudafricana: afrikatlajtoli. apipiyalotl Liberación: tlanemaktilistli Liberado: tlakaxoxoutili Liberal: tlatlakatl Liberar: makixtia Liberia: Liberia Liberiano: liberinekatl. afganitl Lengua alemana: teutontlajtoli. pepenalistli Levantamiento (que surge): ketsalistli Levantar (el pene): tepolkuautia Levantar: akokui. ayaxkanyotika Lente: ixteuilotl Lenteja: pitsauasetl Lentejuela (adorno): chichetl Lentes: ixteuilotl Lentitud: matsikuayotl Lento: kuechauak Leña: kuauitl. olmekatl Lengua otomí: otomitlajtoli. letoniatl Letonia: Letonia Letra: tlajtolmachiotl. panoki Limo: sokitl Limón: otonxokotl. rromatl Lengua rumana: rromaniatlajtoli. kiliuatl Lengua lacandona: lakantlajtoli. tlekuauitl Leña de encino: auakuauitl Leña de pino: okokuauitl Leño: tlekuauitl León: Leon León africano: molotl (panthera leo) León americano (puma): mistli (felis concolor) León marino: amistli (zalophus californianus) Leona africana: siuamolotl (panthera leo) Leona americana (puma): siuamistli (felis concolor) Leonés: leoni. jolandatl Lengua huasteca: kuextekatlajtoli. xinatl Lengua mapuche (araucana): mapochetlajtoli. ungariatl Lengua indígena: maseualtlajtoli Lengua indonesa (bahasha): indonesiatlajtoli. tlanemakayotl Libia: Libia Libio: libiatekatl. daniatl Lengua eslovaca: eslovakiatlajtoli. teutotl Lengua gitana (caló): andaloxitlajtoli. galitl Lengua gallega: galixiatlajtoli. matlaltsinkatl Lengua maya: mayatlajtoli. liberiatl Libertad: tlamakitilistli. mexikatlajtoli. kuaranitl Lengua hebrea: yudiotlajtoli. kaxtiltlajtoli. rromaniatl Lengua rusa: rruxiatlajtoli. latitl Lengua letona: letoniatlajtoli. lakantekatl Lengua latina: latintlajtoli. yudiotl Lengua hindi: indiatlajtoli. tepitsin Ley: nauatili Leyes chalcas: chalkatlajtoke Leyes de Anáhuac: anauakatlajtoke Leyenda: kamanali. belarruxiatl Lengua bulgara: bulgariatlajtoli. norvegiatl Lengua oficial: achtokautlajtoli Lengua olmeca (popoluca): olmekatlajtoli. tlauilkatl Lengua tlapaneca: tlapanetlajtoli. amoxtlikoyan Librero: amoxkali Libreta: amamachiotl. tlamaki Libre albedrío: neuanuilistli. tsontekoxochitl Lirio grande: xomali Lirón: uisakotl (elyomis quercius) Lisboa: Lisipoa Lisiado: tlamiktili. mexikatlajtoli. libaniatl Libano: Libania Libélula: tlakokotl. semtlaltikpatl Lengua estonia: estoniatlajtoli. amoxmatki Letrina: axixkali Levadura: xokotextli Levantado: akokitskili. indiatl Lengua holandesa: jolandatlajtoli. bulgariatl Lengua camboyana: kambodiatlajtoli. anglitl Lengua irlandesa (gaélico): irlantlajtoli. georgiatl Lengua germana: teutontlajtoli. leontekatl Leones africanos (plural): momolo Leones americanos (plural): mistin Leopardo: oselotl Lepra: xiokokolistli Leproso: xiokokoxki Les: in Lesbiana: siuaokichtik Lesbianismo: siuaokichyotl Lesión: tekokolistli Lesothiano: lesotekatl. koriatl Lengua croata (servo-croata): koaxiatlajtoli. masauatl Lengua mazateca: masatlajtoli. kaxtitl Lengua catalana: katalantlajtoli. tansaniatl Lengua tarahumara (rarámuri): chiuauatlajtoli. isuamoxtli Libro: amoxtli Libro de visitas: nokniamoxtli Libro pequeño: amoxtontli Libros: amoxtin Licencia: tenauatilistli Licenciado: tenauatilili Liceo: kalmekak Licor: onili Licor de agave (tequila o mezcal): meoktli. eslovakiatl Lengua eslovena: esloveniatlajtoli. lesototl Lesotho: Lesotia Letón: letontekatl. libiatl Libramiento: cheketl Librar: momakixtilia Librar el peligro: makixtia Libre: tlanemani. tlakuiloli Letrado: tlamatini. michoakatl Lengua tlahuilca: tlauilkatlajtoli. mixetl Lengua mixteca: mixtekatlajtoli. metskatl. vaxkatl Lengua vietmanita: vietnamiatlajtoli. aserbaiyatl Lengua belga (flamenca): belxikatlajtoli. polotl Lengua popoloca: popolokatlajtoli. islandatl Lengua italiana: itlaliatlajtoli. ixkatekatl Lengua japonesa: xapotlajtoli. chinantekatl Lengua clásica: piltlajtoli Lengua coreana: koriatlajtoli. belxikatl Lengua bierlorrusa: belarruxiatlajtoli. tlakokoli Lisiarse: tlakokoa Praxedis Hernández Flores Page 27 22/01/2011 . itlaliatl Lengua ixcateca: ichkatekatlajtoli. pimatl Lengua polaca: polontlajtoli. mixtekatl Lengua mongola: mongoliatlajtoli. tlanexilok. meuatiketski. vietnamiatl Lengua zapoteca: sapotlajtoli. kuextekatl Lengua hungara: ungariatlajtoli. litoaniatl Lengua luxemburguesa: luxenborgiatlajtoli. aselin Liendroso: aseloni Lienzo: kuetilmatli Lienzo charro: xaltsakualkan Lienzo húmedo: kuechauak Ligado: neseseutli Ligadura: neseseuilistli Ligar: neseseui Ligeramente: isiukayotika Ligero: akokki. filatl Lengua francesa: galitlajtoli. afrikatl Lengua sueca: suekatlajtoli. okokayotl Linternilla: popoyouak Lío: kimili Liquidámbar: okosotl (liquidambar styraciflua) Líquido: ali.HEFP8003061A6 Lejos: uejka Lengua (órgano bucal): nenepili Lengua: tlajtoli Lengua afgana (pashtu): afganitlajtoli. isiukayo Ligue: neseseuilistli Lila: poxtik Lima (ciudad): Lima Lima (fruto): limaxokotl (citrus limetta) Lima (herramienta): teposichikoni Límite (de la ciudad): altepekuxochtli Límite: kuaxochtli. esloveniatl Lengua española: jispantlajtoli. masedoniatl Lengua mandarina (china): xinatlajtoli. navajotl Lengua noruega: norvegiatlajtoli. masatekatl Lengua mexicana (náhuatl): nauatlajtoli. jispantlajtoli. irlandatl Lengua islandesa: islandatlajtoli. tlaltlajtoli Lengua navajó: navajotlajtoli. axturiatl Lengua australiana (aborigen): austlaliatlajtoli. akoui Levantarse: meua. uklaniatl Lengua vasca (euskara): vaxkatlajtoli. otomitl Lengua pima: pimatlajtoli. filipinatl Lengua finlandesa: filantlajtoli. pepena. tlapanekatl Lengua turca: turkiatlajtoli. semauaki Levantador (de pesas): etipepenani Levantador: pepenani ¡levantalo!: ¡ pepenalti ! Levantamiento: meuatiketskilistli. xapotl Lengua kazaja: kasaxtaniatlajtoli. tsakuxochitl. austlaliatl Lengua autóctona: tlaltlajtoli Lengua azerbaiyana: asebaiyatlajtoli. luxemborgiatl Lengua macedonia: masedoniatlajtoli. chiuauatl Lengua tarasca (purépecha): michoakatlajtoli. nauatl Lengua mixe: mixetlajtoli. popolokatl Lengua portuguesa: lusotlajtoli. arabiatl Lengua armenia: armeniatlajtoli. kilitli. parauariatl.

maltatl Maltratar: tsotsona nitla Malva: tlalalatl (malva sylvestris) Malvado: tlauelilok Mamá: nantsin. -ko. euapetlakali. kuapachsentlatoli Maíz podrido: senkolotl Maíz primitivo: teosentli Maíz reventado: kakauasentli Maíz rojo: achichilyauitl Maíz tostado (esquite): iskitl Maizal: tlayoltlan Maja: siuatlatsiuki Majadero: tlatexoni Majestad: mauitsotsin Mal: akuali. ameyali. yolopoliuki Loco (malvado): tlauelilok Locos: kekexkike. chichia Mameluco: ichkakonetilmatli Mamey: tetsontsapotl (lucuma americana) Mamífero: manenemini Mamila: chichiuayoli Mamón: chichininpoli Mamut: elepantsonyotl Manada: sentlamatin Managua: Manauak (Lugar en la orilla de las manos) Manantial: ameyalan. kokoyali Mal sabor: telkilistli Mal tiempo: ayekkan Mala mujer (planta): tetsonsonkilitl Malacate: malakatl Malasia: Malasia Malawi: Malauia Malayo: malasiatekatl. tema Llamarada: tlemiauatl Llamarse: moteneua. siuanemachtiani. oltelolotli Llanto: chokalistli. inik matlakyei machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. ikoxik. tlatelchiualistli Maldición satánica: tlakatekolotlajtoli Maldito: tlatelchiuali Maldivas: Maldiviaj Maleta: kimili. tlauelilok.HEFP8003061A6 Liso: petstik. tlanextli Luz de luna: metsonali Luz solar: tlanixtelotl. nana Mamada: chichilistli Mamador: chichini Mamar: chichicha. titsauitl Malinalca: malinalkatl Malinche: Malitsin Malinchismo: itestlajtlakoli Malitsin Malinchista: temaktekauani Malinés: malitekatl. ikoxini. xipetstik Listo: toiuka Listón: palmekatl Literato: amoxikuilo Literatura: amoxtlajtoyotl. siuatemachtiani Maestras: siuatlamachtin. chokilistli Llanura: ixtlauatlan. tlajkonili Maleza: akauatl Mali: Malia Malicia: akualotl Malicno: tsitsimitl. kamauak Maduros: setike. nextamali Maíz molido y tostado: pinoli Maíz multicolor: xochisentli. amokuali Malta: Malta Maltés: maltekatl. tlakualtepalkatl Lubricado: alaktik Lubricante: alaktik Lubricar: alatia Lucerna: xoxotlakotl Lucero: ueysitlali Luchar: neki Lucerna: kuetspali. tsinokuili Lomo: kuitlaxiloyotl Lonche: itakatl Lonchera: itakaxitl Londres: Londin Longaniza: koyamekuitlaxkotli Lonja: sentlatektli Loro: alotl. axochtli Lituania: Litoania Lituano: litoaniatl Liverpool: Liverpol Liviano: sonetik Llaga: xoleualistli. san niman. chokotl (aratinga leucophtalmus) Los: in Losa (de talavera): xiutekomatl Losa: istapali Loza: tepalkatl. yoloxochitl Mago: tlachixki. tsitsimitl Luciérnaga: ikpitl. ueytlali Llave: tlatlapoloni Llave (clave): tlatlapololistli Llegada: ualalistli Llegar: asi Llenar: tenalia Llenarse: pachiui Llenarse de hollín: tlilchaui Llenarse de resistól: tsasaloa Lleno: tenki Lleno de lodo: sokiyo Lleno de pedernales: tekpayo Llevado: uikalo Llevado: tlauikali Llevar: uika Llevar: tlauika Llevar a cuestas: mama Llorar: choka Llorar a gritos: chokilitsatsi Lloriquear: chochoka Lloriqueo: chokilistli Llorón: chokani Llorona: chokani. temachtianimej Mafafa: auauecho Magenta: ayopaltik Magía: naualotl Magma: tletlali Magma volcánico: tletlali Magnesio: yolotilistli (Mg) Magneto: yolotilistli Magnífico: kualnesi Magninidad: yolueyilistli Magnolia: eloxochitl. tepitstik Mácula: akantachini Maculís: ikotl (tabebuia rosea) Madagascar: Madagaskaria Madagascarense: madagaskariatl Madera: kuauitl Madera de encino: auakuauitl Madera de palma: soyakuauitl Madera fina: kuauketsali Madero: kuautoli Madrastra: tlakpanantli Madre: nantli Madre anciana: ilamanantli Madre joven: koneuakapili Madrecita: nantsin Madrid: Madritl Madriguera: nanchantli Madriguera de búho: sakatekolotl Madrileño: madriltekatl Madrina: teoyonantli Madroño: tomaiskitl Madrugada: kualkan. kiyauitl Lluvioso: kiauyo Lo: in. niman. tlakuilokayotl Literatura nahuatl: tlajtonauayotl Litigante: amoninokaki Litigar: ixkomaka Litoral: atentli. tan. pikki. teposmatlatl Mallón: tlauistli Malo: akuali. temachtiani Maestro experimentado: temachtekatl Maestros: nemachtianimej. Macabro: mixtekomayo Macana: makuauitl Macedonia: Masedonia Macedonio: masedonekatl. immanon Lugar 1: -kan. momochkayotl Lujoso: momochkayo Lujuria: auineminilistli Lujurioso: auilnemiki Lumbre: tletl. ameyalotl Manar: meya Mm M: m. pitsiktik Magullar: patska Maíz (mazorca): sentli. auachtli. nikpaki Logro: tlamamitsolistli. iyotia Luego: axkampa. kiyaui Llover gota a gota: chachapani Llovizna: auitatli. nauali Magro: xouakki Maguey: metl (agave atrovirens) Maguey americano: ketsalmetl (agave americana) Maguey azul: texometl. tonali Maestro: nemachtiani. chipichipi Lloviznar: chichipini Lluvia: kiauitl. masentli Maíz (planta): tlayoli (zea mays) Maíz blanco: xonotli Maíz amarillo: kostisentli Maíz azul: senyauitl Maíz desgranado: tlayolsiuali Maiz esponjoso: kakauasentli Maíz molido: senpinoli. metskatl (agave tequilana weber) Maguey lechuguilla: metontli (agave lecheguilla) Maguey mezcalero: metskatl (agave potatorium) Maguey pulquero: nekumetl (agave atrovirens) Maguey seco: mesotl Magueyes: memej Magullado: patstik. kuetsapalin Lucido: iyotili Lucifer: tlakatekolotl. iyali. tekilametl. tlaueliloke Loción: auilkatl Locura: yolopoliukayotl Locura descontrolada: tlauelilokayotl Locura leve: xolopiyotl Lodazal: sokitlan Lodo: sokitl Lodoso: sokiyo Logrado: tlamauitsoli Lograr: tlamauitsoa. chipeliuistli Llama (fuego): tlekomoktli Llama: ueyichkatl (lama lama) Llamado: tetokayotili. ixeuakali Lugar dual: omeyokan Lugar lleno: yokan Lugar nuevo: yankuitlan Lugar peligroso: ouikan Lujo: momochkatl. notsalo Llamamiento: tetokayotilistli Llamar: tenotsa. nik Lo barato: chotik Lo brilloso: patlanaltik Lo bueno: sankual Lo caído: chapantik Lo chupado: chupatik Lo creado: nestok Lo divino: mauistik Lo hermoso: chalchiuik Lo mejor: sankual Lo nuestro: touaxka Lo precioso: chalchiuik Lo puro: mauistik Lo que: tlein Lo robado: ichtekki Lo sagrado: mauistik Lo sé: nikmati Lo tierno: selika Lobezno: kuetlachkonetl Lobo: nexkoyotl (canis lupus) Lobo marino: amistli (zalophus californianus) Lobo mexicano: kuetlachtli (lupus lupus baileyi) Lobos: neskoyomej. malasiatl Maldad: akualotl Maldecir: tlatelchiua Maldición: akualitilistli. tlauistli. kuetlachtin Localidad: altepetl Localización: asikistli Localizado: asiki Localizar: asiki Loca: kekexkik Loco: kekexkik. siuatlamachtianimej Maestría: temachtilisotl Praxedis Hernández Flores Page 28 22/01/2011 . -uakan . tlatlapiuilistli Loma: tepexiutli Lombriz: tsonkoatl. amo kuali Mal aliento: kamapotonilistli Mal agüero: titsauitl Mal de espanto: temautilistli Mal de ojo: ixkokolisyotl Mal humor: patsmiktli Mal olor: machistli. maliatl Mall: ueytlakoyan Malla: tlauistli. kopitl (neotragus pygmaeus) Luciérnaga gigante: popokitli Lucir: tlanextia. chicholokuilin (lumbricus terrestris) Lombriz intestinal: tsinokuilin. tlenextli Lumbrera: tleuilotl Luminosidad: tonameyotl Luna: metstli Luna creciente: omasik metstli Luna llena: oyuaualiumetstli Luna menguante: sentlakometstli Luna nueva: okitsalometstli Lunar (de la piel): ichkayoli Lunar canceroso: tlasiuistli Lunes: seiluitl Luxación: amipatinilistli Luxaciones: amipatinilistin Luxemburgo: Luxenborgia Luxemburgués: luxenborgiatl Luz: tlauili. -lan Lugar 2: yeyantli Lugar abrigador: yekkan Lugar de banderas: panuakan Lugar de eco: nauatilan Lugar de garzas: astlan Lugar de hormigas: askatlan Lugar de lágrimas: isayok Lugar de muertos: miktlan Lugar de olas: apotsomatatlan Lugar donde se actúa (teatro): chukan. masedoniatl Maceta: tepalkaxitl Machete: maxelotl Machetear: maxeloa Machetero: maxeloni Machismo: okichyotl Macho: okichtli Machorra: siuaokichtik Machos: okichtin Macizo: masik. chokasiuatl Lloroso: chokilo Llover: kiaui. motoka Llano: ixtlauatl Llanta: olmalakatl. tonalkan Madurar: nikkoxitia Madurez: ikoxilistli Maduro: selik. ikotike Maestra: siuatlamachtli. -kan.

inik makuili metstli tonalpoualkixtiani. tlatilili Mantel: tlapalchiukayotl Mantenido: tekipanoli Mantener: tekipanoa Mantequilla (derretida): tlatilili Mantequilla: kuakuaueseseyotl Mantilla: tlapachiukayotl Mantis religiosa: sakaton Manto: tlapachiukayotl Manto acuífero: meyatl Manto interno: atlalkalpankayotl Manzana (de San Juan): masatexokotl Manzana: mantsanatl Manzana de Adán (anatomía): salatli Manzanilla: xochipatli (matricaria chamomilla) Manzano: mantsanakuauitl (malus sylvestris) Maña: tlamachilistli Mañana: mostla Mañana en la mañana: kualkan. nauatilistli Mandar: nauatia Mandarina: otonlalaxtli. tesok Medico internista: tlamatepatisitl Medida: tlatamachilistli Medidor (gusano): tetlatlamachiuki Medidor: tlatlamachioki Medidor de presión: ismachioli Medio: tlajko Mediodía: tlajkotonalpan. atlakatl Marino: apankayotl Mariposa: papalotl Mariposa de obsidiana: itspapalotl Mariposa gigante: xikantekontli Mariposa monarca: tlilpapalotl (danaus plexxipus lenneo) Mariposa nocturna: teixkuapapalotl Mariposas: papalomej Mariquita: mikasoyolin. kantli Mejilla gruesa: kamatetl Mejillón: tepaktli Mejor: achi kuali Mejor no: akmo Melancolía: atle pakyotl Melchor Ocampo: Tlaxomolko (Lugar de la cuenca) Mellizo: koatli Melocotón: yoloxokotl Melocotonero: yoloxokuauitl (prunus amygdalus) Melón: ayotetl (cucumis melo) Membrana: chitoli Membrillo: kostixokotl Memela: memelatl Memorandum: ilanmikamatl Memoría: ilanmiktli Memorizado: ilanmikki Memorizador: ilanmikkini Mención: iniluistli Mencionado: iniluitl Mencionar: inilui Mendigar: iknopilua Mendigo: iknotlakatl Meneado: olinki Meneador: olini Menear: olinia Menguar: kaxiui Praxedis Hernández Flores Page 29 22/01/2011 . atlakatl Marina: Malitsin Marino (persona): akalachiani. marrikiatl Marruecos: Marrokia Marsopa: akuakuaue (phocoena sinus) Marta: okotochtli Martajado: papayaxtik. mostlakualkan Mañoso: tlamachini Mapa: amatojtli Mapache: mapachtli (procyon lotor) Mapamundi: semanauaktli machioyotl Maquillaje: axin. tlajkotonali Medir: tlatlamachiua Medrar: akokitsa Mejicano: mexikatl. kintepan. tlamachiotilistli Marca de gane: panmachiotl Marcado: tlamachiotili Marcador: tetlakochiuani Marcar: tlamachiotia Marchar: nenemi Marchitado: kuetlauik Marchitar: piliui. ueyatl Mar alterado: atlakamani Mar picada: atlakamani Maravillosamente: ueytlamauisoltika Maravilloso: tlamauisoli Marca: tekinetskayotl. mikasayoli (coccinella algerica) Marisco: atlachaneki Marítimo: apankayotl Mármol: achalchiuitl Marmota: mototli Marque aquí: ma xijkuilo nikan Marrano: pitsotl Marrón: kamiltik Marroquí: marrotekatl. namiktli Mariguana: makutsin (cannabis sativa) Marihuana: makutsin (cannabis sativa) Marimacha: siuaokichtik Marimba: kuikakuauueuetl Marinero: akalachiani. tepostlateuiloni Martín pescador (ave): achachali (alcedo atthis) Martir: imikistlaneltiliani Marzo: martso. kamachalkuauyotl Mandón: achichikatlauini Manga: tlamaitl Mangano: tlakak Mangle: ixtaktsin Mango: manilatsapotl Mango (de herramienta): kouyoloni Mango (árbol): manilakuauitl (manguea indica) Manguera: amekatl Maní: tlalkakauatl (arachis hipogea) Maniático: tlauelej Manifestado: nextilo Manifestar: nextia Manila: Manilan Mano: maitl Mano derecha: mayektli Mano del metate: metlapili Mano izquierda: maopochtli Manos: mama Manos arriba: akomama Manoseado: mamatsouak Manosear: mamatso Mansedumbre: yolseukayotl Mansión: akokali Manso: amotlaueli. santleko Mediante: pal Medicamento: patli Medicamento intravenoso: espatli Medicamento inyectable: tsopinilpatli Medicina: patli Medicina (ciencia): tisiyotl Medición: tlatamachiuali Medico: tisitl Medico cirujano: texotlatisitl Medico flebotomiano: tesoani. kemitl Manta aspera: ayapopoli Manta raya: papalomichin Manteca: chiauitli. chichikaui Manchego (de la Mancha): manchatekatl. manchatlakatl. tetlanamiuki. ixayakamej Mascota: pachontli. nanalka Mauricio: Maurisia Mauritania: Mauritania Mauritano: mauritanekatl. tekapanili Mancebo: auilpopouini Mancha: chichitli. pilichtik Marea: aejekatl Marejada: aejekatl Maremoto: atotomoktli Marfil: elepanomitl Margarita: koktelxochitl Margen: amoxtentli Marginado: anak Mariachi: ixtlauakuikani Maricón: uilontli.HEFP8003061A6 Manar el agua: meyaloa Manatí: manatili (trichechus manatus) Manazo: tekapaktli. nauatl Méjico: Mexiko (Lugar en el ombligo de la luna) Mejilla: kamapantli. mayatlakatl Mayate: mayatli (cotinus mutabilis) Mayo: mayo. uilotl Marido: siuauak. tlaneloki. ixtlapali Máquina: olinki Máquina (de copias): neixkuitilamakali Máquina de escribir: amatlakuiloni Mar: ailuikatl. payanki Martajar: payana Martajarse: payaka Marte: chichiluitstli Martes: omeiluitl Martillar: teposteui Martillo: tepotsteuitl. Más: achi. inik yei metstli tonalpoualkixtiani. mauritaniatl Maxilar: kamachali Maya: mayatl. teposmatini Mecanógrafo: amatlakuilotl Mecanografía: amatlakuiloyotl Mecapal (ceñidor de carga): mekapali Mecate: mekatl Mecer: tlaneloa Medalla: koskatl Media luna: sentlakometstli Mediano: sakuali. teuitl Mazorca: sentli. kuetlaui Marchitarse: kelotsaui Marchito: pilinki. tekuiloni. kin tepan. tentsonxokotl Mandaríno: otonlalaxkuauitl Mandatario: nauatlajtoani Mandato: nauatili Mandíbula: kamachali. tiakautli Mayoría: achimochintin Mazacuata (serpiente): masakoatl (boa constriptor) Mazahua: masauatl Mazamitla: Masamiktlan (Lugar junto a los venados muertos) Mazapán: chiankakatetl Mazatán: Masatan (Lugar de los venados) Mazateco: masatekatl Mazatenango: Masatenanko (Lugar en la muralla de los venados) Mazatepec: Masatepek (Lugar en el cerro de los venados) Mazatlán: Masatlan (Lugar junto a los venados) Mazo: kuauloli. semolotl Mazorca colgada: sentlayaualoli Mazorca con hojas: tlajkoyautli Mazorca de cacao: kakauasentli Mazorca de maíz: sentli. okachi Más allá: uejka ompa. astekatl. mayatekatl. masatlauelej Manta: ayatli. topilej Mandamiento: tlamanilistli. seseyotl Manteca derretida: chiauiatik. satepan Masa: textli Masa aguada: atextli Masa de maíz: nextamali Masa de trigo: texpololi Masacre: itlakamiktilistli Masahuat: Masauatl Masajear: momotsoa Mascar: kuakua Mascar chicle: chikuakua Máscara: ixayakatl Máscara de madera: kuauxayak Máscara de papel: amaxayak Máscaras: ixtin. yolkaikniutli Masculino: okichtik Masón: kalchiuki Masonería: kalchiukamatilistli Mástil del barco: akalkuachpankuauitl Mastuerzo: mexin Masturbado: auiltepoltok Masturbación: auiltepolistli Masturbar: auiltepolia Mata: kiyotl Matadero: temiktlan Matado: miktilo Matador: tlamiktiani Matagalpa: Matlauapan (Lugar donde abundan las redes) Matanza: itlakamiktilistli Matador: tlamiktiani Matar: temiktia Matar a alguién: tlamiktilia Matemáticas: tlapoualmatilistli Matemático: tlapoualmatini Materia: etiketl Materia fecal: kuitlatl Materia vegetal: tekilitl Material: tlailiuischiutli Maternidad: nanyotl Matlalcoatl: Matlalkoatl (Diez víboras) Matlatzinca: matlaltsinkatl Matraca: ayakachtli Matriz: notepixkatl Matrimonio: mamiktilistli Maullar: tlatsomia. manchatl Manco: ximakotok Mancuerna: namikatl Mancuernilla: namikatl Mandadero: achichikatlauini. masentli Mazorca fresca: kamauatl Mazorca tierna: xilotl Me (prefijo): nechMeada: aaxilistli Meado: axixkosauki Mear: axixa Mearse de miedo: aaxixa Meato urinario: axixpiastli Mecánica: teposyolomatilistli Mecánico (oficio): tepostiani. okachinepa Más allá del sol: tonatiukan Más arriba: akopa Más aún: okachi Más que (superlativo): osenka miek Mas tarde: niman. Mayor: achkautli Mayorazgo: tlatokapilatkitl Mayordomía: kalpixkayotl Mayordomo: kalpixki.

tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan matlaktli uan se tochtli xiuitl (1440 canapa1468). n. nauatl Mexicanos: mexikaj. noyesuan Misa: mixa. maseualtik Miseria: iknotlakayotl. mauilistli. iknoyotl Misericordia: teiknottalistli Misil: teposmitl Mismo: niman.. chilmoli Mole negro: tlilmoli Mole rojo: chichilmoli. tepolin Mientras: noka. pinoli.uan (antes de una consonante). kamachali Menudo (objeto): kilitli Meñique: mapilxokoyotl Mercado: tiankistli Mercancía: tiankistiloni Merced: iknelili Mercurio: Painaltli Mercurio (metal): atepostli (Hg) Meridiano: seniktlalpan Mermado: kexauak Mermar: kexaui Mermarse: kexaua Mermelada: xokonekutli. tlalteli Montón: potsali Montón de mazorcas: sentlalili Monumento: tlakuikuilistli Moño: molochtli Mora: amakapolin Mora (árbol): amakapolkuauitl (morus nigra) Mora azul: texokapolin Praxedis Hernández Flores Page 30 22/01/2011 . yolismatini Modestia: youinemilistli Modesto: youinemini Modista: tilmachiuki. altepeuatl Metrosexual (bisexual): kuilontli Metzca (indígena): metskatl Metztitlán: Metstitlan (Lugar junto a la luna) Mexica: mexikatl Mexicali: Mexikali (MéxicoCalifornia) Mexicaltzingo: Mexikatsinko (Lugar de los pequeños mexicanos) Mexicanidad: mexikayotl Mexicano: mexikatl. tominchiuki Mongol: mongoltekatl. noyes Miahuatlán: Miauatlan (Lugar junto a las espigas de maíz) Michigán: Michikan Michoacán: Michoakan (Lugar de los pescadores) Michoacano: michoakanekatl. mati Meter la mano: masoa Metlapil (mano del metate): metlapili Metoro: miltusan Metralla: tepostlakuimitl Metro (instrumento de medición): tlamachtli. tepochtli Menstruación: metsuiatl. ijkuak Mientras tantro: ijkuak Miercoles: yeiluitl Mierda: kuitlatl Miga: kototlaxkali Migaja: tlaxkaltentli Migración: otlakalistli. euaitakatl Moco: yakakuitlatl. neitanelo Misteriosamente: mixtlayoltika Mitad: tlajko Mitla: Miktlan (Lugar junto a los muertos) Mito: kamanali Mitología: kamanalyotl. yankuitl. mauilili. nemautini Miel: nekutli Miel de abaja: nektli. motolinki. kuesiui Molestía: tetolinilistli.HEFP8003061A6 Menor: achitepiton Mensaje: amatlakuiloli Mensajero: tlanauatili. amoixtlapaltik Miopía: popoyotl Mirada arrogante: somatl Mirador: tlachialoyan Mirar: tlachia Mirasol (planta): akauali (helianthus annuus) Mis: no. astekatl. uey altepetl Metropolitano: ueyaltepeyo. tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan matlaktli tochtli xiuitl (1502 canapa 1520). yakatoli Mocoso: yakakuitlapoli Moctezuma I: Motekusoma Iluikamina (Nuestro señor enojado) (Flechador del cielo). achiomoli Mole verde: xoxokmoli Moler: tesi Moler nixtamal: texia Molerse: payani Molestar: texiutlalia Molestarse: somalia. nauaj. pipiyolnekutli Miel de arce (maple): kuaunekutli Miel de caña: chiankanekutli Mielero: nekutiyo Mieles: nektin. chipanki Mojado de pintura: paltik Mojar: atekia Mojarra: kuauxouili Molcajete: molkaxitl Moldad: tlauelilokayotl Molde: kopinali Molde para pastel: teposkaxitl Moldear: tlakopina Moldovia: Moldovia Mole: moli Mole amarillo: kosmoli Mole de olla: molchilatl. nekutin Miembro viril: tepoli. Misal: teoamoxtli Miscelánea: xiukaloyan Miserable: iknoli. kauitl ¡momento!: ¡ achitonka ! Momento propicio: immanyotl Monaco: Monako Monaguesco: monakatl Monaguillo: tlamasteokaltoni Monarca: tenkutli Monasterio: teopixkali Monasterio de monjas: siuateokali Monasterio de monjes: okichteokali. payanki Molienda: texilistli Molinero: tlakateski Molino: achiyamaschiuki Molleja: temeutli Mollera: atla Momento: achitonkalistli. n…uan (antes de una vocal) Mis amigos: nikniuuan Mis banderas: mopanuan. poxkaukayotl Mojado: ateki. tlaxipeualistli Mondar: tlaxipeua Moneda: tomin. tlasojmani Modo de escribir: tlakuiloli Modo de ser: nemiyotl Modo de vida: nemilistli Modorro: xolopitli Mofador: uetskak Mofeta: epatl (mophetis macroaura) Mogote: sakamoli Moho: poxkauitl. tlakokoli Mía: noMío: noMiope: popoyok. tlakoselik Mina: ostotl Mina de oro: teokuitlaostotl Minar: tlaostoa Mineral: ostoyotl Minero: ostotakani Minería: koyonimatilistli Mínimo: simi Ministro: ichkapixki Ministro religioso: teopixki Minusválido: tlamiktili. euaxikipili.(antes de una vocal) Mi amigo: nikniu Mi amor: notlasojtlalis Mi bandera: nopan Mi banderín: nopamiu Mi barco: nakal Mi casa: nokal Mi cueva: nostou Mi fríjol: neu Mi libro: namox Mi nombre: notoka Mi nombre es Pedro: motoka Pedrotsin Mi piedra: noteu Mi sangre: nes. tetolini Molido: achiyamastik. mongoliatl Mongolia: Mongolia Monitor: tlapaloni Monja: siuateopixki Monje: teopachoani Mono: osomatli (ateles geoffroyi) Montaña: tepetl Montañés: tepetlakatl Montañoso: tepetlan Montar: mosempoua Monte: tepetl Montecillo: tepetontli Monte Albán: Atsompan (Lugar sobre las osamentas) Monterrey: Monterrey (Tlahtoantepec) Montevideo: Montevideo (Videotepec) Montículo: tlalmontontli. kisalistli Mil: ontsonmatlakpoali. titlanekuili Menso: xolopitli. metskatl Mezcla: tlanelolistli Mezclado: tlaneloli Mezclar: teneloa Mezquita: majomakali Mezquital: Miskitlan (Lugar junto a los mezquites) Mezquite (árbol): miskitl (prosopis juliflora) Mi: no. nemautilistli Miedoso: aokichyolo. Moctezuma II: Motekusoma Xokoyotsin (Nuestro señor enojado) (El último hijo). mil Mil docientos: yeitsontli Mil seisientos: nautsontli Milagro: tlamauisoli Milagroso: mauistik Milán: Milan Milenio: poualxiutilistli Militar: yaoktlayekoani. astekaj México: Mexiko (Lugar en el ombligo de la luna) México lindo y querido: Mexiko kuakualtsin iuan tlasojtli Mexiquense: mexikanekatl Mezcal (licor de agave): metskali. tomintlajkoualoni Monedero: xikipiltomin. uey mitotsin yeknemini onikitoaka teokalpan kixtiani.(antes de una consonante). teitsautilistli.. kuesiyotl Molesto: atekauki. sanyeno Misterio: neiyanalistli Misterioso: neiyaneli. metspouali Mesa: akopechtli Mesa de billar: akopechpatoli Mesa de comedor: tlapechtlakuali Mesa de ofrenda: tlamanalpechtli Meseta: sakatlan Mesoamérica: Anauak Mesón: teseliloyan Mestizo: yankuitlakatl. xokotsopelik Merolico: popolok Mes: metstli. michoakatl Mico: osomatli. Moda: tlasojmayotl Moderación: yolismatkayotl Moderado: sankexkin. mopamiuuan Mis barcos: nakaluan Mis casas: nokaluan Mis cuevas: nostouuan Mis fríjoles: neuuan Mis libros: namoxuan Mis nombres: notokauan Mis piedras: noteuuan Mis sangres: nesuan. sasanilyotl Mitote: mitotl Mitotero: mijtoak Mitra: xiuuitsoli Mixcalco: Mixkalko (Lugar de la casa de las nubes) Mixcoac: Mixkoak (Lugar de la serpiente de nube o nebulosa) Mixcoatl: Mixkoatl (Serpiente de nube) Mixiote: mixiotl Mixquiahuala: Miskiualan (Lugar rodeado de mezquites) Mixteco: mixtekatl Mixtecos: mixtekaj Mixtepec: Mixtepek (Lugar en el cerro de las nubes) Mocedad: telpokayotl Mochila: tlaxikipili. teposmalakakaltetl Metrópoli: ueyaltepetl. tlakochkalkatl Millonario: amiximatini Milpa: milpan Milpa Alta: Malakatetikpak (En la tierra de los malacates) Milpas: milpayokan Mimbre: tlakotl. koyometl Meta: panmachiotl Meta de pelota: tlachtiloyan Metáfora: atiuatsolistli Metal: tepostli Metal precioso: teokuitlatl Metamorfosis: chakistilistli Metamorfosis de anfibios: axolouatl Metamorfosis de insectos: chakistili Metapan: Metlapan (Lugar sobre las esteras) Metate: metlatl Metates: metlatin Metepec: Metepek (Lugar de los magueyes o agaves) Meteorología: yeyamatilistli Meteorólogo: yeyamatini Meter: kalaki. osomali (ateles geoffroyi) Micrófono: nitlajtoaloni Micronesia: Mikonexia Microscopio: tepitonmachioli Mictlantecihuatl: Miktlantesiuatl (diosa del lugar de los muertos) Mictlantecuhtli: Miktlantekutli (señor del lugar de los muertos) Miedo: maukatilistli. metsesouilistli Menstruar: metsui Mente: teixnematli Mente cochambrosa: achipauanotlakaki Mente sana: kualnotlakaki Mentir: istlakati Mentira: istlakatilistli Mentiroso: istlakatini Mentón: tenchali. tlatlamachioki Metro: metro. teoyotika tepacholistli Mondadura: euayotl.

uasneki Movido: teyoleutli Móvil: uasneki Movimiento: jolín. axayakatl Mosco: moyotl (amophes maculipensis) Moscú: Moskotitlan Mosquete (arma): apipiloluastli Mosquito: moyotl (amophes maculipensis) Mosquito de río: akuilotl Mosquitos: momoyo Mostrado: nextilo Mostrador: nextilteuilokali Mostrar: nesi. tlatsotsonki Muslo: metspatl. teteki Morelos: Morelos Morena: kamilektik Morena (animal marino): koamichin Moreno: kamilektik Moretón: chipotl Morillo: kaleuali Morir: miki Morir de celos: chauamiki Morir de frío: sesemiki Morir de hambre: teapitsmiktia Morir en la pobreza: anonamiki Morir honorablemente: mikilia Morirse: tlamiktilia Moro: arabiatekatl. nikanauatl Nicho: teokaltepiton Nicotina: pisiuxitl Nido: pepechtli Nido de pájaro: tapasoli Niebla: ayauitl Nn N: n. altepekakonetl Nativo americano: maseuali. kuapachtli Música: kuikatlamatilistli Musica (arte): kuikayotl. akayak Nagual (brujo): nauali Nahua: nauatl. pixki. nepatl Neptuno: Tlaloktli Neerlandés: jolantekatl. Nezahualpilli: Nesaualpili (Príncipe en ayuno). ixachitlakatl Natural: iukayo Naturaleza (modo de ser): yelisyotl Naturaleza: iukayotl Naucalpan: Naukalpan (Lugar de las cuatro casas) Naufragar: akalapani. tenamitl Muro de ladrillo: xamixkaltepantli Muros: tepantin. tetenami Musaraña: kalkimichin Músculo: tlachikauatl Musculoso: tlachikautli Museo: tlakitkali Musgo: sakaxiuitl. chachalani Muro: tepantli. nauatlajtoli Naipe: amapatoli Nalga: nastli. kayamasotl Mortaja: mikkatekimiloli Mortal (que mata): temikti. chamako Muchacha: ichpokatl Muchachita: siuapili Muchachito: piltontli Muchacho: telpochtli Mucha: miek. kakatsatlakatl Multicolor: kuikuiltik. monekilistli Necio: amokotontlani Negación: amo. tlapeuilistli Multiplicar: sempoua. nikuaniani. xolotl Muñequita: ichpokakonetl Muralla: tenamitl. piluatiyotl Nacimiento: iskali Nación: tlajtokayotl Nación chichimeca: chichimekapan Nación tenochca: tenochtlalpan Nacionalismo: tlalpankayotl Naco: nakatl Nada: amotlein. souatl Mujer diabólica: tsitsimisiuatl Mujer embarazada: notstli. kuitlapan Mulato: kakatsak. ixachitekatl. joladatl Nervio: tlauatl Nervios: kuejsouak Nervioso: tlauatini. anekuitia Negligencia: kuitlatskopokyotl Negociación: tlasemiktilistli Negociado: tekipanoli Negociador: semitki Negociar: tlasemitta.HEFP8003061A6 Mora azul (árbol): texokapolkuauitl (vaccinium myrtillus) Morada (hogar): chantli Morado: poxauak. tomaxak Mustio: tekipachiui Musulman: majomatlakatl Mutilación: kuatetsonkalistli Mutilado: tekuatetsonkatli Mutilar: tekuatetsonka Muy: senka. yankuik selantekatl Nepal: Nepalan Nepalés: Nepaltekatl. amitla Nada más: san Nadador: akisani. nantsin Nanahuatl: Nanauatl (Madre resonante) Nanche (planta): nantsin (byrsonima crassifolia) Nao: akali Napoles: Napoli Naranja: lalaxtli Naranja (color): chilkostik Praxedis Hernández Flores Page 31 22/01/2011 . ititi. tlauayo Nestecia: tekochtekalistli Neumonía: ueytlatlaxtli Neumático: olmalakatl. sayoli (musca domestica) Masca de agua: asayoli. ixachitlatl. tlakeuali Mozo (joven): telpokatl. mosanpikiatl Mozo: tetlanamiuki. teyoleualistli Mozalbete: chamako Mozambique: Mosanpikia Mozambiqueño: mosanpitekatl. maneloalistli Natalicio: tlakatilistli Natividad: tlakatilisiluitl Nativo: tlakatl. akui Nadie: amakak. akaltikanemini Navegar: akalnemi Navidad: tlakatilisiluitl Navío: akali Nayarit: Nayatlan (Lugar de nayaritas o coras) Nayarita (cora): nayatl Neblina: amixtli Nebulosa: mixkoatl Necedad: akimamatkayotl Necesario: monekini Necesidad: anematilistli. miek tlakatl Mucho: miek. akuali Mover: olinia Moverse: olinia Movible: noliniani. chinamitl. chachalakalistli Murmurador: chachalakani. siuaxolotl Muñeca (de la mano): makechtli Muñeca de jade: chalchiunenetl Muñeco: nenetl. auiani Mujeriego: siuayo Mula: mulatl Muladar: axixpan. kakatsaktli. ayak. nomtli Mueble: tlatkitl Muela: tlankochtli Muelle: akalko. akalpolka Naufragio: akalapanalistli. ixachi Muchas: mieke Muchas gracias: tlasojkamati uel miek Muchas veces: miakpak Muchedumbre: maseualtin. arabiatl Moronga: esnakakuitlaxkotli Morral: xikipili. ueytlajtoani iuik Teskoko. mexikaj Náhuatl: nauatl. akaltekoyan Muelle (blando): yananki Muerte: mikistli Muerte tragíca: tekokokamiktilistli Muertito: mikpili Muerto: mikitl. chichintik Mugroso: tsoyok. tlauatik. sokiyoj Mujer: siuatl Mujer adolescente: ichpochtli Mujer adulta: ilamatli Mujer casada: okichuak. tlankua. tlatsotsonalotl Música sacra: yekakuikatl Músico: kuikatlamatini. oltelolotli Neurasténico: patsmiki Neurosis: patsmikistli Nevada: sepayautli Nevar: sepayaui Nevera: itskaxitl Nextlalpan: Nextlalpan (Lugar sobre la tierra ceniza) Nezahualcoyotl: Nesaualkoyotl (Coyote en ayuno). tlapaltik Multiplicación: sempoualistli. namibiatl Nana: nana. tlapeuilia Múltiplo: sempouali Mundano: tlaltikpakayo Mundo: semanauatl. ueytlajtoani iuik Teskoko iuan tajtli inik Nesaualkoyotl. nauatlakatl Nahuas: nauaj. lalaxkuauitl (citrus arantium) Narciso: yoyotli (thevetia narsisus) Narco: kochipanamakak Narcótico: kochitik Narcotraficante: kochipanamakak Narcotráfico: kochipatilistli Nardo: omixochitl Nariz: yakatl Nariz aguileña: kuauyakatl Nariz chata: pitsauayakatl Nariz recta: patlayakatl Narración: sasanili Narrar: tlanonotsa Nata: apotsonali Natación: akisalistli. mixikik Mujer estéril: kuichili Mujer hermosa: ketsalsiuiatl Mujer joven: ichpokatl Mujer inútil: nensiuatl Mujer libertina: nensiuatl Mujer serpiente: siuakoatl Mujercita: siuatsintli Mujeres: siuaj Mujerzuela: siuapoli. inik kaxtoli machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. tlauel Muy ancho: patlaktika Muy antiguo: yeueuetika Muy bien: senka kuali Muy bueno (excelente): uel kuali Muy caliente: tlakuautotonki Muy caro (carísimo): senka patio Muy disparejo: chichiko Muy limpio: chipakkaltik Muy sabroso: uel uelik Muy tarde: ok teotlaktsinko Muy temprano: ok youatsinko Naranjo: ayoxokuauitl. ixachi Mucho gusto: senka tlayeyekolistli Muchos: mieke Muchos besos: tenamimikistin uel miek Muchos lugares: miekkan Mudanza: nekalpatlalistli Mudarse: tekalpatla Mudo: tlakuanili. Nácar: ekyolotli Nacatamal: nakatamali Nacer: tlakati Nacimiento (humano): tlakatilistli. temokaxitl Mosaico de turquesas: xiupiltontli Mosca: sayolin. akalpolkistli Naufrago: akalapanani. temiki Mortal: mikini Mortalidad: mikilistli Mortandad: mikilistli Mortero: kaxtli. nextia Mostrar la cara: ixnextia Mostrarse: nextilia Motivo: peualistli. tlaltikpak Mundo acuático: auakan Mundo de libros: amoxmachiotlayotl Mundo marino: auakan Munición: yaotlatkitl Municipio: altepetlajtokayotl Muñeca: siuanenetl. katsauak Negrura: tlilotl Nemontemi: nemontemi Neoleonés: yankuik leonkatl Neologismo: yankuitlajtolyotl Neomexicano: yankuik mexikatl Neozelandés: yankuik selandatl. ilamatontli. Ni: nian Nicaragua: Nikanauak (Lugar donde termina el reino de Anahuac) Nicaragüense: nikauatekatl. sokiyotl Mugriento: tsoyok. amolistli. akimamatkayotl. akuini Nadar: tlamaneloa. neyoleualoni Motocicleta: motomalakatl Motor: teposyolotl Mounstro: tsitsimitl. kampaxoa. astekatl. atle. navarratl Nave: akali Nave espacial: iluikalpatlani Navegación: akaltikaneminilistli Navegante: akalnemini. murxiatl Murciélago: tsinakantli Murmullo: yamankakuikatl. anekuitilistli Negar: amomikmana. mikistli Muerto de frío: seuilok Muerto de guerra: yaomikki Mugre: tsoyotl. kakatsaktik Negro (raza): kakatsak. mexikatl. tekualnesi Mounstro de Gila: tekuetl Moustroso: tekualnesi. chanej Morado (color): kamojpaltik Morador: altepekatl Morcilla: esnakakuitlaxkotli Mordedura: tlaketsomalistli Morder: tlaketsoma. kinamitl Murcia: Murxia Murciano: murxiatekatl. niktekipanoa Negocio: tekiyotl Negro (color): tliltik. kakatsatlakatl Negro (sucio): kapotsaui. tsintli Nalgas: nastin Nalgón: tsintamali Namibia: Namibia Namibio: namibiatekatl. akalpolkatl Nauru: Naurua Nauyaca (serpiente): nauyakoatl (bothrops atrox) Navaja: neximalistli Navaja de rasurar: neximaloni Navarra: Navarra Navarro: navarrekatl.

