1

Diccionario espaol nhuatl

A
a: a, inik se machiotlajtoli iuik
kaxtilmachiotlajtololistli.
a (hacia): kanapa, kana
a alguna parte: kanaj
a buen tiempo: yekkan, kualkan
a cada uno: sesenyaka
a causa: pampa
a continuacin: niman
a cual: kanyepan
a el (ella): kina ellos (ellas): kina espaldas: kuitlapan
a esta hora: imani
a esta parte: iyepan
a este lado: iyepan
a la vista: ixpan
a lo mejor: kox
a los lados: tlamak
a menudo: achika
a m: necha nosotros: techa poco: tlacha poco no: anomo
a sus pies: ikxitlantsinko
a ti: mitsa tiempo: imixpa
a travs de: -tika
a uno y a otro: auik
a veces: kemanian, kimaka
a vosotros: amechababol: amapotl (papaver rhoeas)
abad: teopixtekutli
abada: teopixtekuyotl
abacera: xiukaloyan
abacero: xiukani
abad: teoyotika tepachoani
abadejo: tlalxikipili (lytta vesicatoria)
abadesa: siuateoyotika tepachoani
abada: teoyotika tepacholistli
abajo: tlani, temo
abalanzar: tekuitlaxeloa
aballestar: tepostlauitoloa
abalorio: koskatl
abanderado: pantlani, pamitlani
abanderamiento: pantlanilistli
abanderar: pantlania
abandonado: tlakauali, iknotl
abandonar: tlakaua
abandono: tlakaualistli
abanicar: tlaaketsa
abanico: aaketsali, ejekachiualoni
abaratar: tlachotia
abarca (calzado): mekakaktli

abarcar: tlamalkochka
abarrotera: xiukaloyan
abarrotero: xiukani
abasto: kualonilistli
abatanar: uateki
abatible: tlachitlasaki
abatimiento: nepilotiuechilistli
abdomen: kuitlatekomatl
abceso: kuetlaxsauatl
abecedario: machiotlajtololistli, tlajtolmelaukan
abedul: aititl, ilitl (alnus jounllensis)
abeja: pipiyoli, pipiyolin (apis mellifica)
abeja reina: kuausayoli, nekusayoli
abejaruco: xikotototl (merops apiaster)
abejorro: xikotli (apis bombus)
abertura: tlapouilistli
abertura (de la boca): kamachololistli
abertura (de llaga): chipeliuistli
abeto: osokotl (abies religiosa)
abeto blanco: akxoyatl (pinus lambertiana)
abierto: tlapouki
abismo: auejkatlan
ablandado: tlatilili, yamanili, seseuilo
ablandar (el corazn): yolpapatstia
ablandar: tlayamania
abogaca: tepantlajtolistli
abogado: tepantlajtoani
abolengo: tlakamekayotl
abolicin: amoixnauatilistli
abolidor: amoixnauatini
abolir: amoixnauatia
abollado: tlapatsoli
abolladura: tlapatsolistli
abollar: tlapatsoua
abominable: tlatelchiualoni
abominar: tlatelchiua
abonado: tlalkualitoli
abonar: yetlakualkuanti
abonar (la tierra): kualitoa
abono: kuitlasoli, kuausoli
aborigen: achtotlakatl
abortado: sanoli, tlaxilin, tlaxili
abortar: tlatlaxilia
aborto: tlatlaxilistli
abotonar: totomiliui
abrazado: napaloli
abrazador: napaloani
abrazar: nauateki, napaloa
abrazo: tenauatekilistli, napalolistli
brego: amilpampa ejekatl
abrelatas: tepostlapoani
abreviacin: tlailochtilistli
abreviado: tlailochtili
abreviar: tlailochtia
abreviatura: tlailochtilistli
abrigado: tlaekatsakuilili, tlayamanixtimani
abrigar: eka, tlaekatsakuilia

2
abrigo: netlakentilistli
abril: abrili, inik naui metstli tonalpoualkixtiani.
abrir (de las flores): kueponkayotl
abrir: tlapoa, tlaxapotla
abrir la boca: kamacholoa
abrir la mano: malpatsoa
abrir los ojos: ixaya
abrochado: tlatlapili
abrochar: tlatlapia
abrojo (planta): chikalotl
abrotoar: texochilia
absceso: temalotl
absoluto: sentetl, nouanyotl
abstinencia: saualistli
abuela: sijtli
abuelas: sisijtin
abuelo: koli
abuelos: kokoltin, koltin
abuhado: aatenki
abundancia: axkauilistli, tlatsotlakilistli, miaktiyotl
abundante: axkauak, tlalkiuak, ixachi
abundar: axkauia
aburrido: atlauinani
ac: nikan
acabar: tlami, tlayakauki, tlatsopa
academia: toltekali
acaecer: mochiua
acahual: akauali
Acajutla: Akaxotlan (Lugar de balnearios o junto a
las albercas)
Acaln: Akalan (Lugar de las embarcaciones)
acalorar: tona
Acamapichtli: Akamapichtli (Puado de caas),
tlajtoani tlein onitlapachoak Mexiko Tenochtitlan
ipan se tekpatl xiuitl (1376), inik se tlajtoatsin
iuikpa Anauak.
acamaya: akamayatl (penaeus riveti)
acampanado: tanatik
acanalado: akaltik
acanalado (objeto): uakaltik
acanalar: akaloa
acantilado (del mar): xaxamakatimani
acantilado: akueskomatl
acaparado: semanali
acaparador: semanani
acaparamiento: semanalistli
acaparar: semana
Acaponeta: Akapolnetlan (Lugar junto al centro de
grandes caas)
Acapulco: Akapolko (Lugar de las grandes caas o
caotas)
acapulqueo: akapolkatl
acariciar: tlaapapachoa, mataka
acarrear: saka
acarreo: sakalistli
acaso: kuix, aso san, asej
acatar: teixtilia, pachoa

