William Shakespeare
UN SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO
Lisandro: ¿Por qué querría hacerte burla? Las bromas y las burlas nunca
vienen con lágrimas. No ves que estoy llorando. No es esta una
prueba de la verdad de mis palabras.
Helena: Solo estás perfeccionando tu engaño. ¿Acaso vas a renunciar a
Hermia?
Lisandro: No estaba en mi juicio cuando le hice promesas.
Helena: Tampoco me parece que ahora le estés.
Lisandro: Es Demetrio quien la ama.
Demetrio: ¡Helena, diosa, ninfa, divinidad! ¿Con qué podría comparar tus
ojos? A lado de esos el cristal es oscuro como la noche. Quiero
besar esos labios como dos cerezas maduras. Quiero besar tus
manos blancas como la escarcha en invierno.
Helena: ¡Qué aflicción! ¡Qué infierno! Se unieron contra mí para
divertirse ¿No es bastante con odiarme? Es necesario además
ridiculizarme. Que pocos caballeros tratar a una dama de
semejante modo. Hacerse los enamorados cuando estoy segura
de que me odian. Enfrentados rivales por Hermia que ahora
compiten para ver cuál me ofende más.
Lisandro: Demetrio es tan siendo poco amable, porque tu verdadero
amor es de Hermia. Aquí renunció a su amor para que puedas
amarla y te pido a cambio que renuncies a mi favor al amor de
Helena, para que yo pueda amarla hasta la muerte.
Helena: Nunca escuche palabras más inútiles.
Demetrio: Lisandro, si alguna vez ame a Hermia ese amor se ha esfumado
y no me importa si te quedas con ella. Mi corazón solo estuvo
de visita en el suyo, y ahora se queda a vivir para siempre en el
de Helena.
Lisandro: ¡No es cierto Helena!
Demetrio: No está bien que hables de sentimientos ajenos. Mírala, ahí
viene tu amada.
Hermia: Lisandro, el sonido de tu voz me ha guiado tras tus pasos. ¿Por
qué me dejaste abandonada?
Lisandro: ¿Porque iba a quedarme? Si el amor me impulsaba a
marcharme.
Hermia: ¿Qué amor pudo llevarte de mi lado?
Lisandro: El amor verdadero el que no me permitió quedarme: La
hermosa Helena, que ilumina la noche más resplandeciente que
ninguna estrella.
Hermia: No estás hablando de tus sentimientos. ¡No puede ser!
Helena: ¿También estás confabulada contra mí? ¡Ingrata, Hermia!
¿Cómo pudiste? Olvidaste todo lo que vivimos juntas, casi
como hermanas, olvidaste nuestra infancia… ¿Qué hiciste de
nuestra amistad? Cómo pudiste ponerte de lado de los hombres
para burlarte de mí.
Hermia: Me asombran tus palabras apasionadas. Pero no te estoy
burlando; más parecía yo el objeto de tus burlas.
Helena: ¿No es acaso cierto, que le pediste a Lisandro que me siguiera
por el bosque y se haga el enamorado? ¿No es verdad que le
pediste a Demetrio, tu otro amor, que hasta ahora no se
dignaba en mirarme y ahora me llame diosa? ¿Porque te niega
su amor Lisandro cuando sé que te ama desde lo profundo de
su alma? Todo esto es porque tú lo induces y consientes. Lo que
yo merezco es lástima, no desprecio.
Hermia: No sé que significa todo eso.
Helena: Sigan con su mirada de tristeza fingidas. Háganse gestos
cuando me de vuelta. Sigan con las bromas. Es todo culpa mía,
pero la muerte o la ausencia lo resolverán muy pronto. Adiós.
Lisandro: Espera, dulce Helena. Deja que te explique, ¡mi amor, mi vida,
mi dulce Helena!
Hermia: ¡Lisandro, no sigas con la burla!
Lisandro: Helena te amo, por la vida que daría por la tuya te amo.
Demetrio: Yo te amo más de lo que él podría amarte nunca.
Hermia: ¡Helena, ladrona de corazones! ¡Lisandro, amor mío, vámonos!