nauatilistli Ordenado: tlatekpanali Ordenador (PC): chiupoualuastli Ordenar: tlatekpana. nanatstli Objetivo: iuki Objeto: tlamantli Objeto cilíndrico: mimili Objeto cuadrado: kaltik Objeto esférico: telolotli Objeto redondo: otontli Obispado: teopixkayotl. kokone Niñería: koneyotl Niñez: pilyotl. tetekipachia Ocuparse: aitia Ocurrencia: teyoliteotilistli Ocurrir: mochiua Odiado: atlasotli. Ñame: apapatl Ñandú: tlakatototl (rhea americana) Ñoñería: kuayolopilyotl Ñoño: kuayolopili Obrero: tlatekitini. obispoteokali Obispo: obispo. tlayolitlakoa Ofenderse: ixkoyeui Ofendido: tlayolitlakolili Ofensa: tlajtlakoli. teopixtlajtoani Obligación: netlatlalilistli. tlakeuali Obscurecer: tlayoua Obscuridad: ayauitl Observado: tlachili Observador: tlachixki Observar: tlachia Observatorio: tlachilkali Observatorio astronómico: tsakualiluikali Obsidiana: itstli Ocacionalmente: achi miekpa Ocasión: immanyotl. tlanotonaki Oeste: ikalakian Ofender: teteopoua. inik matlaktli uan se metstli tonalpoualkixtiani. kotoliloni. teotlajtoli. tekitl Ofrecer: tlamana. neiyanalo Ocupación: netekipachilistli Ocupado: netekipachilili Ocupar: neneki. O sea: anoso O si: yetla Oaxaca: Uaxyakak (Lugar en la punta de los guajes o bules) Oaxaqueño: uaxyatekatl. Anauatlalpan Nueva Inglaterra: Yankuik Anglitlalpan. chikuepan Octubre: oktubri. (TICA) Nueva York: Manjatitlan Nueva Zelanda: Yankuik Selandia Nueve: chiknaui. amaka Ninguna: amaka Ninguno: amaka Niña (del ojo): ixteutli Niña: siuatontli Niñas (plural): siuatoton. tlapachoa Oculto: neiyanali. kosauki. pipiltin Nobleza: piltikayotl. pipil. teotlakki Occidental: ikalakini Occidente: ikalakian Oceanía: Oseania Océano: ailuikatl Ocelote: tlaloselotl Ochenta: naupoali Ocho: chikueyi Ocho mil: xikipili Ochocientos: ontsontli Ochpaniztli: ochpanistli (barrida de calles). matlaktli uan se Ondear la bandera: panketsa Ondulado: xikalkoliuki Onix: kuikuili Onomástico: iluitonali ONU (organización de las naciones unidas): ONU koatlakan Onza: kuaumistli (mustela frenata) Oportunidad: immanyotl Opresión: piktli Oprimido: piktli Oprimir: pikti Opulencia: chalchiuketsali Oquedad: tekochtli Oración: tenonotsalistli. ixkoyeuilistli Oficina: amatlakuilokan Oficio: tekipanolistli. tlateomalia Oratoria (arte): tlajtoyotl Oratorio: teokalkuitlapili Orbita interestelar: sitlalxonekuili Orca: kuakuauemichin (orcinus orca) Orden: tlasempoualistli. ixtelotl Ojos: ixtelotin. tlachiutli Obra pública: altepekipanolistli Obrar: tlatekia Praxedis Hernández Flores Page 32 22/01/2011 . pipiltoton Niños muertos: mikkakokone Niñote: konepoli Níspero: xotexokotl Nivel: aueyak Nivelar: tlaneuiuilia Nixtamal: nextamali No: amo No es posible: auel No le hace: amo kichiuilia No querer: amo mikmana No ver: atletia Noble: pili Nobles: tlajtoke. kokoliloli Odiar: kokoli Odiarse: ixkoyeuia Odio: tlakokolistli Odioso: amonauatilmatini. teposakomitl Olmeca: olmekatl Olor: auiyatl. teuanNostalgia: kaktimanilistli Nota musical: kuikamachiotl Noticia: tlaixmachilistli Noticiero: tetlakakitli Notificar: tetlakakitia Novato: pipiolotl Novedad: yankuilistli Novedoso: yankuiyo Novela: ikpasasanili Noveno: inik chiknaui. tekini. neuatia Ordeña: tlapatskitl Oo O (conjunción): noso O: o. tlantisitl. omaniatl Ombligo: xiktli Ombligos: xixiktin Ometecihuatl: Ometesiuatl (Mujer de la dualidad) Ometecuhtli: Ometekutli (Señor de la dualidad) Ometeotl: Ometeotl (Dios dual) Omnipotencia: senuelistli Omnipotente: senuelilok Omóplato: akolchimatli Once: matlakse. notsalo Nombramiento: tetokayotilistli Nombrar: itoka. tsontekomatl Nuera: siuamontli Nuestra madre: tonantsin Nuestra señora de Guadalupe: Guadalupe tonantsin Nuestro (nuestra): toNueva España: Yankuik Jispania. Ociosidad: aotlakanamiyotl Ocioso: tlatsiuini Ocote: okotl (pinus patula) Ocoteca: okotekatl Ocotlán: Okotlan (Lugar junto a los pinos) Ocoyoacac: Okoyoakak (Lugar donde comienzan los pinos) Ocozocuautla: Okosokuautlan (lugar del bosque de abetos) Ocre: kosautik. Yankuik Anauak Nuez: senyoyotl Nuez de Adán (anatomía): salatli Numeración: tlapoualistli Número: tlapouali Nunca: aik Nutría: akoyotl (myocastor coypus) Nutría marina: aitskuintli (enhydra lutris) Ñ: ñ. tlaneltoka Obediencia: tlakamatli. kokoli Odontología: tlankopinalistli. inik matlaktli uan se metstli tonalpouali. tetokayotia Nombre: tokaitl Nonoalco (Tabasco): Onoualko Nopal: nopali (opuntia ficus indica) Nopal azul: kakanopali (opuntia lindheimeri) Nopala: Nopalan (Lugar de los nopales o chumberas) Nopales (plural): nopaltin Nopalillo: xoalakatl (heliocereus hybrid) Nopaltepec: Nopaltepek (Lugar en el cerro de los nopales o de las chumberas). tlamaka Oftalmólogo: teixpatini Oído: nakaskotl Oídos: nakaskomej Oír: kaki Oír a alguien: tekaki Ojalá: tlaok Ojear: peuia Ojera: ixpoxauatl Ojo: ixtelotli. tlanotonakilistli Odontólogo: tlankopinani. tlatsoyotilistli Obligado: tlatsoyotili Obligar: tlatsoyotia Obligatorio: achtokautli Oboe: uelikapitsali Obra: tekita. uaxyakatl Oaxtepec: Uaxtepek (Lugar en el cerro de los guajes o bules) Obedecer: tlakamati. auiyak Olote: olotl Olvidadizo: tlakauani Olvidado: tlakauali Olvidar: tlakaua Olvidar rencor: nikpololtia Olvido: tlakaualistli Omán: Omania Omaní: omantekatl. amomotlaliani Nomás: san Nombrado: tetokayotili. inik kaxtolome machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. inik matlaktli metstli tonalpoualkixtiani.HEFP8003061A6 Nieta: siuaixiuitl Nieto: ixiuitl Nievar: sepayaui Nieve (postre): sepayali Nieve: sepayauitl Níger: Nixer Nigeria: Nixeria Nigeriano: nexeriatekatl. chiknaupan Noventa: naupoalomatlaktli Noventa y cinco: naupoalonkaxtoli Novia: siuanamik Noviaciado: okichteokali Novicia: siuateopixki Novicio: teopachoani. Noria: atekochtli Norte: ayamiktlan Norteño: ayamiktlani Norteños: ayamiktlanimej Noruega: Norvegia Noruego: norveginekatl. inik kaxtolse machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. itoua Ofrecido: tlamanali Ofrenda: tlamanali Ofrendador: tlamanani Ofrendar: tlamana. koneyotl. Ocuilan: Okuilan (Lugar donde abundan los gusanos) Ocuilteco: okuiltekatl. pilatl Niñito: piltsintli Niño: piltontli. neyoleualistli Ocacionar: tolinia Ocaso: onaki tonatiu. teyolitlakolistli. auiyalistli Olor a tierra: tlaliyatl Olor (de humo): tlenamaktli Olor fetido: machistli Olor perfumado: xochitlenamaktli Olor picoso: kokoyatl Oloroso: auiyantik. tetlakamatilistli Obediente: tetlakamatini Obeso: tomauak. chikonaui Nuevo: yankuik Nuevo Léon: Yankuik Leon Nuevo México: Yankuik Mexiko. tlatlakaluia. Mexiko. nixeriatl Nigromancia: naualotl Nigromante: nauali Nigua: kualokatl Ninfa: atlakuisiuatl Ningún: ayak. achiyotl Octavo: inik chikueyi. norvegiatl Nos: techNosotros: teuantin. Novio: tlaixnamik Nubarrón: amixtli Nube: mixtli Nube obscura: tlilekmixtli Nublado: tlamixtentok Nublar: ayaui Nuca: kuitlakuaitl. ixtelomej Ojos azules: ixtexotik Ojos cafés: ixkamitik Ojos grises: ixnextik Ojos negros: ixtliltik Ojos rojos: ixchichiltik Ojos verdes: ixoxoktik Ola: akueyotl Ola grande: atetepeyotl Oleaje: apotsomalatl Oleaje fuerte: atetepeyotl Oler: nekui Oler a humo: pochmachiya Oler bien: auiya Oler mal: potoni Olimpiada: olimpiyotl Olímpico: olimpiyo Oliva: kuilotl Olivo: kuilokuauitl (olea europea) Olla: komitl Olla de barro: xoktli Olla de cobre: amochikomitl Olla metálica: teposxoktli. tlakamatiyotl. konetontli Niño dios: teopiltontli Niño llorón: chipili Niños (plural): kokone. altepetl. tlajtolpamitl Oración divina: tlateomanilistli Orador: tlateomani Orar: teopoa. tlauikatl Oculista: teixpatini Ocultar: tlatlatia. okichteopixki Noviembre: noviembri. Anauak. pilotl Noche: youali Nochebuena (planta): kuetlaxochitl (euphorbia pulcherrima) Nogal: kakayaktli (carya oliaeformis) Nómada: nenenki. tlatekpanalistli.

pantsin Pan de cocol: kokoli Pan de fiesta: tlaxkalnekutli Pan de miel: tlaxkalnekutli Pan divino (hostia): teotlaxkali Pan dulce: tlaxkalchiankakatl Pan francés: kaxtiltlaxkali Pan horneado: teixkalikutlaxkali Pan tostado: tlatlaxkali Panadería: tlaxkalchiuayan Panadero: tlaxkalchiuki Panamá: Panama Panameño: panamekatl. tonalko Otorgar: tlamakaua Otra: okse Otra cosa: okse tlamantli Otra vez: oksepa Otras veces: kemanian Otro: okse. Betania Paiute: yutatl Paja (para techumbre): okosakatl. sakakueitl Paja: sakatl Pajarito: tototsintli Pájaro: tototl. milpan Praxedis Hernández Flores Page 33 22/01/2011 . tlakanoni. masasiui. ixtlapaltik Osar: ixkojyeui Ósculo: tempitsolistli. siuatiachkautli Pagano: tlateotokani Pagado: tlaxtlauili Pagar: tlaxtlaui. pili Pakistán: Pakistania Pakistaní: pakistanekatl. Pachtontli: pachtontli (época de poco heno). tekpan Paladar: kopaktli Paladear: kokomotsa Palanca: kuamitl Palanca (de manejo): euauastli Palangana: xikalpetstli Palau: Palao Palenque: kuautsakuali. pampa Para él (ella): ika ¿para qué?: ¿tleikak? Paracaídas: ejekauastli Paracaidista: ejekatemoani Paradero de autobús: kalmimilolkan Paradero público: kalmimilolkan Paradigma: amosayotl Parado: ikatok. telketsa. tlayolotepitsuilistli Paciente: tlayolotepitsuili Paciente (enfermo): kokoxki Pacifico: paktinemi Pactar: kitoa Padecer: aikni. kuaupitsaktli. tajtsin Papilla: textli Papiro: amatl Papito: tajtsintli Papua-Nueva Guinea: Yankuik Ginea Pápula: topaliuistli Paquete: tlapiloli Paquidermo: elepantli Para: nik. kamelotl (ovis aries) Ovejas: ichkamej Ovni: amixmachuastli.HEFP8003061A6 Ordeñado: tlapatskili Ordeñar: tlapatsa Orégano: auiyaxiuitl (origanum vulgare) Oreja: nakastli Orejas: nasatin Orfandad: iknotlakayotl Organizado: tlatekpanali Organizar: tlatekpana Órgano (cacto): uitstlaokotl (pachycereus pecten-aboriginum) Órgano (instrumento musical): euatlapitsalueuetl Órgano reproductor femenino: nenepilyotl Órgano reproductor masculino: okichyolyotl Orgasmo: auiayotl Orgía: ueyauilnemilistli Orgullo: nakastsonteyotl Orientación solar: ikisauayankayotl tonatiu Oriental: ikisayo Oriente: ikisayan Origen: peuali Originar: nesti Originario: tekatl. tlauetsiyok Otoño: tlauetsi. tekpantli Palacio: tepankali Palacio de gobierno: altepepaleuatlajtoyokan Palacio municipal: altepetlajtokan Palacio real: tlajtokan. tsotsomajkiajpaleui Paraguay: Parauaria Paraguayo: parauatekatl. nakapoualoni. pakistaniatl Pala: tlalkuautsiloni. tajtsin Papada: eltsotsoli Papagayo: alotl (aratinga leucophtalmus) Papalote: palalotli Papalotla: Papalotlan (Lugar junto a las mariposas) Papaya: ochonetli Papayo: ochonekuauitl (carica papaya) Papel: amatl Papel fantasia: kimiloamatl Papel higiénico: kuitlamatl Palel para envolver: kimiloamatl Papel viejo: amasoli Papelería: amatiankistli. ketsak. tlaijiyouia Padecimiento: aiknilistli. inik kaxtoli metstli tonalpouali. totontli Pájaro carpintero: akxoyatototl (campephilius imperialis) Pájaro gobernador: akolchichilin. telketsali. amanamakoyan Papera: kechposauilistli Papi: tajta. altepetlakatl Paisanos: chantlakamej Paises Bajos: Jolandia. totlatlakuayan Pañal: tsotsomatli Paño: kanauatl Pañoso: tapauak Pañuelo: palyakatl. Pachuca: Pachoakan (Lugar donde se gobierna) Paciencia: tlapakkaijyotl. xaltsakualko Palestina: Palestinia Palestino: palestinekatl. tlaltikpakkayotl Parálisis: koasiuilistli Parálisis cerebral: ualatsintli Parálisis facial: ixpoliuki Paralítico: koasiui Paraplajia: kuatlatsonkokoli Paraplejico: kuatlatsonkokoltik Parar: kaua. tlatsinkilia Palpitar: teteyolokuika Palta: auakatli Palta grande: pauatl Palta silvestre: chichikauakatli Paludismo: atonauilistli Pan: tlaxkali. akolchichili (agelaeus gobernator) Pájaros: totomej Paje: xolotl. axixkosauki Orinar: axixa Ornamento: tlaxochimako Oro: teokuitlatl (Au) Oropel: teokuitlamatl Orquesta: tlakuikalistli Orquídea: akatsauitli (laelia autumnalis) Ortiga: tsitsikastli (urtica urens) Oruga: chiauitl. kouili Parcela: altepemilpan. ketsa Pararse: moketsa Parásito: kouilin. nekatl Originario de El Salvador: koskatekatl Originario de México: mexikatekatl Orilla: tentli Orilla de la casa: kaltenko Orilla del río: atenko Orin: axixtli Orina: axixtli. iluikapatlani Ovulo: siuatetl Oxidado: tlauyo. xaualo Oxidante: xaualotl Oxidar: xaua Óxido: xauali Óxido de hierro: tlauitl Oxígeno: ejekayolistli Oxolotán: Axolotan (Lugar junto a los ajolotes) Oyamel: oyametl (pinus ponderosa) ¡oye!: ¡ kaki ! Ozena: yakapotonilistli Pp P: p. neixtlapaloli. tlalpan País Vasco: Vaxkapan Paisano: chantlakatl. neixtlapalolistli Osado: amosaneli. okseki Otro lado: siakan Otro lugar: oksenkan Otro más: oksekin Otro poco más: okachi Otros: oksekintin Ottawa: Otauak Otumba: Otompan (Lugar de otomíes) Oveja: ichkatl. netsomiloni. aaxixlistli Orinado: axixyo. itskixochitl Palpar: machili. payatl Papa: kamojtli (solanum tuberosum) Papa (santo padre): teopixtlajtoani Papacito: tajtsintli Papá: tataj. tlapatskayotia Pagar sentencia: tlatsakua Página: sentlaixtli País: tlajtokayotl. sasamauak Palizada: kuauchinamitl Palma: soyatl Palma datilera: iksotl. telketsaki Paraguas: ekauilonuastli. tlakuauak Ostinarse: tlakuaua Ostión: tisikaxitl Ostra: amatskali Otate: ojtlatl Otero: tlamimiloli Otólogo: tenakaspatini Otomí: otomitl Otoñal: tonalkayotl. tliltik. inik matlaktli uan ome metstli tonalpouali. tenamikistli Oscurecer: tlilmiki Oscuridad: tlayouatl Oscuro: tlilektik. tomaokuilin Oruga pequeña: kuetlametl Os: anmechOsa: siuatekuanotl Osa mayor: sitlalxonekuili Osadía: ixkojyeuistli. tlaekaketsaloni Palabra: tlajtoli Palabra antigua: ueuetlajtoli Palabra de Dios: tlajtolteotl Palabra de sabios: tlamatkitlajtoli Palabra diabólica: tlakatekolotlajtoli Palabra divina: tlajtolteotl Palabra nueva: yankuitlajtoli Palabra satánica: tlakatekolotlajtoli Palabras vanas: auitlajtoli Palabreja: tlajtolpoli Palabrería: tlajtolyotl Palabrilla: tlajtoltontli Palabrita: tlajtoltsintli Palabrota: tlajtolpoli Palacete: tekpan. inik kaxtolyei machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. panamatl Panecito: tlaxkaltsintli Panchimalco: Panchimalko (Lugar de las banderas y escudos) Páncreas: nekotekantli Pandeado: pachiutik Pandear: pachiui Pandero: euaueuetl Pando: tilinki Panera: tlaxkalchikiuitl Panquetzaliztli: panketsalistli (izamiento de banderas). chiausokipan Panteón: tetokoyan. iksotl Palo: kuauuatsali. tlayouak Osezno: tekuanokonetl Osito: tekuanokonetl Oslo: Osloa Oso hormiguero: askakoyotl (tamandua mexicana) Oso negro: tekuanotl (ursus americanus) Oso pardo: tekuantlakamayetl (ursus horribilis) Oso polar: istatekuanotl (ursus maritimus) Ostinado: amotlakuauak. teopankixtli Padrón: tokayamatl Padrote: siuayo. parauariatl Paraíso: omeyokan Paraíso celestial: iluikatliltik Paraíso terrenal: xochitlalpan. miktlampan Pantera: tliloselotl Pantitlán: Pantitlan (Lugar entre banderas o pabellones) Pantorrilla: kotstli Panza: ititl. tlaijiyouilistli Padrastro: tlakpatajtli Padrastro: tlakpatlajtli Padre (sacerdote): teopixki Padre: tajtli Padrecito: tajtsintli Padres (padre y madre): tetajnantli Padrino: teoyotajtli. soyatl Palma de la mano: makpili Palmácea: iksotl Palmada: tetlatsinilistli Palmar: soyatlan. palestiniatl Paleta: tsopeluiktli Pálido: istektik. sotolan Palmera: ixuatl. Pantaleta: siuamaxtli Pantalla: tlapaloni Pantalla de cine: istapanikauastli Pantalla de televisor: panikauastli Pantalla de monitor (ordenador): panikauastli Pantalón: kaltsatl Pantalón de gamuza: euakaltsatl Pantalón de manta: tosotsomaxtli Pantalon de mezclilla: tekikaltsatl Pantalón deportivo: itokaltsatl Pantaloncillo: kalsatontli Pantano: atlitlakiak. matlakuauitl Paloma: uilotl (columba leptotila) Paloma torcaz: kuixuilotl (zenaida macroaura) Palomilla: kostipapalotontli Palomino: uilokonetl Palomita de maíz: achipotsaselotl. tomaokuili.

mixiukayotl Parturienta: mixiuki Pasa: xokomekatetsoli Pasado: tepostli Pasado mañana: uiptla Pasador: tlachichtli Pasaje: nenemili Pasaje de barco: akalpatiotl Pasajero: nenenki Pasajero de barco: akalaneloani Pasaporte: tlalnemiamoxtli Pasar: pano. akatsakuistli Pegar: tsitsini. kuekuepa Paseo: nenemilistli Paso: sentlaxitl Paso (acceso): panoko Paso del río: apanko Pasta de dientes: tlanchipeuali Pastel: tlaoyotlaxkali. namiktli Parentesco: mekayotl. tel. tlatsiuki Perfección: yekaukayotl Perfectamente: senkiska Perfecto: senkistli. yukatan Penitencia: nesaualistli. xelotok Partido político: tlalololi Partir: eua. tlalpan Patriarca: ueytajtli. tlatekpauia Pegar cosas: pepechaui Pegar con pegamento: sasaliui Pegarropa (planta): kolotsinkastli Pegarse: motsikoa Pegue: tlatekpauilistli Peinado: kuachikkili Peinar: tsekaua Peine: tlakuauastli. -tekatl. yektik Perforado: koyonki Perforar: tlaxapotla. siuatotoli Pavas: totoltin. tlakamekayotl Parida: mixiuki Pariente: teuanyolki Parir: mixiui Paris: Parisi Parlamento: koatlakan Parlanchín: atlajtoalamini Parlero: chachalani Paro cardiaco: yolotenkualistli Parpadeo: pepeyokatl Parpadear: pepeyoka Párpado: ixtentli Parque: aauilpan Parral: xokomekakuauitl Parranda: kuikatlauili. yesej Perpetuo: semikak Perra: siuaitskuintli. pachtik. miextli Pedorrear: iyelia Pedorro: iyemiexini. tlamatkayelistli PC: chiupoualuastli Pecado: tlajtlakoli Pecado mortal: temiktlajtlakoli Pecador: tlajtlakolej Pecar: tlajtlakoa Pecarí: koyametl Pececillos: michtoton Pecera: michakaxitl Peces: michtin Pechero: tekitkitl Pecho: tlakalakili. nenemilia Pensar bien: tlalmachilia Pensar en el presente: ilnamiki Pensarse: monemilia Pensativo: ayekilmatini Pentágono: makuiltlateuili Pentagrama: makuilamamachiotl Peña: topexitl. tlauanilistli Parrilla: tepostlapechtlatsaloni Párroco: teopixki Parroquia: teokalpan. chichikonetl Perrito de la pradera: mototli Perro: itskuintli. xomotsa Patente: paneski Paternidad: tajyotl Patín (calzado): malakaktli Patín (de nieve): sepayaukaktli Patio: aituali Patio de servicio: kalixpan Pato: kanautli (anas sibilatrix) Pato de lodo: atapalkatl (oxyura jamaicensis) Pato silbón: uexokautli Pato viajero: xomotl Patos: kanautin Patria: tlakatian. tetlapopoluilistli ¡perdón!: ¡ tlapopouili ! Perdonado: tlapopoliutli Perdonar: tlapopoluia Perdurable: mochipakak. pilontli Pelota: tlachtli Peluche: ikpayitl Peludo: tsomiyo. auiaktli. elpantli Pecho (seno): chichiuali Pecho peludo: tsonelpachtli Pechos: chichiualtin Pechuga: yelsiyotkatl Pecoso: yayapalektik. teokalpoli Parroquiano: teokaltechpoui Parte: tlajkotonyotl Parte ancha: patlanchiki Parte aplastada: patlanchiki Parte baja: ikxitlan Parte delantera: tlaixpankayotl Parte pequeña: tlajkotontli Parte tresera: tlaikampayotl Parteaguas: atlapan Partera: tlamatkitisitl Participación: techmotlalistli Participante: techmotlaliani Participar: techmotlalia Particula: ixkoyan Particular: seknikiski Partido: xamanki. siuachichi Perrito: itskuinkonetl. chichi (canis familiaris) Perro azteca: xoloitskuintli (canis mexicanus) Perro chihuahueño: tetlamichichi Perro galgo: amitskuintli Perros: itskuintin. miexini Pedrada: entlamotetl Pedregal: tetlan Pedregoso: tetik Pegado: tlatekpauili Pegajoso: sasalik. -nekatl Persona floja: kexkaktik Persona de mala reputación: sesemotli Persona honesta: elchipauatl Persona inmadura: kamauak Personal: uesniski. tepiton. ueytlakayomej Personalmente: nouiatika Perspectiva: tlaixiulistli Praxedis Hernández Flores Page 34 22/01/2011 . tepatilili Perdiz: tepesolin (perdix perdix) Perdón: pololokayotl. -tsintli Pera: atsapotl Peral: atsapokuauitl (pyrus communis) Percatar: ixmati Percepción: machilistli Percibido: machilili Percibir: machilia Percusión: tekomatl Perder: tlapoloa. ueytepachoteopixki Patrimonio: tlatkiyotl. techkatl Penitente: teosali Pensador: ayekimatini Pensamiento: ayekimatilistli. itskuinyotl Persecusión: atlamachtilistli Perseguido: atlamachtili Perseguir: atlamachtili Persignación: teomachiotl Persignado: teomachiotili Persignar: teomachiotia Persinado: teomachiotili Persinar: teomachiotia Persona: tlakatl. tlatsiui. tlilektik Pectoral: kechketl Pedazo: tektli Pedernal: tekpatl Pedestal: temamalatl Pediatra: konepatini. chichimej Perrote: itskuinpoli Perruno: chichiyotl. nekupantsin Pastel de carne: tlaxkalnakatl Pastilla: tepatli Pastizal: sakatlan Pasto: sakatontli. konetisitl Pedido: itlantik Pedimento: itlanilistli Pedir: tlania Pedir permiso: teixkontsi Pedir prestado: tlaneui Pedo: iyeli. chiltepetl Pericón (planta): yautli Periculosis: ixokuaitl Periodo: kauitl Perito: topilej Perjudicado: itlakoli Perjudicar: itlakoa Perjudicial: itlakoltik Perla: epyolotli. pili. nenexolotl Paz: yokoxkayotl. ilnamikilistli. akaxakauitstli Pastor: ichkapixki Pastorear: ichkapia Pastoril: ichkapixkayotl Pastura: kauayotlakuali Pata: xopalixtli Pata de venado: chocholi Patada: xopalmachiotl Patata: kamojtli (solanum tuberosum) Patear: tektelisa. auilkatl. nalkisa Pasar el agua: pana Pasar gente: paniltia Pasar muchas veces: papanoa Pascua: paxkuatl Pase usted: ximopanolti Pasear: pachialoa. tlalxikpanui Pepenador: pepenani Pepenar (levantar): pepena Pepinillo: ayoxoxoukatl Pepino: ayoxoxoukatl Pepita: acheli Pepita de calabaza: ayouachtli Pequeñito: -tsintli Pequeño: tepitsin. nenemi. ojtlatokani Perejil: sakalikpatli Pereza: tlatsiualistli Perezoso: kexkaktli. siuatotoltin Pavilo: okoikpayotl Pavito: totolpiotl Pavo: uexolotl (gallopavus domesticus) Pavo real: ketsaltotolin Pavos: ueixolomej Payasada: xolopiyotl Payaso: xolotl. asitlali. eleli Penacho: pantekatl Penca: kiotl Penca de nopal (chumbera): tenochtli Pendejada: aompaneualistli Pendejo (vello del cuerpo): imaxtli Pendejo: aompaneuak Pendiente: temoayan Péndulo: tlauiuixotl Pene: tepoli. tepexitl Peñasco: topexitl Peñita: tepexitl Peón: maseuali. totolin. piluatiyotl. tsekauastli Pejelagarto: kuetspalmichin (lepisosteus osseus) Pekín: Pekin Pelado: tlaxipetik Pelar: tlaxipeua Pelea: tlaikalilistli Peleado: tlaikalili Peleador: mikalini Pelear: tlaikalia Peléle: ichkakonetilmali Pelicano: achalalatli (pelecanus erythrorhynchos) Pelicula (filme): mekatlaixkopinali Pelicula (recubrimiento): lotl Peligro: ouilistli Peligroso: oui Pellejo: euatl Pellizcar : Pellizco: tekotonalistli Pelo: tsontli Pelo canoso: tsonistali Pelón: atomiyo. popoktli Pergamino: euamatl Perico: kitototl. sautik Pegamento: sasaliuitl. ueuetlatkiyotl Patriotismo: tlalpankayotl Patrón: motekutli Paupérrimo: tilichtik Pava (hembra): totoli. alotl (rhynchopsitta terrisi) Perico cabeza roja: kilitototl. tepatilia Perder la honrra: xikuetsi Perderse: tepoloa Perdición: tlapolistli Perdida: tepatilistli Perdido: poliuki. tlapania Partir cosas: xeloa Partirse: tsayani Parto: tlakoneuitl. tepamitl Paredón: tepantli Pareja: niutli. achineneuki Pared: tepankuatl. popoxtli. tlakoyonia Perfumado: auiak. pachtik Peluquería: neximaloyan Peluquero: teximani Pena: uikayotl. auiatik Perfumar: auialia. tlanemilistli Pensamiento sucio: tlalnamikilistli Pensante: ayekimatini Pensar: ayekilua. semikak Perecedero: poliuini Perecer: poliui Peregrinación: ojtlatokalistli Peregrinar: ojtlatoka Peregrino: panoni. tepantli. xochikopali. asitlalin Perlesía: kouasiuitl Permanecer: kati Pernoctar: kochi Pero: au. tepolin Pene erecto: tepolkuautli Pene infantil: yoli Pene pequeño: yoli Penetración: kalakilistli Penetrado: kalaki Penetrador: kalakini Penetrante: kalaktli Penitencia: tlamaseutli Penitente: tlamaseuki Penetrar: kalaki Península: semakoltlalpan Península de yucatán: mayapan. ixkoyan Personalidad: ixtiyotl Personalidades: ixtiyomej. auachtia Perfumar el ambiente: tlapopochiua Perfumarse: auialtilia Perfume: aualistli.HEFP8003061A6 Parecer: nesi Parecerse: pixaui Parecido: pixautok.