acatarrar: tlatlasi
Acatln: Akatlan (Lugar junto a los caaverales)
acatlico: tlateokixtiani, tlalnetokini
Acatzingo: Akatsinko (Lugar de las pequeas caas
o caitas)
acaudillar: nitemana
Acayucan: Akayokan (Lugar donde abundan las
caas)
acceso: kalokoayan
acceso (de la ciudad): altepekalokoayan
accesorio: tlakakoskatl
accesorio del brazo: matemekatl
accesorio personal: tlakatlamantli
accidentar: kokoxkui
accidentarse: tlakokoltia
accidente: kokolistli
acechar: tlachialia
acedarse: xokoya
acedera: tepexokoyoli (rumex acetosa)
aceite: chiauikayotl, chiauitli
aceitoso: chiauik
aceituna: kuilotl
aceleracin: nemosiuilistli
acelerar: tlaakaninotlalia
acmila (planta): yolitl
aceptacin: tlauelkaktli
aceptado: tlauelkaktli
aceptar: tlakui, tlauelkaki, teixitta
acequia: akalojtli, apantli
acera: temamatli
acerca de: itech, yanon
acercamiento: axitialistli, tech
acercar: teasitlania, yanonasi, axitia
acercarse: maxitia
acero: ueytepostli
acertado: tlapantili
acertar: tlaipantilia
achacoso: anotstlani
achiote: achiotl (bixa orellana)
achiotes: achiomej
acidez: xokolistli
cido: xokok
cido urico: axixtli
acierto: tlaipantilistli
acne: sauatl
acobardar: maukatlayekoa
acocil: akosili, akosilin (cammarus montezuamae)
acocote: akokotli, piatstli
acoger: ana
aclito: tlamasteokaltoni
Acolmn: Akolman (Lugar donde se dobla el agua)
Acolmiztli: Akolmistli (Brazo de puma)
acomedido: tlachiuak, mokuini
acometido: tlalnepanualtilistli
acomadarse: aki
acompaado: tlatlayeloak
acompaamiento: tetlayelistli

3
acompaante: tlatlayeni, ontekauani
acompaar: teaxiltia, tlauika, tetlanika
acomgojado: tetlokoli
acongojar: tetlokoltia
aconsejado: tlatolnamiktli
aconsejar: tlatlajtolnamiki
acordar: tlanamiki
acordarse: tlalnamiki
acorden: akordioni, teposkuikakaxitl
acosado: tlaisiuitili, tekuekuechmiktoani
acosar: tlaisijiuia
acoso: tlasijiuilistli
acostado: motekak
acostar: tlateka
acostarse: koliui, moteka
acostumbrado: tiknemitili
acostumbrar: tiknemitia
acrecentar: tlatlapiuia, tlapiluilia
acreedor: itechtlaktok
acribillar: totopotsa
acrpolis: akopaltepetl
actividad: isiukayotl, tekipanolistli
actitud: tetsauitl
activo: aini
acto: ainilistli
acto eterosexual: auilnemilistli
acto homosexual: uilonyotl
acto lsbico: petlasiuayotl
acto polisexual (orga): ueyauilnemilistli
acto sexual (hombre y mujer): auilnemilistli
Actopan: Atokpan (Lugar sobre la tierra frtil)
actuacin: ixeuayilistli
actual: axkan
actualmente: axkanistika
actuar: ixeuayilia
acuchillar: tlateposmakuauuia
acudir: uelamati
acuarela: tetlapali
acuarelas: kuautlapaloni
acuario: michakaxitl
acuario (lugar): auakoyan
acutico: aki
acueducto: atiakuiuayan, aojtli
acuerdo: neyolnonotsalistli, tlanemililistli,
tlateixpauili
acumular: potsoa
acusacin: tlateixpauilistli
acusado: tlateixpauili
acusante: tlateixpauiani
acusar: teteiluia, tlateixpouilia
acurrucado: tekocholi, tekochok
acurrucar: tekochoa
adaptado: yaitlayolo
adaptar: moyetstika
adeherir: tsitsini
adelantar: tototsa
adelante: okachinepan, oknepan

adelgazado: tlakanautli
adelgazamiento: tlanauilistli
adelgazar: tlakanaua
adems: noiuki
adentro: tlajtek
adepto religioso: teotlalnoteki
aderezado: tlachichiuali, tlaixamili
aderezar: tlachichiua
aderezo: tlachichiualistli
adiccin: kochipayotl
adicto: kochipatili
adicin: setilistli
adicionar: setilia
adiestrado: tlayakatentli
adiestrar: teyakana
adinerado: tominyi
adis: anej
adivinanza: sasanilistli, tlakanenkistli
adivina?: tleino?
adivinar: tlachixki
adivino: tlachixki, nauali
adivino (de la tierra): tetlamatsin
adjetivo: tlajtouali, tokatlasenkaketl
adjudicado: tetechtili
adjudicar: tetechti
adjudicarse: tetechtilia
administracin: tetlamamakilistli
administrador: tetlamamakani
administrar: tetlamachia, pixkua
administrativo: pouani, tetlamamakili
admirable: mauitstik
admiracin: tlamatsauilistli
admirar: teitsauia
admitido: tlauelkaktli, tlaselili
admitir: tlauelkaktia, tlaselia
adobar: tlachichia
adobe: xamitl, xakamitl
adobo: tlachichitl
adolescencia femenina: ichpokatepitonkayotl
adolescencia masculina: okichpilkayotl
adolescente (hombre): okichpiltsintli
adolescente (mujer): ichpokatl
adolorido: texiutlati
adonde: kan, kanik
adopcin: netepitsintilistli
adoptado: netepitsintili
adoptar: tlapiltsintia
adorable: neteotiloani
adoracin: neteotilistli
adorador: neteotiloani
adorar: teotia
adormecer: kochtlasa, tlakochtia
adormecido: tekochtektli
adormecimiento: tekochtekalistli
adornado: tlasenkauali, tlaxochimaki
adornar: chichiua, tlasenkaua
adorno: xauki, tlasenkauatli

