ESCENA DEMETRIO Y HELENA SUEN O DE UNA NOCHE DE VERANO

DEMETRIO

No te amo, as que no me sigas.

Do nde esta n Lisandro y la bella Hermia?

A e l le matare ; ella me matara a m.

Me dijiste que se escondieron en el bosque:

pues aqu estoy, delirando en el bosque

porque no encuentro a mi Hermia.

Vamos, vete y deja de seguirme!

HELENA

Tu me atraes, ima n duro y despiadado!

No es que yo sea hierro: mi alma es fiel

como el acero. Pierde tu el poder de atraer

y yo no tendre poder para seguirte.

DEMETRIO

Acaso te seduzco? te hablo con dulzura?

O aa s bien, no te digo con toda franqueza

Que no te amo ni te podre amar?

HELENA

Y por eso mismo te amo ma s.

Soy tu cocker: Demetrio, cuanto ma s

me golpees, ma s caricias voy a buscar.

Tra tame como a tal: dame golpes, puntapie s;

nie game, abando name, solo permteme

a pesar de no ser digna de vos, que te siga.

Que peor lugar tendra yo en tu afecto

(aun siendo para m un puesto de honor)

que ser tratada como tu tratas a tu perro?

DEMETRIO

No fuerces tanto el odio de mi alma,

que so lo de verte ya me pongo malo.

HELENA

Y yo me enfermo al no verte.

DEMETRIO

Arriesgas demasiado tu recato

saliendo de Atenas y entrega ndote

en brazos de quien no puede quererte,

confiando a los azares de la noche

y a la tentacio n de estas soleda des

el rico tesoro de tu virginidad.

HELENA

Tu virtud es mi garanta, porque

no es de noche si veo tu rostro,

y por eso no me siento expuesta a la noche.

Y al bosque no le falta la compan a del mundo,

pues tu eres para m el mundo entero.

Co mo se puede decir que estoy sola

cuando aqu esta el mundo entero para verme?

DEMETRIO

Huire de ti, me escondere entre los matorrales

y te dejare a merced de las fieras.

HELENA

Ni la ma s cruel tiene tu corazo n.

Corre si quieres; se invertira la historia:

huira Apolo, y Dafne le dara caza;

la paloma perseguira al buitre, la gacela

correra por atrapar al tigre. Vana carrera

cuando huye el valor y persigue el miedo!

DEMETRIO

No pienso discutir ma s. De jame

o, si me sigues, ten por cierto

que voy a hacerte dan o aqu, en el bosque.

HELENA

S, dan o ya me haces en la iglesia,

en la ciudad, en el campo. Demetrio, por Dios!

Tus agravios deshonran a mi sexo:

no luchamos por amor, como los hombres,

pues son ellos quienes han de hacer la corte.

[Sale DEMETRIO.]

Te seguire , y de mi infierno hare un cielo

si va a darme muerte quien yo tanto quiero.

Mono logo HELENA

Unos pueden ser tan felices, y otros un poco apenas!

Me consideran tan hermosa como a ella en Atenas
Pero de que me sirve? Demetrio piensa diferente.
E l no quiere saber lo que sabe toda la gente.
Y como se pierde en los ojos de Hermia, fascinado,
Yo me pierdo en las cualidades que veo en mi amado.
A cosas viles y bajas, que no valen la gravedad.
El amor muta formas y dignidad.
El amor no ve con los ojos, sino con la mente.
Por eso pintan a cupido como un ciego.
La mente enamorada no tiene un juicio para discernir;
Por eso se habla de un nin o cuando el amor se evoca,
Porque en sus elecciones casi siempre se equivoca.
Co mo perjuran los jo venes traviesos en sus juegos.
El amor joven siempre encuentra problemas nuevos.
Porque Demetrio antes de ver que por Hermia algo senta,
Juro de rodillas que so lo por mi se derreta,
Pero apenas sintio algo de calor por su presencia,
Sus juramentos perdieron solvencia.
Yo le avisare que la hermosa Hermia se dio a la fuga,
Para perseguirla, si por esta informacio n me agradece,
Due una buena inversio n
Al menos mis dolencias podra n mejorar,
Mira ndolo al partir y al retornar.