chiapopotl. tsintsontototl Piña (de pino): osentli Piña (fruta): matsatli (pinea ananas) Piñata: tlapalxoktli Piñón: okosentli. michin Pescado blanco: amilotl (chirostoma albibartonia) Pescados: michtin Pescador: michoani Pescuezo: kechtli Peso: etitik Peso (moneda): peso Peso de la persona: etiotl Peso de la masa: etili Pestaña: ixtsontli Petaca: petlakali Pétalo: xochisuatl Petardo: xittontlaxochitl Petate: petlatl Petatearse (envolver al muerto): petlamiki Petates: pepetla Petición: tlauelkaktli Petirrojo: chichiltototl. isuatl Pliegue: xolochtik Plomero: temetspixki Plomo: temetstli (Pb) Ploteador: amatlakuilopoalkali Pluma de ave: iuitl. olin Plata: istateokuitlatl (Ag) Plataforma de saltos: tepancholoantli Plataforma de tierra: tlalteli Platanero: tsapalolkuauitl (musa lacatan) Platano: tsapaloli Plateado: istateokuitlatik Platería: istateokuitlapitskali Platero: istateokuitlapixki Platicar: tlajtoa Platicar (con alguien): notsa Platillo: tlakuali Platillo (instrumento musical): teposkaxpechtli Plato: kaxpechtli Playa: xaltentli Playas: xaltentin Playera: kotonemastli Plaza: tiamikoyan. palaktik Podrirse: palani Poema: xochikuikatl Poema chalca: chalkayotl Poema de primavera: xopankuikatl Poesía: xochikuikayotl Poesía (declamada): tlajtokuikayotl Poeta: xochikuikani. tlamanakali Pirámide del Sol: tonatiu ikpak tlamanakali Pirámide de la Luna: metstli ikpak tlamanakali Pirata: akalteichtekamiktini Pirúl: kopalkuauitl (schinus mollae) Pisada: tlalketstli. tepikki Piedra plana: tepatlachtli Piedra pómez: xalmalakatl. tlayektili Podador: kuauyektiani. akalpatlani Planeta: sitlaltsitsimitl Planetario: iluikatlayokan Planetas: sitlaltsitsimimej Plano (carta): amaometlakuiloli Plano: patlachtik Planta: kuautontli Planta cactácea: uitsatsastli Planta de algodón: kuauichkatl (gossypium herbaceum) Planta del pie: xokpalistli Planta medicinal: tlajkopatli Planta torcida: malinali Plantar caña: akayoa Plástico: oli. totolakatl Pluma fuente: meyaliuitl. yetik Pesar: tlatlamachiua Pesca: michmalistli Pescadería: michimakoyan Pescado: michtli. totolakatl Pluma hermosa: ketsali Plumaje: asyotl. iyolik Poco antes: yeyeua Poco interés: amotlattilistli Poda: tlanatekilistli Podado: tlanateki. tspopitili Pinchar: chusotia. tsopiti Ping pong: nematopeuilistli Pingüica: tepeiskitl (arctostaphylos pungens) Pingüino: totoxolotl Pino: okotl (pinus communis) Pino oyamel: oyametl (pinus ponderosa) Pino real: akalokuauitl (pinus sabiniana) Pinotepa Nacional: Pinoltepan (Lugar sobre piedra desmoronada o molida) Pinole: pinoli Pinos: okomej Pintar: tlapa. aituali Plaza de toros: xaltsakualkan Plazo: tesentlayekoltilistli Plebe: maseualtin Plebeyo: maseuali Plegarse: xolochoa Pleito: kokoli Pliego: seamatl. pipiolotl Pollo (para comer): totolnakatl Pollo rostizado: totolnakatl tsoyonki Pollo frito: totolnakatl tsoyonki Pollos: piomej. netolinistli Poca: tepitsin. akayetl. pipiolomej Polluelo: pioton Praxedis Hernández Flores Page 35 22/01/2011 . tepostik. totolin Polla de agua: atotolin Pollas: totoltin Pollo: piotl. teposkomitl Plancha eléctrica: tepostlauilkomitl Planchar: tlamelaua Planeador: tepostototl. tlaxokeketsa Piscina: akaxitl Piso: tlalpepechtli Pisón: tlalteuiloni Pistola: teposteixiumitl Pita: ichtli Pitáhaya: tsaponochtli Pitiriasis: kuatekiskitl Pito: pitsali Pizza: tlaxkalnakatl Placa de tierra: tlalnepantik Placa terrestre: tlalnepantli Placenta: iuikatl Placentero: auiani Plaga: chauitstli Plancha (de windsurf): akalpantli Plancha (para cocinar): komali Plancha: teposamatl. tlajtoani Polla: totoli. ketsalistli. kuapixtototl (pyrocephalus rubicus) Petroficado: teteyo Petrificar: teteya Petróleo: techiaktli. okosenyolotli. xomachiualoni Piedad: iknoakayotl. polontlakatl Polanco: Polanko (Lugar de suelo hundido o deprimido) Polea: atochietl Polen: xochimeyalotl Policía: tlapixki Poligala (planta): xochipitsauak (poligala scoparia) Polilla: kuauokuili Política: semitkimatilistli Político: semitki. techopinia Pichón: pichontli. yakak Picoso: kokok Pie: xotl Pie (medida): xomachiotl. tlayektiani Podar: tlanateki. motolinki Pobre diablo: iknopakiliston Probrecillo: iknotontli ¡pobrecito!: ¡ iknotontsin ! Pobreza: iknoyotl. uilokonetl Pico (instrumento de trabajo): kuautlatsakuali Pico: yakatli Pico de ave: tototentli Pico montañoso: tlakpak. yektia Poder: uelitiyotl Poder (verbo): ueliti Poder sobre algo: temaktli Poderoso: uelitini. okoyotl Pinchado: chusotilok. akali Pirámide (construcción prehispánica): tsakuali. tlapiani Podredumbre: palani Podrido: palanki. etitok. polotl. ketsali Plúmbago: tlepatli (plumbago pulchella) Plural: miektik Pluralidad: miektiyotl Plutón: auatetstli Población: altepetl Poblado: altepetl Poblados: altepemej Poblano: pueblatekatl. tsopitia. achitsinko Poco a poco: atsan. tlajtokuikani Polaco: polontekatl. chiauatletl Petrolero: chiapopotlani Petroquímica: chiauatleyokan Peyote: peyotl (echinocactus williamsii) Pez: michin Pez ángel: auilouitl Pez espada: uitsilmichin Pez sierra: tlaltekoni Pez vela: uitsilmichin Pezón: chichiualpiastli Pezuña: xopalixtli Piadoso: teiknoittani Pianista: pianotini Piano: pianotli Piara: pitsopankali Picado: tsopitik. techopinili Picadura: techopinilistli Picadura de serpiente: chopiniatl Picaflor: uitsili. teiknottalistli Piedra: tetl Piedra angular: tsintetl Piedra boluda: tetolontli Piedra caliza: tenextetl Piedra cristalizada: teolotl Piedra de afilar: texali Piedra de fogata: tenamastli Piedra de fogón: tenamastli Piedra de los sacrificios: techkatl Piedra de obsidiana: itstetl Piedra temazcal: temastetl Piedra dura: tepaktli Piedra labrada: tenakastli Piedra maciza: pikki. tlakuiloa Pintar con sangre: espalia Pintar la boca: kamakuiloa Pintar muros: tlapalchiua Pintarrajeado: mekopali Pintarrajear: mekopa Pintarse: tlapaluia Pipintor: tlakuilo Pintores: tlakuilomej Pintura (arte): tlakuiloyotl Pintura (color): pali Pintura (para teñir): yapali Pintura amarilla: kosyapali Pintura anaranjada: chilkosyapali Pintura azul: texoyapali Pintura azul celeste: xoxouyapali Pintura azul marino: poxauyapali Pintura azul turquesa: xiuyapali Pintura blanca: istayapali Pintura café: kamilyapali Pintura de achiote: achioyapali Pintura de cal: istanexyapali Pintura de sangre: esyapali Pintura dorada: teokuitlayapali Pintura rojo óxido: tlauyapali Pintura gris: nexyapali Pintura morada: kamojyapali Pintura negra: tlilyapali Pintura ocre: kosauyapali Pintura plateada: istateokuitlayapali Pintura roja: chilyapali Pintura rosa: xochiyapali Pintura rosa mexicano: tlatsaleuayapali Pintura terracota: tlalyapali Pintura verde: xoxokyapali Pintura violeta: poxyapali Pintura mural: tlakuiloli Pinzón: tsintson. pokietl Pipeta: apopotli Piragua: akalpechtli. pueblatl Poblar: altepetlalia Pobre: iknotl. uitsilin (archilochus colibris) Picante: kokok Picante (ají): chili (capsicum annuum) Picar: kokosiui.HEFP8003061A6 Pertenecer: poui Pertenencia: axkaitl Pertinente: yolomatki Perturbar: etsonia Perturbarse: amama Perú: Inkatlan Peruano: inkatekatl. inkatl Perverso: tlauelilok Pervertido sexual: auilnemak Pesa: teposetili Pesa de báscula: etiuastli Pesadez: etikatl Pesas (alteras): chichikauastli Pesado: etik. xomachiotl Pisar: tlatsa. tekali Piedra preciosa: chalchiuitl. senyolotli Piojo: atemitl (pediculus capitis) Piojoso: atempachtli Pionero: peuani Pipa: popokuaukomitl. ameuatik. achitsinko Pocas veces: sankeman Pochote (ceiba): pochotl Pochutla: Pochotlan (Lugar junto a los robles de ceiba) Pocilga: pitsokali Poco: tepitsin. tlasoltetl Piedras: tete Piel: kuetlaxtli Piel blanda: tlaixyamanili Piel de los testículos: tanatl Pierna: metstli Piernas: metstin Pieza: sentsotl Pija: tepoli Pijama: pepechtotoniloni Pila de agua: akaxtontli Pilar: akaxtontli Pildora: motolotlanokiloni Pilote: atsontsontli Pima: pimatl Pimienta: kaxtilchili (piper nigrum) Pimiento: chili (capsicum annuum) Pimiento morrón: chiltomatl Pinabete: akalokuauitl (pinus sabiniana) Pinacate: pinakatl Pináculo: uitstik Pinar: okotlan.

polontekatl Polonia: Polonia Polvito: teutli Polvo: teoktli Polvo fino: teutli Polvo de tierra: pinoltetl Polvora: tlakistlali Polvoriento: tlekonexyo. mati. tlateneua Prometido: tlauelkaktli. neltilistemachtiani Predicar: nikmoyaua Predio: altepemilpan Preferido: tetlapalnauili Preferir: tetlapalnauiltia Prefijo: tlajtolpeualistli Pregonado: tsatsini Pregonar: tsatsi Pregunta: tetlanilistli Preguntar: tetlajtolana Prehispánico: achtokaxtilantok Prehistórico: achtotlalketl Premio: tetlautili Prenda: tilmatli. tlasemijtolistli Prosperar: tlasempakka Prosperidad: kisempakkayotl Prospero: tlasempaktiani Prostituta: auiani. yolismatini Prueba: tetlamolistli. niktlalia Poner en peligro: teouitilia Poner erecto: ketsaltia Poner huevos: atetlasa Poner orden: tlatekpana Poner precio: tlapatiotlalia Ponerse de pie: moketsa Ponerse el vestuario: kenti Ponerse los zapatos: mokaktia Ponerse mucha ropa: tapachkentia Ponerse en la sombra: siualoa Ponzoña: istaktli Ponzoñoso: axayaktli Popa: akalkuexkochtli Popocatepec: Popokatepek (Cerro humeante) Popoluca: popolokatl Popote: popotli Poquito: achitsin. patiumachiotl Predicción: nelnonotsali Predicador: tlateomani. nouiampa Por ti: topa Por último: satlatsonko Por un rato: uekautika Por usted: mopampatsinko Poro: semaktli Porosidad: semakyotl Poroso: semaktik Porque: nik Porra: kuauolotli Portal: kalixatl. potositl Potrillo: kauayokonetl Potro: rrejotl Pozo: ameli. tlataluiani. kalixekatl Portería: tlachtiloyan Portón: aitualoyan Portugal: Lusitania Portugués: lusitekatl. tetsalan Por mi: noka. tsintamali Ponche (bebida caliente de frutas): pontsin Poncho (prenda): tilmautli Ponedora (gallinacéa): atetlaski Poner: mana. chamatik Presunción: atlamatilistli Presunto: atlamati Presuroso: mosiuiani Prevenir: xonexka Previsión: tlachtopaittalistli Prieto: kakatsaktli. ayoluastin Practicar: yeyekoa Prado: sasakatlan Precio: patiutli. ipampa Por eso: ik Por favor: nimitstlatlautia Por fin: satlatsonko Por la mañana: mostla teotlak Por la noche: youak Por la tarde: teotlak Por medio de: pal-. tlaneltilistli Prurito: kuetsokilistli Psicología: pakkayematilistli Psicólogo: pakkayematini Psicópata: tlauelej Psiquiatra: tlauililokani Psiquiatría: tlauililolistli Psoriasis: xiotl Pubis femenino: siuatepoltsontli Pubis masculino: tepoltsontli Publicación: tlatkinamakilistli Publicar: tlatsayana Publico: tekutekitl Puchero (de carne): nakayotl Pudiente: amiximatini. machilia. katsaktik Prima: siuaixoyutli Primate: osomatl Primavera: xopan. otskatl Preñar: koneua Preocupado: teikipacholi Preocupar: tekipachoti Preocuparse: tekipachoa Prepa: telpochpan Preparar: tlasenkaua Preparatoria: telpochpan Prepucio: xipintli Presa: amanali. axkaitl Poste (de luz): tlakoikpili Postre: tekuakualistli Potable: itli Potaje: moli Potencia: uelitilistli Potente: uelitini Potosino: potositekatl. tlateneualistli Prometer: tlauelkaki. kakatsaktik. isiuka Propagación: chauistiloli Propiedad: yaukayotl Propietario: axkatiani. ojatl. yolismatki Pudor: asemeli Puebla (Angelopolis): Kuetlaxkoapan (lugar sobre la piel de las serpientes) Puebla: Puebla (Tlacanechicolpan) Puebla: tlakanechikoli. tetechtoli Promiscuidad: ueyauilnemilistli Pronombre: tokapatlaketl. teuyo Polvoso: teuyo Pomada: oxitl Pomelo: ueylalaxtli Pompa: popolochtli. panoayan Puerca: koyametl (porcinus domesticus) Puerco: pitsotl (porcinus domesticus) Puerco espín: uitspitsotl Puerta: kaltentli. amoxtlajtoalpeualistli Promesa: uentli. -tika. yesini Princesa: siuapili Principado: piltlajtokayotl Príncipe: pili. lusotl Porvenir: ualkistli Posada: teseliloyan. tlauelittali. mopa Por nosotros: topan ¿por qué no?: tlein inik amo ¿por qué?: tlejka Por segunda vez: ayankuipan Por separado: xeliuka Por siempre: semiak Por todas partes: auikpa. xopanitstempan Primaveral: kueponkayotl. komoli Pozo petrolero: ateuejkachiaktli Pozol (bebida de cacao): posoli Pozole: potsoli. siuatemachtiani Profeta: tlachtopaijtoani Profetizar: uejkatenaua. nauatilistli Principio (inicio): peualistli Prisión: kaltsakualko Prisionero: mali Privado: tlapolouki Privar: tlapoloua Privilegiado: teiknelili Privilegiar: teiknelia Privilegio: teikneliloni. ilpia Prender fuego: tleyana Prender lumbre: tletlalia Prendido: tletlalili Prensa: tlamalistli Prensa (que presiona): tlapatskiyan Prensador: tlapatskoni Prensar: tlapatska Preñada: otstli. achkaitl Pronosticado: tlayolteouili Pronosticador: tlachixki Pronosticar: tlayolteouia Pronostico: tlayolteouilistli Pronto: toiuka. piltlajtoani Príncipes: pipil Principiante: peuani Principio: tsintilistli. neluilistli Propuesta: tlasemijtoli. tlaixpantili Presente (tiempo): axkanilistli. tlaneltilia Procedimiento: tekichiuali Procesador: kuatlapoalkali Proceso: uilistlajtoli Procrear: piluatia. atikuiuayan. mimatini. altepekixoayan Puerto: akaltekoyan Puerto de Veracruz: Chalchuijkuepan (Lugar sobre las faldas de jade) Puerto marítimo: akalkixoayan Puerto Rico: nekuiltonakalkixoayan Puertorriqueño: nekuiltonakalkixoani Pues: kaj Puesta del sol: onaki tonatiu Puesto que: yejika Pugna: ixkomakilistli Praxedis Hernández Flores Page 36 22/01/2011 . atsakuali Presencia: tlaixpanyotl Presentación: tetlautilistli Presentado: tetlautili Presentar: tetlautia Presente: piali. tlatsakuilotl. nemachtilistli Prudente: yolomatki. chamauak. ipampa Por ahí: ikampa Por allí: ompik Por aquí: ikanikan Por consiguiente: ipampa Por dentro: itech Por donde: kanik Por doquier: nouian Por él (ella): ika. achtopa Primitivo: achtotlakatl Primo: teixoyutli. tetlautili. -uakak Poseer: axkatia Posesión: axkayotl. kalakoayan Puerta de la ciudad: altepekalokoayan. teiknelilistli Proa: akalyakatl Probable: neltililoni Probablemente: neltililostika Probado: tlaneltilili Probar: tlapaloa. xopanistli. tlayeyekoa. axkankayotl Presentimiento: yoloyotl Presentir: machilia Presidente: tlajtoani Presidente municipal: altepetlajtoani Presión: kuejsouak Presión sanguínea: tlauatl. xopanistik Primera: inik se Primera noche: tlapoyauak Primeramente: akattopa Primero: achto. achiualoki Prólogo: achtopouatl.HEFP8003061A6 Polonés: polontekatl. teixpantilia Proporción: ekauastilistli Proporcionar: tlasemitoa Proporcionar a alguíen: temaka Proposición: tlasemijtolistli Propósito: tlasemijtolistli. ameltin. axkauak Propio: ixkoyan Proponer: tlasemijtoa. tlakanepanaltepetl Pueblo: altepetl Pueblo (etnia): tlakayotl Poeblo agitado: etsontlakayotl Pueblos: altepemej Pueblos del mundo: tlakayomej Puente: tenoli. polotl. yolismatkayotl. ayoluastli. tetekuikatl Presionado: kuejsouali Prestado: tetlaneutili Prestador: tetlaneutiani Prestamo: tetlaneutilistli Prestar: tetlaneutia Prestar cosas: tlanetia Presumido: auilatoani. potsolatl Pozos: komoltin. tlauelkakilistli. siuauiani Protección: ekaualistli Protector: ekauyo Proteger: tlakixtia Protegerse del viento: ejekauia Protestante: tlalnetokixtiani Protestantismo: tlalnetokixtianayotl Provecho: ontekixtilistli Provechoso: aneuatsi. achiton Por: ik. monekini Proveedor: tlaimatki Provisión: itakatl Provisión de guerra: yaoitakatl Provocación: tlatlauelkuitilistli Provocado: tlatlauelkuitili Provocador: tlatlauelkuitini Provocar: tlatlauelkuitia Provocar enojo: kuesoa Proximidad: tech. tlaachtopaitoa Profundidad: sentlinayotl Profundizar: aasi Progenitor: tlajtlilok Progenitora: nantlilok Progresar: akokitsa Progreso: akokitsalistli Prohibición: achiualistli Prohibido: achiualoni. tetech Proyectil: teposmitl Prudencia: neskalikayotl. atekochtsakuali. yeyekolistli. axiuayan Posar: motlauia Poseedor: chiluak. tlanemiliani Procurar: tlanemilia Prodigo: auilkixtiani Producción: pixkalistli Producir: pixkaloa Producir malos olores: machistia Producir gorgoros: potsoka Producto: tlaktli Producto de cosecha: pixkali Producto de venta: tiankistiloni Proeza: okichyotl Profecía: tlatopaitolistli Profeción: netoltialistli Profesor: nemachtiani Profesora: siuanemachtiani. yoyomitl Prender: xotlalti. yolomachilistli. tlakachiua Procurador: altepepaleuini.

ixtlamaki Razonamiento: yejyekolistli. inik matlaktli uan naui metstli tonalpouali. tlatlapana Quebrarse: posteki Quebrarse el craneo: kuatlapana Quebrarse el cuello: kuechposteki Quebrarse el espinazo: kuitlaposteki Quebrarse el pie: xoposteki Quebrarse la cabeza: kuatlapana Quebrarse la espalda: kuitlaposteki Quebrarse la mano: maposteki Quebrarse la pierna: metsposteki Quebrarse los dientes: tlankotona Quebrarse un dedo: mapilposteki Quebrarse un hueso: omiposteki Rr R: rr. ixtlamaki Real: tenkuyotl Realeza: teyakankayotl Reanimar: teyolitia Rebaja: atlelitilistli Rebaja de presios: ximapatiotl Rebajado: ximapatiok Rebajar: atlelitia. inik kaxtolnaui machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. kuilia Quito: Kito Quizá: kox. Rabadilla: tsinchocholi Rábano: chilkamojtli Rábano blanco (raíz comestible): simatl Rabia (enojo): kokoli Rabia: chichitlauelilokayotl Rabino: yudioteopixki Rabioso: chichitlauelilo Rabo: kuitlapili Racha (de viento): ejekatontli Racimo: semocholi Ración: techpoui Radiotelescopio: rradioiluikali Raíz: neluatl. yonakatl Pulpa de tamarindo: kuaxilopinoli. kuaumaitl Ramera: auiani. kokok tlatetsautli Queso cremoso: paltikauatlatetsautli Queso fresco: yankuik tlatetsautli Queso fundido (derretido): tlatetsautlatilili Queso manchego: kaxtiltlatetsautli Queso oaxaca: mekatlatetsautli Queso panela: istatlatetsautli Quesquémetl: kechkemitl Quetzal: ketsali. tlatkiuak. teistoxoma Rasguño: istintli. tlaueteki. tlapak Quebrado: postektli. asej Quizá algún día: akin ixnetla Quizá aún no: akasoyemo Quizá si: amosan kemaj Quizás: kox. ixtlauatlakatl Rancho: kalixtlauatl Rancio: xoyauki Rango: iyak Rapado: ayoichiki. ketsalin. inik makuili Quintoníl: kilitl Quiosco: aitualkali. Quedar: tlalia. kualtililokayotl Purificación sanguínea : Purificar el agua: achipaui Purificar la sangre: eschipaui Puro: chipauak. Que: ma Qué: tlein ¿qué buscas?: ¿tlein tiktemoa? ¿qué es?: ¿tleinka? ¡qué estés bien!: ¡ ma xipatinemi ! ¿qué hora es?: ¿tlein imanin? ¿qué necesitas?: ¿tlein motechmoneki? ¿qué pasa aquí?: ¿tlein pano nikan? ¿qué pasó?: ¿tlein opanok? ¿qué quieres comer?: ¿tlein tikneki titlakuas? ¿qué quieres saber?: ¿tlein tikneki titlamatis? ¿qué quieres?: ¿tlein moneki? Québec: Kebek Quebracho: chikilichkouitl Quebrada: atlauxomoli Quebradizo: posteki. ueytlasololi Rascado: netatakak Rascador: netatakoni Rascadura: netatakilistli Rascar: tlatataka. uauanilistli Rayado: tlachichitli. tetlechipaualoyan Purificación: nealtilistli. tusan Ratero: ichtekki Ratita: tusantsintli Rato: yekuelyeuak. tlaismomotsoa. achikuali. mekatlakayotl Razón: ixtlamachilistli Razonable: yejyekoli. ketsaltototl (pharomacrus mocinno) Quetzalcoatl: Ketsalkoatl (Serpiente hermosa o culebra-quetzal) Quetzalpapalotl: Ketsalpapalotl (Hermosa mariposa o QuetzalMariposa) Quetzaltenango: Ketsaltenanko (Lugar de la muralla de los quetzales) Quetzaltepeque: Ketsaltepek (Lugar en el cerro de los quetzales) Quezquimel (prenda femenina): kechkemitl Quiebre: tlatlaxamanilistli Quién: akin Quiénes: akinke Quiere decir: kijtosneki Quijada: kamachali Química: payelisyotl Químico: payelisyo. panoutok Rebasar: panaui Rebelación: tlanenextilistli Rebeldía: atlakamachilistli Rebelado: nenextili Rebelador: kinextiani Rebelar: niknextilia Rebelde: tetlakamatini. kaua. nekuoktli. tletia. tekuiloni Putrefacción: palaxtli Putrefacto: palaxki. palxokoyonakatl Pulpo: atokatl (octappus communis) Pulque: poloki. ueuetlatetsautli Queso añejo: tlatetsausoli Queso chihuahua: chiltlatetsautli. chilkamojpaltik Pus: temali Puta: auiani. tetsonximali Rapar: tetsonxima Rapaz (muchacho): piltontli Rapaz: tsantlauelilok Rápidamente: isiukak Rápido: isiukak Rápidos de río: xaxamakatiu Raqueta: kuaumatlatl Raro: senkamochiuak Rascacielo: ueykali. teatletilia Rebajar presios: ximapatiotia Rebanada: tlaxoxotli Rebanado: tlaxoxotlali Rebanador: tlatekiualistli Rebanar: ixteki. yekuelchik Ratón: kimichin Ratón volador: tsinakatl Ratoncillo: kimichtontli Ratoncito: kimichintsin Ratonera: kimichtlapeuali Raya: tlaxotlali. uilotl. meoktsin Pulque sin fermentar: tlachiktli Pulquería: tinakali Pulquero: poloknamakak Pulsera: teokuitlamekatl Pulso: tlaluakuikatl Pulso radical: tlauatl Pulverizador: yelimiki Puma: mistli (felis concolor) Pumas: mistin Punta: yakatli Punta de obsidiana: itsmitl Punta de pedernal: tekpatl Puntada: tlatakauitsoli. siuauiani Putero: auyankali. moneki Quererse: tlamonekiltia Queretano: chichimekatl Querétaro (estado): Chichimekalko (Lugar en la casa de los chichimecas) Querido: tlasojtli Quesadilla (comida): tlaxkalpocholi Quesillo: mekatlatetsautli Queso: tlatetsautli Queso amarillo: kostlatetsautli. ixtlamakilistli. kauani Quemadura: tlatlatilistli Quemadura (con agua caliente): atlatlaktli Quemar: tlachichinoa. tlalneluatl. tlatsapinia Punzón: teposomitl Puñado: mapiktli Puñal: teposteixmitl Puño: maololi Pupila: ixteutli Pureza: chipauayotl Purgatorio: nechipaualoyan. atlaneyolo Puro del alma: mauistli Puro (tabaco): yetl. xaxaltik Praxedis Hernández Flores Page 37 22/01/2011 . palaxtok Quecholac: Kecholak (Lugar de los flamencos) Quecholli: kecholi (flamenco). tenonotsalistli Razonar: yejyekoa. tlaxoxotla Rebanarse: kakayaka Rebaño: sentlamayolkatl Rebasado: panauik. asej Rama: makuayotl. pisiyetl Púrpura (color): kamojpaltik. tlatlatili. tlatlapantli Quebrador: posteki Quebrador de nueces: teposteki Quebrantahuesos: tlekuautli (caracara cherewey) Quebrar: xamania. neluayotl Raíz comestible: simatl Rajado: xamanki Rajadura: tsinkueuali Rajar: xeloa Rajarse: tsayana Ralo: kakayaktli. nekuatlapacholoni Rebuznar: axnotsatsi Rebuznido: axnotsatsilistli Qq Qu: ki. tletletl Rayo de luz: miyotl Rayo del sol: tonamitl Rayo láser: tlauilmiyotl Rayos infrarojos: neltonaltlauitl Rayos solares: neltonamitl Rayos ultravioleta: neltonaltletl Raza: mekayotl. meoktli. chichinoli. tataka Rasgado: tlatsatsayak Rasgadura: tlatsatsayalistli Rasgar: tlatsatsayana Rasguñado: tlaixmomotsoli Rasguñar: istekua. tlaixmomotsolistli Rasguñón: istintli Raspado: tlachikili Raspador: tlachiki Raspadura: tlachikilistli Raspar: tlachiki Raspar (el maguey): tlakichilia Rasparle: chichikilia Rasparse: motlachikilia Rastreado: tlatlanekuili Rastrear: tlatlanekui Rastrillo: tlasoloni Rastro (matadero): temiktlan Rastro: tlatlanekuilistli Rasuradota eléctrica: neximaloni olinki Rata: altepetusan. inik sempoali machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. uauana Rayo: tlatomitl. ekauiltiankestli Quiote: kiotl Quirófano: tisikali Quitar: tlakixtia. petstik Pulir: xitlaso Pulir madera: kuauxima Pulmón: tochichin Pulpa: nakamotki. siuauiani Ramo: kuauxiuitl Ramoso: kuaumayo Rana: kueyatl. xaltusan Rata almizclera: tepanchichi Rata de campo: miltusan. xakualoa. kalametl (rana pipens) Rana roja: milkakalatl Rana verde: kalatl Rana venenosa: kualatl Ranacuajo: atepokatl Ranchería: altepemaitl Ranchero: kuakuaupixki. payelisyomitili Quince: kaxtoli Quinta: tekuchantli Quintana Roo: Kintana Roo Quintanarooense: quntanarroatl Quinto: makuilo. uilotiani. sentlasotl Puntaje: tlapoalmachiotl Puntal: tlaxilotl Puntero: akamapili Puntiagudo: uitstik Punto: tliltetl Punto y coma: tlilteuantli Punzada: tlatsapinili Punzadura: tlatsapinilistli Punzar: soa. atlakamachtini Rebeldía: tetlakamatilistli Rebotado: tlatempixoli Rebotar: tlatempixoa Rebote: tlatempixolistli Rebozo: payatl.HEFP8003061A6 Pugnado: ixkomakili Pulcritud: chipauayotl Pulga: tekpintli Pulgar (dedo): mapiltekutli Pulgón: tekpin Pulgoso: tekpinyo Pulguero: tekpintlan Pulido: petsoli. auiankali Putla: Poktlan (Lugar junto a los humos) Puto: uilontli. tlekuesalotia Quemarse: tlania Quemazón: chichinolistli Querer: tlaneki. uauanili Rayar: tlachichia. nestika Quedarse atrás: uejka nestika Quedate aquí: ximokautsino nikan Quedese usted: ximokautsino teuatsin Quejarse: tena Quejido: tesiuitilistli Quelite: kilitl Quemada: tlatlatl Quemado: tlatlak.