4
adorno de papel: amaneapanali
adquirir propiedad (o bienes): axkati
adquirir peso: etia
aduana: kalixkuakali
aduear: axkatia
adulterio: tetlaximalistli
adultero: tetlaxinki, tlaxinki
adulto: ueueyi
adverbio: kautik
advertir: tlanonotsa, xonexka
adviento: ualalistli
aerodeslizador: ejekatlapalki
aerolito: sitlalminatetl
aeronave: tepostototl, akalpatlani, tepospatlanki
aeroplano: akalpatlani, tepospatlanki, tepostototl
aeropuerto: ejekalkixoayan
afabilidad: ekpiltikayotl
afamar: tlateneua
afeitada: xauali
afeitar: xaua, texima
afeite: xauali
afeminado: uilontli
Afganistn: Afgania
afgano: afganekatl, afganitl
aficionado: itechmomaki
afilado: tenitstik, uitstik
afilar: tlatentia
afirmacin: kemaj
afirmar: tlatoua
afirmativo: kemaj
afliccin: eleli
afligido: tlaokoxki
afligir: chichinatsa
aflojar: kaxani, molonia
aflojarse: kaxaua
afnico: ikotokak, itsauakak
afrentar: atemouia
afrentarse (de alguien): ixmalia
Africa: Afrika
africano: afrikanekatl, afrikatl
afro: kakatsak, kakatsatlakatl
afroamericano: kakatsak, kakatsatlakatl
afuera: kiuak
agachado: pixtok
agachar: ayeutiuetsi, pixtoa
agalla: nakaskolotl
agalla de carrizo: akatemetl
agarrar: aana, kui, kitski (verbo regular)
agarrarse: kitskia
agave: metl
agave americano: ketsalmetl (agave americana)
agave azul: texometl, tekilametl (agave tequilana
weber)
agave lechuguilla: metontli (agave lecheguilla)
agave mezcalero: metskatl (agave potatorium)
agave pulquero: nekumetl (agave atrovirens)
agaves: memej

agitacin: etsontilistli
agitado: etsontli
agitador: etsonki
agitar: etsona
aglomerado: uipani
aglomerar: uipana
agona: nemosiuilistli
agotamiento: auatsalistli
agotar: auatsi
agradable: pakki, semele
agradar: paktia
agradecer: tlasojkamati
agradecido: tlasojkamatili
agradecimiento: tlasojkamatilistli
agriar: xokoya
agricla: milakayo
agricultura: milakayotl
agricultor: milpixki
agrio: xokok
agrupacin: ololouistli
agrupar: ololoua
agrura: xokolistli, elchichinatl
agua: atl
agua de nixtamal: nexatl, nexayotl
agua de sabor: xokoatl
agua deliciosa: auelik
agua estancada: apolatl
agua fra: asesek
agua helada: itstikatl
agua golpeada: chapali
agua mineral: ameyalatl
agua oxigenada: aayolistli
agua potable: chipauakatl, yekatl
agua purificada: achipauatl
agua reflejante: ateskatl
agua salada: poyekatl
agua salitrosa: tekixkiatl
agua sucia: atsoatl
agua termal: atotonili
agua transparente: ateskatl
agua turbia: tesatl
aguacate: auakatli
aguacate grande: pauatl
aguacate silvestre: chichikauakatli
aguacates: auakatin
aguacatero: auakakuauitl (persea americana)
aguacero: kiauitl
aguado: apaltik
aguador: amakak
aguafiestas: atlauinani
aguajocoque: auaxokotl
aguamiel: ayonekutli, menekutli, tekuatl
aguanieve: asetl
aguantado: euatok
aguantar: eua
aguardar: tlapielia, tlachialia
aguardiente: ilistli, atletl

5
aguas: aa
Aguascalientes: Aguaskalientes (Atotonquipan)
aguascaltense: aguaskaltekatl
agudeza: tenakkayotl
agudo: uelikakuikatl, tenatik
agudo (sonido): yolo
agero: tetsautl
aguijn: tlimiuki
guila: kuautli
guila arpa: tekolokuautli
guila blanca: istakuautli
guila calva: istakuautli (haliaeetus leucocephalus)
guila pie barrado: itskuautli (spizaetus ornatus)
guila quebrantahuesos: tlekuautli (caracara
cherewey)
guila real: ketsalkuautli (aquila chrysaetos)
guila roja: chichilkuautli
guila solitaria: tlilkuautli (harpyhaliaetus
solitarius)
guilas: kuautin
aguililla: kuaukonetl
aguilucho: kuaukonetl
agita: atsintli
aguja: koyolomitl, itsmitl
agujerado: koyoktik, koyonki, koyonili
agujerar: tlakoyonia
agujerito: tlakoyokton
agujero: koyoktli, kalaktli
agujero circular: koyoktik
agujero (de tumba): tekochtli
agujero grande (stano): koyouak
aguejeta: mekaitsmitl
agusanado: tlaokuili
agusanar: tlaokuilia
agusanarse: chakaliui
agustino: agustn teopixki
ah: onkan
ah est!: nexkan !
ahijada: siuakomkonetl
ahijado: komkonetl, tepankixtipili
ahogado: atlamikini, amikkatl
ahogar: atlamiki
ahogarse: atlaua
ahogarse (por humo): popokmiki
ahora: axkan, axan
ahora mismo: niman axkan
ahorcado: tlamekanili
ahorcar: tlamekania
ahorrador: tlatlakuittani
ahorrar: tlatlakuitta
ahorro: tlatlakuittalistli
Ahuacatln: Auakatlan (Lugar junto a los
aguacates)
Ahuachapn: Auachanpan (Lugar sobre las casas de
encino)
ahuecado: tepantli, akaltik
ahuehuete: aueuetl (taxodium macronatum)

ahuejote (encino): auexotl

Ahuitzotl: Auitsotl (ardilla de agua), tlajtoani tlein
otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan chikueyi
akatl xiuitl (1486 canapa 1502).
ahumado: pucheuak, pochetik
ahumar: pocheua
ahumarse: tepocheui
ahuyentar: ixpeui
aire: ejekatl
aire caliente: ejekatotonik
aire fro: ejekasesek
aire seco: ejekauakki
aires: ejekamej
aislado: anak
aislado (persona): anakmosatlani
aislar: atsakua, tlaikoni
Ajacuba: Axakopan (Lugar sobre el agua amarga)
ajedrez: kuapatoli
aj: chili (capsicum annuum)
aj ahumado (chile chipotle): chilpoktli
aj de rbol: kuauchili
aj en polvo (chile piqun): chiltekpin
aj negro (chile pasilla): tlilchili
aj seco: chiluakki
aj rojo: chilchili, kuauchili
aj verde: chilchotl
ajeno: tetlatkini
ajo: kosnakatl (allium sativum)
Ajoloapan: Axoloapan (Lugar sobre el ro de los
ajolotes)
ajolote: axolotl (ambystoma mexicanum)
ajonjol: axoli, axolin
ajustar: tlanamiki
ajustarse: aki
al: kanapa
al contrario: ikuepka mochiutika
al da siguiente: imostlatika
al final: satepan
al instante: niman
al lado: itlak, -tlan
al menos: nenkan
al mismo tiempo: noijki
al momento: achitonka
al norte: amiktlampa
al oriente: tlaukopa
al otro lado: sentlapa
al reves: sanikuepa
al sur: uitstlampa
ala: astli, atlapali, masnekapali
alabanza: teokuikatl
alabar: tetlamachia, teneua
alacate: alakatl
alacena: kuautlauankali
alacrn: kolotl (buthus occitanus)
alacranes: kokolo
alado: astitok
alambre: mekatepostli, teposmekatl

6
alameda: kuauojtli
lamo: akuauitl
lamo blanco: chilkolkuauitl, akuauitl (platanus
mexicana)
lamo canadiense: koskuauitl
lamo negro: chopotl (populus nigra)
alas: asmej
Alaska: Alaskak
alaskeo: alastekatl
alarife: tlakitki, kalketski
albans: albanekatl, albaniatl
Albania: Albania
albail: kalketski, tlakitki, kalchiuki
albaricoque: chauakatl
albaricoque (rbol): chauakuauitl (prunus
armenica)
alberca: akaxitl
albergador: tesiliani
albergar: teselia
albergue: tesililoyan
albino: tlakatastali
alborotador: akomanani
alborotar: akomana
alboroto: akomanalistli
albur: patolsasanili
alcahuete: tetlanochili
alcalde: altepetlajtoani
alcaldesa: altepesiuatlajtoani
alcalda: altepetlajtokayotl
alcance: aiuteittalistli, asitl
alcanfor: anakuauitl (cinnamomun camphora)
alcanzar: teasi
alcarabn: tlapaltototl
alce: masamistli (cervus elphus)
alcohol: techichik
alcohlico: techiuikki
alcornoque: auasonektli (quercus suber)
aldea: altepemaitl
alegrar: kaki, yolpaki, pakki
alegrar a otro: tepakilia
alegrarse: papaki
alegre: aauiani, pakki
alegra: auilistli, pakyotl, pakilistli, paktli
alejandra: kakaloxochitl (plumeria rubra)
aleluya: aleluya
alemn: teutontekatl, teutotl
Alemania: Teutotitlan
alergia: chinkualsauatl
alergico: chinkualnematini
aletear: papantlaka
alfabeta: amoxmatki
alfabetizar: machiotlajtoa
alfabeto: machiotlajtololistli, tlajtolmelaukan
alfabeto ortogrfico: tlakuilolmachiotlajtoli
alfarero: tepalkatekatl
alfil: yaokuachpanitki
alfiler: tilmasoani

alfombra: palpetlatl
alforja: euaxikipili
alga lacustre: atexontli, apaxtli (tillandsia
usneoides)
algaraba: mitotl
algarroba: miskitl (prosopis juliflora)
algo: achi, itla, seki
algo ms: okse tlamantli
algodn: ichkatl, kotomitl
algodn pardo: koyoichkatl
alguien: akaj, ak
algn: seki, aka
algn asunto: achitlamentli
algn lugar: kanaj
alguna: seki, aka
alguna cosa: achitlamentli
alguna vez: kemanian
alguna parte: kanaj
alguno: aka
algunas: sekimej
algunos: akamej
alhaja: kaltlatlakitl, chichetl
alhndiga: tlaosentlatiloyan
aliengena: chontali
aliento: akouetsilistli, ijyotl
almacn: tlapiakali
alimentacin: tlakualistli, tlakuali
alimentar: tlakualtia
alimento: tonakatotl, tlakuali
alineacin: pantilistli
alisar: xitlatsoa, tlapetsoua
aliso: aititl, ilitl (alnus jounllensis)
aliviado: teseuili
alivio: teseuilistli
aljaba: mikomitl
aljibe: atlalili, atekochtlali
aljibes: atekochtlaltin
aljfar: epyolopisili, asitlalin, asitlali
all: ompa
allanado: manali
allende: analko, anali
all (sealando): onkan
all: nepa
all mismo: san onkan
alma: tetonali, eluayotl
almacenado: semanali
almacenar: semana
almacenista: semanani
almacn: kueskomatl
almagre vegetal: achiotl (bixa orellana)
almanaque: tonalamatl
almeja: amatskali, atexakatl (venus antiqua)
almena: altepetenankoyoktli
almibar: nekutlachiuali
almidn: tlatexotl
almohada: kuachikpali, tsonikpali

7
Almoloya: Amoloyan (Lugar donde remolinea el
viento)
almorranas: xochisiuistli
almuerzo: tenisaloni
aloe: uitsmetl (aloe vera)
alojado: tesilili
alojador: tesiliani
alojamiento: tesilistli
alojar: teselia
alpaca: ueyichkatl, alpakatl (lama pacos)
alpargata: kaktli
alpinismo: tepetilistli
alpino: tepeyo
alquilar: tlakeua
alrededor de: nauak
altanera: nakastsonteyotl
altar (de crneos): tsompantli
altar: momostli, teokaltepiton
altavoz: tlajtoaki
alteracin: nekomonilistli
alterado: akatkani, tekomoni
alterar: tekomonia
alternar: kauantinami
altiplanicie: sakatlan
alto: kuautik
alto!: uejkapa!
altura: tlakpak
alubia: etl
alubias: emej
alumbrado pblico: kuautlauili, tlakoikpili
alumbramiento (de un beb): piluatiyotl
alumbrar: tlauia, tlauilia, teixpoyaua
aluminio: teposkuitlatl (Al)
alumno: machtiani, nemachtlapouki, tlamachtili,
momachtli
alumnos: machtianimej, tlamachtiltin
aluvin: atoktli, axachtli
alza (de presios): patiuayotl
alzado: akokitskili
alzar: akoui
amabilidad: yeknakayotl
amable: tlakatl, tlasojtli, yamankak
amada: tlasojtli
amada anciana: ilamatsin
amada hija: siuapiltsin
amada madre: nantsin
amada mujer: siuatsin
amada seora: siuatekutsin
amado: tlasojtli
amado amigo: ikniutsin
amado hermano: ikniutsin
amado hijo: piltsin
amado padre: tajtsin
amado seor: tekutsin
Amalucan: Amalokan (Lugar donde abunda el papel)
amamantado: chichitili
amamantar: chichiti