melauak Recto: melauak Recto (culo): youikuitl Recuerdo: ilnamikilistli. tlaitstilia Resfriarse: itstilia Resfrío: tlaseselilistli. yaualtik. nemi Residuo: kauili Residuo arenoso: xachtli. pachiuki Reloj: tonalmachiotl. auatl Regañon: auanik Regar: tlamotla Regatear: achiniknextia. ana. itstilili Resfriar: tlaseselia. tlaueteki.HEFP8003061A6 Recabado: konkuitli Recabar: konkui Recado: amatlakuiloli Recaer: kokoloilichtia Recaída: kokolilochtilistli Recalcado: tlakakatsali Recalcar: tlakakatsa Recamara: kochiantli. moskalia. auilastli Remojado: siauik. teixnamikini Resistir: ixnamaki. tlatepostlamachotiloni Relucido: tlanextili Reluciente: chipakkaltik Relucir: tlanextia Relumbrado: pepeyokak Relumbrar: pepeyoka Remador: akalanelotl. pepetlakatl Responder: tlakixtia. olana Recien: yankuik Reciente: auik. tlatlaxinia. tlanekuiloa Regente: teyakanani. chikaukayotl Resistente: ixnamakini. tlatomitl. tlapetlantli. tlayaualakachoa Redondel: yauali Redondez: tolontikayotl. papatia Renta: tlatkitlakalakili Rentar: tlatkiseuia Rentar casa: kalseuia Rentar tierras: tlalseuia Renunciado: mauitsoltelchiuani Renunciar: mauitsoltelchiua Reñido: moueteuatli Reñir: moueteua Reparar: tlapatia. nali Representante : Reprochado: tlatelchiuali Reprochar: tlatelchiua Reproche: tlatelchiualistli Reproducción: tlakopinalistli Reproducción sexual: estlakatilistli Reproducir: tlakopina Reproductor de CD’s: sidikaxitl Reproductor de videos: videokaxitl Reptil: tlalyolkatl. tsitsilitsa Repleto: tenki Repollo: kolex. nikketsa Resurgimiento: iskali Resurreción: yolilisyotl. tlapapatili Renovar: yankuilia. tlapapatilistli Renovado: yankuili. tlapacholi Remojar: siaua. aua Regaño: tlakuitsolistli. uelamatini Recurrir: kualtoka. xexeloa. kochiuayan Recatado: mimaktinemini Recatar: mimakti Recaudadado: konkuitli Recaudar: konkui Recaudo: konkuilistli Receta: patiatl Rechazado: mayautli. alauatiloktli Resbaladizo: alauak Resbalar: alaua Resbaloso: alaktik Rescoldo: tlikuili Resfriado: tlaseselili. tenankilia Respondido: tenankilili Respondón: tenankiliani Respuesta: tenankilistli. akatsakuistli Resonancia: kakistilistli Resonante: kakistini Respetado: tlaixtilili Respetar: tlaixtilia Respeto: tlaixtililistli Respiración: ijiyotl. tlaselili Recibidor: olankiloyan Recibimiento: tlaselilistli Recibir: tlaselia. tlailnamiki Recordatorio: ilnamikilistli Recrear: tlaana Recriminar: aua Recta: yektli. yektia Repartición: tlatlachikouilistli Repartido: xexeloli. tlachicha Remero: akalej Remiendo: tlachichitl Remitente: amatlakuilolmachioli Remo: auiktli. kuetspalyolkatl Republica: tlakatlajtokayotl Republica Centroafricana: Afrika Nepantlan Republica Checa: Chekia Republica Domincana: Dominikapan Republica Mexicana: Mexikapan. mateili. tetlaxinilistli. tlaitstililistli Residente: nemini Residir: chanti. tolontik. tletletl Relampaguear: tlapetlani Relatar: tlapoua Relatar libros: amoxpoua Relativo (al lugar): kakan Relato: sasanili Relator: tenonotsani Relicario: nekaukayotl Relieve: tenkauali Religión: yeknemilistli Religiosamente: yeknemilistika. Anauak Republicano: tlakatlajtokayo Repudiar: ijiyali Repudio: ijiyali Reputación: teyotl Requesón: paltikauatlatetsautli Rerponder: tenankilia Res: sentekuakuaue Resbaladilla: melauatiloni. tlauelkaki Rechazar: mayaui. neyolomaxi Reconocer a alguíen: tlaixmati Reconocido: ixmaki. teixnamiki Resistól: sasaliuitl. neskalilistli Retención: tetsikolistli Retener: tetsikoa Praxedis Hernández Flores Page 38 22/01/2011 . tlapatilistli Remembanza: tlalnamikilistli Remembrar: tlalnemiktia Remiendo: telechtli Remendado: telechtik Remendar: telechtia. neijiyotilistli Respiradero: neijiyotiloni Respirar: ijiyotia Respiro: ijiyoli Resplandecer: pepetlaka. Anglitlalpan Reir: uetska Reir demaciado: tekiuetska Relación: tenonotsalistli Relacionado: tenonotsali Relacionar: tenonotsa Relamer: papaloa Relamerse: tepapaloa Relamido: papaloni Relámpago: tlapetlali. tlauistli. tlauelkaki Rechazo: tlauelkakilistli Rechinar: nanatsa. tlanextia Resplandor: tonameyotl. teixnamikilistli. kopiltlajtoli Resquebrajar: momotskui Restaurante: tlakualkoyan Restaurar: tlapatia Retirar: tsinkixti Retiro: tsinkixtli Restregar: xakualoa Resucitado: moskaliki Resucitar: yolilistia. netsoni Recibido: olanki. memachiliani Regente (del barco): akalnemachiliani Regido: teyakanatli Regidor: teyakanani Regiduría: teyakanatlajtokan Regimiento: teyakanalistli Región: tlalkapan Regíon chichimeca: chichimekapan Región huasteca: kuextekapan Región maya: mayapan Región mexicana: mexikapan Región mixteca: mixtekapan Región otomí: otompan Región tarasca: michoakapan Región totonaca: totonikapan Región zapoteca: tsapotekapan Regir: teyakana Registro: tlasemachtilistli Registro civil: amatlakuiloloaltepeyokan Registro literario: amoxmachiotl Registro oficial: tokayamatl Regla: tlauaualoni Regocijado: papakini Regocijar: ajauia Regocijo: auiatilistli Regresar: tlakuepa Regresar a casa: kaltsa Regreso: tlakuepalistli Regular: nauatilia Reina: siuatlajtoani. patstli Reclamación: netlakuepilistli Reclamado: teiluili Reclamar: teiluia Reclamo: teiluilistli Recogedor: pepeniloni Recoger: pepena Recoger a alguién: tlaixmati Recogido: pepenali Recogimiento: tlanechikolistli Recolección: piskanilistli Recolectado: piskanili Recolectar: piskani Recomendar: tlalnemiktia Reconciliación: tetlaseseuilistli Reconciliado: tetlaseseuili Reconciliar: tetlaseseuilia Reconocer: ixmati. pachiuki Relleno: tlatlalili. moskalistli. pipinik Recipiente (metálico): teposkaxitl Recipiente: kaxitl. laxkok Reducción: achikayotl Reducción de bienes: tlanechikolistli Reducido: tlanechikoli Reducir: tlanechikoa Reductor: achikauastli Refinamiento: yekaukayotl Refinería: auelnemilistli Reflejarse (en el agua): tlaateskauia Reflejo: teskatilistli Reflejo de nomble: tekpilteskatl Reflexión: neyolnonotsalistli Reforma: tlapapatilistli Reformado: tlapatiani Reformar: tlapapatia Refrán: sasanili Refresco: tsopelatl Refresco frío: sekatl Refrigeración: sesekotlasalistli Refrigerador: sesekotlasaloni Refrigerar: sesekotlasa Refrigerio: sekotlasalistli Refugio: choloakoyan Regaderazo: atseluastli Regadera: auiuastli Regado: chapantok Regalar: tenemaktia Regalo: tetlautili Regañado: tlakuitsoli Regañar: tlakuitsoa. tlalnamikilistli Recubrimiento: malkochtli Recurrido: kualtokali. opauak. siuapilajtokatsintli Reinar: tlajtokati Reino: tlajtokayotl Reino Unido: Tlajtokayotl in Sepanka. xalyotl Residuo de cal: nexayotl Residuo peligroso: ouili Resignar: sasamaua Resina: oxitl. almoloyotl Remolino de agua: amalinali Remolinear: almoloya Remolque: kalmimilolchan Remoto: momolotsa Removido: molonki Remover: molonia Remplazar: tlaixiptlati Rencor olvidado: polotilistli Rendido: tlakalaki Rendir: tema Rendirse: tlakalaki Renegado: tlasentelchiuani Renegar: tlasentelchiua Renglón: sempantli Reno: ueymasatl (rangifer tarandus) Renovación: yankuilistli. tlanextilistli. tlatlachikouia Reparto: tetlaxexeluilistli Repercutir: kapani Repicar: tsilinia. tlaapachoa Remolido: pisili Remolino: ejekamalakatl. Resina de árbol: kuauoxitl Resina de insienso: kopali Resina de mezquite: miskikopali Resina de pino: okotsotl Resistencia: ixnamakilistli. uelamati Red: matlatl Red de pescar: michmatlatl Red de tela: ayatl Redaño: telmatl Redentor: temakixtiani Redondeado: laxkotik Redondear: yaualoa. paltik. tlatlachikouili Repartidor: xexeloni. neyolomaxili Reconocimiento: neyolomaxilistli Reconstrucción: yankuik tlaketsayotl Recordar: ilnamiki. Mexiko. axoistakilitl Reportar: tlanonotsa Reportero: ueltlakuilo Reposado: yokuxkayo Reposar: seuia Reposo: neseuilistli Reprender: aua Represa: manali. uelok Recientemente: yankuikan Recio: chikauak. tlakateoyotika Religioso: yeknemini Relinchar: kauayopipitska Relinchido: kauayopipitsalistli Reliquia: nekaukatl Rellenar: atipochoa. tetlaxexeluiani Repartir: xexeloa. tlanelo Remar: tlaneloa Remedar: tlauika Remediar: tlapatia Remedío: patli. yaualiukayotl Redondo: ololtik.

iluikali Salpicado: tsitsikuili. kopilyotl Retrasado mental: xolopitli Retraso mental: xolopistli Retrato: tlaixkopinali. rromatlakatl. tlayoualochtia Rodarse: teloloa Rodeado: nauak Rodear: koloa. seliya Retoño: kiotl. rrouandatl Saco de dormir (slipping): pechtli Sacrificado: chachamekatli Sacrificador: chachamekak Sacrificar: tlamana. latinotl Romería: tlamaseualnemilistli Romeros: tlalsipili Rompeolas: xaxamakani Romper: tsomoni. moskalti. tlatlakauiloa. tlatlautia Roído: tlakuakuatli Rojo: chichiltik. tetlatsinkuinili Salpicar: tsitsinkuika. isuamoxtli Revivido: kuepayoli Revivir: kuepayolia Revolcadero: nemimiloyan Revolcado: nemimiloli Revolcar: nikmimiloa Revoltoso: atlakasemeli Revoltura: tlakokoltilistli Revolución: ikniuyaoyotl Revolvedor: tlatenexuiani Revolver (arma): teposteixiumitl Revolver (verbo): tlakokoltia. kaltechtli. ichteki Roble: pochotl Robot: teposkuayolotl Robotica: teposkuayoloyotl Robusto: tomauak Roca: texkali Rociado: auacho Rociar: auachia. akilistli Riesgoso: ouiyo Rifa: tekikinatsalistli Rifado: tekikinatsali Rifar: tekikinatsa Rifle: kuautlakuikuiuani Rigurosamente: teuelotika Riguroso: sesepaktik Rincón: kalnakastli. tlatsatsayana. anali Rizado: xinotik. chapolin (tettigonia viridissima) Saltar: apancholoa. tlamakatsintli. achipotsaselotl Rostizado: ixkatok. koskatl Salvaje: chanek Salvar: makixtia Salvar del peligro: ouikakixtia Salvia: chiatl Salvia blanca: chiantontli Sambutido: apacholi Sambutir: apacho San Juan del Río: Istachichimekapan (Lugar sobre los las tierras blancas chichimecas) San Kitts y Nevis: San Kitts uan Nevis San Luis Potosi: San Luis Potosi San Marino: San Marino San Salvador: Koskatlan (lugar de cosas presiosas) San Vicente: San Visente Sanado: tepatili Sanar: tepatia Sandalia: tekaktli Sandía: ueleyatl Sangradera: esoloni Sangrado: esoli Sangrador: esoltesoni. atemostli Salud: pakayelistli. poyektli Salobre: poyek Salomón: Salomonia Salón de clases: nemachtilkali Salón de fiestas: mitokali. kankenami.HEFP8003061A6 Reto: chikauastli. chilkauastli ¡salud!: ¡ mixteneuan ¡. apan Río de Janeiro: Kariokatitlan Riojano: rrioxanekatl. ixtli Roto: postektli. xochichiuastli Reumático: koasiui Reunido: nechikoli Reunión: nechikolistli Reunir: ololoa. tlatlautilistli Rugido: tekoyoutli Rugir: tekoyoua Ruido: xitekuikalistli Ruina: kalsoli Ruina prehispánica: chankauali. tlataleualtik Rosal: xochisuatlan Rosario: teokuaumekatl Rosca: tlaxkalkoli Roseta de maíz: iskixochitl. ouilistli Retoñar: kioya. tlakatastali Rubor: totonkilistli Ruborizar: totonia Ruda (planta): akuatsin (ruta graveolens) Rudo: chichiki Rueda: temalakatl. tetlatsinkuinia Salsa: moli. rromaniatl Rumbo: layantli. tsomonki Rótula: tlankuaomitl Rubio: kosauki. latintlakatl. tetsilmalia Retorcido: otsilik. inik sempoalse machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. teokalpixki Sacristía: teotlakitkali Sacudido: tsetseloli Sacudir: tsetseloa Sacudirse: uiuixoka Saeta: tlakuchtli Sagrado: teomauistli. akalojtli Rwanda: Rrouandia Rwandés: rrouantekatl. tlekueponili Reventar: tlekueponi Reventar un lazo: kotona Reventón: tlekueponilistli Reverencia: katsilistli Reverenciar: katsi Reverendo: teopixki Reves: nakasik Revista: amoxtontli. tlatenexuia Revuelto: tlanemeloli Rey: ueytlajtoani. itsauakak Rondar: youalapia Ronquera: sasauakatl Ronquido: kotalolistli. uetskayotl Risco: teueueyak Risueño: uetskani. chololistli Salto de agua: atemoktli. kinametl (carnegius giganteus) Sahumerio: xochiokotsotl Sal: istatl Sal del mar: istaxali Sal refinada: istapinoli Sala: kalmelaktli Sala de espera: techialoyan Sala de estar: kalmelaktli Sala de juntas: texankali Sala de maternidad: nankali Sala de operación: tisikali Sala de reunión: texankali Salado: poyek Salamandra: axolokuetspalin Salar: poyeka Salarse: poyelia Salario: tlaxtlauili Salchicha: nakakuitlaxkotli Salero: istakaxitl Salida: kisalistli Salina: istatlali. ¡ mixpantsinko ! Saludar: tetlapaloa Saludo: tlapalolistli Salutación: tetlapalolistli Salvadoreño: koskatekatl. atletl Roncar: kotaloa. tsotsomatli. kochkotaloka Roncha: kakamoliuilistli Ronco: ikotokak. tlamatki Soborear: machilia Sabroso: uelik Sacacorchos: teposkuaunektli Sacado: tlakixtili Sacar: tlakixtia Sacar de una bolsa: kokopitsa Sacar (una cosa de otra): kopina Sacatepequez: Sakatepek (Lugar en el cerro del pajar o del zacate) Sacerdocio: teopixkayotl Sacerdote: teopixki Sacerdotes: teopixke Sacerdotisa: siuateopixki Saciado: pachiutli Saciar: pachiui Saco: xikipili Saco (ropa): tlamamali Praxedis Hernández Flores Page 39 22/01/2011 . Romper huesos: potsteki Romper imágenes: tlatlapana Romper lazos: kotona Rompeviento: ejekatsakuili Ron: ilistli. tepatili Ss S: s. tsoyonki Rostizar: ixkati. tsoyonki Rostro: xayakatl. tlatokilotl Roer: tlateteki. chilmamoli Salsa de chiles: chilmoli Salsa roja: chichilmoli Salsa verde: xoxokmoli Salsera: chilkaxitl Saltador: apancholoani Saltamontes: chapoli. tlatenkia Rocío: auachtli Rodante: tlayoualochtiani Rodaje fílmico: mekasanili Rodar: temimiloa. nakastlan. tlasentilia. tsakualsoli Ruiseñor: chikimolin Ruleta: malakapatoli Rumania: Rromania Rumano: rromanekatl. ualkistia Salir con frecuencia: kikisa Salir el cabello: tsonkalixua Salir la ceniza: tlekonexkisa Salitre: tekixkitl Salitroso: tekixkiyo Saliva: chichitl Salmón: xochimichin Salmón (color): xochipaltik Salmuera: istayotl. tlatolkuapali Retrete: kuitlakali Retro-excavadora: tlalxiloki Reuma: tlasolistli. chiltik Rojo inglés: tlautik Rojo óxido: tlautik Rollo: mimiltik Roma: Rroma Romance: tlasojtiyotl Romaní: andaloxitlajtoli. ikotoka. andaloxiatl Romano: rromatekatl. tlajtoani Rezandero: moteopeyotsiani Rezar: moteopeyotsi Rezo: moteopeyotsilistli Ría: amaitl. teoyojtika Sagrario: teotlaxkalkali Sahuaro: uitstlaokotl. tetsilmali Retorcijón: itikomokilistli Retornar: tlakuepayotia Retorno: kuepayotl. kuachtik Rizo: xinotl Robalo (pescado): tepemichin Robar: tlanauaya. chachameka Sacrificio: tlamanalistli Sacrilegio: teopantlatkilistli Sacrilego: teopantlatki Sacristán: teotlakipixki. atekia. tilmali Ropa de niño: konetilmali Ropa elegante: tsotsoli Ropa entallada: xakualoli Ropa interior: tlanautli Ropa vieja: tilmatiuak Ropero: kuautilmakali Rosa: xochisuatl (rosa gallica) Rosa (color): xochipaltik. istakixlitoyan Salir (preso): kistikisa Salir: kisa. tlataleualtik Rosa mexicano: tlatsaleualtik Rosado: xochipaltik. atentin Riqueza: tlatkilistli Risa: uetskalistli. yesok Sangrar: eso Sangre: estli Sangre humana: esotl Sangre preciosa: chalchiuatl Sangre nueva: yestli Sangría: esolistli Sangriento: esoni Sanguijuela: akuekueyachin Sanguíneo: esoyok Sanidad: patilistli Sanitario: axixkali Sano: chikauak. yaualoa Rodela: chimali Rodete: yauali Rodilla: tlankuaitl Rodillo: kuaumetlapili Rodrigón: tlauapauilotl. telolotl Rueda de máquina: mimilotl Ruedo: kuautsakuali Ruego: mauilistli. nechikoa Reunirse: mosentlalia Reventado: pitsik. rrioxatl Ríos: atoyamej. ojtli Rumor: sasamijtoak Rusia: Rruxia Ruso: rruxitekatl. xapotla. kotoni. axomoli Riachuelo: atoyatontli Rico (sabor): uelik Rico: tlatkiuak Ridiculizar: tlanauilaua Rienda: temekatl Riesgo: ouiyotl. pachtik. ikotokilistli Roña: xiyotl Ropa: tlakemitl. tlakuakua Rogado: tlatlakauiloli Rogar: nenenki. malakatl. rruxiatl Ruta marina: apanotli. Sábado: chikuaseiluitl Sabana (clima): sakatlan Sabandija: yoyoli Saber: tlamati Saber de más: nikmachtilia Saber escuchar: nakasmati Saber perfectamente: temachtilia Sabia: chiyaktik Sabiduría: tlamatilistli Sábila: uitsmetl (aloe vera) Sabino: aueuetl (taxodium macronatum) Sabio: tlamatini. tlaalpichia. tilmatli. xomoli Rinoceronte: rrinoserontli Ringlera: pantli Riña: kokoli Riñón: nekotetenkatl Río: atoyatl. selotl Retorcer: tlanekuiloa. chikatok. uetskilistli. choloa Saltar lejos: uejkacholoa Saltar por encima: pancholuia Salto: apancholoanilistli. tlamatkatsintli. tlakuepayolistli. uetskistomak Rito: ijtotili Rival: apochkayaotl Rivera: atoyatentli.

yudia Ser italiano: itlalia Ser jalisiense: xalixkoa Ser jamaiquino: xamaikoa Ser japonés: xapoa Ser jordano: xordania Ser judío: yudia. tlapixkili Sembrador: tokani. metstli Satélite artificial: tepossitlalkali Satiriasis: nemekatilistli Satisfacción: pachiuistli. tokilistli. ixrralia Ser keniata: kenia Ser latino: latina Ser letón: letonia Ser libanés: libania Praxedis Hernández Flores Page 40 22/01/2011 . tlalaktli Sepultar: toka Sepultura: mikkatepetlakali Ser: ka Ser afgano: afgania Ser africano: afrikania Ser aguascaltense (hidrocalido): aguaskalentia Ser ajeno: tetlatki Ser albano: alvania Ser alemán: teutonia Ser alumno: momachtia Ser americano: amerikania Ser andaluz: andaloxa Ser andorrano: andorria Ser angoleño: angolia Ser árabe: arabia Ser aragonés: aragonia Ser argelino: algeria Ser argentino: arxentinia Ser asiático: axia Ser asturiano: axturia Ser australiano: austlalia Ser austriaco: austlia Ser azerbaiyano: aserbayania Ser baja californiano: kaliforniamexika Ser belga: belxika Ser beliceño: ueykopa Ser boliviano: bolivia Ser botzwano: botsuania Ser brasileño: brasilia Ser británico: anglia Ser bueno: kualitoa Ser bulgaro: bulgaria Ser butanés: butania Ser californiano: kalifornia Ser camboyano: kambodia Ser camerucino: kamerunia Ser campechano: xikalankoa Ser canadiense: kanautia Ser canario: kanaria Ser cantabro: kantabria Ser castellano: kaxtilia Ser catalán: katalonia Ser cazajo: kasaxtania Ser chiapaneco: chiapa Ser chihuahuense: chiuaua Ser chileno: chilantia Ser chino: xina Ser coahuilense: koauila Ser colimense: kolma Ser colombiano: kolombia Ser confiado: mauisti Ser congolés: konkoa Ser contrario: teixnamiki Ser coreano: koria Ser costarricense: nekuiltonolanaua Ser croata: koasia Ser cubano: kopa Ser danés: dania Ser descortés: atlakatlauajtoa Ser dominicano: dominikoa Ser duranguense: tepeuaka Ser ecuatoriano: ekuatoria Ser egipcio: exiptia Ser eslovaco: eslovakia Ser esloveno: eslovenia Ser español: jispania. ixachitlalia Ser indio: india Ser indonesio: indonesia Ser infiel: tetlakanekoa Ser inglés: anglia Ser inhumano: amotlakalia Ser iraní: irania Ser iraquí: irakia Ser irlandés: irlandia Ser islandés: islandia Ser israelí: ixrralia. tsitsimitl Satánico: tsitsimilo. neneuki Semejanza: tlaneneuilistli Semejar: tlaneneuilia Semen: tepolayotl. amiki Seducción: kokonauistli Seducir: kokonauia Seductor: kokonauiak Seductora: auyani Segador: sakapik. tsintsinkalistli Selchelles: Selcheyiaj Selecto: sankuali Sellar carta: amatlakuilolmachiotia Sello: tekuiluastli Sello postal: nenekuilouistli. tamasoli (bufo vulgaris) Sarampión: tepitonsauatl Sarape: tilmapetlatl. tlamachiotilistli Señalado: tlamachiotili Señalado (reputación): pololisnetsayotili Señalamiento urbano: teposmachiotl Señalar: ititi. inik chiknaui metstli iuik tonalpoualkixtiani. achineneuki. tlatlatili Secretos: ichtakayomej Secta: tlalnetokili Secta religiosa: tlalnetokilistli Sectarismo: tlalnetokiyotl Secuestrar: tlauejkaua Sed: amiktli. tlatsontekilili Sentenciar: tlatsonteki Sentenciar a murte: mikitlatsonteki Sentido: nematistli Sentido (ofendido): nematiuani. seui Sentarse: motlalia. uelikamatilistli Sentina: akalayayalistli Sentir: nikmati Sentir el efecto: elequía Sentir molestia: kuesiui Sentirse bien: mouelmati Seña: machionekakilistli Señal: machiotl. ninauitokak Sentimiento: olinyotl. euatoka Sentarse en cuclillas: xoloka Sentencia: tlatsakuali. tlamachiotia Señalar (con el dedo): mapiluia Señor: tekutli. uitsoktli Sembradora: yelimiki Sembrar: toka. tlatsonkilistli Sentenciado: tlatsontektli. semanilistika Sencillez: motolinkayotl. sakauatini Sarpullido: tsinakuali Sartén: tlatsoyoniloni Sastre: tlatsonki Satanás: tlakatekolotl. yeyolmaxilili Saturación: tlakakatsalistli Saturado: tlakakatsali Saturar: tlakakatsa Saturno: koskatekutli Sauce: uexotl (salix alba) Saúco: xometl Saxofón: tepostlapitsali Sazón: tlasenkauyotl Sazonado: tlasenkauali Sazonar: tlasenkaua Se: mo Se afloja: kexani Se agacha: toloua Se aguantan: euatoske Se agujera: koyoka Se agusana: okuiluili Se ahoga: meltsima Se alegra: pakisti Se alza: machioto Se amarilla: kosauia Se añade: saliui Se asusta: mamaui Se atreve: miseuia Se baña: maltia Se curtea: kakayaka Se deshonra: mauispoloa Se despega: momoleui Se desprende: momoleui Se embroca: ixtlapachiui Se enjuaga: amoluia Se humedece: siaua Se lava: amoluia Se levanta: tlaketsa Se moja: siaua Se remoja: siaua Se seca: ejekaui Se separa: kakayaka Se sientan: euatoske Se van: yaue Se ve: motta Seboso: seseyo Secador: ejekauakiuastli Secar: tlauatsa Secarse: uaki Secenta: yepoali Seco: uakki. teyolmaxilia Satisfecho: pachiutli. sakapiloni Segadora (máquina): yelimiki ximani Segar: ximachoa Segar la siembra: piskani Seguidor: tetokatiutli Seguir (a alguien): ualtepotstoka Seguir: tetoka Según: opan Segundo: onto. tokatli. kaxtilia Ser estonio: estonia Ser estimado: mauisti Ser europeo: eutlokpa Ser extremeño: ixtremadoria Ser fiel: nelmelaua Ser filandés: filandia Ser firme: nelmelaua Ser francés: galia Ser friolento: sekmiki Ser gabonés: gabonia Ser gallego: galixia Ser gambiano: ganbia Ser georgiano: georgia Ser griego: jelenia Ser grosero: atlakatlauajtoa Ser guanajuatense: kueyatlalka Ser guatemalteco: kuautemala Ser guerrerense: siuatlalia Ser guineano: ginea Ser guyanés: guyania Ser haitiano: jaitia Ser hereje: teotlatolkuepa Ser hidalguense: jidalgoa Ser hidrocálido (de aguascalientes): aguaskalentia Ser holandés: jolandia Ser hondureño: solia Ser honrado: maui Ser huasteco: kuexteka Ser humano (especie): tlakatl Ser humilde: neknomati Ser húngaro: ungaria Ser indígena: tlakatia. teselo Satélite natural: metssitlali. techikuasentekak. chakuachikotstli Sarnoso: sauatik. senegatl Seno: chichiuali Sensatez: yolismatkayotl Sensible: nematini Sensual: tlaelpakini Sensualidad: tlaelpakilistli Sensuntepeque: Sentsontepek (Lugar de los cuatrocientos cerros) Sentado: motlali Sentar: tlalia. Séptimo: inik chikome Sepulcro: tekochtli. amikistli Sedentario: tlalsematilo Sedentarismo: tlalsematilistli Sediento: amikini. inik ome Seguramente: tlakatolistika Seguro: aoui. techkatl. siuatlakatsintli Señorío: tekuyotl Señorita: ichpokatl Señorito: telpochtli Separación: nematumalistli Separado: tematumali Separar: tematoma Separarse: moxexeloa Septiembre: sektiembri. ichtilmatli Sarape viejo: ichtilmasoli Sardina: michoatsali Sarna: eskasauatl. tlaltoka Sembrar caña: akaixoa Semejante: akantetlaneui. melauak Seguro (persona): tlakatokak Seis: chikuase Seis mil: kaxtoltsontli Seísmo: tlalolin. santo Saña: somali Sapo: tamasolin. teyolmaxilistli Satisfacer: pachiui.HEFP8003061A6 Santa: siuayektli. amatlakuilolmachiotilistli Selva: aauatlan Selva tropical: auakuautlan Semáforo: ikpimachiotl Semana: semaniluitl Semana santa: yektli semaniluitl Semanero: tekipani Semblante: ixkonexilistli Sembradío: tlaltoktli. tlatiuani Señor de la oscuridad: tlakatekolotl Señora: tenantli. santa Santa Lucia: Santa Lusia Santiago: Santiago Santidad: teotilistli Santificado: tekualtilili Santificar: yekteneua. uak Secretamente: michtakauistika Secretaría: amatlakuilokan Secretario: ichtlakatlajtopiani Secreto: ichtakayotl. xinachyotl Semental: xinachyo Sementera: mili Semilla: achtli. machiyotl Señal (con el dedo): mapiluilistli Señal de dios: ijiyoteotl Señal marcada: tekilneskayotl. milan Sembrado: tlapixoli. semanilistli Sencillo: semani. sentlaixtli Senda: ojpitsaktli Senectud: ueueyotl Senegal: Senegalia Senegalés: senegaltekatl. xinachtli Semilla amarga: chichikayoli Semilla de abrojo (chicalote): petsikatl Semilla de calabaza: ayouachtli Semilla de chayote: chayoachtli Semilla de chile (ají): chilachtli Semillero: xinaloani Senado: tekutlajtolistli Senador: tekutlajto Sencillamente: semanka. tekualtilia Santiguado: teteochiuali Santiguar: teteochiua Santo: yektli. siuatekutli.

seltiyotl Solemne: mauistik Solemnidad: mauisotl Solicitado: tlasiuitili Solicitar: tlasiuitia Solicitud: tlasiuitilistli Solidaridad: teikniuyotl. mokuini Solitaria (bicho estomacal): ilamaokuili. tlaxakeloa Soberano: tenkutli. yankuik naua Ser neozelandés: yankuik selandia Ser nicaragüense: nikanaua Ser nigeriano: nixeria Ser noruego: norvegia Ser oaxaqueño: uaxyaka Ser omaní: omania Ser otomí: otomi Ser pakistaní: pakistania Ser palestino: palestinia Ser panameño: panama Ser paraguayo: parauaria Ser peruano: inka Ser poblano: puebla Ser polaco: polonia Ser polonés: polonia Ser portugués: lusitania Ser potosino: potositeka Ser puertorriqueño: nekuiltonolakalkixoa Ser queretano: chichimekaloa Ser quintanarroense: kintanarroa Ser rebelde: tetlakamati Ser riojano: rrioxania Ser rumano: rrumania Ser ruso: rruxia Ser salvadoreño: koskatlalia Ser semejante: tetoskaneneuilia Ser senegalés: senegalia Ser sinaloense: xinaloa Ser sirio: siria Ser somalí: somalia Ser sonorense: xonota Ser sudafricano: afrikauitstlalia Ser sudanés: sudania Ser sudcaliforniano: kaliforniauitstlalia Ser sueco: sueka Ser suizo: jelvetia Ser tabasqueño: onoualka Ser tailandés: tailandia Ser taiwandés: taiuantia Ser tamaulipeco: tamajoliteka Ser tanzano: tansania Ser terrestre (del mundo): semtlaltikpa Ser texano: texa Ser timoriano: timoria Ser tlaxcalteca: tlaxkala Ser torpe: aneua Ser tunecino: tunisia Ser turco: turkia Ser turmenistaní: turmenistania Ser un bocón (hocicón): kamaxoui Ser uruguayo: urukuaria Ser uzbeko: usbekistania Ser valenciano: valensia Ser vasco: vaxka Ser venezolano: venesolia Ser veracruzano: totonaka Ser vietnamita: vietnamia Ser yemení: yemenia Ser yucateco: yukata Ser yugoslavo: yugoslavia Ser yutano (de utah): yuta Ser zacatecano: sakateka Ser zambiano: sambia Ser zapoteco: sapoteka Serbia y Montenegro: Yugoslavia. ipan. tlatlasa Soltera: okichtlanki Soltero: siuatlanki Solucionado: kopiltlajtok Solución: kopiltlajtoli Solucionar: kopiltlajtoa Somalí: somaltekatl. tlayouilok Sometimiento: kalakilistli. naua. asteka Ser michoacano: michoaka Ser mixteco: mixteka Ser mongol: mongolia Ser morelense: moreloa Ser mozambiqueño: mosampikia Ser murciano: murxia Ser namibio: namibia Ser navarro: navarroa Ser nayarita: naya Ser necesario: moneki Ser neoleonés: yankuik leonia Ser neomexicano: yankuik mexika. tlamakaua. tlayekotiloni Servidumbre: tlamatekatl tekiyo. mochipan Siempre aquí: nikanpan Siempreviva: tetsmitl Sien: kanauakantli Sientate: ximoseui Sientate aquí: ximotlalitsino nikan Sientese usted: ximotlalitsino teuatsin Sierra: tepetlan Sierra Leona: Sierra Leonia Siete: chikome Siete cuevas: chikomostok Siglo: poualxiutilistli. isetlakatl. patiutli Soldadura: tlauapauatilistli Soldar: tlauapaua Soldar el hueso: omisoloa Soleado: tonayo Solear: tona Soledad: kaktimanilistli. motlapikini Simulador: netlapikiani Simular: tlapikia Sin: atle Sin cesar: achika Sin consideración: ixtomauakak Sin convicción: santlapiktli Sin cuenta: amopouali Sin embargo: tel.HEFP8003061A6 Ser liberiano: liberia Ser libio: libia Ser lituano: litoania Ser lusitano: lusitania Ser luxemburgués: luxenborgia Ser macedonio: masedonia Ser malayo: malasia Ser maltés: maltia Ser marroquí: marrokia Ser mauritano: mauritania Ser maya: maya Ser mexicano: mexika. siuapixki. tlasotlaua Sobar: tlapachoa. chikuapan Sexual: auilneyo Sexualidad: auilneyotl Shampoo: amolayotl Short: kalsatontli Shoshón (indígena pima): xoxoni Si: kemaj Sí (condicional): intla. Servia uan Montenegro Serenidad: tlanaliuilistli Sereno (tiempo matutíno): xiupiltontli. timiektin Somnolencia: kochistli Praxedis Hernández Flores Page 41 22/01/2011 . tlalolin Sistema: mekayotl Sistema sanguíneo: espanketl Sistema digestivo: itipanketl Sistema nervioso: tlauapanketl. tlachipauatonali Sereno: tlanaliutimati Seriar: tlaai Serio: nemaluali Sermón: temachtili Serpentear: koloa Serpentina: palmekatl Serpiente: koatl Serpiente acuática: akoatl Serpiente de obsidiana: itskoatl Serpientes: koamej Serranía: tepetlan Serrano: tepetlakayo Servicial: tekiyo Servicio: tetlayekotilistli. patsmikketl Sistema oseo: omiyotl Sistema respiratorio: elpanketl Sitio: onouayan Situar: tlatlalia Sobaco: siyakatl Sobada: tlapacholistli. tlatekalistli Servido: tetlayekotili Servidor: tetlayekotini. tlaxakeloli Sobajado: tlasotlautli Sobajar: xakualtia. yeskonetl Sociabilidad: teikniuyotl Social: tlakakniuyo Sociología: tlakakniuyotilistli Sociológo: tlakaikniuyotini Socorro: tepeleuilistli Soda: tsopelatl Sodomía: uilonyotl Sodomita: uilontli Sofá: tsatsasikpali Soga: mekatl Sol: tonatiu. siriatl Sirvienta: koko. tlayouistli Somos muchos: timiaktin. koko Servilleta: payatl. yudioteokali Sinaloa: Xinaloak (Lugar de semilleros de agua) Sinaloense: xinaloatl Sincel: teposkuiloni Síndico: altepepaleuini. yesej Sin interés: amotlattilistli Sin medida: aiuiayo Sin número: santlapoualtin Sin piel: tlaxipeuani Sin precio: amotlasoyotl Sin rumbo: auikpa Sin semilla: pachakatl Sin valor: amotlasoyotl Sinagoga: yudiokali. toktli Siempre: nochipan. tetlayejkotia Sesión: nechikali Sesenta: yempoali Sesos: kuayolotl Setenciado a muerte: mikitlatsontekilok Setenta: yempoalomatlaktli Setenta y cinco: yempoalonkaxtoli Seto: chinamitli Seudónimo: ontetokaitl Sevilla: Sevilan Sexo: auilnelistli Sexto: inik chikuase. tlaxakelolistli Sobado: tlapacholi. ekauitl Sombra de árbol: sakachimali Sombra de persona: tonameyalotl Sombra espiritual: ejekaualistli Sombra: seualotl. saniyo Solana: netoniloyan Solar (terraza): kalali Solar: tonatiuyo Soldado: teyaotlani. topilej Síndrome: iteskatlajtlakoli Síndrome de Beatriz (hispanofobia): itestlajtlakoli Motekusoma Síndrome de Down: xoali Síndrome de Katoptrofía: iteskatlajtlakoli Ketsalkoatl Síndome de Malinche (malinchismo): itestlajtlakoli Malitsin Singapur: Singapuria Singular: monkuamoki. seltiotl Singularidad: seltiyotl Siniestro: opochtli Sinnúmero: sentsontli Sino: amosan. motechSobremanto (prenda): tlamaitl Sobrenombre: ontetokaitl Sobrepasar: tekaua Sobreponer: ixnepaniui Sobresalto: akomanatl Sobrina: siuamachtli Sobrino: machali. nekaualistli Silla: ikpali Silla ancha: tsinikpali Silla de montar: euaikpali Silla de ruedas: omemalaikpitl Sillón: tsatsasikpali Silo: tlalankueskomatl Silvar: tlanchiki Silvido: tlanchikitli Simulado: tlapikili. ilamaokuilin Solitario: atleinemik. ajachtli Sismo: techikuasentekak. meyotl Sombras: ekauiltin Sombreado: ekauiloli Sombrear: ekauiloui Sombrero: ekauiloni. tsonakauili Sombrilla: ekauilonuistli Sombrilla para lluvia: kiauuiloni Sombrío: seualistli Someter: kalaki Sometido: kalchaquí. seltik Solita: selton Solito: selton Sollozar: tsitsikuinoa Sollozo: tsitsisiunolistli Solo (solitario): sel. tlailochtia Sinuoso: koltik Siquiera: neska Sirena: asiuamichtli Siria: Siria Sirio: siriatekatl. isel Solo: san Sólo un poco: san tepitsin Soltar: kauaki. yolchikaualistli Solidario: tlachiuak. itech. somaliatl Somalia: Somalia Sombra: ekauili. yaokiski Soldado (por soldadura): tlauapauali. xiutsikiloyan Siglo azteca: xiumolpili Significado: neskayotilistli Significar: neskayotia Signo: machiotl Signo de interrogación: tliltetlanili Signo ortográfico: tliltetl Signo zodiacal: tonali Sihuatán: Siuatan (Lugar de mujeres) Sihuatepeque: Siuatepek (Lugar en el cerro de las mujeres) Silbato: pitsali Silencio: mokaualistli. uekapak Soberbia: nepoualistli Soberbio: nepouani Soborno: itlakauistli Sobra: tlakaualotl Sobrante: senkauak Sobrar: imokaua Sobre: -pan. akopan Sobre él (ella): ipan. tonati Solamente: sanitsinka. tsintsinkalistli. itechpa Sobre el agua: apan Sobre ellos (ellas): intechpa Sobre la paja: sakatikpak Sobre ti: mopan. tekiyo. amo Sintetizado: tlailochtili Sintetizar: tlaueyakilia. tiskautli Sirviente: pixki. tsomatli Servilleta de tortillas: tlaxkalpayatl Servir: tlateka. tla Si (reverencial): kemajkatsin Si alguién: intla aka Sialorrea: kostaktli Sícope: yolmikilistli SIDA: KTA (Cocoxcayotl Temahuani ipan Ahuilneliztli) Sidra: popotsoloktli Siembra: mili.

taiuaniatl Tajado: tetekki Tajar: teteki Tal: yuki Tal cosa: yuki Tal cual: masiuki Tal vez: kox. pachiutli. sudaniatl Sudar: neitonalia. tentsaukatl Taponear: tentsaua Tarantula: tlasoltokatl (lycosa tarantula) Tarasco: michoakanekatl. katsaualistli Sucio: katsaktik. san ika Tanda: tekiyotl Tanga: maxtli Tanque: mikiloni Tanque de agua: atskaualko Tanque de gas: auiyapopokomitl Tanta: ixkichi Tantas veces: iskipa Tanto: ixkichi Tanzania: Tansania Tanzano: tansanekatl. aninokotontlani. mitolia Sudor: neitonali. yelistli Sustancia peligrosa: palouili Sustantivo: tokaitl. kaxauak Sueño: youaltetsauitl. pachkalak Sumirse: pachiui. petlatl Tapete de algodón: kotonpetlatl Tapete de lana: ikpetl Tapia: xamixtepantli Tapir: antatl. kochistli Suero: chichiualayatl Suerte: tonali Sueter: uipiltetektli Sueter de lana: ichkatetektli Suficiente: ixachi Sufijo: tlajtoltlamilistli Sufrido: maseuali. ixko. atlampakatl Succión: chichinalistli Succionado: tlachichinali Succionar: tlachichina Suceder: mochiua Suceso: tlapanolistli Súchil: Xochitl (Flor) Suchitoto: Xochitotok (Lugar del pájarillo flor) Suciedad: katsaktilistli. tlaaki. xolopitli. onoualkatl Taberna: oknankali Tabernero: oknaki Tabicón: tesamitl Tabique: tesamitl. nenyotl Superfluo: anekilistli Supermercado: ueytiankistli Supervivencia: chikaunemilistli Suplicar: tlatlautia Suplido: maxiltili Suplir: maxiltia Supremo: teoyo Supuesto: atlamati Supuración: temalatli Sur: uitstlan Surco: kopinaui Sureño: uitstlani Surgimiento: iskali Surgir: kueponi Suriano: uitstlani Surinam: Surinamia Sus: imin Suspender: piloa Suspirar: elsisiui Suspiro: elsisiuilistli Sustancia: yeli. tepanpitsauak Tabla: uapali Tabledance: auyankali Tablero de canasta: chikiumachiotl Tablero de juego: patoluapali Tablilla (para lesiones): uapaltontli Tablón: uapali. temiki Soñoliento: kochmiki Sopa: siauali. kakalakastli Sonido claro: nauatl Sonido de campanas: tsitsitlini Sonido de mujer: siuakuikatl Sonido placentero: auilkuikatl Sonora: Xonotan (Lugar maíz blanco) Sonorense: xonotekatl. inik ome metstli iuik tonalpouali. tlapantli Tapar: tsakua. jelvetiatl Sujetado: pixtok Sujetador: pixtoni Sujetar: pixtoa Sujeto: pixtotl Sula (San Pedro): Solan (Lugar de codornices) Sultán: tlajtoani Sultana: siuatlajtoani Suma: tlapoutli. tlaijiyouani Sufridor: maseualo Sufrimiento: techkatl. tlamantikanilistli Sospecha: chikotlamanilistli. nomamikilistli Suiza: Jelvetia Suizo: jelvetekatl. tsoyok. Tabaco: yetl. ayotl Sopatia (comida mexicana): tsopitiatl Sope (comida mexicana): tsopitl Sopeado: siauatali. pachkala Superar: sempanauia Superficie: tentli. tlaijiyoua Suicida: atletini. uapalitl Tacaño: nexikoli. Tachado: tlaxinilili Tachar: tlaxinilia Taco (comida mexicana): tlako. tamajolipatl Tamazula: Tamasolan (Lugar de sapos) Tamazulapan: Tamasolapan (Lugar en el río de los sapos) También: noijki. kalostotl Soya: ekatl Su (de él o ella): iSuave: auiak. uelik Suavidad: auiayotl. nakastapali Sorgo: xochitlauli Sorteado: tlapoutli Sortear: tlapoua Sorteo: tlapouilistli Sortija: motsatsastli Sortilegio: naualyotl Sosegado: teseuili Sosegar: teseuia Sosiego: teseuilistli. katsaktik Sudadera: itokalnetsuilistli Sudáfrica: Afrika Uitstlan Sudafricano: afrikauitstekatl Sudán: Sudania Sudánes: sudantekatl. kochitta Soñar: masasiui. atlekixkauak Praxedis Hernández Flores Page 42 22/01/2011 . sentili Sumado: tlapouali. noiuan. tailandatl Tailandia: Tailandia Taiwan: Taiuania Taiwanés: taiuantekatl. inik sempoalyei machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. tlakentia Taparrabo: maxtlatl Tapete: tapechtli. tansaniatl Taoísmo: taoyotl Taoísta: taotlakatl Tapa: tetsaukatl Tapadera: tentsaukatl Tapador: tlakali Tapador de carne: nakakaxitl Tapalpa: Tlalpalpan (Lugar sobre la tierra pintada) Tapanco: tlalpanko. tlaltekilistli Sordo: nakasatsatl. tepochtli Soñar (ver entre sueños): kochitleua.HEFP8003061A6 Son: anSon (música): tlakuikatl Sonaja: ayakachtli Sonaja de danzante: ayakacholi Sonar: tsatsi Sonar bien: naua Sonar el agua: chapalia Sonar mucho: chikauati Sonrojado: chichileuak Sonrojar: chichileua Sonarse la nariz: itsomi Sonda espacial: tepossitlalkali Sonido: tsatsilistli. uetskayotl Sonrrojado: ixchichiliui Sonrrojar: ixchichilka Sonsacado: kekeloli Sonsacar: kekeloa Sonso: topili. suekatl Suegra: monnantli Suegro: montajtli Suela: kachuapali. ixtli Superfluidad: anekiloyotl. ixpikili Taco (de billar): tlakolpatoli Tacuba: Tlakopan (Lugar sobre varas o mimbre) Taiga: akakalokuautlan Tailandés: tailantekatl. ejekatsakauiloni Soplar: tlapatsa. tlekolistli Subido: tlekouili Subir: tleko Subir al escenario: akana Subir de peso: etia Subir y bajar: kauantinami Subirse: tlekouia Súbitamente: atenamachpan Submarino: teposakamitl. paloa Sopesar: ejeua Soplado: tlalpitstli Soplador: pipitski. michoakatl Tardanza: neuekaualistli Tardar: teuejkaua Tardarse: uejkaua Tarde: teotlaktli Tardecita: teotlaktsin Tt T: t. tlapoutli Sumadora: tlapoualoni Sumar: tlapoua. elotamaltlapiktli Tamal de fríjol: etamali Tamal de frutas: xokotamali Tamal de haba: auaxtamali Tamal gigante: auasuatamali Tamalera: tamalchiuani Tamandúa: askakoyotl Tamaño: ixkichi Tamarindo (árbol): palxokokuauitl. xonotatl Sonoridad: nauayotl Sonreír: uetska Sonrisa: ixuetskilistli. tlaijiyoualistli. sotl. tlalpisotl (tapirus indicus) Tapón: tentsakuali. pisiyetl (nicotiana tabacum) Tabano: tekmilotl Tabasco: Onoualko (Lugar donde se juntan los ríos) Tabasqueño: onoualtekatl. toxoma Taller: tlachiualkali Tallo: kiyotl Talón: ikxitl. yamastik. nomamikki Suicidar: atletilia. yeltik Sustituido: maxiltili Sustituir: tlaixiltlati. maxiltia Sustituto: maxiltiani Susto: temautilistli Susurrar: tlasasanaka Sutil: pitsauakayo Sutura: keanatsinkak Suya: iSuyo: iSuyas: imiaxka Suyos: imiaxka Sydney: Sydney Tacaxipehualiztli: takaxipeualistli (desollamiento). aso yej Tal vez no: ixka Tala: tlakuauuitekilistli Talabartería: euapitskali Taladrado: tlamamali Taladrar: tlamamalia Taladro: amamalokotl Talar: tlakuauuiteki Talega: xikipili Tallado: toxomali Tallador: chichikili Tallar: chichiki. tlapanolistli Sufrir: maseua. chikoyotl Sospechar: chikoyoloa Sospechoso: chikoyoloani Sostén: tlaxochtli Sostener: tlatsitskia Sostenido: tlatsitskili Sotano: tlalankali. kuaxiloxokotl Tamaulipas: Tamajolipan Tamaulipeco: tamajolipanekatl. kakxopetlatl Suelo: tlalpantli Suelo agricola: amili Suelo arcilloso: tlalsokitl Suelo arenoso: xalatlali Suelo calizo: nextlali Suelo limoso: teutlali Suelto: tomaloni. malkochoa Taparse: motsakua. yamanki. tlalpitsa Soplar el fuego: tlapipitsa Soplar el viento: ejeka Soplar repentinamente: pipitsa Soplo: tlalpitsalistli Soplón: tlapitsani Soportado: ijiyouili Soportar: ijiyouia Soporte: ijiyouilistli Soprano: uelikakuikani Sorber: tlalteki Sorbete (postre): sepayali Sorbo: sentlatektli. uelikayotl Suavisante: uelikayo Subdíto: pachoaloani Subida: tlekoayan. mitonili Sudoración: neitonalistli Suecia: Suekapan Sueco: suekanekatl. sentilia Simergido: elaki Sumergir: teapoloktia. sanen. chocholi Talpa: Tlalpan (Lugar sobre la tierra) Talud: tenantli Tamal: tamali Tamal de carne: nakatamali Tamal de chile (ají): chiltamali Tamal de dulce: xokotamali Tamal de elote (grano de maíz): elotamali. aso san. palok Sopear: siauaya. noyuki Tambor: ueuetl Tambora: panueuetl Tamborcito: tekomalpili Tamborilero: ueuekuikani Tamiz: tsetselo Tamo: lotl Tampoco: amono Tan: san yeyo Tan pronto como: in oyu. kuaxilomiskitl (tamarindus indica) Tamarindo: palxokotl. nomamiktia Suicidarse: tlamiktilia Suicidio: atletilistli. elaki Sumidero: atokolko Sumido: tlapolaktili.