amanecer: tlauili, tlanesi, tlaui, tlaneskayotl

amante (hombre): tlaixnamik
amante (mujer): siuatlaixnamik
amapola: amapotl (papaver rhoeas)
amar: tlatlasojtla
amaranto: uautli (amaranthus angiospermae)
amargo: chichik, chichilistli
amargoso: chichiktik
amarillarse (ponerse amarillo): kosaui
amarillento: kosauak
amarillo: kostli, kostik
amarillo claro: istakostik
amarillo medio: kosautik, kosauki
amarrado: ilpitok
amarrar: ilpia
amasar: texui
amate (papel): amatl
amate: amakuauitl (ficus americana)
Amatepec: Amatepek (Lugar en el cerro de los
amates)
Amatitln: Amatitlan (Lugar entre los rboles de
amate)
Amatln: Amatlan (Lugar junto a los amates)
mbar: aposonali, kosauitl
ambidiestro: nekokmomatki
Amealco: Ameyalko (Lugar de manantiales)
Amecameca: Amakemekan (Lugar donde los
papleles indican)
amn: amen, mayumochiua
amenazado: atemautili
amenaza: atemautilistli
amenazar: atemautia
Amrica: Ixachitlan, Amerika
americano: amerinekatl, amerikatl
americano criollo (europeo): tlakatastali
americano meztizo (yankee): yankuitlakatl,
yankuitl
americano nativo (indgena): ixachitekatl,
ixachitlatl, ixachitlakatl
amerindio: ixachitekatl, ixachitlatl, ixachitlakatl
amiga: ueltiutli, siuaikniutli
amigable: ikniutiloni, ikniuyo
amigo: ikniutli
amigos: ikniutin
amiguito: ikniupili
amiguitos: ikniupipil
amistad: ikniuyotl
amistad sincera: semikniuyotl
amistoso: ikniuyo
amo: tekutli, tlakauak
amollar: nikmoleua
amonestacin: teyolmaxilitilistli
amonestado: teyolmaxilitili
amonestar: teyolnaxilitia
amontonado: tentok
amontonar: tentoka
amor: tlasojtlalistli

8
amor egosta: chauastli
amoe enfermizo: chauastli
amordazado: auelatoani
amordazar: teauelatoa
amparado: tlayuali, motetoktli
amparo: netetoktilistli, netontlilistli
amplio: patlauak, koyauak
ampliar: tlapatlaua, koyaua
ampolla: axitomoktli
msterdam: Ansterdania
amuleto: neltokoni
nade: kanautli (anas sibilatix)
anafre: tlekaxitl
anafrodisia: tlaniktilistli
Anhuac: Anauak (Lugar cerca del agua), Mexiko,
Yankuik Jispania
Anahuacalli: Anauakali (Casa en la orilla del agua)
anal: youikuik
Analco: Analko (Lugar al otro lado del ro o allende)
analfabeta: amatki
analfabetismo: amatkiyotl
anlisis: ijitlakolistli
analizado: ijitlakoli
analizar: ijitlakoa
anan: matsatli (pinea ananas)
anaranjado: chilkostik
anatoma: tonakayolistli
ancho: patlauak, koyauak
anchura: patlauastli
anciana: ilamatl
anciana distinguida: ilamatlakatl
ancianidad: ueueyotl
anciano: ueue, ueuetini
ancina: machamo
ancla: akachikoli
andaluc: andaloxi
Andaluca: Andaloxia
andaluz: andaloxnekatl, andaloxiatl, andaloxtekatl
andamio: tlapechtli
andante: nenemini
andar: manenemi, nenemi
andar herguido: aketstinemi
andar ocupado: pachotinemi
andariego: amomotlaliani, nenenki
Andorra: Andorra
andorrano: andorratl
andrajo: tilmasoli
andrajoso: tsoyok
anegado: tlaaki
anegar: tlaaki
anemia: tolichtli
anmico: tolichtik
anestesiado: tekochtektli
anestesiar: kochtlasa
anfiteatro: ixeuakali
anfitrin: tlakuanotski
nfora: apiloli

ngel: anxelin, anxeli

anglicano: anglitlaltekatl
angloamericano: yankuitlakatl, yankuitl
anglosajn: anglitekatl, anglitl
Angola: Angolan
angoleo: angoltekatl, angolatl
angosto: tsoltik
anguila: koamichin (ophichthus pacifici)
ngulo: kampa, xomoli
angustiado: netlamachiliani
angustia: netlamachilistli, netekipachololistli
angustiar: netekipacholoa, netlamachia
anhelar: nikteosiui
anidar: chantia
anillas (para gimnasta): neyekomaxitlastli
anillo (de compromiso): maxitlastli
anillo: maxitlastli, koskatl
nima: yolilistli, tetonali, eluayotl
animal: yolkatl
animal acutico: atlanemini
animal carnivoro: tekuani
animal cuadrupedo: manenemini
animal de carga: yolkakuali
animal domestico: tlakasiunemini
animal salvaje: tekuani
animal volador: papantlanemini
animalejo: yolkapoli
animales: yolkamej
animalillo: yolkatontli
animalito: yolkatsintli
animalote: yolkapoli
animar: akouetsi, yolomatka
aniquilar: tlaatletia
aniversario: senuauetilistli
ano: youikuitl, sexiuitl
anorak: ekatsakuili
anotacin: tlapoalmachiotl
nsar: tlalalakatl (anser anser)
ante: ixpan, ixtla, ixtlan
anteantier: eyopan
anteayer: yeuiptla, yeouiptla
antebrazo: akolmaitl
antena: kuakuauitl
antepasado: achtontli
anterior: achtopan
anterior a: ye opanok
anteriormente: amokinkantin, achtopan
antes: achto, achtotipan
antier: yauiptla
antifaz: amayakatl, xayaktli
antigua cultura mexicana: ueuemexikayotl
antiguamente: amokinkantin
Antigua y Barbuda: Antiua iuan Barbuda
antigedad: neneyotl, uejkayotl
antiguo: uejkani, ueuetki
antlope: kuakuaumasatl
antiojos: ixteuilotl

9
antojadizo: neikoltini
antojar: teikoltia
antojera: neikoluayan
antojo: neikoltilistli
antorcha: okopili
antro: auyankali
antropoide: osomatlakatl
antrologa: tlakayomatilistli
antroplogo: tlakayomatini
antropomorfo: tlakamachiyo
anuario: xiupouali
anunciar: teneua
anzuelo: teposkololi
aadido: tlaltlapiluili
aadidura: tlatlapilualistli
aadir: tlaaxiltia, tlatlapiluilia
aadirse: saliui
aejo: uejkani
ail (planta): xiukilitl (indigofera spp.)
ao: xiuitl
ao nuevo: yankuik xiuitl
aos: xiutin
apache: apachtli, chichimetlakatl
apachurrar: pachoa
apacionar: komoni
apagador: tlaseuiani
apagar: tlaseui
apagarse: tlaseui
Apan: Apan (Lugar sobre el agua o el ro)
apapachar: tlapapachoa (NO significa 'acariciar el
alma', eso es mentira)
aparato: uastli
aparato circulatorio: espanketl
aparato desconocido: amixmachuastli
aparato digestivo: itipanketl
aparato escretor: axixtekomayotl
aparato nervioso: tlauapanketl
aparato reproductor femenino: tepilyotl
aparato reproductor masculino: okichyotl
aparato respiratorio: elpanketl
aparcamiento: teposmalakatlalyokan
apareado: tlapotili
apareamiento: tlapotilistli
aparear: tlapotia
aparecer: nesi
aparecerme: uelitta
aparecido: nesitli
aparecido (fantasma): uelittaloni
apartado: tlakuanili, xelotok
apartar: kuania, xeloa
apartarse de alguin: ikuania
aparte: amo sekkan
Apatzingn: Apantsinkan (Lugar sobre las aguas del
pequeo ro)
Apaxco (Apasco): Apasko (Lugar donde se escurre
el agua)
apedrear: teteuilia

apellido: meyotl
apenas: aokaya, kemach
apndice: pili
apestar: tlapotonia
apeste: potonilistli
apestoso: potoniyo
apicultor: mimiautekatl
apicultura: mimiauakaxitl
apilamiento: pantli
apilar: tepanoa
apisonar: tepeni
Apizaco: Apitsauko (Lugar de agua delgada)
aplanar: tlapetsoua
aplastado: patstik, patlachtik
aplastar: patsmiki
aplastarse: patlachiua
aplaudir: matsatsini
aplomado: nextik
apodo: ontetokaitl
apolillarse: ejemi
apostasa: tlalnetokilistli
apostata: tlateotokani, tlalnetokini
apstol: apoxtoli, tlajtokixtiani
aportado: ijkuaili
aportar: ijkuailia
apoyo: tlakuaunapalolistli
aprender: tsaloa, tlasaloua
aprendido: tlamachtilo
aprendiz: nemachtlapouki
aprendizaje: tlamachtilistli
apreciado: uelkamatili
apreciar: tlauelkamati
aprecio: uelkamatilistli
apretado: tilinki
apretar: patsoa, tilinia, telinia
apretarse: mixtilinaltia
apresiado: tlanteyotili
apresiar: tlanteyotia
apretado: tlapacholi, tlamapikili
apretar: tlamapiki
aprisionar: malkochoa
aprobacin: yolnankilistli
aprobado: yolnankilili
aprobar: yolnankilia
apropiado: kuali, inamik
apropiar: axkatia
apropiarse: techtia
apuesto: uelnesi
apuntado: axiltili
apuntalado: axiltili
apuntar: axiltia
aquel lado: sentlapa
aquella: inikenon
aquello: inikenon
aquellos que: ajkiuan
aqu: nikan
rabe: arabiatekatl, arabiatl, arabiatlakatl

10
Arabia saudita: Arabia
arabgo: arabiatekatl, arabiatl, arabiatlakatl
aracnido: pepeyoktli
arado: yelimiki
arado de bueyes: kuakuaue yelimiki
Aragn: Aragonia
aragons: aragonekatl, aragoni
araa: tokatl
araas: tokamej
arndano: texokapolkuauitl (vaccinium myrtillus)
arndano: texokapolin
araucaria (confera): akxoyaokotl
rbol: kuauitl
rbol del cacao: kakauakuauitl (theobroma cacao)
rbol de ctricos: xokokuauitl
rbol de navidad: tlauilkuauitl
rbol del Per: kopalkuauitl (schinus mollae)
rbol divino: tekokuauitl
rbol frutal: xokokuauitl
arboleda: kuautlan
arboles: kuaumej
arbusto: tsatsastli, kuautontli
arca: petlakali
arcaico: ueuetki
arcasmo: ueuetlajtolyotl
arcabuz: metlekikilistli
arce: auachichitl (acer rubum)
archipilago: ayoualtlaltin, tlaluake
arcilla: tepalkatl, tlaltepalkatl
arco (de tiro): tlauitoli
arco (del pie): xokpali
arco: uitoliuki
arco iris: kosamalotl
arco toral: tekuloli
arder: tlatla
ardilla: techalotl, tlachalotl (sciurus poliopos)
ardilla de agua (nutria): auitsotl
ardilln: mototli
rea: tlakautli, -nauak
rea construida: kalnauak
rea urbana: kalnauak
rea verde: kuautlan
arena: xali
arena fina: xalpisili
arenal: xalpan
arenoso: xalo
arete: champochtli, pipilotl, tlapiloli, piloli
aretillo (planta): atexochitl
argamasa: tenesokitl
Argelia: Algeria
argelino: algerianekatl, algeriatl
Argentina: Arxentina
argentino: arxentinekatl, arxentinatl
argolla: koakatl, tlapiloli
argolla de madera: kuaukoakatl
argumento literario: amoxtlapeualistli
arista: kuautextikatontli