tlajtoani tlein oaltepetlaliak in altepetl Mexiko Tenochtitlan ipan 1325. teotlakyo Tarea: semiluitekitl Tarima: tlapantli. kalkuatli Techar: tlapachoa. uejkaixipkaxitl Tema: semaxkayotl. moketl Temixco: Temisko (Lugar del puma pétreo o león de piedra) Temoaya: Temoayan (Lugar donde se desciende) Temor: teitsautilistli. kalali Terremoto: tlalolin. teokaltin Temprano: okualkan. kalkua Techo: kalkuaitl Techo de madera: uapalkalkuaitl Tecla: machiomiuki Teclado: machiotlakuiloni Técnica: machtili Técnico: machtini Tecnología: amantekayotl. uejkatlajtolkakoni Teléfono celular: ejekatlanonotski Teléfono movil: ejekatlanonotski Teléfono público: nonotsaliskaxitl Telegrama: uejka amatlakuiloltlanonotski Telenovela: ikpasasanili Telescopio: iluikamachioli Televisión: uejkaixipkaxitl Televisor: teleuitsioni. timo Té: xiuatl Te amo: nimitstlasojtla Te extraño: nimitstlailnamiki Te extraño mucho: senka nimitstlailnamiki Té limón: sakalimoni Té medicinal: apajtli Te quiero: nimitstlamonekiltia Te quiero mucho: ixachi nimitstlamonekiltia Teapa: Teapan (Lugar sobre el río de piedras) Teatrero: ixeuayo Teatro (arte): ixeuayotl. tlalejke Terraza: tlapantli. tlayoualo Tenedor: nakatetekki Tenemos: tikpiaj Tener: nikpia. tochkaxitl. nemikisnauatilistli Testículo: auakatl Teta: chichiuali Tetelcingo: Tetetsinko (Lugar de las piedritas) Tetraedro: tlanakasantli Texano: texanekatl. ayolomatki Terminación: tlamilistli Terminal de autobuses: kalmimilolkoyan Terminar: tlami. tlamautilistli. temamautli. patlaua Tendero: tlanamakak. chukayotl Teatro: ixeuakali. altepemilpan Terrero: potsali Terrestre: semtlaltikpatl. tepeachnekutli Tepalcate: tepalkatl Tepalcatepec: Tepalkatepek (Lugar en el cerro de los tepalcates) Tepaneca: tepanekatl Tepeaca: Tepeyakak (Lugar en la punta del cerro) Tepeapulco: Tepeapolko (Lugar de los grandes cerros de agua) Tepehuacán de Guerrero: Tepeuakan (Lugar lleno de montañas) Tepeji: Topexik (lugar de la barranca o de peñascos) Tepetate: tepetlatl Tepetitlan: Tepetitlan (Lugar junto a los cerros) Tepexi: Tepexik (Lugar del cerro partido o en el ombligo de cerro) Tepeyac: Tepeyak (Lugar en la punta del cerro) Tepeyahualco: Tepeyaualko (Lugar en el círculo de los cerros) Tepeyolotl: Tepeyolotl (Corazón de la montaña) Tepezcuintle: tepeitskuintli (agouti paca) Teponaztle (timbal azteca): teponastli Tepic: Tepik (Lugar de la piedra dura) Tepito: Tepiton (Lugar pequeño) Teporingo: sakatochin (romerolagus diazi) Tepotzotlán: Tepotsotlan (Lugar junto al jorobado) Tepozán: axixkuauitl Tepoztlán: Tepostlan (Lugar junto al hierro) Tequesquitengo: Tekixkitenko (Lugar en la orilla del salitre) Tequexquinahuac: Tekixkinauak (Lugar cerca del salitre) Tequexquitla: Tekixkitlan (Lugar junto al salitre) Tequezquite: tekixkitl Tequila: tekila meoktli Tequila: Tekilan (Lugar de los trabajadores) Tequio: tekiyotl Tequisquiapan: Tekixkiapan (Lugar sobre las aguas salitrosas) Tequixquiac: Tekixkiak (Lugar del agua salitrosa o tequezquitosa) Terapia: tematstisiyotl Tercero: yeto. tsontetl. teopantli Templo de madera: xakalteopan Templo expiatorio: ostiakali Templo Mayor: Uey Teokali Templos: teopantin. tiankiski Tendido: tlaskutli. teyeyekoitilistli Tentador: teyeyekoani Tentar: teyeyekoa Tenue: kilitli Teñidor: tlapaltsonki Teñidura: tlapalistli Teñir: tlapa Teología: teotlamatilistli Teoloyucan: Teoloyokan (Lugar de cristal de roca) Teotepeque: Teotepek (Lugar en el cerro de dios) Teotihuacán: Teotiuakan (Lugar donde abundan los dioses) Teotihuacano: teotiuakatl Tepache (licor de piña): tepachtli. isik Temprano (próximo): ayakuael Tenancingo: Tenantsinko (Lugar de pequeños muros) Tenayuca: Tenayokan (Lugar donde abundan las murallas) Tenazas: tepostlaloni Tender: tlasoa. tlajtolpechtilistli Temascalsingo: Tematskaltsinko (Lugar de los bañitos de temazcal) Temazcal (sauna mexicano): tematskali Temazcalapa: Tematskalapan (Lugar sobres las aguas de temazcal) Temblar: papatlaka. tlaimakasi Tener amigos: teikniutia Tener anemia: tolina Tener antojo: mayana Tener apetito: mayana Tener arena: xalia Tener asco: tlaeltia Tener asma: neijotsakualia Tener buen oído: nakasama Tener buen olor: teauia Tener buena mano: kankanama Tener buena sangre: esoma Tener calor: tonalia Tener confianza: techixkaka. uiyoka Temblar de miedo: kuaseniui Temblar la tierra: tlalolia Temblor: olimitl Temblor de la tierra: tsintsinkalistli. mayana Tener hipo: tsinkoua Tener hijos: tlakachiua Tener insertidumbre: neiyanalia Tener miedo: momautia. tochtekomatl Te (como infijo o prefijo): mits. teisouik.HEFP8003061A6 Tardío: teotlakuili. momotlaliskaktli. neisauilistli. tlalej Terratenientes: tlaltekutin. eltsatsakini Tartamudez: eltstsakistli. yaoteisauik Tesorería: teokuitlapiayotl Tesorero: teokuitlapixki Tesoro: teokuitlapiali. texatl Texas: Texan Texcoco: Teskoko (Lugar en la jarilla de los riscos) Praxedis Hernández Flores Page 43 22/01/2011 . teokuitlatlatkitl Testamento: mikisnauatilistli. tilmaloyan Telaraña: sauali Tele: teli Telecomunicación: temasilmatilistli Teléfono: uejkakakistli. tepalkatlapantli Tejamanil: texamanili Tejano: texanekatl. nenepiltsatsili Tarugo: tlakuautokoni Tasajesar: teteki Tatarabuela: piptontli Tatarabuelo: mintontli Tatú: ayotochtli (dasypus novemcintus) Taxco: Tlachko (Lugar de las pelotas) Taxi: taxi Tayikistán: Tayikistania Taza: apiloli. axaloj Tarta: tlaoyotlaxkali Tartamudear: eltsatsakui Tartamudo: eltsatsaki. olin. inik yei Terciopelo: puchinki Terco: amokotontlani. machtiloyotl Tecnológico: machtiloyan Tecolote: tekolotl (buho virginianus) Tecolotes: tetekolo Tecolutla: Tekolotlan (Lugar junto a los búhos o tecolotes) Tecomate: tekomatl Tecozautla: Tekosautlan (Lugar junto a las piedras ocres) Tecpan de Galeana: Tekpan (lugar de la casa real) Tecuala: Tekuanlan (Lugar de fieras) Tecuilhuitontli: tekuiluitontli (pequeña fiesta de los señores). temamaiutini Terrícola: semtlaltikpatl Territorio: nakalotiloayan Terrón: tlaltetl Terrón de arena: xaltetl Terror: maukayotl. mokayotl Tempestad: ejekakiauitl Templanza: netlakualistli Temple: tlayamanilistli Templo: teokali. temamautia Temeroso: aokkichyolo. Tenoch: Tenoch (Tronco de nopal). kauilia Termino (fin): tsonkisalistli Termino: senetlaloli Termómetro: kaumachioli Ternero: kuakuauekonetl Ternura: seltikayotl Terracota: achiotik. tekosantli (taxus baccata) Tela: tlatsopiktli. matlatl Tejido celular: tsayanatl Tejido de ixtle: ixtilmatli Tejocote: texokotl Tejocote (árbol): texokuauitl (grataegus mexicana) Tejocotes: texokomej Tejocotes en conserva: texokotsopelotli Tejón: pesojtli. Tenochca: tenochkatl Tenochtitlán: Tenochtitlan (Lugar entre las pencas de nopal) Tenor: uelikakuikani Tentación: teyeyekoyotl. chukan Tecamac: Tekamak (Lugar en la boca de piedra) Techado: tlapacholi. teitsautilistli Terrorismo: yaoteisauiyotl Terrorista: temamautini. tlautik Terraplen: tlalteli Terrateniente: tlaltekutli. mekatlanonotski. inalik. tapetlatl Tela bordada: tlatsoptli Tela delgada: tokapeyotl Telar: ikitiualoyan. temachia Tener coraje: kuesiui.. tentok Tendón: tlaluatl Tenebroso: mixtekomayo. tepatsin. texatl Tejas: Texan Tejedora: tlaxinepanoani Tejer: ikiti Tejido: ikitilistli. ikitiuatli. tlauanoni Taza de baño: kuitlakali Tazón: kuatlapoalkali. inik chikome metstli tonalpouali. tlalolin Temblorina: uiyokalistli Temer: imakasi. tlaltik Terrible: temamautik. maui Tener necesidad de ir al baño: axixmiki Tener paciencia: tlapakkaijiyouia Tener pena: pinaua Tener puesto: akia Tener sed: amiki Tener sueño: kochmiki Tener tiempo: maxilia Tener trabajo: tekiyoa Tener vergüenza: pinaua Tengo: nikpia Teniente: yaokalapixki Tenis (deporte): tenixlistli Tenis: tenix. tsintsinkalistli Terremoto fuerte: tlalolin Terrenal: tlaltik Terreno: altepemili. tlapechtli Tarja: xaxakualoaki Tarjeta: amatlakuilotontli Tarro: tlapatskoni. mautia. Tegucigalpa: Tekutsinkalpan (Lugar sobre la casa del amado señor) Tehuacan: Teuakan (Lugar donde abunda la piedra) Tehuantepec: Tekuantepek (Lugar en el cerrro de las fieras) Teibolera: auyani Teja: tepalkakopichtli Tejado: atenamitl. somalia Tener cuidado: tetlakuitlauia Tener devoción: tlateomati Tener edad: uekaua Tener envidia: yolkokoa Tener fiebre: atonaui Tener fiesta: iluitia Tener filo: tene Tener frío: sekui Tener hambre: apitsmiki.

tonalaxilistli Tienda: tlanamakiskali. tetsilua Torcer el hilo: ichmalina Torcerse el hueso: kelonia Torcerse la pared: koliui Torcedura: malinkistli Torcedura de hueso: keloni Torcido: malinali. malinki. timoriatl Tina: apastlapaloni Tinacal: tinakali Tinaja: akomitl Tinieblas: tlayoualotl Tinta: tlili Tinta de color: tlapaltlili Tinta de zapato: kaktlili Tiña: chakuachtli. tlilmachiotl. kaltlanemakoyan Tienda de campaña: tiamikali Tiene: kipia Tienen (ustedes): ankipiaj Tienen: kipiaj Tienes: tikpia Tierno: kamojtik. selik Tierra (planeta): semtlaltipak. anauatlali Tierra novohispana: anauatlali. inik chiknaui metstli tonalpouali. Tlaconete (babosa): tlalkonetl Tlacolula: Tlakololan (Lugar de varas torcidas) Tlacotalpan: Tlajkotlalpan (Lugar sobre la tierra dividida) Tlacoyo: tlakoyotl. mexikatlali Tierra baldía: tlalxiukauali Tierra caliza: nextlali Tierra castellana: kaxtiltlali Tierra chichimeca: sakachichimekapan Tierra compactada: manali Tierra cultivable: atoktli Tierra de cultivo: amili Tierra de monte: kuautlali Tierra de regadío: amili Tierra española: jispantlali. tinochtin Todos ustedes: nanmochtsitsintin Togo: Toko Tokio: Tokio Tolerancia: ixnamikilistli Toloache (veneno): toloatsin Tolteca: toltekatl Toluca: Tolokan (lugar donde se adora al dios Tolloc) Tolvanera: youaltetsauitl Tomar (agarrar): ana. kuaxinkayotl Tío: tlajtli Tío abuelo: tekoli Tira: kuilitl Tirado: tentok Tiranía: nijikoltilistli Tiranizar: nisijikoltia Tirano: nijikoltiani Tirar: tlatlasa. tlaltikpak. tlatlauetsa Totolaca (ave): totolakatl Totalmente: sintetika Totonaco: totonakatl Totopo: totopotl. Tizón: tlekouitl. Trabado: tlatsitskili Trabajador: tekitini. tlatkiuali Trabajar: tekipanoa Trabajo: tekitl Trabajo ajeno: tepaltekitl Trabajo colectivo: tekiotl Trabajo comunitario: tekiotl Trabajo forzado: tekipanoli Trabajoso: tekiyo Trabalenguas: kamanalatoli Trabar: tlatsitskia Trabe: tetlakotl Tractor: traktori Tradición: tlamamali Traducción: tlajtolkuepalistli Traducción al castellano (español): kaxtiltlajtolkuepalistli Praxedis Hernández Flores Page 44 22/01/2011 . inik kaxtoli uan ome metstli tonalpouali. tsotsona Tocer: tlatlasi Tocino: koyamenakauastli Toda la noche: senyoual Toda la vida: semikan Todas las personas: nochitlakaj Todavía: ayemo. ueyejekatl Torbellinos: ejekapopoktin Torcaz: tlakauilotl Torcedura: kolotilistli. malina. ueyxokotl Toronjil (árbol): ueylalaxkuauitl Torpe: tsotsonak Torpeza: aneualistli Torre (de defensa): uejkapan yaokali Torre (de saltos): tepancholoantli Torre: tlapilkoyan Torta: tlaoyotlaxkali. ok Todavía no: aokmo Todo: mochi. inik makuili metstli tonalpouali. Título del libro: amoxtokaitl Tizapan: Tisapan (Lugar sobre el tizar o gises) Tizayuca: Tisayokan (Lugar saturado de gis o tizares) Tiznado: tliluili Tiznar: tliluia Tizne: tlili Tizoc: Tisok. inik yei metstli tonalpouali. xolopitli. semanauaktli Tierra: tlali Tierra agrícola: amili Tierra amontonada: tlaltepeuali Tierra arcillosa: tlalsokitl Tierra arenosa: xalatlali Tierra azteca: anauatlali. nochi Todo (entero): sentetilistli Todo el día: semiluik Todo el mundo: nochitlakaj Todos: mochintin. ayokoski Tostada: totopoktli. koltik. alauatiloktli Tobillo: kekeyoli Tocado: tlapachiukayotl Tocador: kuauteskakali Tocar: tlamatoka Tocar el piano: pianoa Tocar la trompeta: kikisoa Tocar música: tepona. tepochtli. tlatlasalistli Tiro de arco: minalistli Tisis: piasketsalistli Tititl: tititl (retraimiento). tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan se tekpatl xiuitl (1481 canapa 1486). tlapixkipan Tiempo de esperanza: netemachilispan Tiempo de frutas: xokoyotl Tiempo libre: axili. iknotekatl Timón: akalimachoni Timonel: akalueltekani Timor del Este: Timoria Timoriano: timorinekatl. Tía: auitl Tía abuela: tesijtli Tianguis: tiankistli Tianguistengo: Tiankistenko (Lugar en la orilla del mercado) Tibia: tlanitstli Tibieza: tlakelchiualistli Tibio: yamanki Tibor: akomitl Tibor de talavera: xiukomitl Tiburón: oselomichin (corcharios lamia) Tiburón tigre: kanikoli Tiempo: kauitl Tiempo atrás: amokinkeskauitl Tiempo de cosechar: pixkipan. nexkali Tortilla: tlaxkali Tortilla gruesa: nexkali Tortilla tostada: totopoktli Tortillera: tlaxkalnamakak Tortillería: tlaxkalchiuayan Tortillero (recipiente): tlaxkalchiuki Tórtola: kokotli. akatsanatl (quiscalus macrourus) Torero: tlamiktiani Tormenta: ejekakiauitl Tormenta eléctrica: tlaueuetekilistli Tormenta tropical: atlakamanilistli Tormento: teamanalistli Tornado: ejekamalakatl Torniquete: tlaxoktli Toro: okichkuakuaue (bos taurus) Toronja: ueylalaxtli. tlekojkotokkuauitl Tlacamana: Tlakamanak (Lugar de hombre fuertes) Tlacaxipehualiztli: tlakaxipeualistli (desollamiento). tlaomelia. amimatik. pinotik. iknotekayotl Tímido: ixmauki. kitski Tomar en la mano: mapachoa Tomar medicamento: patia Tomar prestado: tlaneuia Tomate: tomatl (lycopersicon esculentum) Tomate amarillento: kostomatl Tomate negro: xaltomatl (atropa prucumbens) Tomate rojo: xitomatl (lycopersicon esculentum) Tomate verde: miltomatl. tlajtoani iuikpan Tlaltelolko. totopochtli Tostado: tlasektli Tostador: tlateuatsani Tostar: chichinoa. nochtin Todos los días: momostla Todos nosotros: timochintin. kokolotl (columbina cruziana) Tortuga: ayotl Tortuga del mar: chimalayotl (eretmochelys imbricata) Tortuguita: ayotsintli Tos: tlatlaxtli Tos ferina: mikkatlaxistli Tosco: amak. malichtik Tordo: tsanatl. kaxtiltlali Tierra limosa: teutlali Tierra levantada: potsali Tierra mexicana: mexikatlali. tlatloyotl Tlacuache: tlakuachin (didelphis marsupialis) Tlahuelilpan: Tlauelilpan (Lugar donde se riegan las tierras arcillosas) Tlahuica: tlauikatl Tlalmanalco: Tlalmanalko (Lugar de otras manos de tierra) Tlalnepantla: Tlalnepantlan (Lugar sobre la superficie de tierra) Tlaloc: Tlalok (dios de la lluvia) Tlalpujahua: Tlalpoxouak (Lugar de tierra esponjosa) Tlalteconi: pes sierra Tlaltecuhtli: Tlaltekutli (Señor de la tierra) Tlanchinol: Tlanchinoltik (Lugar sobre lo quemado) Tlapalería: tlapalkoyan Tlaquitqui (estilo arquitectónico): tlakitki Tlascalate: tlaxkalatl Tlatelolco: Tlaltelolko (Lugar de montículo que se mueve) Tlatoani (gobernante): tlajtoani Tlaxcala: Tlaxkalan (Lugar del pan de maíz o de las tortillas) Tlaxcalteca: tlaxkaltekatl Tlaxcaltequidad: tlaxkalayotl Tlaxco: Tlachko (Lugar de pelotas) Tlaxcoapan: Tlachkoapan (Lugar sobre el río de pelotas) Tlaxochimaco: tlaxochimako (ofrenda de flores). nekuili Torcedor de hilo: ichmalakatl Torcer: koloa. Tobogán: melauatiloni. tlamayaui Tiritar: papatlaka Tiro: akaltepiton. tlajkuiloli Tez: ixtetsauakak Tezcatlipoca: Teskatlilpoka (Espejo de humo negro) Teziutlán: Texiutlan (Lugar junto al granizo) Tezontepec: tetsontepek (Lugar en el cerro de tezontles o piedras volcánicas) Tezontle (piedra volcánica): tetsontli Tezoyuca: Tetsonyokan (Lugar llleno de tezontle) Tezozomoc: Tesosomok (El de piedras viejas). kaxtiltlali Tierra fértil: atoktli Tierra fina: tlalpitsauak Tierra firme: semanantlali Tierra gruesa: atoktli Tierra húmeda: atlali Tierra hispana: jispantlali. tomatl (physalis ixocarpa) Tomatera: tomatl (lycopersicon esculentum) Tomatlán: Tomatlan (Lugar junto a los tomates) Tomillo: popoxiuitl Tonalá: Tonalan (Lugar caluroso por la mañana) Tonatico: Tonatiuko (Lugar del sol) Tonga: Tongia Tontería: xolopiyotl Tonto: axnojtik. xoxo Topado: tenamikki Topacio: teskakosketsali Topar: tenamiki Toparse: namiktia Tópico: tlajtolpechtilistli Topo: tosan Topografía: tlalmatilistli Tórax: elchikitl Torbellino: ejekapopoktli. chikota. mexikatlali Tierroso: tlaltik Tiesto: topalkatl Tifo: matlalsauatl Tifoidea: matlalsauatl Tigre: oselotl Tigre de sable (animal prehistórico): kuitlamistli Tigres: ooselo Tigrillo castaño: kakomistli Tigrillo ocelote: tlaloselotl Tijeras: teposximani Tijeras de cocina: teposkotoni Tilaco: Tlilako (Lugar de aguas negras) Tildío: amakostitototl Timbal: teponastli Timidez: maukayotl. inik ome metstli tonalpouali. yamanki.HEFP8003061A6 Texmelucan (San Martín): Tetsmolokan (Lugar lleno de encinos o carrascos) Texto: netolistli. totopochtli Tototlán: Tototlan (Lugar junto a los pajaros) Toxcatl: toxkatl (sarta de maíz). oni Tomar: tlakui. sokitik. Tozoztontli: tosostontli (pequeña velación).