arlequn: nenexolotl, xolotl

arma: yaotlatkitl
armadillo: ayotochtli (dasypus novemcintus)
armadillos: ayotochtin
armadura: tlatekpilotolistli, kolotli
armario: kuautilmakali
armas: teyaochiualistli
armazn: kolotli, chinamitl
Armenia: Armenia
armenio: armenitekatl, armeniatl
armio: istakoyotl (mustela erminea)
armnica: kuikaxitl
aro: koskatl, telolotl
aro metlico: tepospiloli
aroma: auiyak, xochiauiyalistli, poktli, inekilistli
aromtico: auiyo
aromatizante: popochtli, xochipoktli
aromatizar: auialia
arpa: mekakuikapantli
arpn: atlatl
arpa: tekolokuautli
arqueologa: tepaltlajtomatilistli
arqueolgo: tepaltlajtomatini
arquitecto: kalmanani
arquitectnico: kalmanayo
arquitectura: kalmanayotl
arquivolta: tlanololi
arrabal: tenankiauatl
arracada: piloli, tlapiloli, piloli
arraigado: neluayo
arraigar: neluayoltia
arrancado: tlakixtili
arrancar: uiuitla, uiloni, tlakixtia
arrastrado: tlauilanani
arrastrar: tlauilana
arreado: tlapeuali
arrear: tlapeua
arrebatado: tlakuitiuetsiani
arrebatar: tlakuitiuetsi, asitiuetsi, kuilia
arrebatar de las manos: makuilia
arrebato: tlakuitiuetsilistli
arrecife: atsatsasmoli
arreglar: tlayektilia
arreglo: tlayektilistli
arrededado: tlanemilili, chichiuili
arremedar: tlanemilia, chichiuia
arremedo: tlanemilistli, chichiuilistli
arrepentido: moyolkuepki
arrepentimiento: neyoltekipacholistli,
nelyolkokolistli
arrepentise: teyolkouia
arriba: ako
arribada: ualalistli
arribar: asi
arrimado: ikonili
arrimar: axitia, ikonia
arrodillarse: motlankuaketsa

11
arrogancia: nakastsonteyotl
arrojar: tepeua, tlaxilia
arrojarse: momayaui
arrollado: tekochtlali
arrollar: tekochtlasa
arroparse: tapachkentia
arroyo: apachakatl, atoyatontli
arroz: istachtli, asentli (oryza sativa)
arruga: xolochtik
arrugado: pachisijini, pilinki
arrugar: xolocholoa
arrugarse: piliui, xolochoa, kolochaui
arrullo: kochtekilistli
arrullar: kochteki
arte: toltekayotl
arte de escribir: tlakuilokayotl
arteria: eskopitsaktli, eskoli
arterias: eskopitsaktin, eskoltin
artes plsticas: chiualistli
artesa: kuauapastli
artesanal: amantoli
artesana: tlamachtli
artesano: amantekatl, tlamachki
articulacin: saliuyantli
articulacin (de los dedos): mapilistli
artculo: inik
articulo (de reporte): sentlamantli
artificial: tlatoltekauili
artillera: tekikilistli, tlekikistli
artista: toltekatl, tlakuikani
Aruba: Aroba
arzobispado: teopixkateokali
arzobispo: teopixkatlajtoani
asa: popoxauatl
asado: tlatsoyoli
asador: nakakaxitl, tlatsoyoloni
asalariado: tlaxtlauili
asalariar: tlaxtlauia
asar: tlatsoyonia
asar (en horno): tlatlemati
ascensor: akuanuastli
asco: tlailtialistli
asedo: xokotak
asenso: asauyatl
asentarse: motlalia
aserradero: kuautiloyan, kuauxoxoutlalistli
aserrn: kuautlasoli
asesinado: miktilo
asesinar: temiktia
asesino: temiktiloni
asfalto: chiapopotl
asfixia: iyomikistli
axfixiado: iyomikki
asfixiarse: iyomiki
asfixiarse (por humo): popokmiki
as: ijkon, ijkin, yukin
as como: in yu

asi debe estar: ijkinyeski

as debe ser: ijkinyeski
asi es: ijkinyeski, iskatki
as est: ijki
as nada ms: san ijkon
as se dice: in yu mijtotika
as sea: amen, mayumochiua
as son: ijkonimej
Asia: Axia
asitico: axiatekatl, axiatl
asiento: ikpali, kuauikpali
asir: ana, kui, mapachoa
asistente: tepantilo
asma: yolixiuik, neijotsakualistli, ixikali
asno: axnotl (equus asinus)
asociacin: ololistli, nechikolistli
asociado: nechikoli
asociar: ololoa
asoleado: tonalmikki, tonaluili, atonauki
asoleamiento: tonatiulistli
asolear: tlatonaluia
asolearse: tonalmiki
asomado: nanauaki, kikixtik
asomar: nanaua, kikixtia
asomate!: nanaj !
aspa: astektli
aspas: astektin
spero: tiliktik, chachakuak, uatsontik
aspirado: ilakatstik
aspirar: ilakatsi
asqueroso: motlailtiani
asta: kuakuauitl
astilla: ximali, soneuali
astillar: soneui
astro: iluikatlamatli
astrologa: sitlaltlamatilistli
astrlogo: sitlalmatini, tlachixki
astronauta: iluikanemini, sitlalteposakalteyakanki
astronomia: iluikatlamatilistli
astrnomo: iluikatlamatini
asturiano: axturiatekatl, axtuariatl
Asturias: Axturia
astuto: minatini, yolismatki, tlamantli
asuncin: tlekoliskayotl
asustado: mamajtli, mamajtilok, momautini
asustar: mojtia, maui
asustarse: temomautia
atabal: ueuetl
atacar: petlachiuki
atado: aompak, ilpitok
atadura: ilpikayotl
atadura (de aos): xiumolpili
atajar: tsakuilia
atajo: otsalistli
atalaya: tlapilkoyan
ataque: petlachiuilistli
ataque epilptico: mimikilistli

12
atar: ilpia
atar algo: tlatakatsoua
atardecer: teotlaktli
atascado: potsaki
atascar: potsaki
ataud: mikpetlakali
ataviado: motopalketski
atesmo: atle teoyotl
atemoztli: atemostli (cascada o caida de agua), inik
kaxtoli uan se metstli tonalpouali.
Atenas: Atenia
atencin: tlayeuakalistli
Atenco: Atenko (Lugar en la orilla de agua)
atender: ina
atendido: inali
atento: tlatta , inani
ateo: amoteoni, ateoni
aterrorizar: temamautia
atesorar: teokuitlapia
atestiguado: temelauani
atestiguar: temelaua
atiborrar: atipochoa
atinado: axiltili
atinar: axiltia
atizar (el fuego): tletokilia, tlapipitsa
Atitalaquiac: Atlitalakiak (Lugar inundado de agua)
Atitln: Atitlan (Lugar entre el agua)
Atlacomulco: Atlakomolko (Lugar de los barrancos)
atlante: atlantekatl
Atlantico (ocano): Atlantiko Ailuikatl
Atlantida: Atlantiko
Atlantis: Atlantiko
atlcahualo: atlkaualo (fin de las lluvias), inik se
metstli tonalpouali.
atlas: semanauaktli, semtlaltikpak
atleta: neyekoni, painalton
atletismo: senetlalolistli
Atlixco: Atlixko (Lugar en la superficie del agua)
atmsfera: ejekalistli
atole: atoli
atole de capuln (cereza): kapolatoli
atole de chocolate: xokolatoli
atole de frutas: xokoatoli
atole de guayaba: xaxokoatoli, chalxokoatoli
atole de jilote (maz tierno): xiloatoli
atole de maz: eloatoli
atole de pinole (maz tostado): pinolatoli
atole de zarzamora: uatsakatoli
atolero: atolchiuki
atolladero: sokikoayan
tomo: achitotontsin
atorado: tlatsikoli
atorar: tlatsikoa
atomentado: chichinatsali
atormentar: chichinatsa
Atotonilco: Atotonilko (Lugar de aguas termales)
Atoyac: Atoyak (Lugar del ro)

atraer: tetlatlakouiloa
atrado: tlatlakouiloni
atrapado: pachouki
atrapar: tlamatlaluia, pachoua
atrs: ikampa
atrs de l: ikuitlapan
atravesar: pano
atrever: ixeui
atreverse: ateixkoa
atrevido: akanixmauki, ateixkotlachiani, kekexkik
atrevimiento: ateixkotlachialistli
atril: tepostlakoni
atropellado: tekochtlali
atropellar: tekochtlasa
atuendo: tlakemitl
audiencia: poualtlajtoli
auditorio: tlakakoayan, texankali, timoualkoyan
auge: kokitsalistli
augurio: titsauitl
aula: nemachtilkali
aullar: tekoyolia, tekoyoa
aullido: tekoyolistli
aumentado: tlatlapiluali
aumentar: tlatlapiluia, piluilia
aumentar (el precio): tlatsontia
aumento: onyalistli, ueyalistli
aumento (de precio): tlatsontilistli
an: ok
an lado: itlak, -tlan
an no: ayamo, okachi
aunar: setilia
aunque: manel, maski
aura: chamatl (catharista atritus)
aurora: tlauistli
aurora boreal: mixkoatl
ausente: amoixpani, atak
Australia: Austlalia
australiano: austlaltekatl, austlaliatl
Austria: Axtlia
austriaco: austliatekatl, axtliatl
auto: teposmalakatl
autobs: kalmimiloli
autctono: maseuali
autodidacta: momachtiani
automvil: teposmalakatl, uasnenki
autopista: ueyojtli
autoridad: mauitstikayotl, tekatl, tekiuak
autoridades: tekiuake
autorizar: itlania
auxiliar (perito): topilej
auxiliar: tepeleuia
auxilio: tepeleuilistli
auyentar: tetotoka, techololtia
avance: akokitsalistli, nemililistli
avanzar: akokitsa, nemilia
avaricia: anekonatlanilistli, atlekikaualistli,
teyaouakalistli

13
avaro: aninokotontlani, nexikoli
ave: tototl
ave de mal agero: poxakuatl
ave ponedora: tlatlastli
avefra mouda: asitli
avena: mekatlauli (avena sativa)
avenida: ochpantli, altepeojtli
avenida de los muertos: mikkaojtli
aventador: ejekatsakauiloni, pipitski
aventajar: sempanauia
aventar: tlamotla
aventura: tetsauyotl
aventurero: tetsauyo
avergonzado: pinauali
avergonzar: pinaua
avergonzarse (de alguien): ixmalia
avergonzarse (moralmente): pinaui
aves: totomej
avestruz: tlakatototl
aviador: akalpatlatini
avin: tepostototl, akalpatlani, tepospatlanki
avin de combate: tepostototl teyaochiuani
avioneta: tepustotontli, akalpatlanitontli
aviso: amatlakuiloli, tenemachtilistli
avisar: tetlakeuia
avispa: etsatl (vespa vulgaris)
avispa dorada: ketsalmiauatl
avispn: chilpatl
avoceta (ave): akoatototl (himantopus mexicanus)
Axayacatl: Axayakatl (Rostro de agua), tlajtoani
tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan
makuili akatl xiuitl (1468 canapa 1481).
axila: siyakatl
ay!: axax!
Ayala: Mapachtlan (Lugar de mapaches)
ayer: yolua
ayocote: ayokotli

ayuda: tepaleuilistli, iknelilistli

ayudante: tlapaleuiani
ayudar: tepaleuia, iknelia
ayudar (por inters): temakoa
ayunar: tsaua
ayuno: nesaualistli, ayatlekikuak
ayuntamiento: koatlakan
azabache: tliltik, kakatsaktli, kakatsaktik
azacn: amakak
Azacualpa: Atsakualpan (Lugar sobre los
adoratorios de agua)
azadn: tlaltepostli, uiktli
azar: patoli
Azcapotzalco: Askapotsalko (Lugar de hormigueros)
Azerbaiyn: Aserbayania
azerbaiyano: aserbaiyanekatl, aserbaiyatl
azor: yoaltojtli, paxakuatl (accipiter gentilis)
azote: temekauitekilistli
azotea: tlapantli
azteca: astekatl, mexikatl, nauatl
aztecas: astekaj
azcar: chiankakatl
azucarado: chiankakayo
azucarar: chiankaka
azucena: omixochitl, makpalxochitl
azuela: matepostli
azufre: yolimochitl (S)
azul: texotik, texotli
azul ail: yauik, yauitl
azul cielo: xoxoutik
azul marino: poxautik
azul morado: yauik, yauitl
azul rey: matlaltik
azul turquesa: xiutik
azulejo (ave): texotototl (thraupis episcopus)
azulejo: xiuxamixtli