tlapaltik. kamitl Tunicia: Tunisia Tupido: tlakakatsali. ejekakiauitl Trombón: tlapitsalualistli Trompeta: teposkikistli. aloua Uña: istetl Uñas: istemej Urano: Tetskantsontli Urbanidad (buenos modales): nematkayotl Urbanidad: altepeyotl Urbanismo: altepeyotl Urbanista: altepetlaniani Urbanizado: altepetlalili Urbe: ueyaltepetl. teuika Transportar carne: nakakui Transportar piedra: uakaloa Transporte: nalkixtilistli. kuepalo Traducir: tlakuepa. toteputsko. tlajtolkuepa Traer: kualkui. inik senpoalmakuili machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. kolotik. tatapatli Tráquea: sasanaktli Traqueteado: chachalaki Traquetear: chachalaki Tras: nal Trasatlántico: akalpoli Trasero: tsintli. xipotli Tuna (estudiantina): kaxtilkuikatl Tuna (fruto): nochtli Tuna ácida: xokonochtli Tunal: nochtlan Tundra: sesektlan Tunecino: tunisiatl Túnel: nauatilostotl Tunez: Tunisia Tunica: sikuili. tlatetepacholi Tupir: tlakakatsa. ualuika. tej Tu: tiTuba: ueytlapitsalkuakuauitl Tubérculo: totstli Tuberculosis: tetsaukokolistli Tuberculoso: estlatlaxtini Tubo: kokojtli. tlapeuali Tramposo: ouini Tlanchete: iltektli Tranquilidad: yokoxkayotl. nenemi Vagina: sakapili. tlajkili Tumbar: tlasa Tumor: temalotl. uakalo. atik Transportado: teuikali. ueytlamachtilkalko Universo: semanauak. Usado: soli Usar: tlamanilia Uso: tlamanilistli Usted: teuantsin. tekuinia Tropiezo: tlaluitekilistli Trotar: aaktia Trote: aaktialistli Trozado: tsonteki Trozar: tsonteki Trucha: atoyamichin. atlakanemilistli Travieso: akentlattani. uakaxi (bos domesticus) Vaciado: ilmiki. turkatl Turín: Torin Turismo: auikyanilistli. tlanamiki. ixtlauak Valor: patiyotl Valor (valentía): oseloyotl Valorar: ipati Vamos: tiui. chipauak. tlajtokuepalili. ikpamolotik Tramas: ikpamolotike Trampa: matlatl. ki Tragadero: akokotli. amejUstedes: teteuantsin. pokietl Tucán: tenankalin. matlaktli uan yei Trecientos: kaxtolpoali Treinta: sempoalomatlaktli Treinta y cinco: sempoalonkaxtoli Trementina: okotsotl Tren: teposkalmimiloli Tren subterráneo: metro. toli Tulipán: tolipan (fritillaria lusitanica) Tultepec: Toltepek (Lugar en el cerro de los tules o juncos) Tultitlán: Toltitlan (Lugar entre los juncos o tules) Tumba: motlalkontli. tlapitsalkuakuauitl Trompa: chimalkamatl Trompo: pepetotl Tronar cohetes: tlakueponia Tronco: kuautepontli Tronco de nopal (chumbera): tenochtli Tronco seco: kuautsomitl Troncos: kuautepontin Trono andante: tlakaikpali Tropezar: tlaluiteki. kalaktli Vado: panoayan Vagabundo: auikyauki. xouilin. tekipacholi Tristeza: atle pakyotl. tenankali (aulacorhynchus sulcatus) Tuerto: ixpatsak. nalkisti Trasquilador: ximani Trasquiladora: teposximani Trasquilar: xima Trasto: tlakualkaloni Trastornado: tlatsonikketsatili Trastornar: tlatsonikketsa Trastorno: tlatsonikketsatli Trastorno mental: kuatlatsonkokoli Tratar: kitoa. uikalo Transportar: aniuaya. uitektli. saliutok Uniformidad: neneukayotl Uniformizar: tlaneuiuilia Unión: sentilistli Unión aparente: saliutik Unión libre: nemekatilistli Unir: tesentilia. auikyayotl Turista: auikyani. usbekatl Vv V: v. ixpitsiktli Tuétano: seyotl Tula de Allende: Tolan Xikokotitlan (Lugar de los juncos o tules) (Lugar entre los abejorros) Tulancingo: Tolantsinko (Lugar atrás del juncal o de los pequeños tules) Tulantepec: Tolantepek (Lugar en el cerro de los tulares o juncales) Tule: tolin. achtomekatl. tlauauana Trazo: tlamachiualistli. tlaokoyalistli. atlakanemini Trazado: tlatemachiuali. nenenki Vagamundo: auikyauki. tlautli (triticum sativum) Trinchador: kuautlauankali Trinche: nakatamali Trinidad: yeilistli Trinidad y Tobago: Trinidad uan Tobako Trío: tlapiyekuikalistli Tripa: kuitlaxkoli Tripulación del barco: akali pepexokatiuitstli Triquina: tetsauitl Triste: tlaokoxki. nenenki Vagar: auikyaui. nenki Vaina: exotl Vainilla: tlilxochitl (vainilla planifolia) Valencia: Valensia Valenciano: valensianekatl. ikuak Unas: seki Unción: teosatilistli Ungido (con aceite): tlaoxitl Ungido: teosali Ungir: teosa Ungüento: oxitl Único: atleinemik Unidad: setilistli. yutatlakatl Utensilio: tekomaktli Útil: aneuatsi Utilizar: neneki Uva: xokomekatl (vitis uvifera) Uva seca: xokomekatetsoli Uzbekistán: Usbekistania Uzbeko: usbekistanekatl. tekayo Vaciar: teka Vaciar algo: tlateka Vacío: kaktikak. anilitia Traer carne: nakakui Traficar en barco: teakaluia. tekipacholistli Triturador: teposteki Triunfar: teaasi Triunfo: teaasistli Trocar: patla Troje: kueskomatl Tromba: ejekakoamixtli. kapanki. xiutomoli Turquía: Turkia Turrón: nekutlatepitsauali Tutor: ekauyo Tutotepec: Tototepek (Lugar en el cerro de los pajaros) Tututepec: Tototepek (Lugar en el cerro de los pajaros) Tuvalu: Tuvalu Tuxpan: Tochpan (Lugar sobre los conejos) Tuxtepec: Tochtepek (Lugar en el cerro de los conejos) Tuxtla: tochtlan (Lugar junto a los conejos) Tuya: timoTuyo: timoTuyos: moaxkaua Tuza: tosan (geomys bursarius) Tzapotlatena: Tsapotlatena (diosa de los árboles y la naturaleza) Un: se Un día: se tonali Un minuto: achitsinka Un momento: achitsinka Un peso: se peso ($) Un poco: sekintin Un poco más: ok achi Un poquito: achitsin Una: se Una vez: seppa Unas vez más: oksepan Una vez que: in oyu. tepili Vago: sanemini. altepetl Uretra: axixpiastli Urodelo: axolotl Urraca: chachalakatototl Urticaria: chinkualsauatl Uruguay: Urukuaria Uruguayo: urukuariatl USA: TIKA (Tlahtocayotl In Cepanca ihuicpa America). ameuanUstedes difuntos: nanmijkatsitsintin Usulatán: Oselotan (Lugar de los jaguares) Utah: Yutan Ute: yutatl. tsonepali Trepado: tlaxoxotlali Trepar: tlaxoxotla Tres: yei Tres mil docientos: chikuetsontli Tres mil seisientos: chiknautsontli Tres veces: yeixpan Triángulo: yeitlateuili Tribu: kalpoli Tribunal: poualtlajtoyan Trigo: tlasesentli. nechikokayotl Unidad de medida: temachtli Unidad (temario): semaxkayotl Unido: sepanka. tekochtli. yolikan Tranquilo: motonalui Transfusión sanguínea: esotialistli Transbordador: akalpoli Transbordador espacial: iluikatepostotl Translación: tlalkuapalistli Transladado: tlalkuapalili Transladar: tlalkuapa Translúcido: nalkisatl Transparencia: nalkisalistli Transparentar: nalkisa Transparentarse: nalkisa Transparente: nalkisatl. teposmalakakaltetl Trenza: kuatsontli. ameuantin.HEFP8003061A6 Traducción al náhuatl (mexicano): nauatlajtolkuepalistli Traducido: tlajtolkuepantli. tlauauanili Trazar: tlatemachiua. oseloni Valija: euapetlakali Valla: tlatsakuili Valle: tepetsalan. auikyayoani Turistear: auikyayoa Turkmenistán: Turmenistania Turmenistaní: turmenistaniatl Turquesa: teoxiuitl. tlatetepachoa Turbio: moyauak Turco: turkitekatl. tlatekuintli Trueque: patlali. valensiatl Valentía: oseloyotl Valentón: chechetl Valer: patiyoua Valiente: tiyakautli. ameuatl. machtiloyan. kuakue. uasnenki Transportista: tlauikani Trapo: tsotsomatli. tlapatiotl Trufa: kuitlananakatl Trusa: maxtlatl Tú: teuatl. tetlamachiualistli Trébol: xokoyoli (oxalis acetosella) Trece: matlakyei. xokoyotsin Umbral: tlaixkuauitl Praxedis Hernández Flores Page 45 22/01/2011 . semanauatl Uno: se Uno a uno: sesekayeka Unos: seki Untar: axoa. tiuej ¡vamos a ir!: ¡tiaskej! Vampiro: tsinakantli Uu U: u. ugandatl Último: xokoyok Último hijo: xokoyotl. xouili Trueno: tlatekuinalotl. kokotli Tragado: tlatololi Tragar: tlatoloa Trago: senekomonili Traición: temaktekaualistli Traicionado: temaktekauak Traicionar: temaktekaua Traidor: temaktekauani Trailer: ueykalmimiloli Traje: tilmatli Traje de baño (masculino): amaxtlatl Traje de gala: tlakentli Traje espacial: iluikatilmatli Traje guerrero: tlakochkalkatl Trama: pakyotl. kouatl. inik sempoalnaui machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. sepanka Unirse: saliui Universidad: telpochkali. tsintamali Traspasado: panotok Traspasar: panaui. uklaniatl Uganda: Ugandia Ugandés: ugantekatl. Ucrania: Uklania Ucraniano: uklanekatl. Vaca: kuakuaue. tlanemilia Travesura: akentlattalistli.

neli Verdadero: melauak. ameuantin. -yokan Vecina: siuakalpolpoui Vecindad: tepanamikilistli Vecindario: kalpoli. nestok Visión: tlachkottalistli Visitación (Tlapala): Tlapalan (Lugar de pinturas) Visitante: tetlapaloani Visitar: tetlapaloa Visor: ixayakatl Visor telescópico: uateki Vista: tlachialistli. . tlachixki Vigilar: ixpia Vigilia: tosolistli Vigor: paktinemilistli Vigoroso: seltik Vikingo: vikintekatl. auilkisalistli Vicioso: auilnemini Victoria: tepanaualistli Victorioso: tepanauani Vid: xokomekatl (vitis uvifera) Vida: nemilistli. nenetl Ww W: w. xikokuitlali. uiliuitl ¡ven!: ¡xia! Vena: eskoktli. tepeuak. chanenej Vivir (en castidad): pixtinemi Vivir (estar vivo): yolia. venesolatl Venezuela: Venesolan Venganza: netsonkuilistli. ititl. ichpochtli Virgen Maria: Maria ichpochtli. tlauelkixtilistli Vengarse: motsonkui. xochitialistli Vos: teuatsin. vietnamiatl Viga: uapalitl Viga de concreto (hormigón): apechotl Vigilancia: ixtosolixtli Vigilante: tlapixki. kalnauak Vega: tlauelmayan. kuechkoatl (crotalus durisus) Víboras: koamej Vicario: tepantilo Vicio: auilneminilistli. tlauelkixtia Venir: uala Venir a despertar: isaki Venta: techiankali. yaukatlayotl Vanidoso: auilatoani Vano: kakauatik. istaktli Venenoso: temiktli. ameuatl. chantli Viviente: neuemini. pinauastli Verja: kuauchayauak Verruga: tsotsokatl Verse: motta Verso: tlajtolyochitl Vertebra: omiyotl Vertebrado: omiyo Verter: potlania Vertiente: axelountik Vesícula biliar: chichikatl Vestíbulo: ojkali Vestido: tilmauatl. pachakatl Vano (arquitectura): anekilistli Vanuatu: Vanuato Vapor: ipotoktli. patlana. violi Violinista: violnemini Virgen: okuelichpoktli. sitlalpoli Ver: tlachia. tlakochitia Veracruz: Totonikapan (Lugar sobre aguas cálidas) Veracruzano: totonikatekatl Veranda: kuauchinamitl Veraniego: xupantlakayotl Verano: xupan. yektli iyolo Viruela: ueysauatl Viruela aviar: totoltsauatl Viruela negra: matlaltsauatl Visa: tlalnemachiotl Visado: tlalnemachiotl Visco: ixnekuiltik Viscoso: sasalik Visible: ittoni. kentli ¡vete!: ¡xux! Veterinario: tisiyolkani Vez: sepan Vía: ojtli Vía férrea: teposojtli Vía láctea: iluikapopokak. tototl Vergel: xoxochitlan Vergonzoso: pinauani. vaxkatl Vasija: kaxitl. nemi Vivir pobre: teanonasi Vivo: yoli Vocabulario: tlajtololistli. tlapoutli Vaso sanguíneo: eskopitsaktli Vástago (de maguey): kiotl Vasto: poli. xupantlan Verbena: tepechin Verbo: ixkauili Verdad: neltilistli. Washington: Uaxintonia Praxedis Hernández Flores Page 46 22/01/2011 . tlachichiualoyan. yektli. vikinkatl Vil: atlasotli Villa: altepemaitl Villa Guerrero: Tekuanloyan (Lugar donde abundan las fieras) Villahermosa: Kualneskaltepek (Lugar de la ciudad hermosa) Villano: tlajpaliuik Vinagre: xokoktli Vinatería: oknamakoyan Vino (verbo): oualia Vino: oktli Vino blanco: istaoktli Vino de chile (ají): chiloktli Vino espeso: oktetsauak Vino espumoso: popotsoloktli Vino rosado: xochioktli Vino tinto: tlapaloktli Viña: xokomekakuauitl Viñedo: xokomekamili Violín: violin. tensouki Vuelve otra vez: ojpana Vuestro: amouan. sitlalkueyitl Vía marítima: aojkatlan Viajar: auikyaui Viaje: auikyanilistli Viajero: auikyani Vianda: itakatl Víbora: koatl Víbora de cascabel: koakuechtli. kentli Vestigio: tepaltlajtoli Vestimenta: tlakemitl Vestir: tlakentia Vestirse: tlakentia Vestuario: tilmauatl. inik sempoalchikuase machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. pinaualistli. namakili Ventaja: tlapanauilistli Ventana: tlanexilotl Ventanal: tlachialoyan Ventilación: ejekalakoayan. tepanamikilistli Vecino: kalpolpoui. itta Ver a alguien: teitta Ver entre sueños: kochitleua. Maria Guadalupe Tonantsin Vírgenes: ichpochtin Virginidad: ichpochyotl Viril: okichtikautli Virilidad: okichyotl Virrey: tlajtokateixiptlak Virtud: chikaualistli Virtuoso: amosankenani. kemitl Vestido de luto: mikatilmauak Vestidura: kemita. xochitia Vomito: nesotlalistli. melauaktli. chiuatok. nenyotl. xikokuitlaokotl Vela de barco: akalkuachpantli Velación (de los muertos): akochistlimikki Velada: ixtlatsinilistli Velada musical: kuikatlauili Velador: tosoani. yolokuekuepkayotl Voluntad: sealistli. tlajtolsentilistli Vocal: seltikakistli Vocear: tsatsi Vocerío: chachaiakistli Vociferar: popoua Volador: patlani Volar: patlani. teteneua Voto: netoli Voy: niau Voz: toskitl Vuelo: patlanilistli Vuelta: kueptli Vuelto: kopili. tlakayo Varsovia: Varsovia Vasallaje: maseualotl Vasallo: maseuali Vasco: vaxkatekatl. tlakamej Varonil: okichtikautli. papantlaka Volar de un lugar a otro: patlantikisa Volar muchas veces: papalani Volcán: tletepetl Volteador: tepostlakoloni Voltear: kuepa Volubilidad: nekilistli. sotl Viejo: ueue Viejos: ueuetke Viejota: ilamapoli Viejote: ueuepoli Viena: Viena Viento: ejekatl Viento cálido: ejekatotonik Viento estival: tonalejekatl Viento frío: ejekasesek Viento húmedo: aejekatl Viento invernal: sesejekatl Viento marino: aejekatl Viento nocturno: youalejekatl Viento seco: ejekauakki Vientos: ejekamej Vientre: uitetl. komitl Vaso: atliuani. tlakotl Varicela: totoltsauatl Varilla: tepostlakotl Varón: okichtli. amejVosotros: teteuantsin. tiankiski Vendedor de atoles: atolnamakak Vendedor de chiles: chiluak Vendedor de libros: amoxnamakak Vendedor de miel: nekunamakak Vendedor de papel: amanamakak Vendedor de perfumes: xochikopalnamakak Vendedor de pinturas: tlapalnamakak Vendedor de ropa: tlamanamakak Vendedorcito: tlanamakapili Vendedores: tlanamakake Vender: namaka Vendible: namakatik Veneno: tenkualaktli. vaxkatl Vascuense: vaxkatekatl. akamatl Venezolano: venesoltekatl. apojtli Vapor de agua: tematstli Vapor de tierra: pokyotl Vaporoso: ichpotikayotl Vaquería: kuakuaukali Vaquero: kuakuaueni Vaquita marina: akuakuaue (phocoena sinus) Vara: kuilitl. poxtli Vientre (de embarazo): siuatetl Viernes: makuililuitl Vietnam: Vietnamia Vietnamita: vietnamitekatl. chanej Vivientes: neueminimej. ameuanVotación: teteneualistli Votar: netolia. temachtli Verde: xoxoktli. ejekauilonistli Ventilador: ejekamauastli. ixtlauak Veinte: sempoali Veintena: sempouali Vejez: ueueyotl Vejez femenina: ilamayotl Vejiga: axixtekomatl Vela: tlauilokotl. pinauitl Vergüenza: apinaualistli.HEFP8003061A6 Vándalo: ichtekki Vanidad: anekiloyotl. xoxoktik Verde (inmaduro): seltik Verde claro: kilitik Verde limón: tlaxokotik Verde olivo: kuilotik Verde oscuro: matlaktik Verdolaga: itsmitl Verdoso: xopeleuak Verdugo: amopiluani Verdura: kilitl. tonkitli. neijiyotiloni. tlapichki Velatorio: akochilistli Veleo (deporte): akalpantilistli Vello: tsomitl Vello del brazo: matsomitl Velludo: tsomiyo Velo: tlapachiukayotl Veloz: isiukak. yesneluatl Venado: masatl (odocoileus virginianus) Venados: mamasa Venas: eskoktin Vencedor: tepauaniani Vencedor: tlamauichiuani Vencer: nikpeua Vencido: tepanauili Venda: tlaxochtli Vendaje: tlaxochtli Vendedor: tlanamakak. yolistli Vidente: tlachtopaijtoani Video: videotl Videocasete: videokaxeti Vidriero: teuilokaxchiuki Vidrio: teuilotl Vieira: amatskali (pecten maximus) Vieja: ilamatl Viejecita: ilamatsintli Viejecito: ueuetsintli Viejilla: ilamatontli Viejillo: ueuetontli Viejita: ilamatsin Viejito (huehueche): ueuetsin Viejo (cosas): soli. temikotl Venero: ameyali. tlanekilistli Volverse: mokuepa Vomitar: tetsotla. xoxochilistli Vereda: ojpitsaktli Verga (jara): tlakotl Verga (miembro viril): tepoli. yoli Vivir (residir): chanti. amoVulva: maxaktli. pinauki. ixtololotl Vitamina: tlakopatli Vitral: tlapalteuilotl Vitrina: nextilteuilokali Vitrina de madera: kuauteuilokali Viuda: okichmikki Viudo: siuamikki Vivencia: nemilistli Viverón: chichiuayoli Vivienda: nenkayotl. ejekauiloni Ventosa: miextli Venus: tonkitl. tlakatl Varones: okichtin.

Xenofobia: chontalmamatilistli Xenofóbico: chontalmamatli Xerófila: ximitl Xico: Xiko (Lugar en el ombligo) Xicotencatl: Xikotenkatl (El que esta junto a los abejorros) Xicotepec: Xikotepek (Lugar en el cerro de los abejorros) Xílex: tekpatl Xilófono: kuikakuauueuetl Xilonene: Xilonenetl (Muñeco de mazorca tierna) Xipetotec: Xipetotek (Señor desollado) Xitle (volcán): Xiktli (Ombligo) Xiuhtecuhtli: Xiutekutli (Señor del fuego) Xochiatipan: Xochiatikpan (Lugar entre las aguas de flores) Xochicalco: Xochikalko (Lugar de la casa de las flores) Xochimilca: xochimilkatl Xochimilco: Xochimilko (Lugar donde se cultivan las flores) Xochipilli: Xochipili (Principe de las flores) Xochiquetzal: Xochiketsali (Flor hermosa) Xochistlahuaca: Xichixtlauakan (Lugar en la llanura de las flores) Xocohuetzi: xokouetsi (caída de los frutos). aokmo Ya no puede: achuel Yahvé (Jehova): moyokoyani. tlachijchi Zurdo: maopochtli. amealotl Yutano: yutatl Yute (tela): yutli Yute: yutatl Zacatecas: Sakatekapan (Lugar sobre la gente del pajar o zacatal) Zacatecoluca: Sakatekolokan (Lugar de los búhos del pajar) Zacatenco: Sakatenko (Lugar en la orilla del pajar) Zacatepec: Sakatepek (Lugar en el cerro del pajar) Zacatlán: Sakatlan (Lugar junto al pajar) Zacatón: sakaton (mantis religiosa) Zacatuche: sakatochin (romerolagus diazi) Zacazonapan: Sakaxonakpan (Lugar sobre las praderas de cebolla) Zacualpan: Tsakualpan (Lugar sobre los adoratorios) Zacualtipan: Tsakualtlilpan (Lugar sobre los adoratorios negros) Zafado: kopinki. xokochichiualatl Yuca: itsotl (yucca australis) Yucatán: Yukatan Yucateco: yukatekatl Yugoslavia: Yugoslavia. sesekyan Zoológico: yolkakuautlan Zopilote: tsopilotl (catharista aura) Zopilote rey: koskatsopilotl Zorra: kosatli (urocyon cinereoargenteus) Zorrillo: epatl (mophetis macroaura) Zorro: ostoatl Zorro rojo: kuetlaxkoyotl Zotol: sotoli. apolankoyan Y con: au Y finalmente: au satlatsakkan Y si: tla Ya: yej Ya es de noche: yej tiayouak Ya es tarde: yej teotlak Ya no: ako.HEFP8003061A6 Waterpolista: maneloani WC: apolanko. uan Y: y. kalixtli. kopintok Zafados: kopinke Zafar: kopina Zafarse: tlakopinia Zafiro: xiumatlatilistli Zaguán: aitualoyan. inik matlaktli metstli tonalpouali. Praxedis Hernández Flores Page 47 22/01/2011 . apoxontli Zambullido: polanki Zambullir: polanki Zampoña: akatlapitsali Zanahoria: xochikamojtli. sapotl Zapotero amarillo: kostitsapotl (lucuma salicifolia) Zapotero blanco: kochitsapokauitl (casimiroa tetrameria) Zapotero negro: tliltsapokuauitl (diospyrus ebenaster) Zapotes: tsapomej Zapotitlán: Tsapotitlan (Lugar entre los árboles de zapote) Zapotlán: Tsapotlan (Lugar junto a los árboles de zapote) Zarigüeya: tlakuachin (didelphis marsupialis) Zarza: uetstlapali Zarzamora: uatsaktli Zarzamora (árbol): uatsakuauitl (rubus ulmifolius) Zempoala: Sempoalan (Lugar de los veinte cerros) Zihuatanejo: Siuatlatsinko (Lugar del junto a las mujercitas) Zimapan: Simapan (Lugar sobre las raices silvestres) Zimbawe: Sinbaue Zinacantán: Tsinakantan (Lugar de murciélagos) Zinacantepec: Tsinakantepek (Lugar en el cerro de los murciélagos) Zitlala: Sitlalan (Lugar de estrellas) Zitlaltepec: Sitlaltepek (Lugar en el cerro de la estrella) Zodiacal: tonalo Zodiaco: tonalmachiotl Zompantle (árbol): tsompantli (erythrina americana) Zona caliente: totonkiyan Zona fría: seuayan. sanbiatl Zambullida: polankistli. yemeniatl Yerbabuena: alauenotl (mentha viridis) Yerno: montli Yeso: tesokitl Yo: neuatl. apantli Zapallo: tlalayotli Zapatería: kaksouayan Zapatero: kakchiuki Zapatilla: siuakaktli Zapato: kaktli Zapato de cuero: euakaktli Zapato deportivo: tenix. opochmimatki Zutano: tlakak Xx X: x. teotl. yankuitl Yegua: siuakauayotl Yelmo: kuatepostli Yema de huevo: atekostik Yemen: Yemenia Yemení: yemenekatl. inik sempoalchikueyi machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. inik sempoalchikome machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. Zacahuil (tamal huasteco): sakauili Zacapa: Sakapan (Lugar sobre el pajar o zacate) Zacate: sakatl Zacate de maíz: elosakatl Zacatecano: sakatekatl Yy Y (conjunción): iuan. Servia uan Montenegro Yugoslavo: yugoslavitekatl. ueueteotl Yanqui (yankee): yankuitlakatl. kaxtilkamojtli Zanate (ave): tsanatl Zancudo: moyotl (amophes maculipensis) Zancudos: momoyo Zángano: okichpipiyoli Zanja: akopinali. nejYo a ustedes: namechYo les: namechYo soy mexicano (-a): neuatl nimexika Yo vivo en México: neuatl nichanti Mexiko Yodo: yoyotl (I) Yogurt: xokoki. kaltemitl Zamarra: euatilmatli. inik sempoalchiknaui machiotlajtoli iuik kaxtilmachiotlajtololistli. Xoconoxtle (tuna ácida): xokonochtli Xoloezcuincle: xoloitskuintli (canis mexicanus) Xolotl: Xolotl (Payaso) Xolotlán: Xolotlan (Lugar junto a los juguetes) Zz Z: s. xokochichiualayotl. sotolin (yucca septemtrionalis) Zueco: kuaukaktli Zumbido: sosolokalistli Zumo: ayotl Zumpango: Tsompanko (Lugar de los colorines) Zurcir: chicha. ichkatlamamali Zambia: Sanbia Zambiano: sanbiatekatl. yugoslaviatl Yunque: tepostlatsonaloni Yunta: sentlamantiki. olkaktli Zapatos: kaktin Zapopan: Tsapopan (Lugar sobre los árboles de zapote) Zapotal: tsapokuauitlan Zapote: tsapotl Zapote amarillo: kostitsapotl Zapote blanco: kochitsapotl Zapote grande: kuatsapotl Zapote mamey: tetsontsapotl Zapote negro: tliltsapotl Zapoteco: sapotekatl.

HEFP8003061A6 Creditos Alumnos de quinto y sexto grado Población en general Personal docente Praxedis Hernández Flores Page 48 22/01/2011 .

Intereses relacionados